Motion™ SX et PX binax, 8 MB
Contents
1. Pour savoir si cette fonction est configur e pour vos aides auditives reportez vous au chapitre Commandes 23 Situation d coute particuli res R glage de la focalisation en option Si vous voulez vous concentrer sur l interlocuteur qui vous fait face ou si vous voulez largir votre champ d coute le Spatial Configurator vous permet de r gler vos pr f rences d coute Vous pouvez s lectionner des niveaux diff rents concentration sur la position frontale image de gauche position moyenne image du milieu coute globale image de droite 8 AOAO Pr requis Vous devez porter deux aides auditives Sur l une de vos aides auditives le rocker switch doit tre r gl pour le Spatial Configurator directionnel Veuillez vous reporter au chapitre Commandes pour le param trage du rocker switch Avec une t l commande et une application smartphone ad quates vous disposez d encore plus d options de contr le 24 R glage manuel du foyer Si vous avez plusieurs programmes d coute activez le programme d coute 1 Appuyez sur le rocker switch qui est r gl pour cette fonction Le niveau moyen est activ par d faut Appuyez sur le rocker switch du haut pour une concentration vers le devant ou sur le rocker switch du bas pour largir le champ d coute environnant Cette fonction est pr vue pour des situations d coute uniques et tem2. 17 Mise en place et retrait des aides auditives Vos aides auditives ont t ajust es avec pr cision pour votre oreille droite et votre oreille gauche Des rep res de couleur indiquent le c t rep re rouge oreille droite rep re bleu oreille gauche Motion SX Motion PX Mise en place d une aide auditive gt Tenez le tube proximit de l embout gt Introduisez l embout avec pr caution dans le conduit auditif gt Tournez la l g rement jusqu ce qu elle soit bien en place Ouvrez puis fermez la bouche pour viter une accumulation d air dans le conduit auditif gt Soulevez l aide auditive et faites la glisser au dessus de votre oreille O 18 A ATTENTION Risque de blessure gt Introduisez doucement l embout sans aller trop loin dans l oreille peut tre utile d ins rer l aide auditive droite de la main droite et l aide auditive gauche de la main gauche o Si vous avez du mal mettre en place l embout tirez doucement sur le lobe de votre oreille avec votre autre main Cela permet d ouvrir le conduit auditif et facilite l insertion de l embout Le fouet de maintien propos en option permet de bien retenir l embout dans l oreille Pour placer le fouet de maintien Pliez le fouet de maintien et placez le soigneusement dans la conque voir l illustration 19 Retrait d une aide auditive gt Soulevez l aide auditive et 1 faites la gli
3. SIEMENS Motion binax Motion SX binax Motion PX binax Manuel d utilisation www bestsound technology fr ESS LS Bestsound echo y La vie sonne brillamment Life sounds brilliant vommalre Bienvenue Vos aides auditives Type d appareil Vous familiariser avec vos aides auditives Composants Boutons de commande Configuration de vos aides auditives R glages Piles Taille des piles et conseils d utilisation Remplacement des piles Recharge des piles rechargeables Manipulation de vos aides auditives Mise en marche et arr t Mise en place et retrait des aides auditives R glage du volume Changement de programme d coute Autres r glages optionnels Verrouillage des commandes en option Situation d coute particuli res R glage de la focalisation en option Au t l phone Boucles d induction audio UT Ba O Ooo aA 13 14 15 16 16 18 21 22 25 23 24 24 26 28 Maintenance et entretien Aides auditives Embouts et tubes Maintenance effectu e un professionnel Autres informations Consignes de s curit Fonctionnalit sans fil Accessoires Symboles utilis s dans ce document D pannage Informations relatives la maintenance Informations sp cifiques au pays 30 30 31 34 34 34 34 35 39 37 38 Merci d avoir choisi nos aides auditives pour vous accompagner dans votre vie quotidienne Comme avec toute chose nouvelle i
