Home

2 description de l`enceinte d`essais à brouillard salin

1. 15 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color TOUCHSIX FM F 01 2005
2. 55 8 2 Eliminer les causes des messages d erreur 57 CHAPITRE 9 MISE HORS SERVICE 9 1 Pour des p riodes d arr t prolongees 59 9 1 1 Raccordement d air et raccordement d eau 59 9 1 2 R servoir de saumure 59 9 1 3 Alimentation lectrique 59 9 1 4 Compartiment d essais 59 9 1 9 DIO GE sinekar el Dre 59 9 2 Eliminer l enceinte d essais brouillard salin 60 ANNEXE PROGRAMMES D ESSAIS 1 1 lt Essal4 proullard saln asy a 2a ses RES RAS er Po RATES 1 kA TMestde CONdENS AO Midi la NE ut Lo Rte de 2 1 8 oG atiioriialt f uuy you et A da one dns 2 114 CNMacnormal 2 Justa dr NN ri Mens ri Tiroir alien en 3 1 5 Test de variations climatiques 3 ANNEXE INDEX 1 seulement pour le type KWT _ 2 option IV 700220 d E Z92 ZAluonq uj ululpyJniq unidsz esS 1n bunjisjuesqaujag 1 seulement pour le type KWT 2 option IV IV Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_1 fm 76733 F 02 2004 1 1 N 2 option G n ralit s INTRODUCTION G n ralit s Les pr sentes instructions de service concernent les enceintes d essais brouillard salin des s ries de types Cha
3. 70 ANNEXE PROTOCOLE D INTERFACE 1 jN O A ann a ne De es Dee Den de 1 1 1 Que peut on commander avec le PC 1 1 2 Mode de fonctionnement du programme 1 1 2 1 Principes de la cha ne d mission 2 1 2 2 Principes de la cha ne de r ponse 2 1 3 Cha nes d mission du protocole d interface ASCII 1 3 1 3 1 Lecture des valeurs r elles 3 1 3 2 R glage de la consigne de temp rature et d humidit 4 1 3 3 Interrogation de la temp rature sur les sondes libres Y 4 1 3 4 D marrage du programme 4 1 3 5 D termination des r p titions du programme d essai 5 1 3 6 Arr t du programme d essai 5 1 3 7 Lecture de l tat d erreur 5 1 3 8 Lecture des textes d erreur 6 1 99 Validation dese reus ande eu aa eingetretenen 6 1 4 Partie de programme Somme de contr les 7 2 ASC ESA A a CAE nu end DE awanu OM DR aa 8 2 1 Que peut on commander avec le PC 8 2 2 Mode de fonctionnement du programme
4. 8 2 2 1 Principes de la cha ne d mission 8 2 3 Cha nes d mission du protocole d interface ASCII 2 9 2 3 1 Lecture des valeurs r elles 9 2 3 2 Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC 10 2 3 3 R glage de la consigne de temp rature et d humidit 11 2 3 4 D finition des vitesses de variation 11 2 3 5 D marrage et arr t des programmes 12 2 3 6 Lecture des messages d erreur 13 2 3 7 Validation des messages d erreur 13 ANNEXE IND CE 1 Option II IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin SOMMAIRE IV IV 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin TouchlVZ fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_1 fm F 01 2005 Touchpanel Color INTRODUCTION G n ralit s 1 INTRODUCTION 1 1 G n ralit s Pour l installation et l utilisation de l enceinte d essais les documents suivants sont disponibles le manuel d utilisation de l enceinte d essais et le pr sent manuel d utilisation pour le pupitre de commande Lire et respect
5. 6 CHAPITRE 2 DESCRIPTION DE L ENCEINTE D ESSAIS BROUILLARD SALIN Zeil COIYIDOSIUIDIH s SE A E I Tap uuu de US ee nt UN R E fe 7 2 2 Les parties constitutives et leurs fonctions 9 CHAPITRE 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 4 General characteris Uc S voca 220 u ddr A a dd B J a m ete etes 17 3 2 Consumption characteristics 17 39 e ee d abr Tears 18 3 4 Constance de temp rature nennen 18 CHAPITRE 4 PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE 4 1 Pr parer le lieu d implantation 19 2 ST 6 RA 19 4 2 1 Environnement imm diat de l enceinte d essais brouillard salin 19 4 2 2 ENCOMDIEMERL sordera Tee ia aska aha 20 4 3 Transporter l enceinte d essais 21 1 seulement pour le type KWT IV 2 option CHAPITRE 5 MISE EN SERVICE CHAPITRE 6 II IV 5 1 Pr parer l enceinte d essais brouillard salin 5 1 1 Orienter l enceinte d essais 5 1 2 Etablir l alimentation lectrique 5 1 3 Raccords pour l air comprim et l eau 5 1 4 Arr t d eau l aide d un dispositif protecteur contre crevasse de tuyau 5 1 5 Amener l ext rieur la saumure et l air us 5 2 Pr paratio
6. L REMARQUE La pression peut seulement tre r gl e lorsque l appareil est en marche La pression de l air comprim devrait est comprise entre 0 8 et 1 2 bar surpression La surpression recommand e est de 1 1 bar e R glez la surpression en cons quence l aide du bouton rotatif 2 5 8 5 Essais normalis s L enceinte d essais brouillard salin permet de r aliser deux essais normalis s Essai au brouillard salin Essai de condensation Vous trouverez des informations relatives ces essais et d autres essais dans le chapitre intitul 6 Ex cuter les fonctions suppl mentaires page 41 La fa on de proc der pour la r alisation de ces essais est d crite dans le chapitre intitul gt 6 4 Ex cuter les essais page 45 40 s 60 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 6 1 6 1 1 Essais normalis s EX CUTER LES FONCTIONS SUPPL MENTAIRES ATTENTION Tous les essais et fonctions suppl mentaires pouvant tre ex cut s l aide d une enceinte d essais brouillard salin sont affich s au niveau du panneau de commande Touchpanel Ceci est galement le cas si votre enceinte d essais brouillard salin n a pas t pr par e pour les essais en question e N ex cutez pas les fonctions partir de panneau de command
7. Affichage Signification 3 8 Pas de programme 3 sur 8 Rampe ascendante La valeur finale est de 80 0 C 0 30 00 La dur e du chauffage est de 30 minutes REMARQUE Les pas de programme d un petit programme court sont list s au chapitre 7 4 Param tres de d marrage d un programme page 68 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin EDITEUR DES PROGRAMMES Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Cr ation d un programme 7 3 5 Ajout d un sous programme Il est possible d ins rer un deuxi me programme complet Appel d un sous programme e Placer le rep re l endroit o le programme doit tre ins r Appuyer sur os Call program Temperature X Background _ AUGU NO program N h Juss S EN PE E Fig 7 13 e Appuyer sur le bouton c t de Prg no pour saisir un programme e Indiquer un num ro du programme Le nom du programme est indiqu sur le bouton Ax Si Background est activ le programme est ex cut en m me temps que le programme appel Si Background est d sactiv un appel s quentiel du sous programme a lieu c est dire que le programme actuel est quitt et le sous programme ex cut Le programme appel continue partir du point o le sous programme a t ins r Le pas du p
8. Placez les chantillons sur la grille de fond Positionnez les chantillons au centre du compartiment d essais 2 Valeur th orique pour la tem Contr lez le raccord d eau pour p rature de l eau d humidifi l humidificateur pression gt page 24 cateur trop lev e V rifier et corrigez le cas ch ant la valeur th orique r gl e manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel Le flotteur dans le 1 De l air dans la conduite Augmentez la surpression pendant un d bitm tre se trouve petit lasp de temps 2 3 bar au soit en haut soit en bas maximum gt page 40 Maintenez cette surpression constante pendant 2 minutes environ Pendant ce temps augmentez au maxi mum le d bit de saumure gt page 38 R glez de nouveau la surpression sa valeur normale R p tez ces actions si n cessaire Le tuyau de la conduite de saumure n est ventuellement pas tanche coupez 10 mm au niveau de la buse dans le compartiment d essais gt Fig 2 8 page 14 pos 5 Attention Le tuyau doit tre coup l endroit o il est raccord la buse il ne doit pas tre coup au niveau du passage dans le compartiment d essais 2 Manque de saumure la Mettez de la saumure dans le r servoir de pompe aspire de l air saumure page 34 Remarque Un message d erreur est affich L enceinte d essais brouil lard salin s arr te toute seule 3 Buse bouch e Nettoyez la buse
9. Appuyer sur e D placer le rep re l emplacement o le saut doit commencer Appuyer sur ESC Number of loops rem ma EYE mua Eo o el Fig 7 17 Nombre des r p titions d une boucle e Saisir le nombre de boucles e Confirmer la saisie Les pas de programme qui constituent un saut sont clairement repr sent s dans la zone graphique par le caract re lt D but et gt Fin 1 Option 65 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Cr ation d un programme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 3 10 7 3 11 66 70 Traitement du pas de programme e Placer le rep re devant le pas de programme traiter REMARQUE Veiller a ce que le texte du pas de programme a traiter s affiche sous la zone graphique Le pas de programme START peut aussi tre trait ult rieurement Le pas de programme END ne peut pas tre trait e Appuyer sur gt Le type du menu de saisie d pend du pas de programme rep r Il est possible de modifier tous les r glages actuels p ex prolonger la dur e d une hausse de temp rature REMARQUE Le nombre de cycles de boucle peut tre modifi dans Loop S et Loop E Le nombre de cycles de boucle peut tre modifi dans Jump S et Jump E Suppression du pas de programme e Placer le rep re devan
10. La commande de l enceinte d essais peut aussi bien communiquer avec le pupitre de commande qu avec l ordinateur Le menu gt Fig 3 1 page 13 contient le bouton gt f an f P Ces boutons permettent de d terminer les m thodes de modification des valeurs Les valeurs peuvent tre pr d finies uniquement sur le pupitre de commande INTERN Le PC permet d enregistrer des valeurs mais non d effectuer de nouvelles pr d finitions Les valeurs peuvent tre pr d finies uniquement sur PC L option Fonctionnement secteur des valeurs peuvent tre pr d finies sur le REMOTE PC via le secteur Appuyer sur le bouton pour alterner entre les trois param tres REMARQUE Dans le menu principal du fonctionnement les fonctions suivantes ne peuvent tre ex cut es pas de pr d finitions de valeurs th oriques pas d activation de canaux num riques pas de d marrage ou de cr ation de programmes 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 3 3 5 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales Mot de passe Cette fonction permet de verrouiller l interface utilisateur ou d interdire l acc s diverses fonctions Le mot de passe simcon32 est un mot de passe Superuser Il est prioritaire
11. 1 N PE AC 230V 10 50Hz ou 60Hz Observez galement le contenu du chapitre gt 5 1 2 Etablir l alimentation lectrique page 23 1 seulement pour le type KWT 2 option General characteristics 17 60 18 60 3 3 3 4 Performances Performances REMARQUE Les performances ont t mises en vidence une temp rature ambiante de T 23 C Les temp ratures suivantes peuvent tre d finies Temp rature minimum maximum Compartiment d essais pendant essai brouillard salin 5 K gt Ty 55 C test de condensation 5 K gt Ty 45 C ATTENTION La temp rature minimum doit tre sup rieure la temp rature ambiante d au moins 5 K car l enceinte d essais brouillard salin n est pas quip e d un dispositif de refroidissement Constance de temp rature L cart de temp rature dans le temps est de 1 K The temporarily variation of the temperature is 1 K REMARQUE L cart indiqu s applique uniquement lorsque le compartiment d essais est vide Le type d chantillon test et les dispositifs sp ciaux peuvent influencer les tol rances 1 seulement porir le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_3 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_4 fm 76733 F 02 2004 4 1 4 2 gt P 2 option Pr parer le lieu d implantation PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE Pr parer le lieu d implantation
12. 120m ao gt 1 80 m 1000 Transporter l enceinte d essais D seulement pour Le pe UT 21 60 22 60 1 seulement pour le type KWT 2 option Transporter l enceinte d essais Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_4 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 5 1 5 1 1 5 1 2 Pr parer l enceinte d essais brouillard salin MISE EN SERVICE Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Orienter l enceinte d essais ATTENTION Le fond du compartiment d essais doit tre horizontal Pour le test de condensation le compartiment d essais est chauff par un bain marie L eau est chauff e par un chauffage de sol Il est important que le niveau d eau soit constant sur toute la surface du compartiment d essais Si cela n est pas le cas le chauffage de sol risque de surchauffer et se d truire Si l appareil n est pas en position horizontale il doit tre orient en cons quence La hauteur est r glable au niveau des pieds rotatifs Etablir l alimentation lectrique L enceinte d essais brouillard salin doit tre raccord e un r seau lectrique avec les donn es suivantes 1 N PE AC 230V 10 50Hz ou 60 Hz ATTENTION L alimentation lectrique sur le lieu d implantation doit correspondre aux indications donn es sur la plaque signal tique et contenues dans le sch ma lectrique REMARQUE La plaque signa
13. 4 Capacitive sen Fig 4 3 Activation Desactivation des canaux num riques Pour pouvoir r aliser un essai le canal num rique 1 doit tre active L essai commence aussit t que le canal est activ Le r glage des autres canaux num riques d pend de l quipement de l enceinte d essais et des conditions d ex cution de l essai e D sactiver tous les canaux num riques n cessaires 4 3 D marrage de l essai Il y a deux mani res de d marrer l essai depuis le menu des canaux num riques Fig 4 3 page 35 avec START dans le menu principal gt Fig 4 1 page 33 REMARQUE Noter que les canaux num riques contiennent les param tres du dernier essai V rifier les r glages avant le d marrage d un nouvel essai 1 Option 35 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin D marrage de l essai 36 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin MODE MANUEL Kap_4 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_5 fm F 01 2005 Touchpanel Color MENU GRAPHIQUE Repr sentation graphique des valeurs de consigne et r elles 5 MENU GRAPHIQUE 5 1 Repr sentation graphique des valeurs de consigne et r elles Le menu graphique est appel avec x Uz dans gt Fig 2 1 Menu principal page 5 Ce menu permet la repr sentation graphique
14. Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_8 fm 76733 F 02 2004 8 2 Eliminer les causes des messages d erreur Eliminer les causes des messages d erreur En cas d incident dans le d roulement des cycles op ratoires la LED rouge s allume et le message d erreur clignote sur le pupitre de com mande Un incident peut tre limin de la fa on suivante e Eliminer l erreur l aide du tableau des erreurs ci dessous e Valider le message d erreur gt Manuel d utilisation du pupitre de commande e Poursuivre l utilisation No Message d erreur 1 Act value defekt EK0 X21 2 Act value defekt EK2 X23 3 Act value defekt EK1 X22 4 Act value defekt EK3 X24 5 Act value defekt EK4 X25 12 Change backup battery 13 Communication touchpa nel 14 Chambertype invalid 15 Communication I O system 16 Power fail 17 Software specimen pro tection 18 No test function defined 1 seulement pour le type KWT 2 option Cause Capteur thermom trique d fectueux dans l enceinte d essal Capteur de temp rature humide d fectueux Capteur thermom trique d fectueux au sol Capteur thermom trique d fectueux dans l humidificateur Capteur thermom trique d fectueux dans le circuit d apport d air La batterie de la commande lectronique est d charg e La liaison entre le pupitre de commande et la commande lectronique est interrompue Param tres d enceinte e
15. Kap_2 fm 76733 F 02 2004 2 2 Les parties constitutives et leurs fonctions Les parties constitutives et leurs fonctions 1 Capot du compartiment d essais Fig 2 3 Ouvrir le capot du compartiment d essais 1 Comme tout le bo tier le capot du compartiment d essais a brouillard salin est en mati res synth tiques Le capot est facile a ouvrir Il est soulev par l avant et pivot vers l arriere de 90 degr s Lorsque le capot est ferm il repose dans une rainure circulaire Lors de l exploitation de l enceinte d essais a brouillard salin cette rainure doit tre remplie d eau d min ralis e Cette mesure permet de rendre tanche le compartiment d essais par rapport a l environnement La quantit de remplissage d pend du type d appareil 2 5 litres pour le type 450 et 3 5 litres pour le type 1000 DANGER Pendant l essai a brouillard salin le compartiment d essais contient du brouillard salin Ouvrez le capot du compartiment d essais avec beaucoup de pru dence D tournez votre visage du compartiment d essais e Veillez une a ration suffisante sur le lieu d implantation de l encein te d essais 1 seulement pour le type KWT 2 option 10 60 Les parties constitutives et leurs fonctions 2 Partie machines La partie machines contient les groupes permettant la g n ration des conditions d essais le tableau de commande 3 les dispositifs lectriques 4 et le r se
16. Si l clairage n est pas ensuite teint il est coup automatiquement dix minutes apr s Canaux analogiques Il existe au moins un canal analogique pour la grandeur r gl e Temperature Le nombre de canaux analogiques affect s d pend de l quipement de l enceinte d essais Grandeur r gl e Signification Temperature Temp rature dans l enceinte d essais rel humidity Humidit relative Humidifier Temp rature de l eau d humidification add air Temp rature de l air d admission 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_2 fm F 01 2005 Kap_2 fm F 01 2005 Touchpanel Color PRESENTATION Canaux numeriques 2 6 Canaux numeriques Les canaux num riques permettent d activer de d sactiver des dispositifs complementaires En mode manuel tous les canaux num riques n cessaires a l essai doivent tre actives dans le menu correspondant gt Activation du canal num rique page 9 En mode automatique les canaux num riques doivent tre programm s 7 3 Cr ation d un programme page 57 Dans le menu principal les 16 premiers canaux num riques sont repr sent s dans des cases rectangulaires La case gauche correspond au canal num rique 1 la case droite correspond au canal num rique 16 Lorsqu un canal num rique est activ la case est remplie Le nombre de canaux num riques affe
17. Si la dur e de la coupure secteur est r gl e sur gt OFF lt cette fonction est d sactiv e Tol rance en cas de coupure de courant La tol rance de coupure secteur est la diff rence maximale admissible entre la valeur r elle et la valeur de consigne pendant une urgence La tol rance de coupure secteur se rapporte la temp rature Valeurs r glables 1 2 5 10 ou 20 K e Appuyer sur le bouton sous Powerfailtol jusqu ce que la tol rance souhait e s affiche Exemple la valeur r gl e est de 5 K Kelvin cela signifie que lorsque la temp rature diff re de moins de 5 Kelvin de la valeur de consigne r gl e apr s le retour du courant l essai se poursuit avec les m mes r glages qu avant la coupure si toutefois la dur e de coupure de courant se situe dans l intervalle autoris 3 2 2 page 14 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Param tres syst me 3 2 4 Protocole d interface Ce chapitre ne concerne que la communication de la commande lectronique avec l enceinte d essais 3 3 4 page 26 e S lectionner le protocole correspondant a votre enceinte d essais ASCII 1 Compatible avec DMR et ProdiconPlus ASCII 2 Compatible avec CTC et TC Pour Simcon 32 et Mincon 32
18. brouillard salin comprend deux modules le compartiment d essais et la partie machines Les figures Fig 2 1 et gt Fig 2 2 montrent l enceinte d essais brouillard salin vue de face et de dos y E 8 O N cO 0 Y O O1 Fig 2 1 Enceinte d essais a brouillard salin vue de face Capot du compartiment d essais 2 Partie machines les groupes permettant de g n rer les conditions d essais se trouvent sous le cache de la partie machines 3 Panneau de commande 4 Dispositifs lectriques derri re le cache de la partie machines 5 Orifice d vacuation au niveau du r servoir de saumure 6 R servoir de saumure 7 Ouverture de remplissage du r servoir de saumure 8 Compartiment d essais 9 Pieds 5 unit s quatre pour le compartiment d essais et un pour la C partie machines E 2 E 3 38 So 5 LL DO 5 D N E CAN 88 m x 1 seulement pour le type KWT 7 _ 60 2 option Composition 10 11 12 13 14 a r ie A Fig 2 2 Enceinte d essais brouillard salin vue de dos 10 Evacuation du compartiment d essais 11 Orifice d air us 12 orifice du r servoir d eau sal e pour nettoyage facile 13 Raccords d air comprim 14 Raccords d eau d min ralis e 15 C ble pour prise de r seau 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern
19. gt D Uniquement pour le service apr s vente Mot de passe Verrouillage du pupitre de commande Menu d aide Retour au menu principal 1 Option 13 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Param tres syst me 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 14 70 PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SP CIALES Parametres systeme e Regler les param tres systeme selon vos pr requis l aide des grands boutons du haut gt Fig 3 1 Param tres syst me et fonctions sp ciales page 13 Langue Les termes figurant sur l interface utilisateur du pupitre de commande et sur la documentation peuvent tre affich s en allemand ou en anglais e S lectionner une langue en cliquant sur le bouton sous Language L activation de la langue correspondante se fait imm diatement REMARQUE Pour pouvoir afficher les noms des r gulateurs et canaux num riques etc dans la langue souhait e il convient de red marrer la commande gt 3 2 7 Quitter les param tres syst me page 16 Dur e de la coupure secteur Temps de coupure de courant maximal tol r Lorsque l alimentation revient dans le temps de coupure tol r l essai peut reprendre la position ou il avait t interrompu Temps r glables 0 5 15 30 60 120 minutes Appuyer sur le bouton sous Powerfailtime jusqu ce que l heure souhait e s affiche
20. sera d marr le 13 01 2005 a 11 16 Le programme se d roule d j depuis cinq heures et 25 minutes La dur e totale du d roulement de l essai est de six heures et 15 minutes CYCLES 3 5 Le programme doit tre renouvel cinq fois Jusque l le programme a t ex cut trois fois REMARQUE Lorsque le programme a commenc le message MANUAL s affiche 40 _ 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color MODE AUTOMATIQUE Interruption du programme A Interruption du programme La ligne d tat affiche le message gt PAUSE lt Au lieu de PAUSE CONT s affiche poursuivre le programme CYCLES 6 7 Modification des cycles page 46 Fin de l essai 6 3 Interruption du programme Si le programme est interrompu la dur e du programme est arr t e Les canaux num riques restent activ s La d sactivation des canaux num riques pendant l interruption n est possible que manuellement e Passer au menu gt Fig 3 3 page 18 et la fonction Fig 3 5 Sorties num riques page 19 1 Option 41 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Edition de la m moire programme MODE AUTOMATIQUE 6 4 42 70 Edition de la m
21. 1 2 9 FONCIONE esa NE ART NT Met De Ru Me dead 54 Creation a UN programme z sica Lei u Soi ation do cures re 57 7 3 1 Attribution d un nom au programme 57 7 8 2 S lection du canal analogique 58 7 8 3 Saisie de la valeur de d but 59 7 3 4 Cr ation d une courbe 60 735 Ajout d un SOUS DrOUrAMMI 25 2 yy eu aa its ini Re Rene 61 7 8 6 Arr t d un sous programme 62 7 3 7 Activation desactivation des courbes 63 20 38 DEMON d Un SAUT ESS ys da ie a A een 64 7 8 9 Programmation de boucles 65 7 3 10 Traitement du pas de programme 66 7 3 11 Suppression du pas de programme 66 7 3 12 Enregistrement du programme 67 Param tres de d marrage d un programme 68 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin TouchlIVZ fm F 01 2005 Touchpanel Color TouchlVZ fm F 01 2005 Touchpanel Color SOMMAIRE CHAPITRE 8 MENU ERREUR 8 1 Appel du menu erreur 69 8 2 Validation des erreurs
22. 3 5 Sorties num riques e Appuyer sur un canal num rique pour l activer le d sactiver 1 Option 19 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales 20 70 C Control variables PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Le nombre de grandeurs r gl es est fonction de l quipement de l enceinte d essais Control variables 1 Temperature 50 0 Z Warning limita Alarm limits A Consigne B Valeur r elle T al LOC DE 180 Fig 3 6 Grandeurs reglees La consigne et les valeurs limites peuvent tre modifi es Appuyer sur l une des limites par ex 180 0 max e Saisir une nouvelle valeur limite Confirmer la saisie e Respecter les consignes fournies au chapitre gt 3 3 2 R glage des limites page 23 D Digital inputs Le nombre de sorties num riques est fonction de l quipement de l enceinte d essais Des dispositifs sp cifiques suppl mentaires peuvent tre connect s aux entr es num riques Ce menu permet d activer d sactiver ces dispositifs suppl mentaires ret19 Custom Custom Custom Custom 1 Option Fig 3 7 Entr es num riques 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Colo
23. CASS Essai brouillard salin d acide ac tique de chlorure cuivreux 1 seulement pour le type KWT _ 2 option 45 60 46 60 Ex cuter les essais 6 4 2 Mode de service MANUAL Les essais normalis s peuvent aussi tre ex cut s en mode de service MANUAL Les r glages n cessaires sont expliqu s ci apres Essai au brouillard salin selon DIN 50 021 Trois param tres sont d terminants la temp rature dans le compartiment d essais la temp rature de l eau d humidificateur et la pression de pulv risation La temp rature dans le compartiment d essais peut tre d finie directement La temp rature de l eau d humidificateur d pend de la temp rature dans le compartiment d essais et de la pression de pulv risation La table ci apr s contient les valeurs empiriques pour deux temp ratures du compartiment d essais Valeurs empiriques pour la temp rature de l eau d humid Temp rature dans le compartiment d essais 35 C Pression de pulv risation 0 7 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 bar Temp rature humidificateur 45 45 7 46 4 147 1 47 9 148 6 149 3 50 C Temp rature dans le compartiment d essais 50 C Pression de pulv risation 0 7 1 0 1 1 12 1 3 1 4 bar Temp rature humidificateur 59 7 162 8 165 9 72 2 75 3 C Tableau 6 1 Pression de pulv risation temp rature constante dans le compartiment d essais et temp rature variable de l eau d humidificateur REMARQUE Les valeurs de pression de pu
24. La somme de contr le est indiqu e en majuscules p ex 8E Exemple Langage de programmation Turbo Pascal 5 0 FUNCTION PRUEFSUMME PRUEFSTR STRING STRING VAR L I INTEGER Bud K BL CH SIRING IL 3 BEGIN L LENGTH PRUEFSTR B O FOR 1 1 TO L DO BEGIN GH COBY PRUEFSTR EL J lt ORD CH T 92 42 B B e END J sE B DIV TO IF J lt 10 THEN J J 48 ELSE J EIS K B MOD 16 IF K lt 10 THEN K K 48 ELSE KES K 55 PRUEFSUMME END CHE IT SEARS REMARQUE Pour v rifier que la somme de contr le a t correctement calcul e nous vous recommandons d utiliser la chaine d mission de l exemple du chapitre gt 1 3 1 Lecture des valeurs r elles page 3 Pour la somme de contr le on doit obtenir 8E lt La commande lectronique v rifie la somme de contr le de la chaine d mission pour viter des erreurs de transmission 1 Option 7 E 14 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin PROTOCOLE D INTERFACE 8 14 2 1 2 2 2 2 1 ASCII 2 Que peut on commander avec le PC R glage de la consigne de temp rature et d humidit D finir les vitesses de variation la consigne D marrer et arr ter les programmes Lire des messages d erreur Valider les messages d erreur Mode de fonctionnement du programme Le programme envoie une cha ne la comm
25. Utiliser un langage de programmation usuel p ex Turbo Pascal ou C L enceinte d essais est quip e d une interface RS232 Les propri t s du transfert de donn es entre la commande lectronique et le PC sont les suivantes 9600 19200 bauds 1 bit de d part 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit pas de contr le de flux ASCII 1 Que peut on commander avec le PC Regler les valeurs de consigne pour la temp rature et l humidit Interroger la temp rature sur plusieurs sondes libres D marrer des programmes D finir le nombre de r p titions du programme d essai Arr ter le programme Lire l tat d erreur Lire le message erreur de l enceinte d essais sous forme de texte Valider les messages d erreur Mode de fonctionnement du programme Le programme envoie une cha ne la commande lectronique Le programme demande des donn es par le biais de cette cha ne d mission La commande lectronique r pond cette cha ne en renvoyant au PC une cha ne de r ponse ATTENTION La communication entre le PC et la commande lectronique de l enceinte d essai ne fonctionne que si la partie programme Somme de contr le est li e au programme de commande gt 1 4 Partie de programme Somme de contr le page 7 1 Option 1 14 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin PR
26. e pour une rampe se prolonge du temps d attente d la fonction d attente Wait 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Menu pour les pas de programme 7 2 2 Aper u du pas de programme Appuyer sur 1 pair acc der au menu suivant Temperature Eu Em Esc gN ER ra ra KN EN EN al Fig 7 3 Saisie de la valeur de d part Appuyer sur 23 0 e Indiquer une valeur Confirmer la saisie REMARQUE Le menu pour la valeur de d but apparait aussi en appuyant sur les symboles de saut ou de rampe Il est n cessaire de saisir une valeur de d but pour commencer la courbe Appuyer sur 1 pour acc der au menu suivant Tempererure 190 0 Fig 7 4 Indication de temps pour la constante Les trois boutons situ s gauche repr sentent les heures minutes secondes Appuyer sur les boutons Indiquer une valeur Confirmer la saisie 1 Option 51 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Menu pour les pas de programme EDITEUR DES PROGRAMMES Appuyer sur pour acc der au menu de saisie d un saut vers une valeur sup rieure Appuyer sur L pai acc der au menu de saisie d un saut vers une val
27. gt page 10 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 2 option Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Crit res pour l air comprim La pression dans la conduite d alimentation doit tre d au moins 4 bar et ne doit en aucun cas exc der 10 bar La teneur en impuret s contenues dans l air comprim ne doit en aucun cas d passer 0 2 mg m Cette r gle s applique l huile et la poussi re Les particules de poussi re doivent tre inf rieures 5 um La consommation d air comprim est de 1 5 Nm h environ l eau La consommation d air comprim est de 4 5 Nm h environ l eau Use demineralized water with the following properties Valeur pH 6 7 Conductibilit 0 5 20 uS cm Raccordez un tuyau r sistant la pression l enceinte d essais brouillard salin pi ce de raccordement 3 4 avec un crou raccord La pression dans la conduite d alimentation ne doit pas tre inf rieure 3 bar et ne doit pas exc der 5 bar ATTENTION Lors de la premi re mise en service le message d erreur suivant est affich dans le menu d erreur Low waterlevel humidifier Acquittez cette erreur jusqu ce qu elle ne soit plus affich e gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanelx NseulementpourletypeKWT 2
28. gt page 50 Contr lez le niveau de remplissage de l humidificateur gt page 11 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_8 fm 76733 F 02 2004 1 seulement pour le type KWT _ 2 option 55 60 56 60 D faillance R partition irr guliere de la pulv risation Des jets d eau sortent de la buse D faillances g n rales Cause Remede 1 L humidification de l air com Augmentez la temp rature de l eau prim est insuffisante d humidificateur Baissez la pression page 40 Si les mesures ci dessus ne permettent pas d liminer les causes de la d faillance appelez notre service apr s vente 2 Buse bouch e Nettoyez la buse page 50 Contr lez le niveau de remplissage de l humidificateur gt page 11 3 D bit de saumure trop faible e Augmentez le d bit de saumure page 38 4 Fuite au niveau de la buse Rendre tanche la buse ou remplacer la ou de la conduite de sau conduite de saumure mure Le niveau de remplissage de Corrigez la position de l interrupteur l eau d min ralis e est trop Fig 2 5 Humidificateur d air comprim lev page 11 ou Siles mesures ci dessus ne permettent le vissage de la cloison tanche pas d liminer les causes de la de l humidificateur est d faillance appelez notre service apr s d fectueux vente 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_8 fm 76733 F 02 2004
29. h Pr fkammern Kap_5 fm 76733 F 02 2004 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 A 2 option Pr paration des chantillons Pr paration des chantillons S lectionner les chantillons DANGER e Ne d posez jamais d chantillons dans l enceinte d essais brouillard salin qui pr sentent les propri t s suivantes inflammable explosif toxique caustique Prendre en consid ration le poids des chantillons Le poids admissible des chantillons d pend de la taille de l enceinte d essais brouillard salin Poids maximal admissible des chantillonst Fond du compartiment Tige amovible D signation d essais Tableau 5 1 Poids maximal admissible des chantillons ATTENTION Les poids indiqu s pour le fond du campartiment d essais repr sentent des charges de surface Le poids maximal admissible pour le fond du compartiment d essais correspond au poids maximal admissible pour l enceinte d essais brouillard salin Le poids maximal admissible ne doit pas tre d pass Mise en place des chantillons Pour garantir que les conditions d essais restent toujours les m mes pour les chantillons il convient d observer les r gles suivants e Posez les chantillons sur les tiges amovibles e Les chantillons de grande taille doivent tre pos s sur la grille amovible e Posez les chantillons si possible au milieu du compartiment d essais ATTENTION Si le chauffage du fond surch
30. 3 15 Contraste de l interface utilisateur e R gler le contraste de l interface utilisateur avec les boutons lt _ 20 gt 3 3 7 R glage de la date et de l heure La date et l heure actuelles apparaissent dans le menu principal Dans le menu Fig 3 1 page 13 il est possible de modifier l heure et la date e Appuyer sur G pan afficher le menu de saisie Date Time Fig 3 16 R glage de la date et l heure Appuyer sur la valeur modifier e Saisir une nouvelle valeur Confirmer la saisie 1 Option 29 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES L un des menus suivants s affiche Save time Save date and reboot System YES z 2 e Appuyer sur les r glages sont alors enregistr s et la commande est relanc e REMARQUE Le changement de l heure et de la date ne peut tre ex cut que lorsqu aucun essai est en cours ou interrompu REMARQUE La date et l heure sont affich es au format europ en ind pendamment de la langue r gl e jour mois ann e 30 _ 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 3 3 8 3 3 9 PARAM TRES SYST ME
31. Les adresses de programme 101 105 sont occup es par des programmes d essais enregistr s No Essais D signation du programme d essais 105 Test de variations climatiques VDA 621 415 Les param tres de r glage des programmes d essais sont num r s ci apr s Si vous avez raccord une imprimante l enceinte d essais brouillard salin vous pouvez galement imprimer ces informations m me celles de vos propres programmes d essais 1 1 Essai brouillard salin Datei Salz Spr 35 49 24h p01 SC1000_532 Fral C C 100 0 90 0 70 0 90 0 21 0 63 0 0 0 72 0 56 0 70 0 63 0 49 0 60 0 54 0 42 0 35 0 NMIE Scale a Befeuchter i E a Temperatur 5 a Lai C mam 28 0 30 0 27 0 21 0 20 0 13 0 14 0 10 0 9 0 70 0 0 0 0 0 0 00 00 04 00 05 00 12 00 16 00 20 00 24 00 Stunden I Start 1 Terap Befeucht Salzspruehen 1 seulement pour le type KWT 1 4 2 option Test de condensation 1 2 Test de condensation Datei KondensW_40 Sh p01 SC1000 532 sec E 5000 700 4500 630 4000 56 0 3500 400 3000 420 250 0 J 35 0 2000 220 1500 20 1000 140 50 0 7 0 0 0 0 0 00 00 01 20 02 40 04 00 05 20 06 40 08 00 Stunden A Start i Kondenswassert 1 3 Climat normal 1 Datei Normklima 23_16h p01 SC1000 532 an 20 0 63 0 56 0 49 0 42 0 5 35 0 28 0 21 0 14 0 7 0 0 0 00 00 02 40 05 20 08 00 10 40 13 20 16 00 Stunden 1 Start Horraklirna 1 se
32. de d but pour les canaux analogiques valeurs de r glage dans les limites requises e Activer d sactiver les canaux num riques e Appuyer sur 1 Temperature ye SL 190 0 O Fig 7 12 Saisie de la valeur de d but Symbole Signification Valeur maximale r glable limite de saisie sup rieure Sur la canal num rique gt ON lt appara t cet endroit Valeur minimale r glable limite de saisie inf rieure Sur la canal num rique gt OFF lt appara t cet endroit B Bouton pour la saisie d une valeur C REMARQUE Le menu des valeurs de d but apparait seulement en appuyant sur un autre bouton p ex Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color 1 Option 59 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Cr ation d un programme 7 3 4 60 70 Cr ation d une courbe Lorsque la valeur de d but a t saisie il est possible d tablir la courbe Un r capitulatif explicatif de chaque menu de courbe se trouve au chapitre gt 7 2 page 48 Une ligne verticale se trouve sur l affichage graphique Cette ligne marque le pas de programme en cours de traitement Le rep re peut tre d plac a l aide des fl ches La description du pas de programme appara t dans la repr sentation graphique Exemple de texte pour un pas de programme 3 8 R UP 80 0 0 30 00 lt
33. nena een nee een nenn 17 Compartiment d essSsalS iii add ES 13 RENAFE SIANENE Zr IR a a os a E Base 34 C6MPOSIIOn 2321 A DE SISA ns NS u SNS RTE 7 Parle MachineS asear 220037284 dre AS e re 7 RACCONAS si Zah re de A rie 8 Compositon Capot du compartiment d essais 7 D Dispositils lectrique S sie adri sad Een ee 12 DOSAgGS qe Gaz tt tE e EA A dd io td 44 E A A O R E ee al Su ET 1 1 eu 60 EQUIPEMENT ns a sea a ee a dado e entre 14 Error Eliminate error messages 57 Eliminate failures 55 Essai S lectionner les chantillons 31 ESSAIS NONMAlIS S rt LR Na da ia at 40 46 Evacuation ouverte ferm e nano nennen nnnn nennen een een enn 43 1 seulement pour le type KWT _ IV 2 option II IV F Fonction suppl mentaires CIM AC NONA i aaa a iaa die a ana 42 Glimale Sec sidad A da a ta id dan Cia id au E aaa 44 Dispositif de mesure de la condensation 45 Essai de variations climatiques 43 Evacuation ouverte ferm e nannaa anaa aa ee eeeen een 43 Ex cuter les eSSAIS u Y du a aies a d En ne na a as 45 Programmes d SS3IS 2 444 024 ee ee ee ee re 43 RINGEN eS DATOS sa asas BE a a AB re CE ee ee 44 Lest aux gaz NOCIIS Sara o ds
34. page 45 OFFSET Lorsqu un programme ne doit pas commencer au d but il est donc possible de fixer un temps de pr paration Ce temps de pr paration et de mise en route est d fini en heures minutes secondes Appuyer sur le bouton adjacent pour saisir les options de d marrage gt 6 6 2 D marrage diff r page 45 PRINTER Activation D sactivation de l imprimante Si l imprimante est activ e l impression est d marr e en m me temps que le programme D terminer la configuration de l impression dans le menu Imprimante gt 3 3 3 Configuration de l imprimante page 24 REALTIME Cette fonction sert uniquement aux enceintes climatiques utilis es pour la v g tation et notamment lorsqu un cycle journalier de 24 heures doit tre simul Si un programme dure 24 heures REALTIME peut tre activ Le programme est interpr t de mani re commencer 0 heure et se terminer 24 heures En d autres termes si le programme est d marr l apr s midi 17 00 il avance de 17 heures 44 pe 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color MODE AUTOMATIQUE Options de d marrage 6 6 1 6 6 2 REMARQUE Dans le menu pour les options de d marrage la date et l heure du syst me sont indiqu es II est possible de modifier la date et l heure g
35. permettant l humidification de l air comprim ll s agit d un r cipient cylindrique Ce r servoir contient de l eau d min ralis e L air est humidifi en perlant dans l eau Pour obtenir l humidit voulue le niveau d eau doit atteindre un minimum d fini Ce niveau d eau peut tre v rifi au niveau d un tuyau souple qui contient galement de l eau Le niveau d eau est identique au niveau de remplissage dans le r servoir 3 Tableau de commande P a P S X gt b Zu Tel 4 f a eh g Fig 2 6 Tableau de commande a Interrupteur principal b Pupitre de commande Touchpanel c Affichage de la pression d R gulateur de pression e Soupape de r glage du d bitm tre f D bitmetre g Cache pour filtre 1 seulement pour le type KWT 2 option 11 60 12 60 Les parties constitutives et leurs fonctions a Interrupteur principal Les deux positions possibles de l interrupteur principal 0 Arr t 1 Marche Lorsque l interrupteur principal est sur 0 il peut tre verrouill l aide d une serrure b Pupitre de commande Touchpanel Sur le pupitre de commande Touchpanel il suffit d appuyer sur les symboles de fonction pour d clencher les ordres de r glage et de fonctionnement c f Ces points sont expliqu s au chapitre intitul gt 5 Mise en service page 23 g Filtre pour ventilateur Le filtre est situ derri re le cache Po
36. r gl e et de la valeur de consigne appel du menu de saisie pour entrer la valeur de consigne droite S lection de la grandeur gt 2 5 page 6 B Affichage du mode de fonctionnement Affichage des messages d erreur gt 8 page 69 D Valeur r elle de la grandeur r gl e appel d une repr sentation agrandie gt 2 4 1 page 6 Affichage de la date et de l heure gt 3 3 7 page 29 D marrage de l essai le canal num rique 1 est automatiquement activ gt 2 6 page 7 et gt 4 3 page 35 Menu d aide E Extinction allumage de la lumi re dans la chambre d essai gt 2 4 2 page 6 Appel du menu graphique gt 5 page 37 Appel du menu automatique 6 page 39 Menus avec d autres fonctions gt 3 page 13 m A Chaque bouton permet d afficher quatre canaux num riques Appel du menu des canaux num riques du programme 4 2 page 35 1 Option 5 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Canaux analogiques 2 4 1 2 4 2 2 5 PR SENTATION Repr sentation agrandie Appuyer sur le bouton gt D page 5 pour faire appara tre une repr sentation agrandie de la valeur r elle Exemple Temperat e 150 0 Fig 2 2 Eclairage de la chambre d essai Appuyer sur Q pour allumer teindre l clairage de la chambre d essai As Lorsque la lumi re est allum e apparait
