Manuel d`utilisation
Contents
1. 1 MONTAGE DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE D baller et mettre en place le guide chaine et la chaine sur le groupe moteur en proc dant comme suite Fig 2 Desserrer les crous et d poser le carter de chaine 1 Fixer le support 2 Parriere de l ensemble moteur avec une vis Installer le guide et monter la cha ne sur le pignon et sur le guide dans le sens indiqu sur le dessin REMARQUE Respecter le sens de montage de la chaine 3 Ajuster l crou 4 de mise sous tension de la cha ne dans le trou inf rieur 5 du guide Puis installer le carter de la cha nette et fixer l crou 6 de montage selon la force de ses propres doigts ATTENTION Veiller ce que le crochet soit ajust fond l ex t mit arri re du couvercle lorsque l on installe le couvercle de la cha ne Tout en soulevant le guide chaine par le bout tourner la vis du tendeur 7 pour donner la cha ne la tension correcte A la partie inf rieure du guide chaine les pa tins des maillons de chaine doivent juste toucher la glissi re Toujours en tenant le guide chaine soulev bloquer les crous 6 du carter 12 15 Nm Tourner la cha ne la main pour v rifier qu elle tourne sans r sistance excessive et qu elle est convenablement ten due Si n cessaire redesserrer les crous du carter de cha ne et refaire le r glage de tension Serrer la vis du ten2. y un 4 cS D O 11 Reservoir du carburant 12 Reservoir d huile pour la chaine 13 Interrupteur marche arr t du moteur e Quand l interrupteur est dans la position I le moteur se met en mar che e Regler le commutateur sur la position O et le moteur s arr te im m diatement 14 R glages du carburateur L r glage de richesse au ralenti H r glage de richesse plein r gime T IDLE MIN r glage Vitesse neutre N i 15 Commande du starter e Premier cran mode y CHOKE d marrage chaud e Second cran mode START d marrage froid q RUN Frein de chaine Le symbole O indique la position dans laquelle lt gt 16 O O le frein est rel ch MIN MAX 17 syst me de r glage o 4 de la pompe huile i Si on fait tourner la tige l aide d un tournevis suivre la fl che jusqu la position MAX pour faire arriver plus d huile sur la cha ne et faire tourner la tige vers la position MIN pour qu il en arrive moins 4 TER PRESCRIPTIONS DE S CURIT 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions Se familiariser avec les commandes et avec l utilisation appropri e de la machine Apprendre arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la machine pour le but auquel elle est destin e c est dire pour l abattage le tronconnage et l bran chage d arbres
3. lever la salet et si n cessaire le nettoyer avec de l air comprim basse pression IMPORTANT L l ment filtrant 2 ne doit ja mais tre lav s il est trop sale ou abime il faut toujours le remplacer Remonter l l ment filtrant 2 et le couvercle 1 e Orifice de sortie d huile Fig 16 D poser le guide chaine et verifier que l orifice de sortie d huile 1 n est pas obstrue e Filtre essence Fig 17 l aide d un fil de fer recourb sortir le filtre 1 es sence de l orifice de remplissage Laver le filtre avec de l essence Remplacer par une nouvelle pi ce s il est bouch compl tement IWAL pour la remise en place du filtre utiliser une pince pour viter de plier le tuyau d aspiration e Filtre a huile Fig 18 A l aide d un crochet m tallique enlever le filtre a huile 1 de Porifice d alimentation Nettoyer le filtre avec de l essence PNEU Pour la remise en place du fil tre utiliser une pince pour viter de plier le tuyau d aspiration CONTR LE DE LA BOUGIE Fig 19 P riodiquement d monter et nettoyer la bougie en en levant les ventuels d p ts avec une brosse m tal lique Contr ler et r tablir une distance correcte entre les lec trodes Remonter la bougie et la serrer a fond avec la cle com prise dans la fourniture Dans le cas d lectrodes br l es ou d isolant d t rior et de toute fa o
4. 11 Interrupteur marche arr t du moteur 12 Commande d acc l rateur 13 Blocage de l acc l rateur au d marrage 14 Lanceur 15 Commande du starter si pr sent 16 Commande du dispositif d amor age Primer si pr sent 21 Bouchon du r servoir du carburant 22 Bouchon du r servoir d huile pour chaine 23 Couvercle du filtre de l air TIQUETTES MATRICULE 10 1 Marquage de conformit selon la directive 2006 42 CE 10 2 Nom et adresse du fabricant 10 3 Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE 10 4 Cylindr e 10 5 Mod le de machine 10 6 Num ro de s rie 10 7 Ann e de construction 10 8 Code Article Nombre d missions 10 10 Nombre de tours sans charge 10 11 Longueur maximale admissible pour le guide chaine l est interdit d utiliser des guide chai nes d une longueur sup rieure celle qui est indiqu e Valeurs maximales de bruit et de vibrations Pour le mod le PP2525CSP Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur 90 22809 am klima testa neice Ba eli db A 94 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 3 0 Niveau de puissance acoustique mesur IS0 22808 rado db A 106 4 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 3 0 Niveau de vibrations ISO 22867 m s 12 1 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m s 15 Donn es Techniqu
5. E PERFORMANCE POWER 7 Tron onneuse PP2525CSP MANUEL D UTILISATION ATTENTION Lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Instructions originales ASR SS LW Amo E f TEER SN MANN STA y D gt N S AZ 2 gt SR OL l PR SENTATION FR 1 Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous permettre de bien conna tre votre machine et de I utiliser dans les meilleures condi tions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il est partie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr ter d aut res personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur elle r sulte s re et fiable si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre uti lisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi entretien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entra ne la perte de la garantie et le d clin de toute responsabilit du Con
6. aff tage liminer toutes les traces de limage et de poussi re et lubrifier la cha ne dans un bain d huile La cha ne doit tre remplac e quand La longueur du tranchant se r duit 5 mm ou moins le jeu des maillons sur les rivets est excessif ENTRETIEN DU GUIDE CHA NE Fig 21 Pour viter que le guide chaine ne s use asym trique ment il faut le retourner p riodiquement Pour maintenir l efficacit du guide chaine il faut Graisser avec la seringue pr vue cet effet les cous sinets du pignon de renvoi s il y en a un Nettoyer la rainure du guide chaine avec le grattoir pr vu cet effet Nettoyer les trous de lubrification Avec une lime plate enlever les bavures des flancs et galiser les ventuels d nivel s entre les plaques de guidage Le guide chaine doit tre remplac quand la profondeur de la rainure est inf rieure la hauteur des maillons d entra nement qui ne doivent jamais toucher le fond la paroi interne de la plaque de guidage est us e au point de faire incliner la cha ne lat ralement VI Ne Les donn es caract ristiques de la cha ne et du guide cha ne homologu s pour cette machine sont indiqu es dans la D claration de conformit CE qui accompagne cette machine Pour des raisons de s curit il ne faut jamais utiliser d autres types de cha nes ou de guide chaines Le tableau montre les donn es d aff tage de diff
