Home

HK Klein Pump

1. 100 Palatutsmeneltlely dual 101 ere eeen Dee 101 UMKIP Rev N 92 MERKIT dB MET LABORATORIOT S HK ISKUVAARA ALA POISTA KANTTA Huollon saa suorittaa pateva huoltohenkil st SULAKE LAITTEISTOTYYPPI VAIHTOVIRTA POIS PAALTA VIRRANSY TT KYTKETTY POIS VERKKOVIRTALAHTEESTA PAALLA VIRRANSY TT KYTKETTY VERKKOVIRTALAHTEESEEN R J HDYSVAARA JOS LAITETTA K YTET N L HELL SYTTYVIA NUKUTUSAINEITA POLJIN NENVOIMAKKUUS UMKIP Rev N 93 KUVA TAKAPANEELISTA POLJINTILA AN IN MODEL KIP II Valmistettu yhti lle I l Surgical Inc KYTKETTY TILAPAINEN 1271 Puerta Del Sol PAALLE VIRTAUS San Clemente CA 92673 POIS www hksurgical com PAALTA Kayta AINOASTAAN SAIRAALAKAYTTOON 1 949 369 0101 LUOKITELLUN pistorasian kanssa 1 800 909 0060 jotta MAADOITUKSEN LUOTETTAVUUS taattaisiin Vaihda sulakkeet merkintojen mukaan 100 240V X 50 60Hz 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE Molenstaat 15 EC 2513 BH The Hague The Netherlands Puhelin 31 70 345 8570 Faksi 31 70 346 7299 UMKIP Rev N 94 JOHDANTO Onnittelut HK Surgical Klein Pump IIT suodatuspumpun hankinnan johdosta Klein Pump IITM on peristalttinen pumppu joka k ytt kolmea rullaa pumppaustoiminnan toteuttamiseksi putkist
2. 47 Leitfaden zur Storungsbehebung aaa 48 Technische AMC 49 ZUIaSSUNdEN er EN AL 50 Technische Handb cher rn ennen renerne nnen 50 Inspektion bei Erhalt des Produkte 50 Meldung verdeckter Transportsch den oder fehlender Telile 50 H cksendevelfalirBll OZ O ate a aero 51 Gafanlle 51 Rev N 42 SYMBOLE dB MET LABORATORIES STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DIE ABDECKUNG ENTFERNEN Wartungsarbeiten sind von geschulten Technikern auszuf hren SICHERUNG GERATETYP VVECHSELSTROM AUS VOM STROMNETZ GETRENNT EIN MIT STROMNETZ VERBUNDEN EXPLOSIONSRISIKO BEI GEBRAUCH IN GEGENWART VON ENTFLAMMBAREN ANASTHETIKA FUSSSCHALTER PEDAL LAUTSTARKE UMKIP Rev N ANSICHT DER RUCKWAND LAUTST RKE 9 s AAR FUSSSCHALTERBETRIEB MODEL KIP II pl yA Hergestellt f r iud HK Surgical Inc DAUERBETRIEB M TIPPBETRIEB 1271 Puerta Del Sol EIN AUS L San Clemente CA 92673 Wei isi Lin Fur eine ZUVERLASSIGE ERDUNG 1 949 369 0101 NUR mit einer fur Krankenhauser 1 800 909 0060 geeigneten Schutzkontaktsteckdose verbinden Replace fuses as marked 100 240V I 50 60Hz TT 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE Molenstaat 15 EC 2513 BH Den Haag
3. UMKIP Rev N MET LABORATORIES RIESGO DE CHOOUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA Derive el servicio a personal de servicio calificado FUSIBLE TIPO DE EQUIPO CORRIENTE ALTERNA APAGADO CORRIENTE DESCONECTADA DE LA RED EL CTRICA ENCENDIDO CORRIENTE CONECTADA A LA RED EL CTRICA RIESGO DE EXPLOSI N SI SE USA EN PRESENCIA DE UN ANEST SICO INFLAMABLE INTERRUPTOR POR PEDAL VOLUMEN ilim ILUSTRACI N DEL PANEL TRASERO VOLUMEN DEL n TONO dB MODO INTERRUPTOR POR PEDAL ad Fabricado por ALTERNO M FLUJO HK Surgical Inc ENCENDIDO MOMENT NEO 1271 Puerta Del Sol APAGADO San Clemente CA 92673 ON OFF Use UNICAMENTE con un www hksurgical com receptaculo de GRADO HOSPITALARIO 1 949 369 0101 para obtener una CONFIANZA DE 1 800 909 0060 CONEXION A TIERRA Cambie los fusibles segun se marcan 100 240V u 50 60Hz 4 2 T3 15AL 250V CE 0470 EMERGO EUROPE Molenstaat 15 EC 2513 BH The Hague Paises Bajos Tel fono 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 UMKIP Rev N pa 74 INTRODUCCI N Gracias por elegir la bomba de infiltraci n Klein Pump II de HK Surgical La Klein Pump II es una bomba perist ltica que usa tres rodillos para crear la acci n de bombeo en una secci n de tubo de silicona Este manual ofrece instrucciones de funcionamiento mantenimiento y procedimientos de resoluci n de problemas para la Klein Pump Il d
4. dB UMKIP Rev N MET LABORATORIES NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMOWAC POKRYWY Powierza czynnosci serwisowe wykwalifikowanemu personelowi serwisu BEZPIECZNIK TYP URZADZENIA PRAD ZMIENNY WYLACZONE ZASILANIE ODLACZONE OD SIECI W CZONE ZASILANIE POD CZONE DO SIECI NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU W PRZYPADKU STOSOWANIA W OBECNO CI ATWOPALNYCH RODK W ZNIECZULAJ CYCH PRZE CZNIK NO NY PEDA G O NO 113 ILUSTRACJA TYLNEGO PANELU GLOSNOSC DZWIEKU dB TRYB PRZELACZNIKA NOZNEGO MODEL KIP II Wyprodukowano dla i STABILNY PRZEP YW WEIWYE L CHWILOWY 2673 Stosowa WY CZNIE z gniazdem KLASY SZPITALNEJ aby zapewni NIEZAWODNE UZIEMIENIE Wymienia bezpieczniki o podanej charakterystyce 1 0Hz 250V C 0470 EMERGO EUROPE REP Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands UMKIP Rev N 114 WPROWADZENIE Dzi kujemy za wyb r pompy infiltracyjnej Klein Pump produkcji HK Surgical Klein Pump II jest pompa perystaltyczn w kt rej dzia anie pompuj ce wytwarzaj trzy rolki w silikonowej cz ci przewod w W niniejszej instrukcji zamieszczono wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i procedur rozwi zywania problem w zwi zanych z pomp Klein Pump II HK SURGICAL U ytkownicy powinni by przeszkoleni w zakresie
5. dB UMKIP Rev N MET LABORATORIES laboratoires d essais des Etats Unis RISOUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE confier entretiens et r parations au personnel qualifi FUSIBLE TYPE D APPAREILLAGE COURANT ALTERNATIF HORS TENSION ALIMENTATION D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION LECTRIQUE SOUS TENSION ALIMENTATION CONNECT AU R SEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE UN RISQUE D EXPLOSION EXISTE EN CAS D UTILISATION DE CET APPAREIL EN PRESENCE DE PRODUITS ANESTHESIQUES INFLAMMABLES INTERRUPTEUR AU PIED P DALE VOLUME 53 ILLUSTRATION DU PANNEAU ARRI RE VOLUME a MODE INTERRUPTEUR dB AU PIED wd 7777 BASCULER M FLUX p idi MARCHE ARRET MOMENTANE HK Surgical Inc ON OFF 1271 Puerta Del Sol A utiliser EXCLUSIVEMENT San Clemente CA 92673 avec une prise de courant www hksurgical com QUALITE H PITAL pour 1 949 369 0101 ASSURER LA MISE ALA TERRE 1 800 909 0060 Remplacer par les fusibles indiques 100 240V 50 60Hz E 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE Molenstaat 15 EC 2513 BH La Haye Pays Bas T l phone 31 70 345 8570 Fax 431 70 346 7299 UMKIP Rev N 54 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi la pompe perfusion Klein Pump II de HK Surgical La pompe Klein Pump II est une pompe p ristaltique utilisant trois rouleaux pour cr er le refoulement au sein d une section e
6. 40 Gizli Sevk yat Hasarlar veya Eksik Par alar n Rapor Edilmesi 40 Geri lade Prosed rleri 41 Galan Dam EE 41 UMKIP Rev N 32 SEMBOL UMKIP Rev N MET LABORATUVARLARI ELEKTRIK SOKU TEHLIKESI KAPAGI CIKATMAYINIZ Kalifiye servis personeline basvurunuz SIGORTA EK PMAN E D DE KEN AKIM KAPALI G ANA ELEKTR K EBEKES NE BA LI DE L A IK G ANA ELEKTR K EBEKES NE BA LI YANICI ANESTET K BULUNAN YERDE KULLANILMASI HAL NDE PATLAMA R SK AYAK PEDALI SES RET C 33 YET T RMEK KAPI AYNASI RES M m AYAK ALTER MODU MODEL KIP II x A a daki Firma in retilmi tir 1 HK Surgical Inc A IK KAPALI 4 ANLIK 1271 Puerta Del Sol DE T RME AKIM San Clemente CA 1 949 369 0101 G VENLIGI i in SADECE 1 800 909 0060 HASTANE KAL TES NDE priz ile kullan n z Sigortalar belirtildi i ekild yenileyiniz 100 240V M 50 60Hz 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPA REP Molenstraat 15 2513 BH Den Haag Hollanda UMKIP Rev N 34 G R HK Surgical Klein Pump IIT infiltrasyon Pompas n se ti iniz i in te ekk rler Klein Pump 117 boru hatt silikon
7. P STROM KOBLET TIL HOVEDTILFORSLENE EEE We EKSPLOSJONSFARE DERSOM BRUK VED TILSTEDEV ERELSE AV BRENNBAR ANESTESI Y FOTBRYTER PEDAL dB VOLUM PRODUSENT E UMKIP Rev N 13 BAKSIDE PANEL ILLUSTRASJON MODEL KIP II Produsert for HK Surgical nc zl 1271 Puerta Del Sol San Clemente CA 92673 www hksurgical com 41 949 369 0101 1 800 909 0060 UMKIP Rev N TONE LYDSTYRKE dB FOTBRYTERMODUS d VEKSLE AV P Z FLYT Brukes KUN med SYKEHUSKLASSIFISERT stikkontakt for UORDINGS FUNKSJONSSTABILITET Bytt ut sikringer som er merket 100 240 V 50 60 Hz E r 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPA REP Molenstraat 15 2513 BH Den Haag Nederland 14 INTRODUKSJON Takk for at du valgte HK Surgical Klein Pumpe II Infiltration Pumpe The Klein Pump II er en peristaltisk pumpe som bruker tre valser for opprette pumpefunksjon i en silikonseksion av tubene Denne manualen gir deg instruks om operasjon vedlikehold og problemlesningsprosedyrer for HK SURGICAL Klein Pumpe II Operatorer skal v ere opplaert i bruk og i tillegg medisinske prosedyrer ADVARSLER OG FORHANDSREGLER Generelle advarsler og forhandsregler er merket med etikett pa rammedelen og i manualen Alle advarsler og forhandsregler skal v re kjent og lest gjennom av alt personell for brukt
8. GODK NNANDEN GODK NNANDEN ELEKTRISK S KERHET Testad av MET LABS enligt UL Standards 2601 1 3rd ed Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety i CSA C22 2 No 601 1 ii IEC 60601 1 iii EN 60601 1 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 Elektrisk utrustning f r medicinskt bruk TEKNISKA HANDB CKER Reparationer m ste utf ras av HK SURGICAL eller beh rig serviceverkstad D rf r finns det inga servicehandb cker Engangsslang fotpedaler och el sladdar kan best llas fran HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 INSPEKTION VID MOTTAGANDET AV PRODUKTEN Unders k f rs ndelsen vid mottagandet s det inte finns n gra yttre skador Anteckna eventuella skador p fraktsedeln Produkten packas omsorgsfullt f r att f rebygga transportskador V rt ansvar slutar dock n r vi levererat f rs ndelsen i gott tillst nd till transportf retaget Om produktens f rpackning r skadad ska du spara allt f rpackningsmaterial meddela transportf retaget och g ra en anteckning p fraktsedeln RAPPORTERA DOLDA TRANSPORTSKADOR ELLER SAKNADE DELAR F r att uppt cka dolda transportskador b r du st lla i ordning och s tta ig ng apparaten s fort som m jligt Om skador uppt cks ska du kontakta transport ren och se till att en representant d rifr n inspekterar skadan De flesta frakt och tra
9. 70 Segnalazioni di Danni da Spedizione non Apparenti o di Parti Mancanti 70 Procedura di Reso anice 71 ER 71 UMKIP Rev N 62 SIMBOLI UMKIP Rev N MET LABORATORIES PERICOLO DI FOLGORAZIONE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO Chiedere assistenza al personale gualificato FUSIBILE TIPO DI DISPOSITIVI CORRENTE ALTERNATA OFF ALIMENTAZIONE DISCONNESSO DALL ALIMENTAZIONE ON ALIMENTAZIONE COLLEGATO ALL ALIMENTAZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE USATO IN PRESENZA DI ANESTET C INFIAMMABILI INTERRUTTORE A PEDALE PEDALE VOLUME 63 ILLUSTRAZIONI PANNELLO POSTERIORE VOLUME TONO a ees NA MODALITA A PEDALE MODEL KIP II Prodotto per 2 m HK Surgical Inc MODALIT 4 FLUSSO 1271 Puerta Del Sol CONTINUA A IMPULSI San Clemente CA 92673 ON OFF www hksurgical com Utilizzare SOLTANTO con 1 949 369 0101 prese OSPEDALIERE per 1 800 909 0060 la SICUREZZA della MESSA ATERRA Sostituire i fusibili come indicato 100 240V A 50 60Hz 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE Molenstaat 15 EC 2513 BH The Hague Paes Bass Telefono 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 UMKIP Rev N 64 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto la Pompa per Infiltrazione della HK Surgical Klein Pump II La Klein Pump II 6 una pompa
10. i CSA C22 2 No 601 1 ii IEC 60601 1 ili EN 60601 1 ELEKTROMANYET K UYUMLULUK EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 Medikal Elektrik Ekipman TEKN K KULLANIM Tamirat i lemleri HK SURGICAL veya yetkili kurulu taraf ndan yap lmak zorundad r Bu nedenle servis i in kullanim kilavuzu bulunmamaktadir Tekkullan ml k boru ayak pedal ve g kayna kablolar n n yenilenmesi esnas nda malzemeler a a daki adresten temin edilebilir HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 R N FATURA MUAYENES r n herhangi bir harici hasara kar fatura ile birlikte teslim ald n z zaman muayene ediniz Herhangi bir hasar sevk yat makbuzuna not ediniz Ticaret mallar sevk yat esnas nda hasara u ramamas a s ndan dikkatle ambalailan r bununla birlikte bizim firma olarak sorumlulu umuz mal n nakliyat stlenen irkete iyi konumda teslim edilmesiyle birlikte son bulur E er r n n ambalal hasar g rm se t m ambalailama malzemesini al koyun nakliyat irketine durumu bildirin ve sevkiyat makbuzuna durumu not edin G ZL SEVKIYAT HASARLARI VEYA EKS K PAR ALARIN RAPOR ED LMES Gizli bir sevk yat hasar olup olmad n anlayabilmek i in l tfen en k sa s re i inde r n kurarak al t r n Herhangi bir hasar ortaya karsa hasar incelemek zere ta y c firmadan bir uzman a r n o
11. 2 The surface may then be wiped clean with a damp cloth UMKIP Rev N d TROUBLESHOOTING GUIDE Please contact HK Surgical for assistance if the following solutions do not resolve the problem PROBLEM Pump not operating Foot switches will not activate pump Inadequate flow when foot pedal is pressed Tubing continues to drip after pump is stopped UMKIP Rev N POSSIBLE CAUSES Power switch not on Power cord not plugged into wall outlet Power cord not plugged into unit Foot switch not activated Foot switch tubing not connected Foot switch broken or leaking Power switch not on Speed control set too low Wrong tubing in pump Gravitational flow SOLUTION Turn power switch to on Plug power cord into outlet Plug power cord into connector in rear of unit Depress foot switches Connect foot switch tube to connector in front of power unit Check for tear or broken tubing Replace foot switch Turn power switch to on Turn speed control clock wise to increase speed Press foot switch to turn on Only use tubing specified and approved by HK Surgical Turn speed control to 5 and then dial back down to desired setting Hang the IV bag level with the pump TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated Speed Range 0 600 RPM Rated Torque 50 oz in Flovv rate Up to 1000 mL min depending upon tubing and pump speed Mode of operation Toggled or
12. 4 Fodkontakten er ikke aktiveret Taend for hovedkontakten Set stikket i kontakten Szet stikket i konnektoren p bagsiden af enheden Tryk ned p fodkontakten Fodkontakten vil ikke aktivere pumpen 1 Fodkontaktens slanger er ikke tilsluttet 2 Fodkontakten er gaet itu eller har en laekage 3 Pumpen er ikke teendt Tilslut fodkontaktens slanger til konnektoren p forsiden af enheden Se efter for revnet eller itugaet slange Udskift fodkontakten Taend for hovedkontakten Utilstraekkelig flow n r der trykkes p fodpedalen 1 Hastighedskontrollen er sat for lavt 2 Forkert slange i pumpen Drej hastighedskontrolknappen med uret for at ge hastigheden Tryk p fodkontakten for at teende enheden Brug kun slange som er specificeret og godkendt af HK Surgical Drej hastighedskontrollen til 5 og drej s nedad igen til den gnskede stilling Slanger bliver ved med at dryppe efter at pumpen er standset 1 Gravitationsflow Haeng iv posen p niveau med pumpen UMKIP Rev N 99 TEKNISKE SPECIFIKATIONER UMKIP Rev N Nominelt hastighedsomr de 0 600 opm Nominel kraft 50 oz in Flowhastighed Indtil 1000 ml min afhaengigt af slanger og pumpehastighed Driftsmuligheder Skift eller momentan Stromforbrug 100 240 V vekselstrom hospitals el ledning IEC 320 Brug kun ledninger som har hospitals type stik som sikrer jordforbin
13. i IEC EN 60601 1 2 2007 Medische elektrische toestellen TECHNISCHE HANDLEIDINGEN Enkel HK SURGICAL ofeen ander bevoegd bedrijf mogen reparaties uitvoeren Om deze reden zijn er geen handleidingen voor reparatie beschikbaar Nieuwe wegwerpslang voetpedalen en elektriciteitskabels kunnen worden besteld bij ud HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 41 800 909 0060 Fax 41 949 369 9797 CONTROLE BIJ ONTVANGST PRODUCT Controleer de bestelling bij ontvangst op uitwendige schade Noteer eventuele schade op het afleveringsbewijs Het artikel is zorgvuldig verpakt om schade tijdens verzending te voorkomen onze verantwoordelijkheid eindigt echter wanneer het artikel in goede orde is afgeleverd bij het transportbedrijf Mocht de verpakking beschadigd zijn bewaart u dan al het verpakkingsmateriaal stel het transportbedrijf op de hoogte en maak een notitie op het afleveringsbewijs MELDEN VAN VERBORGEN TRANSPORTSCHADE OF ONTBREKENDE ONDERDELEN Installeer en gebruik het product s v p zo spoedig mogelijk om eventuele verborgen transportschade te ontdekken Mocht er schade aan het licht komen neemt u dan contact op met de transporteur zodat deze de schade kan laten opnemen De meeste transportbedrijven accepteren dergelijke schadeclaims slechts binnen een beperkte periode Neem daarom direct contact op met uw transporteur De transporteur behoudt het recht om claims m b t verlies of verborgen gebreke
14. 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 A TERM K ELLEN RZ SE TV TELKOR A term k tv telekor ellen rizze nincs e a csomagol son k ls s r l s Ha s r l st tal l azt a sz ll t lev lre jegyezze fel A sz ll t s k zbeni s r l s elker l se rdek ben az ru csomagol s ra nagy gondot ford tunk saj t felel ss g nk azonban v get r amikor a csomagot p llapotban tadjuk a sz ll t c gnek Ha a term k csomagol sa s r lt a sz ll t lev len tegyen r la megjegyz st rtes tse a sz ll t c get s rizzen meg minden csomagol anyagot REJTETT SZ LL T SI S R L S VAGY HI NYZ R SZEK JELENT SE K rj k hogy a term ket a lehet leghamarabb szerelje ssze s pr b lja ki hogy miel bb kider lhessenek az esetleges sz ll t si hib k Ha hib t fedez fel k rje a fut rszolg latt l a k r megvizsg l s t A legt bb fuvaroz s sz ll t c g ilyen jelleg k rig nyt csak korl tozott ideig fogad el Halad ktalanul forduljon a fut rszolg lathoz A fut rszolg lat fenntartja a jogot hogy elutas tson b rmely k rral vagy rejtett s r l ssel kapcsolatos ig nyt a megadott id n t l A HK SURGICAL nem felel s az ig nyek begy jt s rt s a s r lt ruk cser j rt Minden lehets ges m don seg teni fogjuk hogy k rig nye megnyugtat m don z ruljon AZ IG NY BENY JT SA S KEZEL SE AZ
15. Aprire il coperchio della testa della pompa per inserire il tubo peristaltico o sezione di tubo Tubo peristaltico Specifiche del tubo Materiale Silicone Misure 4 8 x 9 5 mm d e o 6 d i x 11 mm d e Inserire il tubo nella sezione del rullo assicurandosi che la direzione del flusso sia da sinistra a destra stando di fronte all unit Abbassare il coperchio della Testa della pompa alla posizione down chiuso e bloccarlo in questa posizione Connettere il tubo dell interruttore pneumatico a pedale agli innesti situati sulla parte anteriore della pompa sotto la testa della pompa Portare l interruttore di alimentazione della Klein Infiltration Pump su ON Selezionare la modalit desiderata dell interruttore pneumatico a pedale continuo o a impulsi situato sul retro della pompa Nella modalit continuo schiacciare l interruttore a pedale per avviare il funzionamento della pompa Schiacciare di nuovo per sospendere il funzionamento della pompa Nella modalit a impulsi l interruttore a pedale deve essere tenuto premuto per permettere il funzionamento della pompa Regolare la portata come necessario utilizzando la manopola del potenziometro per il controllo della velocit NB Ruotando la manopola in senso orario CW la portata aumenter Ruotando la manopola in senso antiorario CCW la portata diminuir I numeri sulla manopola graduata sono relativi e non indicano una specifica portata La portata deve essere empiricamente correlat
16. Poljinta ei ole painettu Poljinputkistoa ei ole liitetty Poljin on vaurioitunut tai se vuotaa Virtakytkin ei ole p ll Nopeusasetus on liian alhainen Pumpussa k ytet n v r putkistoa Painovoimasta aiheutuva virtaus RATKAISU Kytke virtakytkin asentoon ON Kytke virtajohto verkkovirtal hteeseen Kytke virtajohto laitteen takana olevaan liittimeen Paina polkimia Kytke poliinputki laitteen etupaneelissa olevaan liittimeen Tarkista putkiston mahdolliset vauriot Vaihda poljin Kytke virtakytkin asentoon ON K nn nopeuden s dint my t p iv n nopeuden lis miseksi Paina poljinta laitteen p lle kytkemiseksi K yt ainoastaan HK Surgical yhti n suosittelemaa ja hyv ksym putkistoa K nn nopeuden s din arvoon 5 ja palaa sen j lkeen haluttuun asetukseen Ripusta pumppuun IV tason pussi 98 TEKNISET TIEDOT Nimelliskierrosnopeusv li 0 600 RPM Nimellismomentti 50 oz in Virtausnopeus Jopa 1000 mL min putkistosta ja pumppunopeudesta riippuen K ytt tila Lukittu tai tilap inen Tehovaatimukset 100 240 VAC sairaalaluokan virtajohto IEC 320 k yt ainoastaan sairaalaluokan pistokkeille m ritetty k ysist maadoituksen takaamiseksi Vaihtovirtataajuus 50 60 HZ yksivaiheinen Verkkovirran sulamisvirta 2 T 3 15 A2 250V Vuotovirta standardin IEC 60601 1 mukainen Kosteus ei
17. Technische specilicatlesc rear IRA ia 29 E EE 30 Technische E E e E ee ia 30 Inspectie bij ontvangst van product rr rr RR RAR nnne 30 Melden van verborgen transportschade of ontbrekende onderdelen 30 Hel ufnereh EE 31 e Ku UMKIP Rev N 22 SYMBOOL dB UMKIP Rev N MET LABORATORIES GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN BESCHERMKAP NIET VERWIJDEREN Neem voor onderhoud en reparaties contact op met gekwalificeerde onderhoudsmedewerkers ZEKERING SOORT APPARATUUR WISSELSPANNING UIT SPANNING NIET AANGESLOTEN OP ELEKTRICITEITSNET AAN SPANNING AANGESLOTEN OP ELEKTRICITEITSNET EXPLOSIEGEVAAR INDIEN GEBRUIKT IN DE NABIJHEID VAN BRANDBAAR NARCOTICUM VOETSCHAKELAAR PEDAAL GELUIDSVOLUME FABRIKANT 03 RUG VAK VERLUCHTING GELUIDSVOLUME dB A A MODEL KIP II VOETPEDAALMODUS r Geproduceerd voor m HK Surgical Inc WISSELSTAND Y PERMANENTE 1271 Puerta Del Sol AAN UIT STROOM San Clemente CA 92673 www hksurgical com Gebruik UITSLUITEND 1 949 369 0101 een hospital grade 1 800 909 0060 wandcontactdoos om zeker te zijn van aarding Vervang zekeringen zoals aangegeven 100 240 V Av 50 60Hz 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPA Molenstraat 15 2513 BH Den Haag Nederland UMKIP Rev N 24 INLEIDING Harteli
