Home

JP 55 JardiPro

1. 2 Arco da embraiagem 3 Arco de Arranque Paragem 4 Arranque el ctrico MONTAGEM PE AS NA EMBALAGEM 2 suportes para o colector de relva 4 parafusos para suportes 1 chave de arranque 1 carregador de bateria 1 chave de inser o hexagonal 1 chave de casquilho Manuais de instru o GUIADOR 1 Levante a parte inferior do guiador 2 Monte a parte superior do guiador com parafu sos anilhas e freios de ma aneta No lado direi to monta se uma argola para o punho de arranque fig 1 3 Aperte os freios de ma aneta na parte inferior do guiador Ap s estes terem sido apertados a al tura do guiador pode ser ajustada apertando os 28 PORTUGU S parafusos B com a chave fornecida fig 2 CABO DO FREIO DO MOTOR Prenda o cabo de freio do motor no freio do motor fig 3 Observar que o cabo tem que ser montado em direc o ao motor SUPORTE DE CABOS Prenda os cabos de comando nos suportes de cabos fig 4 D Cabo de Arranque Paragem Cabo da embraia gem E Cabo de acelerador Cabo da embraiagem F Cabo el ctrico Cabo do Variador COLECTOR DE RELVA Levante a tampa do colector e monte os dois supor tes para o colector de relva com os parafusos for necidos Os suportes est o marcados com L e R e devem ser montados nas marca es correspondentes na parte traseira da m quina fig 6 Enfie a bolsa de pano na arma o met lica e encai xe em seguida
2. La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e
3. Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model Tecumseh Briggs amp Stratton Honda 1 Zna ka 2 Gy rtm ny Znamka Centura 50 V 12H807 GCV 160 Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nivel de ruido garantido Nieprzekraczalnv poziom halasu Zaru en rove hluku Garant lt hangteljesitm nyszint Zajam ena raven zvo ne jakosti 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o Predkos obrot w Rychlos Rot 8 Hitrost vrtenja 2900 rpm 3000 rpm 2900 rpm 6B Uppm tt ljudeffektniv Mitattu nitehotaso Malt Ivdeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener gerauschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de pote
4. N de referencia Item n N d article Articolo n 1 12 9644 2 12 9698 3 12 9604 Pozycja nr Apr C slo polo ky T m Izdelek t Fabricant Fabrikant 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Producent Produttore Fabricante Fabricante GGP Sweden AB P O Box 1006 573 28 Tran s Sweden Vyrobce Gy rt Proizvajalec 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny C slo s rie Serijska tevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se meerkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le chassis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu Viz Stitek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na Sasiji 5 Vibration T rin Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n Vibra o Wibracje Vibrace ISO 5349 6A Garanterad ljudeffektniv Taattu nitehotaso Garanteret Ivdeffektniveau Garantert Ivdeffektniv 8 0 m s 2 99 dB A 11 Motor Moottori Motor Motor
5. Paragem G tem que ser mantido premido para evitar que o motor v abaixo fig 12 6 Agarre na pega de arranque e ponha o motor a trabalhar dando um pux o no cabo de arranque 30 PORTUGU S 7 Depois do motor estar a trabalhar desloque o comando do acelerador para tr s at obter a ro ta o m xima NOTA O motor deve sempre funcionar na rota o m xima para evitar vibra es anormais na m quina Mantenha as m os e os p s afastados da s l mina s rotativa s Nunca meta as m os ou os p s por baixo da cobertu ra das l minas nem na abertura de ex puls o da relva com o motor a funcionar PARAR O MOTOR O motor pode estar muito quente imedi atamente a seguir a ser desligado N o toque no silenciador no cilindro ou nas aletas de arrefecimento Tal poder cau sar ferimentos devido a queimaduras 1 Solte o arco de Arranque Paragem G fig 12 para parar o motor Este arco n o pode ser de sactivado por exemplo fixando o na posi o premida contra o guiador porque assim n o ser poss vel parar o motor Honda Feche a torneira do combust vel 2 Se tiver que deixar a m quina de cortar relva sem vigil ncia retire o cabo da vela de igni o Retire tamb m a chave da igni o Se o arco de arranque paragem deixar de funcionar pare o motor desligando o cabo da vela de igni o Leve imediata mente a m quina de cortar relva a uma oficina autorizada para repara o PROPUL
6. 23 et net toyer la transmission et la courroie d entra nement avec une brosse ou de l air comprim une deux fois par an Nettoyer l int rieur des pignons d entra nement une fois par saison D monter les deux pignons Brosser ou nettoyer l air comprim la roue d en grenage et la couronne dent e pour enlever l herbe et la terre fig 14 Puis remonter la roue CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Le moteur est refroidi par air Des herbes et des d chets peuvent boucher le circuit de refroidissement et endommager le moteur Nettoyer le circuit de re froidissement au moins une fois par saison ou tou tes les 100 heures d utilisation En pr sence d herbes s ches nettoyer plus souvent GRAISSAGE DE L ARBRE DE TRANSMISSION Graisser une fois par an la cale de l arbre de trans mission D monter la roue chapeau de moyeu vis et rondelle puis la bague d arr t et la rondelle de fa on pouvoir d tacher la roue dent e de l arbre Graisser la cale avec de la graisse universelle Remonter la cale proc dure diff rente droite et gauche fig 15 16 Remonter la roue dent e de sorte que le rep re L se trouve l ext rieur c t gauche et le rep re R l ext rieur c t droit la ma chine tant vue de l arri re VIDANGE D HUILE Changer l huile quand le moteur est chaud et que le r servoir essence est vi de Etre prudent lors de la vidange en effet l huile est chaude et l on viter
7. cipients sp cialement con us cet effet Ne faire le plein qu l ext rieur et ne pas fumer en m me temps Remplir de carburant avant de mettre le moteur en marche Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage alors que le moteur tourne ou est encore chaud En cas d essence renvers e ne jamais mettre le moteur en marche avant d avoir cart la ton deuse de l endroit o l essence a t r pandue et viter les tincelles jusqu vaporation comple te de l essence Ne pas omettre de revisser le bouchon apr s remplissage du r servoir d essence et du r ci pient de stockage CONDUITE Ne pas faire tourner le moteur dans un local confin o des manations dangereuses d oxyde de carbone risquent de s accumuler Ne tondre qu la lumi re du jour ou avec un clairage suffisant Si possible viter de tondre de l herbe humide S assurer d tre bien d aplomb dans les pentes Ne jamais courir mais marcher normalement FRAN AIS Toujours tondre perpendiculairement la pente Jamais dans le sens de la pente descente ou mont e quand on utilise une tondeuse roues Faire tr s attention en changeant de direction dans une pente Ne pas tondre sur terrain en pente de plus de 15 Faire tr s attention en reculant ou en tirant vers soi la tondeuse Arr ter le moteur pour incliner la tondeuse en franchissant des surfaces autres que l
8. corde du lanceur 7 Lorsque le moteur tourne ramener l acc l ra teur vers l arri re jusqu atteindre le r gime maximum REMARQUE Le moteur doit tou jours tourner au r gime maximal pour viter que la machine ne vibre anormalement Tenir les mains et les pieds l cart des parties en mouvement Ne jamais mettre la main ou le pied dans la tondeuse ou dans l jecteur d herbe lorsque le mo teur tourne FRAN AIS ARR T DU MOTEUR Le moteur peut tre tr s chaud imm di atement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ai lettes de refroidissement Risque de br lure 1 Pour arr ter le moteur rel cher l trier G de Marche Arr t fig 12 Tant que l trier reste engag par exemple si il reste fix contre le guidon il est impossible de couper le moteur Honda Fermer le robinet de carburant 2 Si la machine est abandonn e sans surveillance retirer le c ble de la bougie d allumage Retirer galement la cl de contact Si l trier de Marche Arr t ne fonc tionne plus arr ter le moteur en d branchant le c ble d allumage de la bougie Amener imm diatement la ton deuse un centre de service agr pour r paration ENTRA NEMENT SUR LES ROUES ARRI RE Enclencher l entra nement en poussant l trier d embrayage I contre le guidon Lib rer l entra ne ment en rel chant l trier I fig 12 HAUTEUR DE COUPE Eteindre le mote
9. de telle sorte que le moteur travaille la puissance op timale tout en r duisant les gaz d chappement INTRODUCTION 1 Commande d acc l rateur 2 Etrier d embrayage 3 Etrier de marche arr t 4 D marreur lectrique MONTAGE PIECES DETACHEES COMPRISES DANS L EMBALLAGE 2 supports pour le collecteur d herbe 4 vis de support 1 cl de d marrage 1 chargeur batterie 1 cl six pans creux 1 cl douille manuels d instruction GUIDON 1 Rabattre la partie inf rieure du guidon 2 Monter la partie sup rieure du guidon l aide des vis rondelles et boulons Monter un oeillet sur le c t droit pour la poign e de d marrage FRAN AIS 3 Serrer les boulons de la partie inf rieure du gui don Une fois ces boulons serrr s la hauteur du guidon peut tre r gl e en serrant les vis B l aide de la cl jointe fig 2 C BLE DE FREIN DE MOTEUR Fixer le c ble de frein de moteur dans le frein de moteur fig 3 Noter que le c ble devra tre ins tall dans le sens du guidon SUPPORT DE C BLE Fixer les c bles dans les porte c bles fig 4 D C ble Marche Arr t C ble d embrayage E C ble d acc l ration C ble d embrayage F C ble lectrique C ble de variateur OEILLET DE POIGN E DE DEMARRAGE Fixer la poign e de d marrage l oeillet du guidon fig 1 COLLECTEUR D HERBE Soulever le couvercle d
10. n de gasolina luego de haber cargado la m quina FUNCIONAMIENTO deje funcionar el motor en espacios estrechos en los que podr an acumularse los peligrosos ga ses de mon xido de carbono No utilice el cortac sped m s que durante el d a o en buenas condiciones de iluminaci n Deser posible evite cortar la hierba cuando est mojada Tenga cuidado al trabajar en superficies inclina das Nunca hay que correr s lo andar Con los cortac sped con ruedas el corte en pen dientes ha de hacerse siempre en sentido trans versal nunca hacia arriba o abajo Observe la m xima precauci n al cambiar el sen tido de la marcha en una pendiente No corte en pendientes que tengan m s de 15 de inclinaci n Observe la m xima precauci n al retroceder o cuando tiende a recibir el peso de la m quina Si tiene que inclinar la m quina para transportar la por otras superficies que no sean de hierba pare el motor Este ha de estar tambi n parado al transportarlo a o desde la superficie que hay que cortar Nunca haga funcionar el cortac sped con las pro tecciones en estado defectuoso o sin los disposi tivos de seguridad por ejemplo si no est n en su sitio los deflectores y o el recogedor de hierba No modifique el ajuste del regulador del motor y no lo embale Arranque cuidadosamente el motor seg n las instrucciones Mantenga los pies lejos de las cu chillas No incline la m quina