7. cette op ration Pext rieur et lorsque le moteur est froid 6 Pour toute op ration sur l organe de coupe porter des gants de travail 7 Soigner l aff tage de la cha ne Toutes les op rations sur la cha ne et le guide chaine sont des travaux sp cialis s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que des outillages sp ciaux pour pouvoir tre ex cut s dans les r gles de l art pour des raisons de s curit il vaut toujours mieux contacter le Revendeur 8 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endom mag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces endommag es doivent tre remplac es jamais r par es N utiliser que des pieces de rechange d ori gine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit 9 Avant de remiser la machine v rifier qu on a enlev les cl s ou les outils utilis s pour l entretien 10 Entreposer la machine hors de la port e des enfants E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine ou de la transporter il faut teindre le moteur attendre l arr t de la cha ne et d monter le capuchon de la bougie appliquer le protecteur de guide chaine Saisir la machine uniquement par les poign es et orien ter le guide chaine dans la direction contraire au sens de la marche 2 Quand on transporte la machine dans un camion il faut la positio
8. carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonction nement ou tant qu il est encore chaud ne pas faire d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er toute possibilit d incen die tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuel lement vers e sur la machine ou sur le terrain ne jamais remettre la machine en marche l endroit ou Pon a fait le plein de carburant viter tout contact du carburant avec les v tements si les v tements ont t tach s il faut les changer avant de faire d marrer le moteur remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r cipient 3 Remplacer les silencieux d fectueux ou endommag s 4 Avant l emploi proc der un contr le g n ral de la ma chine et en particulier le levier de l acc l rateur et le levier de s curit doivent bouger librement sans besoin de forcer et au rel che ment ils doivent retourner automatiquement et rapide ment dans la position neutre le levier de l acc l rateur doit rester bloqu tant qu on n appuie pas sur le levier de s curit l interrupteur d arr amp t du moteur doit passer facilement d une position l autre les cables lectriques et en particulier le fil de la boug
9. cas d accident il soit plus facile d appeler au secours 4 V rifier que la machine est solidement bloqu e avant de faire d marrer le moteur faire d marrer le moteur au moins 3 metres de l endroit o l on a fait le plein d essence v rifier qu il n y a aucune autre personne dans le rayon d action de la machine ne pas diriger le silencieux et donc les gaz d chappe ment vers des mati res inflammables faire bien attention aux projections possibles de mat riaux provoqu es par le mouvement de la cha ne surtout quand la cha ne rencontre des obstacles ou des corps trangers 5 Ne jamais modifier le r glage du moteur ni mettre le moteur en surr gime 6 Ne pas soumettre la machine des efforts excessifs et ne pas utiliser une petite machine pour ex cuter de gros tra vaux le fait d utiliser une machine de dimensions ad qua tes r duit les risques et am liore la qualit du travail 7 Contr ler que le r gime de minimum de la machine est tel qu il ne permet aucun mouvement de la cha ne et que apr s une acc l ration le moteur retourne rapidement au r gime minimum 8 Faire attention ne pas heurter violemment le guide chaine contre des corps trangers faire attention aux pro jections possibles de mat riel caus es par le glissement de la cha ne 9 Arr ter le moteur toutes les fois que la machine doit tre laiss e sans sur veillance avant de fa
10. pr c demment Chap 6 Attendre l arr t de la cha ne et monter le protecteur de guide chaine 8 ENTRETIEN ET CONSERVATION Il est fondamental d effectuer correctement l entretien pour pouvoir maintenir pendant longtemps l efficacit et la s curit d emploi originelles de la machine VON Pendant les op rations d e ntretien D tacher le capuchon de la bougie Attendre que le moteur se soit ad quatement re froidi Utiliser des gants de protection pour toutes les op rations sur le guide chaine et la cha ne Tenir les protecteurs de guide chaine mont s sauf dans les cas d interventions sur le guide cha ne ou sur la cha ne eux m mes Ne jamais r pandre dans l environnement les huiles us es l essence ou tout autre produit pol luant CYLINDRE ET SILENCIEUX Pour r duire le risque d incendie il faut nettoyer fr quemment les ailettes du cylindre avec de lair com prim et lib rer la zone du silencieux des sciures brin dilles feuilles ou autres d bris GROUPE DE D MARRAGE Pour viter que le moteur ne se surchauffe et s abime il faut toujours tenir les grilles de Pair de refroidissement bien propres et d barrass es des sciures et des d bris Le c ble de d marrage doit tre remplac par un c ble neuf d s les premiers signes de d t rioration FREIN DE CHA NE Contr ler fr quemment l efficacit du frein de cha ne et l int grit du ruban m tallique
11. qui entoure la cloche de l embrayage Il faut remplacer ce ruban quand son paisseur aux points qui sont en contact avec la cloche de l embraya ENTRETIEN ET CONSERVATION FR 15 ge se r duit d environ la moiti de l paisseur aux deux extr mit s qui ne sont pas sujettes au frottement PIGNON D ENTRA NEMENT DE LA CHA NE Fig 14 Contr ler fr quemment l tat du pignon d entrainement et le remplacer quand l usure d passe 0 5 mm Ne pas monter une cha ne neuve avec un pignon us ni vice versa ENROULEUR DE CHA NE Cet enrouleur est un l ment de s curit important car il emp che des mouvements incontr l s de la cha ne au cas o elle se casse ou se rel che Contr ler fr quemment les conditions de l enrouleur et pourvoir le substituer au cas o il est endommag FIXATIONS Contr ler p riodiquement que toutes les vis et les crous sont bien serr s et que les poign es sont solidement fix es NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Fig 15 IMPORTANT Jestessentiel de nettoyer le filtre air pour garantir le bon fonctionnement et la durabilit de la machine Ne jamais travailler sans filtre ou avec un filtre endommag pour ne pas provoquer de dommages irreparables au moteur Il faut nettoyer le filtre toutes les 8 10 heures de travail Pour nettoyer le filtre Enlever le couvercle 1 et l l ment filtrant 2 Battre d licatement sur l l ment filtrant 2 pour en
