Home

Télécharger la notice

image

Contents

1. 365 8 d D811946_03 02 04 13 SCHEDA OPZIONALE PLACA OPCIONAL OPTIONAL BOARD NPOAIPETIKH MAAKETA CARTE EN OPTION KARTA OPCJONALNA ZUSATZKARTE HAONOJNAMTEJNDHAA MATA TARJETA OPCIONAL VOLITELNA KARTA OPTIONELE KAART OPSIYONEL KART O SE N N IT aa I I LA O seso 00 OO SnUR lt i mnt Sua I SSES h s66 Y S Z HI o DHEeEnrz 3 OZZSIH5 mews Guess SE Ra 28259 m Bluetooth ZOZSS M CT ue 00 z 8 m Z E SA O lt 10 gt Es er N a LUL tsa KE S Zn ZI f el lt 22 mE EE 02 naar SQ E 225208 I lt neuo OZZ oi E 5552 mM M 3358283 oSugus 2 D ekE CHR Com on Ln 622222 m m AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent a l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtencionj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig MANUALE D USO ITALIANO Queste schede sono compatibili solo con centrali che utilizzano il protocollo U link Seguire le istruzioni indicate nel manuale utente dell applicazione Modalita cancellazione pairing Impostare come password di centrale ERAS toglie
2. AHRENDE KOPIE COPIA PARA ENTREGAR AL USUARIO UTILIZADOR CONSEGNARE ALL UTENTE COPIA DA
3. MPOSTAZIONI NECESSARIE PER IL FUNZIONAMENTO SETTINGS REQUIRED FOR OPERATION CONFIGURATIONS NECESSAIRES AU FONCTIONNEMENT FUR DEN BETRIEB ERFORDERLICHE EINSTELLUNGEN CONFIGURACIONES NECESARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO INSTELLINGEN NOODZAKELIJK VOOR DE WERKING Impostazioni Dip switch Dip switch settings Configurations commutateurs Dip Einstellungen der DIP Switches L gicas en centrales de mando Configuraciones conmutadores Dip Logica s op bedieningscentrales Dip switch instellingen Modo seriale Serial mode Mode s rie Serieller Modus Modo serial Seri le modus Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres BD Logiche su centrali di comando Logic on control panels Logiques sur centrales de commande Logiken auf Steuerger ten z DATI TECNICI SPECIFICATIONS DONNEES TECHNIQUES e TECHNISCHE DATEN DADOS TECNICOS TECHNISCHE GEGEVENS Temperatura di funzionamento Operating temperature range Temperature de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento Bedrijfstemperatuur Distanza max connessione Bluetooth tra B EBA e Smartphone Max Bluetooth connection distance between B EBA and Smartphone Distance maxi connexion Bluetooth entre B EBA et Smartphone Max Anschlussentfernung Bluetooth zwischen B EBA und Smartphone 20 50 c Distancias max conexi n Bluetooth entre B EBA y Smartphone Max afstand Bluetooth verbinding tussen B EBA en Smartphone 2 M Banda Ban
4. central como desejado Interromper e refornecer alimenta ao a central Com esta opera ao eliminam se todos os pairing dos dispositivos registados na passagem Para restabeleca los a operac o de pairing deve ser repetida para cada movel ETXEIPIAIO ETKATAZTAZHZ EAAHNIKA Aut c Ol TI AKETEG Eival OUUBATEG OVO UE KEVTPIK uOvddE TOU XPNOINOTIOLOUV TO TIOWTOKOAAO U link AKoAou njote TIC O NY EC Mou AVAYP POVTALOTO eyxeipidio XPROTN TNG EPaPHOYNC Agttoupyia diaypa n pairing Opiote wc KUOIKO TTPOOBaONG TNG KEVTPIKNG ov a TO ERAS StaKOWTE Kal CUV OTE THV TPOPO dODLAa OTNV KEVTPIKH povd a BFT Mepiu vete nepinou 30 Seut AAAGETE TOV KW IK TIPOOBAONG TNG KEVTPIKNG WOvadac Omwe EMOULEITE AlaK YTE Kal OUV EOTE TNV TpoPodoc a Om KEVTPIKH ov da Me autr tn diadikaoia ecade povtal da Ta pairing Twv OVOTHUGTWV Tou EXOUV KaTaxwpnBei om Eicodo To TNV ATOKAT CTAON TOU TIPETIEL va ETTAVAAN OE yia KAGE KivnTO n lad kaoia pairing INSTRUKCJA INSTALACJI POLSKI Karty te sa kompatybilne tylko z centralkami korzystajacymi z protokotu U link Stosovvac sie do zalecen podanych w instrukcji uzytkownika aplikacji Tryb kasowania parowania Jako has o centrali zaprogramovvac ERAS wy czy zasilanie centrali BFT i ponownie w aczy Odczekac oko o 30 sek Dowolnie zmieni has o centrali Wy czy zasilanie centrali i ponownie w czy Ta operacja kasuje wszystkie sparovva nia urz
5. d Bande Bandbereich Banda Banda 400 2483 5 MHz Potenza Power Puissance Leistung Potencia Vermogen ax average 30mW EIRP Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen 42 x 29 mm HxL Dimensiones Afmetingen MAX dispositivi BLUETOOTH MAX BLUETOOTH devices MAXI dispositifs BLUETOOTH MAX BLUETOOTH Ger te MAX dispositivos BLUETOOTH MAX BLUETOOTH inrichtingen B EBA SYMBIAN 81 B EBA ANDRODA 8 gt 2 BEBA SYMBIAN 4 8 16 B EBA ANDROID 4 8 16 INSTALLATIEHANDLEIDING NEDERLANDS Deze kaarten zijn alleen geschikt voor centrales die het U link protocol gebruiken De aanwijzingen in de handleiding van de toepassing volgen Modus wijzigen pairing Stel het password van de regeleenheid ERAS in en koppel de regeleenheid van BFT van de stroomvoorziening los en weer aan Wacht 30 sec Wijzig het password van de regeleenheid Koppel de regeleenheid van de stroomvoorziening los en weer aan Met deze handeling elimineert u de pairing van alle geregistreerde inrichtingen Verricht de pairing van iedere inrichting om deze te kunnen herstellen PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALA AO Estas placas sao compativeis apenas com centrais que utilizam o protocolo U link Seguir as instru oes dadas no manual do utilizador da aplica ao Modalidade cancelamento pairing Definir como password de central ERAS interromper e refornecer alimenta ao a central BFT Aguardar cerca de 30 seg Modificar a passvvord de
6. dze zapisane dla danego przej cia Aby je ponownie przywr ci dla ka dego urz dzenia nale y wykona parowanie _ PYKOBOACTBO NO YCTAHOBKE PYCCKUV IT NNATbI COBMECTUMbI TONBKO C NOKAMN ynpaBneHuA ncnonbsytolinmu nporokon U link CnenoBaTb UHCTPYKUNAM NPUBEAECHHDIM B NONb30BATENDCKOM PYKOBOACTBE K MPUNOXKeHUIO Pexum yganehua conpaxeHva 3agatb Kak Maponb 6noka ympaBneHva ERAS OTKNIOYMTb U CHOBa NOAKMOUNTb nutahue K 6noky ynpasrenua BFT Nogoxgarb okono 30 cekyHa V3MeHUTb naponb 6noka yMpaBNIeHna B COOTBETCTBUN C NOKeNAHNAMM OTKMIOYUTb N CHOBa MOAKIIKOUYMTb nutaHue K 6noky ynpaBneHua C nomouibio 3TOM onepariuu YAanatoTca BCe CONPAKEHNA VCTDOHCTR 3aperucTpupOBaHHbIX B Npoxoge NA nx BOCCTAHOBNEHUA onepaina CONPAXECHNA HON KHa bITb NOBTOPeHa ANA kaxaoro MO UNDHOTO YCTPO CTBA _ N VOD K INSTALACI CESTINA Tyto karty jsou kompatibiln pouze s fidicimi jednotkami kter pouzivaji protokol U link Postupujte podle pokyn uveden ch v u ivatelsk p ru ce aplikace Re im maz n p rov n Nastavte jako heslo dic jednotky ERAS odpojte a znovu p ipojte nap jen k dic jednotce BFT Po kejte asi 30 sekund Zm te heslo dic jednotky jak pot ebujete Odpojte a znovu p ipojte nap jen k dic jednotce Tato operace odstran v echna p rov n za zen registrovan ch pro pr jezd Pro jejich obnoven se mus opakovat operace p rov n pro ka dou KURMA KILAVUZU mobil