11. quina para cortar arbustos sebes trepadeiras etc N o permita nunca que crian as ou pessoas ig norantes destas normas utilizem a m quina de cortar relva Quanto idade do operador po dem haver restri es em regras locais Nunca use a m quina na proximidade de outras pessoas e especialmente de animais ou crian as N o esquecer de que o operador respons vel por acidentes ocorridos com outras pessoas ou respectivos bens 26 PORTUGU S No caso de estar sob a influ ncia de lcool dro gas ou rem dios n o use a m quina Se estiver cansado ou doente t o pouco use a m quina PREPARATIVOS Quando utilizar a maquina use cal ado resis tente e cal as compridas N o opere a m quina descal o ou com sand lias Use sempre protectores auriculares Inspeccione com aten o a rea a cortar e remo va todas as pedras soltas galhos peda os de arame ou outros objectos estranhos Mude silenciadores defeituosos Antes de utilizar certifique se sempre de que as l minas e dispositivos de fixa o n o est o gas tos nem danificados Mude as pe as gastas ou danificadas em conjunto completo de forma a manter a equilibragem das mesmas AVISO A gasolina altamente inflam vel Guarde o combust vel em contentores fabrica dos especialmente para esse fim Abaste a com gasolina somente ao ar livre e n o fume durante o enchimento Abaste a o combust vel an
12. 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Dette produkt i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 EQF om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om stojemission Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EQF med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilit t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC
13. 24 horas v ase el apartado MANTENI MIENTO BATERIA Introduzca la llave en la cerradura del encendido 18 Kwa USO DE LA M QUINA COMBI Su nueva m quina cortac sped tiene dos funciones distintas 1 MULCHING La m quina se entrega provista de un tap n mon tado en la abertura del deflector fig 26 La m quina puede usarse con la funci n Mulching al cortar la hierba es triturada por la cuchilla y cae sobre el c sped convirti ndose en abono al pudrir se Para quitar el tap n presionar el fiador S Al vol ver a poner el tap n fijarlo insertando ambas espi gas en los agujeros 2 COLECTOR Montar el colector de hierba incluido en la entrega fig 5 Abrir la tapa quitar el tap n y montar en su lugar el colector en la parte trasera de la m qui na Al cortar la hierba se acumula en el colector Va ciar la hierba en un dep sito para compostar o es parcirla como abono en el jard n La m quina tambi n es ptima para la recogida de hojas en oto o ANTES DEL ARRANQUE LLENE EL C RTER CON ACEITE El cortac spedes se entrega con el c rter del motor vac o por lo que habr de lle narse con aceite antes de arrancar por primera vez el motor Quite la varilla de medici n de aceite fig 7 8 Ile ne despacio hasta llegar a la marca FULL MAX No llene demasiado Llenar el c rter del motor con 0 55 litros de aceite de buena calidad clase de ser vicio
14. G gt maahantuoja STIGA OY 2 Num ros de mod le de type et de s rie du moteur FRAN AIS Indiqu s sur le carter du ventilateur du moteur comme sur le croquis Tecumseh Honda Briggs amp Stratton Utilisez ces facteurs d identification lors des tacts avec les ateliers d entretien et lors des achats de pi ces de rechange Aussit t apr s l achat de la machine reportez ces num ros la derni re page de cette brochure Le fabricant se r serve le droit de modifier le pro duit sans pr avis 14 CONDITIONS DE GARANTIE TONDEUSE A MOTEUR THERMIQUE La Soci t GGP garantit tous ses produits contre les d fauts ou vices cach s conform ment la loi L utilisateur doit suivre scrupuleusement les recommandations mentionn es dans le livret d utilisation et d entretien livr avec chaque tondeuse II doit absolument observer et res pecter ces consignes pour obtenir un bon fonctionnement de l appareil GARANTIE 2 ANS La garantie est valable pour une dur e de 2 ans partir de la date d achat Elle n est accord e que sous r serve du strict respect des indications suivantes 1 L emplacement r serv aux renseignements pour la garantie se situant la derni re page car net d entretien et d utilisation doit tre imp rativement rempli par le vendeur le jour de l achat Ce document Bon De Garantie doit tre imp rativement accompagn du ticket de caisse 2 La tondeuse doit tre
15. G tem que ser mantido premido para evitar que o motor v abaixo fig 12 6a Arranque manual Agarre na pega de arranque e ponha o motor a trabalhar dando um pux o no cabo de arranque 6b Arranque el ctrico D o arranque ao motor rodando a chave de igni o para a direita Quando o motor pegar solte a chave Fa a sem pre tentativas de arranque curtas para n o des carregar a bateria Para um arranque f cil empurre o guiador para baixo para que as rodas da frente levantem li geiramente do solo N o ponha a m quina a tra balhar inicialmente em cima de relva grossa 7 Para obter os melhores resultados de corte o motor deve funcionar sempre com a m xima acelera o Mantenha as m os e os p s afastados da s l mina s rotativa s Nunca meta as m os ou os p s por baixo da cobertu ra das l minas nem na abertura de ex puls o da relva com o motor a funcionar P R O MOTOR A TRABALHAR Honda 1 Coloque a m quina de cortar relva em solo pla no e firme N o ponha a m quina a trabalhar em cima de relva alta 2 Certifique se de que o cabo da vela est ligado vela de igni o 3 Abra a torneira do combust vel fig 11 4 Regule o comando do acelerador B para a posi o de choke obturador de ar INl NOTA N o necess rio utilizar esta posi o se o mo tor estiver quente fig 12 5 Empurre o arco de Arranque Paragem G na di rec o do guiador NOTA O arco de Arrangue
16. a bolsa na tampa de pl stico fig 5 Abra a tampa na m quina e prenda o colector de relva nos suportes NOTA A m quina pode trabalhar sem colector de relva A relva cortada ent o deixada num rasto atr s da m quina BATERIA O electr lito da bateria t xico e corro sivo Pode causar graves les es por cor ros o etc Evite o contacto com a pele olhos e vestu rio Antes do primeiro arranque a bateria tem que ir carga durante 24 horas para mais informa o ver t tulo MANUTEN O BATERIA Coloque a chave de arranque na fechadura de arranque UTILIZA O DA M QUINA COMBI A sua nova cortadora de relva combina duas fun es numa s m quina PORTUGU S 1 MULCHING No acto de entrega a m quina est munida de um bu J o montado da abertura do ejector fig 26 A m quina pode ser usada para Mulching isto ao cortar as facas picam a relva A relva cai em seguida no relvado e decomp e se O relvado adubado Para retirar o buj o aperte para dentro a trava S Ao remontar o buj o certifique se de que os dois pinos entram nos orif cios de forma ao buj o en caixar 2 RECOLHA Monte o colector de relva fornecido fig 5 Abra a tampa remova o buj o e engate o colector atr s da m quina Ao ser cortada a relva recolhida no colector Es vazie a relva no monte de composto e espalhe o nos canteiros como adubo A m quina funciona tamb m op
17. chargeur risque d tre endommag REMISAGE HIVERNAL D monter la batterie et la conserver charg e pour l hiver voir ci dessus dans un en droit sec et frais entre 0 Cet 15 C La recharger au besoin au moins une fois au cours de l hiver En d but de saison recharger nouveau la batterie pendant 24 heures R GLAGE DU C BLE D EMBRAYAGE Si l entra nement ne s enclenche lorsque l on pousse I trier d embravage contre le guidon ou si la tondeuse est lente ou r sistante il se peut que f embravage de la transmission patine Pour rem dier ce probl me r gler le c ble d embrav age de la mani re suivante 1 Lorsque l trier d embravage est rel ch la ma chine ne pr sente pas de r sistance lorsqu on la pousse Si ce n est pas le cas visser le nipple T jusqu pouvoir d placer la machine en la pous sant fig 24 FRAN AIS 2 2 Lorsque l trier d embray 4 age est enfonc d environ 2 cm position 1 une l g re r sistance doit tre per ue lor sque l on pousse la tondeuse Lorsque l trier d embravage est compl tement enfonc position 2 il doit tre im possible de d placer la ma chine Desserrer le nipple T jusqu ce que cette position soit atteinte REMPLACEMENT DU COUTEAU Portez des gants protecteurs pour rem placer couteau ou lame de couteau afin d viter de vous couper Contr ler toujours les lames de couteau apr s une collision D brancher d a
18. cuando arranca el motor a menos que tenga que inclinarse el cortac sped al arrancar En este caso no hay que inclinarlo m s de lo necesario e inclinar la parte que est m s alejada del usuario Mantenga las manos y pies lejos de la cuchilla en giro y de otras piezas giratorias Nunca intro duzca la mano en la abertura del expulsor si lo hay Si la m quina tiene expulsor de hierba mante ner ste siempre libre de ramas suciedad etc Nunca levante ni acarree el cortac sped estando el motor en marcha Desacelere antes de parar el motor y si ste va equipado con llave de paso de la gasolina ci rre la cuando termine de trabajar Pare el motor y desconecte el cable de la buj a Cuando abandona el cortac sped Para sacar palos y suciedad o cuando se ha ob turado el orificio de expulsi n Al realizar un control limpieza o servicio de la m quina Despu s de haber chocado con cualquier objeto extra o y se desea controlar si se han producido da os y para eventuales reparaciones antes de volver a arrancar la m quina Cuando hay que controlar la m quina debido a que empieza a vibrar anormalmente controlar entonces inmediatamente Antes de poner gasolina MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Controle que todas las tuercas y tornillos est n bien apretados y que la m quina est en condi ciones de trabajar con seguridad Nunca almacene la m quina con gasolina en lo cales en los que los vapores
19. de faire p n trer la poussi re dans le filtre Remplacer le filtre s il est tr s sale Nettover le filtre air apr s 25 heures d utilisation ou une fois par saison Si le terrain est tr s poussi reux nettoyer le filtre plus souvent Tecumseh fig 18 1 D poser le couvercle filtre A en d crochant la languette lat rale D 2 Contr ler la pr sence ventuelle d herbe ou de salet s dans la base du filtre G Oter l l ment fil trant B et l l ment du recyclage du gaz de d charge C et les contr ler S ils sont sales les remplacer de la fa on suivante 3 Nettoyer le couvercle et la base du filtre 4 Huiler le nouvel l ment filtrant H avec 2 cuill res soupe d huile moteur propre environ 20 ml Essorer l l ment sans le tordre pour que Phuile I puisse se r partir Enlever l exc s d huile de l l ment filtrant Ne pas huiler l l ment de re cyclage du gaz de d charge C 5 Placer le nouvel l ment filtrant et le nouvel l ment de recyclage du gaz de d charge dans leur logement dans la base du filtre 6 Monter le couvercle en enfiltrant le crochet F dans la fente E Pousser le couvercle vers le bas et accrocher la languette D l vent BOUGIE N essayez jamais de provoquer une tin celle en enlevant la bougie ou le c ble d allumage Utilisez un appareil de con tr le agr Nettoyer la bougie intervalles r guliers toutes les 100 heures de service