12. rents types de cha nes mais cela ne veut pas dire qu il soit possi ble d utiliser des cha nes diff rentes de celle qui est homologu e Pas de la cha ne pouces Niveau de la dent de limitation a a Diam tre de la lime d d ENTRETIEN ET CONSERVATION LOCALISATION DES PANNES FR 17 INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES Toutes les op rations d entretien qui ne sont pas in clues dans ce manuel doivent tre ex cut es exclusi vement par votre Revendeur Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non qualifi es comportent la d ch ance de toutes les formes de garantie CONSERVATION A la fin de chaque session de travail nettoyer soigneu sement la machine de la poussi re et des d bris r pa rer o remplacer les parties d fectueuses La machine doit tre conserv e dans un endroit sec l abri des intemp ries avec le protecteur de guide cha ne correctement mont INACTIVIT PROLONGEE IMPORTANT Siron pr voit une p riode d i nactivit de la machine de plus de 2 3 mois il faut pren dre certaines pr cautions pour viter des difficult s au moment de la reprise du travail ou m me des domma ges permanents au moteur e Emmagasinage Avant de ranger la machine Vider le r servoir du carburant Faire d marrer le moteur et le tenir allum au r gime minimum jusqu ce qu il s arr te de fa on consom mer tout le carburant rest dan
13. s soient toujours dirig s vers l ext rieur vers les ex tr mit s de la branche de fa on emp cher que la scie soit embarqu e avec la section et que la situation se complique d avantage 8 ER MONTAGE DE LA MACHINE 4 MONTAGE DE LA MACHINE IMPORTANT La machine est fournie avec le guide chaine et la chaine d mont s et avec les r ser voirs du m lange et de l huile vides AX ATTENTION Le d semballage et l ach ve ment du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appro pri s Il faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur AA ATTENTION y saut toujours porter des gants de travail r sistants pour manipuler le guide cha ne et la cha ne Faire le maximum d attention quand on monte le guide cha ne et la cha ne pour ne pas compromettre la s curit ni l efficacit de la machine en cas de doutes contacter le Reven deur Avant de monter le guide chaine v rifier que le frein de chaine n est pas mis pour cela le protecteur de la main tenant la poign e avant doit tre completement tir vers l arri re vers le corps de la machine Contenu de l emballage de la tron onneuse Fig 1 1 Groupe moteur 2 Protege chaine 3 Guide chaine 4 Chaine 5 Cl pour obturateurs 6 Tournevis de r glage du carburateur
14. travail FREIN DE CHA NE Fig 7 Cette machine est quip e d un frein automatique qui arr te la cha ne en cas d un contrecoup rebond pen dant les op rations de coupe On peut aussi actionner ce frein manuellement en pous sant en avant le protecteur de la main tenant la poign e avant Pour lib rer le frein tirer ce protecteur vers la poign e jusqu entendre le d clic A NU Ne jamais utiliser la machine si le frein de cha ne ne fonctionne pas correcte ment mais contacter le Revendeur pour faire les v rifications n cessaires Le frein de chaine est un dispositif qui arr te Instanta n ment la cha ne au cas o un retour en arri re se pro duit faisant sauter la scie Normalement le frein est automatiquement activ par la force d inertie Il est ga lement serr manuellement en poussant le levier de frein Carter gauche vers le bas et avant Lorsque le frein fonctionne un signe jaune sort de la base du levier de frein e Desserrage du frein Tirez le levier de frein vers le haut jusqu ce qu il sc mette en place avec un d clic 1 ATTENTION Lorsque le frein fonctionne rel chez la manette de commande des gaz pour ra lentir le r gime du moteur Une utilisation continue lorsque le frein fonctionne fait chauffer l embrayage et peut provoquer des probl mes Lors du contr le de la machine avant de l utiliser v rifiez l tat de fonctionnement du frein en effec tuant le
15. ON DU MOTEUR Fig 6 La vitesse de la chaine est r gl e par la commande de l acc l rateur 1 qui se trouve sur la poign e arri re On ne peut actionner l acc l rateur que si l on appuie en m me temps sur le levier de blocage de l acc l rateur au d marrage 2 Le mouvement est transmis du moteur la cha ne gr ce un embrayage masses centrifuges qui emp che le mouvement de la cha ne quand le moteur est au mini mum AX ATTENTION ve pas utiliser la machine si la chaine bouge quand le moteur est au minimum dans ce cas il faut contacter le Revendeur La vitesse de travail correcte s obtient avec la com mande de l acc l rateur 1 a fond de course IMPORTANT Pendant les 6 8 premieres heu res de fonctionnement de la machine il faut viter d uti liser le moteur au maximum de tours ARRET DU MOTEUR Fig 6 Pour arr ter le moteur Relacher la commande de l acc l rateur 1 et laisser tourner le moteur au r gime minimum pendant quelques secondes Pousser l interrupteur 3 dans la position STOP AX ATTENTION Apr s qu on a mis l acc l rateur au minimum il peut se passer quelques se condes avant que la chaine ne s arr te 12 FRI UTILISATION DE LA MACHINE 7 UTILISATION DE LA MACHINE Pour le respect des autres et de l environnement Eviter d tre une cause de nuisance Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d
16. act ristiques de essence Utiliser exclusivement de essence sans plomb essen ce verte ayant un nombre d octane non inf rieur 90 N O IMPORTANT Si une essence a indice d octane inf rieur est utilis e il y a un risque important d aug mentation dangereuse de la temp rature du moteur en trainant des probl mes de moteur au niveau des cylin dres par exemple IMPORTANT L essence verte a tendance a cr er des d p ts dans le r servoir si on la conserve pendant plus de 2 mois Utiliser toujours de l essence fraiche e Caract ristiques de I huile Employer uniquement de l huile synth tique d excellente qualit sp cifique pour les moteurs deux temps Chez votre revendeur sont disponibles des huiles sp cialement tudi es pour ce type de moteur en mesure de garantir une haute protection L utilisation de ces huiles permet la composition d un m lange 2 8 c est dire constitu d 1 partie d huile pour 35 parties d essence e Pr paration et conservation du m lange L essence et le m lange sont inflammables Conserver l essence et le m lange dans des r cipients homologu s pour carburants dans des endroits s rs loin de toute source de chaleur ou de flammes libres Ne jamais laisser les conteneurs la port e des enfants Ne pas fumer pendant la pr paration du m lange et viter d inhaler des vapeurs d essence Le tableau suivant indique les quantit s
17. aduelle ment l paisseur de la charni re jusqu ce que l ar bre tombe Dans certaines conditions particuli res ou de stabilit r duite on peut ex cuter l abattage en ins rant des coins 2 du c t oppos au c t de chute et en bat tant sur les coins avec une masse jusqu la chute de l arbre e Ebranchage apr s l abattage Fig 11 AA ATTENTION Faites attention aux points d appui de la branche sur le terrain a la possibilit qu elle soit sous tension la direction que la bran che peut prendre pendant la coupe et la possibi lit que l arbre soit instable apr s que la branche aura t coup e Observez la direction suivant laquelle la branche s in s re dans le tronc Ex cutez l entaille initiale du c t ou la branche se plie et finissez la coupe du c t oppos e Tron onnage au sol Fig 12 Coupez jusqu environ la moiti du diam tre puis fai tes tourner le tronc et finissez la coupe du c t oppos e Tron onnage d un tronc soutenu Fig 13 Si vous faites la coupe en saillie par rapport aux sup ports A coupez un tiers du diam tre partir du des sous du tronc et terminez le travail par le dessus Si vous faites la coupe entre deux points d appui B coupez un tiers du diam tre partir du dessus puis fi nissez la coupe par le dessous FIN DU TRAVAIL Lorsque le travail est termin Arr ter le moteur comme indiqu