37. saumure 6 Amen e d air humidifi A 7 Capteur de temperature Pt100 9 Pieds L appareil dispose de 5 pieds au total 4 pour l unit du compartiment d essais et un pour la partie machines Les pieds sont r glables en hauteur et exercent une triple fonction Protection contre l humidit du sol Transport facile de l enceinte d essais a brouillard salin au moyen d un l vateur fourche ou d un engin de levage semblable Orientation de l enceinte d essais brouillard salin 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 1 seulement pour le type KWT 2 option Les parties constitutives et leurs fonctions 15 Prise de r seau Le c ble de connexion au r seau est situ dans la partie machines Il peut tre tir hors de la partie machines au niveau de la face arri re de cette partie ATTENTION Avant de brancher l enceinte d essais brouillard salin au r seau d alimentation lectrique il faut lire attentivement les instructions de service 10 11 13 et 14 Ces points sont expliqu s dans le chapitre intitul gt 5 Mise en service page 23 15 60 16 60 1 seulement pour le type KWT 2 option Les parties constitutives et leurs fonctions Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 Betrieb
38. test de condensation dans une atmosphere normale vous devez mettre sur z ro la valeur th orique pour la quantit de gaz amen e Utilisez le menu Counter a cet effet gt 3 1 1 Manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel Rincer les parois Un autre dispositif suppl mentaire permet de nettoyer les parois int rieures du compartiment d essais De l eau est alors amen e a travers les tubes dispos s dans la partie sup rieure des parois du compartiment d essais Ces tubes sont munis de petites fentes a travers lesquelles l eau est pulv ris e sur les parois du compartiment d essais Il ne s agit pas ici d un essai mais d un dispositif de nettoyage des parois du compartiment d essais 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 Ex cuter les essais 6 3 4 Dispositif de mesure de la condensation Si vous disposez d un dispositif de mesure de la condensation il y a la fonction Reset Niederschlag Cette fonction met sur z ro le compte gouttes Cette action est r p t e plusieurs fois tant que la fonction est active C est la raison pour laquelle un programme d essais doit contenir une ligne de programme dans laquelle cette fonction est activ e suivie imm diatement d une autre ligne de programme dans laquelle cette fonction est d sactiv e 6 4 Ex cut
39. visser la part de buse et la pi ce de raccord 6 Raccord air comprim 7 Raccord saumure D tachez la buse du porte buse 4 e D tachez la piece de raccord 1 de la part de buse 3 e Rincez les pi ces d tach es de la buse profond ment Purgez les pi ces avec air comprim REMARQUE Un nettoyage optimal est atteint l aide d un appareil ultrasons Un tel appareil peut tre command chez nous No d article 63676001 Monter la buse Le montage se fait par ordre inverse Raccordez l air comprim la pi ce de raccord 6 Raccordez l air comprim la pi ce de raccord 7 ATTENTION N oubliez pas l anneau de joint 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 7 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 7 fm 76733 F 02 2004 7 2 2 Nettoyer le compartiment d essais Fig 7 2 Bouchon dans rainure du compartiment d essais 1 Rainure circulaire 2 Al sage 3 Bouchon Sile compartiment d essais est ferm ouvrez le Retirez le bouchon de la rainure circulaire et laisser l eau s couler de la rainure dans le compartiment d essais e Rincez soigneusement l eau la rainure et le compartiment d essais et laissez l eau se reposer avant qu elle sorte du compartiment d essais Si vous utilisez un d tergent retirez les r sidus du produit de nettoy
40. 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern buch SIX 76733 F 02 2004 1 seulement pour le type KWT 2 option R Raccords ARR tn D ECE YEA ee re are 24 AUS 2 2 N da D ee TE nR AE SONE A Sas y Dee diet 29 Ela dad dro da a ot oa anton coa dd 24 Evacuation de saumure annnn nennen nennen nennen 27 R servoir de saumure sn a As A 13 R servoir Se SAUMUre 44 en nenne eee 34 S Saumure AMENES u a nee de EA M de nee de e 14 DEDIIMENE eiriaa baku Susa ua e De 38 Dedazel a ied du ya Cuma us ss ks z ua war Ds ias aba tao qa e 35 Pr paration ir ee A AAA A T A AS ES 35 Soupape de r lage 38 Verser dans le r servoir de saumure o ooooooo rennen 35 S curit Consignes de s curit 4 Consignes de s curit au niveau de l enceinte d essais 4 Consignes g n rales 3 Dispositif de s curit en Sr en a a a ae ea Re ie 36 Signalement des dangers 6 e o DR Seen II E E RR 59 T Tableau de commande 2 2 n2nnen anna nn anna enenenn en 11 Testaan gaz NOC rasante een sarah 44 cl zus ne ne ee Berg en Bee een ea 21 TUDE CS Toppie ar 222 2 re EMI EINEN EEE a 42 III IV 7002 ZO d 29 XIS UIMQ uj ululpyJniq unidsz esS n bunjisjuesqaujag 1 seulement pour le typ
41. 3 Autres essais Autres essais Un certain nombre de dispositifs suppl mentaires permet d effectuer d autres essais REMARQUE 1 Ces dispositifs ne font pas partie du mod le standard 2 Cette fonction peut tre ex cut e en modes de service MANUAL et AUTOMATIC Dry Clima L air environnant est aspir chauff et souffl dans le compartiment d essais La temp rature de l air est r gl e l aide de TempAir Pour l ex cution de cet essai des groupes suppl mentaires sont requis ces groupes sont plac s s par ment derri re l enceinte d essais brouillard salin Test aux gaz nocifs Le test aux gaz nocifs repr sente un compl ment du test de condensation gt page 42 Une atmosph re contenant du SO est cr e dans le compartiment d essais puis le test de condensation est effectu dans ces conditions La norme EN ISO 6988 DIN 50 018 prescrit l utilisation de dioxyde de soufre SO comme gaz nocif Le dosage du gaz peut se faire manuellement ou l aide d un dispositif de dosage automatique Pour savoir lequel des dispositifs de dosage est int gr dans votre enceinte d essais brouillard salin r f rez vous aux instructions de service pour le dispositif de dosage de gaz gt registre 4 REMARQUE Si un dispositif automatique de dosage de gaz est raccord a l enceinte d essais brouillard salin celui ci est activ des que le test de condensation est lanc Si vous voulez effectuer le
42. 5 60 26 60 9 1 4 Pr parer l enceinte d essais a brouillard salin Arr t d eau l aide d un dispositif protecteur contre crevasse de tuyau Le dispositif protecteur contre crevasse de tuyau cesse le passage d eau en cas de crevasse de tuyau ou si le tuyau d entr e de l eau glisse Cela prot ge contre des d g ts caus s par les inondations dans la chambre d essai Il faut installer le dispositif apr s la premiere mise en marche de l appareil Agissez dans la mani re suivante Vissez le dispositif protecteur entre boyau de raccord pour alimentation en eau et robinet raccordez au boyau de raccord pour alimentation en eau en 3 lt raccordez au robinet Comportement en cas d accident Si un tuyau cr ve ou glisse le dispositif protecteur contre crevasse est activ Apr s un certain temps le message d erreur suivant est indiqu au organe de commande de l appareil Low waterlevel humidifier Si le dispositif protecteur est activ il faut prendre la pression du tuyau d entr e de l eau Agissez dans la mani re suivante renouvelez ou fixez le tuyau crev ou gliss e fermez le robinet et d tachez prudemment le dispositif protecteur ATTENTION Tenez pr t un r cipient pour collecter l eau ind termin e qui est dans le robinet Aussit t que la pression s est compens e veuillez revisser le dispositif protecteur Confirmer le message d erreur 1 seulement pour le type KWT 2 o
43. C 15 Contraste de l interface utilisateur 29 Copie Je programme su patas o db rue O add 43 Coupure de Colrants er ana are a A a an i Sisa tup re 14 Cr ation d un programme 57 Gr atiomd une COUDE iii o rider 60 D A A 29 Brali Ko UN SAUT warn re a E ASIA aan Sehe 64 D marrage de essai osos tiara deis bwa re nee 35 E Eclairage de la chambre d essai o oooooocoorr nennen een nenn 6 Editeur des programmes d essai 46 47 Edition de la m moire programme 42 Enregistrement du programme viii una a es dal 49 Extension de la plage du point de ros e 7 F Fonction d attente Wait sonde rate COLE ee nt 50 FONCIONS SP CIAIES u Z nen A as Eisernen 17 H A A IN OA L uu se 29 PAROI AE SRE detras aca le ha i e 210 wah ma ly sz 2k 24 L Eimites d dlarme 222230 22 ee aus ee Be dida pito Says 23 Limites de tolerancia ehem Er a Rs su lass Ihe 23 M Ment oS Sds siii Den nd mie Re ds nn kal b a TE 10 MEenu graphigu z stato bass Cher en itunes Cat Lai Ven 37 MENU PHRCIBA 2 vera re de a Aa a di 5 47 Messages effell u A IAE A o AA A din AA en 69 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour en
44. E od q 44 Test de condensation 42 Fonctions suppl mantaires Essai Droullara Salf error a ss ma es ai daa ad 41 Fonctions suppl mentaires id a ds A td IE SUR 41 H male 116211218 AV a E 01 PS a A A DA ol ie ra 11 Valeurs empiriques ooooo nennen een 33 Imerruptetir prneElpal ares a A a S Q a I EEE I Ze q ak IE a 11 L L ieud impiantGlioni er asdul cas is ua ku inerte Ta T 19 Lieu d implatation ENCOMDIS MEN 22 34 DC idos Men iTunes ia ide 20 Limiteurs de temp rature 36 M MIS CN SEIS rai des 23 P Parte MachlneS iria ad dad 7 Partie machines Retreria cache ar a A A ES AA da 10 P riodicit des travaux d entretien 49 Personne qualifi e I li On U us ae re de tai Ye eo Eee ne rer 3 Plaque Signal tique 200000 2 A A A AAA AA re 23 POF DUS iran a basas an a taa 14 PISEGE TE SC AU cai ea arde aan Caen ea 8 15 Programmes d essais ESSAIS NONMAlIS S ia A A EA AAA A E Su 41 Protection des chantillons o oooooo o nern 36 P upiire de COMMANAB aussi save date aldo di 12 Pupitre de commande Touchpanel 11 Q Questionnaire de contr le 37 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern buch SIX 76733 F
45. EE al Fig 6 3 e Saisir le nouvel emplacement de m moire A emplacement de m moire s lectionn B Affichage le cas ch ant du programme qu occupe cet emplacement de m moire e Saisir un autre emplacement de m moire ou confirmer la saisie Si un emplacement de programme occup est s lectionn il faut d cider si le programme doit tre cras Le menu suivant s affiche Replace program 6 5 Quitter le menu automatique e Appuyer sur gt j pour quitter le menu automatique Le menu principal s affiche a nouveau 1 Option 43 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Options de d marrage MODE AUTOMATIQUE 6 6 Options de d marrage S lectionner un programme dans la m moire gt 6 4 Edition de la m moire programme page 42 Appuyer sur ens Le menu des options de d marrage appara t DATES 13 01 2005 TIME 12 01 04 12 07 04 OFESETS 0000 00 00 PRINTER orr REALTIME OFF Fig 6 4 Options de d marrage Signification P001 Nom du programme La date syst me s affiche dans le champ adjacent Appuyer sur le bouton adjacent pour saisir les options de d marrage gt 6 6 2 D marrage diff r page 45 TIME L heure syst me s affiche dans le champ adjacent Appuyer sur le bouton adjacent pour saisir les options de d marrage gt 6 6 2 D marrage diff r
46. ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales Niveau d acc s du service apr s vente Cette fonction est r serv e aux agents du service apr s vente Menu d aide Le menu d aide donne diff rentes informations sur l enceinte d essais CHAMBER INFORMATION DREI 0190922341331 version all PLC version la PLC size 12345 Bytes Touch version ERROR dea 070 Access level SUPERUSER 2418 Fig 3 17 e Appuyer sur pour imprimer d autres informations relatives aux enceintes d essais Sur l imprim des informations de l enceinte d essais les bits d option sont transcrits en clair a 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales 32 70 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 MODE MANUEL Saisie de la valeur de consigne 4 MODE MANUEL Aucun programme n est requis en mode manuel e Effectuer tous les r glages conform ment au chapitre suivant et d marrer l essai 4 1 Saisie de la valeur de consigne Le menu principal est le point de d part MANUAL 1522415 maco poo 000 poda gt EEE J 2 17 01 2009 Fig 4 1 Menu principal e Appuyer sur u pour appeler le menu de saisie de la valeur d
47. France Belgique Belgi Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 Bioblock Scientific fax 038867 1168 fax 056 260 270 email infosObioblock fr email belgium bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be Mode d emploi Espa a tfno 9151592 34 fax 91 515 92 35 email ventas bioblock com www es fishersci com 76733 F 02 2004 Instructions de service Chambres d essais brouillard salin et Chambres d essais climates altern s A commande S MCO N 32 NET Reference voir plaque indicativ a l enterieure Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern buch IVZ 76733 F 02 2004 Sommaire CHAPITRE 1 INTRODUCTION Lil GON ven ee a S ee ET tee Tao radin 1 1 2 Encore des questions ou des suggestions faire 1 1 3 Remarques concernant les pr sentes instructions de service 2 1 4 Consignes g n rales de s curit 3 VAT A 3 1 4 2 D finition d une personne qualifi e 3 1 5 Consignes de s curit au niveau de l enceinte d essais 4 1 04 Danger de Morti oa eis dena idad ee innere 4 1 5 2 Danger pour la sant 5 1 6 Pour votre orlenlations ass se A ne Au 6 1 6 1 Symboles et signalements 6 1 6 2 Signalement des dangers
48. J Bus TCP IP Pour une utilisation avec l option Fonctionnement secteur Pour d autres remarques gt Annexe Protocole d interface REMARQUE Pour l installation du logiciel SIMPATI il convient de r gler le protocole J Bus Si l utilisateur r dige ses propres programmes pour PC il doit s lectionner ASCII 1 ou ASCII 2 3 2 5 Vitesse de transmission La vitesse de transmission indique quelle vitesse les donn es sont transmises depuis la commande lectronique jusqu l appareil de sortie Vitesses de transmission r glables 9600 19200 38400 57600 Appuyer sur le bouton sous Baud jusqu ce que la vitesse de transmission souhait e s affiche 1 Option 1 5 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Param tres syst me 3 2 6 3 2 7 16 70 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Adresse bus Cette fonction attribue un num ro Adresse l enceinte d essais adresse Cette fonction est utile s il y a plusieurs enceintes d essais et que celles ci communiquent avec un PC De plus l adresse appara t sur les impressions 33 num ros au total sont disposition de O 32 e Pour attribuer un num ro un appareil appuyer sur la zone situ e au dessous de Address jusqu ce que le num ro d sir s affiche Address ma ESC Fig 3 2 e Saisir l adresse de bus souhait e e C
49. K min e Si n cessaire activer la fonction d attente Wait gt 7 2 1 page 50 REMARQUE La vitesse de r chauffement qui peut tre atteinte d pend de l enceinte d essais Respecter les caract ristiques techniques indiqu es pour l enceinte d essais 1 Option 53 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Menu pour les pas de programme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 2 3 54 70 Fonction e La fonction e est d finie de la mani re suivante T T Start TEna 7 Tstart 1 e tr Pour int grer la fonction e dans une courbe appuyer sur progi 3799708277 3 33 08 23 Temperature SET Active 4 7 7 END Fig 7 8 Menu pour la fonction e Temperature C 190 0 Fig 7 9 Fonction e descendante Tstart Tend T offset T Valeur de d but T Valeur finale mm o OO U gt T 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Menu pour les pas de programme Il faut d abord saisir une valeur Les trois boutons inf rieurs repr sentent les heures minutes secondes e Appuyer sur les boutons pour la saisie e Valider la saisie Appuyer sur le bouton pour la T valeur de d but saisir la valeur finale et co
50. OTOCOLE D INTERFACE 1 2 1 Principes de la cha ne d mission Une cha ne comprend une suite de caract res ASCII Devant chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant le d but du texte Derri re chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant la fin du texte D but de texte start of text STX Code ASCII 02 end of text ETX Code ASCII 03 REMARQUE Dans les exemples suivants ces caract res ne sont pas repr sent s pour plus de simplicit L adresse du bus de l enceinte d essais est repr sent e par la lettre z et la somme de contr le calculer par CC ATTENTION La commande lectronique traite les donn es plus lentement qu un PC Envoyer au maximum une cha ne par seconde Sinon cela risquerait de perturber les op rations internes de la commande lectronique commande et r gulation 1 2 2 Principes de la cha ne de r ponse Une chaine de r ponse contient deux autres caract res ACK acknowledged La commande lectronique a reconnu et accept la Code ASCII 06 cha ne d mission du PC NCK not acknowledged La cha ne d mission n a pas t reconnue Code ASCII 15 Renouveler la commande D nn 1 4 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 T
51. PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Aper u des r glages Appuyer sur ir pour afficher le menu suivant 1 W 01 Warngrenze Temperature Fig 3 3 Aper u des r glages ici Messages Les valeurs affich es se r f rent la rubrique au fond noir nus Sene CC 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales A Messages Lorsqu une erreur se produit le message d erreur suivant s affiche dans le menu principal de ce menu La validation de ce message d erreur se fait dans ce menu 1 W Ol Warngrenze Temperature Fig 3 4 Messages REMARQUE Lorsque la cause d un d faut a t limin e il faut valider le message d erreur Il est possible que l essai ne puisse tre poursuivi que lorsque le message d erreur a t valid Observer les indications du chapitre gt 8 Menu erreur page 69 et du chapitre Messages d erreurs dans le manuel d utilisation de l enceinte d essais B Digital outputs Les r glages de tous les canaux num riques s affichent A titre d exemple une liste des canaux num riques et de leur signification est donn e dans gt 2 6 Canaux num riques page 7 Skane Humidity Condensation p Capacitive sen Compressed air Fig
52. PERRE 1 D sactivation du canal num rique r Ouverture du menu de s lection des courbes Traitement du pas de programme affich Suppression du pas de programme affich Autres courbes par ex fonction e Impression de tous les pas de programme Sauvegarde du programme et retour au Menu automatique page 39 En quittant l diteur de programmes le menu suivant s affiche Save changes e Confirmer la saisie en appuyant sur s pour enregistrer le programme DO 49 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Menu pour les pas de programme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 2 1 50 70 Fonction d attente Wait La fonction d attente Wait garantit que le temps d arr t r gl du pas de programme suivant p ex constante sera respect La fonction d attente Wait peut tre activ e dans les menus pour d finir un saut et une rampe Lorsque la fonction d attente Wait est activ e il est n cessaire de saisir galement une valeur de tol rance La valeur saisie fournit une plage de tol rance pour la valeur de consigne r gl e p ex 2 Kelvin Cette tol rance est une mesure indiquant le d but du temps d arr t du pas de programme suivant Lorsque la temp rature est comprise dans la plage de tol rance le temps d arr t se d clenche REMARQUE La dur e fix
53. REMARQUE Le compteur commence a compter des que le canal num rique 1 est activ 22 _ 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales 3 3 2 R glage des limites e Appuyer sur bx dans le menu gt Fig 3 1 page 13 pour afficher le menu suivant ALARM RANGES Temperature rei Um ci px Min 80 0 Max 180 0 Fig 3 11 Valeurs limites des grandeurs r gl es Limites d alarme L enceinte d essais est automatiquement d sactiv e lors du d passement de la limite de temp rature Si la valeur limite de l humidit est d pass e un message d erreur s affiche au pupitre de commande mais celui ci reste allum Seuils d alerte Un message d avertissement s affiche sur le pupitre de commande lorsqu une limite d finie est d pass e Limites de tol rance R glage de la tol rance cart admis par rapport la valeur de consigne Lors du d passement inf rieur ou sup rieur de la valeur de consigne un message appara t sur le pupitre de commande Saisie des valeurs limites Appuyer sur un des symboles pour afficher les valeurs limites correspondantes et pour pouvoir effectuer leur r glage Les valeurs limites Max Min sont des grandeur
54. Sabana bls uu ee 14 3 2 2 Dur e de la coupure secteur 14 3 2 3 Tol rance en cas de coupure de courant 14 3 2 4 Protocole d interface 2 15 325 VMitesse de transmission socre riada Datsun bayu uman RES rot 15 3267 Adresse DIS coa dee ira a aora 16 3 2 7 Quitter les param tres syst me 16 3 83 FONCIONS SPECIES eraran E RER scada dba potasa 17 331 Aperet des T dADES LL uyu a eiserne 18 3 3 2 R glage des limites 23 3 3 3 Configuration de l imprimante 24 3 3 4 Communication avec la commande de l enceinte d essais 26 3 39 Mot de PASS cin nn sipassi a kaqa ua one id orden cie 27 33 6 R glage au contraste in pdas dedo pda da ia 29 3 3 7 R glage de la date et de l heure 29 3 3 8 Niveau d acc s du service apr s vente 31 1 Option s IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin SOMMAIRE CHAPITRE 4 CHAPITRE 5 CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 Il IV 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 7 2 7 3 7 4 3 3 9 Menu dlalde 4444444 eee eee eee eur 31 MODE MANUEL Saisie de la va
55. Sol Le sol est il appropri pour le poids de l enceinte d essais brouillard salin y compris la saumure et les chantillons gt Tableau 3 1 page 17 plan Au cas o les crit res ci dessus ne sont pas remplis il faut pr parer le lieu d implantation de mani re ad quate ATTENTION Installez l enceinte d essais brouillard salin dans une chambre dall e qui est quip e d une d charge au plancher Environnement imm diat de l enceinte d essais brouillard salin DANGER II ne faut en aucun cas d poser proximit de l enceinte d essais a brouillard salin des mati res inflammables ou explosives Conditions suppl mentaires Temp rature ambiante 10 35 C Etat sec Absence de poussi res A ration suffisante ATTENTION L enceinte d essais brouillard salin ne doit pas tre expos e aux rayonnements solaires directes ATTENTION Le r servoir de saumure contient un fluide corrosif Si ce fluide s chappe dans l environnement par ex lors de l ex cution de travaux de nettoyage il doit tre vacu imm diatement 1 seulement pour le type KWT 10 _ 60 20 60 Sol 4 2 2 Encombrement L encombrement d pend des dimensions de l enceinte d essais a brouillard salin gt Tableau 3 1 page 17 Veillez respecter la distance prescrite par rapport aux murs de sorte a pouvoir ouvrir compl tement le capot du compartiment gt Fig 4 1 Fig 4 1 Encom
56. Symboles et signalements Les pr sentes instructions de service contiennent les symboles et signalements suivants Symbole Signification Signalement LA LA LA Les num rations sont marqu es par un trait 10 5 Une num ration num rot e comporte des num ros de position qui se r f rent une illustration gt Les correspondances par rapport aux illustrations et autres chapitres sont repr sent es par le signe gt e Tournez Les instructions sont pr c d es par une fl che gt La suite d une instruction est indiqu e par le signe a gt Valeur th orique Un mot imprim en italique doit tre accentu il est imp ratif Les mots particuli rement importants sont imprim s en gras Signalement des dangers Les remarques particuli rement importantes sont accentu es comme suit Le texte c t des symboles explique leur signification DANGER est utilis lorsque le non respect des instructions conduit mettre en danger l homme l environnement et tout autre tre vivant ATTENTION est utilis lorsque le non respect des instructions risque d en dommager l appareil ou les chantillons REMARQUE est utilis pour signaler toute forme d aide 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_1 fm 76733 F 02 2004 Composition 2 DESCRIPTION DE L ENCEINTE D ESSAIS BROUILLARD SALIN 2 1 Composition L enceinte d essais
57. age e Refermez la rainure l aide du bouchon REMARQUE Pour le type Chambres d essais climats altern s la soupape d vacuation doit tre ouverte l aide de le canaux TOR Drain OPEN 1 seulement pour le type KWT 2 option Maintenance 51 60 52 60 7 2 3 Maintenance Nettoyer le filtre Les dispositifs lectriques sont refroidis l aide d un ventilateur L air est filtr avant d entrer dans l espace des dispositifs lectriques Le filtre est situ derri re un capuchon Pour retirer le capuchon il faut saisir le bord inf rieur et tirer le capuchon vers l ext rieur Fig 7 3 Capuchon 1 pour filtres ATTENTION Les filtres doivent tre nettoy s des intervalles r guliers si la quantit de poussi res est importante dans le local d implantation un nettoyage hebdomadaire s impose Les filtres peuvent tre nettoy s de plusieurs manieres Rincer le filtre sous l eau Taper sur le filtre pour faire tomber les poussi res Souffler dans filtre avec de l air comprim REMARQUE Lorsque le filtre est tr s encrass ou endommag remplacez le Si vous n avez pas de filtre de rechange appelez notre service apr s vente gt Registre g n ral 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 7 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 7 fm 76733 F 02 2004 7 2 4 2 o
58. ais La temp rature dans le compartiment d essais est prescrite par des normes La pression de pulv risation peut tre vari e REMARQUE La temp rature dans le compartiment d essais doit tre sup rieure d au moins 5 K la temp rature ambiante 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 La table ci apr s contient des valeurs empiriques permettant de d terminer la temp rature correspondante pour l eau d humidificateur Valeurs empiriques pour la temp rature de l eau d humidificateur Temp rature dans le compartiment d essais 35 C Pression de pulv bar 0 7 10 11 1 12 113 114 Temp rature humidificateur 45 45 7 46 4 47 1 147 9 48 6 149 3 50 C Temp rature dans le compartiment d essais 50 C Pression de pulv bar 0 7 1 0 1 1 1 2 11 3 11 4 Temp rature humidificateur 59 7 162 8 165 9 12 2 75 3 C Fig 5 8 Pression de pulv risation temp rature constante dans le compartiment d essais et temp rature variable de l eau d humidificateur a voir DIN 50 021 e Entrez la temp rature correspondante au niveau du tableau de commande gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel REMARQUE Les pressions de pulv risation contenues dans la table ci dessus repr sentent des valeurs de surpression Le manom tre affiche g
59. alement des valeurs de surpression 1 seulement pour le type KWT 2 option Pr parer l essai 33 60 Pr parer l essai 5 3 2 Rendre tanche le compartiment d essais Le compartiment d essais est muni d une rainure circulaire Fig 5 9 Cette rainure est destin e recevoir le bord du capot du compartiment d essais Pour obtenir l tanch it du compartiment d essais par rapport l environnement la rainure doit tre remplie d eau d min ralis e e Utilisez le bouchon joint pour obturer la rainure de mani re tanche Remplissez la rainure d eau d min ralis e Fig 5 9 Compartiment d essais vue d taill e 1 Rainure circulaire s j 2 Al sage 3 Bouchon Designation Quantit d eau Dimension 450 2 5 litres Dimension 10001 3 5 litres 5 3 3 Remplir le r servoir de saumure Le r servoir de saumure a un volume de 180 litres environ L ouverture de remplissage se trouve sur la face avant Fig 5 10 3 Fig 5 10 gt R servoir de saumure y 1 Orifice de remplissage 2 Ecoulement 3 Grande ouverture pour le nettoyage face arri re REMARQUE La saumure est une solution de NaCl Pour les essais normalis s selon DIN 50 021 l eau et le NaCl doivent remplir certaines conditions La qualit du NaCl doit r pondre aux exigences du DAB 9 a DAB Deutsches Arzneibuchx 9 Au
60. amme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 4 Param tres de d marrage d un programme Chaque pas de programme est d crit par les textes suivants Affichage Description 1 14 START 23 0 La valeur de d but est de 23 2 14 LOOP_START 01 0005 D but de la boucle 1 cinq cycles de la boucle 3 14 CONST 23 0 1 00 00 Valeur de d but arr ter 1 heure 4 14 R UP 80 0 1 00 00 Hausse de la temp rature 80 dans 1 heure 5 14 CONST 80 0 3 00 00 Maintenir la temp rature pendant 3 heures 6 14 R DN 40 0 1 30 00 Diminution de la temp rature a 40 C dans 1 5 heure 7 14 CONST 40 0 5 00 00 Maintenir la temp rature pendant 5 heures 8 14 R UP 23 0 0 30 00 Hausse de la temp rature a 23 dans 30 minutes 9 14 LOOP_END 01 0005 Fin de la boucle 1 cinq r p titions voir aussi pas 2 14 Remarque Fixer toujours en premier la fin d une boucle avant son d but 68 BR 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_8 fm F 01 2005 Touchpanel Color MENU ERREUR Appel du menu erreur 8 MENU ERREUR 8 1 Appel du menu erreur Lorsqu il y a un d faut un message d erreur apparait dans le menu principal Fig 2 1 Menu principal page 5 Le message d erreur clignote En appuyant sur le message d erreur le menu suivant appara t 1 W 01 Warngrenze T
61. ande lectronique Le programme demande des donn es par le biais de cette cha ne d mission La commande lectronique r pond a cette cha ne en renvoyant au PC une cha ne de r ponse Principes de la cha ne d mission Une cha ne comprend une suite de caract res ASCII Devant chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant le d but du texte Derri re chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant la fin du texte lt CR gt Carriage Return ou retour chariot Code ASCII 13 ATTENTION La commande lectronique traite les donn es plus lentement qu un PC Envoyer au maximum une cha ne par seconde Sinon cela risquerait de perturber les op rations internes de la commande lectronique commande et r gulation 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Touchpanel Color PROTOCOLE D INTERFACE 2 3 Chaines d mission du protocole d interface ASCII 2 2 3 1 Lecture des valeurs r elles La cha ne suivante demande l tat r el de l enceinte Cha ne d mission PC gt commande lectronique 01 lt CR gt Adresse de l enceinte sur le bus Demande d envoi de l tat r el 1 Option 9 gt 14 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour encein
62. antillons est r gl par les limites inf rieures et sup rieures de la temp rature dans le compartiment d essais Ces limites peuvent tre entr es au niveau du tableau de commande Temps d afflux de l eau pour le test a condensation d eau La quantit d eau requise par le test a condensation d eau est d termin e par le biais d un temps d admission Vu qu en pr sence de pressions primaires diff rentes le temps d admission peut varier il faudra d terminer ce temps d admission lors de la premi re mise en service Pour ce faire veuillez proc der comme suit e La hauteur de remplissage varie en fonction de la pression primaire de l eau Il est possible de l adapter aux imp ratifs locaux en jouant sur la dur e d afflux de l eau Le temps d afflux de l eau se r gle par le panneau de commande Touchpanel sous Counter gt 3 3 1 Vue d ensemble des r glages page 18 Vous pouvez r gler ce temps entre 0 et 500 secondes e Ala fabrication le mod le de 450 litres a t r gl sur 65 secondes et le mod le de 1 000 litres sur 140 secondes Lancez le test de condensation d eau sans dosage de SO2 via le canal num rique 4 Au bout de 7 mn environ l eau est admise dans l enceinte d essai e Contr lez la hauteur de l eau e Lors du test de condensation d eau la hauteur de remplissage doit conform ment DIN 50017 s lever 10 mm environ Stoppez le test de condensation d eau Hauss
63. ation Cycles de boucle A partir de Simcon 32 Version 00 16 pour les commandes Simcon 32 NET et Mincon le nombre de cycles en mode automatique correspond exactement au nombre de boucles saisi Dans les versions pr c dentes le nombre saisi correspondait au nombre de r p titions e Prendre ce param tre en compte lors de la mise jour partir d une ancienne version vers la version 00 16 et adapter le programme en cons quence gt 7 3 9 Programmation de boucles page 65 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_1 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_2 fm F 01 2005 Touchpanel Color PRESENTATION Symboles utilis s fr quemment 2 PR SENTATION 2 1 Symboles utilis s fr quemment Retour au menu pr c dent Menu d aide pas encore disponible l heure actuelle Retour au menu pr c dent les modifications ne sont pas prises en compte Suppression de caracteres Validation de la saisie Pour cette fonction il existe aussi un bouton vertical le symbole est identique lt gt D placement dans un menu ou affichage d autres param tres Valeurs limites inf rieures et sup rieures de plus il est possible de r gler des valeurs gauche et droite par pas de 5 ou de 1 compl tement vers l ext rieur 2 2 Proc dure de d marrage Des que l interrupteur principal est en position la pr
64. auffe il peut tre d truit e Ne posez jamais les chantillons directement sur le fond du compar timent d essais mais toujours sur la grille amovible 1 seulement pour le type KWT 31 _ 60 32 60 5 3 5 3 1 Pr parer l essai Pr parer l essai Remplir l humidificateur L humidificateur est n cessaire pour l humidification de l air comprim Ceci est important afin que l air n absorbe pas l humidit de la saumure lorsque celle ci est pulv ris e Si l air absorbait de l humidit de la saumure la concentration de la saumure changerait et fausserait les r sultats du test En outre des cristaux de sel pourraient se former dans la buse et la boucher L humidificateur se trouve dans la partie machines Ce module comprend un r servoir rempli d eau d min ralis e Ce r servoir se remplit automatiquement lorsque vous raccordez l enceinte d essais brouillard salin au r seau d eau 5 1 3 Raccords pour l air comprim et l eau page 24 L air est amen dans l humidificateur par le bas Pour tre humidifi l air monte dans la colonne d eau sous forme de bulles L humidit de l air comprim d pend des param tres suivants La pression de pulv risation La temp rature de l eau d humidificateur Les trois param tres suivants peuvent tre r gl s ind pendamment l un de l autre La pression de pulv risation la temp rature de l eau d humidificateur et la temp rature dans le compartiment d ess
65. bre de cycles trait s Nombre de cycles et droite le nombre total de cycles gt Exemple d affichage des tats page 40 D marrage Arr t du programme gt 6 6 Options de d marrage page 44 R glage du nombre de cycles du programmes gt 6 7 Modification des cycles page 46 Interruption PAUSE reprise gt CONT du programme Affichage de l diteur des programmes gt 7 Editeur des programmes page 47 Le programme d essai s lectionn est marqu en noir Fonctions de la m moire gt 6 4 Edition de la m moire programme page 42 I O Tam DD O m Retour au menu principal Fig 2 1 page 5 Affichage de la m moire occup e et de la m moire g n rale J Impression de la liste des m moires programme 1 Option 39 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Exemple d affichage des tats MODE AUTOMATIQUE 6 2 Exemple d affichage des tats Lorsqu un programme d essai a d marr l affichage des tats change Exemple AUTO progl RUN START LS 20965 Tel 6 TIME 5 25 g Silao EYCLES 0003 0005 Fig 6 2 Exemple d affichage des tats Affichage des tats Signification AUTO Mode automatique l essai a t d marr Pr d fini par un programme e Le programme nomm Progr 1 est d marr RUN L essai est en cours Le contraire est PAUSE lt START 13 01 2005 11 16 Le programme Progr 1
66. brement Dessin d implantation 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_4 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_4 fm 76733 F 02 2004 4 3 2 option Transporter l enceinte d essais Transporter l enceinte d essais Le transport de l enceinte d essais a brouillard salin n cessite un chariot l vateur a fourche ou un engin de levage comparable a largeur de fourche r glable ATTENTION e L enceinte d essais brouillard salin ne doit en aucun cas tre soulev e a l aide de sangles L enceinte d essais a brouillard salin doit tre transport e sans chantillons et le r servoir de saumure vide e Utilisez un chariot l vateur de fourche dont la fourche est au moins de la longueur suivante Dimension 4501 1 20 m Dimension 1000 1 80 m La largeur de la fourche doit tre r glable a environ 50 cm e Placez le chariot l vateur devant la face lat rale droite de l enceinte d essais brouillard salin gt ATTENTION L orifice d vacuation du r servoir de saumure est situ en dessous du tableau de commande Veillez ne pas endommager l orifice d vacuation en pla ant la fourche du chariot l vateur sous la partie machines e Soulevez alors lentement l enceinte d essais brouillard salin environ 30 50 mm Lors du d placement faites attention aux in galit s du sol et conduisez avec prudence
67. ceintes d essais pulv risation de brouillard salin INDICE MISE A JOUE 2 us RE Lil a A 2 Mode au tomada lana aaa ada bra tala bs 39 Mode Mantas e o e ee 33 Modification des cycles o o o o oooooorr nennen nern een en 46 MOLdEe Passat aaa ee 27 N Niveau d acc s du service apr s vente 31 Nom du programme s esc tt A AAA ea Re Mondes 57 O Options de demanage carrasco dcr ie sua 44 p ParamelresSsysieme 22222212 iS A E is 16 Pas du programme us T da cias en d ee be llos a 66 Flo Ori r sec tirar ia ear Aaa 15 Programmation de boucles o o oocoooooor en nen nn een 65 Protocole ASCII voir galement annexes 15 Protocole d interface voir galement annexes 15 R R JEMAaN AGE s 88 ha us DE adoro eolica B RER MER ANA E 7 sa 16 Regler le fonctionnement sur secteur 15 Regulater DME sue it hayaya ei sui ere 15 Repr sentaon agrandie 7 2323 25760 2802 234 a tale 6 S Saisie de la valeur de consigne o o o oooo een 33 So A 2 258 AN 11 S lection de la langue 14 SOUS TASER edo aro DR abras cba 23 Suppression UN Salar a IS 66 Suppression d une boucle 66 U UJtillisaton de SIWQmpalr2us 2 ia ii a da SS nA 15 V Vitesse de transmission
68. condensation Oko Cima noO Mal ritos Ed re Re os E b ad bee 6 1 4 Essai de variations climatiques Lo Dran Open Clos scr ae rs ne 6 1 16 Rinoceronte psi 6 2 Programmes d essais 0 39 AUTOS BSS AS atea hay SR IT Re RER nn S ee ar 8 3 1 DN CIMA h eresie a ae Da ka B deni EB 2 Pac RRR Bene 0 32 Tes aux gaz Nocels2 aspas ada aan A RER IA kuq kusiq 8 39 Rincerles parols2 2500 2554 AAA Id 6 3 4 Dispositif de mesure de la condensation2 64 TEXBEUTErIES ESSAlS soria le A E a AA ida 6 4 1 Mode de service AUTOMATIC 6 4 2 Mode de service MANUAL 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern buch IVZ 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern buch IVZ 76733 F 02 2004 CHAPITRE 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE LV AA RN 49 7 2 Maintenances ds ada a dd di h AQ ld 50 1 2 1 Nettoyer la PUSE ui ri ea e al SQ 50 7 2 2 Nettoyer le compartiment d essais 51 7 2 3 Nettoyer le filtre cuca la O aos 52 7 2 4 Nettoyer le retour au r servoir de saumure 53 7 2 5 Remplacer le filtre de saumure 54 CHAPITRE 8 LIMINER LES D FAILLANCES 8 1 Defaillances g n rales
69. ct s d pend de l quipement de l appareil Les canaux num riques pourraient tre affect s comme suit Enceintes d essais climatiques et thermiques 1 Option 7 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Canaux num riques PR SENTATION Chambre d essais pulv risation de brouillard salin Drain open Ouverture de la vanne de d charge pour l vacuation des condensats Wall Rinsing Rin age des parois de l enceinte d essais Air Rinsing Rin age de l enceinte d essais l air comprim Reset dropcounter Remise z ro du compte goutte Reserved 8 gt 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_2 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_2 fm F 01 2005 PRESENTATION Canaux num riques 2 6 1 Activation du canal numerique Pour pouvoir r aliser des essais il est n cessaire d activer certains canaux num riques e Afficher le menu des canaux num riques dans le menu principal e Appuyer sur le premier bouton des canaux num riques HH gl Digital channels 2 Start 2 Humidity 3 Condensation p 4 Capacitive sen Fig 2 3 Activation D sactivation des canaux num riques OFF ON Activation D sactivation des canaux num riques IX Affichage d autres canaux num riques Retour au m
70. d essais ceci n est possible que sur le type KWT 6 1 5 Drain open close Le type Chambres d essais climats altern s dispose de la fonction Drain OPEN vacuation ouverte L orifice d vacuation du compartiment d essais peut tre ouvert par ex apr s un essai afin de laisser s couler les condensats saumure hors du compartiment d essais Dans cette fonction Drain OPEN la thermostatisation de l enceinte d essai est active 6 1 6 Rincer l air Pour ce fonctionnement on souffle air comprim dans le volume utile une mise en temp rature du volume utile n est pas effectu e 6 2 Programmes d essais Pour les essais normalis s les programmes d essais appropri s sont enregistr s aux adresses de programme 101 105 Le chapitre 6 4 1 page 45 contient un aper u Les programmes d essais sont appel s en mode de service Automatic gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel REMARQUE 7 Les programmes d essais aux adresses de programme 101 a 118 ne peuvent tre ni modifi s ni effac s Si vous voulez modifier un de ces programmes copiez le a une autre adresse de programme entre 1 et 99 e En copiant le programme veillez ne pas effacer par inadvertance un programme d essais existant Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 1 seulement pour le type KWT _ 2 option 43 60 44 60 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3
71. de ass chement valeur positive O xx Adresse de l enceinte 1 32 LL 2 u O S S 2 o L E 0 S Y se 1 Option 11 E 14 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin PROTOCOLE D INTERFACE 2 3 5 12 14 D marrage et arr t des programmes La cha ne suivante lance un programme d essai Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxPyyyy lt CR gt XX Adresse bus de l enceinte 1 32 yyyy Num ro du programme d essai 1 120 Chaine de r ponse Commande lectrique PC lt CR gt si le programme a pu tre lanc Un programme en cours peut tre arr t l aide de la cha ne suivante Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxP0000 lt CR gt XX Adresse bus de l enceinte 1 32 yyyy Num ro du programme d essai 1 120 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 2 3 6 2 3 7 Lecture des messages d erreur La cha ne suivante met un mod le de bit de tous les messages d erreur Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxF lt CR gt XX Adresse bus de l enceinte 1 32 Cha ne de r ponse Commande lectrique gt PC lt Num ro d erreur g
72. de l humidit sur 25 C et 35 h r et lance l essai Cha ne d mission PC gt commande lectronique zT025 0F35R1100000000000000CC Chaine de r ponse Commande lectrique PC Z ACK CC La cha ne est accept e zZINAKICC La chaine n est pas accept e p ex parce que la valeur de consigne est hors limites REMARQUE La chaine d mission se compose toujours des valeurs de consigne de la temp rature et de l humidit ainsi que de 16 canaux num riques Pour les enceintes d essais climatiques la valeur de consigne pour l humidit est ignor e Interrogation de la temp rature sur les sondes libres La cha ne suivante lit la temp rature mesur e des sondes libres Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Get P_Var xxx CC XXX 216 217 218 ou 219 pour les sondes libres 1 4 Cha ne de r ponse Commande lectrique gt PC z Get P_Var 216 32 5 CC Demarrage du programme La chaine suivante lance un programme d essai Chaine d mission PC gt commande lectronique z Set AutoStart xxx CC XXX 1 120 num ro du programme d essai Cha ne de r ponse Commande lectrique gt PC Z ACK CC Si le programme a pu tre lanc Z NAKICC Si la position du programme est vide 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Touchpanel Col
73. des valeurs de consigne et r elles Temperature rel humidity 180 100 H L g L LI L Ol L L L Dl L L m L El 100 O de 3rH so 730 0 60 0 8 j Ylajie val Fig 5 1 Menu graphique repr sentation graphique des valeurs de consigne et r elles Symbole Signification E Affichage d un nouveau menu gt 5 2 Configuration de la repr sentation page 38 Changement de la grandeur r gl e la grandeur r gl e appara t en haut gauche Changement de la deuxi me grandeur r gl e la grandeur r gl e appara t en haut droite ss Rafraichissement de l affichage REMARQUE Lorsqu une nouvelle grandeur r gl e s affiche en haut droite la graduation de l axe se modifie galement L axe gauche ne se modifie pas Il repr sente toujours la temp rature La graduation de l axe peut se modifier gt 5 2 Configuration de la repr sentation page 38 1 Option 37 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Configuration de la repr sentation MENU GRAPHIQUE 5 2 Configuration de la repr sentation Appuyer sur b gt l faire appara tre le menu de saisie des zones d axe pour la temperature et l heure EE E Jp E 7 Far M 100 1 PC CS E Time 0 5 h Fig 5 2 Configuration graphique de l interface utilisateur Appel d un nouveau menu liste de s lectio
74. e Touchpanel si votre enceinte d essais brouillard salin n est pas quip e de mani re appropri e gt Cela risque d aboutir des messages d erreurs Essais normalis s L enceinte d essais brouillard salin permet d effectuer divers essais normalis s Essai au brouillard salin Essai de condensation Climat normal L essai au brouillard salin et l essai de condensation repr sentent des essais standard pouvant tre effectu s au moyen de l enceinte d essais brouillard salin Pour le climat normal un dispositif suppl mentaire est requis Essai brouillard salin La fonction de base de l enceinte est l essai au brouillard salin Cet essai est bri vement d crit ci apr s La saumure solution de 5 de NaCl est pulv ris e dans le compartiment d essais La saumure est amen e par pompage d un grand r servoir vers un r cipient d alimentation d o elle est achemin e vers une buse d injection Cette buse est galement travers e par de l air comprim humide L air sortant de la buse cr e une d pression dans le circuit de saumure qui fait que la saumure est aspir e et pulv ris e ensemble avec l air dans le compartiment d essais Avant que l air arrive la buse il est conduit vers un humidificateur sous pression ou il barbote dans une colonne d eau Ainsi l air absorbe de l humidit Ceci est important afin que l humidit absorb e par l air ne provienne pas de la saumure La concentrati
75. e KWT 2 option IV IV 64609843 F 01 2005 Otsch Industrietechnik MANUEL D UTILISATION PUPITRE DE COMMANDE TOUCHPANEL or TouchlVZ fm F 01 2005 Touchpanel Color SOMMAIRE Sommaire IS CHAPITRE 1 INTRODUCTION ke Sl o AAA A TS Da ma Guau Qua we S stss 1 1 2 Pour mieux vous orienter A A A EA AAA a a 2 1 3 Remarques relatives la programmation 2 1 3 1 Cycles de boucle 2 CHAPITRE 2 PR SENTATION 2 1 Symboles utilis s fr quemment 3 2 2 Proc dure de d martage luu Susu S i suu aa Sumu QO Ta Sy SSS Ra 3 2 3 BOUTONS INACIO A a id 4 2 4 MENU BINEIDA 0508 meles bras pera a ar tendent 5 2 4 1 Repr sentation agrandie 6 2 4 2 Eclairage de la chambre d essai 6 2 5 Canaux analogiques en nennen nnnnnennenneneeeneeeeeee nennen 6 2 6 Canaux num riques 7 2 6 1 Activation du canal num rique 9 27 Menu E 0 SAISIS AV CAN es Donna M a a E a 10 2 8 MENU Ere 2234 Ss su ea ee dues annees UN NAAA 11 CHAPITRE 3 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES IM FADEN 2 SRE ne E Ms p Mie Sua u ide ee 13 3 2 Param tres SsySISWIW ps it es ot Gien uya 14 321 A ee tde sia ee bua s d Ua pde ps
76. e consigne cers correire EEN 150 0 dede al Edit value Fig 4 2 Menu de saisie de la valeur de consigne Kap_4 fm F 01 2005 Touchpanel Color 1 Option 33 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Saisie de la valeur de consigne MODE MANUEL 34 70 La valeur de consigne de la temp rature est saisie dans ce menu Les valeurs 90 et 190 sont des valeurs limites ll est impossible de r gler des valeurs au del de ces limites Saisir une valeur conform ment aux limites de votre enceinte d essais La valeur peut contenir un chiffre apr s la virgule sinon elle est arrondie Pour saisir une valeur n gative saisir d abord la valeur puis appuyer sur Confirmer la nouvelle valeur e R p ter les instructions ci dessus pour les autres grandeurs 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_4 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_4 fm F 01 2005 Touchpanel Color MODE MANUEL Activation D sactivation des canaux num riques 4 2 Activation D sactivation des canaux num riques Le menu principal est le point de d part gt Fig 4 1 page 33 e Appuyer sur le premier bouton des canaux num riques HH gl Puis le menu suivant appara t Digital channels den Start 2 Humla cy ar Condensation p
77. e l affichage du menu principal de l diteur de programme le canal analogique appara t pour la grandeur Temperature Pour s lectionner un canal analogique appuyer sur les boutons suivants Fig 7 1 page 47 Symbole Signification Restauration du premier canal analogique Temperature Activation d sactivation des courbes Passage au menu de s lection des courbes Les canaux analogiques s lectionn s apparaissent au centre de l interface utilisateur sous le bouton de repr sentation graphique e Appuyer sur HS Profiles Controller 1 Temperature Temperature Temperature gt J CONTR er SET Fig 7 11 e S lectionner le r gulateur modifier en appuyant sur le texte correspondant e Appuyer sur pour modifier le canal num rique Appuyer sur SN TR Pat modifier les valeurs de r glage Vous retournez au menu principal de l diteur de programme gt Fig 7 1 page 47 e Appuyer sur F pour acc der l diteur graphique e Lire galement les chapitres gt 7 3 3 Saisie de la valeur de d but page 59 et gt 7 3 4 Cr ation d une courbe page 60 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color EDITEUR DES PROGRAMMES Cr ation d un programme 7 3 3 Saisie de la valeur de d but Saisir une valeur
78. e r gle la valeur de consigne de la temp rature et de l humidit sur 23 C et 50 h r et lance l essai 00 E 0023 0 0050 0 0080 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 001101010101010101010101010101010 lt CR gt Valeur de consigne de temp rature C Valeur de consigne humidit h r Consigne de vitesse du ventilateur sans objet sans objet sans objet sans objet Sortie num rique 0 non utilis e Sortie num rique d marrage Sortie num rique Humidit Autres sorties num riques REMARQUE 32 canaux num riques sont syst matiquement transmis Si la commande lectronique poss de moins de sorties les canaux de sortie absents sont repr sent s par le chiffre O Les valeurs analogiques sont s par es par un espace La valeur de consigne ne doit pas d passer la valeur limite correspondante Les valeurs limites admissibles sont indiqu es dans le manuel d utilisation de l enceinte d essai 2 3 4 D finition des vitesses de variation La cha ne suivante permet de d finir par d faut les degr s pour la vitesse de modification des valeurs de consigne Pour la temp rature et l humidit relative on d finit deux grades pour le chauffage refroidissement et pour l humidification l ass chement La cha ne est la suivante xxU aaaa a bbbb b cccc c dddd d lt CR gt aaaa a Grade chauffage bbbb b Grade refroidissement valeur positive CCCC C Grade humidification 9 dddd d Gra
79. emperature Fig 8 1 Messages d erreur Dans ce menu les erreurs sont report es dans une liste La cl du d faut s affiche avant la description de celui ci p ex 1 A 31 CL Num rotation continue Cat gorie de d faut A Alarme B Avertissement 31 6 XX Num ro du d faut survenu e Respecter le manuel d utilisation des messages d erreurs d crits pour l enceinte d essais 1 Option 69 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Validation des erreurs MENU ERREUR 8 2 Validation des erreurs Certaines erreurs doivent tre valid es apr s la correction de leur cause e A l aide des fl ches pointer sur le message d erreur e Appuyer sur QUIT Lorsque tous les messages d erreur ont t valid s appuyer sur gt j Le menu principal est nouveau accessible 70 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_8 fm F 01 2005 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 PROTOCOLE D INTERFACE ANNEXE PROTOCOLE D INTERFACE 1 1 1 2 Il est possible de commander l enceinte d essais avec un PC sans utiliser notre logiciel d utilisation pour le PC ll est alors indispensable de poss der quelques notions de programmation Il faut crire un programme de commande
80. ent d essais est il correctement raccord L vacuation de l air us est elle correctement raccord e Est ce que le syst me de protection des chantillons les valeurs limites sont r gl s Est ce que tous les capots et trappes sont bien ferm s Si tout est en ordre l essai peut commencer 1 seulement pour Le type KWT 37 60 5 8 1 gt gt 5 8 2 i Observer les consignes de service Observer les consignes de service G n ralit s DANGER L enceinte d essais brouillard salin doit seulement tre mise en service si tous les capots et trappes sont ferm s ATTENTION Les chantillons ne doivent jamais tre pos s directement sur le fond du compartiment d essais pour ne pas provoquer la surchauffe du chauffage au niveau de la face ext rieure du compartiment d essais e Posez toujours la grille amovible dans le compartiment d essais et placez les chantillons sur cette grille R gler le d bit de la saumure Le d bit est r gl au niveau de la soupape de r glage pour le d bitm tre Ces deux composants sont situ s sur la tableau de commande Fig 5 11 R gler le d bit de saumure a Soupape de r glage b D bitm tre REMARQUE Le d bit de la saumure doit tre r gl lorsque l enceinte d essais brouillard salin est mise en marche 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsan
81. enu principal conservation des param tres des canaux num riques 1 Option 9 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Menu de saisie 2 7 10 70 Menu de saisie PR SENTATION Afin de pouvoir effectuer une saisie appuyer sur les boutons correspondants ensuite le menu de saisie s affiche Exemple de menu de saisie Le menu de saisie appara t apr s avoir appuy sur le bouton correspondant Temperature gt Temperature dans le menu principal 4 o c La valeur de consigne pour le canal analogique est saisie dans le me AH EL 50 LE al Edit value menu suivant Fig 2 4 Exemple de menu de saisie Pour saisir la nouvelle valeur utiliser le champ num rique ou les boutons et 190 gt Pour saisir une valeur n gative saisir la valeur et appuyer sur Ea 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_2 fm F 01 2005 PR SENTATION Menu texte 2 8 Menu texte A certains endroits il est n cessaire de saisir des textes Par exemple le menu suivant appara t LOCKED Password Fig 2 5 Menu pour saisir un texte ici Mot de passe SHIFT Majuscules par ex SHIFT A A et caract res sp ciaux Suppression de caract res Confirmat
82. er le manuel d utilisation de l enceinte d essais et le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service Le pupitre de commande offre les possibilit s suivantes commande lectronique et surveillance d une enceinte ex cution d essais en mode manuel et automatique repr sentation graphique des valeurs r elles et th oriques 1 surveillance individuelle des essais l aide de valeurs limites d avertissements ou d alarmes et des tol rances r glables affichage des messages d erreur cr ation d un programme a l aide de l diteur graphique s lection d un protocole pour la communication avec la commande d autres enceintes d essais Lire le chapitre gt 2 Pr sentation page 3 avant la premi re utilisation de l enceinte d essais 1 Option 1 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Pour mieux vous orienter INTRODUCTION 1 2 1 3 1 Pour mieux vous orienter Dans ce manuel d utilisation les remarques sont signal es par un texte pr c d d un symbole particulier DANGER est utilis lorsque le non respect des instructions entra ne un danger pour l homme l environnement et tout tre vivant ATTENTION est utilis lorsque le non respect des instructions risque d endommager l appareil ou les chantillons REMARQUE est utilis pour signaler toute forme d aide Remarques relatives la programm
83. er les essais REMARQUE Vous pouvez seulement effectuer un essai a la fois Les essais peuvent tre ex cut s dans les modes de service AUTOMATIC gt Manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel lt 6 4 1 Mode de service AUTOMATIC S lectionnez le num ro de programme de l essai correspondant gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanelx Appuyez sur START Aper u des essais normalis s No Essai d signation Norme Chambres d essais a Chambres d essais brouillard salin climats altern s 101 Essai a brouillard salin Essai brouillard salin 50 021 Salt fog 35 49 24h Salt fog 35 49 24h 102 Essai de condensation Essai de condensation 50 017 Cond_Test 40 8h Cond_Test 40 8h 103 Climat normal 50 014 5 NormClima 23 16h 104 Climat normal 50 014 5 NormClima 23 48h 105 Test de variations VDA climatiques 612 415 VDA 621 415 a Num ro de l adresse de programme REMARQUE 1 Pour pouvoir ex cuter toutes les variantes SS ESS ou CASS de l essai brouillard salin vous devez r gler la temp rature et rajouter les additifs pour la saumure 2 Pour r aliser les variations de climat vous devez ex cuter soit tous les essais individuels l un apr s l autre gt Mode de service MANUAL ou appeler et lancer le programme d essais 105 gt Mode de service AUTOMATIC a SS Essai brouillard salin ESS Essai brouillard salin d acide ac tique
84. errouillez l interrupteur princi pal en pla ant un cadenas dans l orifice pr vu au niveau de l inter rupteur puis fermez ce cadenas D branchez l appareil du r seau d alimentation lectrique Entretien Pour assurer un fonctionnement sans faille de l enceinte d essais brouillard salin il faut effectuer des travaux d entretien r guliers DANGER Seule une personne qualifi e est habilit e effectuer des travaux d entretien au niveau des composants dans la partie machines et des dispositifs lectriques e Appelez notre Service apr s vente gt Registre g n ral Nous chargerons une personne qualifi e des travaux d entretien ou nous vous indiquerons des personnes qualifi es autoris es par nous pour effectuer ces travaux d entretien P riodicit des travaux d entretien L entretien doit tre effectu toutes les 2 500 heures de fonctionnement Le nombre d heures de fonctionnement est affich au niveau de panneau de commande 1 seulement pour le type KWT AO 60 7 2 7 2 1 Maintenance Maintenance Nettoyer la buse Des cristaux de sel risquent de se d poser l int rieur de la buse Pour viter que la buse ne soit bouch e par ces cristaux un nettoyage r gulier de la buse s impose D monter la buse Fig 7 1 5 Composantes de la buse 1 Pi ce de raccord 2 Joint 6 1 3 Part de buse 4 Vis M4 polyamide pour attache au porte buse O 5 Vis M4 pour
85. essais A cet effet de l air comprim est souffl dans le compartiment d essais Pour cr er un climat normal il faut activer le canaux TOR gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanelx REMARQUE Le proc d de cr ation d un climat normal fait partie de l essai de variations climatiques Pour cet essai il y a un programme d essais qui peut tre activ en mode de service AUTOMATIC a ll existe un essai compl mentaire au test de condensation l essai de gaz nocifs 1 seulement pour le type KWT 42 60 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 Programmes d essais 6 1 4 Essai de variations climatiques Dans l enceinte d essai au brouillard salin il est aussi possible de r aliser des tests contraintes cycliques altern es Pour ce genre de test les trois essais normalis s sont combin s Un exemple type pour un tel test est le test VDA 621 415 gt Essais techniques des peintures Un cycle d essai dure sept jours 1 jour 24 h essai au brouillard salin SS DIN 50 021 4 jours Quatre cycles d essais de condensation variations climatiques KFW DIN 50 017 2 jours 48 h room temperature 18 28 C according to DIN 50 014 Section 5 Vous pouvez effectuer ces trois essais l un apr s l autre et proc der aux r glages n cessaires la main I est pourtant plus simple d ex cuter l essai conform ment aux instructions d un programme
86. essais contient une buse travers laquelle la saumure entre dans le compartiment d essais La pulv risation de la saumure fonctionne selon le principe d injection Pour plus d informations ce sujet voir le chapitre intitul 5 Mise en service page 23 Le fond du compartiment d essais est muni d une ouverture d vacuation Celle ci m ne la face arri re de l enceinte d essais brouillard salin 1 seulement pour le type WT 13 _ 60 14 60 Les parties constitutives et leurs fonctions Equipement du compartiment d essais Equipements Dimension 450 Dimension 1000 Bouchon en 1 1 caoutchouc Tuyau de trop plein 1 1 avec al sage de trop plein P a Le bouchon en caoutchouc rend la rainure circulaire tanche b Le tuyau de trop plein est n cessaire pour le test de condensation Il sert la r alisation de l tanch it du compartiment d essais et du r glage automatique du niveau d eau Le tuyau de trop plein est joint uniquement au type Chambres d essais brouillard salin Pour le type Chambres d essais climats altern s le comparti ment d essais est ferm au moyen d un dispositif commande pneumatique Fig 2 8 Porte buse dans le compartiment d essais 1 Porte buse Buse dans le porte buse 3 Air amen pour a ration 4 4 Amenee d eau demineralisee pour le N L remplissage automatique1 du 3 compartiment d essais test de 4 condensation 5 Amen e de la
87. eur inf rieure Temperature c 152401340 190 0 Fig 7 5 Saut une valeur sup rieure e Indiquer une valeur Confirmer la saisie REMARQUE Si n cessaire activer la fonction d attente Wait gt 7 2 1 page 50 Appuyer sur o pour acc der au menu d activation des canaux num riques 1 z z Zz a Appuyer sur Lo sour acc der au menu de d sactivation des canaux num riques JHA maa lui FE Fig 7 6 Activation du canal num rique e Activer d sactiver les canaux num riques e Confirmer la saisie 52 e 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Menu pour les pas de programme Appuyer sur pour acc der au menu de saisie d une rampe ascendante Appuyer sur N pour acc der au menu de saisie d une rampe descendante Temperature C 190 0 Fig 7 7 Rampe ascendante Il faut d abord saisir une valeur Les trois boutons inf rieurs repr sentent les heures minutes secondes Appuyer sur les boutons pour la saisie Confirmer la saisie e Appuyer sur le bouton de la valeur finale dans ce cas le bouton sup rieur saisir la valeur finale Confirmer la saisie La vitesse de r chauffement appara t alors dans le bouton sup rieur gauche
88. ez le temps d admission de l eau si le niveau d eau s av re trop bas r duisez le temps d admission si le niveau d eau d passe 10 mm R p tez cet essai jusqu ce que vous ayez atteint une hauteur d eau optimale Dispositif de s curit Les chauffages du compartiment d essais sont prot g s contre la surcharge par des capteurs et des limiteurs de temp rature Le chauffage de l humidificateur est prot g par un limiteur de temp rature 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 2 option Questionnaire de contr le pour la mise en service 5 7 Questionnaire de contr le pour la mise en service L enceinte d essais est elle correctement orient e L alimentation lectrique est elle tablie Le raccord d alimentation en eau d min ralis e est il correct Le raccord d alimentation en air comprim est il correct La rainure circulaire est elle remplie d eau Le r servoir de saumure est il rempli Les chantillons peuvent ils tre test s dans l enceinte d essais brouillard salin Est ce que le poids maximal admissible pour les chantillons est respect Les chantillons ont ils t pos s sur la grille amovible Les chantillons sont ils correctement positionn s Le siphon d vacuation dans le compartim
89. guilles noir blanc HP couleur imprimante DeskJet couleur HP n amp b imprimante DeskJet noir blanc mer D marrage de l impression Ensuite le message STOP appara t afin de pouvoir interrompre ou arr ter l impression Retour au menu gt Fig 3 1 page 13 REMARQUE II n est possible de changer le type d imprimante et la vitesse d avancement que lorsque l imprimante est inactive DA 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales Si l un des boutons sous Type est active une liste contenant les grandeurs r gl es s affichent Profiles Controller 1 Temperature rel humidity EH Fig 3 13 e Appuyer sur un profil La grandeur r gl e s lectionn e s affiche e Appuyer sur un bouton sous Min ou Max c t de la grandeur r gl e Saisir une valeur limite inf rieure Min et sup rieure Max pour cette grandeur Confirmer la saisie 1 Option 25 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales 3 3 4 26 70 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Communication avec la commande de l enceinte d essais
90. ion de la saisie retour au menu pr c dent Suppression de tous les caract res le texte saisi peut aussi tre effac par refrappe Retour au menu pr c dent REMARQUE Le texte saisi s affichera dans le menu de saisie d un nom de programme Kap_2 fm F 01 2005 Touchpanel Color 1 Option 11 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Menu texte 12 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin PR SENTATION Kap_2 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Aper u 3 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES 3 1 Aper u En appuyant sur 5 dans le message principal Fig 2 1 page 5 le menu suivant appara t SPECIAL FUNCTIONS Language Protocol English ASCII 1 ETES NS Powerfailtime Baud 60 min 19200 comin ME Powerfailtol Address Fig 3 1 Param tres syst me et fonctions sp ciales R glage des param tres syst me Appel des autres menus Aper u W Valeurs limites Contraste eF Imprimante Dur e INTERN Utilisation avec pupitre de commande EXTERN Utilisation avec PC HER REMOTE Utilisation via l option Fonctionnement r seau A
91. ique l autre pour le canal num rique correspondant REMARQUE Pour tablir un programme il est n cessaire de passer du Menu principal gt Fig 7 1 page 47 au Menu de s lection de courbe gt Fig 7 2 page 48 p ex pour fixer les courbes ou pour s lectionner un canal diff rent Proc dure possible Cr er la courbe de temp rature S lectionner imm diatement le canal num rique de d marrage gt Temperature lt et cr er la courbe pour ce canal Le cas ch ant cr er les courbes pour d autres canaux analogiques et les canaux num riques correspondants e Activer d sactiver des dispositifs suppl mentaires via les canaux num riques REMARQUE La courbe du canal num rique doit comprendre la m me dur e que la courbe de temp rature 7 3 1 Attribution d un nom au programme Par d faut le programme est d sign par un nom correspondant sa position p ex POO3 programme en position 3 Il est possible de lui donner un autre nom e Appuyer sur AME e Indiquer un nom gt 2 8 Menu texte page 11 REMARQUE Le nom du programme doit comporter au maximum 8 caract res Confirmer la saisie Le nouveau nom appara t en haut gauche 1 Option 57 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Cr ation d un programme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 3 2 98 70 S lection du canal analogique Lors d
92. is gt Si vous utilisez un produit de nettoyage liminez tous les r sidus de ce produit apr s le nettoyage 9 1 5 Stockage Si vous n tes pas oblig d utiliser l enceinte d essais brouillard salin pendant une p riode prolong e stockez la dans les conditions suivantes Air sec Prot g e contre le rayonnement direct du soleil Temp rature ambiante 30 50 C 1 seulement pour le type KWT 59 _ 60 60 60 9 2 Eliminer l enceinte d essais brouillard salin Eliminer l enceinte d essais brouillard salin Certes l enceinte d essais brouillard salin contribue l am lioration des produits techniques et rend notre vie plus agr able Mais un jour l appareil doit tre remplac par un nouvel appareil Dans ce cas il est indispensable d liminer l ancienne enceinte d essais brouillard salin en bonne et due forme DANGER Ne d posez en aucun cas l enceinte d essais brouillard salin dans une d charge publique de d chets m nagers Lorsque vous devez liminer l enceinte d essais brouillard salin appelez notre service apr s vente gt Registre g n ral gt Nous nous chargerons de son limination en bonne et due forme 1 seulement porir le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_9 fm 76733 F 02 2004 prfm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern A Pr f Essai a brouillard salin ANNEXE PROGRAMMES D ESSAIS
93. l tique est situ e sur la face arri re de la partie machines gt Fig 5 1 Le sch ma lectrique se trouve dans le gt Registre 4 page 1 Fig 5 1 Plaque signal tique 1 e V rifiez la tension la fr quence et la protection par fusibles de votre r seau d alimentation lectrique 1 seulement pour le type KWT ABN 2 option 24 60 5 1 3 Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Raccords pour l air comprim et l eau Deux raccords sont situ s sur la face arri re de la partie machines Le raccord gauche est destin l air comprim et le raccord droit pour l eau gauche gt raccord air comprim Fiche de jonction 1 4 droite gt raccord d eau Tuyau souple 3 4 avec collerette de fixation longueur tuyau souple 3m Raccordez l air comprim et l eau aux raccords correspondants Veillez ce que les crit res pour l air comprim et l eau soient remplis ATTENTION Les crit res prescrits pour l air comprim et l eau doivent tre imp rativement remplis Fig 5 2 Raccords pour l air comprim et l eau situ s sur la face arri re de l enceinte d essais brouillard salin 1 Air comprim 2 Eau Ajuster le d tendeur Pendant la premi re mise en marche il faut ajuster le d tendeur 2 5 bar Le d tendeur se trouve au dessus d orifice d air sortant dans la pi ce de machine Pour ajuster la pression il faut d monter la couverture de la pi ce de machine
94. leitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 1 seulement pour le type KWT 2 option 5 8 3 Observer les consignes de service Pour dimension 450 e Regler le d bit de saumure de sorte ce que le flotteur se trouve dans le d bitm tre a 700 800 cm h Le d bit recommand est de 750 cnY h Pour dimension 1000 Reglez le d bit de saumure de sorte ce que le flotteur se trouve dans le debitmetre 850 950 cm h Le d bit recommand est de 900 cm h Disposition des l ments pour la prise des mesures Pour la prise de mesure de la r partition de la pulv risation les r cipients de r cup ration doivent tre dispos s d une mani re pr cise 835 Fig 5 12 Disposition des r cipients de r cup ration A Dimension 1000 zoo PN PS gt B Dimension 450 1 Eprouvette 300 Un r sultat pr cise peut seulement tre obtenu s il n y a aucun chantillon au dessus des prouvettes gradu es Si possible la chambre d essais devrait tre vide a acc to DIN 50 021 39 60 Observer les consignes de service 5 8 4 R gler la pression de l air comprim L air comprim est r gl au niveau du tableau de commande I Fig 5 13 BA 1 R gler la pression de l air comprim N 7 CTA Y 1 Affichage pour air comprim Y PS 2 Bouton rotatif e w y o
95. leur de consigne 33 Activation D sactivation des canaux num riques 35 D marrage de le SSal AAA 35 MENU GRAPHIQUE Repr sentation graphique des valeurs de consigne etr elleS 37 Configuration de la repr sentation 38 MODE AUTOMATIQUE Menu automatique u u L u uu dual a Sas ea Sas sub kanqi S Sra 39 Exemple d affichage des tals 40 Interruption du programme _ 41 Edition de la m moire programme 42 6 4 1 Copie de programme 43 Quitter l Menu autom an quie sia u ei a uka sa 43 Options dedemanage 2 5 Das ri anin oes Say E VEL E O od A CAA M sasa 44 6 6 1 D marrage imm diat 45 6 6 2 D marrage Client ran os adorado dad 45 Modification des Cycles u ars iaa ae cis a 46 Affichage de l diteur des programmes 46 EDITEUR DES PROGRAMMES MentrpiMciD als u SERIE upa wu h ankas ee Gun DA Bee dera net s SE ane 47 Menu pour les pas de programme 48 Teal Foncliondatente WaibDi cs cca 382822432 al are 50 7 2 2 Aper u du pas de programme 51
96. lv risation dans la table ci dessus sont des valeurs de surpression Le manom tre affiche galement des valeurs de surpression DIN 50 021 SS and ESS e R glez la temp rature du compartiment d essais sur 35 C e R glez la temp rature pour l humidificateur conform ment aux donn es dans la Tableau 6 1 page 46 e Activez le canaux TOR SaltSpray e Appuyez sur START DIN 50 021 CASS e R glez la temp rature du compartiment d essais sur 50 C e R glez la temp rature pour l humidificateur conform ment aux donn es dans la Tableau 6 1 page 46 e Activez le canaux TOR SaltSpray e Appuyez sur START 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 Ex cuter les essais Test de condensation selon DIN 50 017 Mettez le tube de trop plein livr avec l appareil dans l orifice d vacuation du compartiment d essais Veillez mettre dans l orifice l extr mit du tube munie de l al sage de trop plein Amenez de l eau d min ralis e dans le compartiment d essais se r gle automatiquement gr ce l al sage de trop plein pr vu dans le tube de trop plein e Assurez vous que le tube de trop plein est introduit jusqu la but e dans l orifice d vacuation REMARQUE 7 1 Le niveau d eau de l eau amen e doit atteindre au moins 10 mm Il 2 Si vous pouvez effectuer des tests de variations climatiques da
97. m r tem o ormara CE Valeurs la plus basse et la plus haute du programme d essai G Fleche de d placement du rep re vertical Appel du menu des courbes page 48 De Saisie ou modification du nom du programme page 57 Lens Activation d sactivation des courbes page 63 1 Option 47 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Menu pour les pas de programme EDITEUR DES PROGRAMMES Symbole Signification e R glage du canal sur la valeur de consigne de temp rature gt page 58 Ce Ouverture du menu de s lection des courbes gt page 58 EDIT Traitement du pas de programme gt page 66 que page 39 7 2 Menu pour les pas de programme e Dans le gt Fig 7 1 page 47 appuyer sur FSE P002 0 00 00 Z 0 00 00 I 4 Fig 7 2 diteur graphique A8 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Menu pour les pas de programme Signification Retour gt Fig 7 1 page 47 Saut a des valeurs sup rieures Saut a des valeurs inf rieures Rampe ascendante Rampe descendante Activation du canal num rique
98. mates altern s Si l lectrovanne n est pas tanche et vanne d coulement ferm e il est possible de remplir l enceinte d essai avec du liquide A l orifice d air vici il faut raccorder un d versoir afin de ne pas provoquer de d g ts dans l espace d implantation Raccordez comme suit les composants destin s former le d versoir Emmanchez la pi ce en T 2 dans l orifice air vici Emmanchez la pi ce en T 4 dans l orifice air vici Emmanchez les pi ces en T 2 4 dans le tuyau de liaison 3 pour les relier celui ci Raccordez un tuyau au moyen d coulement Amenez ce tuyau veillez a ce qu il soit en pente dans un avaloir hors pression situ au sol Raccordez l air vici comme d crit la page 29 Fig 5 5 Raccordez l air vici au moyen d coulement 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 2 option Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Air us Comme la saumure est pulv ris e dans le compartiment d essais l aide d un jet d air comprim l air doit tre vacu du compartiment d essais Comme l air est satur par la saumure il ne doit pas s chapper dans le local d implantation mais il doit tre amen l ext rieur Une ouverture d air us J 50 mm est situ e du c t droit du compartiment d e
99. mbres d essais brouillard salin et Chambres d essais climats altern s Essais r alis s l aide du type Chambres d essais brouillard salin En fonction de l quipement dont vous disposez vous pouvez r aliser les essais normalis s DIN suivants Essais au brouillard salin selon DIN 50 021 Essais l eau condens e selon DIN 50 017 et EN ISO 6988 DIN 50 018 Climats normaux selon DIN 50 014 alin a 5 Les essais selon les normes DIN 50 021 et DIN 50 017 peuvent tre effectu s au moyen du mod le standard du type Chambres d essais brouillard salin Les essais selon la norme EN ISO 6988 DIN 50 018 peuvent tre r alis s si l appareil de type Chambres d essais brouillard salin est quip d un dispositif de dosage de gaz Pour pouvoir r aliser les essais dans les conditions climatiques normales DIN 50 014 5 votre appareil du type Chambres d essais brouillard salin doit tre quip d un dispositif d a ration A d faut d un tel dispositif un climat normal peut tre g n r par l ouverture du capot du compartiment d essais Essais r alis s l aide du type Chambres d essais climats altern s Ce type d appareil permet de combiner diff rents essais normalis s sans que l appareil ne soit modifi Cet essai appel test de variations climatiques se d roule de mani re totalement automatique REMARQUE La mise en uvre de ces essais est expliqu e dans les chapitres intit
100. moire programme La m moire du programme peut contenir 120 programmes au maximum Les pas de programme 1 100 sont pr vus pour les programmes d essai personnels du client Les pas de programme 101 120 sont r serv s aux programmes d essai m moris s en permanence dans la commande La description de ces programmes est disponible dans le manuel d utilisation de l enceinte d essais REMARQUE Les programmes aux pas de programme 101 120 ne peuvent pas tre modifi s ni supprim s Pour les modifier copier les programmes sur un pas de programme de 1 100 gt 6 4 1 Copie de programme page 43 Fonctions de la m moire Symbole Signification S lection du programme Impression de la liste des m moires programme Saut vers le programme d essai 1 Saut vers le programme ascendant au 10 me pas Saut vers le programme ascendant au 10 me pas Saut vers le programme 100 Suppression du programme d essai s lectionn COPY Copie du programme s lectionn 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color MODE AUTOMATIQUE Quitter le menu automatique 6 4 1 Copie de programme Pour copier un programme s lectionner le programme souhait et appuyer sur Le menu suivant s affiche HE
101. n D autres grandeurs r gl es peuvent tre s lectionn es dans cette liste Appel d un menu de saisie des limites sup rieure et inf rieure de la plage de valeurs gt 2 7 Menu de saisie page 10 _ R glage de l intervalle de temps dans lequel les valeurs sont affich es Les heures suivantes peuvent tre r gl es 0 5 1 2 6 12 24 ou 48 heures 38 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_5 fm F 01 2005 Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color MODE AUTOMATIQUE Menu automatique 6 MODE AUTOMATIQUE 6 1 Menu automatique En mode automatique l essai est pr programm par un programme Certains programmes sont d j enregistr s en usine L diteur de programmes permet de cr er certains programmes L diteur de programmes est appel dans le menu automatique Le menu automatique permet d appeler et de d marrer les programmes d essais enregistr s Appuyer sur L dans le menu principal pour passer au menu automatique A B MANUAL START A Ber sens CYCLES C Fig 6 1 Menu automatique A Affichage des tats du programme START Date et heure TIME La dur e et la dur e totale du programme la dur e totale comprend les temps de pause et les dur es r sultant de la fonction d attente CYCLES Nombre de cycles du programme gauche nom
102. n des chantillons 5 2 1 S lectionner les chantillons 5 2 2 Prendre en consid ration le poids des chantillons 5 2 3 Mise en place des chantillons 9 9 Pr parer essay id ER A A A er 5 3 1 Remplir l humidificateur 5 3 2 Rendre tanche le compartiment d essais 5 3 3 Remplir le r servoir de saumure 5 4 Regler le systeme de protection des chantillons 5 5 Temps d afflux de l eau pour le test condensation d eau 5 6 Dispositif de s curif 5 7 Questionnaire de contr le pour la mise en service 5 8 Observer les consignes de service 9 0 1 Generales canun aane AS e A des hi 5 8 2 R gler le d bit de la saumure 5 8 3 Disposition des l ments pour la prise des mesures 5 8 4 Regler la pression de l air comprim 96 5 ESSAISNOMAIS S rain UE AA R B A due EX CUTER LES FONCTIONS SUPPL MENTAIRES 6 1 EssailsnormallS S 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0u 6 1 1 Essai brouillard salin 6 1 2 Test de
103. nfirmer la saisie Proc der de m me avec la T valeur finale et Toi REMARQUE La valeur T y est calcul e automatiquement sachant que Teny Tstart Totiset Appuyer sur Baur acc der au menu suivant Temperature C 190 0 Fig 7 10 Fonction e ascendante e Proc der comme d crit pour la fonction e descendante 1 Option 55 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Menu pour les pas de programme EDITEUR DES PROGRAMMES T est d fini comme le temps apr s lequel env 63 de TH est atteint Tstart t Teng n acceptent que des valeurs comprises entre 0 et 5 tant donn qu apr s env 5 T aucune modification de T ne peut tre effectu e La modification des valeurs Ts et Tena permet de s lectionner pour traitement une section particuli re de la courbe Exemple 1 start 0 TEna 2 T End T Start Exemple 2 start 1 Tena 3 T 7 End T End T 7 End T 7 stan T 7 stan T tart 7 7 0 1 2 3 4 5 56 BR 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color EDITEUR DES PROGRAMMES Cr ation d un programme 7 3 Cr ation d un programme Pour tablir un programme r aliser au moins deux courbes l une pour un canal analog
104. ns votre enceinte d essais a brouillard salin type Chambres d essais climats altern s l orifice d vacuation est r gl automatiquement par une soupape Dans ce cas vous n avez pas besoin d un tube de trop plein R glez la temp rature du compartiment d essais sur 40 C e Activez le canaux TOR CondTest e Appuyez sur STARTK Climat normal selon DIN 50 014 5 R glez la temp rature du compartiment d essais sur 23 C e Activez le canaux TOR NormClima e Appuyez sur STARTK Dry Climat R glez la temp rature de l air sur canaux analoque TempAir e Activez le canaux TOR DryClimate e Appuyez sur START Rincer la paroi 2 e Activez le canaux TOR Cleanwall e Appuyez sur START Rincer l air Activez le canaux TOR CleanAir Appuyez sur START Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_6 fm 76733 F 02 2004 1 seulement pour le type KWT u 2 option 47 60 Ex cuter les essais VOOZ ZO 4 9 wyg dey uj ululpyJniq unidsz es n bunjisjuesqaujag 1 seulement pour le type KWT 2 option 48 60 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 7 fm 76733 F 02 2004 7 1 2 option Entretien ENTRETIEN ET MAINTENANCE DANGER Lorsque vous effectuez des travaux sur l enceinte d essais brouillard salin e Tournez l interrupteur principal dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position O et v
105. oc dure de d marrage commence Le pupitre de commande est boot comme avec un PC 1 Option nn 3 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Boutons inactifs PR SENTATION 2 3 Boutons inactifs Diff rentes fonctions sont disponibles uniquement dans certains modes de fonctionnement Si l une de ces fonctions est ex cut e le message suivant s affiche EXTERN mode Button not activel e Confirmer la saisie Le menu pr c dent s affiche nouveau Si vous tes connect en tant que USER vous ne pouvez pas acc der certaines fonctions Si le message suivant appara t apr s la confirmation d un bouton ce bouton doit d abord tre d verrouill l aide du mot de passe appropri Access denied e Concernant ce point se reporter au chapitre gt 3 3 5 Mot de passe page 27 4 u 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_2 fm F 01 2005 Kap_2 fm F 01 2005 Touchpanel Color PRESENTATION Menu principal 2 4 Menu principal Apres le processus de d marrage le menu principal apparait E B MANUAL 19 01 2005 AS C u eF L ABRO O 0000 0000 0000 sro D te Je lie 12 K J H G Fig 2 1 Menu principal A gauche Affichage de la grandeur
106. on de la saumure s en trouverait modifi e En outre les buses risqueraient de s entartrer Le bain d eau est situ dans un module en forme de cylindre appel humidificateur pression La temp rature de l eau d humidificateur fait partie des trois param tres d terminant l essai au brouillard salin Les deux autres param tres sont la temp rature dans le compartiment d essais et la pression de pulv risation La pression de pulv risation est r gl e au niveau d un bouton rotatif et elle est relev e au niveau d un manom tre La temp rature dans le compartiment d essais et la temp rature de l eau d humidificateur sont r gl es au niveau de panneau de commande Touchpanel gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel 1 seulement pour le type KWT u 2 option A 1 60 Essais normalis s La temp rature dans le compartiment d essais est fix e sur la base de certaines normes La temp rature de l eau d humidificateur et la pression de pulv risation doivent tre accord es l une l autre La saumure pulv ris e dans le compartiment d essais s coule dans un orifice d vacuation d ou elle est amen e l arri re de l enceinte d essais brouillard salin pour tre conduite dans un siphon de sol exempt de pression L air contenant du sel est amen vers l arri re de la partie machines travers un orifice de sortie s par d ou il est vacu vers l ext rieur 6 1 2 Test de condensation Po
107. onfirmer la saisie Quitter les param tres syst me Si des modifications ont t effectu es les menus suivants peuvent appara tre lorsque l on quitte le menu Save new settings ou Save new settings and reboot system Appuyer sur pour red marrer la commande 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color Kap_3 fm F 01 2005 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales 3 3 Fonctions sp ciales Ce chapitre explique les fonctions des symboles Fig 3 1 Param tres syst me et fonctions sp ciales page 13 Aper u des fonctions Symbole Signification Liste des valeurs canaux analogiques et num riques et messages d erreur gt page 18 R glage des seuils d avertissement d alarme et les tol rances gt page 23 INTERN Utilisation avec pupitre de commande EXTERN Utilisation avec PC gt page 26 REMOTE Utilisation via l option Fonctionnement r seau Uniquement pour le service apr s vente gt page 31 Symbole _ BBB Appel du menu d aide gt page 31 Retour au menu principal ER 1 Option 1 7 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales 3 3 1 18 70
108. or Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 1 3 5 1 3 6 1 3 7 PROTOCOLE D INTERFACE D termination des r p titions du programme d essai La cha ne suivante d termine le nombre des r p titions du programme Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set AutoLoop xxx CC XXX 1 9999 nombre des r p titions du programme Cha ne de r ponse Commande lectrique gt PC z ACK CC Arr t du programme d essai La cha ne suivante arr te un programme d essai en cours Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set AutoStop CC Cha ne de r ponse Commande lectrique gt PC z ACK CC Lecture de l tat d erreur La cha ne suivante met un mod le de bit de toutes les erreurs existantes Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Get Errors CC Chaine de r ponse Commande lectrique PC z Get Errors 1 100000000 00000000000000 CC Somme des 1 ily a au moins une erreur erreurs 0 iln y a pas d erreur Le mod le de bit 64 chiffres qui suit indique de gauche droite les messages d erreurs existants La pr sence d un 1 compl tement gauche du mod le de bit signifie aussi que l erreur N 1 est pr sente 1 Option 5 14 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin PROTOCOLE D INTERFACE 6 14 1 3 8 1 3 9 Lecture des textes d erreur La cha ne suivante lit un te
109. ot de passe e Confirmer la saisie Lorsque vous tes connect en tant que User le menu des fonctions sp ciales r appara t Si vous tes connect en tant que Superuser le menu de saisie de texte r appara t Par ailleurs les symboles suivants apparaissent dans la zone de saisie du texte Signification La saisie permet de d finir un nouveau mot de passe Superuser SPACE R La saisie permet de d finir un nouveau mot de passe utilisateur Pour ne saisir aucun nouveau mot de passe quitter le menu avec gt e Saisir un nouveau mot de passe e Confirmer la saisie NEW password Please repeat to confirm ESF OK r e Appuyer sur et saisir le mot de passe une nouvelle fois e Confirmer la saisie NEW password Assume changes e Confirmer le nouveau mot de passe avec ATTENTION Les mots de passe sont enregistr s Bien garder le mot de passe en m moire Une restauration n est possible que par notre service apr s vente Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_3 fm F 01 2005 Touchpanel Color PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales 3 3 6 R glage du contraste Appuyer sur dans le menu Fig 3 1 page 13 pour afficher le menu suivant CONTRAST Current value 7 Fig
110. ouchpanel Color PROTOCOLE D INTERFACE 1 3 Chaines d mission du protocole d interface ASCII 1 1 3 1 Lecture des valeurs r elles La cha ne suivante demande l tat r el de l enceinte Cha ne d mission PC gt commande lectronique STX 1 ES ETX Adresse de l enceinte sur le bus Demande d mission des donn es Somme de contr le Cha ne de r ponse commande lectronique PC La cha ne suivante contient des informations sur la temp rature et l humidit 2 r elles et de consigne ainsi que d autres valeurs de r glage STX 1 T018 5 F0 66 0 PO T000 0 T010 0 FO90 OR 1000000000000000 2B ETX A A A A ss A Adresse de l enceinte sur le bus Valeur r elle de temp rature 18 5 C Valeur r elle d humidit 66 h r Imprimante teinte 0 allum e 1 Temp rature des sondes libres L enceinte est activ e inactive Nombre d erreur signal es pas d erreur Valeur de consigne de temp rature 10 C Valeur de consigne d humidit 90 h r Canaux num riques activ s 0 d sactiv s 1 Somme de contr le y Oo AA A 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin PROTOCOLE D INTERFACE 1 3 2 1 3 3 1 3 4 4 14 R glage de la consigne de temp rature et d humidit La cha ne suivante r gle la valeur de consigne de la temp rature et
111. ption Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 5 1 5 2 option Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Amener l ext rieur la saumure et l air us La saumure et l air us sont amen s de l int rieur du compartiment d essais vers l ext rieur Il faut brancher des tuyauteries sur les ouvertures de sortie pour pouvoir amener la saumure et l air us vers l ext rieur Comme il s agit d un fluide hautement corrosif il faut utiliser des tuyauteries en mati re synth tique Saumure ATTENTION La saumure est un fluide hautement corrosif sur chambres d essais brouillard salin L orifice d vacuation situ dans le fond du compartiment d essais m ne la face arri re de l enceinte d essais brouillard salin Fig 5 3 e Au dos de l enceinte d essais brouillard salin raccordez un tuyau d un diam tre int rieur de 25 mm l orifice d vacuation Fixez le tuyau l aide de brides e Amenez le tuyau dans un siphon de sol sans pression gt Fig 5 4 Installez le tuyau en position inclin e Fig 5 3 Orifice d vacuation 1 du compartiment d essais 1 seulement pour le type KWT 27 _ 60 28 60 Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Fig 5 4 Amener le tuyau 1 de mani re inclin e dans le siphon de sol 2 sur chambres d essais cli
112. ption Maintenance Nettoyer le retour au r servoir de saumure La saumure est amen e par pompage dans un r cipient d alimentation d ou elle est conduite la buse dans le compartiment d essais en passant par le d bitm tre Le r cipient d alimentation de saumure se trouve dans la partie machines Pour acc der au r cipient d alimentation il faut enlever le cacher de la partie machines gt Fig 2 4 Retirer le cache de la partie machines page 10 Fig 7 4 R cipient d alimentation de saumure dans la partie machines trois vues a al a2 X R cipient d alimentation de saumure Y Niveau de remplissage de la saumure Z R servoir de saumure Trois tuyaux p n trent dans le r cipient d alimentation de saumure 1 Conduite d alimentation de saumure provenant du r servoir de saumure 2 Conduite menant vers le d bitm tre 3 Retour au r servoir de saumure trop plein La conduite de retour 3 est munie d un tuyau qui devrait tre nettoy au moins deux fois par an D montez le tuyau et retirez le du r cipient Rincez le tuyau l eau Remontez le tuyau sur la conduite de retour et placez l extr mit du tuyau dans le r servoir de saumure D seulement pour Le pe KWT 58 60 Seul un personnel qualifi 54 60 P gt P Maintenance ATTENTION Au niveau du tuyau p n trant dans le r cipient se trouve une pompe En outre la partie imm diatement avant l entr e dan
113. r Kap_3 fm F 01 2005 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES Fonctions sp ciales E Set values Dans la rubrique Set values le r glage de ventilateur de l enceinte d essais ou la quantit de gaz polluants peut tre affich e De plus les limites inf rieure et sup rieure du r glage du ventilateur s affiche lt Digital inputs 1 Fan Speed Kyu P tcs OA I qa EL 10070 max Fig 3 8 Valeurs de r glage F Measure values Les valeurs inf rieure et sup rieure des limites d avertissement et d alarme peuvent tre affich es et modifi es ici Measure values Reference T Warning limits Alarm limits Fig 3 9 Valeurs mesur es Les valeurs limites d avertissement peuvent tre modifi es e Appuyer sur l une des limites par ex 180 0 max e Indiquer une valeur limite e Confirmer la saisie e Respecter les consignes fournies au chapitre gt R glage des limites page 23 REMARQUE Plusieurs sondes de temp rature peuvent tre utilis es selon l quipement de l enceinte d essais 1 Option 21 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES G Counter Ici il est possible de consulter les heures de service de l enceinte d essais lt Measure values 1 Operating hours Alarm limits Fig 3 10 Compteur
114. r ou inf rieure la temp rature limite r gl e Low waterlevel humidifier Absence d eau d min ralis e V rifiez le branchement et la pression Rajoutez de l eau d min ralis e Software specimen add La temp rature de l air apport Corrigez la valeur de consigne air est sup rieure ou inf rieure la Acquittez l erreur temp rature limite r gl e Tableau 8 1 Erreurs possibles ainsi que causes et mesures prendre pour liminer les erreurs 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_8 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_9 fm 76733 F 02 2004 2 option Pour des p riodes d arr t prolong es MISE HORS SERVICE 9 1 Pour des p riodes d arr t prolong es 9 1 1 Raccordement d air et raccordement d eau e Coupez l alimentation d air gt page 24 e Coupez l alimentation d eau gt page 24 e Laissez s couler l eau de l humidificateur pression 9 1 2 R servoir de saumure Videz compl tement le r servoir de saumure e Nettoyez le r servoir de saumure 9 1 3 Alimentation lectrique Mettez l interrupteur principal de l enceinte d essais brouillard salin sur 0 et bloquez l interrupteur principal en pla ant un cadenas dans l orifice inf rieur au niveau de l interrupteur que vous fermez e D branchez l appareil du r seau d alimentation lectrique 9 1 4 Compartiment d essais e Nettoyez le compartiment d essa
115. r modifier le nombre de cycles CY L S aaa mus PERE A Fig 6 6 Saisie des cycles e Appuyer sur le bouton sous CYCLES Indiquer un nombre de cycles Confirmer la saisie L affichage d tat du programme contient la nouvelle valeur gt Fig 6 2 page 40 6 8 Affichage de l diteur des programmes Lorsqu un programme doit tre modifi ou cr afficher le menu de l diteur de programmes S lection du programme ou du pas de programme e S lectionner le programme modifier gt 6 4 page 42 ou un emplacement de programme libre e Appuyer sur EDIT e Lire les explications fournies au chapitre gt 7 Editeur des programmes page 47 46 e 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Kap_6 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Menu principal 7 1 EDITEUR DES PROGRAMMES Menu principal e Afficher l diteur de programmes via le menu automatique gt Fig 6 1 Menu automatique page 39 comme d crit au chapitre 6 8 page 46 C D E P002 D Dl Ge rZ 0 00 00 190 190 90 90 A Temperature SET Active l B 2 2 END gt PROF ACTIVE NAME TEMP U CALL JUMP 5 LOOP S u 104 Alle STOP JUMP E LOOP E B C R EDIT DE L Fig 7 1 Editeur des programmes menu principal
116. r que le SO2 n est pas pr dominant dans l atmosph re du compartiment d essais Arr ter le dosage de gaz e Regler le dispositif de r glage au niveau de l organe de commande sur climat normal et attendre au moins dix minutes 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_1 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_1 fm 76733 F 02 2004 1 5 2 2 option Consignes de s curit au niveau de l enceinte d essais Danger pour la sant 1 L essai au brouillard salin comporte la pulv risation d eau sal e dans le compartiment d essais L eau pulv ris e contient en outre des produits chimiques D tournez votre visage de l air manant du compartiment d essais lorsque vous ouvrez le capot de ce compartiment 2 Certains composants dans le compartiment machines peuvent tre tr s chauds Le symbole suivant attire l attention sur ce danger ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES 3 Pour l humidificateur sous pression vous avez besoin d eau d min ralis e Cette eau est non potable ce qui est indiqu par le symbole suivant EAU NON POTABLE 1 seulement pour e type KWT 5 60 1 6 1 6 1 Pour votre orientation Pour votre orientation Les explications ci apr s des symboles et signalements utilis s ainsi que des indications des dangers sont destin es vous faciliter l utilisation des pr sentes instructions de service
117. riebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_1 fm 76733 F 02 2004 1 4 1 4 1 1 4 2 2 option Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit Declaration La conception la construction et les mod les de nos enceintes d essais brouillard salin satisfont aux exigences fondamentales de s curit en vigueur et aux directives de la CEE 89 EWG 91 368 EWG 89 336 EWG IMPORTANT Aucune modification ne doit tre apport e au mod le de l enceinte d essais brouillard salin livr Toute modification apport e cette enceinte d essais brouillard salin risque de mettre en danger la sant et la vie des personnes par exemple par l nergie lectrique l lectricit statique Les parties mobiles les missions de poussi res et de gaz e N apportez aucune modification l enceinte d essais brouillard salin ATTENTION Seule une personne qualifi e est habilit e ex cuter des travaux au niveau des installations lectriques D finition d une personne qualifi e Une personne qualifi e est une personne qui du fait de sa formation son exp rience son savoir faire ainsi que de ses connaissances concernant les normes en vigueur les prescriptions les r glements pour la pr vention des accidents les conditions d exploitation a t autoris e par le responsable de la s curit de l installation ex cuter les
118. rogramme permettant l appel d un sous programme est identifi par le caract re la 1 Option 61 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Cr ation d un programme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 3 6 Arr t d un sous programme e Placer le rep re l endroit o le sous programme doit tre arr t Appuyer sur STOP PEOGA Rempe rature HL Gu ARAE PERAE A Fig 7 14 e Appuyer sur le bouton c t de Prg no e Saisir l aide du pav num rique le num ro du programme arr ter e Confirmer la saisie Le pas du programme permettant d arr ter un sous programme est repr sent par le caract re a 62 e 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Cr ation d un programme 7 3 7 Activation d sactivation des courbes Pour viter que des programmes ex cut s en parall le fond de la case cocher actif soit concurrents la courbe doit tre active dans l un des programmes et inactive dans l autre Appuyer sur Profiles Controller 1 Temperature Active Temperature Aktiv Temperature Aktiv ACTIVATE ALL DEACTIVATE ALL gt J CONTR DIGI SET 2 Fig 7 15 Mia
119. rron s La liaison entre la commande lectronique et le syst me d E S est interrompue Dur e de la coupure secteur ou plage de tol rance hors de la plage d finie Temp rature r elle sup rieure ou inf rieure la configuration de l enceinte Vous n avez pas fix de canal num rique Rem de Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente V rifier les connecteurs Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente V rifier les valeurs pour la dur e de la cou pure secteur et pour la plage de tol rance red marrer l enceinte Corrigez la valeur de consigne Acquittez l erreur Fixez un canal num rique 57 60 58 60 No 19 20 33 34 41 43 Eliminer les causes des messages d erreur Message d erreur Cause Rem de Circuitbreaker Temp limi ter Compressed air fault La pression de l air comprim V rifiez la prise d air comprim d passe par exc s ou par d faut la plage autoris e Software specimen humi La temp rature dans Corrigez la valeur de consigne difier l humidificateur est sup rieure Acquittez l erreu
120. rvoir de saumure 6 Cache de la partie machines Le cache de la partie machines est une pi ce monobloc ll couvre les groupes permettant la g n ration des conditions d essais et l acc s aux dispositifs lectriques Le cache de la partie machines peut tre utilis comme plan de travail La charge maximale admissible est de 10 kg Retirer le cache de la partie machines Fig 2 4 Retirer le cache de la partie machines Pour retirer le cache de la partie machines proc dez comme suit Retirez le cache du filtre Fig 2 7 page 12 Mettez vous devant le c t droit de l enceinte d essais brouillard salin A l aide de la main droite appuyez contre la surface arrondie su p rieure 1 et simultan ment tirez le bord inf rieur 2 en avant l aide de la main gauche Soulevez la partie machines vers le haut en lui imprimant un l ger mouvement pivotant 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 Les parties constitutives et leurs fonctions Humidificateur de l air comprime Fig 2 5 Humidificateur d air comprime 1 Reservoir 2 Tuyau souple transparent en matiere synthetique indiquant le niveau de remplissage 3 Rep re minimum pour le niveau de remplissage X Le niveau doit atteindre au moins 110 mm La partie machines contient un module
121. s le r cipient d alimentation de saumure est munie d un filtre de saumure Le nettoyage du tuyau et de la pompe ainsi que le remplacement du filtre font partie des travaux d entretien Seul un personnel qualifi est habilit a effectuer de tels travaux page 49 REMARQUE Si vous avez besoin d un nouveau tuyau appelez notre service apres vente Remplacer le filtre de saumure Le filtre de saumure filtre la saumure provenant du r servoir de saumure et pomp e dans le r cipient d alimentation de saumure REMARQUE e Sile filtre est sali consid rablement contr le visuel veuillez l changer ATTENTION Le remplacement du filtre fait partie des travaux d entretien et ne doit tre ex cut que par un personnel qualifi gt page 49 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 7 fm 76733 F 02 2004 D faillances g n rales 8 ELIMINER LES D FAILLANCES ATTENTION Seule une personne qualifi e est habilit e d effectuer les travaux visant liminer des d faillances et des messages d erreurs gt 1 4 Consignes g n rales de s curit page 3 8 1 D faillances g n rales D faillance Cause Rem de L appareil s arr te tout 1 Valeur th orique pour la tem V rifier et corrigez le cas ch ant la seul p rature du compartiment valeur th orique r gl e gt manuel d essais trop lev e d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel
122. s r gl es apparaissant sur fond noir e Appuyersur YV ou pour s lectionner la grandeur r gl e pour laquelle les valeurs limites doivent tre r gl es par ex gt Temperature lt Appuyer sur les boutons c t de Min Max pour afficher le menu de saisie Indiquer une valeur limite Confirmer la saisie Renouveler l op ration jusqu ce que toutes les valeurs limites soient r gl es Appuyer sur Penn retourner au menu Fig 3 1 page 13 1 Option 23 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES 3 3 3 Configuration de l imprimante Appuyer sur dans le menu gt Fig 3 1 page 13 pour afficher le menu suivant x 22 leo JL 2 Act Value c Temperatur 100 180 3 Setpoint f Zr H rel humid O 100 4 Act Value f Zr H rel humid Q 100 Printing speed Printer model 360 00 mm h HP Color Configuration de l imprimante EEE D termination de la vitesse d avancement du papier de l imprimante Options propos es 360 180 90 60 30 15 7 5 et 3 75 mm h S lection de l imprimante Les imprimantes suivantes peuvent tre utilis es EPSON Pin Col imprimante 9 aiguilles couleur SELECT EPSON Pin SW imprimante 9 aiguilles noir blanc EPSON 24Pin n amp b imprimante 24 ai
123. sanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_3 fm 76733 F 02 2004 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 General characteristics Test chamber Dimensions exterieures Volume Poids designation Compartiment Cotes ext rieures A C d essais Pm a Dimension 450 sans capot 740 850 570 920 1930 800 360 pe avec capot 1190 i 60 Dimension 1000 sans capot 740 1650 570 920 2730 800 700 180 220 180 Tableau 3 1 General characteristics Q A Compatartiment d essais B R servoir de saumure C Enceinte d essais compartiment d essais partie machines poids sans la saumure et le produit contr ler d 180 litres de saumure correspondent un poids d environ 180 kg o S 3 2 Consumption characteristics D signa Puis Type de Puis Consom Air Eau tion sance fiche sance saumure comprim d min r connect e consom a VA Ww Dimension approx 450 2 0 450 0 5 1 approx 0 4 Dimension Schuko 16 Litres approx 1 5 Litres 1000 26 A 650 hour Nm h hour Tableau 3 2 Consumption characteristics a Ces valeurs s appliquent pour des essais au brouillard salin dans les conditi ons suivantes Temp rature dans le compartiment d essais 35 C temp ra ture de l humidificateur 47 C temp rature ambiante 20 C ATTENTION L enceinte d essais a brouillard salin doit tre raccord e a un r seau lectrique avec les donn es suivantes
124. sgabe 1 seulement pour le type KWT 34 60 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fmg 76733 F 02 2004 2 option Pr parer l essai Pr paration de la saumure ATTENTION Les cristaux de sel peuvent boucher les soupapes les buses et les conduites d alimentation e Ne pr parez pas la saumure dans le r servoir de saumure car le sel risque de ne pas s y dissoudre compl tement e Utilisez un r cipient s par pour pr parer la saumure e M langez 5 kg de NaCl avec 100 litres d eau d min ralis e selon DIN 50 021 e Assurez vous que le sel est compl tement dissout D gazer la saumure Pour que l enceinte d essais brouillard salin puisse fonctionner sans probl mes la saumure devrait tre d gaz e e Chauffez la saumure 60 C Si cela n est pas possible laissez reposer la saumure pendant 48 heures Verser la saumure dans le r servoir de saumure Versez la saumure l aide d un tuyau souple du r cipient s par dans le r servoir de saumure Le tuyau doit atteindre le fond du r servoir de saumure Ceci permet d viter que des bulles de gaz soient transport es dans la saumure 1 seulement pour le type KWT 35 60 36 60 9 4 5 5 5 6 R gler le syst me de protection des chantillons R gler le syst me de protection des chantillons Le syst me de protection des ch
125. ssais La conduite d vacuation de l air us m ne la face arri re de la partie machine en passant par la partie machines gt Fig 5 6 Fig 5 6 Ouverture d vacuation de l air us 1 au dos de l enceinte d essais brouillard salin Raccordez un tuyau d un diam tre int rieur de 50 mm l ouverture d vacuation de l air us Pour les tuyaux d une longueur sup rieure 5 m le diam tre du tuyau doit tre port 80 100 mm Fixez le tuyau au niveau de l ouverture d vacuation de l air us Amenez le tuyau vers l ext rieur 1 seulement pour le type KWT 20 60 30 60 Fig 5 7 Installation du tuyau d vacuation de l air Pr parer l enceinte d essais brouillard salin Q ATTENTION L air vacu contient du liquide Ce dernier peut se condenser dans le tuyau et y rester si le tuyau est install d abord en position inclin e et ensuite en montant gt variante c la Fig 5 7 Le liquide accumul dans le tuyau risque de bloquer le flux d air Ceci a pour cons quence que les vapeurs nocifs ne peuvent pas tre vacu es l ext rieur e ll faut donc installer les tuyaux conform ment aux illustrations a ou D l ne faut pas installer les tuyaux conform ment la variante c 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap 5 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr
126. sur le bouton c t de Type pour saisir un type de canal num rique Dig In Entr e num rique Dig Out Sortie num rique Les pas de programme qui constituent un saut sont clairement repr sent s dans la zone graphique par le caract re X D but et fin d un saut Jump appara t dans l angle sup rieur gauche 64 e 70 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color EDITEUR DES PROGRAMMES Cr ation d un programme 7 3 9 Programmation de boucles Il est possible de r p ter plusieurs pas de programme avec une boucle REMARQUE La boucle est constante dans le temps c est dire qu elle ne peut tre augment e r duite ou d plac e au cours du programme Elle garde durant toute son existence la position dans le temps fix e au d part Si le d roulement du programme de base est modifi le programme est d cal sans la boucle Il est par cons quent recommand d ins rer les sauts uniquement apr s la mise disposition de toutes les courbes REMARQUE Une boucle est quivalente un cycle Si par exemple la valeur 2 est saisie le pas de programme s ex cute deux fois e D placer le rep re vertical l emplacement ou le saut doit se terminer e Appuyer sur pour modifier le menu principal de l diter de programmes
127. sur le mot de passe simcon Les fonctions suivantes peuvent tre utilis es uniquement par le Superuser dition de programmes suppression de programmes d marrage et arr t d essais edition de valeurs de consigne r glage de la langue de la dur e de coupure secteur de la tol rance de coupure secteur du protocole d interface de la vitesse de transmission de l adresse de bus du mode de fonctionnement interne externe REMARQUE Le Superuser peut craser aussi bien le mot de passe Superuser que le mot de passe gt User e Appuyer sur 6 oniani l interface utilisateur l interface utilisateur est verrouill e REMARQUE Lorsque l interface utilisateur est verrouill e il est possible de passer au menu principal l clairage peut tre allum et le menu d aide peut tre appel REMARQUE Le verrouillage reste actif m me lorsque l enceinte d essais est d sactiv e Pour supprimer le verrouillage appuyer sur Le menu suivant s affiche LOCKED X F II X Password I a mua L maaa aus aaa LL PL maa SHI r an SPACE FE FIS Fig 3 14 Menu pour la saisie du mot de passe 1 Option o 27 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Fonctions sp ciales 28 70 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES e Saisir le m
128. t 3 3 7 page 29 Si aucune option de d marrage n est indiqu e l essai commence imm diatement D marrage imm diat START s NE soys Si les activ le programme est activ imm diatement Ensuite le menu automatique appara t a nouveau Les donn es apparaissent dans le message d tat Fig 6 2 page 40 D marrage diff r Si le programme doit tre d marr plus tard ceci est d fini dans les options de d marrage e Appuyer sur le bouton c t de DATE TIME ou OFFSET gt Fig 6 4 Options de d marrage page 44 DATE OF START TIME OF START OFFSET Fig 6 5 Saisie des options de d marrage e Saisir les donn es de d marrage souhait es e Confirmer la saisie Op ration suivant la saisie des options de d marrage e Une fois les options de d marrage saisies appuyer sur on Le menu automatique apparait La date et l heure fix es apparaissent l affichage des tats REMARQUE L enceinte d essais doit tre pr te fonctionner Interrupteur principal sur l lt 1 Option 45 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Modification des cycles MODE AUTOMATIQUE 6 7 Modification des cycles Vous pouvez d finir le nombre de r p titions du cycle Le nombre de cycles appara t dans l affichage d tat 6 2 page 40 CYCLES E e Appuyer sur pou
129. t lt Espace gt lt Texte d erreur gt lt CR gt p ex 16 Power fail lt CR gt OU Y lt CR gt si aucune erreur n est pr sente REMARQUE Seule la premiere erreur est affich e Validation des messages d erreur La cha ne suivante valide toutes les erreurs Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxQ lt CR gt XX Adresse bus de l enceinte 1 a 32 Cha ne de r ponse Commande lectrique PC xx lt CR gt XX Nombre des erreurs encore existantes 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 13 14 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin PROTOCOLE D INTERFACE 14 14 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais a pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Touchpanel Color TOUCHSIX FM F 01 2005 IND CE ANNEXE IND CE A Aars 01 2332 ta is uka palay IS a a Di A is Y a ai 16 Affichage des tals uti er a a ds 40 C Ca al analogii eere sants berani E ANN E AAA 6 58 Canal RUM RAQU z un ons a a er ai died 7 Canaux num riques vs e E A DARE IA dd 35 Commande lectronique CTC 15 Commande lectronique Mincon 15 Commande lectronique Simcon 15 Commande lectronique T
130. t le pas de programme supprimer REMARQUE Veiller ce que le texte du pas de programme traiter s affiche sous la repr sentation graphique Les pas de programme START et END ne peuvent tre supprim s Appuyer sur Le pas de programme rep r est supprim Suppression d une boucle d un saut e D placer le rep re au d but et la fin d un saut d une boucle Appuyersur Le d but et la fin du saut ou de la boucle sont supprim s 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Kap_7 fm F 01 2005 Touchpanel Color Touchpanel Color Kap_7 fm F 01 2005 EDITEUR DES PROGRAMMES Cr ation d un programme 7 3 12 Enregistrement du programme Lorsque le programme est pr t appuyer sur gt Le menu suivant s affiche Save changes Enregistrer le programme et retourner au menu automatique gt Fig 6 1 page 39 Le programme est enregistr sous le nom qui avait t affich dans le menu principal de l diteur de programme Fig 7 1 page 47 To Retour au menu automatique Fig 6 1 page 39 x Le programme n est pas enregistr ER Retour au menu principal Fig 7 1 page 47 1 Option 67 _ 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Param tres de d marrage d un progr
131. ta kaku et nn on peut s lectionner diff rents types de courbes e Appuyer sur Activ ou Inactiv pour activer d sactiver le profil voisin RR 63 70 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Cr ation d un programme EDITEUR DES PROGRAMMES 7 3 8 D finition d un saut Cette fonction permet de faire un saut vers l avant ou vers l arri re dans le programme quel que soit l tat d une entr e ou d une sortie num rique REMARQUE Le saut est constant dans le temps c est dire qu il ne peut tre augment r duit ou d plac au cours du programme Il garde durant toute son existence la position dans le temps fix e au d part Si le d roulement du programme de base est modifi le programme est d cal sans le saut Il est par cons quent recommand d ins rer les sauts uniquement apr s la mise disposition de toutes les courbes e D placer le rep re vertical l emplacement o le saut doit commencer Appuyer sur Ur e D placer le rep re vertical l emplacement ou le saut doit se terminer Appuyer sur Ur Jump end Term era E ure Fig 7 16 Nombre des r p titions d une boucle e Appuyer sur le bouton c t de Channel pour saisir un canal num rique e Appuyer sur le bouton c t de Condition pour activer desactiver un canal num rique e Appuyer
132. tes d essais pulv risation de brouillard salin uies piejjinouq ap uoijesuannd e siessa p sajuiaoua nod juaweanbiun E 2 3 2 Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC La cha ne suivante contient des informations sur la temp rature et l humidit r elles et de consigne ainsi que d autres valeurs de r glage Les valeurs se rapportent un moment donn vl OL 0023 0 0020 5 0050 0 0041 0 0080 0 0080 0 0000 0 0020 0 0000 0 0020 2 0000 0 0020 3 0000 0 0020 401101010101010101010101010101010 lt CR gt Valeur de consigne de temp rature C Valeur r elle de temp rature C Valeur de consigne humidit h r Valeur r elle humidit h r uondO L Consigne de vitesse du ventilateur Consigne de vitesse du ventilateur sans objet Valeur r elle Pt100 1 C carte E S analogique sans objet Valeur r elle Pt100 2 C carte E S analogique sans objet Valeur r elle Pt100 3 C carte E S analogique sanbijewi o siesse p sajuliegus juawenbiun z sans objet Valeur r elle Pt100 4 C carte E S analogique Sortie num rique 0 non utilis e Sortie num rique d marrage Sortie num rique Humidit Autres sorties num riques Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 J39V3431NI 0 11090104 PROTOCOLE D INTERFACE 2 3 3 R glage de la consigne de temp rature et d humidit La cha ne suivant
133. travaux requis et qui est capable de reconna tre et d viter les dangers ventuels 1 seulement pour le type KWT 3 60 Consignes de s curit au niveau de l enceinte d essais 1 5 Consignes de s curit au niveau de l enceinte d essais L enceinte d essais brouillard salin est munie certains endroits de symboles de signalement de dangers Ces symboles doivent tre observ s imp rativement 1 5 1 Danger de mort Les dispositifs lectriques sont munis du symbole suivant PARTIES SOUS TENSION AN Lorsque vous voyez ce symbole sur des dispositifs de l enceinte d essais l ex cution de travaux au niveau de ces dispositifs peut repr senter un danger pour votre vie C est la raison pour laquelle seules des personnes qualifi es sont habilit es a ex cuter ce genre de travaux En liaison avec le symbole des parties sous tension il convient d observer galement le symbole suivant D BRANCHER LA PRISE DE R SEAU D brancher la prise de r seau avant d ex cuter des travaux sur les dispositifs lectriques Le symbole suivant indique qu une atmosph re de SO2 peut tre g n r e dans l enceinte d essais brouillard salin PRODUIT TOXIQUE PRODUIT CAUSTIQUE Le gaz SO2 est li l eau situ e dans le bahut Mais l air aussi est enrichi de gaz SO2 L air du compartiment d essais ne doit pas tre respir ll y a danger d intoxication Avant d ouvrir le capot du compartiment d essais il faut s assure
134. ul s Mise en service page 23 e Ex cuter les fonctions suppl mentaires page 41 Encore des questions ou des suggestions faire Appelez nous Vous trouverez les adresses et les num ros de t l phone de nos filiales dans le registre g n ral N h sitez pas nous faire part de vos remarques et suggestions permettant d am liorer le produit 1 seulement pour le type WT A _ 60 1 3 Remarques concernant les pr sentes instructions de service Remarques concernant les pr sentes instructions de service Les pr sentes instructions de service contiennent toutes les informations n cessaires qui vous permettent de travailler avec cette enceinte d essais brouillard salin et de l utiliser au mieux Les instructions s adressent aussi bien aux sp cialistes qu aux travailleurs auxiliaires Les pr sentes instructions vous informent sur la conception de l enceinte d essais brouillard salin les conditions requises sur le lieu d implantation la mani re de proc der lors du transport la mise en service les donn es de rendement l entretien et la maintenance l limination des d chets e Respecter les consignes de ce manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanel e Respecter les consignes des manuels d utilisation pour les options en annexe 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_1 fm 76733 F 02 2004 Bet
135. ulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern A_Pr f prfm 76733 F 02 2004 prfm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern A Pr f Climat normal 2 1 4 Climat normal 2 Datei Mormklima 23 48h p01 SC1000 532 C 70 0 63 0 56 0 49 0 42 0 35 0 Temperatur 28 0 21 0 14 0 00 00 08 00 16 00 24 00 32 00 40 00 48 00 Stunden Y Start Homaklima 1 9 Test de variations climatiques Datei YDA4621 415 p01 501000 532 ec 10 70 0 63 0 56 0 49 0 42 0 35 0 28 0 3 101 102 103 104 I 0 0 HEHE 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Stunden Ternperatur 14 0 7 0 Start MsedementpourletpeKWT BLA 2 option Test de variations climatiques VOOZ ZO 4 94 Wjudinid Y uj ululpyJniq unidsz es 1n bunjisjuesqaujag 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern buch SIX 76733 F 02 2004 ANNEXE INDEX A Air comprim A A A ne A et er 2 RO Me t NP RS DEA 25 B BOUCHON tae aa oa ar UE ss ae E AE 34 BUS tl do a oe ais Say 14 C Capot du compartiment d essais aa nennen nee ee nenn 9 Capteur de temp rature n anaana aa a 14 Caracteristiques techniques PONS dao id dd EEA EE L TI E EE ricas 17 Caract ristiques techniques Consumption characteristics 17 Dimensions ext rieures an nanana
136. ur le test de condensation le compartiment d essais est rempli en partie d eau d min ralis e Le niveau de remplissage du bain d eau doit se situer 10 mm Le bain d eau est temp r L air dans le compartiment d essais est chauff par le bain d eau La diff rence de temp rature entre l air dans le compartiment d essais et l chantillon fait que l eau se condense au niveau des chantillons Sur le type Chambres d essais brouillard salin l orifice d vacuation du compartiment d essais doit tre ferm par le tube de trop plein livr avec l appareil Ensuite l eau est amen e dans le compartiment d essais Le niveau du bain d eau est automatiquement atteint gr ce un al sage de trop plein au niveau du tube de trop plein Ensuite il faut activer au niveau du panneau de commande Touchpanel le canaux TOR pour le test de condensation gt manuel d utilisation pour le pupitre de commande Touchpanelx Sur le type Chambres d essais climats altern s le compartiment d essais est automatiquement rempli d eau Un m canisme de fermeture command par air comprim est int gr dans l orifice d vacuation du compartiment d essais Pour effectuer le test de condensation il faut activer le dispositif r gulateur gt manuel d utilisati on pour le pupitre de commande Touchpanel 6 1 3 Climat normal Le test de climat normal est un proc d qui permet de cr er des conditions d environnement dans le compartiment d
137. ur retirer le cache saisissez son bord inf rieur et tirez le vers l ext rieur gt Fig 2 7 Fig 2 7 Retirer le cache 1 4 Dispositifs lectriques Les dispositifs lectriques se trouvent dans la partie droite de l appareil Pour acc der aux dispositifs lectriques retirer le cache de la partie machines gt Fig 2 4 DANGER Seul un personnel qualifi est habilit ex cuter des travaux au niveau des dispositifs lectriques 1 seulement pour le type KWT 2 option Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 Betriebsanleitung f r Salzspr h Pr fkammern Kap_2 fm 76733 F 02 2004 2 option Les parties constitutives et leurs fonctions 6 R servoir de saumure Le r servoir de saumure est enti rement en mati re synth tique Son volume est de 180 litres Le r servoir dispose de plusieurs orifices gt Fig 2 1 page 7 et Fig 2 2 page 8 Orifice de remplissage 135 mm 7 Orifice d vacuation 5 Cet orifice filet 1 27 est obtur au moyen d une vis en mati re synth tique sur pan 32 Au dos l enceinte d essais brouillard salin est munie d une grande orifice de r vision pr vue pour faciliter le nettoyage du r servoir 12 ATTENTION Le cache en mati re synth tique de ce orifice de r vision doit tre retir uniquement lorsque le r servoir de saumure est parfaitement vide 8 Compartiment d essais Le compartiment d
138. xte d erreur correspondant a un num ro d erreur Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Get ErrorText xx CC XX Num ro du message d erreur dont le texte doit tre lu Cha ne de r ponse Commande lectrique gt PC z Get ErrorText xx texte de l erreur CC p ex z Get ErrorText 16 Power fail lt CC gt ou z INAKICC si le message d erreur n existe pas Validation des erreurs La cha ne suivante valide toutes les erreurs mises qu il est possible de valider Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set ErrorQuit CC Chaine de r ponse Commande lectrique PC z ACKICC 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 uniquement pour enceintes d essais pulv risation de brouillard salin Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Schnittstellenprotokoll_d fm F 01 2005 Touchpanel Color PROTOCOLE D INTERFACE Partie de programme Somme de contr le La somme de contr le est le compl ment 256 du reste de la division modulo 256 par les valeurs ASCII de tous les caract res de la cha ne les valeurs pour ETX et la somme de contr le m me ne sont pas ajout es Toutes les cha nes d mission doivent contenir une somme de contr le REMARQUE La somme de contr le est une sorte de somme transversale des valeurs ASCII d une cha ne y compris la valeur ASCII pour STX La valeur ASCII du ETX et la somme de contr le ne sont pas additionn es

2 description de l`enceinte d`essais à brouillard salin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 description de l`enceinte d`essais &agrave; brouillard salin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 description de l`enceinte d`essais à brouillard salin