20. el producto sin previo aviso 24 F LAS CONDICIONES DE GARANTIA GGP garantiza todos sus productos contra los vicos de construcci n y o los materiales de fectuosos El utilizador respectar las instrucciones de la quia EL PLAZO DE GARANTIA 2 A P La garantia vale para un period de 2 a p empezando desde la fecha de la compra de la m quina S lo se aplicar la garantia al haber respetado el utilizador las condiciones siquien tes 1 El vendedor rellanar el dia mismo de la compra el certificado de garantia que se en cuentra al reservo de la presenta quia Conserve la factura o el recibo como comprobante La m nquina se utilizar unicamente para fines ordinarios nunca para fines profesio nales La garantia cubre todas las piezas de requesto de la m quina contra los vicios de pro ducci n y o los materiales defectuosos Alpresentar el certificado de garantia se reemplazar n todas las piezas de repuesto cu biertas por la garantia gracias al servicio se postventa reconocido piezas trabajo No est cubierto por la garantia el deterioro de las piezas como las chuchillas los cables las correas las garruchas para las correas en forma de V las ruedas y los neum tioos La garantia no se aplica en caso de montaje defectuoso utilizaci n de piezas no de ori gen tc GGP rehussa toda la responsabilidad de problemas eventuales causados por la utilizaci de la m quina Resulta claro que nos e
21. en place veiller bien enfoncer les deux goujons dans les trous afin que le bouchon soit correcte ment encliquet 2 COLLECTEUR Assembler le collecteur fig 5 Ouvrir le couver cle et retirer le bouchon afin de pouvoir accrocher le collecteur l arri re de la machine Lors de la tonte l herbe coup e est recueillie dans le collecteur Vider l herbe dans un compost ou la r partir sur des massifs o elle est utilis e comme engrais La machine convient galement parfaite ment au ramassage des feuilles l automne AVANT LE DEMARRAGE REMPLIR D HUILE LE CARTER DE VILE BREQUIN La tondeuse est livr e sans huile dans le carter de vilebrequin du moteur Rem plir d huile le carter de vilebrequin du moteur avant de d marrer pour la pre mi re fois Retirer la jauge d huile fig 7 8 Remplir le carter de vilebrequin du moteur avec 0 55 litre d huile de bonne qualit classe de service SE SF ou SG Uti liser de l huile SAE 30 ou SAE 10 W 30 Remplir doucement jusqu ce que l huile atteigne le rep re FULL MAX Ne pas mettre trop d huile CONTROLE DU NIVEAU D HUILE V rifier avant chaque emploi que le niveau d huile se trouve entre FULL MAX et ADD MIN sur la jauge d huile D visser sortir et essuyer la jauge d huile fig 7 8 La remettre en place l enfoncer bien fond et la revisser Puis la d visser nouveau la sortir et v rifier le niveau d huile Si le nive
22. fig 1 3 Apriete los botones de seguridad de la secci n inferior del manillar Cuando est n apretados se puede regular la altura del manillar apretando los tornillos B con la llave suministrada fig 2 CABLE DEL FRENO DEL MOTOR Fije el cable del freno del motor en el freno del mo tor fig 3 Observe que el cable debe ser montado en direcci n hacia el manillar SOPORTE DE CABLE Fije los cables a los soportes fig 4 D Cable de arranque parada cable de acoplamiento E Cable del acelerador cable de acoplamiento F Cable el ctrico cable del variador RECOGEDOR DE HIERBA Levante la tapa del recogedor y monte los dos so portes al recogedor de hierba utilizando los torni llos incluidos Los soportes est n marcados con las letras L y R y deben montarse de forma que se co rrespondan con las marcas de la pieza posterior de la m quina fig 6 Recubra el bastidor de acero con la bolsa de tela y f jela luego a presi n sobre la tapa de pl stico fig 5 Abra la tapa de la m quina y enganche el recoge dor de hierba a los soportes Nota La m quina puede funcionar sin el recoge dor montado La hierba cortada forma entonces como un cord n detr s de la m quina BATER A El electrolito de la bater a es t xico y co rrosivo pudiendo producir graves lesio nes Evitar su contacto con la piel ojos y ropas Antes del primer arranque hay que cargar la bater a durante
23. la machine Apr s avoir heurt un obstacle et pour v rifier si rien n est endommag ou pour faire les r para tions ventuelles avant de remettre la tondeuse en route Pour contr ler la machine au cas o appara traient des vibrations excessives V rifier imm diatement Avant de faire le plein d essence ENTRETIEN ET REMISAGE Bien v rifier que tous les crous et les vis sont serr s fond de sorte que la machine fonctionne en toute s curit Ne jamais remiser la machine avec le r servoir d essence plein dans un local o les manations d essence peuvent entrer en contact avec une flamme ou des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine Pour limiter les risques d incendie veiller d barrasser les moteur silencieux batterie et r servoir d essence d herbes de feuilles et d huile superflue Si la machine est quip e d un collecteur d her be souvent v rifier l tat d usure et d endom magement du collecteur Par mesure de s curit remplacer toute pi ce us e ou endommag e Si le r servoir d essence doit tre vidang ef fectuer cette op ration l ext rieur Ranger la machine hors de port e des enfants IMPORTANT Les quipements marqu s d un ast risque n existent en standard que pour certains mod les ou certains pays Certains mod les ne comportent pas de commande d acc l ration Le r gime du moteur est r gl
24. seguran a em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Utf rdat i Tran s Annettu Tran sissa Udfeerdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tran s Schweden Issued in Tran s Wvdano w Tran s Fait Tran s B Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2002 11 05 Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC Deklarace shody EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilno elektromagnetvezna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa w zwiazku z produkcja Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC 89 336 EEC 98 37 1 2000 14 Tento vyrobek vy
25. te fig 12 6a D marrage manuel saisir la poign e de d marrage et mettre le moteur en marche en tirant vigoureusement la corde du lanceur 6b D marreur lectrique d marrer le moteur en tournant la cl de contact vers la droite Lacher celle ci des que le moteur tourne Ne faire que de brefs essais pour ne pas puiser la batterie Pour faciliter le d marrage appuyer sur le gui don de fa on lever l g rement les roues avant Ne pas d marrer dans de l herbe drue 7 Pour un meilleur r sultat tondre en faisant tourner le moteur plein r gime Tenir les mains et les pieds I cart des parties en mouvement Ne jamais mettre la main ou le pied dans la tondeuse ou dans l jecteur d herbe lorsque le mo teur tourne D MARRAGE DU MOTEUR Honda 1 Mettre la tondeuse sur une surface plane et fer me Ne pas la mettre en route dans de l herbe haute 2 S assurer que le c ble d allumage est reli la bougie d allumage 3 Ouvrir le robinet de carburant fig 11 4 Mettre l acc l rateur B sur la position starterl l REMARQUE Il n est pas n cessaire d utiliser la position starter lorsque le moteur est chaud fig 12 5 Appuyer l trier G de Marche Arr t vers le gui don REMARQUE L trier G de Marche Ar r t doit tre maintenu enfonc sinon le moteur s arr te fig 12 6 Saisir la poign e de d marrage et mettre le mo teur en marche en tirant vigoureusement sur la
26. ICADO DE GARANTIA Nom de propri taire Nombre del proprietario Nome do propriet rio Adresse Direcci n Endere o Concessionnaire Comprato da distribuidor Fornecedor Date de livraison Fecha de entrega Data de entrega MODELE GGP Belgium NV Torhoutsesteenweg 222 B 8210 ZEDELGEM Belgium Tel 050 25 01 00 Fax 050 20 81 56
27. MANUEL D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O JardiPro Y NN m A4Z M 8211 3390 08 5 7 Briggs amp Stratton Tecumseh S lt NU o 0 FULL MAX ADD MIN 11 Honda 15 Left 16 Right WA JV E Uy CONSIGNES DE SECURITE SYMBOLES Les symboles suivants plac s sur la machine indi quent que la plus grande attention et la plus grande prudence sont requises lors de l utilisation de la machine Les symboles indiquent Attention Avant d utiliser la machine li sez attentivement le manuel d utilisation Attention Veillez ce que personne ne se trouve proximit de la machine Danger de projection d objets Attention N introduisez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en marche Attention Avant de commencer tout travail de r paration retirez le fil de la bougie GENERALITES Ce symbole signifie ATTENTION Indi que un risque de blessure individuelle ou de dommage mat riel faute de suivre les instructions donn es Lire les instructions attentivement Apprendre l ensemble
28. O DO PRODUTO A identifica o do produto consiste de duas partes 1 N mero de artigo e de s rie da m quina Encontra se nesta etiqueta colada no chassi da m quina S461 ART N XX XXXX XX I a ika i 86 SERIE N O c 2 1 61 230 V 50 Hz TM HYKV KSYMA 2850 min Natsakring 10 A GS maahantuoja STIGA OY Lwa 2 Modelo tipo e n mero de s rie do motor Encontra se na carca a do ventilador do motor como mostrado na figura Tecumseh Honda Briggs amp Stratton Ao contactar com oficinas de assist ncia t cnica e ao comprar pe as sobresselentes use estes concei tos de identifica o O n mero acima dever ser escrito na ltima p gi na deste folheto imediatamente ap s a aquisi o da m quina O fabricante reserva se o direito de introduzir alte ra es no produto sem aviso pr vio 34 TE CONDI ES DE GARANTIA A empresa GGP oferece uma garantia total de todos os seus produtos contra defeitos de material e ou de produ o O utente tem de observar atentamente as instru es indicadas no presente manual PER ODO DE GARANTIA 2 ANO A garantia vale por 2 ano iniciando se data da compra A garantia aplic vel somente se todas as prescri es forem observadas 1 O certificado de garantia se encontra ao dorso do presente manual e tem de ser com pletamente preenchido pelo vendedor na pr pria data da compra 2 A m quina ser usada em circumst ncias norm
29. S O S RODAS TRASEIRAS Engate o accionamento apertando o arco da em braiagem I contra o guiador Desengate o acciona mento soltando o arco da embraiagem I fig 12 ALTURA DE CORTE Desligue o motor antes de ajustar a altu 4 ra de corte N o ajuste a altura de corte t o baixa que a s faca s entre m em contacto com as irregularidades do solo A m quina est equipada com uma alavanca de co mando nica para ajustar a altura de corte Puxe a alavanca para fora e ajuste a altura de corte numa das 9 posi es que sirva melhor para o seu relvado PORTUGU S fig 13 MANUTEN O N o efectuar quaisquer servi os de ma A nuten o no motor nem na cortadora sem primeiro ter parado o motor e reti rado o cabo da vela de igni o Se a m quina de cortar relva vai ser le vantada para por ex transporte pare o motor e solte o cabo da vela de igni o Se for necess rio inclinar a m quina dever esta ser inclinada de forma vela de igni o ficar para cima Incline a m quina quando o dep sito de gasolina es tiver vazio LIMPEZA A cortadora deve ser limpa ap s cada ocasi o de uso Isso especialmente importante no lado de baixo da cobertura das l minas Lave com a man gueira de jardim Assim a cortadora durar mais e funcionar melhor N o lavar com jacto de gua a alta press o Se a relva tiver secado e aderido pode se limpar a cobertura da cortadora raspando a Se nece