4. acement sur l appareil Ainsi vous pourrez utiliser les boutons de commande plus facilement lorsque vous porterez les aides auditives Si vous avez du mal manipuler les boutons de commande de vos aides auditives lorsque vous les portez adressez vous votre audioproth siste pour qu il vous fournisse la t l commande disponible en option Composants Ce guide d utilisation d crit plusieurs types d aides auditives Identifiez le type d aide auditive que vous utilisez sur les illustrations suivantes Vos aides auditives sont fix es soit un coude avec embout personnalis soit un tube fin LifeTube ThinTube avec embout standard LifeTip Motion SX Embout LifeTip Microphones Fouet de maintien Rocker switch contr le en option i O Tiroir pile Tube ThinTube interrupteur marche arr t Coude Contacts de charge Motion PX Embout LifeTip Bouton poussoir o commande Fouet de maintien en option Rocker switch contr le Tube LifeTube Contacts de charge en option Coude Tiroir pile Microphones interrupteur marchelarr t Vous pouvez utiliser des embouts standard avec un tube fin standard LifeTube Thinlube ou des embouts personnalis s avec un coude et un tube Embouts standard Taille LifeTip ouvert ou ferm go LifeTip semi ouvert o amp LifeTip double Il est facile de remplacer des embo
5. ifeTip standard gt Enlevez l embout usag et installez le nouvel embout Remplacement des tubes LifeTube ThinTube standard gt D vissez le tube usag et vissez le nouveau tube Maintenance effectu e un professionnel Votre audioproth siste peut effectuer un nettoyage et une maintenance complets et professionnels Les embouts personnalis s et les filtres anti c rumen doivent tre remplac s par un professionnel chaque fois que c est n cessaire Demandez conseil votre audioproth siste en ce qui concerne la p riodicit de la maintenance 33 Autres informations Consignes de s curit Pour en savoir plus sur les consignes de s curit consultez le manuel de s curit fourni avec l appareil Fonctionnalit sans fil Vos aides auditives sont quip es d une fonctionnalit sans fil Elle sert synchroniser vos deux aides auditives Si vous modifiez le programme ou le volume d une aide auditive la modification de la seconde est automatique Les deux aides auditives s adaptent automatiquement et simultan ment la situation d coute La fonctionnalit sans fil permet d utiliser une t l commande Accessoires Le type d accessoire disponible d pend du type de l instrument Dans les cas suivants par exemple une t l commande un transmetteur audio sans fil ou une application smartphone pour t l commande Pour plus d informations veuillez consulter votre audioproth s
6. ironnant Les syst mes de boucle d induction audio 9 sont reconnaissables au symbole ci contre i 7 ZAT Veuillez demander votre audioproth siste de configurer un programme Bobine T l phonique gt Activez le programme Bobine T l phonique chaque fois que vous tes dans un endroit quip d une boucle d induction audio Si un programme Bobine T l phonique est configur pour vos aides auditives il est list au chapitre Configuration de vos aides auditives rrogramme bOopiIne Ieiepnonigue et teiecommande 4 l C REMARQUE Appareils dot s de la connectivit sans fil lorsque le programme Bobine T l phonique est actif la t l commande peut provoquer des impulsions sonores Utilisez la t l commande plus de 10 cm 28 A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pour emp cher les cas tr s rares de choc lectrique Utilisez l entr e audio uniquement avec des appareils fonctionnant sur piles ou des syst mes FM A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne raccordez votre aide auditive qu des appareils conformes la norme CEI 60065 norme CEI relative aux appareils audio vid o et autres appareils lectroniques 29 A A 4 j _ j S ir DININ TAN ANI CA AT AN TTrATIAT vialntenance et entretien Pour pr venir tout dommage il est important de prendre soin des aides auditives et de respecter quelques r gles de base qui deviendront vite une habitude quo