18. ant le plein et eviter d inhaler des vapeurs d essence IWS NULL Ouvrir avec pr caution le bi don car il pourrait s tre form de la pression l in t rieur du bidon Avant d ex cuter le remplissage Secouer nergiquement le bidon du m lange Placer la machine niveau dans une position stable avec le bouchon du r servoir vers le haut Nettoyer le bouchon du r servoir et la zone autour pour viter d introduire des salet s pendant le rem plissage Ouvrir avec pr caution le bouchon du r servoir pour d charger progressivement la pression Ex cuter le remplissage avec un entonnoir en vitant de remplir le r servoir jusqu ras bord FERIEN refermer toujours le bou chon du r servoir en le serrant fond ATTENTION Nettoyer tout de suite toute trace de m lange ventuellement vers sur la ma chine ou sur le terrain et ne pas mettre en marche le moteur tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissoutes LUBRIFIANT DE LA CHA NE IMPORTANT Utiliser exclusivement de l huile sp cifique pour scies a cha ne ou de l huile adh rente pour scies cha ne Ne pas utiliser d huile contenant des impuret s pour viter de boucher le filtre dans le r ser voir et d endommager irr m diablement la pompe a huile IMPORTANT L huile sp cifique pour la lubrifi cation de la cha ne est biod gradable L emploi d une huile min rale ou d une huile pour moteur
19. chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des huiles de essence des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort im pact environnemental IWS NULL Pendant le travail porter des v tements ad quats Votre Revendeur est en me sure de vous fournir les informations sur les dispo sitifs de protection contre les accidents les mieux adapt s a garantir votre s curit de travail Utiliser des gants antivibrations Toutes les pr cautions mentionn es ci dessus ne garantissent pas la pr vention du risque du ph nom ne de Raynaud ou du Syndrome du tunnel carpien Nous recommandons donc qui fait un usage prolong de cette machine de contr ler p riodiquement la condition de ses mains et de ses doigts Si certains des sympt mes indiqu s ci dessus ap paraissent veuillez consulter imm diatement un m decin Ak ATTENTION L usage de la machine pour Vabattage et l ebranchage requiert un apprentis sage sp cifique Ak ATTENTION Pendant le travail tenez la scie a chaine loin de toutes les parties de votre corps AX ATTENTION ve coupez pas lorsqu il y a du vent du mauvais temps une visibilit faible des temperatures trop froides ou trop chaudes V rifiez qu il n y a pas de branches s ches suscepti bles de tomber A NMS ECE Ne travaillez pas l int rieur de la couronne d un arbre moins que vous n ayez t instruits pour ce genre de
20. d essence et d huile utiliser pour pr parer le m lange en fonction du type d huile employ Essence Tue se z Temps A De cms Ss Pour la pr paration du carburant Verser dans un bidon homologu environ moiti de la quantit d essence Ajouter toute l huile selon le tableau Verser le reste de l essence Refermer le bouchon et agiter nergiquement IMPORTANT sj e taux du m lange est insuffi sant le risque de grippage pr matur du piston aug mente parce que le m lange est trop pauvre IMPORTANT le m lange est sujet au vieillis sement Ne pas pr parer de quantit s excessives de m lange pour viter la formation de d p ts IMPORTANT Tenir bien distincts et identifia bles les conteneurs du m lange et de l essence pour viter de les confondre au moment de l emploi IMPORTANT Nettoyer p riodiquement les conteneurs de l essence et du m lange pour enlever les d p ts ventuels 10 FRI PREPARATION AU TRAVAIL DEMARRAGE UTILISATION ARRET DU MOTEUR Il est galement important de rappeler que l usure et les d gradations normales de l appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette ga rantie De plus le non respect des instructions relatives aux proportions des m langes d essence etc d crites dans ce mode d emploi risque d entra ner un refus de couverture par la garantie APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT AA DANGER Ne pas fumer pend
21. deur 7 2 V RIFICATIONS APR S LE MONTAGE DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE Contr ler la tension de la chaine La tension est cor recte quand si l on prend la cha ne la moiti du guide chaine les maillons d entra nement ne sortent pas de la plaque de guidage fig 3 l aide d un tournevis faire glisser la cha ne le long des plaques de guidage pour v rifier que ce mouve ment se produise sans efforts excessifs PR PARATION AU TRAVAIL ER 9 5 PR PARATION AU TRAVAIL V RIFICATION DE LA MACHINE Avant de commencer le travail il faut Contr ler qu il n y ait sur la machine et sur le guide cha ne aucune vis desserr e contr ler que la cha ne est bien aff t e et qu elle ne pr sente aucun signe d endommagement contr ler que le filtre de air est bien propre contr ler que les protecteurs sont bien fix s et effica ces contr ler la fixation des poign es contr ler que le frein de cha ne fonctionne effective ment PR PARATION DU CARBURANT Cette machine est quip e d un moteur deux temps qui a besoin d un m lange compos d essence et d huile lubrifiante IMPORTANT Utiliser seulement de essence abime le moteur et entra ne la d ch ance de la garantie IMPORTANT e faut utiliser que des carbu rants et des lubrifiants de qualit pour maintenir les per formances et pour garantir la durabilit des organes m caniques e Car
22. dont les dimensions se rapportent la longueur du guide chaine ou d objets en bois ayant des caract ristiques analogues Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse et entra ner une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre titre d exemple non exclusif r gulariser des haies travaux d entaillage sectionner des palettes des caisses et des emballages en g n ral sectionner des meubles ou toute autre chose pouvant contenir des clous des vis ou toute sorte d l ments m talliques ex cuter des travaux de boucherie utiliser la machine comme levier pour soulever d placer ou d couper des objets utiliser la machine bloqu e sur des supports fixes 3 Ne jamais permettre d utiliser la machine des enfants ou des personnes qui n ont pas la connaissance n ces saire des instructions d emploi La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 La machine ne doit pas tre utilis e par plus d une per sonne 5 Ne jamais utiliser la machine si des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit si l utilisateur est en conditions de fatigue ou de malaise ou s il a pris des m dicaments des drogues de alcool ou des substances nocives pour les capacit s de r flexes et d attention si l utilisateur n est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains et ou de res
23. e Aussit t apr s lachat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire at tentivement la notice avant son utilisation Pour toute de mande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mo d le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil REMARQUE utiliser exclusivement des pi ces de re change d origine Ne convient pas pour utilisation avec du combustible E10 SP95 E10 sous peine de perte de garantie www castorama fr Service Consommateur Castorama BP101 59175 Templemars ONY 0810104104 PRIX D UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE 171501135 0 www castorama fr Service Consommateur Castorama BP101 59175 Templemars PAIN WITZ O 810 10 41 04 PRIX D UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE CASTORAMA BP101 59175 Templemars Cedex
24. es Pour le mod le PP2525CSP Moteur monocylindrique 2 temps cylindr e cm 254 Puissance ii a kW 0 9 Longeur de la guide chaine cm 25 Nombre de tours au MINIMUM 1 min 3500 Nombre de tours sans charge 1 min 11500 M lange essence huile 2 temps 35 1 2 8 Capacit du r servoir de carburant ml 230 Consommation sp cifique la puissance maximum g kWh 722 Capacit du r servoir de l huile ml 140 Dentsdupignondechaine n 7 Poids avec le r servoir vide kg 3 74 SYMBOLES 2 SYMBOLES 1 Lisez cherchez comprendre et suivez toutes les instructions 2 Avertissement Ph nom ne de rebond dangereux 3 Utiliser la tron onneuse en se servant des deux mains 4 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 5 Porter casque lunettes de protection et prot ge oreilles 6 Porter des gants de travail r sistants 7 Porter des bottes ou des chaussures de s curit dot es de semelles anti glisse et de crans d acier 8 Utiliser les protections conformes pour les jambes et les bras 9 Cette scie ne doit tre utilis e que par des b che rons habitu es la coupe des arbres SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE si pr sents e
25. ie doivent tre intacts pour viter de faire des tincelles et le capuchon doit tre mont correctement sur la bougie les poign es et les protecteurs de la machine doivent tre propres et secs et solidement fix s la machine le frein de cha ne doit fonctionner parfaitement et effica cement le guide chaine et la chaine doivent tre mont s correc tement lachaine doit tre tendue correctement 5 Avant de commencer le travail v rifier que toutes les pro tections sont mont es correctement C PENDANT L UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin ou les gaz nocifs contenant du monoxyde de car bone peuvent s accumuler 2 Travailler uniquement la lumi re du jour ou dans une lu mi re artificielle de bonne qualit 3 Prendre une position ferme et stable autant que possible viter de travailler sur le sol mouill ou glissant ou de toute fa on sur des terrains trop acci dent s ou en pente qui ne garantiraient pas la stabilit de l op rateur pendant son travail viter d utiliser des chelles et des plates formes in PRESCRIPTIONS DE S CURIT ER 5 stables ne pas travailler en tenant la machine au dessus du ni veau des paules ne jamais courir mais marcher et faire attention aux irr gularit s du terrain ainsi qu la pr sence d obstacles ventuels viter de travailler seuls ou trop isol s afin qu en
26. instable et qu ils pr f rent les scies a main lors de la coupe de bois de petit diam tre aux bouts des branches Il convient de n utiliser les scies chaine pour P lagage des arbres avec une seule main que lorsque e les op rateurs ne peu vent pas maintenir une position de travail leur permettant une utilisa tion deux mains et e ils ont besoin de main tenir leur position de tra vail l aide une main et e la scie est utilis e en pleine extension per pendiculairement au corps de l operateurs et cart de celui ci convient que les op rateurs e ne coupent jamais avec la zone de rebond au bout du guidechaine de la scie cha ne e ne tiennent et coupent jamais des sections ou e ne tentent jamais d attraper des sections lorsqu elles tombent Lib ration d une scie coinc e Si la scie devait tre coinc e durant la coupe il convient que les op rateurs e arr tent la scie et Pattachent de fa on s re au pied de coupe de l arbre c est dire du c t tronc ou une corde s par e de l outil e tirent la scie de lamas pendant que la branche est sou lev e si n cessaire e si n cessaire utilisent une scie main ou une deux i me scie cha ne pour lib rer la scie coinc e en coupant un minimum de 30 cm autour de la scie coin c e Qu une scie main ou une scie cha ne soit utilis e pour lib rer une scie coinc e il convient que les morceaux li b r
27. ire le plein de carburant 10 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la machine apres avoir heurt un objet tranger Verifier si la machine est endommag e et effectuer les r parations n cessai res avant de l utiliser nouveau Si la machine commence vibrer de mani re anomale Chercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc der aux v rifications n cessaires dans un Centre Sp cialis quand on n utilise pas la machine D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux d chappement et la zone de stockage de l essence absolument propres de tous r sidus de sciage de brindilles feuilles ou graisses en exc s ne pas laisser les conteneurs l int rieur d un local avec les d chets de la coupe 5 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer
28. n toutes les 100 heures de fonctionne ment il faut remplacer la bougie par une bougie ayant des caract ristiques analogues REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est r gl en usine pour obtenir les meil leurs performances dans toutes les situations d emploi et la moindre mission possible de gaz nocifs dans le respect des r glementations en vigueur En cas de performances r duites contr ler avant tout que la cha ne glisse librement et que les rails du guide cha ne ne soient pas deformes puis s adresser au Re vendeur pour faire v rifier la carburation et le moteur e R glage du minimum PNEU La cha ne ne doit pas bouger quand le moteur est au minimum Si la cha ne bouge quand le moteur est au minimum il faut contacter le Revendeur pour faire r gler le moteur correctement 16 FRI ENTRETIEN ET CONSERVATION AFFUTAGE DE LA CHAINE Fig 20 PENMAN Pour des raisons de s curit et d efficacit il est tr s important que les organes de coupe soient bien aff t s ll est n cessaire de proc der l aff tage quand e La sciure ressemble de la poudre e La coupe r clame plus de force e La coupe n est pas rectiligne e Les vibrations augmentent e La consommation de carburant augmente IWS NULL Si 1a chaine n est pas suffi samment affut e le risque de rebond kickback augmente Si vous confiez l op ration d aff tage a un centre sp cialis elle pourra tre ex cut e avec de
29. nner de fa on ce qu elle ne constitue aucun danger pour personne et la bloquer solidement pour viter qu elle ne se renverse ce qui pourrait l abimer ou provoqu er une fuite de carburant F COMMENT LIRE LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains paragraphes qui contiennent des renseignements particuli rement impor tants sont mis en vidence par diff rentes paroles voici leur signification REMARQUE ou alors IMPORTANT Donne des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de domma ges ATTENTION Possibilit de l sions l utili sateur ou autrui en cas de non respect des consi gnes A DANGER Possibilit de l sions graves a l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes 6 FR PRESCRIPTIONS DE S CURIT 3 1 TRAVAIL AVEC LES SCIES CHAINE POUR L ELAGAGE DES ARBRES A L AIDE D UN FILIN ET D UN HARNAIS La pr sente annexe d crit les pratiques de travail afin de r duire le risque de blessure avec des scies cha ne pour l elagage des arbres lors d un travail en hauteur l aide d un filin et d un harnais Bien qu elle puisse servir de descriptif de base pour les guides et les manuels d entra nement il convient de ne pas la consid rer comme un substitut a un entraine ment formel Les lignes directrices donn es dans la pr sente annexe ne sont q
30. ontr ler la bougie voir chap 8 SOLUTION Suivre les instructions voir chap 6 Nettoyer et ou remplacer le filtre voir chap 8 Contacter votre Revendeur Nettoyer et ou remplacer le filtre voir chap 8 Contacter votre Revendeur Contr ler la bougie voir chap 8 Contacter votre Revendeur Pr parer le m lange suivant les instructions voir chap 5 Contacter votre Revendeur 18 ER ACCESSOIRES GARANTIE 10 ACCESSOIRES Le tableau contient la liste de toutes les combinaisons possibles entre le guide chaine et la cha ne avec l indi cation de celles qui sont utilisables sur chaque machine marqu es par le symbole AX ATTENTION vu que le choix l application et l utilisation du guide chaine et de la cha ne sont Combinaisons de guide chaine et chaine des actions qu effectue l op rateur en autonomie de jugement totale ce dernier assume aussi les responsabilit s cons quentes pour tout dommage de quelque nature que ce soit d rivant de ces ac tions En cas de doute ou de connaissance insuffi sante des sp cificit s de chaque guide chaine ou cha ne il faut contacter le revendeur ou bien un centre de jardinage sp cialis Largeur rainure Pouces cm Longuer Pouces cm 3 8 Mini 10 25 cm 0 050 1 3 mm 123900360 0 123920360 0 MON Pouces 11 GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois a compter de la d acha
31. opter une position de travail s re qui leur permet de tenir la scie deux mains Ceci aboutit a un risque accru de blessure d e absence d une pr hension ferme de la scie en cas de rebound e un manque de contr le de la scie celle ci tant plus amen e entrer en contact avec les filins d escalade et avec le corps de l op rateur particuli rement la main et le bras gauches et e une perte de contr le due une position de travail non s re entrainant un contact avec la scie mouvement non attendu pendant le fonctionnement de la scie PRESCRIPTIONS DE S CURIT FR 7 Mise en position s re pour une utilisation deux mains Pour permettre aux operateurs de tenir la scie avec les deux mains il convient comme r gle g n rale qu ils vi sent une position de travail s re lorsqu ils font fonction ner la scie e au niveau de la hanche lorsqu ils coupent des sec tions horizontales et e au niveau de plexus solaire lorsqu ils coupent des sections verticales Lorsque les op rateurs travaillent pr s de troncs verti caux avec de faibles forces lat rales sur leur position de travail assurer de bons appuis peut suffire pour maintenir une position de travail s re Cependant comme les op 4 rateurs s loignent du tronc ils auront besoin de faire des pas pour supprimer ou neu traliser les forces lat rales en augmentation par exemple en redirigeant le filin principal via un point d ancrage
32. ous devez couper Commencez par les branches les plus basses en continuant ensuite avec les branches plus lev es Ex cutez la coupe du haut vers le bas pour viter que le guide chaine ne puisse s encastrer e Abattage d un arbre Fig 10 VI NO Sur tes terrains en pente il faut toujours travailler en amont de l arbre et v ri fier que le tronc abattu ne puisse causer aucun dommage en roulant vers le bas 14 FR UTILISATION DE LA MACHINE ENTRETIEN ET CONSERVATION D terminer le sens dans lequel l arbre doit choir compte tenu du vent de Pinclinaison du tronc de la disposition des branches les plus lourdes de la com modite des travaux apr s abattage etc Lib rez la zone autour de l arbre et v rifiez que vos pieds ont un bon appui par terre Pr parez des chemins de repli ad quats d gag s de tous obstacles les chemins de repli doivent tre pr vus sous un angle d environ 45 dans la direction oppos e celle de la chute de l arbre et ils doivent permettre l op rateur de s loigner dans une zone s re distante d environ 2 fois et demie la hauteur de l arbre abattre Sur le c t de chute faites une entaille d abattage sur un tiers du diam tre de l arbre Coupez l arbre sur l autre c t dans une position l gerement au dessus du fond de l entaille en laissant une charni re 1 d environ 5 10 cm Sans extraire le guide chaine reduisez gr
33. ravail titre d exercice Suivre toujours les normes de s curit La scie cha ne ne doit tre utilis e que pour couper du bois Il est interdit de couper d autres types de mat riaux Les vibrations et le rebond sont diff rents et les exigences de s curit ne seraient pas respect es Ne pas utiliser la scie cha ne comme levier pour soulever d placer ou rompre des objets ne pas la bloquer sur des soutiens fixes Il est interdit d appliquer la prise de force de la scie cha ne des ustensiles ou des appli cations diff rents de ceux qui sont indiqu s par le fabricant Il n y a pas besoin d appliquer de la force pendant la coupe Si le moteur fonctionne au maximum de tours appliquez seulement une l g re pression Si la cha ne reste emprisonn e dans l entaille n essayez pas de l extraire avec force mais au contraire utilisez un coin ou un levier Ebranchage d un arbre Fig 9 PENMAN v rifiez que la zone de chute des branches est d gag e PNEU Pour les travaux d lagage en hauteur l aide d un cable et d un harnais sangle suivre attentivement les indications fournies au pa ragraphe Pour votre s curit 3 1 ATTENTION e Ne jamais travailler sur un chafaudage ou une chelle instable e Ne pas travailler a bout de bras trop loin de soi e Ne pas couper plus haut que le niveau des pau les Placez vous de l autre c t que celui de la branche que v
34. recte c esta dire via le point d attache de la scie de la scie au harnais de l operateur c S assurer que la scie est attach e de mani re s re lorsqu elle est transmise l op rateur d s assurer que la scie est fix e au harnais avant de la d connecter du moyen d ascension La possibilit de fixer directement la scie au harnais r duit le risque d endommager l quipement lors des mou vements autour de l arbre Toujours couper l alimentation de la scie lorsqu elle est directement fix e au harnais Il convient de n attacher la scie qu aux points d attache recommand s sur le harnais Ceux ci peuvent se situer au point m dian avant ou arri re ou sur les c t s Lorsque ceci est possible atta cher la scie au point m dian arri re central pour l emp cher d in terf rer avec les filins d escalade et de supporter son poids au cen tre vers le bas de la colonne ver t brale de l op rateur Los du d placement de la scie d un point d attache un autre il convient que les op rateurs s assurent qu elle est fix e dans la nouvelle position avant de la l cher du pr c dent point d attache Utilisation de la scie cha ne dans l arbre Une analyes des accidents avec ces scies durant les tra vaux d lagage des arbres montre que la principale cause est une utilisation non convenable de la scie une main Dans une large majorit d accidents les op rateurs ne cherchent pas ad