30. SE SF o SG Utilizar aceites SAE 30 o SAE10W 30 CONTROLAR EL NIVEL DE ACEITE Antes de cada uso controlar que el nivel de aceite se halla entre las marcas FULL MAX y ADD MIN de la varilla de nivel Quitar y secar la varilla fig 7 8 Introducirla des pu s completamente enrosc ndola Desenroscarla otra vez y observar el nivel Si ste es demasiado bajo reponer hasta la marca FULL MAX LLENE EL DEPOSITO DE GASOLINA Ponga combustible antes de arrancar el motor Nunca quite la tapa del dep sito ni reponga combustible estando el mo tor en marcha o todav a caliente Nunca llene completamente el dep sito Deje un peque o espacio para expansi n Utilice siempre gasolina sin plomo No hay que uti lizar gasolina de dos tiempos con mezcla de aceite Nota Piense que la gasolina normal envejece no compre m s que lo que puede utilizar en 30 d as ARRANQUE DEL MOTOR Briggs amp Stratton Tecumseh 1 Ponga la m quina sobre suelo llano y firme No la arranque en lugares donde haya hierba alta 2 Compruebe que el cable de la buj a est acopla do a sta 3 Si el cortac sped est equipado con un estran gulador coloque el mando B en la posici n a pleno gas fig 12 4 Si el motor est fr o comprima con fuerza 6 ve ces la vejiga de la bomba fig 9 10 Si el motor est caliente no es necesario apretar la vejiga para arrancar Si el motor se ha parado debido a la falta d
31. a ainsi les br lures Proc der la premi re vidange apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures Tecumseh 25 heures de marche ou une fois par saison Reti rer la jauge d huile incliner la tondeuse et laisser l huile s couler dans un r cipient Faire attention la pelouse Remplir d huile neuve en prenant de l huile SAE 30 ou SAE 10W 30 Le carter de villebrequin con tient environ 0 55 litres Remplir jusqu au rep re FULL sur la jauge FILTRE A AIR Un filtre air sale et colmat r duit la puissance du moteur et en accro t l usure Briggs amp Stratton fig 17 Desserrer la vis et rabattre le couvercle du filtre air Retirer prudemment la cartouche de filtre La frapper l g rement contre une surface plane pour la nettoyer Remplacer la cartouche si elle est tou jours sale Nettoyer le filtre tous les 3 mois ou toutes les 25 heures de service selon le cas se pr sentant en pre mier Si le terrain est tr s poussi reux nettoyer le filtre plus souvent Honda fig 17 Retirer le couvercle et en lever le filtre Contr ler soigneusement que le filtre n est pas endommag et qu il ne comporte aucun trou Remplacer le filtre s il est d fectueux ou en dommag Pour retirer la poussi re taper le filtre plusieurs fois contre une suface dure ou le nettoyer l ar ri re avec de l air comprim Ne pas essayer de brosser le filtre pour le nettoyer ceci risquerait
32. a la limpieza Cambie la bujia si esta estropeada o si los electro dos estan demasiado quemados Las recomenda ciones de los fabricantes de motores son las siguientes fig 19 Briggs amp Stratton Tecumseh Champion J19LM RJ19LM distancia entre electrodos 0 76 mm Honda GCV BPR6ES Distancia entre electrodos 0 7 0 8 mm BATERIA El electrolito de la bater a es t xico y corro A sivo pudiendo producir graves lesiones Evitar su contacto con la piel ojos y ropas En uso normal durante la temporada la bateria es cargada por el motor Si ste no arranca con la llave de encendido puede ser debido a que la bateria esta descargada Desmontar la bateria Abrir la tapa de la bateria desconectar el contacto de conexi n del motor y sacar la bateria fig 20 Conectar el cargador de baterias incluido en la entrega en la bateria Poste riormente enchufar el cargador en un enchufe de pared y cargar la bateria durante 24 horas fig 21 Despu s de cargar montar la bateria y conectar el contacto de conexi n en el contacto del motor fig 22 El cargador de bater as no se debe conectar direc tamente al conector del motor El motor no se pue de arrancar con el cargador como fuente de corriente y ste puede da arse INVERNAJE Desmontar la bater a y guardarla bien cargada v ase arriba en un lugar seco y fr o entre 0 C y 15 O Es conveniente cargarla una vez durante el periodo de invern
33. a pelouse de m me que pour transporter la tondeuse vers la zone tondre et pour en revenir Ne jamais utiliser la tondeuse avec une carros serie incompl te ou sans que soient en place les dispositifs de s curit tels que les d flecteurs et ou le collecteur d herbe Ne pas modifier le r glage du r gulateur de mo teur et ne pas emballer celui ci Mettre le moteur en marche avec pr caution en suivant bien les instructions Garder les pieds l abri des lames Ne pas incliner la tondeuse en mettant le moteur en marche sauf si l inclinaison de la tondeuse est n cessaire au d marrage Dans ce cas ne pas l incliner plus qu il n est n cessaire et toujours incliner la partie la plus loign e de l op rateur Garder les mains et les pieds l abri des lames et autres pi ces rotatives S il existe un orifice d jection ne jamais y mettre la main Si la machine est quip e d un jecteur d herbe s assurer que l ouverture d jection n est pas en combr e de branches de d bris etc Ne jamais soulever ou porter la tondeuse quand le moteur est en route R duire le r gime avant d arr ter le moteur et si le moteur est muni d un robinet carburant fer mer celui ci une fois le travail termin Arr ter le moteur et d tacher le c ble de bougie Avant d abandonner la tondeuse Pour enlever les brindilles et d chets ou si l jecteur est bouch Pour le contr le le nettoyage ou l entretien de
34. ada com catalisador e este estiver danificado ao 33 PORTUGU S efectuar a mudan a tem se que montar um ca talisador novo Sempre que for necess rio afinar o carburador deixe um especialista efectuar esse trabalho Limpe o filtro de ar de acordo s instru es ver instru es de utiliza o Quando ap s muitos anos de servi o a sua m quina precisar de ser substitu da ou se deixar de ser necess ria recomendamos que a entregue a um revendedor para reciclagem ASSIST NCIA T CNICA ACESS RIOS PE AS SOBRESSELENTES Use sempre pe as sobresselentes e aces 4 s rios genu nos As pe as sobresselentes e acess rios n o genu nos n o foram controlados e aprovados pelo fabricante da m quina de cortar relva O uso de pe as sobresselentes e acess rios n o genu nos podem implicar o perigo de danos mesmo que sirvam na m quina O fabri cante da m quina de cortar relva n o se responsabiliza por danos causados por tais pe as As pe as sobresselentes genu nas s o disponibili zadas pelas oficinas de assist ncia t cnica e por muitos concession rios Recomendamos que uma vez por ano a m quina seja entregue a uma oficina de assist ncia t cnica autorizada para revis o manuten o e inspec o dos dispositivos de seguran a Com respeito a assist ncia t cnica e pe as sobres selentes fa a o favor de contactar o lugar onde a m quina foi comprada IDENTIFICA
35. ais e n o poder ser utilizada para fins profissionais A garantia cobre todas as pe as contra defeitos de material ou de produ o Contra apresenta o do certificado de garantia ser o substitu das por um servi os p s vendas todas as pe as cobertas pela garantia pe as horas de trabalho A garantia n o cobre desgaste das pe as como l minas de corte cabos correias polias rodas e pneus A garantia n o aplic vel em caso de avaria causada por montagem errada uso inapro priado o uso de pe as outras que as originais etc GGP n o respons vel por eventuais inconveni ncias causadas pelo uso da m quina O primeiro uso o ajuste ou a manuten o n o s o cobertos pela garantia Transporte e ou inv lucro de pe as s o carga do comprador GARANTIA DO MOTOR Todosos motores a gasolina s o cobertos pela garantia de Briggs amp Stratton Tecumseh ou de Honda de acordo com as condi es indicadas nos manuals de instru o Em caso de disputa legal os tribunals de Bruges B lgica s o os nicos competentes EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE EG Konformit tsbescheinigung 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Categorv Cat gorie Categorie Categoria C
36. aje 22 Volverla a cargar durante 24 horas antes de iniciar la temporada de uso AJUSTE DEL CABLE DEL EMBRAGUE Si el motor no embraga al presionar el estribo con tra el manillar o si el cortac sped parece lento puede ser que la transmisi n gire en falso Para co rregirlo ajuste el cable como se indica a continua ci n 1 Al soltar el estribo la m quina debe rodar sin ofrecer resistencia Si no es as ajuste la tuerca T hasta que la m quina pueda rodar fig 24 2 Cuando el estribo est apre tado unos 2 cm posici n 1 la m quina debe ofrecer algo de resistencia al empujarla Con el estribo completamente presionado posici n 2 la m quina no debe rodar Aflo 2 cm je la tuerca T hasta llegar a esta posici n CAMBIO DE CUCHILLAS P ngase guantes protectores cada vez 4 que cambia la cuchilla o la hoja Evitar as hacerse cortes Controle el sistema de la cuchilla regu larmente Examine especialmente la zona curva detr s del filo verificando que no haya signos de desgaste Si tiene signos de desgaste debe ser cambiada Una cuchilla desgastada desequilibra la m quina y la puede averiar Controlar siempre despu s de un golpe la cuchilla y las hojas Quitar primero el cable de encendido Si el sistema de cuchillas se ha da ado cambiar las piezas afectuosas utilizando siempre recambios originales Para cambiar cuchillas quitar el tornillo fig 25 Montar la nueva cuchilla de ma
37. al mente ni os o animales en las cercan as Recuerde que el operario es el responsable en caso de producirse accidentes con da os perso nales o materiales 16 No utilice la m quina si ha ingerido alcohol dro gas o medicinas Tampoco cuando est cansado o enfermo PREPARATIVOS Antes de utilizar el cortac sped vistase con za patos fuertes y pantalones largos No conduzca la m quina descalzo ni con sandalias e Utilice siempre protecci n auditiva Controle atentamente la superficie que hay que cortar y quite piedras palos alambres de acero etc Cambie el silenciador si est estropeado Antes de poner la m quina en marcha controle siempre que no est n desgastadas ni da adas las cuchillas ni los dispositivos de fijaci n Sustituya las piezas da adas o desgastadas en conjuntos a fin de no desequilibrar la m quina Advertencia La gasolina es muy inflamable Guarde la gasolina en bidones especiales para este efecto Reponga combustible s lo en el exterior y no fume durante la operaci n Ponga combustible antes de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito ni reponga combustible estando el motor en marcha o toda v a caliente Si derrama combustible no arranque el motor en el lugar donde se ha producido el derrame y evi te cualquier forma de chispas hasta que se haya evaporado la gasolina derramada No olvide tapar el dep sito de combustible y el bid
38. ategoria Categoria Kategoria Kategorie Kateg ria Kategorija Declaraci n de conformidad CE Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pleeneklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym tr vy s benzinovym motorem Benzinmotoros f nyir Kosilnice z bencinskimi motorji Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Izjava ES o skladnosti JARDIPRO Zna ka Gy rtm ny Znamka 9 Klippbredd Ani Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Largura de corte Szeroko koszenia cho de corte 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Tun E531 Typ T pus Tip 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no Itemnr
39. ateria e armazene a bem carregada ver acima durante o Inverno em lugar seco e frio entre 0 C e 15 Pelo menos uma vez durante o per odo de armazenamento de Inverno a bateria tem que receber carga de manuten o Antes do come o de esta o a bateria tem que ir novamente carga durante 24 horas REGULA O DO CABO DA EMBRAIAGEM Se o accionamento n o acoplar quando o arco da embraiagem for empurrado contra o guiador ou se a m quina de cortar relva parecer funcionar com dificuldade ou lentid o pode ser devido ao facto da embraiagem da transmiss o estar patinar Nesse caso a solu o ser ajustar o cabo da embraiagem de acordo com o seguinte 1 Quando o arco da embraiagem est solto deve poder se rodar a m quina para tr s sem resist n cia Se isso n o acontecer aparafuse para dentro o casquilho de ajuste T at se poder deslocar a m quina fig 24 PORTUGU S 2 Quando o arco da embraia gem pressionado para den tro cerca de 2 cm posi o 1 dever sentir se resist ncia ao deslocar a m quina Com o arco da embraiagem total mente pressionado posi o 2 n o dever ser poss vel deslocar a m quina Desaper te o casquilho de ajuste T at obter essa posi o MUDAR FACAS Para evitar ferimentos ao mudar facas use luvas de trabalho Verifique periodicamente o sistema de facas Inspeccione especialmente a exis t ncia de sinais de desgaste na zona ver gada atr s
40. au est trop bas faire l appoint jusqu au rep re FULL MAX REMPLISSAGE DU RESERVOIR D ESSENCE Remplir de carburant avant de mettre le moteur en marche Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage alors que le moteur tourne ou est encore chaud Ne jamais remplir compl tement le r servoir de carburant Y laisser un petit volume libre pour permettre une ven tuelle expansion de l essence N utiliser que de l essence pure sans plomb jamais de m lange 2 temps essence et huile Remarque l essence est une denr e p rissable ne pas en stocker plus que n cessaire pour 30 jours DEMARRAGE DU MOTEUR Briggs amp Stratton Tecumseh 1 Mettre la tondeuse sur une surface plane et fer me Ne pas la mettre en route dans de l herbe haute 2 S assurer que le c ble d allumage est reli la bougie d allumage 3 Si la tondeuse est quip e d un acc l rateur r gler le levier B sur le plein r gime fig 12 4 Pour d marrer le moteur froid actionner la pompe d amor age Primer 6 fois de suite fig 9 10 Pour d marrer le moteur chaud il n est pas n cessaire d actionner la pompe Si le moteur s est arr t faute de carburant remettre du car burant dans le r servoir et actionner la pompe nouveau 3 fois 5 Appuyer l trier G de Marche Arr t vers le gui don REMARQUE L trier G de Marche Ar r t doit tre maintenu enfonc sinon le moteur s arr
41. biar el aceite cuando el motor est A caliente y el dep sito de combustible va cio Para evitar quemaduras tener cui dado al vaciar el aceite pues esta caliente Cambiar el aceite la primera vez despu s de 5 ho ras de funcionamiento y a continuaci n cada 50 horas Tecumseh 25 horas o una vez por tempora da Quite la varilla de medici n de aceite incline el cortac spedes y vierta el aceite en un recipiente Poner cuidado con el c sped Ponga aceite nuevo Utilice aceite SAE 30 o SAE 10W 30 El c rter tiene una capacidad de unos 0 55 litros Ponga aceite hasta la marca de FULL MAX en la varilla FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio u obturado hacen que pierda potencia el motor y aumente su desgaste Briggs amp Stratton fig 17 Afloje el tornillo y cierre la tapa del purificador de aire Saque el inserto del filtro con cuidado Gol p elo contra una superficie plana Cambielo si si gue sucio Limpie el filtro cada 25 horas de trabajo o cada tres meses seg n el lapso que se cumpla primero Si se utiliza el motor en terrenos polvorientos se debera limpiar el filtro con mayor frecuencia Honda fig 17 Desmonte la tapa y retire el filtro Controle que el filtro no tenga perforaciones ni ave rias Si esta roto o averiado debe cambiarse Golpee el filtro repetidas veces contra algo duro para sacar la suciedad o limpielo con aire compri mido desde atras No utilice un cepillo para limpiar el fi
42. bord le c ble de bougie Si le m canisme de coupe est endommag en changer les l ments d fectueux en n utilisant que des pi ces d tach es d origine Pour remplacer la lame desserrer la vis fig 25 Monter la nouvelle lame de fa on que le logotype poin onn soit tourn vers le haut vers le support de lame non vers l herbe Remonter la rondelle et la vis Serrer fortement la vis Couple de serrage 40 Nm Lors du remplacement des lames il est galement n cessaire de changer le boulon central de lame La garantie ne couvre pas les dommages caus s la lame la fixation de la lame ou au moteur la suite de passages sur des objets durs En cas de remplacement de la lame de la fixation et du boulon de lame utilisez toujours des pi ces de rechange d origine AFF TAGE DES LAMES Tout aff tage ventuel doit tre effectu l eau l aide d une pierre aiguiser ou sur une meule aiguiser Pour des raisons de s curit la lame ne doit pas tre aff t e sur une meule d meri Un affiitage erron temp rature trop lev e risque d endommager la lame Apr s l aff tage la lame doit tre quili br e afin d viter tout risque de domma ge d aux vibrations STOCKAGE REMISAGE HIVERNAL Vider le r servoir essence Mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te de lui m me La m me essence ne doit pas rester plus d un mois dans le r ser
43. da l mina da faca Se a faca apresentar danos ter que ser mudada Uma faca gasta provoca desequil brio e pode danificar a cortadora Inspeccione sempre a faca l mina ap s uma coli s o Remova primeiro o cabo da vela de igni o Se o sistema de facas tiver sofrido danos ter se que mudar as pe as defeituosas Use sempre pe as genu nas Para mudar faca desaperte o parafuso fig 25 Monte a nova faca de forma ao logotipo estampado ficar voltado para cima contra o suporte da faca n o contra a relva Monte novamente o parafuso ea anilha Aperte bem o parafuso Bin rio de aper to 40 Nm Ao mudar faca deve se mudar tamb m o parafuso da faca A garantia n o cobre danos nas facas suportes de fa cas e no motor que tenham sido causados por colis o Ao mudar faca suporte de faca e parafuso de faca use sempre pe as genu nas As pe as n o genu nas podem acarretar perigo mesmo que sirvam na m quina AFIA O DE FACAS A afia o de facas deve ser feita com o m todo de afia o a h mido com pedra de afiar ou rebolo Por raz es de seguran a as facas n o devem ser afiadas com disco de esmeril A temperatura de masiado alta pode tornar as facas quebradi as Se as facas forem afiadas ter o que ser equilibradas depois de forma a evitar danos causados por vibra o ARMAZENAMENTO ARMAZENAMENTO DE INVERNO Esvazie o dep sito de combust vel Ponha o motor a trabalhar e deixe o f
44. de la gasolina pue dan entrar en contacto con fuego o chispas Antes de almacenar la m quina espere a que se haya enfriado el motor Para disminuir el riesgo de incendio mantenga el motor el silenciador la bater a y el dep sito de gasolina libres de c sped hojas y aceite in necesario Si la m quina tiene recogedor controlar a menu do que no haya sufrido da os ni desgaste Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas Si debe vaciar el dep sito de gasolina h galo al aire libre Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os 17 IMPORTANTE Los equipos marcados con un asterisco s lo son est ndar en algunos modelos o pa ses Algunos modelos no tienen acelerador El r gimen de revoluciones del motor est regulado para un funcionamiento ptimo y una emisi n m nima de gases residuales INTRODUCCI N Acelerador f Estribo de acoplamiento Estribo de arranque parada Arranque el ctrico PWNS MONTAJE PIEZAS SUELTAS DENTRO DE LA CAJA 2 soportes para el recogedor de hierba 4 tornillos para los soportes 1 llave de arranque 1 cargador de bater as 1 llave hexagonal 1 llave de tubo manuales de usuario MANILLAR 1 Despliegue la secci n inferior del manillar 2 Monte la secci n superior del manillar con tor nillos arandelas y los botones de seguridad En el lado derecho se monta un ojo para el mango de arranque
45. de pelo de a o para limpeza Se a vela de igni o estiver danificada ou se os el ctrodos estiverem demasiado queimados mude a vela de igni o As recomenda es dos fabrican tes dos motores s o as seguintes fig 18 Briggs amp Stratton Tecumseh Champion JI9LM RJ19LM folga dos el ctrodos 0 76 mm Honda BPR6ES Folga dos el ctrodos 0 7 a 0 8 mm 32 PORTUGU S BATERIA O electr lito da bateria t xico e corro sivo Pode causar graves les es por cor ros o etc Evite o contacto com a pele olhos e vestu rio Quando em uso normal durante a esta o a bateria carregada pelo motor Se for imposs vel dar o ar ranque ao motor com a chave de igni o pode ser devido bateria estar descarregada Para desmontar a bateria abra a tampa da bateria desligue o contacto de liga o do motor e puxe a bateria para fora fig 20 Ligue bateria o carre gador de bateria fornecido ligue em seguida o car regador a uma tomada de corrente e ponha o a carregar durante 24 horas fig 21 Ap s ter estado carga pode montar novamente a bateria e ligar o contacto de liga o da bateria ao do motor fig 22 N o se pode ligar o carregador de bateria directa mente ao contacto de liga o do motor N o se pode dar o arranque ao motor com o carregador de bateria como fonte de alimenta o podendo al m disso o carregador sofrer danos ARMAZENAMENTO DE INVERNO Desmonte a b
46. des commandes et la bonne utilisa tion de la machine Cette machine est destin e uniquement la tonte des pelouses Il est interdit de l utiliser pour cou per notamment les buissons les haies et les plan tes grimpantes pour viter le risque de se blesser Ne jamais laisser les enfants ou toute personne ignorant ces directives utiliser la tondeuse Il peut exister une l gislation locale concernant l ge de l utilisateur ventuel e Ne jamais utiliser la tondeuse quand d autres personnes en particulier enfants ou animaux sont proximit Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents survenus aux personnes ou aux biens FRAN AIS _ Ne jamais utiliser la machine sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas non plus utiliser la machine tant fatigu ou ma lade AVANT L EMPLOI Porter de fortes chaussures et des pantalons longs pour utiliser la machine Ne jamais tre pieds nus ou en sandales Toujours porter un prot ge oreille Bien v rifier l tat de la zone tondre enlever pierres branchages fils de fer ou autres obstacles e Remplacer les silencieux d fectueux Avant l utilisation v rifier que les lames et les fixations ne sont ni us es ni endommag es Remplacer les pi ces us es ou endommag es par jeu entier afin de pr server l quilibre ATTENTION L essence est tr s inflammable Conserver le carburant dans des r
47. do En caso necesario retoque la pintura de la parte inferior para evitar la corrosi n Limpiar regularmente el silenciador y sus alrededores de hierba suciedad y materiales combustibles Desmontar la cubierta de la transmisi n sacando los tornillos S fig 23 y limpiar la transmisi n la correa propulsora con un cepillo o aire comprimido de 1 a 2 veces por a o Una vez por temporada es conveniente limpiar in teriormente las ruedas motrices Desmonte las dos ruedas Cepille o limpie con aire comprimido los engranajes y la corona dentada de las ruedas para quitar suciedad y hierba seca fig 14 Vuelva a montar la rueda SISTEMA DE REFRIGERACION Antes de cada uso se debe limpiar el sistema de re frigeraci n del motor Limpie las aletas de refrige raci n y la entrada de aire quitando restos de hierba suciedades etc LUBRICACION DEL EJE PROPULSOR Engrasar una vez por temporada la chaveta del eje propulsor Desmontar las ruedas tapacubos torni llo y arandela Desmontar seguidamente la aran dela de seguridad y la arandela para poder sacar el engranaje del eje Engrasar la chaveta con grasa universal Volver a montar la chaveta se monta en forma di ferente en los lados derechos e izquierdo fig 15 16 Montar el engranaje de manera que la marca L quede hacia afuera en la del lado derecho y la R ha cia afuera en el lado derecho con la m quina vista desde atr s CAMBIO DE ACEITE Cam
48. e nenhum fenol NOTA No caso de se ter um motor que A tenha funcionado com gasolina normal sem chumbo 95 e se mudar para gaso lina adequada ao meio ambiente ter se 4 que seguir minuciosamente as reco menda es do fabricante da gasolina Tamb m se pode usar gasolina normal de 95 octa nas sem chumbo N o se pode usar gasolina de mistura para motores a 2 tempos NOTA N o se esque a que a gasolina normal sem chumbo um produto com prazo de utiliza o curto n o se de vendo portanto comprar uma quantidade superior que se vai gastar durante os pr ximos 30 dias P R O MOTOR A TRABALHAR Briggs amp Stratton Tecumseh 1 Coloque a m quina de cortar relva em solo pla no e firme N o ponha a m quina a trabalhar em cima de relva alta 2 Certifique se de que o cabo da vela est ligado vela de igni o 3 Se a m quina de cortar relva estiver equipada com comando de acelerador regule o comando do acelerador B para acelera o m xima fig 12 4 Arrancar com o motor frio Carregue na borra cha da bomba Ajuda de arranque at ao fundo 6 vezes fig 9 10 Ao arrancar com o motor quente n o necess rio premir a borracha da bomba Ajuda de ar ranque Se o motor parar devido a falta de gasolina encha com gasolina e carregue 3 vezes na borracha da bomba Ajuda de arranque 29 5 Empurre o arco de Arranque Paragem G na di rec o do guiador NOTA O arco de Arranque Paragem
49. e combustible llene el dep sito y apriete la vejiga de la bomba 3 veces 5 Presione el estribo Arranque Parada G contra el manillar Nota Para que no se pare el motor el estribo de Arranque Parada G tiene que mante nerse apretado fig 12 6a Arranque manual Agarre el tirador de arranque y ponga en marcha el motor con un tir n del cord n de arranque 6b Arranque el ctrico Arranque el motor gi rando la llave de encendido en el sentido de las agujas del reloj Su ltela cuando el motor arran que Haga siempre intentos cortos para no des gastar la bater a Con el fin de facilitar el arranque del motor pre sione el manillar hacia abajo para que las ruedas delanteras se levanten un poco del suelo No arranque la m quina en lugares donde haya hierba alta 7 Para obtener excelentes resultados el motor debe funcionar siempre a pleno gas 19 Mantenga los pies y las manos lejos de A la s cuchilla s en movimiento No ponga nunca la mano ni el pie debajo de la cu bierta de las cuchillas ni en el sistema de expulsion de c sped estando el motor en marcha ARRANQUE DEL MOTOR Honda 1 Ponga la maquina sobre suelo llano y firme No la arranque en lugares donde haya hierba alta 2 Compruebe que el cable de la bujia esta acopla do a sta 3 Abra la valvula de combustible fig 11 4 Coloque el mando B en la posici n estrangula Nota Si el motor est caliente no es ne cesario acci
50. el motor desconectando el cable de la buj a Lleve inmediata mente el cortac sped a un taller autori zado para ser reparado TRACCI N EN LAS RUEDAS POSTERIORES Acople la tracci n apretando el estribo de acopla miento I hacia el manillar Desacople la tracci n soltando el estribo I fig 12 ALTURA DE CORTE Parar el motor antes de ajustar la altura de corte No ajustar la altura de corte tan bajo que las cuchillas puedan entrar en con tacto con irregularidades del terreno La m quina tiene una sola palanca para el ajuste de la altura de corte Tire de la palanca hacia afuera y ajuste la altura de corte en cualquiera de las nueve posiciones que mejor se ajuste a su c sped fig 13 MANTENIMIENTO Antes de hacer cualquier servicio en el motor o cortac spedes hay que quitar siempre el cable de la bujia Cuando hay que levantar la m quina por ejemplo para transportarla parar el motor y desmontar el cable de la bujia Si es necesario inclinar la m quina debe de hacerse de forma que la buj a quede hacia arriba Inclinar la m quina cuan do se haya vaciado el dep sito de com bustible LIMPIEZA Limpiar la m quina despu s de cada corte Es es pecialmente importante limpiar la cara inferior de la cubierta de corte Rociar con la manguera del Jard n La m quina durar m s y funcionar mejor Nota No lave la m quina con agua a presi n Si hay hierba adherida a la cubierta qu tela rascan
51. employ e dans des conditions normales d utilisation et non en usage professionnel L entretien de la tondeuse doit tre conforme aux prescriptions La garantie de 2 ans couvre toutes les pi ces contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re Tout d faut m canique reconnu sera r par gratuitement pi ces et main d oeuvre aupr s des STATIONS AGREEES sur presentation de la garantie Cette garantie ne couvre pas les d gradations des pi ces soumises l usine normale sa voir lames et pi ces d accouplement gaines c bles courroies bandages de roues La garantie n est pas applicable dans le cas d un mauvais montage de la tondeuse Tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine annule tout droit l ensemble de la garantie GGP d cline toute autre responsabilit en particulier en mati re de responsabilit civile r sultant de l utilisation des tondeuses notamment en cas de non observation de la notice d uti lisation et d entretien Les op rations de mise en route d entretien n entrent pas dans le cadre de la garantie Le transport de la tondeuse ou des pi ces ainsi que de l emballage restent la charge de l utili sateur La garantie des moteurs Briggs amp Stratton Tecumseh Honda est assur e par le constructeur Briggs amp Stratton Tecumseh Honda conform ment aux conditions de garantie de celui ci se reporter au livret moteur Tout litige ventuel sera de la com
52. enha cuidado ao dre nar o leo uma vez que este est quente Mude o leo pela primeira vez ap s 5 horas de opera o e depois a cada 50 horas Tecumseh 25 horas de opera o ou uma vez por esta o Retire a vareta do leo incline a m quina e deixe o leo escorrer para um recipiente Tenha cuidado com o relvado Meter leo novo Use leo SAE 30 ou SAE 10W 30 A capacidade do c rter 0 55 litros aproxima damente Meta leo at atingir a marca FULL MAX na vareta do leo FILTRO DE AR Um filtro de ar sujo e entupido reduz a pot ncia do motor e aumenta o desgaste do mesmo Briggs amp Stratton fig 17 Desaperte o parafuso e feche a tampa do filtro de ar Retire com cuidado o elemento de filtro Bata o contra uma superf cie plana Se mesmo assim o elemento de filtro estiver sujo mude o Lave o filtro de tr s em tr s meses ou a cada 25 ho ras de funcionamento conforme o que ocorrer pri meiro Mais frequentemente se o motor trabalhar em solo poeirento Honda fig 17 Retire a tampa e retire o filtro Veri fique minuciosamente se o filtro tem buracos ou ou tros danos Um filtro estragado ou danificado tem que ser mudado Para remover a sujidade bata repetidamente mas com cuidado com o filtro contra uma superf cie dura ou utilize ar comprimido pelo lado de tr s do filtro N o tente limpar o filtro com uma escova j que isso for a a sujidade a penetrar nas fibras Um filtro muito su
53. et l aide d une brosse m tallique R gler correctement l cartement des lectrodes 0 75 mm fig 19 Remplacer la bougie si ses lectrodes sont trop br l es ou si elle est endommag e Les recomman dations des constructeurs de moteurs sont les sui vantes Briggs amp Stratton Tecumseh Champion J19LM RJIOLM cartement 0 76 mm Honda GCV NGK BPR6ES cartement 0 7 0 8 mm 12 FRAN AIS BATTERIE D lectrolyte de batterie est nocif et cor rosif Il peut provoquer de dangereuses br lures En viter le contact avec la peau les yeux et les v tements En utilisation normale en cours de saison la batte rie se recharge gr ce au moteur Si le moteur ne d marre pas avec la cl de contact il se peut que la batterie soit d charg e Ouvrir le volet du compartiment de la batterie d brancher le contact de connexion du moteur et sor tir la batterie fig 20 Connecter le chargeur de batterie livr avec la machine la batterie puis brancher le chargeur sur une prise murale Charger la batterie pendant 24 heures fig 21 Apr s la charge la batterie peut tre remont e dans la machine et le contact de la batterie peut tre rac cord au contact de connexion du moteur fig 22 Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas tre raccord au contacteur de raccordement du mo teur Il n est pas possible de d marrer le moteur en utilisant le chargeur comme source d nergie et le
54. ez toujours un entonnoir et ou un bidon d essence avec protection de remplissage pour viter de r pandre de l essence lors du remplis sage Ne remplissez pas le r servoir jusqu au bord N utilisez pas trop d huile moteur et ou d huile de transmission voir le manuel d utilisation pour la quantit correcte Recueillez l huile usag e lors du changement de l huile Evitez de r pandre l huile Apportez l huile usag e un centre de recyclage Ne jetez pas un filtre huile usag dans la pou belle Apportez le filtre usag un centre de re cyclage e Ne jetez pas les batteries au plomb dans la pou belle Apportez les batteries usag es un centre de recyclage pour batteries concerne les ma chines aliment es par batterie et les machines avec d marrage par batterie Changez le silencieux s il est ab m Utilisez tou jours des pi ces d origine lors des r parations e Confiez toujours le r glage du carburateur un professionnel Nettoyez le filtre air comme indiqu dans les instructions voir le manuel d instructions IDENTIFICATION DU PRODUIT L identification du produit est d termin e par deux facteurs 1 Num ros d article et de s rie de la machine Ils sont indiqu s sur la plaquette coll e sur le ch s sis de la machine Sa61 ART NR XX XXXX XX SERIE 86 2 9900 BAR 230 V 50 Hz Lwa 2850 min Natsakring 10
55. hovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zarizenich 98 37 EEC se speci ln m odkazem na prilohu 1 uveden smernice tykajici se dulezitych po adavku na ochranu zdravi a bezpecnost v souvislosti s vvrobou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EGK ir nyelvnek a g pekr l 2016 98 37 EGK ir nyelvnek ki S tekintettel az ir nyelvnek a gy rt ssal sszef gg az alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyekre vonatkoz 1 f ggel k re s a zajkibocs t sr l sz l 2000 14 EK ir nyelvnek Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certifica o Kierownik ds legalizacji Vedouci pro certifikaci rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov BON DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIF
56. jo deve ser substitu do 31 Limpe o filtro de ar ap s cada 25 horas de funcio namento ou uma vez por esta o Mais frequente mente se o motor trabalhar em solo poeirento Tecumseh fig 18 1 Desmontar a tampa do filtro A desengatando a lingueta lateral D 2 Controlar a base do filtro G para ver se tem eventuais acumula es de relva ou de sujidade Removero elemento filtrante B e o elemento da re circula o dos gases de respiro C e control los Se estiverem sujos substitu los de maneira que se segue 3 Limpar a tampa e a base do filtro 4 Lubrificar o novo elemento filtrante H usando 2 colheres de sopa com leo de motor limpo cerca de 20 ml Espremer o elemento sem o trocer de modo a espalhar o leo I Retirar o leo que even tualmente est em excesso do elemento filtrante N o lubrificar o elemento da recircula o de g s de respiro C 5 Montar o novo elemento filtrante e o novo ele mento de recircula o de g s de respiro nas suas posi es situadas na base do filtro 6 Montar a tampa enfiando o orif cio E no engate F Empurrar a tampa para baixo fazendo com que a lungueta D engate no corpo de respiro VELA DE IGNI O Nunca retire a vala de igni o ou o cabo da vela de igni o quando for verificar se h fa sca Utilize sempre um instru mento de teste aprovado Limpe a vela de igni o a intervalos regulares cada 100 horas de per odo de funcionamento Use uma escova
57. ltro ya que la suciedad penetra en las fibras Si esta muy sucio debe cambiarse Limpie el filtro de aire cada 25 horas de trabajo o una vez por temporada Si se utiliza el motor en te rrenos polvorientos se deber limpiar el filtro con mayor frecuencia Tecumseh fig 18 1 Desmontar la tapa del filtro A soltando la len g eta lateral D 2 Comprobar que en la base del filtro G no se haya acumulado hierba o suciedad Quitar el ele mento filtrante B y el elemento de la recirculati n del gas de desfogue C y comprobarlos Si est n sucios sustituirlos mediante el siguiente procedimiento 3 Limpiar la tapa y la base del filtro 4 Aplicar aceite en el elemento filtrante nuevo H 2 cucharas soperas de aceite de motor limpio unos 20 ml Escurrir el elemento sin retorcerlo para distribuir el aceite I Eliminar el aceite sobrante del elemento de recirulaci n de gas de desfogue C 5 Montar el elementofiltrante y el elemento de re circulaci n del gas de desfogue nuevos en los lu garescorrespondientes de la base del filtro 21 6 Montar la tapa insertando la ranura E en el en ganche F Empujar la tapa hacia abajo enganchan do la leng eta D al cuerpo de desfogue BUJ A No compruebe nunca si hay o no co A rriente quitando la bujia o el cable Uti lice siempre un probador de corriente homologado Limpie la bujia a intervalos regulares cada 100 ho ras de funcionamiento Utilice un cepillo de acero par
58. na no caso desta co me ar a vibrar de forma anormal Inspeccionar imediatamente Antes de meter mais gasolina MANUTEN O E ARMAZENAMENTO verifique se todas as porcas e parafusos est o bem apertados de forma m quina estar em es tado de funcionamento seguro N o guarde nunca a m quina com gasolina no dep sito em instala es onde haja o perigo dos vapores do combust vel entrarem em contacto com chama ou fa scas Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina numa arruma o Para reduzir o perigo de inc ndio mantenha o motor o silenciador a bateria e o dep sito de gasolina limpos de ervas folhas e de leo su p rfluo Sea m quina estiver equipada com colector de erva este dever ser inspeccionado frequente mente para verificar se h sinais desgaste ou danos no mesmo Por motivos de seguran a mude as pe as que estiverem gastas ou danificadas Nocaso de ser necess rio esvaziar o dep sito de gasolina isto dever ser feito ao ar livre Guarde a m quina de forma a impedir o acesso de crian as mesma 27 IMPORTANTE O equipamento marcado com est inclu do como padr o apenas em alguns modelos ou ver s es espec ficas para certos pa ses Alguns modelos n o t m acelerador A rota o do motor est regulada de forma a optimizar o funci onamento do motor e a minimizar os gases de es cape INTRODU O 1 Acelerador
59. ncia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom hatasu Nam fen rove hluku M rt hangteljes i Izmerjena raven zvo ne jakosti 1 97 7 dB A 2 97 dB A 3 96 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz d zatwierdzaj cy Opr vneny org n Az rtesit s cimzettje ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformitv declaration Declaration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Denna produkt r i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG T tuote t vtt seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen
60. nera que el logoti po quede orientado hacia arriba a la fijaci n de la cuchilla no hacia la hierba Volver a montar la arandela y el tornillo Apretar ste bien fuerte a 40 Nm Al cambiar las cuchillas se debe cambiar tambi n el perno La garant a no ampara da os en cuchillas fijaci n de cuchillas ni da os en el motor debidos a golpes Al cambiar las cuchillas el soporte y el perno uti lice siempre repuestos originales Los repuestos no originales pueden comportar riesgos a n cuando se adapten a la m quina AFILADO DE CUCHILLA En caso de afilar h galo en h medo con piedra de afilar manual o mec nica Por razones de seguridad la cuchilla no se debe afilar con una muela de rectificar Expuesta a tem peratura demasiado alta la cuchilla queda muy quebradiza Sila cuchilla se afila debe luego balan A cearse para evitar dafios causados por la vibracion ALMACENAJE INVERNAJE Vaciar el dep sito de combustible Arrancar el mo tor y dejarlo funcionar hasta que se para En el de p sito no hay que dejar la misma gasolina m s de 1 mes Levantar la maquina y quitar la bujia Verter una cucharada sopera de aceite de motor por el orificio de la bujia Tirar del mango de arranque lentamen te para que el aceite se distribuya por el cilindro Volver a montar la bujia Limpiar bien la maquina y guardarla bajo techo y en lugar seco MEDIO AMBIENTE Para cuidar el medio ambiente recomendamos
61. onar el estrangulador fig 12 5 Presione el estribo Arranque ParadaG contra el manillar Nota Para que no se pare el motor el estribo de Arranque ParadaG tiene que mante nerse apretado fig 12 6 Agarre el tirador de arranque y ponga en mar cha el motor con un tir n del cord n de arran que 7 Cuando el motor est en marcha coloque el mando en la posici n a pleno gas hasta que se alcance el maximo de revoluciones Nota A fin de evitar vibraciones anormales el motor debe hacerse funcionar siempre al maximo de revo luciones Mantenga los pies y las manos lejos de A la s cuchilla s en movimiento No ponga nunca la mano ni el pie debajo de la cu bierta de las cuchillas ni en el sistema de expulsion de c sped estando el motor en marcha PARADA DEL MOTOR Es posible que el motor est muy calien A te inmediatamente despu s de apagarlo No toque el silenciador el cilindro o las bridas de enfriamiento Pueden produ cirse quemaduras 1 Suelte el estribo Arranque Parada G fig 12 para que se pare el motor Este estribo no debe ponerse fuera de funcionamiento por ejemplo fijandolo en la posici n de apretado contra el manillar pues entonces no podria pararse el motor 20 Honda Cierre la valvula de combustible 2 Si va a dejar el cortac sped desatendido desco necte el cable de la buj a y retire la llave de en cendido Si el estribo de arranque parada deja de 4 funcionar pare
62. os de segu ran a por exemplo deflectores e ou colector de erva se encontrem no lugar N o altere os ajustes de regula o do motor e n o o acelere em vazio D o arranque ao motor com cuidado de acordo s instru es Mantenha os p s longe das l mi nas N o incline a m quina ao dar o arranque ao mo tor excepto se for necess rio inclinar a m quina para arrancar Se for este o caso n o inclinar mais do que o necess rio sendo a parte a incli nar a que se encontra mais longe do operador Mantenha as m os e os p s afastados da l mina rotativa e de outras pe as em rota o No caso de haver abertura de expuls o nunca enfie a m o na mesma Se a m quina estiver equipada com abertura de expuls o de erva esta abertura dever estar sempre desimpedida de ramos lixo etc N o levante nem transporte nunca a m quina com o motor a funcionar Antes de fazer parar o motor reduza a acelera o e se o motor estiver munido de torneira de combust vel esta dever ser fechada ap s se terminar o corte de relva Pare o motor e solte o cabo da vela de igni o Quando tiver que abandonar a m quina de cor tar relva Para remover galhos e lixo ou quando a abertura de expuls o tiver ficado obstru da Para inspec o limpeza ou para prestar assis t ncia t cnica m quina Para inspec o limpeza ou para prestar assis t ncia t cnica m quina Para inspeccionar a m qui
63. p tence exclusive du Tribunal de Commerce de Bruges Belgique NORMAS DE SEGURIDAD S MBOLOS Los siguientes s mbolos se encuentran en la m quina para recordarle que sea cuidadoso y atento al manejarla Los s mbolos significan jAdvertencial Lea el manual de instruc A ciones y el manual de seguridad antes de utilizar la m quina Advertencia Mantenga los espectadores A a distancia Est atento a los objetos que g puedan ser disparados e jAdvertencial No introduzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la m quina est en funcionamiento 1 4 jAdvertencial Antes de comenzar cual quier trabajo de reparaci n desconecte el cable de la buj a 3 GENERALIDADES Este s mbolo significa ADVERTENCIA Si no se siguen cuidadosamente las ins trucciones pueden producirse da os personales y o materiales Lea las instrucciones detenidamente Aprenda a utilizar todos los mandos y el correcto uso de la m quina Esta m quina est solamente destinada a cortar c sped Cualquier otro uso para cortar por eJem plo arbustos setos enredaderas etc queda pro hibido debido al riesgo de da os corporales Nunca permita que ni os o personas que no co nocen estas normas manejen el cortac sped En las disposiciones locales puede haber restriccio nes sobre la edad del usuario corte nunca si hay otras personas especi
64. s por el fabricante del cortac s ped El uso de repuestos y accesorios no originales pueden acarrear riesgos a n cuando se adapten a la m quina El fabri cante del cortac sped no se hace responsa ble por da os causados por repuestos o accesorios no originales Los recambios originales son facilitados por los ta lleres de servicio autorizado y por muchos conce sionarios Recomendamos encargar la revisi n manteni miento y control de los sistemas de seguridad de la m quina a un taller autorizado una vez por a o En cuanto al servicio y repuestos tenga la amabilidad de contactar con el lugar de compra de la m quina IDENTIDAD DEL PRODUCTO La identidad del producto queda definida en dos puntos 1 N meros de art culo y de serie de la m quina 23 Se encuentran en esta etiqueta pegada en el chasis de la m quina S461 XX XXXX XX XXXXXXXX 86 C 22 Kg GAR iow OWDE 280 V 50 Hz TM HYKVAKSYMA 2850 min Nats kring 10 G gt maahantuoja STIGA OY 2 Numeros de modelo de tipo y de serie del motor Se encuentran en el bastidor del ventilador del motor acuerdo al siguiente dibujo Briggs amp Stratton Tecumseh Honda Utilice estos datos en todo contacto con talleres de servicio y al comprar recambios Inmediatamente despu s de la compra de la maqui na los n meros precedentes deben anotarse en la ultima hoja de este folleto El fabricante se reserva el derecho de modificar
65. ss rio retoque a parte de baixo com tinta para evitar que seja atacada pela ferrugem Limpe regularmente o silenciador e a rea em seu redor de ervas sujidade e detritos inflam veis Remova a tampa da transmiss o desmontando os parafusos S fig 23 e limpe junto transmiss o e correia de transmiss o com uma escova ou ar comprimido 1 2 vezes por ano Uma vez por esta o tem se que limpar as rodas motrizes por dentro Desmonte ambas as rodas Remova a erva e sujidade do pinh o e da crema lheira da roda com uma escova ou ar comprimido fig 14 Volte a montar a roda SISTEMA DE ARREFECIMENTO O sistema de arrefecimento do motor deve ser lim po antes de cada ocasi o de uso Limpe as aletas de arrefecimento do cilindro e a admiss o do ar de restos de erva sujidade etc LUBRIFICA O DE SEMI EIXOS Uma vez por esta o tem se que lubrificar a chave ta do semi eixo Desmonte a roda tamp o da roda parafuso e anilha Desmonte em seguida o blo queio e a anilha de forma a se poder retirar o pi nh o do eixo Aplique massa universal na chaveta Volte a montar a chaveta a montagem da chaveta diferente no lado esquerdo e direito fig 15 16 Monte o pinh o de forma marca L ficar para fora no lado esquerdo e R ficar para fora no lado direito m quina vista por tr s MUDAR O LEO Mude o leo com o motor ainda quente e o dep sito de gasolina vazio Para evi tar queimaduras t
66. st n cubiertos por la garantia la puesta en marcha el ajuste o la conservaci n El transporte y o el envase de la m quina o de las piezas de la repuesto est n a costa del utilizador LA GARANTIA MOTOR Los motores de gasolina est n cubiertos por la garantia Briggs amp Stratton Tecumseh amp Honda seg n las normas indicadas en la gu a En el caso de un litigo s lo son competentes los Tribunales de Brujas B lgica REGRAS DE SEGURAN A S MBOLOS Os s mbolos seguintes encontram se na m quina para que se lembre do cuidado e aten o necess rios sua utiliza o Os s mbolos significam Aviso Leia o manual de instru es e o ma nual de seguran a antes de utilizar a m quina Aviso Mantenha espectadores afastados Tenha cuidado com objectos ejectados PBP CI ia Aviso N o meta as m os nem os p s por baixo da cobertura quando a m quina est a trabalhar ib 1 13 Aviso Antes de iniciar trabalhos de repa ra o retire o cabo da vela de igni o Ep GENERALIDADES Este s mbolo significa AVISO A n o ob A serv ncia minuciosa destas instru es pode resultar em danos pessoais e ou materiais Leia as instru es com aten o Aprenda todos os comandos bem como a forma correcta de usar a m quina Esta m quina destinada apenas ao corte de rel vados Devido ao perigo de les es pessoais proibido usar a m
67. te ner especialmente en cuenta los siguientes puntos Utilice siempre Gasolina Ecol gica Utilice siempre un embudo y o bid n de gasoli na con protecci n contra desbordes para evitar derrames al repostar No llene el dep sito de gasolina hasta el borde Nocargue demasiado aceite en el motor ni en la transmisi n controle en las instrucciones la cantidad correcta Al cambiar el aceite junte todo el aceite viejo No deje que se derrame Entregue el aceite a una central de reciclaje tire los filtros viejos en la basura Entr gue los a la central de reciclaje e tire las bater as de plomo en la basura En tr guelas a una central de reciclaje v lido para las m quinas a bater a y para las m quinas con arranque a bater a Si el silenciador est roto c mbielo Utilice siempre repuestos originales al reparar Sila m quina tiene catalizador de serie y se ha roto monte un nuevo catalizador Haga regular el carburador por un t cnico Limpie el filtro de aire seg n las recomendacio nes vea las instrucciones de uso Cuando tenga que cambiar una m quina des pu s de muchos a os de uso o cuando no la ne cesite m s le recomendamos que la entregue a un representante para que sea reciclada SERVICIO ACCEORIOS RECAMBIOS Utilice siempre repuestos y accesorios ori 4 ginales Los repuestos y accesorios no ori ginales no han sido controlados ni aprobado
68. tes de dar o arranque ao motor N o retire nunca o tamp o do dep si to nem meta gasolina com o motor a funcionar ou ainda quente No caso de ocorrer derrame de gasolina n o tente dar o arranque do motor sem primeiro ter afastado a m quina do lugar onde o derrame ocorreu e evite toda a esp cie de fa scas at os vapores de gasolina se terem dissipado Ap s ter abastecido combust vel n o se esque a de enroscar as tampa do dep sito de gasolina e do contentor OPERA O N o fa a o motor funcionar em espa os restri tos onde se possa juntar o perigoso g s de mo n xido de carbono Corte apenas luz do dia ou com boas condi es de ilumina o Se poss vel evite cortar relva molhada Trate de andar com seguran a ao operar em de clives N o se deve nunca correr mas sim andar PORTUGU S Ao operar em declive com uma m quina de cor tar relva equipada com rodas corte no sentido da largura nunca para cima e para baixo Tenha o m ximo cuidado ao mudar de rumo num declive N o corte em declives com inclina o superior a 15 Tenha o m ximo cuidado ao fazer marcha r e ao puxar a m quina para si No caso de ter que inclinar a m quina durante transporte em superf cies que n o sejam de rel va bem como ao transportar a m quina de para a superf cie a cortar pare o motor N o opere nunca a m quina com as protec es defeituosas ou sem que os dispositiv
69. timamente para recolher as folhas no Outono ANTES DO ARRANQUE ENCHER O C RTER COM LEO A m quina de cortar relva entregue sem leo no c rter do motor O c rter do motor tem que ser cheio com leo antes de se dar o arranque pela primeira vez Remova a vareta do leo fig 7 8 Encha o c rter do motor com 0 55 litros de leo de boa qualidade classe de servi o SE SF ou SG Use leo SAE 30 ou SAE 10W 30 Encha devagar at FULL MAX N o encha demais VERIFICAR O N VEL DE LEO Antes de cada ocasi o de uso verifique se o n vel de leo se encontra entre FULL MAX e ADD MIN na vareta do leo Retire e limpe a vareta do leo fig 7 8 Introdu za a totalmente e enrosque a Desenrosque a no vamente e puxe a para cima Leia o n vel de leo Se o n vel estivar baixo adicione leo at marca FULL MAX ENCHER O DEPOSITO DE GASOLINA N o retire nunca a tampa do dep sito nem abaste a gasolina com o motor a funcionar ou ainda quente Nunca encha completamente o dep sito de gasolina Deixe sempre um pequeno espa o de forma gasolina se necess rio poder expandir Use de prefer ncia uma gasolina adequada ao meio ambiente tamb m conhecida como gasolina al quilato A composi o deste tipo de gasolina menos nociva tanto para as pessoas como para a natureza Ela n o cont m por ex quaisquer produ tos oxigenados lcoois e teres nenhum alceno
70. u collecteur et monter les deux supports de collecteur avec les vis fournies Les trous marqu s L et R doivent correspondre aux rep res marqu s sur la partie arri re de la tondeuse fig 6 Retourner le sac de toile sur le cadre en acier et ins taller ensuite le sac sur le couvercle en plastique fig 5 Soulever le couvercle de la machine et monter le collecteur sur les supports Remarque la machine peut fonctionner sans col lecteur L herbe coup e est alors d pos e en bande derri re la machine BATTERIE D lectrolyte de batterie est nocif et cor 4 rosif Il peut provoquer de dangereuses br lures En viter le contact avec la peau les yeux et les v tements Avant d marrage recharger la batterie pendant 24 heures Voir rubrique ENTRETIEN BATTERIE Mettre la cl dans le contact d allumage FRAN AIS UTILISATION DE LA MACHINE COMBI Votre nouvelle tondeuse combine deux fonctions dans une m me machine 1 MULCHING la livraison la machine est quip e d un bouc hon mont dans l ouverture de l jecteur fig 26 La machine peut tre utilis e pour la tonte Mul ching c d que l herbe est coup e en tout petits morceaux par le couteau L herbe coup e retombe ensuite dans la pelouse ou elle se transforme en engrais La pelouse est ainsi fertilis e Pour retirer le bouchon appuyer sur le dispositif de verrouillage S Lorsque le bouchon est remis
71. uncionar at parar N o se deve deixar a mesma gasolina no dep sito mais do que 1 m s Levante a cortadora e desenrosque a vela de igni o Deite uma colher de sopa de leo no orif cio da vela de igni o Puxe a corda de arranque deva gar de forma ao leo se distribuir no cilindro Vol te a aparafusar a vela de igni o Limpe bem a cortadora e guarde a em recinto fe chado e seco MEIO AMBIENTE Com o intuito de proteger o meio ambiente reco mendamos que seja prestada especial aten o aos pontos seguintes Use sempre gasolina ambiental Use sempre um funil e um contentor de gasolina com protec o anti transbordo para evitar der rames ao abastecer gasolina N o encha o dep sito de gasolina at ao topo N o encha leo de motor e ou transmiss o em demasia as quantidades correctas est o especi ficadas nas instru es de utiliza o Ao mudar leo recolha o leo todo N o derra me Disponha do leo na central de reciclagem N o deite para o lixo os filtros de leo usados Entregue os a uma central de reciclagem N o deite para o lixo as baterias de chumbo usa das Entregue as a uma central de recolha de ba terias para reciclagem referente a m quinas accionadas a bateria e a m quinas com arranque a bateria Seo silenciador estiver danificado mude o Ao efectuar repara es use sempre pe as genu nas Se a m quina estiver originalmente equip
72. ur avant de r gler la 4 hauteur Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas afin que que le ou les couteaux ne viennent pas heurter les in galit s du terrain La tondeuse est munie d une mono commande pour le r glage de la hauteur de coupe Tirer le le vier en arri re et r gler la hauteur de coupe sur l une des neufs positions pr vues suivant l tat de la pelouse et le r sultat voulu fig 13 10 FRAN AIS ENTRETIEN N entreprendre aucune mesure d entre tien sans avoir enlev de la bougie le c ble d allumagel gt Arr tez le moteur et desserrez le c ble des bougies si la tondeuse doit tre sou lev e par exemple lors d un transport Si veut incliner la tondeuse il faut l incliner de sorte que le c t bougie d allumage se trouve en haut N incliner la tondeuse que si le r servoir essence est vide NETTOYAGE Nettoyer la tondeuse apr s chaque tonte et tout particuli rement la face int rieure du carter de la machine Rincer au jet Cette simple op ration as surera la machine une grande long vit et un bon fonctionnement Pas de lavage l eau sous pression Si de l herbe s ch e adh re l appareil on devra l enlever en grattant Au besoin rectifier le dessous du ch ssis avec de la peinture pour viter la rouille Enlever r guli rement l herbe s che la salet et les d chets autour du pot d chappement D monter le couvercle du carter fig
73. voir Soulever la tondeuse et d visser la bougie Verser une cuiller e bouche d huile moteur dans le cy lindre Tirer la poign e de d marrage lentement de facon que l huile se r partisse dans le cylindre Re visser la bougie Nettoyer la tondeuse bien et la remiser en un en droit sec ENTRETIEN ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE Utilisez toujours des pi ces de rechange 4h et accessoires d origine Les pi ces de re change et les accessoires non d origine n ont t ni contr l s ni agr s par le fa bricant de la tondeuse L utilisation de pi ces de rechange et ac cessoires non d origine peut occasionner des risques de dommages m me si ces pi ces et accessoires conviennent la ma chine Le fabricant de la tondeuse d cline toute responsabilit quant aux domma ges occasionn s par ces pi ces ou acces soires Les pi ces de rechange d origine sont disponibles dans les stations service agr es et chez de nom breux revendeurs Nous vous recommandons de confier la machine une fois par an un atelier d entretien autoris pour les op rations d entretien de maintenance et de contr le des dispositifs de s curit Pour le service et l achat des pi ces de rechange veuillez vous adresser votre revendeur ENVIRONNEMENT Pour prot ger l environnement nous vous con seillons de suivre les recommandations suivantes 13 e Utilisez toujours de l essence alkvlat e e Utilis

JP 55 JardiPro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents