Manuel d`utilisation
Contents
1. plement antid flagrant Les pompes peuvent tre exp di es avec les parties rotatives fix es pour viter tout mouvement de l arbre de pompe durant le transport N oubliez pas dans ce cas de retirer la fixation La pression maximale admissible du syst me est mentionn e dans le manuel d utilisation de la pompe Si cette pression risque d tre d pass e par exemple dans le cas d une pression l admission excessivement lev e une soupape de s ret doit tre install e sur le syst me suppose que pendant son fonctionnement la pompe est toujours remplie de liquide pour viter une atmosph re explosive Si cela ne peut pas tre garanti il convient d installer un dispositif appropri de surveillance de la temp rature Assurez vous que la pompe est correctement mise la terre Installation CENTR EX FR 091 2 3 0 S curit d explosion 3 8 3 9 I PUMP AN SPX BRAND Contr le du sens de rotation Le contr le du sens de rotation ne doit JAMAIS tre effectu avec une pompe vide Pour viter le s chage du joint m canique d tanch it de l arbre ou la g n ration de gaz explosifs la pompe doit TOUJOURS tre remplie de liquide Si cela n est pas possible pendant le contr le du sens de rotation d montez l accouplement entre la pompe et le moteur Pour les instructions concernant le contr le du sens de rotation reportez vous au manuel d utili2. CV CR CRM CRV CS CW HCR PHA ATEX2385 FRE FRES KEMA04 2008 MCH W S MCHZ S MCV S Normes Les normes harmonis es suivantes sont applicables Norme Titre NEN EN 1050 S curit des machines Principes pour l appr ciation du risque EN 13463 1 Appareils non lectriques destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Partie 1 Prescriptions et m thode de base EN 13463 5 Partie 5 protection par s curit de construction EN 13463 8 Partie 8 protection par immersion dans un liquide EN 1127 1 Atmosph res explosives Pr vention de l explosion et protection contre l explosion Partie 1 Notions fondamentales et m thodologie Marquage Le marquage comprend le symbole Ex et le num ro de certificat Assen le 1er Septembre 2010 G A Schaafsma Managing Director EX 06 FR PUMP AN SPX BRAND EX 06 FR S curit d explosion I PUMP AN SPX BRAND Instructions concernant la protection contre les explosions Avis de non responsabilit Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin dans un souci d exhaustivit et d exactitude Les donn es qui y figurent pr sentent l tat des connaissances le plus r cent au moment de la parution de ce manuel Toutefois en raison des am liorations constantes apport es nos produits il se peut que les donn es de ce manuel ne correspondent pas en to
3. 3 0 S curit d explosion 3 1 3 2 3 3 I PUMP AN SPX BRAND Installation Contr les Avant le montage l installation compl te doit tre contr l e V rifiez que les caract ristiques de l installation mentionn es sur la plaque signal tique dans la documentation etc correspondent la zone pr sentant un risque d explosion la cat gorie et aux exigences syst me Dommages possibles le syst me install ne doit pr senter aucun dommage et doit tre stock correctement maximum 3 ans avant l installation En cas de doute ou de dommages constat s contactez votre fournisseur Johnson Pump V rifiez que l air chaud provenant d autres installations n influence pas l environnement de l installation de pompage la temp rature de l air ambiant ne peut pas tre sup rieure 40 C Certification Atex 95 Tous les autres quipements comme accouplements capots de protection entra nement moteur appareils p riph riques etc doivent faire partie de la certification Atex 95 ou tre certifi s s par ment pour la cat gorie de temp rature appropri e L installation de pompage constitu e doit tre pourvue d une certification et d une plaque nominative s par es fournies par le fabricant de l installation de pompage Environnement de fonctionnement Assurez une arriv e d air sans entrave vers la pompe l entra nement et le moteur Derri re un moteur lectrique