18. nabywca Niniejsza gwarancja nie dotyczy uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania produktu stosowania go do cel w niezgodnych z przeznaczeniem nieprawid owej obs ugi oraz lub nieprawid owego post powania z urz dzeniem Nie istnieje adna inna wyra na Gwarancja w tym gwarancja przydatno ci do okre lonego celu w zakresie dopuszczanym przez prawo a wszystkie gwarancje dorozumiane zostaj wy czone Manufactured For HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 or 1 949 369 0101 Fax 41 949 369 9797 UMKIP Rev N 121 TARTALOM VJeloOlBSek en een Bis katt 123 EMEN D RE KE 124 EE 125 A keszillek renuellelese D STRESS 125 Figyelmezteto jelz sek eise iy adayi e b qe ib e E eaa a Riis el d 125 Tad EE AP 125 A k sz l k alkot elemel xa a ires rer a daa qe da dende Dd ban 126 A k sz l k sszeszerelese 126 A t ml k leszerelese R l Ne N 127 A k szulek o atlas 127 Karbantart s oed a aka 127 A SZIValtyuhaz tisztilasa ennen nx kranke o Pasha ga aa 127 Hibaelh r t si UlImmUlalo asar desa na 128 M szaki adatok sing a er rare 129 MEGIEIEIOSCO nu emit lai 130 M szaki kezik nyve k A ele VERRE A A A a aT 130 A term k ellen rz se a tvetelko
19. olas tehlikelere yol a acak ve veya cihaz n g venli kullan m na zarar verecektir Tasar m ya da kullan mla ilgili herhangi bir de i iklik talebi yetkili HK Surgical personeline iletilmelidir UMKIP Rev N 35 PARCALARIN TANIMI Ana g ACIK KAPALI d mesi n panelde ye il renkli g a k g stergesi ile belirtilmekte ve arka panelde bulunmaktadir Ana g kablosunu nfiltrasyon Pompas n n arka k sm na takin Di er ucu makinede zerinde belirtilen voltaila al an herhangi bir AC k na tak n nfiltrasyon kupl r ayr ca g hatt ndan ay rma i leminde de kullan labilir Ayak pedal ba lant lar n panelde pompa ba n n alt nda bulunmaktad r G ba lant s nitenin arka panelinde bulunmaktad r Pompa h z ak oran n panelde bulunan tek y nl ayarlanabilir potansiyometre yard m yla kullan c taraf ndan ayarlanmaktad r Vites Pompa Ba n n saat y n nde tek y nl i lemesiyle al r ve kullan c taraf ndan ayarlanamaz KURULUM TAL MATLARI 1 nfiltrasyon s v s borular kolu ibresi ve kopilyas steril olmal d r Pompa ba kapa n a arak peristaltik boru boru b l m n n dolmas na izin verin Peristaltik boru boru zellikleri Materyal Silikon Ebatlar 3 16 x 3 8 OD veya 4 ID x 7 16 OD Borular niteye kar dan bak ld nda soldan sa a ak y n sa layacak bi imde silindir b lm
20. ste fotpedalen h llas nere f r att pumpen ska g Justera fl deshastigheten vid behov genom att anv nda potentiometerns hastighetskontroll OBS Om du vrider medsols kar hastigheten Om du vrider motsols minskar hastigheten Siffrorna p visartavlan r relativa och anger inte n gon speciell fl deshastighet Fl deshastigheten m ste k nnas av gentemot siffrorna p visartavlan UMKIP Rev N 106 TA BORT SLANG 1 ppna pumphuvudlocket f r att ppna mekanismen och ta bort slangen OBS pumpen r avst ngd n r locket inte r i st ngt l ge HUR MAN ANV NDER APPARATEN Den pneumatiska fotpedalen kontrollerar den peristaltiska pumpen n r huvudstr mbrytaren r p Pumpmekanismens lock m ste vara i l st l ge f r att pumpen ska g Om man lyfter p locket st ngs pumpen av 3 En eller b da de pneumatiska fotpedalerna kan anv ndas f r att s tta p eller st nga av pumpen Fotpedalerna kan anv ndas i valfri sekvens f r att aktivera eller st nga av pumpen 4 Avst ngning I toggle l ge tryck p fotpedalen f r att st nga av pumpen eller i momentary l ge ta bort foten fr n fotpedalen Vrid huvudstr mbrytaren till AV ND UNDERHALL 1 PUMPEN BEH VER INGET UNDERH LL ALLA KOMPONENTER r sm rjda f r sin livsl ngd Sm rj INTE apparaten 2 Kontrollera elsladd och fotpedaler rligen Byt dessa om de r avbrutna eller slitna RENG RA PUMPK PAN 1 Smuts fl ckar och
21. 0470 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 EC 2513 BH The Hague Holland Telefon 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 UMKIP Rev N 84 INDLEDNING Tak fordi du har valgt en HK Surgical Klein Pump II infiltrationspumpe Klein Pump IIT er en peristaltisk pumpe som anvender tre ruller til at til at frembringe pumpevirkning i et silikonestykke pa en slange Denne manual giver anvisninger for betjening vedligeholdelse og feilfindingsprocedurer for HK SURGICAL Klein Pump II Brugere skal vaere tr net i dens anvendelse og relevante medicinske procedurer ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Generelle advarsler og forsigtighedshensyn findes pa m erkater pa apparatets hus og i brugsanvisningen Alt personale skal v ere bekendt med og have gennemg et alle advarsler og forholdsregler for en procedure Disse forholdsregler og advarsler anses for at vaere vaesentlige for personalets patientens udstyrets og omgivelsernes sikkerhed Hvis du har sp rgsm l bedes du henvende dig til HK Surgical FARE AN ESTESI Risiko for eksplosion hvis apparatet anvendes under tilstedev erelse af branfarligt anaestesimateriale FORSIGTIG Fare for elektrisk stod Huset ma ikke bnes Der henvises til autoriseret teknisk personale for servicearbejde Anvendelse af nogen anden slange end den der leveres med pumpen kan resultere i aendringer i pumpens flowkarakteristik A If lge Europaparlamentets og R dets M5 direktiv 2007 47 EF a
22. 1 949 369 0101 Fax 1 949 369 9797 UMKIP Rev N 51 TABLE DES MATIERES Symbolestes TERME 53 Illustration du panneau arri re ern ener aaa a aaa cia 54 INTRO AU CUOTAS LAT DAXL S da 55 Avertissements et Dr cautions aaa aaa 55 i a NA 55 Description des composants aaa aaa aaa a aaa 56 Instructions d installation 88 56 Dechargement de la tubulure nc 57 Proc dures de fonctionnement de 57 Entretien effectuer par Futilisateur 57 Nettoyage du bo tier de la poompe aaa 57 Guide de d pannage arn aaa E En en 58 Caract ristiques fechnigues aaa aaa aaa aaa 59 Normes et 60 Manuels dee de or 60 Inspection effectuer lors de la reception 60 Notification de dommages cach s occasionn s lors du transport pieces manguantes 60 Procedure de renvoi a USING se tee Er ea e ea a d Mids la RA A A 61 GF Antig ooo nel elek 61 UMKIP Rev N 52 SYMBOLES
23. 50 60 Hz egyfazis H l zati t pell t s bemen oldali biztos t 2 T 3 15 A2 250V Sziv rg si ram IEC 60601 1 szerinti Paratartalom nem kondenz l d 10 96 90 96 zemi h merseklettartomany 0 407C T rol si s sz ll t si h m rs klet 45 60 C L gk ri nyom s 500 kPa 1060 kPa rint sv delem I oszt ly BF t pus Burkolat min s t se ltal nos k sz l k Kijelz s Z ld LED ram alatt K k LED m k d s jelz se K t l bkapcsol 3 66 m t ml vel pneumatikus M retek 12 x 9 x 6 T meg 4 5 kg Maximalis k rnyezeti szennyez s IEC 664 szerinti 2 Belt ri hasznalat laborat rium iroda Telep t si kateg ria IEC 664 szerinti II Figyelem Csak a megadott HK Surgical ltal sz ll tott t pk belt haszn lja UMKIP Rev N 129 MEGFELEL S G TANUSITV NYOK ELEKTROMOS BIZTONS G A MET LABS a 2601 1 sz szabvany szerint bevizsg lta 3 kiadas Gy gyaszati villamos k sz l kek 1 r sz Altal nos biztonsagi k vetelmenyek i CSA C22 2 601 1 ii IEC 60601 1 ili EN 60601 1 ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITAS EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 Gy gy szati villamos k sz l kek M SZAKI K ZIK NYVEK A k sz leken jav t st kizar lag a HK SURGICAL vagy megb zottja vegezhet Emiatt a k sz l khez nem tartozik jav t si k zik nyv A cser lhet t ml k labpedalok s tapkabelek beszerezhet k HK Surgical Inc
24. EINRICHTUNG Infiltrationsfl ssigkeit Schl uche Griff Nadel und Dorn m ssen steril sein ffnen Sie den Deckel des Pumpenkopfes um den peristaltischen Schlauch Schlauchabschnitt anschlie en zu k nnen Technische Daten des peristaltischen Schlauchs Material Silikon Gr Be 5 mm x 9 mm AD oder 6 mm ID x 11 mm AD Bringen Sie den Schlauch am Walzenabschnitt an und achten Sie auf die Durchflussrichtung von links nach rechts mit Blick auf das Ger t Senken Sie den Deckel des Pumpenkopfes in die geschlossene Stellung und verriegeln Sie ihn Verbinden Sie die Schl uche des pneumatischen Fu schalters mit den Anschl ssen an der Vorderseite der Pumpe unter dem Pumpenkopf Schalten Sie den Strom zur Klein Infiltrationspumpe ein W hlen Sie die gew nschte Betriebsart des pneumatischen Fu schalters Dauerschaltung oder Tippschaltung mit dem entsprechenden Schalter an der R ckseite der Pumpe Bei Dauerschaltung wird der Betrieb der Pumpe durch Herunterdr cken und Loslassen des Fu schalters gestartet und durch erneutes Herunterdr cken beendet Bei Tippschaltung l uft die Pumpe nur solange der FuBschalter heruntergedr ckt wird Stellen Sie die Durchflussrate falls erforderlich am Potenziometerdrehknopf ein HINWEIS Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Durchflussrate erh ht Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Durchflussrate verringert Die Zahlenangaben am Drehknopf dienen nur zur Stellungsanzeige und geben nicht die t
25. Garanzia implicita 6 esclusa Confezionati Per HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 o 1 949 369 0101 Fax 1 949 369 9797 UMKIP Rev N 71 INDICE SINBOIOE z oco b iii 73 Ilustraci n del panel trasero iii ken 74 n FDOUCC zeen Te ORT 75 Advertencias y piecauciohes 75 MOGINCACIONOS a 75 Descripci n de los componentes aan a akan aka aa ana RER SR 76 Instruccionesdeconfiguraci n 76 Como quitar el Tubo eu 77 Procedimientos de funcionamiento del eguipg nn nr 77 Mantenimiento por parte del usuario 77 Limpieza de la carcasa de la bomba e 77 Guia de resoluci n de problemas eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa nn enes 78 Especificaciones t cnicas aak ee aor ankka kaa a enaa aaa ie 79 Aprobaciones a ee 60 Manuales ae cnica 80 Inspecci n al recibir el producto ener rnenen nn nn annen 80 Denuncia de piezas faltantes o da os no evidentes del envio 80 Procedimiento de devoluci n 81 ET I aa a 61 UMKIP Rev N 72 SIMBOLOS
26. Momentary Power Requirements 100 240 VAC nlet Hospital povver cord IEC 320 Use only cordage terminated in hospital grade plugs to ensure power grounding AC Freguency 50 to 60 HZ single phase Mains Power Input Fusing 2 T 3 15 A2 250V Leakage Current within IEC 60601 1 Humidity non condensing 10 to 90 96 Operating Temperature O to 40 C Storage amp Shipping Temperature 45 to 60 C Atmospheric Pressure Range 500kPa to 1060kPa Protection against shock Class I Type BF Enclosure rating Ordinary equipment Display Green LED power indicator Blue LED speed indicator Dual Foot switches with 12 ft hose air activated Dimensions 12 x 9 x 6 Weight 10 165 Pollution Degree 2 per IEC 664 Indoor Usage Lab office Installation Category Category Il per IEC 664 Warning Use only the specified power cord supplied by HK Surgical UMKIP Rev N 9 APPROVALS e SAFETY MET LABS tested per UL Standards 2601 1 2 ed Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety i CSA C22 2 No 601 1 ii 60601 1 iii EN 60601 1 i IEC EN 60601 1 2 2007 Medical Electrical Equipment General Requirements for Safety Electromagnetic Compatibility TECHNICAL MANUALS Repairs must be made by HK SURGICAL or authorized facility No service manuals are available for this reason Replacement disposable tubing foot pedals and power supply cords may be purchased from HK Sur
27. Nederlande Telefon 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 UMKIP Rev N 44 EINF HRUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf der Infiltrationspumpe Klein Pump II von HK Surgical Die Klein Pump 117 ist eine peristaltische Pumpe welche zur Erzeugung einer Pumpwirkung in einem Silikonschlauchabschnitt drei Walzen verwendet Dieses Handbuch enth lt Anleitungen zur Bedienung Wartung und St rungsbeseitigung f r die HK SURGICAL Klein Pump II Benutzer sollten im Gebrauch und in den anwendbaren Verfahrensweisen geschult sein WARN UND VORSICHTSHINWEISE Auf dem Gehause sowie in diesem Handbuch wird auf allgemeine Warn und Vorsichtshinweise aufmerksam gemacht Vor Beginn einer Verfahrensweise sollten sich alle beteiligten Personen mit s mtlichen Warn und Vorsichtshinweisen vertraut machen Diese Warn und Vorsichtshinweise sind notwendig zur Gew hrleistung der Sicherheit von Personal Patienten Ausr stung und Anlagen Wenden Sie sich bei Fragen bitte an HK Surgical GEFAHR AN STHETIKA Explosionsrisiko bei Gebrauch in Gegenwart von entflammbaren Anasthetikal VORSICHT Stromschlagrisiko Nicht das Geh use ffnen Wartungsarbeiten m ssen von entsprechend berechtigtem Personal ausgef hrt vverden Die Verwendung von anderen als den mit der Pumpe mitgelieferten Schl uchen kann zu ge nderten Durchflussgr Ben der Pumpe f hren A A A Gem M5 Richtlinie 2007 47 EG des Europ ischen Parlamentes u
28. Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 or 1 949 369 0101 Fax 1 949 369 9797 UMKIP Rev N 101 INNEH LL Symbolet b a eee 103 Illustration av bakte panel ee ee 104 Inledhihg a PL EE 105 Varningar och f rsiktighetsatga rder 105 Modiileringatr ea ees gees 105 Beskrivning av komponenter 106 Installationsanvisningar 0000 aaa 106 Ta bon GIANG EL PSD S E 107 Hur man anv nder 107 Una Z Da TE lama 107 Reng ring av Gumpk nag eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 107 FeISOKNINOSQUIJE un oz say ee RN eli nas 108 Tekniska specifikationer 109 ia iii o RAin 110 Tekntskabandbocker 000 110 Inspektion vid mottagandet av Drodukten aaa aaa aaa nern 110 Rapportering av dold transportskada eller saknade delar 110 ARE neen D le 111 GIN EM T AS AA AA a T E 111 UMKIP Rev N 102 SYMBOLER e A 28 x dB UMKIP Rev N
29. S tt i elsladden p baksidan av infiltrationspumpen S tt i den andra ndan i ett uttag med samma sp nning som finns angiven p maskinen Infiltrationskopplaren ska ocks anv ndas som en separator fr n huvudledningen Anslutningarna till fotpedalen sitter p frontpanelen under pumphuvudet Elanslutningen sitter p den bakre panelen Pumphastigheten fl deshastigheten st lls in med en vridning p en justerbar potentiometer p frontpanelen Drivningen r enkelriktad med pumphuvud verksamt medsols och kan inte st llas in av anv ndaren INSTALLATIONSANVISNINGAR Infiltrationsv tska slang handtag n l och spets m ste vara sterila ppna locket till pumphuvudet f r att ladda den peristaltiska slangen slangsektionen Specifikationer f r peristaltisk slang Material Silikon Storlek 3 16 in x 3 8 in OD or 44 in ID x 7 16 in OD Placera slangen pa rullsektionen och se till att fl desriktningen gar fran v nster till h ger n r du star framf r apparaten S nk pumphuvudlocket till det nedre l get st ngt och las fast det Anslut de pneumatiska fotpedalslangarna till ing ngar som sitter pa framsidan av pumpen under pumphuvudet S tt P str mmen till Klein Infiltration Pump V lj nskat l ge f r den pneumatiska fotpedalen toggled eller momentary som sitter p baksidan av pumpen I toggle l ge tryck p fotpedalen f r att starta pumpen Tryck igen f r att avbryta pumpens funktion I momentantary l ge m
30. VED MODTAGELSE AF PRODUKTET Efterse forsendelsen ved modtagelsen for udvendig beskadigelse Noter evt beskadigelse pa forsendelseskvitteringen Varerne er blevet pakket omhyggeligt for at undga beskadigelse under forsendelse Imidlertid ender vores ansvar med levering af forsendelsen i god stand til transportfirmaet Hvis produktets indpakning er beskadiget skal man beholde alt indpakningsmateriale rette henvendelse til transportfirmaet og notere beskadigelsen pa forsendelseskvitteringen RAPPORTERING AF SKJULT BESKADIGELSE UNDER FORSENDELSE ELLER MANGLENDE DELE Vi beder dig s tte apparatet op og k re det sa snart det er muligt for at opdage evt skjult beskadigelse fra forsendelsen Hvis det viser sig at der er beskadigelse skal der rettes henvendelse til transportfirmaet sa en repraesentant kan efterse beskadigelsen De fleste transportfirmaer har en begraenset tidsramme for accept af denne type krav om beskadigelse Henvend dig til transportfirmaet omg ende Forsendelsesfirmaet forbeholder sig ret til at fralaegge sig ansvar for tab eller skjult beskadigelse som der g res krav p efter dette tidsrum HK SURGICAL er ikke ansvarlig for godtgorelse af krav eller for udskiftning af beskadigede varer Vi vil vaere til hjaelp i den grad det er muligt for at opn et tilfredsstillende resultat af dit krav mht beskadigelse INDLEVERING OG HANDTERING AF KRAVET ER DIT EGET ANSVAR Vaer sikker p at beholde al oprindelig indpakning i t
31. W 1 Otworzy pokrywe glowicy pompy aby otworzy mechanizm i wyja przew d Uvvaga jesli pokrywa nie jest w pozycji zamknietej pompa nie dziala DZIALANIE ELEMENT W URZADZENIA 1 2 Pneumatyczne przelaczniki nozne sluza do sterowania praca pompy perystaltycznej gdy gl wny wy cznik zasilania jest w pozycji w czony Gdy pokrywa mechanizmu pompy nie jest w pozycji zablokowanej pompa nie dzia a Uniesienie pokrywa przerywa dzia anie pompy Do w czania i wy czania pompy s u y jeden lub oba pneumatyczne prze czniki no ne Do w czania lub wy czania pompy prze czniki no ne mog by u ywane w dowolnej kolejno ci Operacja ko czenia pracy W trybie stabilnym pomp wy cza si naciskaj c prze cznik no ny natomiast w trybie chwilowym nale y zwolni prze cznik no ny Wy czy g wny wy cznik zasilania KONSERWACJA PRZEPROWADZANA PRZEZ U YTKOWNIKA 1 2 NIE S POTRZEBNE ADNE CZYNNO CI KONSERWACYJNE WSZYSTKIE ELEMENTY s smarowane trwale na ca y okres eksploatacji NIE smarowa Raz do roku sprawdza stan przewodu zasilania i przewod w prze cznik w no nych Uszkodzone lub zu yte przewody nale y wymieni CZYSZCZENIE OBUDOWY POMPY 1 Brud plamy i zaschniete substancje mozna usuwa z obudowy dowolnym tagodnym nie ciernym Srodkiem czyszczacym Substancje przywarte do powierzchni urzadzenia mozna usuwa szczotka o miekkim wtosiu W pr
32. ade Politikas na basvurun GARANTI HK Surgical r nleri bunlar n kullan m na y nelik e itim alm kalifiye medikal personel taraf ndan kullan lmak zere retilir HK Surgical r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y ll k s re i in malzeme ve i ilikte retim hatas na kar garantilidir HK Surgical bu zaman zarf i erisinde malzeme ya da i ilikten kaynaklanan par a ya da par alar cretsiz olarak tamir edecek ya da yenisiyle de i tirecektir Tamir edilecek ya da yenisiyle de i tirilecek par alar n nakliyat cretleri garanti ko ullar na g re al c taraf ndan denmek zorundad r Bu garanti hatal kullan m hatal ta ma yanl i letim ve veya r n n hasara u rat lmas sonucu olu an hasarlar kar lamaz Kanunen uygun bulunmad s rece herhangi bir zel ama i in belirlenen ba ka bir Garanti ko ulu bulunmamaktad r sl UMKIP Rev N 41 INHALT SVmDol vas Em EE 43 Ansicht der En EE 44 Einfuhrung ot RI UV e EEN QE SIPE CL AKD 45 Warn und Vorstchtsbhinwetse ea eee aaa aaa aaa aaa aaa anna rerne 45 ARTE RUNER o OY on 45 Beschreibung der Komponenten 46 Anleitung zur Elnrichtung s ga an s rr a Eo KRKA a lala tai 46 Trennen der Schl uche ren 47 Bbedienunqsveriahreh nein 47 Wartung durch den Benutzer aaa aaa aaa aaa aaa nano 47 Reinigen des Pumpendeh uses
33. am Geh use k nnen mit einem milden nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernt werden Hartn ckige Verschmutzungen sind mit einer weichen B rste zu entfernen Bei Verwendung eines st rkeren Reinigungsmittels oder einer kr ftigeren B rste sollte dieses erst in einem unauff lligen Bereich zum Beispiel am Boden getestet werden bevor es auf das gesamte Ger t angewandt wird 2 Die Oberflache kann dann mit einem feuchten Tuch sauber gewischt werden UMKIP Rev N 47 LEITFADEN ZUR ST RUNGSBEHEBUNG Bitte wenden Sie sich an HK Surgical wenn die folgenden MaBnahmen keine Abhilfe f r das Problem bieten PROBLEM Pumpe arbeitet nicht Keine Aktivierung der Pumpe durch die FuBschalter Unzureichender Durchfluss bei Bet tigung des FuBschalters Weitertropfen am Schlauch trotz Ausschalten der Pumpe UMKIP Rev N M GLICHE URSACHEN 1 2 1 Netzschalter nicht eingeschaltet Netzkabel nicht am Siromnetz angeschlossen Netzkabel nicht am Gerat angeschlossen Fu schalter nicht bet tigt Schl uche der Fu schalter nicht angeschlossen Fu schalter defekt oder undicht Netzschalter nicht eingeschaltet Drehzahl zu niedrig eingestellt Pumpenschl uche entsprechen nicht der Spezifikation Fluss durch Schwerkraft L SUNG Schalten Sie den Netzschalter ein Schlie en Sie das Netzkabel am Stromnetz an Schlie en Sie das Netzkabel an der R ckwand des Ger tes an B
34. au pied pour mettre la pompe en fonctionnement Appuyer nouveau sur l interrupteur pour arr ter le fonctionnement de la pompe En mode momentan maintenir l appui sur l interrupteur au pied pour mettre la pompe en fonctionnement Ajuster le d bit comme il convient l aide du potentiometre de contr le de la vitesse REMARQUE le fait de tourner dans le sens des aiguilles d une montre fait s acc l rer le d bit tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre diminue le d bit Les chiffres figurant sur les graduations sont relatifs et n indiquent pas un d bit sp cifique Le d bit doit tre corr l de fa on empirique aux graduations du cadran UMKIP Rev N 56 D CHARGEMENT DE LA TUBULURE 1 Ouvrir le couvercle de la t te de pompe pour exposer le m canisme et retirer la tubulure Remarque la pompe ne peut fonctionner lorsque le couvercle est ouvert PROC DURES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 1 Lesinterrupteurs pneumatiques au pied commandent la pompe lorsque l interrupteur principal a t mis en position de marche ON 2 Le couvercle prot geant le m canisme de la pompe doit tre ferm pour que celle ci puisse fonctionner Le fait d ouvrir le couvercle interrompt le fonctionnement de la pompe 3 L un seulement des interrupteurs au pied ou tous les deux peuvent servir mettre la pompe en fonctionnement et l arr ter Les interrupteurs au pied peuvent tre utilis s dans n importe quel
35. b lmesinde pompalama i lemini yaratmak i in silindir kullanan peristaltik pompad r Bu kullan m kilavuzu HK SURGICAL Klein Pump l i in i letim bak m ve sorun giderme prosed rlerini i ermektedir Kullan c lar cihaz n kullan m ve medikal prosed rlerde uygulanabilecek i lemler i in e itim almal d r UYARI VE KAZLAR Genel Uyar ve kazlar mahfaza ve kullan m k lavuzunda i aretlenmi tir T m uyar ve ikazlar bir uygulama ncesinde t m personel taraf ndan incelenerek g zden ge irilmelidir Bu uyar ve ikazlar personel hasta ekipman ve cihaz n zellikleri a s ndan son derece nemlidir Daha fazla bilgi i in l tfen HK Surgical ile temasa ge iniz ANESTETIK TEHLIKESI Yan c anestetik bulunan yerde kullan lmas halinde patlama riski A D KKAT Elektrik oku riski Sand a may n Servis i in yetkili personele ba vurun A Pompayla teslim edilen haricinde ba ka bir boru ile kullan m nda pompan n ak s zelliklerinde de i iklik A meydana gelebilir A Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 5 Eyl l 2007 tarihli M5 2007 47 EC nolu Direktifi uyarinca Klein nfiltrasyon Pompas ba lant s nda kullan lan hortum tek kullan ml kt r Hortumun tekrar kullan lmas bakteriyel enfeksivona ve olas ciddi sa l k sorunlar na vol acabilir Bu cihaz n her hangi bir par as nda yap lacak t m modifikasyonlar bir uygulama esnas nda bu r n n kullan m nda