7. iste 34 Symboles utilis s dans ce document Indique une situation pouvant entra ner des blessures graves mod r es ou mineures mu Indique un risque de dommage mat riel 1 Conseils et astuces pour une meilleure utilisation de votre appareil D pannage Probl me et solutions possibles Le son est faible Augmentez le volume Remplacez ou rechargez la pile en fonction du type de pile Nettoyez ou remplacez le tube et l embout L aide auditive met un sifflement R introduisez l embout jusqu ce qu il soit bien en place R duisez le volume Nettoyez ou changez l embout Le son est d form m R duisez le volume Remplacez ou rechargez la pile en fonction du type de pile Nettoyez ou remplacez le tube et l embout 35 Probl me et solutions possibles L aide auditive met des bips Informations relatives la maintenance Remplacez ou rechargez la pile en fonction du type de pile Num ros de s rie Gauche L aide auditive ne fonctionne pas Droite m Mettez en marche l aide auditive Fermez compl tement le tiroir pile avec pr caution Remplacez ou rechargez la pile en fonction du type de pile V rifiez que la pile est bien en place La fonction Mise en route diff r e est activ e Patientez plusieurs secondes puis r essayez Pour toute question com
8. l vous faudra un peu de temps pour vous y habituer Ce guide ainsi que l assistance fournie par votre audioproth siste vous aideront comprendre les avantages et la meilleure qualit de vie offerts par vos aides auditives Pour profiter au maximum de vos aides auditives il est recommand de les porter tous les jours toute la journ e Cela vous aidera vous y habituer A ATTENTION Il est important de bien lire l int gralit de ce guide d utilisation et du manuel de s curit Suivez les informations de s curit pour viter des dommages ou des blessures Ce guide d utilisation d crit les fonctionnalit s optionnelles dont vos aides auditives peuvent ou non tre pourvues Demandez votre audioproth siste de vous indiquer les fonctionnalit s qui s appliquent vos aides auditives T UAn N S ARSrAI Vna NnNnareailt VUE U s K Vale l 3 Vos aides auditives sont des mod les BTE qui se portent derri re l oreille Un tube d livre l oreille le son fourni par l aide auditive Ces appareils ne sont pas pr vus pour des nourrissons des enfants en bas ge ou des personnes ayant une d ficience intellectuelle US Tamiilariser avec vos alqes auditives Pour utiliser instinctivement votre aide auditive nous vous conseillons de prendre votre temps et apprendre la conna tre Tenez les aides auditives dans votre main essayez de manipuler les boutons de commande et rep rez leur empl
9. le de pile pour vos aides auditives Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser vos aides auditives pendant plusieurs jours Ayez toujours des piles de rechange a Retirez les piles usag es imm diatement et mettez les au rebut en suivant les r glementations locales en vigueur pour le recyclage 13 Remplacement des piles Retrait de la pile Ouvrez le tiroir pile N N y A N d 7 Qu ER Utilisez la tige pour retirer la pile Cette tige est disponible comme accessoire a 9E 14 Mise en place de la pile Sila pile est recouverte d un film protecteur 2 enlevez le uniquement quand vous tes pr t utiliser la pile Veuillez ce que le symbole de la pile soit positionn vers le haut reportez vous l illustration cg x gt Fermez le tiroir pile avec pr caution Une r sistance la fermeture signifie que la pile n est pas ins r e correctement Ne forcez pas pour fermer le tiroir pile Vous pourriez l endommager Recharge des piles rechargeables Chargez les piles rechargeables avant la premi re utilisation gt Pour charger les piles suivez les instructions contenues dans le guide d utilisation du chargeur La dur e de fonctionnement de la pile peut diminuer apr s de nombreux cycles de charge Remplacez alors la pile rechargeable usag e par une neuve Pour ce faire suivez la proc dure indiqu e pour le remplacement des pile
