Notice tubes Jessberger
Contents
1. crou de f t ou un crou de f t pare vapeurs qui figurent dans la gamme des accessoires JESSBERGER En cas d utilisation poste fixe des pompes en aluminium ou en acier avec une profondeur d immersion d passant 1200 mm il est avantageux de pr voir une bride de montage En cas d utilisation poste fixe les corps de pompe en mati re plastique au dessus de 1200 mm de profondeur d immersion doivent en principe tre quip s d une bride de montage pour des raisons de stabilit Dans les r servoirs avec un liquide en mouvement cons quence d un appareil m langeur ou d une entr e turbulente du liquide il faut que le corps de pompe soit fix en plus dans sa partie inf rieure A En cas de montage poste fixe d une pompe de f t en milieu explosif se reporter au chapitre 9 4 3 Effort m canique du corps de pompe Une d formation du corps de pompe sous l effort m canique handicape son fonctionnement et r duit sa dur e de vie Forces de compression et de traction sur l orifice de refoulement sont donc viter Le couple de flexion sur l orifice de refoulement doit tre limit aux valeurs suivantes PP 10 Nm Alu ou PVDF 20 Nm Inox 30 Nm Techniques des Fluides S A R L N Siret 44532345400022 N A F 4669B N Intracommunautaire FR44 445323454 Page 2 de 5 A TECHNIQUES DES FLUIDES 7 Rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL E mail tdf techniquesfluides fr T l 01 34 11 1373 Fax 01 34 11 96 35 S2. 1 Composition de la livraison L emballage peut galement contenir les accessoires command s Par cons quent v rifier en s aidant de son bon de commande que la livraison est compl te 2 Corps de pompe 2 1 Corps de pompe Les corps de pompe en polypropyl ne PP polyfluorure de vinylid ne PVDF Aluminium ou acier inoxydable 316 Ti sont quip s en fonction du d bit et de la hauteur de refoulement soit avec un Rotor axial ou avec une roue radiale et sont livrables avec ou sans garniture m canique Dans la majorit des cas la version sans garniture est pr f rable et convient parfaitement II faut utiliser la version garniture lorsque le produit est collant ou cristallisant ou lorsque le r servoir d aspiration est sous pression Ne pas faire fonctionner une pompe avec une garniture m canique sec Les corps de pompe doivent fonctionner uniquement en position verticale 2 2 Corps de pompe pour vidange totale Les corps de pompe pour vidange totale en polypropyl ne PP ou acier inoxydable 316 Ti servent la vidange compl te des f ts ou r servoirs En fermant le clapet de fermeture le pied de pompe peut tre verrouill l int rieur du corps de pompe alors que le moteur tourne encore ce qui au moment de l arr t de la pompe emp che le retour du liquide d j aspir La fermeture ou l ouverture du clapet de fermeture s effectue manuellement par l interm diaire d un levier situ en dessous du volant Les corps
3. R L N Siret 44532345400022 N A F 4669B N Intracommunautaire FR44 445323454 Page 5 de 5
4. il se peut que l arr t du pistolet et la coupure du moteur du liquide soit retenu dans la pompe Apr s le transvasement de liquides corrosifs collants cristallisants ou charg s Il est conseill de rincer abondamment et fortement et de nettoyer le corps de pompe Si du liquide pomper sort en dessous du volant sur le corps de pompe il faut alors arr ter imm diatement la pompe et la faire r parer voir Fig 10 Sur les pompes sans joint on trouve suivant le mat riau constitutif du corps de pompe une ou deux ouvertures ovales en haut du pied de la pompe Pour garantir un fonctionnement sans probl me il faut absolument veiller ce que cette ouverture ces ouvertures soit compl tement libre 8 R parations Faire faire les r parations uniquement par le constructeur ou par un atelier agr N utiliser que des pi ces d origine JESSBERGER Lors du retour de mat riel joindre imp rativement le certificat de d contamination dument rempli et sign par l utilisateur 9 Corps de pompe utilisables en milieu explosif 9 1 G n ralit s Les corps de pompe en inox 316ti sont utilis s pour le transvasement partir de f ts mobiles de liquides combustibles appartenant aux classes de risque explosif IIA et IIB et la classe de temp rature T1 jusqu T4 La partie ext rieure du corps de pompe entre l orifice d aspiration et le raccord de refoulement est conforme la cat gorie 1 La partie ext rieure du corps de
5. pompe entre le raccord de refoulement et la partie liaison d un moteur d entrainement et la partie int rieure du corps de pompe en ex cution GLRD couvert par le liquide pomp par rapport un d bit estim est conforme la cat gorie 2 9 2 Conditions particuli res A la mise en service de la pompe tous les composants additionnels accouplement engrenage moteur de commande etc doivent se trouver en dehors du r servoir mobile A cet gard les prescriptions conformes au groupe appareil II classification IIB cat gorie 2 classe de temp rature T4 EN 50014 doivent tre remplies Le moteur de commande lectrique ou pneumatique ne doit pas d passer une puissance de 0 88 KW et une vitesse de rotation de 17 000 tr min Les pompes vide f t ne doivent pas tre install es en poste fixe Le fonctionnement de la pompe doit tre surveill pendant le pompage de sorte que les phases sec et vide restent limit es au minimum n cessaire absolu 9 3 Equilibrage des potentiels et mise la terre Avant la mise en marche de la pompe il faut absolument r aliser l quilibrage des potentiels entre syst me de pompage r servoir vider r servoir remplir On arrive des potentiels identiques entre pompe et r servoir vider en branchant le c ble d quilibrage des potentiels R f 0204 994 Pour une meilleure conductibilit il faut enlever peinture et salet aux endroits de branchement Une liaison conductri
6. TECHNIQUES DES FLUIDES 7 Rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL E mail tdf techniquesfluides fr T l 01 34 11 1373 Fax 01 34 11 96 35 Site web www techniquesfluides fr Notice g n rale d utilisation des tubes de pompes vide f ts Jessberger Conseils g n raux de s curit Avant la mise en service de la pompe l utilisateur doit lire le manuel d utilisation et en respecter les indications 1 Il faut que la pompe soit maintenue verticale pendant son utilisation 2 Lors du transvasement de liquides dangereux l utilisateur de la pompe doit porter des v tements de protection ad quats une visi re ou des lunettes de s curit un tablier et des gants Veiller ce que tous les raccordements et branchements soient solidement fix s Veiller aux valeurs limites pour la temp rature la viscosit et la densit du liquide pomper Utilisez une cr pine pour des liquides fortement encrass s Ne rien enfoncer dans l ouverture d aspiration La pompe ne doit pas fonctionner sec Respectez le manuel d utilisation du moteur NN O O1 BR OO En outre avec les corps de pompe en polypropyl ne PP Polyfluorure de vinylid ne PVDF et Aluminium Alu il faut noter que 1 La pompe ne doit pas tre utilis e dans un milieu explosif 2 Ilestinterdit de transvaser des liquides combustibles de la classe de risques Al All et B La classification pour les liquides inflammable a t accord e selon la d
7. artie 5 Protection par s curit de construction Directive 67 548 EEC directive en vigueur En outre peuvent s appliquer en suppl ment les r glementations et les Directives nationales 9 6 Classification en zones des endroits risque explosif Les milieux risque explosif sont des endroits o en raison des conditions de lieu et de type d op ration une atmosph re explosive peut se cr er en quantit dangereuse Ils sont classifi s en plusieurs Zones Pour les milieux explosifs en raison de la pr sence de gaz vapeurs ou brouillards combustibles a Zone 0 comprend les milieux dans lesquels r gne constamment ou pour des p riodes prolong es une atmosph re dangereuse et explosive b Zone 1 comprend les milieux dans lesquels il faut s attendre ce qu occasionnellement se cr e une atmosph re dangereuse et explosive c Zone 2 comprend les milieux dans lesquels il faut s attendre ce qu une atmosph re dangereuse et ex plosive ne se cr e que de temps en temps et pour de courtes p riodes seulement 9 7 Explications sur la classification par zone en cas d utilisation d une pompe vide f t avec des liquides combustibles A l int rieur d un f t ou d un r servoir r gne en g n ral une atmosph re de zone 0 Les points de s paration entre les zones 0 et 1 se situent au niveau de la bonde du f t c est dire du bord sup rieur du r servoir Les locaux dans lesquels on fait des transvasements ou des remplissage