36. damm kan avl gsnas med hj lp av ett milt reng ringsmedel utan slipmedel Ingrodd smuts b r avl gsnas med en mjuk borste Om en h rdare borste anv nds kan man pr va p ett st lle som inte syns till exempel p undersidan innan man anv nder det p hela apparaten 2 Ytan kan d refter torkas av med en fuktig trasa UMKIP Rev N 107 FELS KNINGSGUIDE Kontakta HK Surgical f r att f hj lp om nedanst ende f rslag inte l ser problemet PROBLEM TROLIGA ORSAKER L SNING Pump fungerar inte 1 Str mbrytaren r inte pa 2 El sladden sitter inte I vagguttaget 3 El sladden sitter inte 1 apparaten 4 Fotpedalen r inte aktiverad Vrid str mbrytaren till PA Satt i el sladden i uttaget S tt I el sladden i uttaget pa baksidan av apparaten Tryck p fotpedalerna Fotpedalerna aktiverar inte pumpen 1 Fotpedalernas slangar r inte anslutna 2 Fotpedalerna r trasiga eller l cker 3 Str mbrytaren r inte p Anslut fotpedalsslangen till uttagen p framsidan av apparaten Kontrollera s att slangarna inte r trasiga Byt ut fotpedalen Vrid str mbrytaren till P Otillr ckligt fl de n r fotpedalen trycks ned 1 Hastighetskontrollen r f r l gt inst lld 2 Fel slang i pumpen Vrid hastighetskontrollen medsols s att hastigheten kar Tryck p fotpedalen f r att starta den Anv nd endast slangar som specif
37. el disefio o uso debe enviarse 0 comunicarse al personal adecuado de HK Surgical UMKIP Rev N JUS DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES El interruptor principal de encendido y apagado se encuentra en el panel trasero con un indicador LED verde de encendido en el panel frontal Conecte el enchufe de corriente en la parte trasera de la bomba de infiltraci n Enchufe el otro extremo en un tomacorriente CA con el mismo voltaje que el que aparece en su m quina El acoplador de infiltraci n tambi n se usar como separador de la red el ctrica Los conectores a pedal se encuentran en el panel delantero debajo del cabezal de la bomba El conector de corriente se encuentra en el panel trasero de la unidad La velocidad de bombeo caudal se define a trav s de un potenci metro de giro nico que el usuario puede ajustar y que se encuentra al frente del panel El accionamiento es de direcci n nica con una operaci n en sentido horario del cabezal de la bomba y el usuario no puede seleccionarla INSTRUCCIONES DE CONFIGURACI N EI fluido de infiltraci n el tubo la manija aguja y el punz n deben estar esterilizados Abra la tapa del cabezal de la bomba para permitir la carga de la secci n de tubo perist ltico tubo Especificaciones del tubo perist ltico tubo Material silicona Tamafios 3 16 pulg x 3 8 pulg DE o 4 pulg DI x 7 16 pulg DE Coloque el tubo en la secci n del rodillo para asegurar que la direcci n del flujo sea d
38. flovv rate Dial indicator numbers are relative and do not indicate a specific flovv rate Flovv rate must be empirically correlated to dial indicator number UMKIP Rev N 6 UNLOADING TUBING 1 Open pump head lid to open mechanism and remove tubing Note the pump is deactivated when the lid is not in the closed position EQUIPMENT OPERATING PROCEDURES 1 The pneumatic foot switches control the peristaltic pump when the unit main power switch is on 2 The pump mechanism lid must be in locked position to operate pump Lifting the lid de activates the pumping action 3 One or both pneumatic footswitches can be used to turn the pump on and off The footswitches may be operated in any sequence to activate or deactivate the pumping action 4 Shut down procedure If in toggle mode depress footswitch to turn pump off or if in momentary mode remove pressure from foot switch Turn main power switch to off USER MAINTENANCE 1 NO PUMP MAINTENANCE IS REQUIRED ALL COMPONENTS are lifetime lubricated Do NOT lubricate 2 Check condition of power cord and footswitch tubing annually Replace if cracked or worn CLEANING THE PUMP CASE 1 Dirt stains and dried materials can be removed from the case by using any mild nonabrasive cleanser Ground in materials should be scrubbed with a soft bristled brush If using a stronger cleaner or bristled brush test in an inconspicuous area such as the bottom before using on entire unit
39. hogy v laszt sa a HK Surgical Klein Pump II infiltr ci s szivatty j ra esett A Klein Pump IIT egy perisztaltikus szivatty amely h rom g rg seg ts g vel alak tja ki a sz v hat st a t ml szilikon szakasz n Az tmutat ismerteti a HK SURGICAL Klein Pump II kezel s t karbantart s t s a hibaelh r t s m dszereit A k sz l ket a haszn latra kik pzett szem lynek kell kezelnie aki ismeri az alkalmazand orvosi elj r sokat is A K SZ L K RENDELTET SE A Klein Pump infiltr ci s szivatty val az eg szs g gyi szakember manu lisan szab lyozhatja az intrav n s tasakb l a folyad k betegbe juttat s t A Klein szivatty intrav n s inf zi s szivatty kent nem haszn lhat FIGYELMEZTET JELZ SEK Az tmutat ban s a burkolaton ltal nos figyelmeztet jelz sek tal lhat k A k sz l k haszn lat t megel z en ezeket minden szem lynek t kell n znie s meg kell ismernie Ezek a figyelmeztet jelz sek a szem lyzet a betegek a berendez s s a vagyont rgyak biztons ga szempontj b l elengedhetetlen l fontosak K rd seivel forduljon a HK Surgicalhoz ANESZTETIKUM VESZ LY Robbanasveszely ha t zvesz lyes rz stelen t szerek vannak a k zelbenl VIGYAZATI Elektromos ram t s vesz lye Ne nyissa ki a burkolatot A jav t st b zza az illet kes szakemberekre A kesz lekkel sz ll tott l elter t ml k hasznalata miatt a szivatty aram
40. iii EN 60601 1 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 Equipo el ctrico m dico MANUALES T CNICOS HK SURGICAL o un centro autorizado deben realizar las reparaciones A tales efectos no hay manuales de servicio disponibles Los tubos desechables los pedales y cables de corriente de repuesto deben comprarse a HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 INSPECCI N AL RECIBIR EL PRODUCTO Examine el env o al recibir el producto en busca de da os externos Anote los dafos en el recibo de env o La mercader a se empaca con cuidado para evitar dahos durante el env o sin embargo nuestra responsabilidad termina con la entrega del env o en buenas condiciones al transportista Si el empaque del producto est da ado guarde todos los materiales de empaque notifique al transportista y an telo en el recibo de env o DENUNCIA DE PIEZAS FALTANTES O DANOS NO EVIDENTES DEL ENV O Configure y haga funcionar el producto lo antes posible para descubrir dafios ocultos debido al env o Si se descubre un dafio p ngase en contacto con el transportista para que un representante inspeccione el dano La mayor a de las compa ias de transporte de carga tienen un per odo limitado para aceptar este tipo de reclamo por da os P ngase en contacto con su transportista de inmediato El transportista se reserva el derecho a negar los reclamos por p rd
41. laitteen malliin tai k ytt n liittyv t muutospyynn t tulee l hett tai niist tulee ilmoittaa asianomaiselle HK Surgical henkil st lle UMKIP Rev N 95 KOMPONENTTIEN KUVAUS P virtakatkaisin ON OFF kytkin sijaitsee takapaneelissa ja virran p lle kytkenn st ilmoittaa etupaneelin vihre LED merkkivalo Liita virtajohto suodatuspumpun takaosaan Liit johdon toinen paa vaihtovirtal hteeseen jonka j nnite vastaa laitteeseen merkittya j nnitearvoa Suodatusliitinta tulee k ytt verkkovirtal hteen erottimena Poljinliittimet sijaitsevat etupaneelissa pumpun paan alapuolella Poljinliittimet sifaitsevat etupaneelissa pumpun p n alapuolella Pumpun nopeus virtausnopeus asetetaan s dett v ll yksikierteisell potentiometrill joka sijaitsee etupaneelissa Kiertosuuntaa ei voida valita se tapahtuu ainoastaan yhteen suuntaan my t p iv n pumpun p st n hden ASETUSOHJEET Suodatusnesteen putkiston kahvan neulan ja piikin on oltava steriilej Avaa pumpun p n kansi peristalttisten putkiston putkiosion lataamiseksi Peristalttisten putkiston putkiston tekniset tiedot Materiaali Silikoni Koot 3 16 tuumaa x 3 8 tuumaa OD tai 4 tuumaa ID x 7 16 tuumaa OD Aseta putkisto rullaosioon ja varmista ett kiertosuunta tapahtuu vasemmalta oikealle yksik n edest katsottuna Laske pumpun p n kansi ala asentoon suljettu ja lukitse se paikoilleen Liit pneumaattinen
42. ordre pour mettre la pompe en marche ou pour l arr ter 4 Pour arr ter le fonctionnement si l interrupteur est en mode bascule appuyer sur l interrupteur au pied pour arr ter la pompe en mode momentan rel cher simplement l appui sur la p dale Placer l interrupteur principal en position arr t OFF ENTRETIEN EFFECTUER PAR L UTILISATEUR 1 AUCUN ENTRETIEN DE LA POMPE N EST REQUIS TOUS LES COMPOSANTS sont lubrifi s vie NE PAS lubrifier 2 V rifier annuellement l tat du cordon d alimentation de l interrupteur au pied et de la tubulure Remplacer la tubulure si elle pr sente des fissures ou en cas d usure NETTOYAGE DU BO TIER DE LA POMPE 1 La salet les taches et les r sidus secs se trouvant sur le bo tier peuvent tre nettoy s l aide d un produit nettoyant doux et non abrasif Les r sidus impr gnant le boitier peuvent tre frott s l aide d une brosse douce Si un produit nettoyant plus fort ou une brosse plus rude sont choisis faire un essai sur un endroit peu visible par exemple la face inf rieure de la pompe avant de les utiliser sur tout l appareil 2 Essuyer ensuite la surface l aide d un chiffon humide UMKIP Rev N 57 GUIDE DE DEPANNAGE Veuillez contacter HK Surgical pour assistance dans les cas ou les solutions propos es ci dessous ne r solvent pas le probl me PROBLEME La pompe ne fonctionne pas L interrupteur au pied ne me
43. oz pulg Caudal hasta 1000 ml min seg n el tubo y la velocidad de la bomba Modo de funcionamiento alterno o momentaneo Requisitos de corriente 100 240 V CA cable de corriente de entrada del hospital IEC 320 utilice nicamente cable terminado en enchufes de grado hospitalario para asegurar la conexi n a tierra Frecuencia CA 50 a 60 HZ monof sica Fusible de entrada de red el ctrica 2 T 3 15 A2 250V Fuga de corriente dentro de IEC 60601 1 Humedad sin condensaci n 1096 a 90 96 Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento y env o 45 a 60 C Rango de presi n atmosf rica 500kPa a 1060kPa Protecci n contra choques Clase I Tipo BF Clasificaci n de la cubierta equipo com n Visualizador LED verde indicador de corriente LED azul indicador de velocidad Pedales dobles con manguera de 12 pies activados por aire Dimensiones 12 x 9 x 6 30 x 23 x 15 cm Peso 10 Ibs 4 5 kg Grado de contaminaci n 2 seg n IEC 664 uso en interiores laboratorio oficina Categor a de instalaci n Categor a Il seg n IEC 664 Advertencia utilice nicamente el cable de corriente especificado suministrado por HK Surgical UMKIP Rev N 79 APROBACIONES APROBACIONES SEGURIDAD EL CTRICA probada por MET LABS seg n los Est ndares 2601 1 35 ed Equipo el ctrico m dico Parte 1 Requisitos generales de seguridad i CSA C22 2 N 601 1 ii IEC 60601 1
44. potenciom teres szab lyoz t rcs val MEGJEGYZ S A t rcs t az ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva az raml si sebess get n velni lehet A t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva az raml si sebess get cs kkenteni lehet A t rcs n relat v rt kek l that k ezek nem konkr t raml si sebess get jel lnek A t rcsa sz mjelz seihez tartoz raml si sebess get tapasztalati ton kell megtal lni UMKIP Rev N 126 A T ML K LESZEREL SE 1 A szivattyufej fedel nek felnyitasaval nyissa ki a szerkezetet s vegye ki a t ml ket Megjegyz s a szivatty nem m k dik ha a fedel nincs a z rt helyzetben A KESZ LEK ZEMELTETESE Az egyseg bekapcsolt allapotaban a pneumatikus labkapcsol vez rli a perisztaltikus szivatty t 2 A szivatty csak akkor m k dik ha a szivatty szerkezet fedele zart helyzetben van A fedel felemelesere a SZ V hatas leall 3 A szivatty leallitasahoz vagy elinditasahoz az egyik vagy mindket pneumatikus labkapcsol haszn lhat A szivatty zas inditasakor s leallitasakor a labkapcsol k lenyomasanak sorrendie nem lenyeges 4 Kikapcsolas menete szakaszos m dban a labkapcsol lenyomasaval allitsa le a szivatty t a folyamatos m dban pedig engedje fel a l bkapcsol t Kapcsolja ki a f kapcsol t A K SZ L K KARBANTART SA 1 ASZIVATTYU KARBANTART ST NEM IG NYEL MINDEN ALKATR SZ ken se telj
45. skal v ere last for at pumpen kan virke Hvis laget loftes deaktiveres pumpen 3 En eller begge pneumatiske fodkontakter kan bruges til at teende eller slukke for pumpen Fodkontakterne kan bruges i vilk rlig r kkef lge til at aktivere eller deaktivere pumpen 4 Procedure for slukning Hvis appatatet er i skift indstilling trykkes der p fodkontakten for at slukke for pumpen Hvis pumpen er i momentan indstilling tager man blot foden af fodkontakten Sluk for hovedkontakten BRUGER VEDLIGEHOLDELSE 1 INGEN VEDLIGEHOLDELSE AF PUMPEN ER NODVENDIG ALLE KOMPONENTER er smurte for apparatets forventede levetid Der m IKKE foretages nogen sm ring 2 Efterse el ledningen og fodpedalslangerne rligt Udskift dem hvis de er revnede eller slidte RENG RING AF PUMPEHUSET 1 Snavs pletter og indt rret materiale kan fjernes fra huset vha et mildt ikke skurende vaskemiddel Fastsiddende materiale skal fjernes med en bl d b rste Hvis der anvendes st rkere reng ringsmidler eller en stiv b rste skal man pr ve p et skjult omr de f rst f eks p undersiden 2 Overfladen kan derefter viskes ren med en fugtig klud UMKIP Rev N 87 FEJLFINDINGSGUIDE Henvend dig til HK Surgical for hjaep hvis de folgende anvisninger ikke loser problemet PROBLEM MULIGE ARSAGER LOSNING Pumpen virker ikke 1 Pumpen er ikke t ndt 2 Stikket er ikke sati veegkontakten 3 Stikket er ikke sat i apparatet
46. sonra istenen ayar i in geri evirin Pompan n IV bag seviyesine ge in 38 TEKNIK ZELLIKLER UMKIP Rev N Oranl Hiz Alan 0 600 RPM Oranli Tork 50 oz in Akis Orani Boru sistemi ve pompa hizina g re 1000 mL dk a kadar al ma Modu Tek kullan ml k veya Kumandali G Gere leri 100 240 VAC Hastane Giri li g kordonu IEC 320 G topraklama i in sadece hastane seviyeli fi te u land r lm kablo kullan n AC Frekans 50 ila 60 HZ tek a amal ebeke G Giri Sigortas 2 T 3 15 A2 250V S z nt Ak m IEC 60601 1 dahilinde Nem yo unla mas z 109 ila 90 96 al ma Is s 0 ila 40 C Depolama amp Sevk yat Is s 45 ila 60 C Atmosfer Bas nc Oran 500kPa ila 1060kPa Soka kars koruma S n f I BF Tipi Muhafaza de erleri S radan ekipman G sterge Ye il LED g g stergesi Mavi LED hiz g stergesi 12 ft hortumlu ikili ayak pedal havaland rma tertibatli Ebatlar 12 x 9 x 6 A rl k 10 Ibs Kirlilik Seviyesi IEC 664 ba na 2 Kullan m Lab ofis Kurulum Kategorisi IEC 664 ba na II Kategori Uyar Sadece HK Surgical taraf ndan temin edilen zel g kablosunu kullan n 39 ONAYLAR ONAYLAR ELEKTR K G VENL MET LABS taraf ndan UL Standard 2601 1 3 bask ya gore test edilmi tir Medikal Elektrik Ekipman B l m 1 Genel G venlik Ko ullar
47. utilis e conjointement la Pompe d infiltration Klein est exclusivement destin e un usage unique La r utilisation de la tubulure peut causer une infection bact rienne et avoir de graves r percussions sur la sant MODIFICATIONS Toute modification apport e l un quelconque des composants de cet appareil peut amener des dangers et ou compromettre la s curit de l utilisation de ce produit au cours d une proc dure Toute demande de modification de la conception ou de l utilisation de ce produit doit tre adress e ou communiqu e au personnel appropri de la firme HK Surgical UMKIP Rev N 55 DESCRIPTION DES COMPOSANTS L interrupteur principal de MARCHE ARR T ON OFF se trouve sur le panneau arri re l appareil Une diode lectroluminescente de couleur verte plac e sur le panneau avant indique la mise sous tension Enficher le cordon d alimentation l arri re de la pompe perfusion Enficher l autre extr mit dans toute prise de courant alternatif d livrant la tension stipul e sur l appareil Le coupleur d infiltration joue aussi le r le de s parateur lectrique s parant l appareil du r seau d alimentation principal Les connecteurs de l interrupteur au pied se trouvent sur le panneau avant sous la t te de pompe La prise d alimentation se trouve sur le panneau arri re de l appareil La vitesse de la pompe le d bit se r gle par l interm diaire d un potentiom tre un tour r glable p
48. 6310 Ph 1 800 909 0060 or 1 949 369 0101 Fax 1 949 369 9797 UMKIP Rev N 11 INNHOLD SYMDOIER nn ne ok man 13 Bakside e 14 ODLU 15 Advarsler og forholdsregler RAR RAKARE RR a naan a RR REAR RR RR RK KR Ron 15 idoduxasioneh LL GS B bib 15 Beskrivelse av komponenter oo ai 16 Oppsett Instruks OMG tete s n en 16 Fjerning aV SIangen ooo rer zed iu 17 Utstyr drifisprosedyrer ae ee 17 Le ET ai nei 17 Rengj ring av Dumpekasse KR RAR KKR RKA RR RR eat 17 kelisokindsoliid5 18 TekKNISKE SPESTIKSSJONEN nenn e ld az 19 Godkjennindg N eco edele EM e 20 Tekniske manhualer iota ame au 20 Inspeksjon formottakelsekvitteringforproduklet 20 Rapportering av skjulte transportskader eller manglende deler 20 Returneringsprosedyte Pc aa n DAR D a ae eo 21 Gaal 21 UMKIP Rev N 12 SYMBOLER MET LABORATORIER 8 U FARE FOR ELEKTRISK ST T IKKE FJERN DEKSELET La kvalifisert vedlikeholdspersonale utfore dette SIKRING UTSTYRSTYPE i VEKSELSTR M CEE st AV STROM FRAKOPLING FRA HOVEDTILFORSLENE
49. 7 HANDLEIDING FOUTENOPSPORING Neem contact op met HK Surgical voor assistentie als de volgende oplossingen het probleem niet verhelpen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Pomp doet het niet 1 Schakelaar staat op uit 2 Steker zit niet in de contactdoos 3 Elektriciteitssnoer niet aangesloten op apparaat 4 Voetpedaal niet geactiveerd Zet de schakelaar op aan Steek steker in contactdoos Sluit snoer aan op contrasteker aan de achterzijde apparaat Druk de voetpedalen in Voetpedalen activeren de pomp niet 1 Kabel voetpedaal niet aangesloten 2 Voetpedaal is defect of lekt 3 Stroomschakelaar staat op uit Sluit kabel voetpedaal aan op connector aan voorzijde apparaat Controleer slang op slijtage of breuk Vervang voetpedaal Zet de stroomschakelaar op aan Ontoereikende stroom als het voetpedaal is ingedrukt 1 Snelheidsknop is te laag afgesteld 2 Verkeerde slang in pomp Draai de snelheidsknop met de wijzers van de klok mee om de snelheid te vergroten Zet pomp aan door voetpedaal in te drukken Gebruik uitsluitend slangen die door HK Surgical zijn gespecificeerd en goedgekeurd Zet de snelheid op 5 en draai dan terug naar de gewenste stand Slang blijft druppelen als pomp al is uitgezet 1 Zwaartekracht Hang de IV zak op gelijke hoogte met de pomp UMKIP Rev N 28 TECHNISCHE SP
50. Contacter HK Surgical avant tout renvoi d une marchandise en usine Au moment de la demande avoir a sa disposition les renseignements suivants Facture ou informations relatives a la facture Nom et numero de telephone de la personne a contacter Informations concernant le produit num ro Num ro de s rie Raison du renvoi en usine Si le produit a t expos des mat riaux pr sentant un danger biologique ou a t utilis au cours d une op ration chirurgicale ou plac dans lieu ou des op rations chirurgicales sont pratiqu es il doit amp tre NETTOYE et STERILISE et tre accompagn d un CERTIFICAT DE STERILISATION Faire r f rence la Politique de renvoi d un produit en usine de HK Surgical qui figure dans les documents de commande pour les autres termes et conditions GARANTIE Les produits HK Surgical sont fabriqu s et con us pour tre utilis s par un personnel m dical comp tent entra n et qualifi les utiliser Les produits HK Surgical sont garantis libres de d fauts de fabrication et de main d oeuvre pendant une p riode d un an compter de la date d achat Au cours de cette p riode HK Surgical r parera ou remplacera gratuitement toute pi ce ou pi ces d fectueuses quant aux mat riaux ou la main d ceuvre Les frais de transport des pi ces soumises la r paration ou au remplacement selon les termes de cette garantie doivent tre assum s par l acheteur La pr sente garantie ne s appliq
51. ECIFICATIES Nominaal toerentalbereik 0 6007 Nominaal koppel 50 oz in Stroomsnelheid tot 1000 ml min afhankelijk van slang en pompsnelheid Wijze van bediening Wisselmodus of Permanente modus Benodigd vermogen 100 240 V hospital grade stroomkabel IEC 320 Gebruik uitsluitend kabels met hospital grade stekers om aarding te borgen Wisselspanningfreguentie 50 60 Hz monofase nvoerzekering netvoeding 2 T 3 15 A2 250 V Lekstroom binnen IEC 60601 1 Luchtvochtigheid niet condenserend 10 90 96 Bedrijfstemperatuur 0 40 C Opslag en transporttemperatuur 45 60 C Bereik atmosferische druk 500 1060 kPa Bescherming tegen elektrische schokken Klasse I type BF Classificatie behuizing gewone apparatuur Display Groene LED spanningindicator Blauwe LED snelheidsindicator Twee voetpedalen met slang van ca 3 5 m luchtgestuurd Afmetingen 12 x 9 x 6 Gewicht 10 Ibs 4 5 kg Vervuilingsgraad 2 per IEC 664 Binnengebruik Lab praktijk Installatiecategorie categorie II volgens IEC 664 Waarschuwing gebruik uitsluitend de specifieke door HK Surgical geleverde elektriciteitskabel UMKIP Rev N 29 GOEDKEURINGEN ELEKTRISCHE VEILIGHEID Getest door MET LABS volgens UL normen 2601 1 3e ed Medisch elektrische apparatuur Deel 1 Algemene veiligheidseisen i CSA C22 2 No 601 1 ii IEC 60601 1 iii EN 60601 1 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT EMC