10. n poussoir L R Pour plus d informations reportez vous au chapitre l Changement du programme d coute Appui bref Changement de programme o o Appui long Veille Marche o o L gauche R droite 10 11 Fonctionnalit s E 12 La mise en route diff r e permet une insertion des aides auditives sans subir de sifflement intempestif Pour en savoir plus veuillez lire le chapitre Mise en marche et arr t AutoPhone T active automatiquement le programme t l phone lorsque vous approchez le combin de votre oreille Pour en savoir plus veuillez lire le chapitre Au t l phone Le dispositif anti acouph ne g n re un doux bruit pour vous distraire de vos acouph nes Pour recharger les piles des aides auditives avec des contacts de charge mettez simplement les appareils dans le chargeur Apr s la charge le chargeur d shumidifie les aides auditives La fonctionnalit e2e wireless synchronise les r glages des deux aides auditives Pour en savoir plus veuillez lire le chapitre Fonctionnalit sans fil i e 1 p2 z d AOA Q L LILILO Lorsque la pile se d charge le son faiblit ou vous entendez un signal d alerte Le type de pile d terminera le temps dont vous disposez avant de remplacer ou recharger la pile laille des pil es et conselis qu tilis ation Demandez votre audioproth siste les piles recommand es Taille de la pile 13 Utilisez toujours la bonne tail
11. ouvez aussi utiliser la t l commande Veuillez vous reporter au chapitre Commandes pour le param trage des commandes Reportez vous au Chapitre Configuration de votre aide auditive pour consulter la liste de vos programmes d coute Si la fonction AutoPhone a t activ e le programme d coute bascule automatiquement sur le programme t l phone d s que vous approchez le combin de votre oreille Pour plus d informations reportez vous au chapitre Au t l phone 22 Autres regiages OptIonne Is Les commandes de vos aides auditives peuvent servir modifier le r glage des aigus ou le niveau du signal anti acouph nes La fonction SoundBalance vous permet d ajuster les sons graves et aigus selon vos pr f rences Veuillez vous reporter au chapitre Commandes pour le param trage des commandes IIIe nec commanrnrneac on AnNTIAN TU Hage des Commandes Lern OLUO Pour viter toute op ration accidentelle vous pouvez verrouiller les commandes Lorsque les commandes sont verrouill es le bouton poussoir et le rocker switch sont d sactiv s Pour verrouiller les commandes appuyez sans rel cher sur le haut du rocker switch Simultan ment appuyez sur le bouton poussoir de la m me aide auditive pendant 3 secondes Pour d verrouiller les commandes appuyez sans rel cher le bas du rocker switch Simultan ment appuyez sur le bouton poussoir de la m me aide auditive pendant 3 secondes
12. pl mentaire n h sitez pas prendre contact avec votre audioproth siste 36 Dates de maintenance CRE NE AR Dh Votre audioproth siste Date d achat 37 Informations sp cifiques au pays 38 Notes 39 FDOC 2094 Imprim en France Arlys Cr ation Siemens AG 03 2015 Master Rev01 12 2014 www bestsound technology fr
13. poraires Les aides auditives reviennent automatiquement au r glage automatique du programme 1 si l environnement sonore change de fa on significative ou au bout d environ 45 minutes Vous pouvez galement quitter le mode Spatial Configurator Sortie du mode Spatial Configurator gt Orientez le commutateur sur le niveau minimum ou maximum Un bip optionnel peut indiquer le niveau minimum ou maximum gt Orientez le commutateur un cran plus loin Vous entendez alors le m me bip que celui du changement de programme d coute ce qui signifie que vous avez quitt le mode Spatial Configurator 29 IZ fl AU teiepnone Lorsque vous t l phonez tenez le r cepteur t l phonique l g rement a OY y 9 au dessus de votre oreille Les DK j microphones de l aide auditive et J le r cepteur t l phonique doivent tre align s Tournez l g rement le combin pour viter qu il ne recouvre compl tement l oreille D rrogramme t l D hone Vous pouvez pr f rer un certain volume lorsque vous t l phonez Veuillez demander votre audioproth siste de configurer le programme t l phone S lectionnez ce programme chaque fois que vous tes au t l phone ou utilisez la fonction de changement de programme automatique Reportez vous au chapitre Configuration de vos aides auditives pour savoir si vos aides auditives sont quip es d un programme t l phone ou de la fonction de changement de