35. s quipements sp cialement pr vus qui permettent d enlever le mini mum de mat riel et garantissent un aff tage constant sur tous les tranchants L aff tage de la cha ne a votre propre compte s ex cute avec des limes sp ciales section ronde dont le dia metre est sp cifique pour chaque type de chaine voir ableau d Entretien de la Cha ne cette op ration re quiert une bonne dext rit et suffisamment d exp rience pour viter d endommager les tranchants Pour aff ter la chaine Fig 20 Eteindre le moteur lib rer le frein de la cha ne et blo quer solidement le guide chaine avec la chaine monte dans un tau ad quat tout en v rifiant que la cha ne puisse coulisser librement Tendre la chaine si elle est d tendue Monter la lime dans le porte lime pr vu puis ins rer la lime dans la gouge de coupe tout en maintenant une inclinaison constante suivant le profil du tranchant Tableau d entretien de la cha ne Ne donner que quelques coups de lime seulement en avant et r p ter l op ration sur tous les tranchants qui ont la m me orientation droits ou gauches Retourner la position du guide cha ne dans l tau et r p ter operation sur les tranchants restants V rifier que le limiteur de profondeur ne d passe pas au del de l instrument de v rification et limer l exce amp dent ventuel avec une lime plate en arrondissant le profil Apres l
36. s le carburateur Laisser le moteur refroidir et d monter la bougie Verser dans le trou de la bougie une petite cuiller d huile neuve pour moteurs 2 temps Tirer plusieurs fois le bouton de mise en marche pour distribuer l huile dans le cylindre Remonter la bougie avec le piston au point mort su p rieur visible du trou de la bougie quand le piston est au maximum de sa course e Reprise de l activit Au moment de remettre la machine en fonction Enlever la bougie Tirer plusieurs fois le bouton de mise en marche pour liminer les exc s d huile Contr ler la bougie comme d crit au chapitre Con tr le de la bougie Pr parer la machine comme indiqu au chapitre Pr paration pour le travail 9 LOCALISATION DES PANNES PROBL ME CAUSE PROBABLE 1 Le moteur ne d marre pas ou ne reste pas en mouvement des pas correcte Filtre de l air bouche Probl mes de carburation Filtre de l air bouch 2 Le moteur d marre mais il a peu de puissance Probl mes de carburation 3 Le moteur a un fonc Bougie sale ou distance entre les lectrodes pas correcte tionnement irr gulier ou il na pas de puissance Probl mes de carburation Sous charge 4 Le moteur fume Composition du m lange erron e excessivement Probl mes de carburation Proc dure de d marrage pas correcte Bougie sale ou distance entre les lectro C
37. s op rations cidessous Lancez le moteur et saisissez fermement la poign e des deux mains Tout en tirant la manette de commande des gaz pour maintenir la cha ne en op ration poussez le levier de frein carter gauche vers le bas et avant avec le dos de la main gauche Lorsque le frein fonctionne et que la cha ne est arr t e retirez la main de la manette des gaz Desserrez le frein 2 CONTR LE DE LA TENSION DE LA CHA NE Pendant le travail la cha ne subit un allongement pro gressif par cons quent il faut v rifier la tension fr quemment UTILISATION DE LA MACHINE FR 13 A ATTENTION e pas travailler avec la chai ne d tendue afin de ne pas provoquer la situation de danger ou la cha ne pourrait sortir de la rainure du guide CONTROLE DU DEBIT D HUILE IMPORTANT Ne pas utiliser la machine en ab sence de lubrification Chaque fois que le combustible s puise le r servoir de l huile pourrait lui aussi se vider presque compl tement Ayez soin de remplir le r servoir de l huile chaque fois que vous effectuez le plein de la scie cha ne WA LOUE Avant de v rifier l huile s as surer que la barre et la cha ne sont bien en place Une fois que le moteur a d marr le faire tourner r gime moyen et v rifier que l huile de cha ne est projet e et forme une trace sur le sol Fig 8 Le d bit d huile peut varier en tournant le bouton de r glage plac a
38. s provoque de graves dommages a l environnement Il est fondamental d utiliser de l huile de bonne qualit pour obtenir une lubrification efficace des organes de coupe une huile us e ou de mauvaise qualit com promet la lubrification et r duit la dur e de la cha ne et du guide cha ne ll vaut toujours mieux remplir compl tement le r servoir de l huile avec un entonnoir toutes les fois que l on ef fectue le plein de carburant vu que la capacit du r servoir de l huile est calcul e pour que le carburant s puise avant Phuile de cette fa on on vite tout risque de faire fonctionner la machine sans lubrifiant 6 D MARRAGE UTILISATION ARR T DU MOTEUR D MARRAGE DU MOTEUR AX ATTENTION Le d marrage du moteur doit se faire a une distance d au moins 3 m tres de l en droit o l on a effectu le remplissage de carburant Avant de d marrer le moteur Enlever le protecteur de guide chaine V rifier que le guide chaine ne touche ni le terrain ni d autres objets Remplir le r servoir de carburant et le r servoir d huile de cha ne et bien refermer les bouchons e Pour d marrer le moteur Fig 4 Appuyer de mani re continue sur l ampoule 1 d a morgage jusqu ce que le carburant entre dans l a pompe Mettre l interrupteur 2 en position I Tirer le bouton de starter 3 la seconde position Le starter se ferme et le levier de commande des gaz es
39. struc teur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description donn e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ou obligation de mise jour sans remettre en cause toutefois les ca ract ristiques essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail ATTENTION Cette tron onneuse a t con ue pour l entretien des arbres son utilisation est r serv e des op rateurs qualifi s SOMMAIRE Identification des pi ces principales Symboles Prescriptions de s curit Montage de la machine Pr paration au travail D marrage Utilisation Arr t du moteur Utilisation de la machine Entretien et conservation Guide de d pannage 0 Accessoires 1 Garantie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 2 ER IDENTIFICATION DES PI CES PRINCIPALES 1 IDENTIFICATION DES PI CES PRINCIPALES PI CES PRINCIPALES 1 Ensemble moteur 2 Protecteur de la main tenant la poign e avant Poign e avant Poign e arri re Enrouleur de cha ne Guide chaine Chaine Protecteur de guide chaine Etiquettes matricule COON DOR W COMMANDES ET RAVITAILLEMENT
40. sup pl mentaire ou en utilisant une estrope ajustable direct ment du harnais un point d ancrage suppl mentaire L obtention d un bon appui la position de travail peut tre favoris e par l utilisation d un trier au pied cr par une lingue sans fin D marrage de la scie dans l arbre Lors du d marrage de la scie dans l arbre il convient que l op rateur a applique le frein de cha ne avant de d marrer et b maintienne la scie soit sur le c t gauche soit sur le c t droit du corps avant le d marrage savoir 1 sur le c t gauche maintenir la scie avec la main gauche pos e sur la poign e avant en maintenant la scie distance du corps pendant que Pon tire la corde de d marrage avec la main droite ou 2 sur le c t droit maintenir la scie la main droite po s e sur l une des deux poign es en maintenant la scie distance du corps pendant que Pon tire la corde de d marrage avec la main gauche Il convient que le frein de cha ne soit toujours enclench avant d abaisser son estrope une scie en fonctionne ment l convient que les op rateurs v rifient toujours que la scie a suffisamment de carburant avant d entrepren dre des coupes critiques Utilisation de la scie cha ne une main Il convient que les op rateurs n utilisent pas les scies cha ne pour l lagage des arbres une seule main lors qu ils sont situ s dans une position de travail
41. t Les machine destin es la lo cation ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pieces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut don ner lieu a un remboursement du mat riel ou des dom mages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas une utilisation anormale un manque d entretien une utilisation des fins professionnelles le montage le r glage et la mise en route de l appareil les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout en voi chez un r parateur en port d sera refus e les pi ces dites d usure Piles accus batteries cour roies lames supports de lame c bles roues d flec teurs ampoules sacs filtres t l commandes etc Il est entendu que la garantie sera automatiquement an nul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de mon tage de pieces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la de mande est adress e au service apr s vente agr ac compagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caiss
42. t alors plac en position de d marrage REMARQUE Fn cas de red marrage imm diatement apr s l arr t du moteur Bouton de starter 3 en premi re position starter ouvert et levier de com mande des gaz en position de d marrage D MARRAGE UTILISATION ARR T DU MOTEUR FR 11 REMARQUE Apr s avoir sorti le bouton de starter il ne retourne pas la position de service m me si vous l enfoncez avec le doigt Lorsque vous voulez ra mener le bouton de starter a la position d ouverture ap puyer sur le levier de commande des gaz Va CO Avant de d marrer le moteur veiller ce que la cha ne de la scie ne soit pas en contact avec un objet quelconque e D marrage au sol AQJATTENTION ne pas s approcher de la cha ne qui se met tourner d s que le moteur de marre AX ATTENTION Ne pas mettre le moteur en marche en portant la tron onneuse d une main Ce la est tres dangereux car on risque de se blesser avec la chaine Tenir la tron onneuse plaqu e au sol et tirer la cor delette du lanceur avec force Fig 5 Sile moteur d marre et cale repousser le bouton de starter la premi re position et tirer nouveau la corde du lanceur pour remettre le moteur en marche Laisser le moteur se r chauffer en acc l rant l g re ment e D marrage sur un arbre V LLANIN Suivre attentivement les in dications fournies au paragraphe Pour votre s curit 3 1 UTILISATI
43. ter solidement en quilibre sur ses jambes pendant le travail 6 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PR PARATIONS 1 Pendant le travail il faut porter des v tements adap t s qui ne constituent aucune g ne pour l utilisateur Porter des habits de protection adh rents quip s de protections contre les coupures Porter un casque des gants des lunettes de protection des demi masques antipoussi re et des chaussures de protection contre les coupures avec une semelle anti d rapante Utiliser le serre t te pour prot ger l ouie Ne porter aucune charpe aucune blouse colliers ni ac cessoires pendants ou larges qui pourraient se prendre dans la machine ou dans des objets ou des mat riaux qui se trouvent sur l endroit o l on travaille Serrer ad quatement les cheveux longs 2 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus et homologu s pour cet usage ne jamais fumer quand on manipule le carburant ouvrir lentement le bouchon du r servoir en laissant di minuer progressivement la pression interne le remplir de carburant qu en plein air et en utilisant un en tonnoir ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne ja mais enlever le bouchon du r servoir de
44. u sommet du couvercle du cylindre Effectuer les r glages n cessaires selon les circons tances des travaux Fig 8 MODALIT S D UTILISATION ET TECHNIQUES DE COUPE Avant d affronter pour la premi re fois un travail d abat tage ou d ebranchage il faut s exercer sur des troncs par terre ou bien fix s sur des chevalets de fa on se fa miliariser avec ce travail et acqu rir les techniques de coupe qui conviennent le mieux 7 MM Si fa cha ne se bloque pen dant le travail il faut tout de suite arr ter le moteur Faire toujours attention au rebond kickback qui peut se produire si le guide chaine rencontre un obstacle Le rebond se produit lorsque l extr mit de la chaine rencontre un objet ou lorsque le bois coince et bloque la chaine dans la coupe Ce contact extremite de la cha ne peut causer un mouvement tr s rapide en direction inverse qui pousse le guide chaine vers le haut et vers l ope rateur comme cela se passe aussi au cas o la cha ne se bloque le long de la partie sup rieure du guide chaine Dans ces deux cas le rebond peut provoquer la perte de contr le de la scie cha ne avec la possibilit de cons quences tr s graves ATTENTION e Avant de commencer travailler lire attentive ment le chapitre Pour la s curit au d but de cette notice Commencer se familiariser avec le fonctionnement de la tron onneuse en sciant quelques buches dans de bonnes conditions de t
45. ue des exemples de bonne pra tique l convient de respecter toujours les lois et les r glementations nationales Exigences g n rales travaillant en hauteur Il convient que les op rateurs de scies cha ne pour l lagage des arbres travaillant en hauteur l aide d un fi lin et d un harnais ne travaillent jamais seuls Il convient qu un travailleur au sol ayant re u un entra nement sur les proc dures d urgence appropri es les assiste Il convient que les op rateurs de scies cha ne pour l lagage des arbres aient re u pour ce travail un entrai nement g n ral de techniques d escalade et de positions de travail et qu ils soient convenablement quip s avec des harnais des filins des estropes des mousquetons et autre quipement leur permettant de se maintenir eux m mes et de maintenir la scie en adoptant des po sitions de travail s res Pr paration avant d utiliser la scie dans l arbre Il convient que l op rateur au sol v ri fie alimente en carburant d marre et prechauffe la scie cha ne puis qu il arr te avant de la transmettre lo p rateur dans l arbre Il convient de fixer la scie cha ne avec une estrope adapt e permettant de l attacher au harnais de l opera _ teur a fixer l estrope autour du point d attache l arri re de la scie A b fournir des mousquetons convenables permettant une attache indrecte c est dire via l estrope et di
Download Pdf Manuals
Related Search