52. G VAN APPARAAT 1 De pneumatische voetpedalen bedienen mits de hoofdschakelaar is ingeschakeld de peristaltische pomp 2 De pomp werkt alleen als de klep van het pompmechanisme zich in gesloten positie bevindt Bij het openen van de klep wordt de pomp gedeactiveerd UMKIP Rev N 26 Gebruik een of meer pneumatische voetpedalen om de pomp aan of uit te zetten Gebruik de voetpedalen in willekeurige volgorde om de pomp te activeren of te deactiveren Procedure om de pomp uit te zetten Bij gebruik van de wisselmodus drukt u het voetpedaal in om de pomp uit te zetten bij gebruik van de permanente modus stopt u met het indrukken van het voetpedaal Zet de stroomschakelaar op uit ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER 1 2 ONDERHOUD AAN DE POMP IS NIET NODIG ALLE ONDERDELEN zijn voor de hele levensduur gesmeerd NIET smeren Controleer de conditie van het elektriciteitssnoer en de slang van de voetpedalen elk jaar Vervang deze als ze gebarsten of versleten zijn REINIGING VAN DE POMPKAST 1 Verwijder vuil vlekken en opgedroogde deeltjes van de kast met behulp van een mild niet schurend schoonmaakmiddel Boen vastzittend vuil moet met een zachtharige borstel af Als u een sterker schoonmaakmiddel of hardere borstel gebruikt probeer deze dan eerst uit op een onopvallende plaats bijv de bodem voordat u deze voor het hele apparaat gebruikt Veeg het oppervlak vervolgens met een vochtige doek schoon UMKIP Rev N 2
53. HK Klein Pump Model KIP II Operating Manual Bruksanvisning Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Brugsanvisning Instrukcja uzytkovvania Kullanma Kilavuzu Istruzioni per Uso K ytt ohjeet Hasznalati utasitasok UMKIP Rev N SURGICAL HKSurgical com English Instructions for RR in enden 2 Norsk Bruksanvisning s see kenne alen a abi 12 Nederlands Gebriksaanmwizimg a aan ne nene ens 22 T rkce Kullanma Kilavuzu eee ENE 32 Deutsch Gebrauchsanleitung ae eae aaa aaa 42 Fran ais Manuel d utilisation 52 Italiano Istruzioni a aee e Ee RAV la 63 Espanol InstruccionesdeUs8o SERENE SENERE EEA 73 Dansk 83 All 94 Svensk BFUKSQNVISNINO s leer 104 Polski Instrukcjauzytkowanl ss 112 Magyar Haszn lati ulasit sok E 122 Caution Federal USA Law restricts this device to use by or on the order of a physician CE ec REP 0470 UMKIP Rev N EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Phone 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 CONTENTS yinpole o ne Rear Panel Mustratlon u ond ver
54. MET LABORATORIES VARNING F R ELEKTRISKA ST TAR TA INTE BORT APPARATKAPAN Service f r endast utf ras av beh rig personal S KRING TYP AV UTRUSTNING V XELSTR M AV ELENERGI EJ ANSLUTEN TILL ELN TET P ELENERGI ANSLUTEN TILL ELN TET EXPLOSIONSRISK VID ANV NDNING TILLSAMMANS MED LATTANTANDLIGA ANESTESIMEDEL FOTPEDAL VOLYM 103 ILLUSTRATION AV BAKRE PANEL LJUDVOLYM AAR FOTPEDALSL GE MODEL KIP II s Tillverkad f r r L id HK Surgical Inc TOGGLED W FL DE 1271 Puerta Del Sol P AV MOMENTARY San Clemente CA 92673 www hksurgical com Anvand ENDAST med karl 1 949 369 0101 av SJUKHUSSTANDARD 1 800 909 0060 som ar JORDAT Sakringar ska vara markta pa foljande satt 100 240V A 50 60Hz 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 EC 2513 BH Haag Nederl ndema Tel 431 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 UMKIP Rev N 104 INLEDNING Tack f r att du valt infiltrationspumpen HK Surgical Klein Pump 117 Klein Pump IITM r en peristaltisk pump som anv nder tre rullar f r att skapa pumpr relser i en silikondel av en slang Den h r handboken inneh ller anvisningar om anv ndning underh ll och fels kningsprocedurer av HK SURGICAL Klein Pump II Anv ndare b r ha utbildning i hur den anv nds samt till mpliga medicinska procedurer VARNINGAR OCH F RSIKTIGHETS TG RDER Allm nna varningar och f rsiktighets tg
55. N FELADATA rizze meg az eredeti csomagol anyagot arra az esetre ha az rucikkeket vissza kellene k ldenie UMKIP Rev N 130 VISSZAK LDES M DJA Miel tt arut k ldene vissza rtesitse a HK Surgicalt Ekkor szamitson arra hogy kerni fogj k a k vetkez inform ci kat Sz mla vagy sz ml val kapcsolatos adat Kapcsolattart szem ly s telefonsz ma Term k adatai sz ma Sorozatsz m Visszak ld s oka Ha a term k biol giailag vesz lyes anyaggal rintkezett illetve seb szeten vagy seb szethez kapcsol d ter leten haszn lt k akkor TISZTITAS s FERTOTLENITES ut n STERILITAST IGAZOLO IRASOS NYILATKOZATTAL egy tt kell a term ket visszak ldeni K rj k a tov bbi felt teleket tekintse meg a megrendel s hez kapott seb szeti term kek visszak ld si szab lyai HK Surgical Product Return Policy c m dokumentumban JOTALLAS A HK Surgical a term keit olyan eg szs g gyi szakembereknek sz nja akik a term k kezeleseben k pzettek s j ratosak A HK Surgical a v s rl s id pontj t l kezd d en egy vig terjed j t ll st ny jt a gy rt si hib kra anyag vagy kivitelez s m dja A HK Surgical ez id alatt d jmentesen megjav t vagy kicser l minden gy ri hib s alkatr szt A j t ll s keret ben a jav t sra vagy cser re bek ld tt alkatr szek sz ll t si k lts g t a v s rl fizeti A j t ll s nem rv nyes helytelen haszn lat hib
56. N RISK IF USED IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETIC FOOT SWITCH PEDAL VOLUME UMKIP Rev N REAR PANEL ILLUSTRATION TONE VOLUME dB AN A FOOTSWITCH MODE MODEL KIP II n Manufactured For 4 ud HK Surgical Inc TOGGLED M y MOMENTARY 1271 Puerta Del Sol ON OFF Z FLOW San Clemente CA 92673 www hksurgical com Use ONLY with 1 949 369 0101 HOSPITAL GRADE 1 800 909 0060 receptacle for GROUNDING RELIABILITY Replace fuses as marked 100 240V 50 60 2 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE 2513 BH The Hague The Netherlands UMKIP Rev N 4 INTRODUCTION Thank you for choosing the HK Surgical Klein Pump 117 Infiltration Pump The Klein Pump II is a peristaltic pump using three rollers to create pumping action in a silicone section of tubing This manual provides instruction for operation maintenance and troubleshooting procedures for the HK SURGICAL Klein Pump II Users should be trained in its use and applicable medical procedures INDICATIONS FOR USE The Klein Pump is an infiltration pump used to cause a flow of fluid from an IV bag into a patient in a manner controlled manually by a health care professional The Klein pump is not intended to be used as an V infusion pump WARNINGS AND CAUTIONS General Warnings and Cautions are labeled on the housing and in the manual All warnings and cautions should be familiar to and reviewed by al
57. Seriennummer Grund f r die R cksendung Falls das Produkt biogefahrlichen Stoffen ausgesetzt war oder bei chirurgischen Eingriffen oder f r chirurgische Zwecke eingesetzt wurde muss es GEREINIGT und STERILISIERT und von einer SCHRIFTLICHEN STERILITATSERKLARUNG begleitet werden Ausf hrliche Hinweise zur R ckgabe finden Sie in den HK Surgical Produktr ckgaberichtlinien die Ihren Bestellunterlagen beiliegen GARANTIE HK Surgical Produkte werden f r den Gebrauch durch qualifiziertes medizinisches Personal hergestellt das entsprechend geschult und vorbereitet wurde F r HK Surgical Produkte wird eine Garantiezeit von einem Jahr ab Kaufdatum gegen Fehler in Material und Verarbeitung gew hrt W hrend dieses Zeitraums repariert oder ersetzt HK Surgical kostenlos jegliches Teil oder jegliche Teile welche Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen Die Transportkosten f r Teile die unter dieser Garantie zur Reparatur oder zum Ersatz eingeschickt werden sind vom K ufer zu tragen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch fehlerhaften Gebrauch Fehlbehandlung falsche Bedienung und oder Missbrauch verursacht werden Es bestehen keine weiteren ausdr cklichen Garantien im zul ssigen gesetzlichen Rahmen einschlieBlich Zusagen zur Eignung f r einen bestimmten Zweck und stillschweigender Garantien Hergestellt f r HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 USA Tel 1 800 909 0060 oder
58. UL Standarder 2601 1 3 utgave Medisinsk elektrisk utstyr Del 1 Generelle krav til sikkerhet i CSA C22 2 No 601 1 ii IEC 60601 1 ili EN 60601 1 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 medisinsk elektrisk utstyr TEKNISKE MANUALER Utbedringer reparasjoner m utfores av HK SURGICAL eller ved autorisert fasilitet Av denne grunn er det ikke tilgiengelige servicemanualer Engangsslanger fotpedalene og stre mforsyningskabler for utskifting kan kj pes fra HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Faks 1 949 369 9797 INSPEKSJON FOR MOTTAKELSE KVITTERING AV PRODUKTET Undersak all forsendelse for noe ytre skader for mottagelse kvittering Noter enhver skade pa forsendelseskvitteringen Utstyret er godt innpakket for forhindre transportskade allikevel v rt ansvar opph rer ved leveringen av forsendelsen i god behold til transportbedriften Dersom produktet er skadet behold alle emballasjematerialer gj r transportbedriften oppmerksom p skaden og noter deretter p forsendelseskvitteringen RAPPORTERING AV SKJULTE TRANSPORTSKADER ELLER MANGLENDE DELER Vennligst sett opp og sett i gang produktet s snart som mulig for oppdage eventuelle transportskader Dersom skade avdekkes kontakt befrakteren slik at en av deres representanter kan inspisere skaden De fleste frakt og befraktningsbedrifter har en tidsbegrenset periode for akseptere d
59. YWCA Prosz pami ta o zachowaniu wszystkich oryginalnych materia w opakowaniowych na wypadek konieczno ci zwrotu element w urz dzenia UMKIP Rev N 120 PROCEDURA ZWROTU Przed zwrotem towaru nalezy skontaktowa sie z HK Surgical Prosze przygotowa nastepujace dokumenty i informacje Fakture lub dane do faktury Nazwisko i nr telefonu osoby z kt r nale y sie kontaktowa Dane produktu numer Numer seryjny Pow d zwrotu Je li produkt by nara ony na kontakt z jakimikolwiek materia ami powoduj cymi zagro enie biologiczne lub by u ywany w sali operacyjnej lub w miejscu zwi zanym z zabiegami chirurgicznymi musi zosta OCZYSZCZONY i WYJA OWIONY a do zwracanego produktu musi zosta DO CZONE PISEMNE ZA WIADCZENIE O JA OWO CI Dodatkowe zasady i warunki zamieszczono w do czonym do zam wienia dokumencie Zasady post powania HK Surgical w zwi zku ze zwrotem produkt w GWARANCJA Produkty HK Surgical s przeznaczone do stosowania przez wykwalifikowany personel medyczny wyszkolony i wprawiony w ich u ytkowaniu Gwarantuje si e produkty HK Surgical b d pozostawa wolne od wad materia owych i wad wykonania przez jeden rok od daty ich nabycia W tym okresie HK Surgical b dzie dokonywa bezp atnej naprawy lub wymiany cz ci maj cych wady materia owe lub wykonania Koszty transportu cz ci dostarczanych do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji musi pokry
60. a al numero sulla manopola graduata UMKIP Rev N 66 RIMOZIONE DEL TUBO i Aprire il coperchio della testa della pompa per aprire il meccanismo e rimuovere il tubo NB la pompa amp disattivata quando il coperchio non 6 nella posizione chiusa PROCEDURE OPERATIVE DELL IMPIANTO 1 Gli interruttori pneumatici a pedale controllano la pompa peristaltica quando l interruttore principale di alimentazione dell unit 6 acceso 2 II coperchio del meccanismo della pompa deve essere sulla posizione bloccata per mettere in funzione la pompa Sollevando il coperchio si disattiva l azione di pompaggio 3 Unoo entrambi gli interruttori pneumatici a pedale possono essere usati per accendere e spegnere la pompa Gli interruttori a pedale possono essere messi in funzione in qualunque sequenza per attivare o disattivare l azione di pompaggio 4 Procedura di spegnimento Se in modalit continua schiacciare il pedale per spegnere la pompa se in modalit a impulsi rilasciare l interruttore a pedale Portare l interruttore principale di alimentazione su OFF MANUTENZIONE 1 NON RICHIESTA MANUTENZIONE DELLA POMPA TUTTI I COMPONENTI sono lubrificati a vita NON lubrificare 2 Controllare annualmente lo stato del cavo di alimentazione e del tubo dell interruttore a pedale Sostituire se screpolati o consumati PULIZIA DEL VANO POMPA 1 Lo sporco le macchie e le incrostazioni possono essere rimossi dal contenitore utili
61. angonderdeel te plaatsen Specificaties peristaltische slang Materiaal Silicone Afmetingen 3 16 in x 3 8 in OD or 4 in ID x 7 16 in OD 4 Plaats de slang zodanig op de vvals dat de doorstroomrichting van links naar rechts is vvanneer u met uvv gezicht naar het apparaat staat Breng de klep van de pompkop naar beneden in gesloten positie en sluit de klep af Sluit de slang van de pneumatische voetschakelaar aan op de openingen aan de voorzijde van de pomp onder de pompkop Zet de Klein infiltratiepomp AAN Kies de gewenste stand van de pneumatische voetschakelaar wisselend of permanent aan de achterzijde van de pomp 9 In de wisselstand drukt u de voetschakelaar in om de pomp te activeren U drukt de schakelaar opnieuw in om de pomp te laten stoppen In de permanente stand moet u de voetschakelaar blijvend indrukken om de pomp te laten werken 10 U kunt de stroomsnelheid zo nodig aanpassen met behulp van de draaiknop van de potentiometer NB Als u de knop met de wijzers van de klok mee draait neemt de stroomsnelheid toe Als u de knop tegen de wijzers van de klok in draait zal de stroomsnelheid afnemen De waarden op de knop zijn relatief en geven geen specifieke stroomsnelheid aan U moet de doorstroomsnelheid proefondervindelijk koppelen aan de waarden VERWIJDEREN VAN DE SLANG 1 Open de klep van de pompkop en verwijder de slang NB de pomp wordt enkel geactiveerd als de klep zich in gesloten positie bevindt BEDIENIN
62. anschaf HK Surgical zal elk onderdeel of alle onderdelen die in die periode in materiaal of uitvoering mankementen vertonen kosteloos repareren of vervangen Transportkosten voor onderdelen die voor reparatie of vervanging worden aangeboden zijn ten laste van de koper Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik verkeerde hantering onjuiste bediening en of misbruik van het product Er bestaat geen andere uitdrukkelijke Garantie incl garanties met betrekking tot geschiktheid voor een bepaald doel voor zover bij de wet toegestaan en alle geimpliceerde Garanties zijn uitgesloten ud HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Fax 41 949 369 9797 UMKIP Rev N 31 NDEK LER Semibel op ti is 33 Yeti tirmek kap aynas resim einen 34 GIFT pe 35 Uyar Ve Mazar 2 b sb sas 35 EE EE 35 Par alar n Tan m sidas oc a CB eee enal al ck 36 Kurulum Talimatlar s ZY s d 36 T plerin sein Nee 37 Ekipman leme Prosed rleri 37 Kullan c Bak m M 37 Pompa Sandiginin Temizlenmest aaa aaa aaa 37 Sorum Glderme RENDER A A Del 38 Teknik ozeiikierh G D AUR tai pan LR 39 iel 40 Teknik Kullan m i r asa o ei 40 r n Fatura Muayenesi BAR rss rss rr rss Sa
63. ar l utilisateur se trouvant sur le panneau avant Le groupe motopompe est unidirectionnel la rotation de la t te de pompe se fait dans le sens des aiguilles d une montre elle ne peut tre s lectionn e par l utilisateur INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le liquide perfus la tubulure la poign e aiguille ainsi que le perforateur doivent tre st riles Ouvrir le couvercle de la pompe pour permettre le chargement des tubes p ristaltiques et de la tubulure Caract ristiques techniques des tubes p ristaltiques et de la tubulure Composition silicone Dimensions 4 7 x 9 5 mm 3 16 de pouce x 3 8 de po diam tre ext rieur ou 6 mm de po diam tre int rieur x 11 1 mm 7 16 de po diam tre ext rieur Placer la tubulure dans la section abritant les rouleaux en s assurant que le d bit s op re de la gauche vers la droite l observateur tant plac face l appareil Refermer le couvercle de la t te de pompe et le verrouiller en place Connecter la tubulure de l interrupteur pneumatique au pied aux ports se trouvant sur la face avant de la pompe sous la t te de pompe Mettre la pompe p ristaltique Klein en marche ON S lectionner le mode appropri pour l interrupteur au pied touche bascule ou effet momentan par le r glage de trouvant l arri re de la pompe toggled on off pour basculer entre marche et arr t momentary pour un flux momentan En mode bascule appuyer sur l interrupteur
64. artir de la fecha de compra HK Surgical reparar o reemplazar libre de cargo toda pieza o piezas que se encuentren defectuosas en el material o mano de obra durante este per odo El comprador correr con los cargos de transporte por las piezas entregadas para reparaci n o reemplazo seg n esta garant a Esta garant a no se aplica a da os causados por uso indebido manipulaci n indebida operaci n indebida y o abuso del producto No existe ninguna otra garant a expresa incluidas aquellas de aptitud o de un prop sito en particular hasta donde lo permita la ley y se excluyen todas las garant as impl citas Fabricado por HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 6 1 949 369 0101 Fax 41 949 369 9797 UMKIP Rev N 81 INDHOLD Sybolek E 83 ee E EE GE 84 IN AIG ANING E PM Pi EEE 85 Advarsler og forholdsregler A 85 eet eer eene ENEE e 85 Beskrivelse af komponenterne aa naan RR KR RR rn 86 Opstillingsanvisninger zas DADDY 86 Udiagning afsiangelt OL Da 67 Procedure for betjening af udstyret eene 87 Bruger vedligeholdelse 87 Reng ring af pumpehuset RR AREA RR RR KKR RR RR KR 87 Felifindingsqg lde 2 221 do D e
65. asse I Tipo BF Classe di protezione Apparecchiatura comune Display LED verde indicatore di alimentazione LED blu indicatore di velocit Doppio interruttore a pedale con tubo flessibile di 4 m attivati ad aria Dimensioni 30 5 x 23 x 15 cm Peso 4 5 kg Grado di Inquinamento 2 secondo IEC 664 uso interno Laboratorio ufficio Categoria di Installazione Categoria II secondo IEC 664 Attenzione Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione indicati forniti dalla HK Surgical 69 CERTIFICAZIONI CERTIFICAZIONI SICUREZZA ELETTRICA MET LABS verificati secondo Standard UL 2601 1 3 ed Apparecchiature Elettromedicali Parte 1 Requisiti Generali per la Sicurezza i CSA C22 2 N 601 1 ii EC 60601 1 ili EN 60601 1 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 Apparecchiature Elettromedicali MANUALI TECNICI Le riparazioni devono essere effettuate dalla HK SURGICAL o da aziende autorizzate Non sono disponibili manuali di servizio per questo motivo Tubi monouso pedali e cavi di alimentazione sostitutivi possono essere acquistati da HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 CONTROLLO ALLA RICEZIONE DEL PRODOTTO Alla ricezione della merce controllare che la spedizione non abbia subito danni esterni Annotare eventuali danni sul bollettino di spedizione La merce scrupolosamente imballata per prevenire danni di sped
66. astaanoton yhteydess mahdollisten ulkoisten vaurioiden varalta Kirjaa kaikki vauriot kulietuspalvelun kuittiin Tavarat on pakattu huolellisesti jotta kulietus ei aiheuttaisi tuotteeseen vaurioita vastuumme kuitenkin p ttyy hyvakuntoisen pakkauksen toimitukseen Jos tuotepakkauksessa on vaurioita s ilyt kaikki pakkausmateriaalit ilmoita asiasta kuljetusliikkeelle ja kirjaa vauriot kuljetuspalvelun kuittiin KULJETUSVAURIOIDEN TAI PUUTTUVIEN OSIEN RAPORTOINTI Aseta ja ota tuote k ytt n mahdollisimman pian jotta mahdolliset kuljetuksesta aiheutuvat vauriot havaittaisiin Jos tuotteessa havaitaan vaurioita ota yhteytt kuljetusliikkeeseen vaurioiden arvioimista varten Useimpien kulietuslilkkeiden vahingonkorvausvaatimuksien vastaanottoaika on rajoitettu Ota kuljetusliikkeeseen yhteytt valitt masti Kuljetusliike varaa oikeuden hylata kyseisen aikajakson j lkeen esitetyt vahingonkorvausvaatimukset HK SURGICAL ei ole vastuussa korvausvaatimuksien vastaanotosta tai vaurioituneen tavaran vaihdosta Autamme teit kaikin mahdollisin tavoin jotta vahingonkorvausvaatimuksenne tulos olisi paras mahdollinen KORVAUSVAATIMUKSEN ESITYS JA KASITTELY ON TEIDAN VASTUULLANNE Varmista ett sailytat kaikki alkuper iset pakkausmateriaalit tuotteiden mahdollista palautusta varten UMKIP Rev N 100 PALAUTUSMENETTELY Ota yhteytt HK Surgical yhti n ennen tuotteiden palautusta Pid seuraavat tiedot saatavilla yhteydenot
67. ator from the mains Footswitch connectors are located on the front panel under the pump head Power connector is located on the rear panel of the unit Pump speed flow rate is set by a user adjustable single turn potentiometer located on the front of the panel The drive is a single direction with a clockwise Pump Head operation and not user selectable SETUP INSTRUCTIONS EN EE NO 0 The infiltration fluid tubing handle needle and spike must be sterile Open the pump head lid to allow loading of the peristaltic tubing tubing section Peristaltic tubing tubing specifications Material Silicone Sizes 3 16 in x 3 8 in OD or 4 in ID x 7 16 in OD Place tubing on roller section ensuring flow direction is from left to right when facing the unit Lower Pump Head lid to the down closed position and lock in place Connect pneumatic foot switch tubing to ports located on the front of the pump under the pump head Turn power to the Klein Infiltration Pump ON Select desired pneumatic foot switch mode toggled or momentary located on the back of the pump n toggle mode depress foot svvitch to start the pump s operation Depress again to discontinue pump operation In momentary mode the foot switch must be held down to enable pump operation Adjust flow rate as necessary using the potentiometer speed control dial NOTE Rotating dial clockvvise CW will increase flow rate Rotating the dial counterclockvvise CCVV will decrease
68. ats chliche Durchflussrate wieder Die Durchflussrate muss empirisch ermittelt und der Zahlenangabe zugeordnet werden UMKIP Rev N 46 TRENNEN DER SCHL UCHE 1 ffnen Sie den Deckel des Pumpenkopfes und entfernen Sie die Schl uche Hinweis Die Pumpe ist bei ge ffnetem Deckel deaktiviert BEDIENUNGSVERFAHREN 1 2 Die pneumatischen Fu schalter steuern die peristaltische Pumpe wenn der Netzschalter des Ger tes eingeschaltet ist Die Pumpe arbeitet nur wenn der Deckel des Pumpenmechanismus verriegelt ist Durch Anheben des Deckels wird der Pumpvorgang deaktiviert Zum Ein und Ausschalten der Pumpe k nnen ein oder beide pneumatische r Fu schalter verwendet werden Die Fu schalter k nnen in beliebiger Reihenfolge bet tigt werden um den Pumpvorgang zu aktivieren oder zu deaktivieren Abschaltung Bet tigen Sie beim Betrieb in Dauerschaltung kurz den Fu schalter um die Pumpe auszuschalten Nehmen Sie beim Betrieb in Tippschaltung den FuB vom Schalter Schalten Sie den Netzschalter aus WARTUNG DURCH DEN BENUTZER 1 2 DIE PUMPE BEN TIGT KEINE WARTUNG ALLE KOMPONENTEN sind auf Lebensdauer geschmiert Sie m ssen daher NICHT neu geschmiert werden berpr fen Sie einmal j hrlich den Zustand des Netzkabels und der Fu schalterschl uche Bei Besch digung oder VerschleiB m ssen diese ausgewechselt werden REINIGEN DES PUMPENGEHAUSES 1 Schmutz Flecken und angetrocknete R ckst nde
69. ba perist ltica cuando el interruptor de corriente de la unidad est encendido La tapa del mecanismo de la bomba debe estar asegurada para hacer funcionar la bomba Al levantar la tapa se desactivar la acci n de bombeo Se pueden usar uno o ambos pedales neum ticos para activar y desactivar la bomba Los pedales se pueden hacer funcionar en cualquier secuencia para activar o desactivar la acci n de bombeo Procedimiento de apagado si est en modo alterno presione el pedal para apagar la bomba o si est en modo moment neo alivie la presi n del pedal Apague el interruptor de corriente MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO 1 2 NO SE NECESITA MANTENIMIENTO DE LA BOMBA TODOS LOS COMPONENTES est n lubricados de por vida NO los lubrique Verifique la condici n del cable de corriente y el tubo del pedal anualmente Reempl celos si est n rajados o gastados LIMPIEZA DE LA CARCASA DE LA BOMBA 1 La suciedad manchas y materiales secos se pueden quitar de la carcasa usando un limpiador suave no abrasivo Limpie los materiales de conexi n a tierra con un cepillo de cerdas suaves Si usa un limpiador fuerte o cepillos de cerdas m s duras pruebe en un rea que no se note como debajo antes de usarlo en toda la unidad 2 La superficie se puede limpiar luego con un pa o h medo UMKIP Rev N 71 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS P ngase en contacto con HK Surgical para obtener asistencia si lo siguien
70. delse Vekselstramsfrekvens 50 60 Hz enkelt fase Hovedstr mforsyningens inputsikring 2 stk T 3 15 A2 250 V L ekstrom inden for IEC 60601 1 Fugtighed ikke kondenserende 10 90 96 Anvendelsestemperatur 0 40 C Opbevarings og forsendelsestemperatur 45 til 60 C Atmosf isk trykomrade 500kPa to 1060kPa Beskyttelse mod mekanisk stod Klasse I type BF Husets klassificering Almindeligt udstyr Display Gran lysdiode stramindikator Bl lysdiode hastighedsindikator Dobbelte fodkontakter med 4 m slange luftaktiveret Storrelse 30 x 23 x 15 cm V egt 4 5 kg Forureningsgrad 2 pr IEC 664 indenders brug laboratorium kontor Installationskategori Kategori II pr IEC 664 Advarsel Brug kun med den specificerede el ledning leveret af HK Surgical 89 GODKENDELSER GODKENDELSER ELEKTRISK SIKKERHED MET LABS testet ifl UL standarder 2601 1 3 udg Elekiromedicinsk udstyr del 1 Almindelige sikkerhedskrav i CSA C22 2 Nr 601 1 IEC 60601 1 li EN 60601 1 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET EMC 1 IEC EN 60601 1 2 2007 Elektromedicinsk udstyr TEKNISKE MANUALER Reparationer skal foretages af HK SURGICAL eller en autoriseret facilitet Derfor leveres der ingen servicemanualer Slanger fodpedaler og el ledninger til udskiftning kan kebes fra HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Telefon 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 INSPEKTION
71. der ikke beskadigelse forarsaget af misbrug forkert handtering forkert brug og eller misbrug af produkter Der gives ingen anden udtrykkelig garanti ang ende produktets anvendelighed til noget bestemt form l i den grad dette tillades af loven og alle underforst ede garantier ekskluderes Manufactured For HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 or 1 949 369 0101 Fax 41 949 369 9797 UMKIP Rev N 91 SIS LLYSLUETTELO Merkit EE 93 Kuva iakapaneelisia ooo l deye kiye A RE Giu ny eek d q 94 Johdanto ABBAS 95 Varoitukset ja huomault uksel eec aria 95 M utokset s eee Een 95 Komponenitlen KUValis tss se bd korsen AE bayada yane RAR Da 96 Asetu sohJeel san ara a WR Meente 96 Putkiston purkaminen osse it aea ena sands denen an en 97 Laitteiston KAY d uuo roit et Dee E Ae ha ia 97 K ytt j n suorittamat huoltotoimenpiteet 97 Pumpun Kotelon puhdistus onee o rr rr aa iden e es ende eee 97 LE E EE 98 Tekniset tiedot ay tare b d Doa fasen b y DR tora dk De dara pent A 99 FAY VANS VAN EE a ex dx dera Ea ERE Fu 100 Hekhisetoppl Rd ner 100 Tuotteen tarkastus vastaanoton yhteydessa 100 Kuljetusvaurioiden tai puuttuvien osien raportointi
72. do infekcji bakteryjnej i powa nych problem w zdrowotnych MODYFIKACJE Modyfikacje jakichkolwiek komponent w tego urz dzenia mog stwarza zagro enie oraz mie negatywny wp yw na bezpieczne u ytkowanie urz dzenia w czasie zabiegu Wszelkie pro by o zmiany konstrukcyjne lub zastosowania powinny by wysy ane lub przekazywane odpowiednim pracownikom HK Surgical UMKIP Rev N 115 OPIS ELEMENT W G wny wy cznik zasilania jest umieszczony na panelu tylnym wska nik Zasilanie w czone w formie zielonej diody LED znajduje si na panelu przednim Pod czy g wny kabel zasilaj cy z ty u pompy infiltracyjnej Po czy drugi koniec kabla zasilaj cego do sieci pr du zmiennego o napi ciu takim jak podano na urz dzeniu Jako element oddzielaj cy od sieci nale y tak e zastosowa cznik infiltracyjny Z cza prze cznik w no nych znajduj si na panelu przednim pod g owic pompy Z cze zasilania znajduje si na tylnym panelu urz dzenia Pr dko pompy pr dko przep ywu ustawia u ytkownik korzystaj c z pojedynczego potencjometru obrotowego umieszczonego na panelu przednim Nap d jest jednokierunkowy g owica pompy dzia a w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara U ytkownik nie mo e zmieni kierunku ruchu INSTRUKCJA INSTALACJI o Ptyn infiltracyiny przevvody uchwyt igta oraz kolec musza by jatowe Otworzy pokryw g owicy po
73. ds 4 53 kg 10 livres Degr de pollution Degr 2 IEC 664 utilisation int rieure laboratoire bureau Cat gorie d installation cat gorie II IEC 664 Avertissement utiliser exclusivement le cordon d alimentation fourni par HK Surgical UMKIP Rev N 59 NORMES ET HOMOLOGATIONS NORMES ET HOMOLOGATIONS S CURIT LECTRIQUE appareil test par MET LABS en conformit avec les normes UL 2601 1 3e d Appareils electromedicaux Partie 1 Regles g n rales de s curite i CSA C22 2 N 601 1 ii CEI 60601 1 ili EN 60601 1 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE CEM i CEI EN 60601 1 2 2007 Appareils lectrom dicaux MANUELS TECHNIQUES Les r parations doivent tre effectu es par HK ou par un atelier approuv par la firme C est pour cette raison qu aucun manuel d entretien et de r paration n est disponible Les consommables tubulures interrupteurs au pied et cordons d alimentation peuvent tre obtenus aupr s de HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 T l 1 800 909 0060 Fax 41 949 369 9797 INSPECTION EFFECTUER LORS DE LA R CEPTION Lors de la r ception v rifier l absence de tout dommage sur l emballage d exp dition Noter tout dommage constat sur le r c piss La marchandise est soigneusement emball e pour pr venir tout dommage lors de l exp dition toutefois notre responsabilit se limite la remise du carton d exp dition e
74. e HK SURGICAL Los usuarios deben estar capacitados en el uso y en los procedimientos m dicos correspondientes ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Las advertencias y precauciones generales aparecen etiquetadas en la carcasa y en el manual Todo el personal debe revisar y estar familiarizado con todas las advertencias y precauciones antes del procedimiento Estas precauciones y advertencias se consideran esenciales para la seguridad del personal los pacientes el equipo y la propiedad Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con HK Surgical PELIGRO DE ANEST SICOS riesgo de explosi n si se usa en presencia de anest sicos inflamables PRECAUCI N riesgo de choque el ctrico No abra la carcasa Derive el servicio al personal debidamente autorizado El uso de otro tubo que no sea el suministrado con la bomba podr causar un cambio en las caracter sticas del flujo de la bomba A D En virtud de la M5 Directiva 2007 47 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 5 de septiembre de 2007 el tubo utilizado junto con la bomba de infiltraci n Klein est dise ado para ser de un solo uso La reutilizaci n de dicho tubo puede comportar infecciones bacterianas y posibles efectos graves para la salud MODIFICACIONES Las modificaciones a cualquiera de los componentes de este dispositivo podr crear posibles riesgos y o dificultar el uso seguro de este producto durante un procedimiento Toda solicitud de cambios en
75. e izquierda a derecha cuando se mira la unidad Baje la tapa del cabezal de la bomba a la posici n baja cerrada y aseg rela en el lugar Conecte el tubo del interruptor del pedal neum tico a los puertos ubicados al frente de la bomba debajo del cabezal de la bomba Encienda la corriente a la bomba de infiltraci n Klein Seleccione el modo deseado del interruptor de pedal neum tico alterno o moment neo ubicado en la parte trasera de la bomba En modo alterno presione el interruptor de pedal para comenzar el funcionamiento de la bomba Presione nuevamente para suspender el funcionamiento de la bomba En modo moment neo debe mantener presionado el pedal para permitir el funcionamiento de la bomba Ajuste el caudal seg n sea necesario usando el disco de control de velocidad del potenci metro NOTA al girar el disco en sentido horario derecha aumentar el caudal Girar en sentido contrario al horario izquierda disminuir el caudal Los n meros del indicador de disco son relativos y no indican un caudal espec fico El caudal debe correlacionarse emp ricamente con los n meros del indicador de disco UMKIP Rev N 76 C MO QUITAR EL TUBO 1 Abra la tapa del cabezal de la bomba para abrir el mecanismo y quitar el tubo Nota la bomba se desactiva cuando la tapa no est en la posici n cerrada PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO T 2 Los interruptores de pedal neum tico controlan la bom
76. eksi Sammutus Jos pumppu on lukitussa tilassa laske poljinta pumpun pois kytkemiseksi Jos pumppu on tilapaisessa tilassa vapauta poljin Aseta p virtakatkaisin pois p lt OFF K YTT J N SUORITTAMAT HUOLTOTOIMENPITEET 1 PUMPPU EI VAADI HUOLTOA KAIKKI KOMPONENTIT on voideltu tuotteen koko k ytt i n ajaksi L voitele niit 2 Tarkista virtajohdon ja poljinputkiston kunto vuosittain Jos niiss esiintyy vaurioita tai kulumia vaihda ne PUMPUN KOTELON PUHDISTUS 1 Lika tahrat ja kuivuneet materiaalit voidaan poistaa kotelosta miedolla puhdistusaineella joka ei kuluta tuotteen pintaa Pinttyneet materiaalit tulee puhdistaa pehme harjaa k ytt en Jos puhdistukseen k ytet n voimakkaampaa puhdistusainetta tai kovempaa harjaa testaa niiden sopivuus piilossa olevaan alueeseen kuten pohjaan ennen niiden k ytt koko laitteeseen 2 Pinta voidaan t m n j lkeen pyyhki puhtaaksi kostealla pyyhkeell UMKIP Rev N 97 VIANMAARITYS Ota yhteytt HK Surgical yhti n mik li seuraavat ratkaisut eiv t poista esiintyv ongelmaa ONGELMA Pumppu ei toimi Polkimet eivat aktivoi pumppua Virtaus ei ole riitt van voimakas poljinta painaessa Putkisto jatkaa tiputusta pumpun pys ytt misen j lkeen UMKIP Rev N MAHDOLLISET SYYT Virtakytkin ei ole p ll Virtajohtoa ei ole kytketty verkkovirtal hteeseen Virtajohtoa ei ole kytketty laitteeseen
77. en Aanpassingen van een of meer onderdelen van dit apparaat kunnen tot gevaarlijke situaties leiden en of het veilig gebruik van dit product tijdens een procedure in gevaar brengen Richt elk verzoek om wijziging in ontwerp of gebruik tot de daartoe bestemde medewerker van HK Surgical UMKIP Rev N 205 BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN De hoofdschakelaar bevindt zich aan het achterpaneel met een groene stroom aan LED indicator op het voorpaneel Sluit de stroomkabel aan op de achterkant van de Infiltratiepomp Sluit het andere eind aan op een wandcontactdoos met dezelfde voedingspanning als aangegeven op uw apparaat Het Infiltratie koppelstuk moet ook als scheidingschakelaar van het elektriciteitsnet worden gebruikt Aan het voorpaneel onder pompkop kunt voetpedalen aansluiten Aansluiting voor het elektricititeitsnet bevindt zich het achterpaneel van het apparaat De pompsnelheid doorstroomsnelheid wordt ingesteld met behulp van een door de gebruiker instelbare eenslags potentiometer die zich aan de voorzijde van het paneel bevindt De stuwkracht is in n richting met een pompkopbediening die met de wijzers van klok mee gaat de gebruiker kan de richting selecteren kan door de gebruiker geselecteerd INSTALLATIE INSTRUCTIES 1 De infiltratievloeistof slang hendel naald en pin moeten steriel zijn Open de pompkop om de peristaltische slang sl
78. en 88 Tekniske specifikationer ote e el ea a 89 GOOKENAEISEP TORA del e ila 90 Tekhiske mahibaler o EN bte pleri eee 90 Inspektion ved modtagelse af produktet 90 Rapportering af skjult beskadigelse under forsendelse eller manglende dele 90 Procedure ved returnering e e nr rr rr e re EFE Hk ae RAR KKR RR senay 91 Garanti Le iene de MEL n a E 91 UMKIP Rev N 82 SYMBOLER dB UMKIP Rev N MET LABORATORIES FARE FOR ELEKTRISK ST D TAG IKKE BAGPANELET AF Servicearbejde skal overlades til kvalificeret personale SIKRING UDSTYRSTYPE VEKSELSTR M SLUKKET STR M AFBRUDT FRA LEDNINGSNETTET T NDT STR M TILSLUTTET TIL LEDNINGNETTET MULIG EKSPLOSIONSFARE HVIS UDSTYRET ANVENDES UNDER TILSTEDEV RELSE AF BRANDFARLIGT AN STESIMATERIALE FODKONTAKT PEDAL VOLUMEN 83 BAGPANELILLUSTRATION LYDVOLUMEN dB FODKONTAKTINDSTILLING MODEL KIP II Fremstillet for I 1 HK Surgical Inc SKIFT T NDT 1271 Puerta Del Sol SLUKKET FLOW San Clemente CA 92673 www hksurgical com Brug KUN med HOSPITALS TYPE 1 949 369 0101 stik for PALIDELIG JORDFORBINDELSE 1 800 909 0060 Udskift sikringer som markeret 100 240V 50 60Hz 2 T3 15AL 250V C
79. enne type skadekrav Ta kontakt med din befrakter umiddelbart Befrakteren reserverer seg til avvise ethvert tap eller skjulte skadekrav satt fram etter denne tidsperioden HK SURGICAL er IKKE ansvarlig for inndriving av krav eller erstatning av skadet utstyr Vi vil hjelpe deg p alle mulige m ter for at du skal oppn et tilfredsstillende resultat for ditt skadekrav REGISTRERING OG ADMINISTRERING AV ET KRAV ER DITT ANSVAR Forsikre deg om at alt originalt emballasjemateriale beholdes i det tilfellet at varene m returneres UMKIP Rev N 20 RETURNERINGSPROSEDYRE Kontakt HK Surgical fer noe utstyr returneres Ha den felgende informasion tilgjengelig til enhver tid Faktura eller relevant informasjon til faktura Kontaktperson og telefonnummer Produktinformasjonsnummer Serienummer rsak for retur Dersom produktet har vaert utsatt for noen biologisk eller skadelig farlig materiale eller brukt under kirurgi eller relatert omr de m utstyret RENSES og STERILISERES og HA EN SKRIFTLIG RAPPORT MED BEKREFTELSE PA STERILISERING som skal vedlegges det returnerte produktet Vennligst referer til HK Surgical bedriftspolitikk for retur av produkter inkludert med din ordre for tilleggs vilkar og forhold GARANTI HK Surgical produkter er produsert for benyttes av kvalifisert medisinsk personell opplaert og fagutdannet i bruken HK Surgical produkter er garantert til v ere foruten produksjonsdefekter i materiale
80. es lettartam ra megoldott NE kenje 2 vente ellen rizze a t pk bel s a l bkapcsol t ml inek llapot t Cser lje ki ha repedezett vagy kopott A SZIVATTY H Z TISZT T SA 1 Aszivatty h zr l a szennyez d sek foltok s r sz radt anyagok elt vol t s hoz b rmilyen l gy nem karcol hat s tiszt t szer haszn lhat A beszorult anyagokat puha s rt s kef vel kell kid rzs lni Er sebb tiszt t szert vagy s rtes kef t el sz r egy nem felt n helyen p ld ul az alj n pr b ljon ki s csak ezut n haszn lja az eg sz egys gen 2 Afel letet ezut n nedves ruh val t r lje tiszt ra UMKIP Rev N 127 HIBAELHAR TASI TMUTAT K rj k forduljon seg ts g rt a HK Surgicalhoz amennyiben a hiba nem h r that el a k vetkez megold sokkal HIBA A szivatty nem m k dik A labkapcsol k nem ind tj k a szivatty t A labpedal lenyomasara kialakul aramlas nem el gs ges A t ml a szivatty le ll sa ut n is cs p g UMKIP Rev N LEHETSEGES OKOK 1 Ak sz l k f kapcsol ja nincs bekapcsolva 2 At pk bel nincs bedugva a fali aljzatba 3 At pk bel nincs bedugva az egys gbe 4 Al bkapcsol t nem m k dtettek 1 A labkapcsol t ml it nem csatlakoztattak 2 A labkapcsol elt r tt vagy szivarog 3 A k sz l k f kapcsol ja nincs bekapcsolva 1 Asebess gszab lyoz t t l alacsony rtekre all
81. esine yerle tirin Pompa ba kapa n a a ya kapal pozisyona getirin ve bu konumda kilitleyin Pn matik hava bas nc ile al an ayak pedal borusunu pompan n n ne pompa ba n n alt k sm na yerle tirilen portlara ba lay n Klein nfiltrasyon Pompas na g vererek A IK konuma getirin Pompan n arka k sm na yerle tirilen istenen pn matik ayak pedal modunu kumandal ya da tek kullan ml k se in Kumandal modda pompay al t rmak i in ayak pedal na bas n Pompan n al mas na ara vermek i in ayak pedal na tekrar bas n Tek kullan ml k modda ise pompan n al mas i in ayak pedal na devaml olarak bas lmal d r Potansiyometre hiz kontrol kadran n kullanarak ak oran n gerekli oldu u bi imde ayarlayin NOT Kadran saat y n nde CVV evirmek ak oran n artt racakt r Kadran saat y n n n aksine CCVV evirmek ak oran n azaltacakt r Kadrandaki g sterge say lar de i kendir ve zel bir ak oran n g stermez Ak oran kadran g sterge say lar na ampirik olarak ba lant l olmak zorundad r T PLER N BO ALTILMASI 1 Mekanizmay a mak ve borular kartmak i in pompa ba kapa n a n Not pompa kapak kapal durumda olmad hallerde al maz EK PMAN LEME PROSED RLER 1 2 nitenin ana g d mesi a k konumdayken pn matik ayak pedallar peristaltik p
82. et tigen Sie die Fu schalter Schlie en Sie die Fu schalterschl uche vorne am Ger t an berpr fen Sie die Schl uche auf Besch digung oder Verschlei Ersetzen Sie den Fu schalter Schalten Sie den Netzschalter ein Drehen Sie den Drehzahlregler im Uhrzeigersinn um die Drehzahl zu erh hen Bet tigen Sie den Fu schalter um das Ger t einzuschalten Verwenden Sie nur Schl uche die von HK Surgical spezifiziert und zugelassen sind Stellen Sie den Drehzahlregler auf 5 und drehen Sie ihn dann bis zur gew nschten Einstellung zur ck H ngen Sie den Fl ssigkeitsbeutel auf gleicher H he mit der Pumpe auf 48 TECHNISCHE DATEN Nenndrehzahlbereich 0 600 U min Nenndrehmoment 0 35 Nm Durchflussrate Bis zu 1000 ml min je nach Schl uchen und Pumpendrehzahl Betriebsart Dauerschaltung oder Tippschaltung Stromversorgung 100 240 V Wechselstrom Netzkabel f r Klinikanvvendung IEC 320 nur Netzkabel mit einwandfrei geerdeten Steckern verwenden Netzfrequenz 50 bis 60 Hz einphasig Netzsicherung 2 T 3 15 A2 250 V Leckstrom entsprechend IEC 60601 1 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 1096 bis 9096 Betriebstemperatur O bis 40 C Temperatur vvahrend Lagerung und Transport 45 bis 60 C Atmosph rischer Druck 500 kPa bis 1060 kPa Schutz gegen St Be Klasse I Typ BF Geh useklasse Normalger t Anzeige Gr ne LED Netzanzeige Blaue LED Drehzahlanzei
83. etti sulla salute MODIFICHE La modifica di qualsiasi componente di questo dispositivo potrebbe creare rischi e o compromettere la sicurezza di questo prodotto durante l utilizzo Qualsiasi richiesta di modifica al progetto o dell utilizzo deve essere inviata o comunicata al personale preposto della HK Surgical UMKIP Rev N 65 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI L interruttore principale di alimentazione ON OFF situato sul pannello posteriore sul pannello anteriore si trova invece un indicatore power ON con un LED verde Inserire il cavo di alimentazione principale sul retro della Pompa per Infiltrazione Inserire l altra estremit in qualunque presa di corrente alternata con lo stesso voltaggio riportato sulla macchina L accoppiatore interno di Infiltrazione dovr essere usato anche come separatore dall alimentazione principale I connettori degli interruttori a pedale sono situati sul pannello anteriore sotto la testa della pompa l connettore di alimentazione situato sul pannello posteriore dell unit La velocit della pompa portata 6 regolabile dall operatore tramite un potenziometro a singolo giro situato sulla parte anteriore del pannello II motore amp unidirezionale con funzionamento della Testa della pompa in senso orario e il senso di rotazione non selezionabile dall operatore ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Il fluido di infiltrazione il tubo l impugnatura l ago e la cannula devono essere sterili
84. f 5 september 2007 er den slange der anvendes i forbindelse med Klein infiltrationspumpen kun beregnet til engangsbrug Genbrug af slangen kan fore til bakteriel infektion og have mulige alvorlige sundhedsmeessige konsekvenser MODIFIKATIONER Modifikationer af nogen komponent p dette apparat kan kan muiligvis skabe faremomenter og eller kompromittere forsvarlig brug af dette produkt under en procedure Alle sp rgsm l om ndringer i design eller anvendelse skal rettes til det relevante HK Surgical personale UMKIP Rev N 85 BESKRIVELSE AF KOMPONENTERNE Hovedafbryderknappen sidder pa bagpanelet og der er en gr n lysdiodeindikator for t ndt pa forpanelet S t stikket til hovedstro mforsyningen i bagpanelet pa infiltrationspumpen S t stikkets anden ende i et vekselstromsstik med den sp nding der er p kr vet til apparatet Infiltrationskoblingsenheden skal ogs bruges som separator fra elforsyningen Fodkontaktens konnektorer er placeret p forpanelet under pumpehovedet Stromtilslutningen findes pa enhedens bagpanel Pumpehastighed flowhastighed indstilles af brugeren vha et potentiometer pa forpanelet Pumpen virker kun i n retning og pumpen roterer med uret dette kan ikke indstilles af brugeren OPSTILLINGSANVISNINGER Infiltrationsvaesken slangen handtag nal og spids skal vaere sterile Abn pumpehovedets l g for at tillade tilslutning af det peristaltiske slangestykke Specifikationer f
85. ge Zwei Fu schalter mit 3 5 m langem Schlauch druckluftbet tigt Abmessungen 30 x 23 x 15 cm Gewicht 4 5 kg Verschmutzungsgrad 2 gem B IEC 664 Gebrauch in Innenr umen Labor B ro Installationskategorie Kategorie II gem IEC 664 Warnung Nur das von HK Surgical mitgelieferte Netzkabel verwenden UMKIP Rev N 49 ZULASSUNGEN ZULASSUNGEN ELEKTRISCHE SICHERHEIT Von MET LABS getestet gem UL Standards 2601 1 3 Ausg Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen i CSA C22 2 Nr 601 1 ii IEC 60601 1 iii EN 60601 1 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKIT EMV i IEC EN 60601 1 2 2007 Medizinische elektrische Ger te TECHNISCHE HANDBUCHER Reparaturen m ssen von HK SURGICAL oder einer autorisierten Kundendienststelle ausgef hrt werden Aus diesem Grund stehen keine VVartungsanleitungen zur Verf gung Ersatz Einmalschlauche FuBschalter und Netzkabel sind erh ltlich von HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 USA Tel 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 INSPEKTION BEI ERHALT DES PRODUKTS Untersuchen Sie die Lieferung beim Empfang auf u ere Sch den Vermerken Sie jegliche Sch den auf der Empfangsquittung Die Ware wurde sorgf ltig verpackt um Transportsch den zu verhindern Unsere Verantwortung endet jedoch mit der Lieferung der Ware in unversehrtem Zustand an das Transportunternehmen Falls die Verpackung besch d