8. ble avec le symbole M Valeur limite lt 102 Q 2 Marquage du flexible avec le symbole Q Valeur limite lt 10 Q Les raccordements des flexibles doivent assurer une bonne liaison conductrice d lectricit entre flexible et corps de pompe ainsi qu entre flexible et pistolet de distribution Siexceptionnellement ce n est pas le cas toutes les pi ces conductibles ex le bout en m tal l extr mit du flexible doivent tre absolument et s par ment mises la terre L utilisation de flexibles conducteurs avec les l ments vers la tuyauterie souple exige le marquage et le contr le selon DIN EN 12 115 9 5 R glementations pour la protection contre les explosions Pour les quipements lectriques de production utilis s dans un milieu explosif il y a une foule de r glementations respecter La liste suivante donne un aper u de la r glementation fondamentale Au sein de l Union Europ enne s appliquent Les directives 1999 92 EG sur la r glementation mini male pour l am lioration de la protection de la sant et de la s curit du personnel qui peuvent tre mis en danger par une ambiance explosive EN 1127 1 Ambiances explosives protection antid flagrante Partie 1 bases et m thode EN 13463 1 Appareils non lectriques pour utilisation en atmosph res explosibles Partie 1 Prescriptions et m thode de base EN 13463 5 Appareils non lectriques pour utilisation en atmosph res explosibles P
9. ce entre les deux r servoirs celui vider et celui remplir sera assur e par un sol conducteur par exemple une grille conductrice Une bonne liaison conductrice d lectricit entre r servoir et sol doit galement tre assur e Motor Expl sion Proof Pump Tube JP S55 Optionals Earth ground Explications de l illustration C ble d quilibrage des potentiels sol conducteur ou branchement d un c ble d quilibrage des potentiels chacun des deux r servoirs Connection conductrice faible r sistance la mise la terre tuyau flexible conducteur liaison conductrice d lectricit entre flexible et raccord de flexible corps de pompe pour zone 0 moteur avec pi ces m talliques non conductrices Techniques des Fluides S A R L N Siret 44532345400022 N A F 4669B N Intracommunautaire FR44 445323454 Page 4 de 5 TECHNIQUES DES FLUIDES 7 Rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL E mail tdf techniquesfluides fr T l 01 34 11 1373 Fax 01 34 11 96 35 Site web www techniquesfluides fr 9 4 Flexibles et raccordements conducteurs d lectricit Dans tous les cas le flexible raccord au raccord de refoulement de la pompe eu gard aux charges lectrostatiques doit tre suffisamment conductible La r sistance ohmique entre les armatures dans ce cas entre le corps de pompe et le pistolet ne doit pas d passer selon chaque type de flexible une valeur limite 1 Marquage du flexi
10. de la pompe et dans la tuyauterie retourne dans le r servoir Ne jamais poser la pompe humidifi e plat mais l entreposer uniquement sur le dispositif d accrochage Car apr s le pompage de liquides dangereux on doit viter que des r sidus de ces liquides ne tombent sur le sol au moment de l accrochage 6 Rangement Ranger votre pompe dans un endroit prot g mais n anmoins facile d acc s Les pompes en polypropyl ne PP doivent tre prot g es contre une exposition prolong e aux rayons ultraviolets Corps de pompe pour vidange totale Avant de le ranger on doit vidanger le corps de pompe et positionner imp rativement le levier sur la position 1 Corps de pompe PP 41 avec garniture Dans les corps de pompe avec garniture m canique une petite quantit de fluide peut entrer dans le tube int rieur Avant le rangement du corps de pompe le positionner un court instant la t te en bas pour que le fluide puisse s couler Attention avec les fluides agressifs Techniques des Fluides S A R L N Siret 44532345400022 N A F 4669B N Intracommunautaire FR44 445323454 Page 3 de 5 TECHNIQUES DES FLUIDES 7 Rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL E mail tdf techniquesfluides fr T l 01 34 11 1373 Fax 01 34 11 96 35 Site web www techniquesfluides fr 7 Entretien Avant de proc der aux travaux de maintenance s assurer que la pompe soit compl tement vide Lors de l utilisation avec un pistolet
11. de pompe vidange totale sont quip s d une garniture m canique Les corps de pompe doivent fonctionner uniquement en position verticale Techniques des Fluides S A R L N Siret 44532345400022 N A F 4669B N Intracommunautaire FR44 445323454 Page 1 de5 TECHNIQUES DES FLUIDES 7 Rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL E mail tdf techniquesfluides fr T l 01 34 11 1373 Fax 01 34 11 96 35 Site web www techniquesfluides fr 2 3 Corps de pompe m langeuse Les corps de pompe m langeuse en polypropyl ne PP ou acier inoxydable Inox 316 Ti servent au m lange des liquides en f ts ou r servoirs Par l ouverture ou la fermeture de trous de m lange l efficacit du m lange peut tre modifi e En position ferm e la pompe refoule En position ouverte la pompe m lange et refoule L ouverture ou la fermeture des trous de m lange s effectue manuellement par l interm diaire d un levier situ en dessous du volant L effet m langeur sera am lior si la sortie de pompe est ferm e pendant le m lange par exemple pistolet de distribution ferm robinet de coupure etc Les corps de pompe m langeuse MP sont quip s d une garniture m canique Les corps de pompe m langeuse doivent fonctionner uniquement en position verticale 3 Conditions d utilisation 3 1 Compatibilit du corps de pompe Les corps de pompe servent au transvasement de liquides propres ou charg s corrosifs ou non corrosifs condi
12. irective 67 548 EEC Lors du transfert de produits inflammables en s curit les points suivants doivent tre observ s 1 N utiliser que les corps de pompes en Inox 31671 SS 316 Ti N utiliser que des moteurs d entra nement utilisables en atmosph re explosive Utilisation uniquement sur des r servoirs d pla ables Avant le d marrage du pompage r aliser l quilibrage des potentiels entre le corps de pompe et le r cipient kit r f 9003 Utiliser des tuyaux flexibles conducteurs Le fonctionnement de la pompe doit s effectuer sous surveillance Faire faire les r parations uniquement par les ateliers agr s par le constructeur NN O1 B D Les r glementations de chaque pays en mati re de pr vention des accidents doivent absolument tre respect es 1 G n ralit s Une pompe JESSBERGER pour f t ou r servoir se compose d un moteur d entra nement et d un corps de pompe Pour l entra nement de la pompe il est possible d utiliser des moteurs triphas s courant alternatif ou pneumatiques en diff rentes versions par exemple avec protection antid flagrante et dans une gamme de performances diff rentes Les pompes sont fabriqu es en divers mat riaux et disponibles en une grande vari t d tanch it s et de formes de turbines De cette fa on la pompe peut tre adapt e chaque cas d utilisation en fonction du d bit de la hauteur de refoulement et des caract ristiques du liquide 1
13. ite web www techniquesfluides fr 4 4 Profondeur maximale d immersion Il faut s assurer que le niveau du liquide reste toujours en dessous de l orifice de refoulement 4 5 Utilisation d une cr pine Avec les liquides charg s de corps trangers d une certaine taille il faut absolument utiliser une cr pine Les mati res textiles qui ont tendance s enrouler autour des pi ces en rotation doivent tre cart es de la partie refoulement de la pompe 5 Fonctionnement 5 1 Vidange des fonds de cuve Pour r aliser la vidange absolument compl te d un r servoir il faut faire fonctionner la pompe jusqu ce le flux de liquide s interrompe compl tement En inclinant le r servoir et en mettant l ouverture d aspiration au point le plus bas du r servoir on obtient la vidange optimale 5 2 Vidange des fonds de cuve avec le corps de pompe vidange totale L ouverture et la fermeture du clapet de fermeture s effectuent manuellement sur le corps de pompe par l interm diaire d un levier Les leviers sont situ s en dessous du volant A la fin du processus de pompage le bouchon de fermeture sera ferm en tournant le levier pendant que le moteur tourne encore Apr s arr t du moteur le corps de pompe peut tre retir en contenant encore du liquide aspir et tre mis dans le r servoir suivant Pour vidanger le corps de pompe d senclencher le levier en le tirant et le tourner sur la position Sortie Pri re de noter Pos
14. ition du levier O corps de pompe ferm Position du levier l corps de pompe ouvert Voir les indications marqu es sur le corps de pompe 5 3 M lange avec le corps de pompe m langeuse Le r glage m langer pomper s effectue manuellement par l interm diaire du levier A situ en dessous du volant c t du levier une inscription mix pump avec une fl che indique le sens de rotation du levier pour obtenir la fonction d sir e En fonctionnement m lange mix la pompe a une puissance de refoulement diminu e L effet m langeur sera am lior si la sortie de pompe est ferm e pendant le m lange par exemple pistolet de distribution ferm robinet de coupure etc Avant le branchement du moteur il faut veiller ce que le levier se trouve dans la position requise Si les trous de m lange se trouvent au dessus du niveau du liquide il risque de se produire ce moment l des projections Proc der au m lange que couvercle ferm 5 4 Fonctionnement sec On parle de fonctionnement sec quand la pompe ne refoule absolument plus aucun liquide Les pompes avec garniture m canique ne doivent pas fonctionner sec Les pompes sans joint peuvent fonctionner sec pendant un maximum de 15min Ceci ne peut se faire que sous surveillance ou avec une aide technique comme un contr leur de d bit 5 5 Enl vement de la pompe Sortir la pompe avec pr caution du r servoir afin que le liquide contenu dans le tube
15. s tombent en principe en classe 1 Pour les pompes vide f t ou de r servoir il s ensuit ce qui suit 1 Pour le transvasement de liquides combustibles on ne doit utiliser que des corps de pompe du Groupe Machine Il cat gorie 1 2G homologu s pour une installation en Zone 0 2 Les moteurs antid flagrants quel que soit leur type de protection ne peuvent tre utilis s en zone 0 Une exception peut tre faite seulement par les Autorit s de Surveillance locale 3 Les moteurs JESSBERGER de la gamme dans la version carter antid flagrant haute s curit sont homologu s pour le Groupe Machine Il Cat gorie 2G Ils doivent tre utilis s en zone 1 9 8 Tra abilit Les produits de JESSBERGER Pumpen pour atmosph res explosives gazeuses sontidentifi s par un num ro de s rie individuel qui permet la tra abilit Ce num ro d termine l ann e de fabrication et le type de l appareil Ce produit est un mat riel pour atmosph res explosibles A ce titre et en respect avec la directive ATEX 94 9CE des dispositions doivent tre prises pour assurer la tra abilit ascendante et descendante Notre syst me qualit notifi ATEX assure cette tra abilit jusqu au premier point de livraison Sauf dispositions crites contractuelles contraire toute personne assurant la revente de ce mat riel s engage mettre en place un syst me permettant une ventuelle proc dure de rappel de mat riel non conforme Techniques des Fluides S A
16. tion que les mat riaux constitutifs du corps de pompe soient compatibles avec le produit pomper V rifier en s aidant d une table de compatibilit si celle ci est compatible avec le liquide pomper 3 2 Temp rature du produit pomper Latemp rature du produit pomper ne doit pas d passer les valeurs indiqu es PP 50 PVDF 90 C Aluminium 50 C Inox 316 Ti 90 C 3 3 Viscosit Le pompage des liquides visqueux exige un plus gros effort du moteur d entra nement Avec les liquides visqueux hauteurs de refoulement et d bits sont diminu s Pour ne pas imposer une surcharge au moteur il ne faut pas d passer les limites de viscosit 3 4 Densit Le pompage desliquides avec de hautes valeurs de densit impose au moteur d entra nement un effort suppl mentaire Avec les liquides densit lev e les hauteurs de refoulement et les d bits sont diminu s 4 Mise en service 4 1 Montage sur le moteur Poser le moteur d entra nement arr t sur le corps de pompe Une l g re rotation du moteur a pour effet de faire s engager le tenon d entra nement dans l accouplement A ce moment l aide du volant filetage droite fixer solidement l un l autre moteur d entra nement et corps de pompe 4 2 Fixation du corps de pompe Les corps de pompes doivent toujours tre tenus droits dans la bonde pour viter le risque de renversement d un tonneau ou r servoir vide On y arrivera en utilisant un
Download Pdf Manuals
Related Search