7. n jednotku u TURKCE Bu kartlar sadece U link protokol n kullanan santraller ile uyumludur Uygulamaya dair kullan c k lavuzunda yer alan talimatlar izleyiniz Eslestirme silme y ntemi Merkezi sifre olarak ERAS ayarlay n BFT santral na g c beslemesini kesin ve yeniden g c verin Yaklas k 30 saniye bekleyin Merkezi sifreyi arzu ettiginiz gibi dedistirin Santrala g c beslemesini kesin ve yeniden g c verin Bu islem ile ge ide kay t edilmis ayg tlar n b t n eslestirmeleri pairing silinecektir Yeniden resetlemek i in her bir mobil ayqit i in eslestirme islemi tekrar edilmelidir CONFIGURA ES NECESS RIAS PARA O FUNCIONAMENTO ANAPAITHTEZ PYOMIZEIZ MIA TH AEITOYPTIA NIEZB DNE USTAWIENIA HEOBXOAUMDIE AIA PABOTbI HACTPONKU NASTAVENI NUTNA PRO CINNOST ISLEME I IN GEREKLI DUZENLEMELER Programac es Dip switch Pu uioeic Dip switch Ustawienia przetacznika Hactponkn DIP nepekniouatena L gicas nas centrais de comando Agttoupyies OE HOVA EG EN YXOU Logika na centralkach sterowniczych Jloruyeckne HyHKuunn Ha DnOkax ynpaBneHua Logika fidicich jednotek Nastaven p ep na Dip switch Kumanda santralleri zerindeki lojikler Dip switch ayarlar Modo serial Zeipiakn Aettoupyia Tryb szeregowy MocnegoBaTenbHbIN pexuMm S riov re im Seri mod Endere o Aus duvon Adres Agpec 1 Adresa Adres e I TEXHUHECKUE XAPAKTEPUCTUKU TECHNICKE UDAJE TEKNIK VERILER Temperatura de f
8. re e ridare alimentazione alla centrale BFT Attendere circa 30 sec Modificare la passvvord di centrale come desiderato Togliere e ridare alimentazione alla centrale Con questa operazione si eliminano tutti i pairing dei dispositivi registrati nel varco Per ripristinarli va ripetuta per ciascun mobile l operazione di pairing INSTALLATION MANUAL ENGLISH These boards are compatible only with control panels using the U link protocol Follow the instructions given in the application s user guide Pairing deletion mode Set ERAS as the control unit password switch the BFT control unit s power off and back on again Wait about 30 sec Change the control unit password to your preferred choice Switch the control unit s power off and back on again This operation effectively eliminates all the pairings of devices registered in the entrance To restore them you will need to repeat the pairing procedure for each mobile device MANUEL D INSTALLATION Ces cartes ne sont compatibles qu avec les centrales qui exploitent le protocole U link Suivez les instructions donn es dans le manuel d utilisation de Fapplication Mode de suppression du pairing configurez comme mot de passe de la centrale ERAS mettez hors tension et a nouveau sous tension la centrale BFT Attendez environ 20 secondes Modifiez le mot de passe de la centrale a votre gr Mettez hors tension et a nouveau sous tension la centrale Cette op ration permet d eliminer
9. tous les pairing des dispositifs enregistr s sur le passage Pour les r tablir vous devez r p ter la proc dure de pairing pour chaque mobile MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Diese Karten sind nur mit den Steuerger ten kompatibel die das Protokoll U link verwenden Befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch der Anwendung Modalit t L schung Pairing Geben Sie als Password des Steuerger tes ERAS ein unterbrechen Sie die Stromversorgung des Steuerger tes BFT und schaltet Sie sie wieder ein Warten Sie ca 30 Sekunden ndern Sie das Password des Steuerger tes wie gew nscht Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Steuerger tes Dadurch werden alle Pairing der f r die Ein oder Ausfahrt registrierten Ger te gel scht F r die Wiederherstellung muss der Pairing Vorgang f r alle Ger te wiederholt werden MANUAL DE INSTALACION ESPANOL Estas tarjetas son compatibles solo con centrales que utilizan el protocolo U link Seguir las instrucciones indicadas en el manual del usuario de la aplicacion Modus wijzigen pairing Stel het password van de regeleenheid ERAS in en koppel de regeleenheid van BFT van de stroomvoorziening los en weer aan Wacht 30 sec Wijzig het password van de regeleenheid Koppel de regeleenheid van de stroomvoorziening los en weer aan Met deze handeling elimineert u de pairing van alle geregistreerde inrichtingen Verricht de pairing van iedere inrichting om deze te kunnen herstellen I
10. uncionamento OepuoKpacia zone Aettoupyiac Temperatura pracy Pabouan Temnepatypa 20 50 c Provozn teplota I leme s cakl Dist ncia m x da conex o Bluetooth entre B EBA e Smartphone Mey an otaon o v con Bluetooth ueta amp u B EBA Kat Smartphone Maksymalna odleg o B EBA i smartfonu do po czenia Bluetooth Makc paccroaHve coeauHeHua qepe Bluetooth mexay B EBA n 20m CMapTOOHOM Max pfipojovaci vzdalenost Bluetooth mezi B EBA a Smartphone B EBA ile Smartphone aras nda max Bluetooth ba lant mesafesi M X dispositivos BLUETOOTH MET ap ovotnudtwv BLUETOOTH MAX liczba urz dze BLUETOOTH MARC ycrpoiictsa BLUETOOTH MAX za zen BLUETOOTH G BLUETOOTH ayg tlar BEBA SYMBIAN 87 B EBA ANDROID 4 8 _____ a ba ga rem rm rem rem e em em rem rem Bee e rem rem wm GES EES SS SS ee ee ee SS e be SS Sh S rem em S em rem rm nj Be G gt rem rem wm ee SS SS ee ee ee SP SS SS rem rm rem rem S S em rm rm nj User Code e Gate Cod User Cod User Name ae U E User Code a E AA SS SS SS SS SS SS SS wn e em rem rm bm rem rem rem H en SS SS SS we SS SS SS SS wm e em em em em RE rem rem H COPIA PER AMMINISTRATORE I I User COPIA DA CONSEGNARE ALL UTENTE ESAS A oeren B EBA SYMBIAN 4 8 16 BEBA ANDROID 4 8 16 3 C PIA A SER ENTREGUE AO COPY TO BE GIVEN TO USER COPIE A REMETTRE A L UTILISATEUR VOM KUNDEN AUFZUBEW

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Handbuch - Josef Lennartz & Co. KG  programme du synode - Eglise Protestante Unie de Carcassonne  Samsung PL150 Lietotāja rokasgrāmata  User Guide Adaption.qxd  第114回 定時株主総会 招集ご通知  LG NB4540 soundbar speaker  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.