14. programme automatique 26 Changement de programme automatique AutoPhone Lorsque vous approchez le combin t l phonique de l aide auditive celle ci peut s lectionner automatiquement le programme t l phone Quand la communication t l phonique est termin e loignez le combin de l aide auditive et le mode microphone se r activera de lui m me Pour pouvoir utiliser cette fonction demandez votre audioproth siste d effectuer les op rations suivantes Activer la fonction AutoPhone a V rifier le champ magn tique du r cepteur t l phonique Pour changer automatiquement de programme il faut que l aide auditive d tecte le champ magn tique du r cepteur t l phonique Tous les t l phones ne produisent pas un champ magn tique suffisamment fort pour activer la fonction AutoPhone Dans ce cas vous pouvez utiliser l aimant Siemens AutoPhone disponible en tant qu accessoire et le fixer au r cepteur t l phonique Pour la mise en place de l aimant consultez le guide d utilisation de l aimant AutoPhone E REMARQUE Utilisez uniquement les aimants agr s AutoPhone Procurez vous cet accessoire aupr s de votre audioproth siste 27 Certains t l phones et lieux publics th tres par exemple d livrent le signal audio musique et parole via une boucle d induction Ce syst me permet vos aides auditives de recevoir directement le signal d sir sans qu il soit perturb par le bruit env
15. s 15 Alien nan marran AE arrat iViISe en Marcne ecel dalile Vous disposez des options suivantes pour mettre en marche ou arr ter vos aides auditives Par le tiroir pile gt Mise en marche fermez le tiroir pile L aide auditive est programm e avec le volume et le programme d coute par d faut gt Arr t ouvrez le tiroir pile jusqu au premier cliquet A l aide d un bouton poussoir ou d un rocker switch Mise en marche ou arr t appuyez sur le bouton poussoir ou le rocker switch en le maintenant enfonc pendant quelques secondes Veuillez vous reporter au chapitre Commandes pour le param trage des commandes Lors de la mise en marche de l aide auditive le volume et le programme d coute utilis s pr c demment restent programm s Avec la t l commande Reportez vous au guide d utilisation de la t l commande Lors de la mise en marche de l aide auditive le volume et le programme d coute utilis s pr c demment restent programm s 16 Lors du port des aides auditives une alerte sonore peut indiquer la mise en marche ou l arr t d une aide auditive La fonction Mise en route diff r e vous permet d allumer vos aides auditives avec un retard automatique de quelques secondes Vous pouvez ainsi installer vos aides auditives dans vos oreilles sans entendre de sifflement intempestif La fonction Mise en route diff r e peut tre activ e par votre audioproth siste
16. saire Remplacez les embouts et les tubes tous les trois six mois ou plus t t si vous remarquez des fissures ou d autres modifications Pour les aides auditives dot es d un coude Nettoyez les embouts quotidiennement Demandez votre audioproth siste de nettoyer les tubes ou de remplacer les embouts et tubes au besoin Nettoyage des l ments intra auriculaires gt Imm diatement apr s l avoir enlev nettoyez l embout avec un chiffon doux et sec gt Cela vite que le c rumen s che et durcisse Il ne faut jamais nettoyer l embout l eau courante ou limmerger dans l eau 31 Nettoyage des tubes II ne faut jamais nettoyer le tube l eau courante ou limmerger dans l eau Vous pouvez nettoyer les tubes LifeTube ThinTube standard avec un fil nettoyer sp cialement pr vu cet effet Demandez votre audioproth siste des fils nettoyer appropri s gt D vissez le tube gt Introduisez avec pr caution le fil nettoyer dans le tube gt Enfoncez le fil nettoyer dans le tube jusqu au bout C nn on gt Essuyez le c rumen et les d bris d log s du tube gt Retirez compl tement le fil nettoyer du tube Vissez le tube sur l aide auditive A ATTENTION Risque de dommages du conduit auditif et du tympan gt Retirez imp rativement le fil nettoyer Life du tube avant de le reposer sur l aide auditive 32 Remplacement des embouts L
17. sser au dessus de ia votre oreille q O gt Tenez le tube pr s de l embout et sortez d licatement l embout A ATTENTION Risque de blessure Dans de tr s rares cas l embout peut rester dans votre oreille lorsque vous retirez votre aide auditive Si cela vous arrive faites retirer l embout par un professionnel du secteur m dical Nettoyez et s chez vos aides auditives apr s chaque utilisation Pour plus d informations reportez vous au chapitre Maintenance et entretien 20 Aninnn Aurvrnliimn eqdlIade i I VO ume SUIAQUE UU VOIU j J Le volume de votre aide auditive se r gle automatiquement il n est donc pas n cessaire de l ajuster manuellement Si vous pr f rez r gler le volume manuellement appuyez bri vement sur le rocker switch ou utilisez la t l commande Veuillez vous reporter au chapitre Commandes pour le r glage du rocker switch Un bip optionnel peut indiquer le changement de volume D s que le volume maximum ou minimum est atteint vous pouvez entendre un bip optionnel 21 handermentoe pProdramme d ecoute Vos aides auditives ajustent automatiquement le son la situation d coute Vos aides auditives peuvent avoir plusieurs programmes d coute qui vous permettent de changer le son si n cessaire Un bip optionnel peut indiquer le changement de programme Pour changer de programme d coute appuyez sur le bouton poussoir ou le rocker switch Vous p
18. tidienne n 1 Se A ANAC IAN FL TI A Ac I N IO Alqes auqitive O Q a p S chage et stockage gt Laissez s cher vos aides auditives pendant la nuit gt Votre audioproth siste vous indiquera les produits de s chage recommand s gt Si vous ne portez pas vos aides auditives pendant une p riode prolong e placez les dans une pochette tanche avec une pastille ass chante kit de dessication avec le tiroir pile ouvert et sans pile afin de les prot ger des effets n fastes de l humidit Nettoyage Vos aides auditives ont un rev tement protecteur Toutefois un nettoyage irr gulier peut endommager les aides auditives o causer des blessures gt Nettoyez quotidiennement vos aides auditives l aide d un chiffon doux et sec gt Il ne faut jamais nettoyer l appareil l eau courante ou l immerger dans l eau gt N exercez aucune pression lors du nettoyage Votre audioproth siste peut vous fournir les produits d entretien recommand s les kits d entretien sp ciaux ou un compl ment d information sur la fa on de maintenir vos aides auditives en bon tat de marche 30 aaa Lyon lan Le mnt Hi Embouts et tube peut y avoir un d p t de c rumen cire d oreille sur les embouts Cela peut nuire la qualit du son Pour les aides auditives dot es d un tube LifeTube ThinTube standard Nettoyez les embouts quotidiennement nettoyez les tubes quand c est n ces
19. uts standard et de nettoyer le tube standard Plus d informations dans le paragraphe Maintenance et entretien Embouts personnalis s go Exemples Boutons de commande Les commandes vous permettent de r gler le volume ou de changer de programme d coute Vos aides auditives sont dot es soit d un rocker switch soit d un rocker switch et d un bouton poussoir Votre audioproth siste a programm les fonctions de votre choix sur les commandes Bouton de commande Gauche Droite Bouton poussoir o go 0O O Interrupteur bascule _7 Vous pouvez aussi utiliser une t l commande ou une application smartphone pour commander vos appareils Configuration de vos aides auditives Fonctionnement du bouton poussoir et du L R Fonctionnement du rocker switch L R rocker switch Appui bref Verrouillage d verrouillage des commandes o o D fi F Plus d informations dans le paragraphe EME programmes Verrouillage des commandes OM L gauche R droite Bruit anti acouph nes o o SoundBalance r glage des aigus o g Focalisation spatial configurator o CO R glages Appui long Programmes d coute Veille Marche o o 1 D filement des programmes o o 2 Appui tr s long 3 Veille Marche m o 4 L gauche R droite gt 6 Fonctionnement du bouto
Download Pdf Manuals
Related Search