4. il convient de pr voir un espace libre pour l arriv e d air de refroidissement correspondant au moins 1 4 du diam tre du moteur La pompe et l installation doivent tre accessibles pour l entretien et l inspection pendant le fonctionnement Toutes les parties de la pompe susceptibles d mettre de la chaleur comme le corps de palier et le corps de pompe doivent tre d couvertes pour permettre un refroidissement l atmosph re et garantir le bon fonctionnement des paliers et de la lubrification Un refroidissement insuffisant peut entra ner des temp ratures de surface inacceptables du corps de palier une lubrification insuffisante et des probl mes pr matur s des paliers Si un refroidissement suffisant n est pas toujours garanti il convient de surveiller la temp rature de surface du corps de palier faut pr voir des dispositifs ad quats de mise la terre et des ponts quipotentiels en fonction des risques li s l application sp cifique Dans des zones dangereuses les connexions lectriques doivent tre conformes CEI60079 14 CENTR EX FR 0912 3 0 Installation 7 AN SPX BRAND I PUMP 3 4 3 5 3 6 Pose Une pompe doit tre pos e l horizontale et reposer enti rement et plat sur ses pieds Une installation de pompage doit tre pos e l horizontale et reposer enti rement et plat sur la plaque de fondation Une pompe ou FRES acc
5. passement des plages de temp ratures sp cifi es Il incombe toujours l op rateur de maintenir la temp rature sp cifi e de la pompe Mettez la pompe hors tension cas de diminution de capacit ou d oscillations anormales de la pression Une diminution de capacit ou une modification de la pression laisse souvent pr sager une panne l obturation d une cr pine ou une usure interne l convient de trouver la cause et d y rem dier avant de remettre la pompe en marche consultez le chapitre R solution des probl mes dans le manuel d utilisation Mettez imm diatement la pompe hors tension si elle fonctionne de mani re irr guli re ou si une panne survient 12 Pendant le fonctionnement CENTR EX FR 091 2 3 0 S curit d explosion I PUMP AN SPX BRAND 5 Entretien 5 1 G n ralit s Les pompes certifi es antid flagrantes doivent tre entretenues et des pr cautions doivent tre prises pour viter le risque d inflammation la suite d un mauvais fonctionnement et d une usure excessive Respectez les instructions d entretien figurant dans le manuel d utilisation Respectez galement les instructions distinctes pour le moteur Une diminution de la capacit ou si la pompe ne fournit pas la pression n cessaire indique une panne ventuelle ou une usure interne de la pompe et il convient de proc der un entretien ou une r paration D autres l ments indiquent un
6. et temp ratures admissibles En mode de fonctionnement normal la temp rature maximale la surface de la pompe doit correspondre la temp rature maximale du produit pomp ou du liquide chauffant si la pompe est chauff e au moyen d une enveloppe de r chauffage La temp rature de surface maximale autoris e d pend de la classe de temp rature T4 T1 ou de la Tmax respecter Toutes les surfaces du corps de palier doivent tre d couvertes pour permettre le refroidissement l atmosph re II 2G temp rature admissible Substance 13463 1 Classe de temp rature Temp rature de la substance pomp e Tmax chauffante Tmax si applicable Temp rature corps de palier enveloppe de r chauffage vapeur T1 450 300 2 300 270 C 200 lt 180 4 135 lt 120 la limite de temp rature d pend de la s lection des mat riaux Siles limites de temp rature sont r duites en raison d une s lection interne des mat riaux la temp rature de surface maximale admissible Tmax est indiqu e l endroit de la classe de temp rature de la m me mani re que dans le cas de D protection contre les poussi res Pour les classes T5 100 C et 85 C et si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre repr sentant Johnson Pump local II 2 G D temp rature admissible Tmax La temp rature
7. gulier ou un dysfonctionnement et doit tre inspect e Par exemple le joint m canique d tanch it de l arbre peut pr senter une fuite du c t substance ou tre ouvert en raison d une contre pression insuffisante du liquide de rin age CENTR EX FR 0912 3 0 Entretien 15 PUMP AN SPX BRAND 16 Entretien CENTR EX FR 091 2 3 0 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY motralec 4 rue Lavoisier ZA Lavoisier 95223 HERBLAY CEDEX Tel 01 39 97 65 10 Fax 01 39 97 68 48 Demande de prix e mail service commercial motralec com www motralec com
8. moteur Pour la protection contre les explosions il est obligatoire de prot ger l installation de pompage contre toute utilisation non autoris e et toute usure superflue Des concentrations de poussi res ou m langes de gaz explosifs combin s avec les parties chaudes actives et en mouvement de la pompe et du moteur peuvent entra ner des blessures personnelles s rieuses voire m me fatales L installation le raccordement la mise en marche l entretien et les r parations ne peuvent tre ex cut s que par des personnes qualifi es dans le respect des instructions suivantes Ces instructions sp cifiques ainsi que toutes les autres concernant l quipement install et l installation les indications d alerte et d information sur l quipement Les prescriptions et exigences sp cifiques pour le syst me dans lequel l installation de pompage fonctionnera prescriptions r gionales et nationales en vigueur Responsabilit pour la certification ATEX 95 livraison Johnson Pump n accepte que la responsabilit pour les mat riaux et l quipement livr s s lectionn s conform ment aux donn es sur les conditions d exploitation sur la base des informations fournies par le client ou l utilisateur final et confirm es dans la confirmation de la commande En cas de doute contactez votre repr sentant Johnson Pump Si Johnson Pump livre une pompe avec extr mit d arbre ouverte la marque de certification antid fl
9. ENTR EX FR 0912 3 0 Entretien 13 onns ON PUMP AN SPX BRAND 5 3 Lubrification des paliers 5 8 1 Lubrification l huile Le r gulateur du niveau d huile ne peut jamais tre vide pendant le fonctionnement Remplacez toujours l huile aux intervalles recommand s Consultez le manuel d utilisation de la pompe Il est recommand de remplacer l huile apr s les 300 premi res heures de fonctionnement 5 3 2 Lubrification la graisse Remplacez toujours la graisse ou ajoutez en de la nouvelle aux intervalles recommand s Consultez le manuel d utilisation de la pompe Une courroie anti statique de type V est obligatoire pour toute utilisation d une pompe graisse entra n e par une courroie 5 4 Joint m canique d tanch it de l arbre Si un joint m canique d tanch it d arbre s che il risque de d passer la temp rature maximale de son champ d application Par cons quent un joint m canique d tanch it d arbre ne peut jamais s cher V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du joint m canique d tanch it de l arbre Veillez ce que la chambre d tanch it de l arbre soit toujours remplie de liquide pendant le fonctionnement ou contr lez que le joint m canique d tanch it de l arbre est suffisamment rinc par un dispositif externe Evitez le pompage de liquides contenant une grande quantit de gaz Veillez n utiliser la pompe que dans son champ d application sp c
10. admissible de lll concerne la temp rature maximale du corps de palier voir le tableau du paragraphe 1 6 Additional vibration monitoring can be useful to detect excessive vibrations indicating premature failure of bearings or internal wear in the following areas bearings at bearing bracket onthe electric motor in case the pump is not provided with bearings and the impeller is mounted directly onto the motor shaft Stockage Si la pompe n est pas utilis e directement il convient de tourner manuellement l arbre de pompe deux fois par semaine pour viter que la roue le joint m canique d tanch it de l arbre et les paliers ne se grippent Commande de pi ces de rechange Le manuel d utilisation de la pompe contient un bon de commande avec instructions Si la commande de pi ces de rechange concerne une pompe antid flagrante il convient de le mentionner explicitement sur le bon de commande G n ralit s CENTR EX FR 091 2 3 0 S curit d explosion 2 2 1 2 2 2 3 2 4 I PUMP AN SPX BRAND Exigences de construction Mat riaux Lorsque des liquides inflammables sont pomp s toutes les parties sous pression doivent tre ex cut es en mat riau ductile La certification du capot de protection de l accouplement fait partie de la certification de la pompe Le capot de protection de l accouplement doit tre en mat riau r sistant aux tincelles N utilisez jam
11. agration figurant sur la plaque signal tique de la pompe concerne uniquement la partie pompe Tous les autres quipements mont s doivent avoir une certification s par e d livr e par le fournisseur de l quipement Ce dernier doit avoir au moins un degr de protection identique ou sup rieur celui de la pompe L installation compl te doit tre certifi e s par ment par le fabricant et avoir une plaque signal tique s par e fournie par le fabricant CENTR EX FR 0912 3 0 G n ralit s 1 PUMP 1 4 1 5 AN SPX BRAND Si Johnson Pump fournit une installation de pompage compl te la certification antid flagration et la marque sur la plaque signal tique fix e sur la plaque de fondation ou sur le ch ssis de la pompe concernent cette installation sp cifique Marque Une pompe ou une installation de pompage antid flagrante est identifi e par une plaque signal tique EX sp ciale comme illustr ci dessous I PUMP M AN SPX BRAND SPX Process Equipment NL B V P O Box 9 NL 9400 AA Assen www johnson pump com Type exemple CC 50 160 Code exemple R6 M3 L2 Num ro de s rie exemple NN xxxxxxx NN indique l ann e de fabrication Marque Ex symbole Ex suivi de la description de type Atex voir exemples Num ro de certificat d livr par l organisme de contr le il concerne l installation OI A Diam tre de la roue m
12. ais de m tal l ger contenant plus que 7 5 de magn sium L entra nement doit tre accompagn d une d claration du fabricant qui lui est propre et respecter les prescriptions relatives la protection contre les explosions Joint m canique d tanch it de l arbre Un joint m canique d tanch it d arbre ne peut jamais s cher C est pourquoi la pompe et la chambre d tanch it de l arbre doivent toujours tre remplies de liquide pendant le fonctionnement Si cette condition ne peut pas tre garantie le joint m canique d tanch it de l arbre doit tre rinc Plaque de fondation La plaque de fondation doit toujours tre pourvue d une mise la terre Champ d application La pompe ne peut tre utilis e que dans son champ d application sp cifique L utilisation de la pompe hors de son champ d application sp cifique et son utilisation non autoris e peuvent entra ner un d passement des limites de temp rature sp cifi es Veillez que la pression du syst me se trouve toujours dans les limites de la pression de fonctionnement de la pompe Pour maintenir la compatibilit ATEX d une pompe celle ci peut PAS tre utilis e pour des applications autres que celles pour lesquelles elle a t s lectionn e et command e CENTR EX FR 0912 3 0 Exigences de construction 5 PUMP AN SPX BRAND 6 Exigences de construction CENTR EX FR 091 2
13. de surface maximale admissible Tmax est indiqu e Tmax est d termin e lorsque la temp rature minimale est d duite des comparaisons suivantes Taax limites de temp rature des mat riaux s lectionn s pour les parties internes de la pompe c est dire s lection de la pompe Tmax smm 75 Tsmm temp rature d inflammation d une couche de poussi res de 5 mm d paisseur Tmax 2 3 Ta temp rature d inflammation d un nuage de poussi res Remarque 8t Ta doivent tre d termin es par le client utilisateur dans le cas d une protection contre les poussi res D Si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre repr sentant Johnson Pump local La temp rature admissible du corps de palier figure dans le tableau du paragraphe 1 6 1 Exemple Si la Tmax figurant sur la plaque signal tique est 230 C consultez le tableau pour Tmax lt 270 C et recherchez la temp rature autoris e correspondante pour le corps de palier lt 160 C CENTR EX FR 0912 3 0 G n ralit s 3 AN SPX BRAND PUMP 1 7 1 8 1 9 1 10 Responsabilit s incombe l op rateur de veiller au respect des temp ratures sp cifi es et l organisation r guli re d inspections et d entretiens afin de garantir le bon fonctionnement du joint d tanch it de l arbre des paliers et des parties internes de la pompe Si l op rate
14. e usure interne une production excessive de bruit des vibrations ou une fuite du joint d tanch it de l arbre Contr lez r guli rement la pression l chappement 5 2 Paliers Le bon fonctionnement du corps de palier et le montage ext rieur des paliers doivent tre contr l s r guli rement La production excessive de bruit des vibrations et le d veloppement de chaleur indiquent une panne ou une d faillance pr matur e d un roulement rouleaux ou de sa lubrification est recommand de mesurer en permanence les vibrations d un palier ou remplacer un roulement rouleaux apr s 4 lubrifications Contr lez r guli rement le niveau d huile et la qualit de l huile si la pompe est lubrifi e l huile L huile doit tre propre et claire V rifiez r guli rement l tat du corps de palier Les paliers ne peuvent pas tre bruyants ni produire de la chaleur En cas de lubrification la graisse contr lez r guli rement si les paliers contiennent suffisamment de graisse et v rifiez l absence de fuite de graisse des compartiments des paliers Le jeu axial des parties rotatives des pompes CombiBloc CombiChem L5 et L6 CombiPrime H CombiSump et FRES est obtenu par l ajustement des paliers le serrage exag r ou irr gulier des boulons et crous peut perturber cet ajustement Consultez les manuels d utilisation respectifs pour obtenir des instructions concernant le r glage du jeu axial C
15. ifique En cas de joint m canique d tanch it d arbre simple l op rateur doit veiller ce que la temp rature de la zone autour du joint ne d passe pas la temp rature autoris e S il ne peut le garantir il convient d installer un dispositif de contr le de la temp rature Des joints m caniques d tanch it d arbre rinc s simples ou doubles doivent tre surveill s par un contr le du liquide de rin age Pour un rin age sans pression V rifiez le niveau du r servoir d alimentation V rifiez la temp rature du liquide de rin age V rifiez l tat du liquide de rin age en l inspectant renouvelez le liquide de rin age s il est tr s pollu par du liquide de fuite gt Une pollution fr quente indique une fuite inacceptable du joint d tanch it de l arbre qui doit tre r par Pour un rin age avec surpression V rifiez le niveau du r servoir d alimentation V rifiez la temp rature du liquide de rin age V rifiez la pression 14 Entretien CENTR EX FR 091 2 3 0 S curit d explosion M PUMP AN SPX BRAND Attention le liquide de rin age doit toujours tre sous pression lorsque la pompe est en service y compris lors du d marrage et de la mise hors tension V rifiez l tat du liquide de rin age renouvelez le liquide de rin age s il est tr s pollu par du liquide de fuite Une pollution du liquide indique un fonctionnement irr
16. m Exemple 1 1 2G c T3 T4 II2G marque correspondant au groupe ll cat gorie 2 protection contre les gaz G marking essential for safe use ignition protection constructional safe T3 T4 temperature class T3 to T4 Exemple 2 1 2GD 230 C 2 marque correspondant au groupe cat gorie 2 protection contre les gaz G etles poussi res D marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation s curit constructive 230 C pour une temp rature de surface maximale de 230 C La temp rature ambiante doit se situer entre 20 C et 40 C dans le cas contraire la temp rature ambiante r elle sera indiqu e sur la plaque signal tique Remarques sur la plaque signal tique EX Lorsqu une pompe est livr e comme une installation de pompage antid flagrante la plaque signal tique EX est fix e sur la plaque de fondation de l installation de pompage ou sur la lanterne interm diaire d une pompe ou FRES La marque de l installation de pompage obligatoire pour la conformit avec la directive communautaire machines est fix e directement sur la pompe Lorsqu une pompe unique est livr e dans un syst me antid flagrant la plaque signal tique EX est fix e directement sur la pompe G n ralit s CENTR EX FR 091 2 3 0 S curit d explosion 1 6 1 6 1 1 6 2 I PUMP AN SPX BRAND Classes de temp rature
17. motralec 4 rue Lavoisier ZA Lavoisier 95223 HERBLAY CEDEX Tel 01 39 97 65 10 Fax 01 39 97 68 48 Demande de prix e mail service commercial motralec com www motralec com JOHNSON PUMP AN SPX BRAND Manuel d utilisation S curit d explosion selon 95 94 9 Traduction du manuel d instruction d origine Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention CENTR EX FR 1009 8 1 I PUMP AN SPX BRAND D claration de conformit ATEX 95 ATEX 100a Fabricant SPX Process Equipment NL B V Postbus 9 9400 AA Assen Pays Bas Nous d clarons par la pr sente que Les familles de produits d sign es ci apr s command es comme pompe satisfont aux dispositions de la directive 94 9 CE du Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 La modification du produit sans notre accord crit ou le non respect des instructions de s curit figurant dans le manuel invalide la pr sente d claration Familles de produits CombiBloc CombiChem CombiDirt CombiFlex CombiFlex U CombiPrime CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro CombiProMag CombiPro V CombiPrime V CombiSump CombiWell FRE FRES HCR MCH W S MCHZ S MCV S PHA Organisme de controle Quality B V 5185 6802 ED Arnhem Pays Bas Num ro de certificat ATEX2384 CB CF CFU CLB CMB CN
18. nch it de l arbre 2 3 Plaque de fondation 2 4 Champ d application 3 Installation 3 1 Contr les 3 2 Certification Atex 95 3 3 Environnement de fonctionnement 3 4 Pose 3 5 Conduites 3 6 Raccords auxiliaires pour le joint d tanch it de l arbre 3 7 Installation de la pompe 3 8 Contr le du sens de rotation 3 9 Contr le de l alignement 4 Pendant le fonctionnement 4 1 Pr cautions 4 2 D marrage 4 3 Fonctionnement 5 Entretien 5 1 G n ralit s 5 2 Paliers 5 3 Lubrification des paliers ON PUMP AN SPX BRAN O OO O M I NN N O1 O1 O1 P GO OO GOO _ O G D CENTR EX FR 1009 3 1 sounson PUMP AN SPX BRAND 5 8 1 Lubrification l huile 14 5 3 2 Lubrification la graisse 14 5 4 Joint m canique d tanch it de l arbre 14 iv CENTR EX FR 1009 3 1 S curit d explosion 1 1 1 2 1 3 AN SPX BRAND I PUMP G n ralit s Symbole Le symbole suivant est utilis pour indiquer des instructions sp ciales concernant la protection contre les explosions Informations de s curit Ce manuel traite des principaux aspects concernant la protection contre les explosions et doit tre utilis conjointement avec le manuel d utilisation g n ral fourni avec la pompe et les manuels d utilisation d autres quipements comme les m canismes d entra nement du
19. oupl e avec un grand moteur lectrique doit tre pos e l horizontale et reposer enti rement et plat sur les pieds du moteur Le non respect de l installation prescrite aura une influence sur la vidange la purge et le bon fonctionnement du joint d tanch it de l arbre Conduites Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre con ues pour les conditions de fonctionnement requises et tre ex cut es en cons quence Le non respect des conditions de fonctionnement de la pompe peut entra ner de s rieux probl mes comme des probl mes NPSH des bouchons de vapeur des vibrations excessives et des pannes pr matur es de la pompe Avant de raccorder les conduites la pompe il convient de v rifier leurs dimensions correctes et leur tanch it sous pression et de les nettoyer Elles doivent tre exemptes de particules de soudure et d autres d fauts Raccords auxiliaires pour le joint d tanch it de l arbre Les pompes offrent la possibilit d utiliser divers types de joints d tanch it d arbre Pour garantir le bon fonctionnement la purge et la lubrification du joint d tanch it de l arbre plusieurs raccords sont disponibles ils permettent la circulation de liquide ou le rin age Consultez le manuel d utilisation pour plus d informations sur les possibilit s et les raccords Installation de la pompe Respectez les instructions s par es pour le moteur et le capot de protection de
20. sation Au besoin le sens de rotation doit tre test ind pendamment la pompe c est dire avec le moteur d saccoupl de la pompe Pensez retirer ou fixer la clavette cas de test s par du sens de rotation Lorsque l accouplement a t d mont il doit toujours tre align et le capot de protection remont Contr le de l alignement 1 Apr s l installation contr lez l alignement de l arbre de pompe et de l arbre du moteur de pr f rence avec la pompe et les conduites remplies de liquide 2 Corrigez l alignement au besoin Montez le capot de protection de l accouplement CENTR EX FR 0912 3 0 Installation 9 PUMP AN SPX BRAND 10 Installation CENTR EX FR 091 2 3 0 S curit d explosion 4 1 4 2 I PUMP AN SPX BRAND Pendant le fonctionnement Pr cautions En ce qui concerne la protection contre les explosions les pr cautions suivantes sont importantes Assurez vous que l espace autour de la pompe et de l installation de pompage est propre Assurez vous que la conduite d aspiration est mont e correctement et de mani re tanche et qu elle est propre Elle doit tre exempte de particules de soudure La pompe le joint d tanch it de l arbre et les appareils p riph riques doivent tre purg s et remplis avant de mettre la pompe en marche En cas de hauteur d aspiration n gative il faut vi
21. ter que la pompe fonctionne sec et il convient donc de monter un joint d tanch it d arbre appropri et rinc pour viter le s chage du joint d tanch it Assurez vous que la pompe est purg e et remplie avant de la mettre en marche Si le liquide pomp doit tre chauff veillez ce que la zone du joint d tanch it de l arbre et le produit pomper soient suffisamment pr chauff s avant de mettre la pompe en marche D marrage Veillez ce que les obturateurs dans la conduite d aspiration soient compl tement ouverts et que les ventuelles cr pines ne soient pas obstru es avant de mettre la pompe en marche Ouvrez l obturateur de la conduite d alimentation en eau de rin age et de refroidissement si la pompe est quip e d un joint d tanch it d arbre rinc ou dune enveloppe de refroidissement D marrez toujours la pompe avec l obturateur de refoulement compl tement ferm Ouvrez l obturateur de refoulement d s que la pompe tourne plein r gime Si la pompe 5 doit tre auto amor ante l air aspir doit pouvoir tre vacu sans entrave et l obturateur de refoulement doit tre compl tement ouvert CENTR EX FR 0912 3 0 Pendant le fonctionnement 11 I PUMP 4 3 AN SPX BRAND Fonctionnement N utilisez jamais la pompe hors de son champ d application sp cifique Ceci risque effet d entra ner une augmentation de la temp rature et un d
22. ur ne peut pas le garantir il convient de pr voir un contr le adapt de la temp rature voir paragraphe 1 8 Surveillance Si le bon fonctionnement et les temp ratures de surface maximales admissibles ne peuvent pas tre garanties au moyen d inspections r guli res par l op rateur il convient de prendre des mesures ad quates de contr le de la temp rature La surveillance de la temp rature de surface est toujours extr mement importante dans les zones suivantes Temp rature de surface du corps de pompe Temp rature de la surface au niveau du joint d arbre Si un presse toupe est utilis la pompe ne peut fonctionner que si elle est quip e d un contr leur de temp rature fiable En pr sence d un joint m canique d tanch it d arbre double ou rinc la surveillance peut tre assur e par le contr le du liquide de rin age reportez vous au manuel d utilisation L utilisation d un joint m canique d tanch it d arbre rinc simple ou d un joint m canique d tanch it d arbre double est recommand e s il existe un risque de s chage de la pompe ou de d faut de lubrification du joint m canique d tanch it d arbre comme dans le cas d une hauteur d aspiration n gative III Temp rature de surface au niveau de la partie palier du corps de palier Les temp ratures de surface maximales admissibles de et concernent Tmax voir le tableau du paragraphe 1 6 La temp rature de surface maximale
23. us points au mod le actuel du produit qui y est d crit SPX Process Equipment NL B V d nomm ci apr s Johnson Pump se r serve le droit de modifier la construction et la conception de ses produits sans aucune obligation d adapter les anciens mod les en cons quence Ces instructions contiennent des informations importantes et utiles sur la protection contre les explosions conform ment la directrice communautaire 94 9 CE ATEX 95 Toutes les instructions relatives l installation l utilisation et l entretien de la pompe figurent dans le manuel d utilisation s y rapportant Respectez toujours ces instructions SPX Process Equipment NL B V Postbus 9 9400 AA Assen Pays Bas Tel 31 0 592 376767 Fax 31 0 592 376760 2008 SPX Process Equipment NL B V CENTR EX FR 1009 3 1 PUMP AN SPX BRAND il CENTR EX FR 1009 3 1 LEE S curit d explosion Table des mati res 1 G n ralit s 1 1 Symbole 1 2 Informations de s curit 1 3 Responsabilit pour la certification ATEX 95 livraison 1 4 Marque 1 5 Remarques sur la plaque signal tique EX 1 6 Classes de temp rature et temp ratures admissibles 1 6 1 II 2 temp rature admissible 1 6 2 II 2 G D temp rature admissible Tmax 1 7 Responsabilit s 1 8 Surveillance 1 9 Stockage 1 10 Commande de pi ces de rechange 2 Exigences de construction 2 1 Mat riaux 2 2 Joint m canique d ta
Download Pdf Manuals
Related Search