86. gical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 Fax 1 949 369 9797 INSPECTION UPON RECEIPT OF PRODUCT Examine shipment upon receipt for any external damage Note any damage on the shipping receipt The merchandise is carefully packaged to prevent shipping damage however our responsibility ends with the delivery of the shipment in good condition to the transportation company If the product package is damaged retain all packaging materials notify the transportation company and make a notation on the shipping receipt REPORTING CONCEALED SHIPPING DAMAGE OR MISSING PARTS Please set up and operate the product as soon as possible to discover any hidden shipping damages If damage is revealed contact the carrier to have an agent inspect the damage Most freight and shipping companies have a limited time period for accepting this type of damage claim Contact your carrier immediately The carrier reserves the right to refuse any loss or concealed damage claim made beyond that time HK SURGICAL is not responsible for the collection of claims or replacement of damaged merchandise We will aid you in any way possible to achieve a satisfactory outcome for your damage claim FILING AND HANDLING THE CLAIM IS YOUR RESPONSIBILITY Be sure to keep all original packaging materials in the event that the items need to be returned UMKIP Rev N 10 RETURN PROCEDURE Contact HK Surgical prior to return
87. h utf rande under ett r fr n ink psdatum HK Surgical kommer att utan kostnad reparera eller byta ut varje del eller alla delar som har defekter I material eller utf rande under den tiden Fraktkostnader f r delar som skickas f r reparation eller byte enligt den h r garantin m ste betalas av ink paren Garantin g ller inte skador som orsakas av felaktig anv ndning v rdsl shet oriktig hantering och eller vanv rd av produkten Det finns ingen annan uttryckt garanti inklusive l mplighet eller ett s rskilt syfte till den grad som lagen till ter och alla underf rst dda garantier r uteslutna Manufactured For HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 or 1 949 369 0101 Fax 1 949 369 9797 UMKIP Rev N 111 SPIS TRESCI Symbole 113 Rysunek panelu tylnego 114 Wprowadzenie 115 Zastosowanie 115 Ostrzezenia i przestrogi 115 Modyfikacie 115 Opis element w 116 Instrukcja instalacji 116 Opr znianie przewod w 117 Obsluga urzadzenia 117 Konserwacja przeprowadzana przez uzytkownika 117 Czyszczenie obudowy pompy 117 Co zrobic gdy pojawia sie problemy 118 Specyfikacja techniczna 119 Poswiadczenia zgodnosci 120 Instrukcje techniczne 120 Kontrola po otrzymaniu produktu 120 Povviadamianie o powstalych vv czasie transportu ukrytych uszkodzeniach oraz o 120 brakujacych cze ciach Procedura zwrotu 121 Gwarancja 121 UMKIP Rev N 112 SYMBOLE
88. i alimentazione su ON Flusso insufficiente 1 Potenziometro regolato Ruotare il regolatore di velocit in quando l interruttore a troppo basso senso orario per aumentare la pedale premuto 2 Tubo errato nella pompa velocit Premere l interruttore a pedale per avviare Usare soltanto tubi indicati e approvati dalla HK Surgical Portare il regolatore di velocit su 5 e poi riportare la manopola alle impostazioni desiderate Il tubo continua a gocciolare dopo l arresto della pompa 1 Flusso gravitazionale Appendere la sacca di infusione endovenosa allo stesso livello della pompa UMKIP Rev N 68 SPECIFICHE TECNICHE UMKIP Rev N Gamme di Velocita 0 600 giri minuto Coppia nominale 35 3 Nem Portata Fino a 1000 ml min a seconda del tubo e della velocit della pompa Modalit di funzionamento Continuo o a Impulsi Requisiti di Alimentazione 100 240 V CA cavo di alimentazione con attacco ospedaliero IEC 320 Usare solo cablaggi con prese ospedaliere per assicurare la messa a terra dell alimentazione Freguenza CA 50 60 HZ fase singola Fusibile di Alimentazione Principale 2 T 3 15 A2 250V Corrente Residua entro IEC 60601 1 Umidit non condensata dal 1096 al 90 96 Temperatura di esercizio da 0 a 40 C Temperatura di Stoccaggio e Spedizione da 45 a t60 C Gamma Pressione Atmosferica da 500kPa a 1060kPa Protezione contro folgorazione Cl
89. i en prosedyre Disse advarslene og forhandsreglene vurderes som essensiell for sikkerheten til personell pasienter utstyr og eiendom Dersom det er noen sp rsm l vennligst kontakt HK Surgical FARE ANESTESIMIDLER Eksplosjonsfare dersom bruk ved tilstedevaerelse av brennbar anestesi FORH NDSREGLER Risiko for elektrisk stot Ikke pne sylinderen Kontakt korrekt autorisert personell for service A Bruk av andre slanger enn det som medfgler kan medfgre en forandring i pumpens prosessegenskaper I henhold til direktiv M5 2007 47 EF i EU parlamentet og EUs ministerr d fra 5 september 2007 er slangen som brukes i forbindelse med Klein infiltrasjonspumpe utviklet for engangsbruk Gjenbruk av slangen kan fore til bakteriell infeksion og mulige alvorlige helseeffekter MODIFIKASJONER Modifikasjon er p noen komponenter av denne enheten kan medfgre potensiell fare og eller redusere sikkerheten under bruk av dette produktet i en prosedyre Alle forespersler om forandringer i design eller bruk skal sendes eller kommuniseres til korrekt HK Surgical personell UMKIP Rev N 15 BESKRIVELSE AV KOMPONENTER Hovedstromtilforsel AV P knapp er lokalisert p fremre panelet med en stram p grann LED indikator p frontpanelet Plugg hovedstramkabelen inn i bakre del av infiltrasjonspumpen Plugg den andre enden av kabelen inn i enhver vekselstromskontakt med samme voltstyrke som er merket pa din mas
90. icerats och godk nts av HK Surgical Vrid hastighetskontrollen till 5 och vrid sedan tillbaka till nskad inst llning Slangen forts tter att droppa n r pumpen har st ngs av 1 Gravitationsfl de H ng IV p sen i niva med pumpen UMKIP Rev N 108 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Hastighetens r ckvidd 0 600 RPM Vridmomentent 50 oz in Fl deshastighet Upp till 1000 ml min beroende p slang och pumphastighet L gen Toggled eller Momentary Elektriska krav 100 240 VAC fr n sjukhusets eln t IEC 320 Anv nd endast sladd som ansluts i uttag av siukhusstandard s att str mmen r grundad A C frekvens 50 to 60 HZ enfas neffektss kring f r eln t 2 T 3 15 A2 250V L ckstr m inom 60601 1 Fukt icke kondenserande 10 till 90 96 Arbetstemperatur O till 40 C F rvarings och transporttemperatur 45 till 60 C Atmosfariskt tryck 500kPa till 1060kPa Skydd mot st tar Klass I Typ BF Inneslutningsklassning Ordinarie utrustning Bildsk rm Gr n diod str mindikator a Bl diod hastighetsindikator Dubbel fotpedal 12 fotsmunstycke luftaktiverad Dimensioner 12 x 9 x 6 Vikt 10 kg F roreningsgrad 2 per IEC 664 F r anv ndning inomhus laboratorier kontor Installationskategori Kategori II per IEC 664 Varning Anv nd endast den angivna el sladden som levereras av HK Surgical UMKIP Rev N 109
91. idas o da os no evidentes despu s de este per odo HK SURGICAL no es responsable de la presentaci n de reclamos ni del reemplazo de mercader a da ada Lo ayudaremos en todo lo posible para lograr un resultado satisfactorio de su reclamo por dafios PRESENTAR Y MANEJAR EL RECLAMO ES SU RESPONSABILIDAD Aseg rese de mantener todo el material del empaque original en caso de tener que devolver los art culos UMKIP Rev N 80 PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCI N P ngase en contacto con HK Surgical antes de devolver la mercader a Tenga la siguiente informaci n disponible en todo momento Factura o informaci n pertinente para la factura Persona y tel fono de contacto Informaci n y n mero del producto N mero de serie Motivo para la devoluci n Si el producto estuvo expuesto a materiales con riesgo biol gico o se us en cirug a o reas relacionadas con cirug as se debe LIMPIAR y ESTERILIZAR y DEBE TENER UNA DECLARACION POR ESCRITO CONLA CONFIRMACION DE LA ESTERILIDAD adjunta al producto devuelto Consulte la norma de devoluci n del producto de HK Surgical que se incluye en su pedido para conocer t rminos y condiciones adicionales GARANT A Los productos de HK Surgical se fabrican para ser usados por personal m dico calificado y apto para su uso Se garantiza que los productos de HK Surgical est n libres de defectos de fabricaci n en los materiales y en la mano de obra durante un per odo de un a p
92. igt ist bewahren Sie alles Verpackungsmaterial auf benachrichtigen Sie das Transportunternehmen und notieren Sie den Zustand auf der Empfangsquittung MELDUNG VERDECKTER TRANSPORTSCHADEN ODER FEHLENDER TEILE Bitte nehmen Sie das Produkt m glichst bald in Betrieb um eventuelle verdeckte Transportsch den zu erkennen Wenden Sie sich bei entdeckten Sch den zwecks Begutachtung an das Transportunternehmen Die meisten Fracht und Transportunternehmen lassen Schadensmeldungen dieser Art nur w hrend einer begrenzten Zeitspanne zu Setzen Sie sich sofort mit Ihrem Transportunternehmen in Verbindung Das Transportunternehmen beh lt sich das Recht vor Anspr che wegen Verlust oder verdecktem Schaden nach diesem Zeitraum abzulehnen HK SURGICAL ist nicht verantwortlich f r die Einholung von Anspr chen oder den Ersatz von beschadigten Produkten Wir sind jedoch auf jede m gliche Weise bei der Erzielung einer zufriedenstellenden L sung Ihres Schadensanspruches behilflich DIE ERHEBUNG UND HANDHABUNG DES ANSPRUCHES UNTERLIEGT JEDOCH IHRER VERANTWORTUNG Bewahren Sie das Original Verpackungsmaterial f r den Fall auf dass die Artikel zur ckgesandt werden m ssen UMKIP Rev N 50 R CKSENDEVERFAHREN VVenden Sie sich an HK Surgical bevor Sie VVaren zur cksenden Legen Sie daf r folgende Angaben bereit Rechnung oder relevante Informationen zur Rechnung Ansprechpartner und Telefonnummer Produktinformation und Produktnummer
93. ilfaelde af at at udstyret skal returneres UMKIP Rev N 90 PROCEDURE VED RETURNERING Henvend dig til HK Surgical fer du returnerer nogen varer Hav de felgende oplysninger ved handen p dette tidspunkt Faktura eller relevante oplysninger vedrerende fakturaen Kontaktperson og telefonnummer Produktinformation nummer Serienummer Grunden til returneringen Hvis produktet er blevet udsat for noget materiale som udgor en biologisk fare eller hvis det er blevet brugt under operation eller i noget omr de relateret til en operation skal det RENGORES og STERILISERES og HAVE EN SKRIFTLIG ATTEST SOM BEKR FTER STERILITET folgende med det returnerede produkt Se venligst HK Surgicals produktreturneringspolitik som leveres sammen med din ordre for yderligere betingelser og vilk r GARANTI HK Surgicals produkter er fabrikeret med henblik pt blive brugt af kvalificeret medicinsk personale som er traenet og kvalificeret til at bruge dem HK Surgical produkter garanteres at v ere fri for fabrikationsdefekter b de hvad ang r materiale og den arbejdsmaessige udforelse i et tidsrum p 1 ar fra kebsdatoen HK Surgical vil uden vederlag reparere eller udskifte enhver del eller dele som er defekte hvad ang r materialer eller den arbejdsm ssige udferelse inden for dette tidsrum Forsendelsesomkostninger p dele som indsendes til reparation eller udskiftning under denne garanti skal betales af koberen Denne garanti gael
94. ing any merchandise Have the following information available at that time Invoice or relevant information to invoice Contact person and phone number Product information number Serial number Reason for return If the product has been exposed to any bio hazardous materials or used in surgery or surgical related area it must be CLEANED and STERILIZED and HAVE A WRITTEN STATEMENT OF CONFORMATION OF STERILITY accompanying the returned product Please refer to the HK Surgical Product Return Policy included with your order for additional terms and conditions WARRANTY HK Surgical products are manufactured to be used by qualified medical personnel trained and skilled in their use HK Surgical products are warranted to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of one year from date of purchase HK Surgical will repair or replace free of charge any part or parts that are defective in material or workmanship during that time period Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty does not apply to damages caused by misuse mishandling improper operation and or by abuse of the product There is no other expressed Warranty including those of fitness or a particular purpose to the extent permitted by law and all implied Warranties are excluded Manufactured For HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673
95. iserte og anerkjente slanger fra HK Surgical Still hastighetskontrollen til 5 og senk s ned til ansket innstilling Heng IV posen p samme heyde som pumpen 18 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Klassifisert hastighetsomr de 0 600 RPM Klassifisert dreiemoment 50 oz in Flyterate Opp til 1000 mL min avhengig av type slanger og pumpehastighet Operasionsmodus Vekslet eller momentan Krav til strom 100 240V AC inntak sykehus stromledning IEC 320 bruk kun ledninger som er tilkoplet i kontakter som er klassifisert for sykehus slik at jording av strommen er sikret AC frekvens 50 til 60 HZ enkeltfase Hovedstrem inn sikring 2 T 3 15 A2 250V Spenningslekkasie innenfor IEC 60601 1 Fuktighet ikke kondensering 10 til 90 96 Operasjonstemperatur 0 til 40 C Lagrings amp transporttemperatur 45 til 60 C Atmosfeerisk trykkspekter 500 kPa til 1060 kPa Beskyttelse mot sjokk stot Klasse I type BF Kapslingsspekter Vanlig utstyr Display skjerm Grenn LED stromindikator Bl LED hastighetsindikator Doble fotbrytere med 12 fot slange luftaktivert Dimensjoner 12 x 9 x 6 Vekt 10 Ibs Forurensingsgrad 2 per IEC 664 Innenders bruk laboratorium kontor Installasjonskategori Kategori II per IEC 664 Advarsel Bruk kun spesifisert stremledning levert av HK Surgical UMKIP Rev N 19 GODKJENNINGER GODKJENNINGER ELEKTRISK SIKKERHET MET LABS testet per
96. itottak 2 Nem megfelel t ml k a szivatty ban 1 Gravit ci s raml s MEGOLD S Kapcsolja a f kapcsol t on be helyzetbe Csatlakoztassa a tapkabelt a fali csatlakoz alizatba Csatlakoztassa a tapkabelt az egyseg hatoldalan talalhat alizatba Nyomia le a labkapcsol kat Csatlakoztassa a labkapcsol t ml t a tapegyseg elej n talalhat csatlakoz ba Ellen rizze hogy a t ml n nincs e reped s vagy t r s Cser lje ki a l bkapcsol t Kapcsolja a f kapcsol t on be helyzetbe A szab lyoz t az ramutat j r s val egyez en elford tva n velje a sebess get Kapcsolja be a l bkapcsol lenyom s val Csak a HK Surgical ltal enged lyezett megadott t pus t ml t haszn ljon A sebess gszab lyoz t ford tsa az 5 rt khez majd forgassa visszafel a k v nt rt kre Az intrav n s tasakot f ggessze fel a szivatty val egy szintre 128 M SZAKI ADATOK N vleges sebess gtartom ny 0 600 fordulat percenkent N vleges forgat nyomat k 50 oz in raml si Sebess g A t ml kt l s a szivatty sebess g t l f gg en legfeljebb 1000 ml percenk nt zemm d Szakaszos vagy folyamatos Villamosenergia ig ny 100 240 VAC k rh zi bemen t pk bel IEC 320 a megfelel f ldel s rdek ben csak k rh zi hasznalatra engedelyezett csatlakoz dug val ellatott kabelt hasznalion Hal zati frekvencia
97. izione in ogni caso la nostra responsabilit cessa al momento della consegna in buono stato della merce alla societ di trasporto Se il collo danneggiato conservare tutto il materiale di imballaggio notificarlo alla societ di trasporti e fare un annotazione sul bollettino di spedizione SEGNALAZIONI DI DANNI DA SPEDIZIONE NON APPARENTI O DI PARTI MANCANTI Siete pregati di assemblare e mettere in funzione il prodotto il prima possibile in modo da rilevare eventuali danni da spedizione non apparenti Nel caso in cui rilevaste danni contattate il trasportatore in modo che mandi un agente ad ispezionare il danno La maggior parte degli agenti di spedizione hanno un periodo di tempo limitato per l accettazione di questo tipo di contestazione di danno Contattate il trasportatore immediatamente Il trasportatore si riserva il diritto di rifiutare qualunque reclamo relativo a perdite o danni non apparenti oltre tale periodo La HK SURGICAL non responsabile per tali reclami o per la sostituzione di merce danneggiata Per ogni vostro reclamo relativo a danni di trasporto vi aiuteremo in ogni modo possibile ad ottenere una soluzione soddisfacente LA PRESENTAZIONE E LA GESTIONE DEL RECLAMO VOSTRA RESPONSABILIT Assicuratevi di conservare tutti i materiali di imballaggio originari nel caso in cui i prodotti debbano essere resi UMKIP Rev N 70 PROCEDURA DI RESO Contattate la HK Surgical prima di effettuare un reso Do
98. jej stosowania i odpowiednich zabieg w chirurgicznych WSKAZANIA Pompa Klein jest pompa infiltracyjn s u c do wymuszania przep ywu p ynu z worka IV do cia a pacjenta w spos b r cznie kontrolowany przez personel medyczny Pompa Klein nie jest przeznaczona do stosowania jako pompa infuzyjna IV OSTRZE ENIA I RODKI OSTRO NO CI Og lne Ostrze enia i Przestrogi s przedstawione na etykietach na obudowie oraz w instrukcji Ka dy pracownik przed zabiegiem powinien zapozna si z wszystkimi ostrze eniami i przestrogami Podane ostrze enie i przestrogi maj zasadnicze znaczenie dla bezpiecze stwa personelu pacjent w oraz sprz tu i innego mienia W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy kontaktowa si z HK Surgical NIEBEZPIECZNE ANASTETYKI Zagro enie wybuchem w przypadku stosowania w obecno ci palnych rodk w anestetycznych PRZESTROGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera obudowy W sprawach serwisu zg asza si do autoryzowanych pracownik w Stosowanie jakichkolwiek przewod w innych ni dostarczone z pomp mo e by przyczyn zmiany charakterystyki przep ywowej pompy gt gt A Zgodnie z dyrektyw 2007 47A VE M5 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 wrze nia 2007 roku przewody stosowane w po czeniu z pomp infiltracyjn Klein przeznaczone s wy cznie do u ytku jednorazowego Ponowne wykorzystanie przewod w mo e prowadzi
99. jk dank dat u de Klein Pump II infiltratiepomp van HK Surgical hebt gekozen De Klein Pump IITM is een peristaltische pomp die met behulp van drie walsen pompactiviteit opwekt in een siliconenslang Deze handleiding biedt instructies voor bediening onderhoud en foutopsporing voor de HK SURGICAL Klein Pump II Gebruikers moeten in het gebruik en de desbetreffende medische procedures worden getraind WAARSCHUWINGEN Algemene Waarschuwingen worden zowel op de ombouw als in de handleiding aangegeven Alle medewerkers moeten kennis hebben genomen van de procedures en ermee vertrouwd zijn Deze waarschuwingen zijn van essentieel belang voor de veiligheid van personeel pati nten apparatuur en eigendommen Hebt u nog vragen neem dan contact op met HK Surgical GEVAAR ANESTHETICA Explosiegevaar indien gebruikt in de nabijheid van brandbare anesthetica WAARSCHUWING Kans op elektrische schokken Open de ombouw niet Neem voor onderhoud en reparatie contact op met daartoe gekwalificeerde medewerkers Gebruik van een andere slang dan de met de pomp meegeleverde slang kan leiden tot een wijziging in de doorstroming van de pomp a A A N Volgens M5 Richtlijn 2007 47 EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 is de slang gebruikt in combinatie met de Klein infuuspomp uitsluiten ontworpen voor eenmalig gebruik Hergebruik van de slang kan leiden tot bacteri6le infecties en mogelijk ernstige gezondheidsklacht
100. kin Infiltrasjonskoblingen skal ogs brukes som en separator for hovedtilferselen Kobling til fotbryterne er p frontpanelet under pumpehodet Stramkobling er lokalisert p det bakre panelet p enheten Pumpens sugehastighet flytehastighet stilles inn av et brukerjusterbart potensionmeter med enveis skruknapp lokalisert p frontpanelet Dreieretningen er i en enkel retning med med urs pumpehodedrift og ikke brukervalgbar OPPSETT INSTRUKSJONER A 0 Infiltreringsvaesken slangene handtaket nalen og spissen ma v re sterile Apne opp lokket av pumpehode for tillate innlasting av peristaltiske slanger slangeseksjon Peristaltiske slanger slangespesifikasjoner Materiale Silikon St rrelser 3 16 in x 3 8 in OD eller in ID x 7 16 in OD Plasser slangen p valseseksjonene og s rg for at flyteretningen er fra venstre til hoyre n r du har ansiktet mot enheten Senk lokket av pumpehodetil ned stengt posisjon og l s p plass Tilkople de pneumatiske rorene for fotbryter til porter som finnes pa pumpens fremside under pumpehodet Skru Klein infiltrasjonspumpen P Velg ansket pneumatisk fotbrytermodus vekslet eller momentan som finnes pa baksiden av pumpen vekslemodus trykk fotbryteren for starte pumpens drift trykk p nytt for a stoppe pumpens drift I momentanmodus m fotbryteren holdes ned for aktivere pumpens drift Juster flyteraten som n dvendig ved bruke potentiometrets hastighet
101. kondensoituva 1096 90 96 K ytt l mp tila 0 40 C Sailyiys ja kuljetusl mp tila 45 60 C lmanpainevali 500kPa 1060kPa Iskusuoja Luokka I tyyppi BF Kotelon luokitus Tavallinen laitteisto N ytt Vihrea LED merkkivalo tehon osoitin Sininen LED merkkivalo nopeuden osoitin Kaksoispolkimet 12 jalan 3 65 m pituisella letkulla aktivointi ilmalla Mitat 12 x 9 x 6 Paino 10 Ibs n 4 5 kg Saastuvuusaste Standardin IEC 664 sis k ytt laboratoria toimisto aste 2 Asennuskategoria Standardin IEC 664 kategoria II Varoitus K yt ainoastaan HK Surgical yhti n toimittamaa virtajohtoa UMKIP Rev N 99 HYV KSYNN T HYV KSYNN T S HK TURVALLISUUS MET LABS testattu UL standardeille 2601 1 3 pianos L kinn lliset s hk laitteet Osa 1 Yleiset turvallisuusvaatimukset i CSA C22 2 Nro 601 1 ii IEC 60601 1 iii EN 60601 1 S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS EMC i IEC EN 60601 1 2 2007 L kinn lliset s hk laitteet TEKNISET OPPAAT Laitekorjaukset saa suorittaa ainoastaan HK SURGICAL yhti tai valtuutettu liike T m n takia laitteen mukana ei toimiteta huolto oppaita Putkistoja polkimia ja virtajohtoja voi tilata vaihtoa varten seuraavasta osoitteesta HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 USA Tel 1 800 909 0060 Faksi 1 949 369 9797 TUOTTEEN TARKASTUS VASTAANOTON YHTEYDESS Tarkista toimitettu pakkaus v
102. l personnel prior to a procedure These cautions and warnings are considered essential to the safety of personnel patients equipment and property If you have any questions please contact HK Surgical CAUTION Risk of electrical shock Do not open case Refer to proper authorized personnel for servicing DANGER ANESTHETICS Risk of Explosion if used in the presence of flammable anesthetics The use of any tubing other than that supplied with the pump may result in a change in the flow characteristics of the pump 2 Per M5 Directive 2007 47 EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 the tubing used in coniunction with the Klein Infiltration Pump is designed for single use only The reuse of tubing can lead to bacterial infection and possible severe health effects gt MODIFICATIONS Modifications to any component of this device may create possible hazards and or impair the safe use of this product during a procedure Any requests for changes in design or use should be sent or communicated to the proper HK Surgical personnel UMKIP Rev N za DESCRIPTION OF COMPONENTS Main power ON OFF switch is located on the rear panel with a power on green LED indicator on the front panel Plug the main power cord into the back of the Infiltration Pump Plug the other end into any AC outlet with the same voltage as noted on your machine The Infiltration coupler shall also be used as a separ
103. lasi karakterisztik ja megvaltozhat A D A Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2007 szeptember 5 ei 2007 47 EK sz m 5 ir nyelve szerint a Klein infiltr ci s szivatty hoz haszn latos cs vek csak egyszeri haszn latra k sz lnek A cs vek ism telt felhaszn l sa bakteri lis fert zeshez s esetenkent s lyos eg szs gk rosod shoz vezethet ATALAK TASOK A k sz l k b rmely r sz nek m dos t sa vesz lyt rejt mag ban s vagy egy elj r s soran a k sz l k m k d se kev sb lesz biztons gos Ha b rmilyen v ltoztat st ig nyelne a k sz l k fel p t s t vagy haszn lat t illet en akkor azt besz lje meg a HK Surgical illet kes munkat rs val vagy k ldje el neki k r s t UMKIP Rev N 125 A KESZ LEK ALKOT ELEMEI A f ki s bekapcsol gomb a h tlapon tal lhat az el lapon pedig z ld LED jelz f ny mutatja a bekapcsolt llapotot Csatlakoztassa a t pk belt az infiltr ci s szivatty h toldal hoz A m sik v g t csatlakoztassa olyan fesz ltseg valtakoz aram alizatba amilyen a kesz leken meg van adva Az infiltraci s csatlakoz hasznalatanak c lja egy ttal az elektromos h l zatr l t rt n levalasztas is A l bm k dtet s csatlakoz k az el lapon a szivatty fej alatt tal lhat k A t pcsatlakoz aljzat az egys g h toldal n tal lhat Az el lapon tal lhat forgathat potenciometerrel tudja a felhasznal be ll ta
104. lenebilir UMKIP Rev N 37 SORUN G DERME REHBER L tfen a a da verilen z mler sorunu zm yorsa yard m i in HK Surgical ile ba lant ya ge in SORUN Pompa al m yor Ayak pedal pompay al t rm yor Ayak pedal na bas ld nda yeterli miktarda s v gelmiyor Borular pompa durduktan sonra dahi su ak tmaya devam ediyor UMKIP Rev N OLASI NEDENLER 1 2 3 1 Ana g d mesi a k de il G kablosu duvardaki k a tak l de il G kablosu niteye takili de il Ayak pedal al m yor Ayak pedal borular ba l de il Ayak pedal k r lm ya da s z nt yap yor Ana g d mesi a k de il H z kontrol ayar ok d k Pompada hatal boru kullan m Gravistasyonal ak Z M G d mesini A IK konuma getirin G kablosunu harici k a tak n G kablosunu nitenin arkas na tak n Ayak pedal na bas n Ayak pedal borusunu g nitesinin n ndeki ba lant par as na tak n Kopmu ya da k r lm boru olup olmad n kontrol edin Ayak pedal n yenileyin G d mesini A IK konuma getirin H z artt rmak i in h z kontrol n saat y n nde evirin al t rmak i in ayak pedal na bas n Sadece HK Surgical taraf ndan belirlenen ve onaylanan borular kullan n H z kontrol n 5 e getirin ve
105. mpy aby umo liwi nape nienie przewodu perystaltycznego sekcji przewod w Specyfikacja przewodu perystaltycznego przewod w Materia Silikon Wymiary 3 16 cala x 3 8 r zewn lub r wewn 7 4 cala x 7 16 cala r zewn Umie ci przew d na rolkach pami taj c e przep yw p ynu nast puje od lewej do prawej patrz c od przodu urz dzenia Opu ci pokryw g owicy pompy do pozycji zamkni tej i zablokowa Pod czy przewody prze cznik w no nych do gniazd znajduj cych si z przodu pompy pod g owic W czy zasilanie pompy infiltracyjnej Klein Wybra po dany tryb pracy pneumatycznego prze cznika no nego stabilny lub chwilowy umieszczonego z ty u pompy W trybie stabilnym pompa zaczyna dzia a po naci ni ciu prze cznika no nego Aby wy czy pomp nale y ponownie nacisn prze cznik W trybie chwilowym pompa dzia a tylko w czasie naciskania prze cznika no nego Odpowiednio wyregulowa pr dko przep ywu korzystaj c z pokr t a potencjometru steruj cego pr dko ci przep ywu UWAGA Obracanie pokr t a w prawo CW zwi ksza pr dko przep ywu Obracanie pokr t a w lewo CCW zmniejsza pr dko przep ywu Liczby wska nikowe pokr t a oznaczaj pr dko ci wzgl dne i nie pokazuj rzeczywistej pr dko ci przep ywu Pr dko przep ywu nale y empirycznie skorelowa z liczb na pokr tle UMKIP Rev N 116 OPR ZNIANIE PRZEWOD
106. n bon tat l entreprise responsable de l exp dition au client Si l emballage du produit est endommag conserver tous les mat riaux d emballage notifier l entreprise de transport et mentionner le dommage sur le r c piss pr sent par le livreur NOTIFICATION DE DOMMAGES CACH S OCCASIONN S LORS DU TRANSPORT PIECES MANQUANTES Pri re d installer le produit et le faire fonctionner aussi rapidement que possible afin de d couvrir tout dommage cach occasionn au cours du transport Si un dommage est observ contacter l entreprise de transport pour faire constater le dommage La plupart des entreprises de transport et d exp dition n acceptent les d clarations de dommages que pendant une p riode d finie Contacter le transporteur sans tarder Le transporteur se r serve le droit de refuser toute d claration de perte ou de dommages cach s au del de cette p riode HK SURGICAL n est responsable ni de l acheminement des plaintes et r clamations ni du remplacement de marchandises endommag es en cours de transport Nous aiderons cependant le client de notre mieux obtenir satisfaction sa demande de compensation en cas de dommages L ENREGISTREMENT ET LE SUIVI DE CES PLAINTES RELEVENT DE LA RESPONSABILITE DU CLIENT S assurer de conserver les mat riaux d emballage originaux dans l ventualit ou les articles devraient tre renvoy s l exp diteur UMKIP Rev N 60 PROC DURE DE RENVOI EN USINE
107. n die na die periode worden ingediend te weigeren HK SURGICAL is niet verantwoordelijk voor de invordering van claims of de vervanging van beschadigde artikelen Wij zullen u op alle mogelijke manieren assisteren om een gunstig resultaat te bereiken met betrekking tot uw schadeclaim HET INDIENEN EN AFHANDELEN VAN DE CLAIM IS UW VERANTWOORDELIJKHEID Bewaar al het originele verpakkingsmateriaal voor het geval de artikelen moeten worden geretourneerd UMKIP Rev N 30 RETOURNEREN Neem voordat u iets retourneert contact op met HK Surgical Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt factuur of relevante informatie bij factuur contactpersoon en telefoonnummer productinformatie nummer serienummer reden van retournering Indien het product is blootgesteld aan biologisch gevaarlijk materiaal of bij operaties of operatiegerelateerde gebieden is gebruikt dient het te worden GEREINIGD en GESTERILISEERD en dient er een SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN BEVESTIGING VAN STERILITEIT met het geretourneerde product te worden meegestuurd Raadpleeg voor de verdere algemene voorwaarden de meegeleverde HK Surgical Product Return Policy GARANTIE De producten van HK Surgical worden geproduceerd voor gebruik door gekwalificeerd medisch personeel dat in het gebruik hiervan is opgeleid en getraind De producten van HK Surgical zijn gegarandeerd vrij van fabricagefouten in materiaal en uitvoering voor de duur van n jaar na datum van a
108. n silicone souple de la tubulure Ce manuel d crit les instructions n cessaires au fonctionnement et l entretien il pr sente galement les proc dures de d pannage de la pompe Klein Pump Il de HK SURGICAL Les utilisateurs de cette pompe doivent avoir t entrain s son fonctionnement et form s aux proc dures m dicales appropri es AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS Les avertissements et pr cautions d ordre g n ral ont t appos s sur le boitier de l appareil ils figurent galement dans le pr sent manuel Tous les avertissements et pr cautions doivent tre familiers l ensemble du personnel op rant et ils doivent tre revus par lui avant toute proc dure Ces pr cautions et avertissements sont consid r s comme essentiels la s curit du personnel des patients des mat riels et des biens Pour toute demande ou question pri re de s adresser HK Surgical DANGER ANESTH SIQUES Risque d explosion en cas d utilisation en pr sence de produits anesth siques inflammables ATTENTION Risque d lectrocution Ne pas ouvrir le boitier Pour l entretien et les r parations confier l appareil au personnel qualifi L utilisation de toute autre tubulure que celle qui est fournie avec la pompe peut r sulter en une alt ration des caract ristiques de d bit de la pompe A D N En vertu de la Directive M5 2007 47 CE du Parlement et du Conseil europ en du 5 septembre 2007 la tubulure
109. nd des Rates vom 5 September 2007 sind Schl uche die in Verbindung mit der Klein Infiltrationspumpe verwendet werden nur f r den Einmalgebrauch bestimmt Die Wiederverwendung von Schl uchen kann zu bakteriellen Infektionen f hren und m glicherweise schwerwiegende gesundheitliche Auswirkungen haben nderungen an Komponenten dieses Ger tes k nnen m gliche Gefahren hervorrufen und oder den sicheren Gebrauch dieses Produkts w hrend eines Verfahrens beeintr chtigen Anderungsw nsche hinsichtlich des Designs oder Gebrauchs sind an die zust ndigen Mitarbeiter von HK Surgical zu richten UMKIP Rev N 45 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Der Haupt Ein Ausschalter befindet sich an der R ckvvand An der Vorderseite ist eine gr ne LED Anzeige zur Einschaltkontrolle vorhanden Schlie Ben Sie das Netzkabel an der R ckwand der Infiltrationspumpe an SchlieBen Sie das andere Ende an einer Netzsteckdose mit der gleichen Spannung wie auf Ihrem Ger t angegeben an Der Infiltrationskoppler ist ebenfalls zur Trennung vom Stromnetz zu verwenden Anschl sse f r FuBschalter befinden sich an der Vorderseite unter dem Pumpenkopf Der Stromanschluss befindet sich an der R ckwand des Ger tes Die Drehzahl der Pumpe Durchflussrate wird vom Benutzer mithilfe eines Potenziometers an der Vorderseite eingestellt Der Antrieb dreht den Pumpenkopf im Uhrzeigersinn die Drehrichtung kann vom Benutzer nicht gew hlt werden ANLEITUNG ZUR
110. ngsmiddel Innslipte materialer b r skrubbes med en myk b rste Dersom et sterkere rengj ringsmiddel eller bustet b rste benyttes test dette p et lite synlig sted som for eksempel bunnen f r det benyttes p hele enheten 2 Overflatene kan sa bli gjort ren med en v t klut UMKIP Rev N 17 FEILSOKINGSGUIDE Vennligst kontakt HK Surgical for assistanse hvis de folgene losningene ikke loser problemene PROBLEM Pumpen virker ikke Fotbryterne aktiverer ikke pumpen Utilstrekkelig flyt n r fotpedalen trykkes Slangene drypper etter at pumpen har stoppet UMKIP Rev N MULIGE GRUNNER Strombryteren er ikke p Stromledningen er ikke plugget inn i stikkontakten Stromledningen er ikke plugget inn i enheten Fotbryteren er ikke aktivert Fotbryterslangen er ikke tilkoplet Fotbryteren er odelagt eller lekk Strombryteren er ikke p Hastighetskontrollen en for lav Feil slanger i pumpen Gravitasjonsflyt LOSNING Sla strembryteren til pa Plugg inn stramledningen i stikkontakten Plugg stremledningen til kobleren p baksiden av enheten Trykk ned fotbryterne Bytt ut sikringen Kople fotbryterslangen til kobleren p enhetens fremside Sjekk om det er revner i eller odelagte slanger Bytt ut fortbryteren Sla strombryteren til p Skru hastighetskontrollen med solen for oke hastigheten Trykk p forbryteren for sl p Bruk kun spesif
111. ni a szivatty sebess g t az raml si sebess get A hajt s egyir ny a szivatty fej mozg sa az ramutat j r s val egyez a felhasznal ltal nem ll that A K SZ L K SSZESZEREL SE Az infiltr ci s folyad k a t ml a foganty t s a t ske legyen steril Nyissa fel a szivatty fej fedelet a perisztaltikus t ml t ml szakasz felt lt s hez A perisztaltikus t ml t ml jellemz i Anyaga Szilikon M retei 3 16 h velyk x 3 8 h velyk k ls tm r vagy 4 h velyk bels tm r x 7 16 h velyk k ls tm r Helyezze a t ml t a g rg s szakaszra gy hogy az egys get szemb l n zve az raml s ir nya balr l jobbra legyen Engedie le a szivatty fej fedel t az als z rt poz ci ba s r gz tse a hely n Csatlakoztassa a pneumatikus l bkapcsol t ml j t a szivatty elej re a szivatty fej alatt tal lhat csatlakoz kra Kapcsolja BE a Klein infiltr ci s szivatty ramell t s t A szivatty h toldal n tal lhat v laszt kapcsol val ll tsa be a pneumatikus l bkapcsol k v nt zemm dj t szakaszos vagy folyamatos Szakaszos zemm dban a szivatty m k d s nek megkezd s hez nyomja le a l bkapcsol t A szivatty m k d se a l bkapcsol jb li lenyom s ra ll le Folyamatos zemm dban a szivatty a l bkapcsol nyomva tart sa mellett m k dik ll tsa be az raml si sebess get a megfelel rt kre a
112. niet Sonen banden Ge e PEERS Ded iniroduetlon pet Indleatl hs T r US w o ka Warnings and Cautlons cl en Modifications 3 224520 M Description of Haare Setup IMSIRUCHONS A YE erinnere Unloading d erkenne Equipment Operating nania ranna ae User M lnlenance a ne eR Ro PIRE CUR aut NU Ra y cde Cleaning the Pump Case cc iiss o e E nee Troubleshooting Guide sage O NN NO O 0 D U A Technical Specificalions ak ADDIOVAIS un o A EOD o Technical Manuals PRS a oe ars ann tae Inspection Upon Receipt of Product 8 Reporting Concealed Shipping Damage or Missing 1 a D alel dial ln skn baml uu di ai i mk VARI dalan kida Le UMKIP Rev N 2 SYMBOLS E c o dB MET LABORATORIES ELECTRIAL SHOCK HAZARD DO NOT REMOVE COVER Refer servicing to qualified service personnel FUSE TYPE OF EQUIPMENT ALTERNATING CURRENT OFF POWER DISCONNECTED FROM THE MAINS ON POWER CONNECTED TO MAINS EXPLOSIO
113. nsportf retag har en begr nsad tidsperiod d r man accepterar den h r typen av skadest ndskrav Kontakta din transport r omedelbart Transport ren f rbeh ller sig r tten att avsl skadest ndskrav ut ver denna tidsperiod HK SURGICAL r inte ansvarig f r att ta sig an skadest ndskrav eller byte av skadade produkter Vi kommer att hj lpa dig p alla t nkbara s tt s att resultatet av skadestandskravet blir tillfredsst llande ATT LAMNA IN OCH HANTERA SKADEST NDSKRAVET R DITT ANSVAR Se till att beh lla allt ursprungligt f rpackningsmaterial om produkterna skulle beh va returneras UMKIP Rev N 110 RETURER Kontakta HK Surgical innan du returnerar n gra varor F ljande uppgifter beh vs Faktura eller relevant information till faktura Kontaktperson och telefonnummer Produktinformation nummer Serienummer Orsaken till returen Om produkten har utsatts f r sjukdomsalstrande material eller anv nts i kirurgi eller kirurgiska omr den m ste den RENG RAS och STERILISERAS och HA ETT SKRIFTLIGT BEVIS P ATT DEN R STERIL Detta ska medf lja den produkt som returneras Var god se HK Surgical Product Return Policy f r ytterligare villkor Den finns med i din order GARANTI HK Surgicals produkter tillverkas f r att anv ndas av kvalificerad medicinsk personal som har utbildats i och kan anv nda dessa Vi garanterar att HK Surgicals produkter inte har n gra tillverkningsdefekter i material oc
114. og produksjon i en periode pa et r fra kjepsdato HK Surgical vil reparere eller erstatte uten krav om betaling for enhver del eller deler som har defekt i materiale eller produksjon i lopet av denne tidsperioden Transportutgifter pa deler sendt til reparasjon eller utskifting under denne garantien m betales av kjeper Denne garantien gjelder ikke for skader p grunn av feil bruk feilhandtering feil drift og eller misbruk av produktet Det er ingen annen uttrykt garanti inkludert de som gjelder sikkethet eller at enheten passer til et spesielt form l til den grad tillatt ved lovgiving og alle antydede garantier er utelukket HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Faks 1 949 369 9797 UMKIP Rev N 21 INHOUD el 23 Rug vak verluchtin AAA neeem 24 IMeldING iran era n aa 25 Waarschuwingen en Voorzorgsma iregelen 25 Aanpassili en ooi IH mada cii banen edel 25 Beschrijving van onderdelen sss esses eniin neni then nnne nnns 26 AP 26 Verwijderen van de sang 27 Bediening van apparaal itn nenn ee 27 Onderhoud door gebruiker 27 Reiniging van de Gompkast aa aak RAR rn nn then nnne sen 27 Handleiding foutopsporing Arr enaa akan 28
115. ompay kontrol eder Pompay al t rmak i in pompa mekanizmas n n kapa kilitli pozisyonda olmal d r Kapa kald rman z halinde pompalama i lemi sona erecektir Pn matik ayak pedallarinin biri veya her ikisi de pompay a p kapamak i in kullan labilir Pompalama i leminin ba lat lmas ya da sonland r lmas i in ayak pedallar s rayla kullan lmal d r UMKIP Rev N 36 4 Kapatma prosed r E er kumandal modda ise pompay kapatmak i in pedala bas n tekli kullan mda ise ayak pedal ndan aya n z ekin ve pedala herhangi bir g uygulamay n Cihaz kapatmak i in ana g d mesini kapal konuma getirin KULLANICI BAKIMI 1 POMPA N H B R BAKIM GEREKMEMEKTED R T M PAR ALAR kullan m s releri g z n ne al narak ya lanm t r Ya lama i lemi YAPMAYIN 2 G kablosunun ve ayak pedal borusunun durumunu yillik olarak kontrol edin E er atlama ya da y pranma varsa l tfen yenisiyle de i tirin POMPA SANDI ININ TEM ZLENMES 1 Sandiktaki kir leke ve kurumus materyaller a nd rmayan yumu ak bir temizleyici ile temizlenebilir Materyallerdeki cam tozu yumu ak k ll bir f r a ile temizlenmelidir Daha g l bir temizleyici ya da sert k ll bir f r a kullanman z halinde nite zerinde kullanmadan nce cihaz n nemsiz bir alan nda taban gibi test edin 2 Y zey bundan sonra nemli bir bez yard m yla silinerek temiz
116. on silikoniosiossa T m k ytt opas sis lt HK SURGICAL Klein Pump II pumpun k ytt ja huolto ohjeet sek vianm rityksen K ytt jien tulee olla koulutettuja laitteen k ytt n sek sovellettaviin l kinn llisiin toimenpiteisiin liittyen VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET Yleiset varoitukset ja huomautukset on merkitty pumpun pes n sek k ytt oppaaseen Henkil st n on tunnettava ja luettava varoitukset ja huomautukset ennen toimenpiteiden suoritusta N m huomautukset ja varoitukset ovat oleellisen t rkeit henkil st n ja potilaiden turvallisuuden sek laitteiston ja omaisuuden suojaamisen kannalta Mik li kysytt v ilmenee ota yhteytt HK Surgical yhti n VAARA NUKUTUSAINEITA R j hdysvaara jos laitetta k ytet n l hell syttyvi nukutusaineita VAROITUS S hk iskuvaara l avaa koteloa Huollon saa suorittaa valtuutettu huoltohenkil st Muiden kuin pumpun mukana toimitetun putkiston k ytt voi johtaa poikkeaviin pumpun virtausominaisuuksiin A 14 A Euroopan parlamentin ja neuvoston M5 direktiivin 2007 47 EY p iv tty 5 9 2007 Klein infiltraatiopumppu on suunniteltu ainoastaan kertak ytt iseksi Letkun uudelleenk ytt voi aiheuttaa bakteeri infektion ja mahdollisia vakavia terveysvaikutuksia MUUTOKSET Laitekomponentteihin tehdyt muutokset voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ja tai v hent tuotteen turvallisuutta toimenpiteen aikana Kaikki
117. on aikana Lasku tai vastaavat laskutustiedot Yhteyshenkil ja puhelinnumero Tuotetiedot tuotenumero Sarjanumero Palautuksen syy Jos tuote on altistettu biologisesti vaarallisille materiaaleille tai sit on k ytetty leikkauksessa tai leikkausalueella se tulee PUHDISTAA ja STERILISOIDA ja palautetun tuotteen mukana on toimitettava KIRJALLINEN TODISTUS TUOTTEEN STERIILIYDESTA Katso palautuksen ehdot ja edellyiykset tilauksen HK Surgical yhti n tuotteen palautusmenettely osiosta TAKUU HK Surgical yhti n valmistamat tuotteet on tarkoitettu ainoastaan p tev n la kinn llisen henkil st n k ytett v ksi joka on koulutettu niiden k ytt n liittyen HK Surgical yhti n tuotteilla on takuu joka kattaa materiaali ja valmistusviat Takuu on voimassa yhden vuoden ajan hankintap iv m r st l htien HK Surgical yhti korjaa tai vaihtaa veloituksetta kaikki osat joissa havaitaan materiaali tai valmistusvikoja takuun voimassaolon aikana Korjattavien tai vaihdettavien osien l hetyskulut ovat takuun mukaisesti kuluttajan vastuulla T t takuuta ei sovelleta tuotteen v rink yt st virheellisest k sittelyst ja tai virheellisest k yt st aiheutuviin vahinkoihin Muita suoria takuita ei ole mukaanlukien sopivuuteen tai tiettyyn k ytt tarkoitukseen liittyv t takuut lains d nn n sallimissa m rin ja kaikki v lilliset takuut ovat poissuljettuja Manufactured For HK Surgical Inc 1271
118. or det peristaltiske slangestykke Materiale Silikone St rrelse 3 16 x 3 8 yderdiameter eller 72 inderdiameter x 7 16 yderdiameter Placer slangen p rullestykket idet det sikres at flowretningen er fra venstre til hojre n r man ser p enhedens forside Saenk pumpehovedets l g til nede stilling lukket og las det pa plads Tilslut de pneumatiske fodpedalslanger til portene pa forsiden af pumpen under pumpehovedet Taend for Klein infilirationspumpen Vaelg den onskede indstilling for fodpedalkontakten skift eller momentan pa bagsiden af pumpen skift indstillingen trykkes fodpedalen ned for at starte pumpen Der trykkes igen for at standse pumpen I momentan indstilling skal fodpedalkontakten vedblivende holdes nede for at pumpen vil kore Juster flovvhastigheden efter behov vha potentiometeret BEM RK Nar potentiometeret drejes med uret ges flowhastigheden Nar potentiometeret drejes mod uret mindskes flovvhastigheden Numrene pa potentiometerets skala er relative og angiver ikke nogen bestemt flowhastighed Flowhastighedens relation til skalaens numre skal bestemmes empirisk UMKIP Rev N 86 UDTAGNING AF SLANGEN 1 Abn pumpehovedets l g for at bne mekanismen og tag slangen ud Bemaerk pumpen er deaktiveret nar laget er abent PROCEDURE FOR BETJENING AF UDSTYRET 1 Den pneumatiske fodpedalkontakt kontrollerer den peristaltiske pumpe nar enhedens hovedkontakt er t ndt 2 Pumpens l g
119. our mettre la pompe en marche N utiliser que la tubulure sp cifi e et approuv e par HK Surgical R gler la commande vitesse sur le chiffre 5 et revenir ensuite en arri re vers la vitesse souhait e Suspendre la poche IV au m me niveau que la pompe 58 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de vitesse nominale 0 a 600 TM Couple de rotation nominal 35 3 N m 50 onces pouces D bit jusqu 1000 mL min selon la tubulure utilis e et la vitesse de la pompe Mode de fonctionnement bascule ou momentan Alimentation lectrique 100 a 240 V CA cordon d alimentation avec fiche h pital Cordon IEC 320 n utiliser que des cordons d alimentation munis d une fiche qualit h pital pour assurer une mise la terre correcte Fr quence de CA 50 60 HZ monophas Fusible de protection lectrique 2 T 3 15 A2 250 V Courant de fuite conforme la norme IEC 60601 1 Humidit hors condensation 10 90 Temp rature de fonctionnement 0 a 40 C Temp rature de stockage et d exp dition 45 a 60 C Plage de pression atmosph rique 500 kPa 1060 kPa Protection contre les chocs Classe I Type BF Degr de protection mat riel ordinaire Affichage DEL de couleur verte indicateur d alimentation DEL de couleur bleue indicateur de vitesse Deux interrupteurs au pied avec tubulure de 3 m pneumatiques Dimensions 30 x 22 x 15 cm 12 x 9 x 6 pouces Poi
120. peristaltica che utilizza tre rulli per creare l azione di pompaggio nella sezione di silicone del tubo l presente manuale fornisce istruzioni per il funzionamento la manutenzione e la risoluzione di guasti per la Klein Pump II della HK SURGICAL Gli utilizzatori dovrebbero essere istruiti per l uso dell apparecchio e delle procedure mediche applicabili AVVERTENZE E PRECAUZIONI Le Avvertenze e Precauzioni Generali sono indicate da etichette sul corpo dell apparecchiatura e all interno del manuale Tutto il personale dovrebbe conoscere e verificare tutte le avvertenze e precauzioni prima di qualunque impiego Queste precauzioni e avvertenze sono considerate indispensabili per la sicurezza del personale dei pazienti dell attrezzatura e della struttura Se aveste domande siete pregati di contattare la HK Surgical PERICOLO ANESTETICI Rischio di Esplosione se usato in presenza di anestetici infiammabili ATTENZIONE Rischio di folgorazione Non aprire il contenitore Chiedere assistenza al personale autorizzato L uso di tubi diversi da quelli forniti in dotazione pu provocare un mutamento delle caratteristiche di flusso della pompa El gt A Ai sensi della Direttiva 2007 47 CE lettera M5 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 settembre 2007 i tubi utilizzati in associazione con la Pompa per Infiltrazione Klein sono monouso II riutilizzo dei tubi pu comportare infezioni batteriche e possibili gravi eff
121. poljinputkisto pumpun edess pumpun p n alapuolella oleviin portteihin Kytke Klein suodatuspumppu p lle ON Valitse pneumaattisen polkimen tila lukittu tai tilap inen pumpun takaosasta K ynnist pumppu lukitussa tilassa laskemalla poljinta Jatka pumpun k ytt laskemalla poljinta uudelleen Tilap isess tilassa pumppu voidaan k ynnist pit m ll poljinta alhaalla S d virtausnopeutta tarpeen mukaan potentiometrin nopeuden valitsinta k ytt en HUOM Virtausnopeus lis ntyy kiert m ll valitsinta my t p iv n CW Virtausnopeus v henee kiert m ll valitsinta vastap iv n CCW Valitsimen numerot ovat viitteellisi eiv tk ne osoita tarkkaa virtausnopeutta Virtausnopeus tulee kokemusper isesti saattaa vastaavuussuhteeseen valitsimen arvojen kanssa UMKIP Rev N 96 PUTKISTON PURKAMINEN 1 Avaa pumpun p n kansi mekanismin avaamiseksi ja poista putkisto Huom pumppu on deaktivoitu silloin kun kansi ei ole sulietussa asennossa LAITTEISTON KAYTT Pneumaattiset polkimet ohjaavat peristalttista pumppua silloin kun p virtakatkaisin on paalla Pumpun k ytt edellytt ett pumppumekanismin kansi on lukitussa asennossa Kannen nostaminen deaktivoi pumpun Toista tai molempaa pneumaattista poljinta voidaan k ytt pumpun kytkemiseksi p lle tai pois p lt Polkimia voidaan k ytt missa tahansa j rjestyksess pumpun aktivoimisekti tai deaktivoimis
122. r aaa aaa aaa aaa aaa aannkkaa aaazzaaa anna 130 Rejtett sz ll t si s r l s vagy hi nyz r szek jelent se 130 Visszak ldes moda iii Kayi szet XE EE CON UR ee EB 131 VOTES a De EE 131 UMKIP Rev N 122 JEL L SEK UMKIP Rev N MET LABORATORIES ELEKTROMOS ARAM TES VESZELYE NE BONTSA MEGA BURKOLATOT A javit st bizza szakemberre BIZTOS T K SZ L K T PUSA V LTAKOZ RAM KIKAPCSOLVA ELEKTROMOS RAM A K SZ L K NINCS RAM ALATT BEKAPCSOLVA ELEKTROMOS RAM A K SZ L K RAM ALATT VAN ROBBAN SVESZ LY HA T ZVESZ LYES RZ STELEN T SZEREK VANNAK A KOZELBEN L BKAPCSOL PED L HANGER 123 A H TOLDAL K PE HANG aeo ito AAR LABKAPCSOL dB ZEMM D KIP II tipus ES L K sz lt a HK Surgical Inc SZAKASZOS FOLYAMATOS 1271 Puerta Del Sol KI BE Z ARAMLAS San Clemente CA 926 v CONE www hksurgical com A MEGBIZHATO FOLDELES rdek ben 41 949 369 0101 csak K RHAZI HASZN LATRA MEGFELEL 1 8000 909 0060 dugaszol aljzattal haszn lhat sz m ra Biztos t cser j n l vegye figyelembe a jel l st 100 240V 50 60 Hz 2 T3 15AL 250V C 0470 EMERGO EUROPE REP Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands UMKIP Rev N 124 BEVEZET S K sz nj k
123. rder finns angivna p apparatk pan och i bruksanvisningen All personal b r l sa och f rst alla varningar och f rsiktighets tg rder innan man p b rjar en procedur Dessa varningar och f rsiktighets tg rder r mycket viktiga f r s kerheten n r det g ller personalen patienterna apparaten och egendom Var god kontakta HK Surgical vid eventuella fr gor FARA ANESTESI Risk f r explosion tillsammans med l ttant ndliga anestetiska medel FARA Risk f r elektriska st tar ppna inte apparatk pan Service m ste utf ras av beh rig personal Anv ndning av andra slangar n de som medf ljde pumpen kan leda till f r ndringar av det fl de som r karakt ristiskt f r pumpen A 14 A I enlighet med Europaparlamentets och r dets M5 direktiv 2007 47 EG av den 5 september 2007 r den slang som anv nds tillsammans med Klein Infiltration Pump endast avsedd f r eng ngsbruk teranv ndning av slangar kan leda till bakteriell infektion och eventuellt allvarliga h lsoeffekter MODIFIERINGAR Modifiering av komponenter i apparaten kan orsaka risker och eller f rs mra produktens s kerhet under anv ndningen All beg ran om f r ndringar av konstruktion eller anv ndning b r skickas till ansvarig personal hos HK Surgical UMKIP Rev N 105 BESKRIVNING AV KOMPONENTER Str mbrytaren AV P sitter p den bakre panelen och har en gr n power on diod lampa p frontpanelen
124. rzed porazeniem pradem elektrycznym Klasa I Typ BF Stopien ochrony obudowy Urzadzenie zwykte Lampki Zielona dioda LED vvskaznik wtaczenia zasilania Niebieska dioda LED vvskaznik predkosci Dwa pneumatyezne przetaczniki nozne z wezem 1 2 stopy VVymiary 12 x 9 x 6 Masa 10 funt vv Poziom emisji 2 wedtug IEC 664 Stosovvanie vv pomieszczeniach Laboratorium biuro Kategoria instalacji Kategoria II wedtug IEC 664 Ostrzezenie Stosowa wylacznie zgodny ze specyfikacja przew d zasilajacy dostarczony przez HK Surgical UMKIP Rev N 119 POSWIADCZENIA ZGODNOSCI POSWIADCZENIA ZGODNOSCI BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE Testy przeprowadzone przez laboratorium MET LABS zgodnie z normami UL 2601 1 wyd III Medyczne urzadzenia elektryczne Cze 1 Og lne wymagania bezpieczeristwa i CSA C22 2 Nr 601 1 ii IEC 60601 1 ili EN 60601 1 KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA EMC 1 60601 1 2 2007 Medyezne urzadzenia elektryczne INSTRUKCJE 2 Naprawy musz by przeprowadzane przez HK Surgical lub upowa nion instytucj Z tego powodu nie s dostarczane adne instrukcje serwisowe Przewody jednorazowe oraz zapasowe prze czniki no ne i przewody zasilania mo na naby u producenta HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 Faks 1 949 369 9797 KONTROLA PO OTRZYMANIU PRODUKTU Po otrzymaniu produktu sprawdzi cz
125. s kezel s szab lytalan m k dtet s s vagy a term k rong l sa eset n Amennyire a t rv nyek lehet v teszik m s kifejezett j t ll st a c g nem ny jt ide rtve az egy adott c lra val megfelel s get Minden v lelmezett j t ll s ki van z rva K sz lt a HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Tel 1 800 909 0060 vagy 1 949 369 0101 Fax 1 949 369 9797 sz m ra UMKIP Rev N 131 SURGICAL D pm www hksurgical com KLEINS UP 1271 Puerta Del Sol San Clemente CA 92673 Phone 800 909 0060 Fax 949 369 9797
126. skontrollknapp MERK Roteres innstillingsknappen med solen CW gker flyteraten Roteres innstillingsknappen mot solen CCW senkes flyteraten Innstillingsknappens indikatornummer er relative og indiserer ikke en spesifikk flyterate Flyteraten m vaere empirisk erfart relatert til innstilingsknappens indikatornummer UMKIP Rev N 16 FJERNING AV SLANGER Ts Apne lokket for pumpehodet for a apne mekanismen og fjerne slangene Merk pumpen er deaktivert nar lokket ikke er i lukket posisjon UTSTYR DRIFTSPROSEDYRER 1 Den pneumatiske fotbryter kontrollerer den peristaltiske pumpen n r enhetens hovedbryter er pa 2 Pumpemekanismens lokk m vaere i last posisjon for a bruke pumpen Pumpeaksjonen deaktiveres nar lokket er l ftet 3 En eller begge av de pneumatiske forbryterne kan brukes for sl av pumpen Fotbryterne kan brukes i uansett sekvens for aktivere eller deaktiver pumpeaksjonen 4 Avstengingsprosedyre Hvis i vekslemodus trykk ned fotbryteren for sl av pumpen eller hvis i momentanmodus fjern foten fra fotbryteren Skru hovedstrombryteren til av posisjon BRUKER VEDLIKEHOLD 1 INTET PUMPEVEDLIKEHOLD TRENGES ALLE KOMPONENTENE er smurt for komponentenes levetid IKKE sm r 2 Siekk str mledningen og fotbryteren hvert r Bytt ut hvis utslitt eller sprekket RENGJ RING AV PUMPEKASSEN 1 Skitt flekker og t rket materiale kan fjernes fra kassen med bruk av milde ikke slipende rengj ri
127. t pas lapompe en fonctionnement Debit inadequat lors de l appui sur l interrupteur au pied La tubulure continue goutter apr s l arr t de la pompe UMKIP Rev N CAUSES POSSIBLES L interrupteur n est pas en position marche La fiche du cordon d alimentation n est pas branchee dans une prise murale Le cordon d alimentation n est pas branch a l appareil Aucun appui n a t fait sur l interrupteur au pied La tubulure de l interrupteur au pied n est pas connect e L interrupteur au pied est hors service ou pr sente des fuites L interrupteur n est pas en position marche La commande de vitesse est r gl e sur une position trop basse La tubulure se trouvant dans la pompe n est pas du type ad quat Flux gravitationnel SOLUTION Mettre l interrupteur en position marche ON Enficher la prise du cordon d alimentation dans une prise murale Enficher le cordon d alimentation dans le connecteur plac l arri re de l appareil Appuyer sur les interrupteurs au pied Connecter la tubulure de l interrupteur au pied au connecteur de la partie avant de l unit d alimentation Chercher une d chirure ou une rupture sur la tubulure Remplacer l interrupteur au pied Mettre l interrupteur en position marche ON Tourner la commande de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse Appuyer sur l interrupteur au pied p
128. te no resuelve su problema PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N La bomba no funciona 1 La corriente no est encendida 2 Elcable no est enchufado al tomacorriente 3 Elcable de corriente no est enchufado a la unidad 4 El pedal no est activado Encienda la corriente Conecte el cable en el tomacorriente Conecte el cable en el conector de la parte trasera de la unidad Presione los pedales Los pedales no activan la bomba 1 Eltubo del pedal no est conectado 2 El pedal est roto o tiene una fuga 3 La corriente no est encendida Conecte el tubo del pedal en el conector al frente de la unidad de corriente Compruebe que el tubo no est rasgado ni roto Reemplace el pedal Encienda la corriente Flujo inadecuado cuando se presiona el pedal 1 Elcontrol de velocidad est definido muy bajo 2 Tubo incorrecto en la bomba Gire el control de velocidad en sentido horario para aumentar la velocidad Presione el pedal para encenderla Utilice nicamente los tubos especificados y aprobados por HK Surgical Gire el control de velocidad a 5 y luego de vuelta atr s al valor deseado EI tubo contin a goteando despu s de detener la bomba 1 Flujo gravitacional Cuelgue la bolsa IV a nivel con la bomba UMKIP Rev N 78 ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de velocidad nominal 0 600 RPM Torsion nominal 50
129. u nakliyat ve sevk yat irketi bu tarz hasar iddialar n kabul edilmesi i in s n rl s re tan r Ta y c n zla hemen temasa ge in Ta y c n n belirlenen s re zarf ndan sonra herhangi bir gizli hasar n sorumlulu unu reddetme hakk vard r HK SURGICAL bu ko ullarda iddialar n g z n ne al narak hasar g ren r n n yenisiyle De i tirilmesi konusunda herhangi bir sorumlulu a sahip de ildir Benzer bir durumda hasar iddian z konusunda tatmin edici bir z m sa lamak i in elimizden geleni yapaca z HASARIN B LD R LMES VE BUNUN YASAL Y K ML L KLER S Z N SORUMLULU UNUZDADIR Malzemelerin geri iadesi ko ulunda kullan lmas amac yla t m orijinal ambalaj malzemelerini saklay n UMKIP Rev N 40 GER ADE PROSED RLER Herhangi bir r n geri iade etmek i in HK Surgical ile temasa ge in Bu s re zarf nda a a daki bilgileri edinmeniz gerekmektedir e Fatura veya fatura bilgileri Arac ki i ve telefon numaras r n bilgisi ve kodu Seri numaras Geri iade nedeni r n hayati tehlike olu turabilecek malzemeye maruz kalm sa ya da ameliyat esnasinda ya da ameliyat alan nda kullan lm sa TEM ZLENMEL ve STER L ZE ED LMEL ayr ca iade edilen r n n yan nda teslim edilecek YAZILI STER L ZASYON ONAY BELGES haz rlanmal d r Sipari inize y nelik daha fazla ko ul ve bilgi edinmek i in l tfen teslimata dahil edilen HK Surgical r n Geri
130. ue pas aux dommages caus s par une utilisation erron e incorrecte et ou abusive du produit Aucune autre garantie n est faite pour ce produit y compris les garanties d adaptation un usage particulier dans les limites fix es par la l gislation en vigueur toutes garanties implicites sont exclues Manufactured For HK Surgical Inc 1271 Puerta del Sol San Clemente CA 92673 6310 Ph 1 800 909 0060 or 1 949 369 0101 Fax 41 949 369 9797 UMKIP Rev N 61 INDICE SIMDOI DAI ANA 63 Illustrazioni Pannello Posteriore 64 INILOAUZIONE EINE eden 65 Avvertenze e I ee 65 MOGEN REM 65 Descrizione dei Component aaa aaa aaa aaa 66 Istruzioni di Montaggio nerven c n y LEER AERE ERAN RA bd 66 Rimozione del TUDO nee 67 Procedure Operative 67 en 67 Pulizia del Vano Pompa edd le lcu x ud le ME Kl 67 Hisoluzione der Guasti caiano 68 SPECHICHETECHIENE nn nannten 69 Certificazioni a la EEN 70 Manuali eten SR 70 Controllo Alla Ricezione del Prodotto
131. vrete avere disponibili le seguenti informazioni Fattura o dati relativi alla fattura Persona di contatto e numero di telefono Codice prodotto Numero di serie Motivazione del reso Se il prodotto stato esposto a qualunque materiale bio pericoloso o stato utilizzato in chirurgia o in area chirurgica deve essere PULITO e STERILIZZATO e AVERE UNA DICHIARAZIONE SCRITTA DI AVVENUTA STERILIZZAZIONE allegata al prodotto reso Per altri termini e condizioni siete pregati di far riferimento alla Politica di Reso della Merce della HK Surgical contenuta sul vostro ordine GARANZIA I prodotti della HK Surgical sono realizzati per essere usati da personale medico qualificato esperto e capace nell uso di tali apparecchiature La HK Surgical garantisce l assenza di difetti di fabbrica nei materiali e nell assemblaggio dei propri prodotti per la durata di un anno dalla data di acquisto La HK Surgical riparer o sostituir a titolo gratuito qualunque componente o componenti che presentino imperfezioni nel materiale o nell assemblaggio nel corso di tale periodo Le spese di trasporto relative alle parti inviate per la riparazione o la sostituzione in garanzia devono essere sostenute dall acquirente Tale garanzia non si applica a danni causati dall uso scorretto manovre errate uso improprio e o abuso del prodotto Non sussiste altra espressa Garanzia compresa l idoneit a un particolare scopo nei limiti previsti dalla legge e qualunque
132. w d prze cznika no nego do z cza z przodu zasilacza Sprawdzi czy przew d nie jest przerwany lub p kni ty Wymieni prze cznik no ny Przestawi wy cznik zasilania do pozycji w czony Zwi kszy pr dko obracaj c pokr t o steruj ce pr dko ci W czy naciskaj c prze cznik no ny Stosowa wy cznie przewody wyszczeg lnione i zatwierdzone przez HK Surgical Obr ci pokr t o sterowania pr dko ci do pozycji 5 a nast pnie obr ci je w lewo aby ustawi w po danej pozycji Powiesi worek IV na wysoko ci pompy 118 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Predkosci znamionovve 0 600 obr min Moment znamionowy 50 uncii cal Predkos przeplywu do 1000 ml min vv zaleznosci od przewod w i predko ci pompy Tryb dziatania chwilowy lub stabilny Wymagania dotyczace pradu zasilania 100 240 VAC przevv d zasilania dostosovvany do gniazd szpitalnych IEC 320 stosowa wy cznie przewod w z wtykami klasy szpitalnej aby mie pewno uzyskania prawid owego uziemienia Cz stotliwo pr du zmiennego 50 do 60 Hz jedna faza Bezpieczniki zasilania gl wnego 2 T 3 15 A2 250V Prad uptywowy vv zakresie IEC 60601 1 Wilgotnos bez kondensacji 10 do 90 96 Temperatura pracy O do 40 C Temperatura vv czasie przechowywania i transportu 45 do 60 C Zakres cisnienia atmosferycznego 500kPa do 1060kPa Zabezpieczenie p
133. y nie jest uszkodzony z zewn trz Zapisa uszkodzenia na dokumencie odbioru przesy ki Aby nie dopu ci do uszkodze w czasie transportu towar jest starannie pakowany Nasza odpowiedzialno ko czy si jednak w momencie dostarczenia przesy ki do firmy przewozowej Je li opakowanie produktu jest uszkodzone zachowa wszystkie materia y opakowaniowe powiadomi firm przewozow i zapisa informacj o uszkodzeniu na dokumencie odbioru przesy ki POWIADAMIANIE O POWSTA YCH W CZASIE TRANSPORTU UKRYTYCH USZKODZENIACH ORAZ O BRAKUJ CYCH CZ CIACH Prosimy jak najszybciej zmontowa i uruchomi urz dzenie aby sprawdzi czy nie ma powsta ych w czasie transportu ukrytych uszkodze Je li zostanie stwierdzone uszkodzenie skontaktowa si z firm przewozow aby jej przedstawiciel m g zbada stan urz dzenia Zwykle za alenia dotycz ce uszkodze powsta ych w czasie transportu mo na zg asza do firm przewozowych i spedycyjnych przez ograniczony okres Z przewo nikiem nale y kontaktowa si niezw ocznie Przewo nik zastrzega sobie prawo do odrzucenia za alenia dotycz cego straty lub uszkodzenia zg oszonego po up ywie wyznaczonego okresu HK SURGICAL nie odpowiada za przyjmowanie za ale ani roszczenia o wymian uszkodzonych towar w Pomagamy natomiast klientowi na wszelkie mo liwe sposoby za atwi spraw za alenia tak aby by zadowolony ZA Z O ENIE ZA ALENIA I DALSZE POST POWANIE ODPOWIADA NAB
134. zypadku stosowania silniejszych rodk w czyszczacych lub szczotek o Sztywniejszym wlosiu przed zastosowaniem na catej powierzchni urzadzenia sprawdzi ich dziatanie w mato widocznym miejscu np pod spodem Nastepnie mozna przetrze wszystkie powierzchnie wilgotna Sciereczka UMKIP Rev N 117 CO ZROBIC GDY POJAWIA SIE PROBLEMY Jesli kt re z podanych ponizej dziata nie rozwiaze problemu nalezy zwr ci sie o pomoc do HK Surgical PROBLEM Pompa nie dziala Przetaczniki nozne nie uruchamiaja pompy Niewystarczajacy przeptyw przy vvcisnietym przetaczniku noznym Po zatrzymaniu pompy z przewodu nie przestaje kapa piyn UMKIP Rev N MOZLIWE PRZYCZYNY Wytacznik zasilania nie jest w pozycji w czony Przew d zasilania nie jest w pod czony do gniazda ciennego Przew d zasilania nie jest w pod czony do urz dzenia Nie jest w czony prze cznik no ny Nie s pod czone przewody prze cznik w no nych Prze cznik no ny uszkodzony lub nieszczelny Wy cznik zasilania nie jest w pozycji w czony Zbyt niskie ustawienie pr dko ci Niew a ciwy przew d w pompie Przep yw grawitacyjny ROZWI ZANIE Przestawi wy cznik zasilania do pozycji w czony Pod czy przew d zasilania do gniazda ciennego Pod czy przew d zasilania do z cza z ty u urz dzenia Nacisn prze czniki no ne Pod czy prze
135. zzando qualunque detersivo delicato non abrasivo Le incrostazioni dovrebbero essere rimosse con un pennello a setole morbide Se utilizzate un detergente pi forte o un pennello pi duro fate una prova su una piccola area come il fondo prima di utilizzare sull intera unit La superficie pu in seguito essere pulita con un panno umido UMKIP Rev N 67 RISOLUZIONE DEI GUASTI Siete pregati di contattare la HK Surgical per ottenere assistenza nel caso in cui le seguenti soluzioni non risolvessero il problema PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE La pompa non funziona Linterruttore di alimentazione non amp su ON Portare l interruttore di alimentazione su ON 2 Il cavo di alimentazione non Inserire il cavo di alimentazione inserito nella presa di nella presa corrente Inserire il cavo di alimentazione 3 l cavo di alimentazione non nel connettore sul retro dell unit inserito nell unit Schiacciare gli interruttori a 4 L interruttore a pedale non pedale attivato Gli interruttori a pedale 1 Il tubo dell interruttore a Collegare il tubo dell interruttore a non attivano la pompa pedale non collegato pedale al connettore sulla parte 2 L interruttore a pedale anteriore dell unit di rotto o forato alimentazione 3 L interruttore di Controllare che il tubo non sia alimentazione non su ON forato o rotto Sostituire l interruttore a pedale Portare l interruttore d

HK Klein Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents