Home

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

1. BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 7 UTILISATION CONFORME L appareil est exclusivement destin faire chauffer ou faire cuire des aliments dans des r cipients de cuisson adapt s De plus l appareil n est pas destin a une utilisation professi onnelle mais uniquement une utilisation priv e Il ne peut tre utilis par les employ s de magasins bureaux et autres tablissements industriels dans les propri t s agricoles ou par les clients des h tels motels et autres types d h bergement comme les chambres d hotes Toute autre utilisation ou modification de l appareil n est pas conforme et est stricte t in terdite Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages survenus la sui ne utilisation non conforme ou incorrecte A L AVANT LA PREMIERE UTILISATION o Apres avoir sorti l appareil de son emballage veuille O gu il est bien complet et gu il n a pas subi de dommage lors du a rt afin d viter tout danger En cas de doute vitez de l utiliser et a Z V d dore service Danger client le Vous trouverez l adresse de notre SAV 9 nos ions de garan tie ainsi que sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue QD dkgatj rs du transport e Retirez avec precaution l appareil SQ emba de vente e Retirez tous les l ments 0 e Nettoyez l appareil ainsi que S acceS oires pour enlever les r sidus de poussi res d emballage c men Nu In
2. 240 C k z tt adhat meg elt r sek lehets gesek A felmelegitest k vet en a keszulek a foznivalo h mersekletet automatikusan allando erteken a megadott h mersekleten tartja Az eszk zt minden haszn lat ut n ki kell kapcsolni majd le kell v lasztani a haloz aa ventilator a lap belsej ben mar leh t tte a rendszert es le llt gy hogy a haloz Ot ki huzza a dugaljbol Tisztitas illetve elpakolas el tt az eszkozt hagyja mindig szo mersek letre hulni Idozites funkcio Lehetosege van ra hogy a keszuleket meghatarozott ideig EOM t LI beallitott id lago abe szerint a keszulek automatikusan kikapcsol ill Uzemkesz tra mar nem mele git tov bb M k d s k zben az F vagy a D day Ogo k Segitsegevel barmi kor m dos that az idobeallitason gy hogy ekozbe ega sitmeny vagy h mer seklet erteke valtozatlan marad te el Ha ezt a funkciot szeretne hasznalni a oa e 1 Idobeallitas teljesitmeny zemm dra k sz kapcsol val val bekapcsol sa ut n a fentiekben le rtak szerint ne Ka eee Ol egyszeri lenyom s val ll tsa a k sz l ket teljes tm ny ze s he be a k v nt teljes tm nyszintet A v lasz t gomb Al jabb a aval e lek az adott teljesitmenyszint mellett idozi tes funkcioban van n domb feletti i TIMER lampa villog a LED ki jelzon pedig a 0 szam Sa lathat vagy az F gomb megnyomasaval beallithatja a kivant a Ne rces le n H max 180 perc id tar
3. Avant le nettoyage retirez toujours la fiche de la prise secteur Risque d electrocutien Attention Les objets comme les bijoux les bagues les montres etc peuvent uffer s ils se trouvent proximit de l appareil L peut augmen utilisation d ac utilisez des ac as Utilisez uniquement les accessoires d origine Lutilisation d autres access ter les risques d accident Lors d accidents ou de dommages subs qu cessoires autres que ceux d origine la garantie ne s applique pas cessoires tiers et que l appareil est endommag la garantie ne Utilisez l appareil uniquement pour la pr paration d alimen D age en aucun cas d autres fins Ne chauffez aucune prise raccord e l appareil il amp un DEN explosion Placez l appareil sur une surface plane et sions ces derni res ne pou vant pas toujours tre vit es La PS adile e Ne faites pas fonctionner l na Sa metal N utilisez jamais de produits deni Se s ni d objets pointus r Laissez l appareil et tous effoldir jusqu temp rature ambiante avant de les nettoyer Ne touchez jamai 8 Gude Risque de br lure Pour viter tout day HA Aeparei n est pas utilise debranchez toujours ce dernier du secteur et lais Kai RS letement Ne branche ap as NI une multiprise mais uniguement sur une prise murale Le cir cuit slectigi e de gr doit amp tre securise pour 16 A au minimum m afin d eviter toute mise en danger pr
4. aus s ssz m k dibatte iter DOFAZIONC a sentire eee Utilizzo conforme alle norme Prima di essere utilizzato Vertrieben durch Commercialis par Com Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co O DICHIARAZIONE arto MN UE Richiedere la IR con CE presso il produttore v tagliando Garanzia A Det poi di sicurezza sono evidenziate con guesto simbolo ricolo si fiferisce a danni a persone Cautela si riferisce a danni a cose Informazioni importanti sono evidenziate con questo simbolo A Attenzione Superficie bollente BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 3 _ INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Staccare sempre la spina elettrica quando l apparecchio non viene usato e ogni volta che viene pulito oppure in caso di malfunzionamenti Non tirare mai il cavo di rete pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acgua e non utilizzarlo all aperto in quanto ngn pu essere esposto alla pioggia n all umidit pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio dovesse cadere in acqua staccare subito la spina elettrica ed aa lap parecchio Non rimettere pi in funzione l apparecchio ma farlo controllare da entro as sistenza autorizzato Ci vale anche nel caso in cui il cavo di rete o l app eechio si dan neggiato oppure se l apparecchio caduto pericolo di scossa elett SD u superfici calde Fare at
5. e A keszuleket erintesvedelemmel ellatott a tipustabla szerinti halozati feszultsegu dugalj k zel ben ll tsa fel s gyeljen arra hogy a konnektorhoz szabadon hozz lehessen f rni e Az eszk zt sima sz raz csuszasmentes h ll fel leten ll tsa fel K nnyen tiszt that fel letet v lasszon mert a kifr ccsen s elker lhetetlen A k sz l k m k dtet se Az indukci s f z lap rz keli ha f z ed ny n lk l kapcsolj k be vagy h d s i k zben leveszik rola az ed nyt Ilyen esetben egy ism tl d akusztikus jelaes hallat szik s a k sz l k kb 30 mp eltelt vel kikapcsol Megjegyz s K rj k vegye figyelembe hogy az adott kezel mez egy Lan biz tonsagi okokb l pl gyerekek v delme r vid erintesekre nem reagg zen kerjuk hogy ne csupan az ujjbegyevel roviden hanem az utolso ujjpercenek nagyobb feluletevel hatarozott mozdulattal erintse meg az adott kezel elemet A do K eaf ingajeiest ad e A keszuleket csatlakoztassa f ldelt konnektorhoz e Hangjelzes mutatja a csatlakozast ie e Helyezzen egy megfelel ed nyt pl labost v onyo a O lc B k zep re Az ed ny nem lehet res e Nyomja meg a f kapcsol gombot 7 apcso J jeizolampaja vil g t a bekapcsolt allapotot jelz lampa pe kg Se fozolap most keszenleti al lapotban van Megjegyzes A keszulek 2 RR PN rendelkezik amelyek segitsegevel a fo z lapot igeny szerint AD k ten 1 Teljesitmenyfokozat szerti zd
6. eni pomembni varnostni napotki Nevarnost nana a se na osebne po kodbe Previdno nana a se na materialno kodo S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije A Pozor vro a povr ina BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 3 _ SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI viv v Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ne uporabljate naprave vedno izvle cite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete potopiti pod vodo ali uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost elektri nega udara e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti iz vti nice in ele nato vzemite avo iz vode Naprave nato ne smete uporabljati prej naj jo pregledajo na poobla ene isu To velja tudi e se naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam naprava a tla nevarnost elektri nega udara polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti st elektri nega L Pazite da kabla in naprave ne postavite na vro e povr ine ali v bli ino v gy toplote Kabel udara DJ Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga ia pofko yiete nevar nost elektri nega udara kra nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh Le okre es N Ce je naprava mo Naprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovi Keen tov posegati v not
7. funzione timer Selezione dei livelli di potenza Premendo una volta il tasto di selezione I viene la pase ME p Q preimpostato 6 1200 W sul display a LED G e l apparecchio o la pi ga e viene acceso Con il tasto di selezione O F o il tasto di Bo in qualsiasi momento impostare o modificare il di potenza desidekato I livell dia selezionato viene visualizzato sul display a LED G RS u Potenza W 1200 1400 1600 1800 2000 N Nota i dati possono subire delle variazioni Livello 1 5 Temperatura C Livello 6 10 Temperatura C 60 160 80 180 200 220 240 Nota i dati possono subire delle variazioni 10 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 11 La temperatura preimpostata 180 C viene visualizzata Con il tasto di selezione O F o con il tasto di selezione lt P H possibile in qualsiasi momento impostare o modificare il livello di temperatura desiderato Il livello di temperatura selezionato viene visualizzato sul display a LED G si possono selezionare livelli di temperatura a intervalli di 20 C da 60 C a 240 C possibili variazioni Dopo il processo di riscaldamento la temperatura del cibo viene mantenuta appros i simativamente costante in modo automatico e a seconda del livello di temp a Si impostato Lapparecchio dopo ogni uso deve essere spento e staccato dalla rete auand lt tilatore all interno ha raffreddato la piastra e si fer
8. kodbami med prevo We e Vzemite aparat previdno iz prodajne sa e Odstranite celotno embala o e O istite ostanke embala nega pr a in dodatne opreme kot je opisano v poglavju i enje in IR al ni mogo e popolnoma o PRA a obdelano sodobno pohi tvo po k Qis pod aparat nedrsljivo topl gporno Pred prvo uporabo priporo amo stranite z SER ten vonj ali dim kf telj napa ne radio VPR stora SX ai O laki ali umetne mase s katerimi je jaSte nogice na aparatu Po potrebi polo ite go podlaga ne sme biti mehka rai v primerni posodi zavrete vodo Na ta na in od orebitne ostanke ki so posledica izdelave Neprije sta obi ajna in izgineta ez nekaj minut To ni pokaza Odprite okno in zagotovite zadostno prezra evanje pro BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 8 H UPORABA APARATA Pozor Uporabljajte izklju no posodo za kuhanje ki je primerna za Im uporabo na indukcijskih plo ah Katera posoda lonci ponve itd je primerna za ta aparat e Jekleni ali lito elezni emajlirani lonci in ponve O e Posoda iz eleza jekla ali neemajliranega lito eleza e Posoda iz nerjavnega jekla in aluminija e je ozna ena kot primerna kcijske plo e upo tevajte opis posode za kuhanje Za pravilno delovanje morajo imeti vsi lonci in ponve ravno in namagnet a magnet se ga mora oprijeti s premerom najmanj 12 cm Premer loncev in ponev KT sega 26 cm Neprimerna posod
9. lezione e il tasto di amp selezione La funzione di blocco viene visualizzat lettera L nel display a LED Fino a quando attiva la funzione di blocco jzzazione nel dis play a LED cambia continuamente dalla visualizzazione da visualizzazione del livello di potenza e temperatura impostato Se si re uoyere blocco pre ez mere ancora una volta contemporaneamente il tast dr ione il tasto di se lezione la L non verr pi visualizzata nel di LED e Verra emesso un seg nale acustico tasti di selezione sono ora ke O Funzione di blocco D Tasto di selezione MAX cambio immediato al livello di potenza massimo E Tasto di selezione MIN cambio immediato al livello di potenza minimo F Tasto di selezione riduzione tempo temperatura potenza un gt P H Tasto di selezione aumento tempo temperatura potenza I Tasto di selezione selezione gt potenza timer o temperatura 12 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 13 PULIZIA E CURA Prima della pulizia staccare sempre la spina e lasciar raffreddare completa mente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Pericolo di scossa elettrica Prestare attenzione affinch nessun liquido penetri all interno dell unit motore Pericolo di scossa elettrica Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi N Attenzione e Perla pulizia dell unit motore utilizzare un panno asciutto eventualri nfe legger
10. sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon sz raz esetleg mersekafen nedves ala posan kicsavart kendot O e Vegul t r lje szarazra a keszuleket A szell z resek tisztitasa ZD 4 A szell z reseket a leveg be es kilepo nyilasait rend s id k z nk nt egy megfelel puha kef vel vatosan meg kell tiszt tani a port l CP S V 6 Ka 13 gt BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 14 KORNYEZETKIMELO HULLADEKKEZELES Id A term k csomagol sa ujrahasznosithato anyagokb l k sz lt A csomagol st ee 9 jrahasznos t s c lj b l a gy jt helyeken leadhatja A m r nem haszn lt k sz l ket ne tegye a h ztart si hullad k k z A k sz l ket lettartama v g n a t rv nyi el r soknak megfelel en kell elhelyezni K rnye R zet nk vedelmenek rdek ben a keszulek erre alkalmas r szeit ujra kell haSznosi tani Tov bbi felvil gos t st az illet kes k zigazgat si hat s gok vagy ah lla d k jrahasznos t telepek adnak S ENERGIAMEGTAKARITAS c Ha a h l zati dug t csatlakoztatva hagyja akaratlanul is ramot og a Ez rt minden ar t esetben h zza ki a csatlakoz t a foldelt konnektorb l gy energia Ch N 9 14 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 15 LEHETSEGES HIBAK ELHARITASA Hiba Ok Elharitas A keszulek nem A halozati dugot nem Dugja be a halozati m k dik csatlakoztatta a f ldelt c
11. 04 05 11 16 58 Seite 12 489 stungs bzw Temperaturstufe Die Kontrollleuchten ber der Auswahltaste I zeigen an wel cher Wert gerade angezeigt wird Sie k nnen die von Ihnen gew hlten Einstellungen jederzeit nach Ihren W nschen ver ndern das Ger t arbeit stets mit den zuletzt vorgenommenen Einstellungen i Um die Timerfunktion vorzeitig zu beenden das Gerat an der Ein Aus Taste ab schalten ggf wieder einschalten Sperrfunktion O i Die Kochplatte verfugt uber eine Sperrfunktion mit der Sie nach den dir nen Einstellungen s mtliche Auswahltasten au er die Ein Aus Tast sperren k n nen um so ein ungewolltes Ver ndern der Einstellungen zu verhi Die Sperrfunk tion wird durch das gleichzeitige Dr cken der Auswahltaste der Auswahlta ste O aktiviert Die Sperrfunktion wird durch den Buchs rs LED Display angezeigt Solange die Sperrfunktion aktiv ist wechse el LED Display standig von der Anzeige L zur Anzeige der eingeste eist n zw Tempera turstufe Wenn Sie die Sperrung wieder um kda ten n Sie nochmals gleichzeitig die Auswahltaste und die Aus daste das L erscheint nicht mehr im LED Display und ein IT I fi dai swahltasten sind wie der frei gegeben D Auswahltaste MAX Sofortiger Wechsel auf h chste Leistungsstufe E Auswahltaste MIN Sofortiger Wechsel auf kleinste Leistungsstufe F Auswahltaste Reduzierung Zeit Temperatur Leistung H Auswahltaste Erh h
12. Zi ppareils electrigues Ne pas laisser pendre le cordon electrigue ain KO moj ne tire dessus Cet appareil n est ma pour l ce onnes y compris les enfants dont les facult s phy siques sensorielles ntales g niWmit es ou les personnes manquant d exp rience et ou de pee ins gye soient surveill es par une personne charg e de leur se uf curit ou infor ne jouent pas Seuls d eliers Sp cialis s et habilit s sont autoris s effectuer les r parations Les ap pareilgTep res par du personnel non sp cialis repr sentent un danger pour l utilisateur Ordon lectrique est endommag seul un atelier sp cialis d sign par le construc eu est autoris a le remplacer afin d eviter tout risque de blessure d accident ou de d g ts al appareil Brancher l appareil uniguement sur une prise secteur avec terre installee de maniere conforme et dont la tension de secteur respecte la plaque signaletique Afin d eviter tout accident ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant gu il fonctionne BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 4 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A LAPPAREIL Veillez placer l appareil sur une surface plane antiderapante et r sistante la chaleur Afin d eviter toute accumulation de chaleur ne placez pas l appareil directement contre un mur sous une tag re suspendue ou endroits similaires Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionneme
13. alla hotli A rla a rivolge io ovver invita ituire l appara remo acquistato La a rivolgere Desideriamo quindi messa a di riportarlo al negozio 5 cos aiutare sen Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell a to o della con segna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit ass mente necessa rio presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la sch a ca Con servare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di m a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazio Se zidne o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia no rej causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acgua Moco nodi so o trasporto non con forme mancato rispetto delle prescrizioni di si eine o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli confor 293 sura e le parti di consumo in caso erie pneumatici etc dura 6 mesi Le Il periodo di garanzia per i He di utilizzo normale e conforme ad conseguenze dell utilizzo Tor en ccamenti non sono coperte da garan zia L obbligo di garanzia vo del riferjditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre sente garanzia iodo di nzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede EN i si EN i la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibil ita NG Mezzo gia mbi e o una r
14. de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si vous le remettez a une autre personne BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 2 SOMMAIRE Page Declaration de conformit EU 2 Consignes g n rales de s curit 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 4 Description de l appareil 6 Caract ristiques techniques 6 O Contenu d TIV CISOM zes a az net 6 S Utilisation conforme de l appareil T L Avant la premi re utilisation Less san ann as diva bie near T S Vertrieben durch Commercialise rer Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co a lagen Weg 40 e D 82229 Seefeld DECLARATION D ge E EU Le a de CE k pf tre demand aupr s du fabricant Cf carte de ga N 2 consignes de s curit importantes sont d sign es par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Prudence concerne les dommages mat riels Attention Surface brulante i Les informations importantes sont designees par ce symbole BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 3 _ CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Toujours d brancher la prise lorsque l appareil n est pas utilise avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements Ne jamais tirer sur le cordon lectrique R
15. del rivenditore ww ALDI SUISSE AG Rod ch 1 verwattungso A Z 3 Embrach Embraport O O MKO to N svo _ NE dell acquirente C A P Citta Indirizzo Numero articolo 24141 La potremo Tel email Firma LE nn OR BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 1 KEZELESI UTMUTATO INDUKCI S F Z LAP IK 3000 s A keszulek uzembe helyezese elott olvassa vegig s mindig tartsa be a kezelesi utmutatoban foglaltakat k l n s tekintettel a biztons gi utmutatasokra rizze meg a kezel si tmutat t hogy felmer l k rd sek eset n fellapozhassa Ha a k sz l ket m snak adja haszn latra mell kelje a kezel si tmutat t is BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 2 TARTALOMJEGYZEK Oldal EU Megfelel s gi nyilatkozat L LLL nennen nenn 2 ltal nos biztons gi tudnival k 3 A k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k 4 A k sz l k r szei Tiszt t s s apolas O ah 13 K rnyezetkim l hullad kkezel s Q Ya O MN 14 Energianegtakaritas O nena same KAPAMI NAMENE 14 Lehets ges hib k elh r t sa SD Q se 15 16 Jotallasi felt telek do N Ve A EEEE EE EE n 17 Jotallasi ftajekoztat
16. figyelembe a fozoedeny le r s t A megfelel m k d shez a l bos vagy serpeny talp nak Nee A meg kell tapad nia rajta a magnesnek s legal bb 12 cm tm r j nek kell X agy serpeny at m r je nem haladhatja meg a 26 cm t Nem megfelel ed ny O e 12 cm n l kisebb talpatmeroju ed nyek O Keramia s veged nyek Nemesacel alum nium bronz s s rgar z f z ed kimondottan indukci s f z lapokhoz alkal Nem s k talpr sszel rendelkez pl kis t velt fen kr sszel rendelkez ed nye EY Csupasz k zzel semmi e e A ben haszn ljon h szig atforrosodhatnak l to Soha ne fedje le a sZell z r t az eszkoz aljan es hatoldalan mert az a keszu lek tulmelegedSs hez ze be a szukseges tavolsagot a falaktol vagy egyeb u Z FC in 10 cm Figyelje er NN erzekeny targyaktol pl televizi radio magno o S pd tartsa az eszkozi Ala O A Hasznalat elott tisztitsa meg az uveglapot es az adott edeny aljat Ne tegyen ken dot alufoliat vagy egy b t rgyat az ed ny alja es az veglap koze Soha ne tegyen ures edenyt az uzemkesz uveglapra A tulzott h termeles karosithatja az edenyt a zomanc lepattogzasat okozhatja Vigy zat Ezen fel l a tulhevules elleni v delem aktiv l dik es kikapcsol a k sz l k Ilyen eset ben hagyja a k sz l ket szobahomersekletre h lni Ezt k vet en ism t haszn lhat az eszk z BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 9
17. fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l el t r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k te les rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat s k rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 17 On BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 18 Az importalo s forgalmaz cegneve s cime A gyarto c gneve cime es email cime Aldi Magyarorszag Elelmiszer Bt H U Petermann GmbH 8 Co KG Meszarosok utja 2 2051 Biatorbagy Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve cime es telefonszama A termek megnevezese HUP Service Tel 0036 1 999 62 79 INDUKCIOS FOZOLAP e mail info hup service hu www hup service hu A term k tipusa Gyartasi szam IK 3000 24141 A termek azonositasra alkalmas reszeinek Termekjel les megh
18. forr vagy S gt etelek ill fo lyad kok tal lhat k rajta Egesi s r l s vesz lye A sz vritmus szab lyoz val vagy egy b elektromos im Ank a a keszulek hasznalata elott konzultalniuk kell orvosu Z nad s f z lap implan tatumra gyakorolt esetleges hatasairol a fem fajtaja s mennyis ge f ggvenyeb ellen tetlen l felforrosodhatnak Eg svesz ly Csak arra alkalmas ed n en adind kci s f z lapra L sd a Me t a zulekhez cimu fejezetet lyik f z edeny l bas serpeny has Az veglap az indukci s RS meg forr ezert ilyenkor soha ne Er jen hozza g si s r l s vesz Soha ne tegyen f m t rgyakat pl vill t kestvayy miniti mivel ezek Hasznalat kozben ne t ze artyat magneskazettat vagy egy b magnesezheto t rgyat az uveglapra Adatv szi s koz hivjuk figyelmet hogy az esetleges adatvesztes eseten ame BR RX n llalunk Soha ne hasz ROM az Uveglap felulete repedt vagy torott Seruleseket okoz hat llyen eset eresse kel szakszervizt L Ne tegy res NZ a bekapcsolt indukcios f z lapra mert ez cs kkenti a keszulek stabil es tuzallo feluletre tegye az eszkozt Figyeljen ra hogy a fozolap korul leg 10 cm szabad hely maradjon hogy az megfelel en szell zhessen Ne hasznalja tarolo feluletkent az uveglapot es az uveglap serulesenek elkerulese erdeke ben tartson tavol tole minden hegyes es nehez targyat Serult uveglappal soha ne hasznalja a keszuleket Ha az
19. lez r s funkci a s O v laszt gombok egyidej lenyom s val aktiv lhat A funkci aktiv l s t a LED kijelz ri megjelen L bet jelzi Am g a lez r s funkci akt v a LED kijelz n v ltako nik meg az bet s a be ll tott teljes tm ny vagy h m rs kletfokozat Ha a lez r st meg szeretn sz ntetni nyomja me C egyszerre a k t valasztogombot es Ennek hat s ra az L bet EN N egy hangjelzes hallhato ezutan a Te fel eti i A kesz lek rendelkezik egy lezaro gombbal amellyel a kivant ertekek bea C tan be D Funkciovalaszto gomb MAX Azonnali valtas a legmagasabb teljesitmenyfokozatra E Funkciovalaszto gomb MIN Azonnali valtas a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra F Funkciovalaszto gomb Id h m rs klet teljes tm ny cs kkent se H Funkci v laszt gomb Id h m rs klet teljes tm ny n vel se rr s I Funkciovalaszto gomb Teljesitmeny idozites vagy h merseklet kivalasztasa 12 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 13 TISZTITAS ES APOLAS Tisztitas es tarolas el tt mindig huzza ki a halozati dugot es hagyja a keszu l ket teljesen leh lni Aramutes vesz lye gyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k belsej be Soha ne mer tse v zbe az eszk zt Aram t s vesz lye PP A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy dorzsolo hat s AR il letve les t rgyakat e A k
20. m chten G vor 1 Zeiteinstellung im Leistungsmodu hde as Ger t mit der Ein Aus Taste J eingeschaltet haben w hlen Kea sam N wie zuvor beschrieben durch ein maliges Dr cken der ge stund stellen gew nschte Leistungsstufe ein Durch ein weiteres Dri der ko taste Sl befinden Sie sich im ques modus f r suse ie Leuchte TIMER uber Auswahltaste 1 blinkt und im LED Display er eheint die Ziffer r 0 Durch Dr cken der Auswahltaste D oder der Auswahltaste nnen i die gew nschte Betriebsdauer einstellen in 5 Mi nuten rionale man 80 2 Zeiteinste SQ gt once Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben w hlen ult RP modi wie zuvor beschrieben durch insgesamt dreimaliges Dr der A aus und stellen die gewunschte Temperaturstufe ein n weiteres ia A een S 1 befinden Sie sich im Timermodus mperaturstufen die Leuchte TIMER uber der Auswahltaste S I blinkt und im Display erscheint die Ziffer 0 Durch Dr cken der Auswahltaste H oder der Aus Men F konnen Sie nun die gewunschte Betriebsdauer einstellen in 5 Minuten In tervallen bis max 180 min Wenn Sie die Auswahltasten H oder F gedr ckt halten l uft die Zeit in 5 Minuten Schritten durch Die eingestellte Zeit wird nun in Minutenschritten heruntergez hlt Die Anzeige im LED Dis play G wechselt dabei st ndig von der Anzeige der Zeit zur Anzeige der eingestellten Lei 11 BA_IK3000_Hofer_Layout 1
21. od prikaza asa na prikaz nastavljene stopnje mo i oz temperaturne H Nastavljeni as se od teva v korakih po eno minuto Prikaz na LED prikazovalniku G stopnje 11 BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 12 489 Kontrolne lu ke nad izbirno tipko I ka ejo katera vrednost je pravkar prikazana Izbrane nastavitve lahko spreminjate aparat deluje vedno po nazadnje izbranih nastavitvah il e elite od tevalnik asa izklopiti pred asno aparat enostavno s tipko z vklop izklop izklopite in po potrebi spet vklopite Zaklepanje O i Aparat nudi tudi mo nost zaklepanja kar pomeni da lahko po eleni pa e za klenete vse izbirne tipke razen tipke za vklop izklop in na ta na repre ite ne eleno spreminjanje izbranih nastavitev Zaklepanje aktivirate s sa a nim pritiskom na izbirno tipko in izbirno tipko Ko je aparat zaklenjen s ED prikazoval niku prika e rka L Dokler je aparat zaklenjen se na prika u menjujeta pri kaz L in prikaz nastavljene stopnje mo i ali temperaturne sf e Zelite aparat od kleniti ponovno so asno pritisnite izbirno tipko in AN tipk L se na LED prikazovalniku ne pojavi ve Oglasi se zvo ni si io izbir so ponovno spro ene KV D izbirna tipka MAX preklop na najvi jo stopnjo mo i E Izbirna tipka MIN preklop na najni jo stopnjo mo i O F Izbirna tipka zmanj anje as temperatura mo H Izbirna tipka zvi anje as temperatur
22. v Garancijskih pogojih 14 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 15 ODPRAVLJANJE MOREBITNIH MOTENJ Te ava Vzrok Re itev Kontrolna lu ka nad Aparat je v stanju pripravlje Izberite na in delovanja s tipko vklop izklop sveti nosti funkcija ogrevanja ni stopnjami mo i ali temperatur ampak aparat ne greje aktivirana nimi stopnjami O Aparat je bil v stanju pri Aktiviral se je samodejni iz e elite aparat po ski pora pravljenosti in se ja sa klop zaradi neuporabljanja biti ga vklju ite modejno izklopil po cca 2 urah Aparat se je izklopil in na Aparat se je pregrel prez Izklopi omre ja prikazovalniku je znak za ra evane obe so zama ene o isti zra AR Sobe in napako E1 ESE te arat ohladi ponovno Na e e na prikazoval niku p laditvi ponovno pojavi Q apako pokli ite poo eni servis Sestavni deli ba okli ite poobla eni servis V primeru motenj ki niso ES se obrnite na slu bo za pomo kupcem po Na i svetovalci vam bodo z PI Seznam poobla enih servisov je naveden v Garancijskih pogojih Q L SS x S AC O X di 15 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 16 GARANCIJSKI LIST SLO n je napa na UP veti na ega P P imi nas am s 30 00 co reklamacii Zima SE lahko te te ave enostavno eo ar a vrnej p roda t na servis ali g o ljete apara e na na i proceni
23. 16 59 Seite 10_ La procedure de selection des diff rents modes de fonctionnement ainsi que de leurs reg lages respectifs de la puissance et de la temperature est decrite plus en details ci apres Lors du fonctionnement de l appareil vous avez le choix entre 10 niveaux de puissance diff rents Si vous pr f rez utiliser l appareil en mode temperature vous disposez ga lement de 10 niveaux de temp rature s lectionner Au dessus de la touche de s lection amp c Choix gt puissance minuterie aanp il rature figurent 3 voyants qui indiquent le mode de fonctionnement a puissance ou niveau de temp rature ou si la fonction minuterie est acti Les voyants sont dispos s comme suit de gauche droite 1 Voyant POWER mode de fonctionnement pour les niveaux 2 Voyant TEMP mode de fonctionnement pour les niveaux perature 3 Voyant TIMER fonction minuterie Selection des niveaux de puissance Si vous appuyez une fois sur la touche de selection I Dance prepro gramme 6 1 200 W appara t sur l cran LCD G et l s la ir e cuisson B se met en marche modifier tout moment le niveau OR n KRA selectionne est indi Avec la touche de s lection O F ou la touche No CN vous pouvez r gler ou qu sur l cran LED G 60 160 80 180 200 220 240 Remarque ces donn es peuvent diff rer le cas ch ant 10 BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 S
24. A IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appareil refroidir Danger compl tement avant de le nettoyer et de le ranger Risque d electrocution Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Ne plongez Danger jamais l appareil dans l eau Risque d electrocution N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni d objets poin EN ttention ni zi m at Li e Pour nettoyer l ext rieur du boitier utilisez un tissu sec tout au plus ement humidi fie et bien essore e Essuyez ensuite en frottant S Nettoyage des fentes d aeration D Eliminez reguli rement et avec pr caution la pv opis PRO En sur les fentes d a ration d entr e et de sortie d air avec CE adapt e MISE AU REBUT o CO L emballage du produit est Ko se riaux recycles Le materiel d em Ex e ballage peut tre remis wir tres ublics pour tre r utilis x Les appareils usa sont tre jet s avec les d chets domestiques Selon les presori ahe ale u un appareil mest plus en tat de fonctionner il doit tre amen sue i attribu Ainsi les mat riaux contenus dans l ap pareil ni tre r util l environnement pr serv Les autorit s communa les ou ER Centre KA vous fourniront des renseignements plus d taill s N scono N RGIE sser la fich branch e peut entra
25. BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 1 u INDUKTIONS KOCHPLATTE IK 3000 Bedienungsanleitung PLAQUE DE CUISSON INDUCTION IK 5900 Notice d utilisation PIASTRA DI COTTURA AD INDUZ E IK 3000 Istruzioni per l uso INDUKCIOS F Z LAP IK wu Kezelesi utmutato 08 2011 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG KA Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 2 INHALT SANGABE Seite EU Konformit tserkl rung nennen nenn nn nn 2 Allgemeine Sicherheitshinweise LI 3 Geratebezogene Sicherheitshinweise 4 geratebeschreibung cs ssi zus u ae tese aan een 6 Technische DAS nee NO teren third een CSA a rn ea an ber nee en eta A Bestimmungsgemasse Verwendung oa aaa Vor dem ersten Gebrauch une zeva a Ee cs ee aan A oda T L Benutzung des Ger tes sus nen arten a o RR ato 8 Reinigung und Pflege O ii 13 EMISOIOUMNO v Le oies se NS E 14 Energieeinsparung saana 20a 00 f XA MEN A 14 Behebung von m glichen St rungen Garantiebedingungen AT 04 EEE E
26. Postavite aparat na ravno in suho ter nedrsljivo in temperaturno odporno podlago Povr ina naj bo enostavna za i enje kajti kropljenja ni mogo e vedno prepre iti Ravnanje z aparatom O Indukcijska kuhalna plo a zazna e jo vklopite ne da bi nanjo postaihfgsbco ali i e posodo med postopkom kuhanja odvzamete s plo e V teh primerih glasi po navljajo i zvo ni signal in aparat se po cca 30 sekundah rc OPOZORILO Upo tevajte da posamezni upravljalni elementi na u iku iz varnostnih razlogov za otroke ne reagirajo na zelo kratek dotik zato tipke n ravljalnem polju pritis kajte s celo notranjo povr ino zgornjega lenka prsta in ne le O in s konico prsta Zvo ni signal potrdi da je aparat reagiral e Pove ite aparat z vti nico biti prazna e Pritisnite tipko za vklop izklop OD a lu ka roko za vklop izklop J sveti in lu ka za mo Power utripa au Pia sedaj v stanju pripravljenosti standby modus e Zvo ni signal potrdi zvezo el e Na sredino plo e B postavite primerno pos N dx ne itd Posoda ne sme OPOZORILO Aparat nudi dva xs To plo e 1 Nastavljanje s NES A mo i iz e lahko med razli nimi stopnjami mo i za upo rabo aparata Na LED azovalnikurfG KurjG je prikazana mo v W 2 Nastavljanje s p jo ten rnih stopenj izbirate lahko med razli nimi temperatur nimi stopnjami Br G ka e izbrano temperaturno stopnjo v stopinjah Cel zija C apart AS o tipko MAX in izbi
27. a LN 4 e Lonci in ponve pri katerih je premer dna manj i kot ps e Kerami na in steklena posoda e Posoda iz nerjavnega jekla aluminija bronze in b raz a v opisu posode pose bej navedeno da je primerna za uporabo na A plo Posoda ki nima ravnega dna na primer male nogice ali a e Posoda z valovitim dnom Vro ih pov in se ne dotikaj a NO toplotno za itene rokavice Aparat in RO ke zelo vro a Tveganje za nastanek opeklin Nikoli ne prekrijte ples dprtin hrbtna in spodnja stran aparata ker to lahko povzro i pregretje a vite zadostno razdaljo od sten in drugih predme Previdno tov min 10 Zag rl ostn die od naprav in predmetov npr televizijski sprejemnik ra VDp alnik itd ki so ob utljivi na magnetna polja Osnova riprava A Po potrebi o istite stekleno plo o in dno posode ki jo boste uporabili Med stekleno plo o in posodo ne polagajte krp aluminijeve folije ali drugih predmetov Na stekleno povr ino nikoli ne postavljajte prazne posode Velika vro ina jo po ko duje in povzro i odlu enje emajla Poleg tega bi za ita pred pregretjem izklopila apa Previdno rat V tem primeru po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo nato ga lahko ponovno uporabite BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 9 _ e Postavite aparat v bli ino vti nice z omre no napetostjo ki ustreza navedbi na tipski ta blici zagotovite da bo vti nica prosto dosegljiva e
28. a di mo B Piastra di cottura Tun arueol Sen C Pannello di comando sopra D E BG H Tasto di selezione MIN X F Tasto di selezione RR G LED Display Q ento D Tasto di selezione MAX NS pot itova assima Ila p minima mpo ratura potenza po temperatura potenza H Tasto di ini I Tasto di selezjene pr potenza timer o temperatura J Tasto ON n K Spie hf podal operativa e funzione timer ia POWERk modalita operativa per livelli di potenza 1 Ge re odalit operativa per livelli di temperatura lt N Spia TIMER funzione timer NA ITECNICI ensione nominale 220 240V Freguenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 2000 W Classe di protezione Il DOTAZIONE 1 piastra di cottura ad induzione 1 manuale di istruzioni BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 7 UTILIZZO CONFORME L apparecchio adatto esclusivamente per riscaldare o cuocere cibi all interno di recipienti idonei Inoltre l apparecchio non adatto per l uso commerciale ma solo per l uso in am bito privato questo non comprende l uso all interno di cucine destinate ai dipendenti in ne gozi uffici e altre zone commerciali in tenute agricole e l utilizzo da parte dei clienti di ho tel motel e altre unit abitative e bed amp breakfast Ogni altro utilizzo o modifica dell appa recchio vengono considerati come non conformi e sono sosta
29. a keszulek mukodesere vonatkozoan k l nb z tel iaia Ai b D kijelz G Watt mertekegysegben jelzi a telje sitm ny rt k t N 2 H mersekl N inti b EN Ebben az zemm dban k l nb z h m rs kleteket allit hat e 3 N e ker Celsius fokban C jelzi ki a be ll tott homersekleterte ket masaval tudja bekapcsolni a legmagasabb teljesitmenyfokozatot 2000 W fuggetle n l att l hogy a k sz l k teljes tm ny vagy h m rs klet zemm dban van s az adott zemm dban mi a be ll t s A MIN v laszt gomb megnyom s val tudja azonnal bekapcsolni a legalacsonyabb teljes tm nyfokozatot 200 W Ha az id z t s funkci val id be ll t st hajtott v gre a legmagasabb vagy legalacsonyabb teljes tm nyfokozat bekapcsol sa ezt v ltozatla nul hagyja er van egy MIN es egy MAX valaszt gomb A MAX gomb megnyo BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 10_ Az adott zemm d kivalasztasanak valamint a kivant teljesitmeny s h merseklet beallita sanak l p sei az alabbiakban olvashatok A k sz l k m k dtet se sor n a ket zemm dban 10 k l nb z teljesitmeny es h i merseklet fokozat k z l valaszthat A Kivalaszt s gt Teljes tm ny id z t s vagy h m rs klet funkciovalaszto gomb 1 f l tt 3 visszajelz l mpa tal lhat amelyek jelzik hogy mely zemm dban feljesit m ny id z t s vagy h m rs k
30. a mo 1 Izbirna tipka izbira gt mo od tevalnik asa ali temperatura 12 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 13 CISCENJE IN VZDRZEVANJE Pred i enjem vedno potegnite vtika iz vti nice in po akajte da se aparat in A vsa dodatna oprema popolnoma ohladita Sele tedaj ga lahko o istite in ali po Nevarnost Spravite Nevarnost elektri nega udara A Zagotovite da v aparat ne pride teko ina Aparata nikoli ne potopite v vodo Ne Nevarnost Varnost elektri nega udara Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali ME h pred Previdno metov e Za i enje ohi ja aparata uporabljajte suho ali rahlo vla no son krpo e Nato obri ite vse dele ohi ja do suhega i enje prezra evalnih ob xD 4 Z mehko krta o redno previdno odstranjujte prah in res I ih ob za vstop in izstop zraka D CS S ODSTRANJEVANJE S a ur Embala a je narejena iz alov PONS reciklirajo Zato jo lahko oddate re na javna zbirna ma kom za ponovno uporabo Gi med o podinjske odpadke Skladno s predpisi je treba Stare naprave KR stare naprave ob cu ing ivljenjske dobe pravilno odstraniti Pri tem se upo rabne snovi ravi zno orabijo in tako ne kodujejo okolju Natan nej e in mms Ormacije o anitwi W e dobite na komunali ali lokalnem podjetju za odstran jevanj parg kek En Pri vklju enem omre nem vticu lahko pride do ne elene porabe elektri ne energ
31. a tem peratura a te La protezione contro il surris Staccafe arecchio dalla caldamento si attivata pro retee larlokaffreddare a babilmente stato collocato t tur nte Non uti un contenitore vuoto sulla C re mai co itori vuoti piastra di cottura eval gio di errore E02 D O Il tempo impostato destat gt non ancora suffi ha raggiunto lappa ientemente caldo prolungare il disattivato il pr di ris empo di cottura caldamento modos eo Staccare l apparecchio dalla SO O ne gio di rete e lasciarlo raffreddare a er SE 03 temperatura ambiente Lapparecchio non pu di a piastra di cottura non Non utilizzare mai l apparecchio essere messo in fun tat ta alcuna pen senza pentola Utilizzare esclu zione emette un bip amp eY tola e stata collocata sivamente una pentola idonea sul display com il dola non idonea per le piastre di cottura a indu messaggio di Qi A zione Attenersi alle indicazioni EO N x relative alle pentole idonee gt Q EN d di anomalie diverse da guelle indicate in tabella contattare il nostro Servizio Clienti ostri consulenti saranno lieti di fornirvi assistenza nostri indirizzi di assistenza sono riportati nelle Condizioni di garanzia 14 ELIMINAZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE Anomalia La spia di controllo sul tasto ON OFF si ac cende ma l apparecchio non riscalda L apparecchio si trovava in modalit standby e si spento automati
32. all fenn ha a forgalmazo vagy Qu CO bizonyitja hogy a hiba ren deltetesellenes hasznalat atalakitas szakszerutlen ke helyt t rol s elemi kar vagy egy b a va s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A lecco sznalat elker l se celjabol a ter kolink s kerju gy az abban foglaltakat sajat erde Pd miatt bek vetkezett hiba eseten a mekhez magyar nyelvu vasarloi tajekoztatot mel keben tartsa be mert a leirtaktol elter haszna termekert jotallast nem tudunk vallalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megi 1 Hib s teljes t s eset n a fogyas a els sorban v laszt sa szerin jj t st fory i serelest k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si Gen a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszeha llapotban k pviselt rt k okozott kenyelmetlehgeget b haa fogyaszt nak ge ijavitasr kicserelesre nincs joga vagy ha a kotelezett a kijavitast illetve a kicserelest n Ita ERS telezettsegenek a 2 bekezdesben irt feltetelekkel nem tud ele get tenni a a szeri ee arleszallit st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelen tektelen hib 10 N incs helye 2 A kija t st vagy eh fes t a term k tulajdons gaira es a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re el meg hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a
33. assen Sie in diesem Fall das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen Da nach kann es wieder in Betrieb genommen werden A Stellen Sie niemals leere Kochbenalter auf die betriebsbereite Glasplatte Die extreme BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 9 _ e Stellen Sie das Ger t in der N he einer Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gemaB Typenschild auf achten Sie dabei auf freie Zuganglichkeit der Schutzkontakt Steckdose e Achten Sie auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und hitzebestandige Standfla che Die Fl che sollte leicht zu reinigen sein da Spritzer nicht immer vermeidbar sind Bedienung des Ger tes O Die Induktions Kochplatte erkennt wenn sie ohne Kochgeschirr in Ber enom i men wird oder wenn das Kochgeschirr w hrend des Betriebes entno n wird In diesen F llen ert nt ein sich wiederholendes akustisches Signal4ind das Ger t schaltet sich nach ca 30 Sekunden ab HINWEIS Beachten Sie bitte dass die einzelnen Bedienelemente jeweiligen Bedien feld aus Sicherheitsgr nden f r Kinder nicht bei sehr kurzen ja fla eut es Sie das Bedienelement also nicht nur kurz mit Ihrer do an S beruhren Sie es m glichst gro fl chig mit der Innenseite des oberste cicca akustisches Si gnal zeigt an dass das Gerat reagiert hat O e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontak DI cc Q e Ein akustisches Signal zeigt die Verbindun e Stellen Sie nun ein geeignetes KochgescHi Kochpl
34. atarozasa 08 2011 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott e A vasarlas tenyenek es a vasarlas idopontjanak bizonyitasara ker dej ze m ztari fizetesnel kapott jotallasi jegyet lt erinti a jotallasi kotelezettsegvallalas ervenyesseget A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa vagy a fogyaszt RI elmaradasa nem A jotallas a fogyaszto t rvenyb l ered szavatossa a es me ga ee nem korla tozza A szerviz es a forgalmazo a kijavitas sora A en a fogyaszto ill harmadik sze mely altal esetlegesen tarolt adatokert vag rs A fenti szerviz cimen a jotallasi id lejarta Sg iS oseget biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav Se NT a fogyaszt t terheli amelyr l reszere minden esetben kell idoben el zze kt Sch funk A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka ST A javitas m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szefviafeve s c me 2 Ha a meghibasodas a rendeltetesszeru hasznalatot akad lyozza a termeket a vasarlast koveto harom munkanapon bel l ervenyesitett csereigeny eseten kicserelj k Amennyiben a hibas termeket mar nem tartjuk keszleten ugy a teljes vetelarat visszateritjuk A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicserelest legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetne
35. atte B Das Kochgeschirr darf e Dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 B To Fier Pfanne etc mittig auf die eerse ie Illeuchte uber der Ein Aus Taste J leuchtet und die Leuchte Power a Die ions Kochplatte befindet sich nun im Standby Modus K2 HINWEIS Das Ger t verfu x vers ne Betriebsm glichkeiten mit denen Sie Ein stellungen f r die N vorneh m myk nnen 1 Einstellung be IC Nu Mo ier k nnen Sie verschiedene Leistungsstufen auswah len mit den ER en wird Auf dem LED Display G wird die Leistungsstufe in Watt a igt 2 pei NUE In diesem Betriebsmodus k nnen Sie zwischen ver schi en Temperaturstufen w hlen das LED Display G zeigt die gew hlte Temperatur Gos in Grad Celsius C an Ihr Ger t verf gt ber eine Auswahltaste MAX und eine Auswahltaste MIN Durch Dr cken der Auswahltaste MAX k nnen Sie unabh ngig davon ob Sie sich im Leis tungsmodus oder im Temperaturmodus befinden und welche Einstellung Sie im jewei ligen Modus vorgenommen haben die h chste Leistungsstufe 2000 W aktivieren Durch Dr cken der Auswahltaste MIN aktivieren Sie sofort die niedrigste Leistungs stufe 200 W Falls Sie eine Zeiteinstellung uber die Timer Funktion vorgenommen ha ben bleibt diese vom Wechsel in die h chste bzw niedrigste Leistungsstufe unber hrt BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 10_ Die Vorgehensweise zur Auswahl der jeweiligen Bet
36. ca mente L apparecchio si spento Sul display compare il messaggio di errore E1 na nelle Condizioni di garanzi BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 15 Causa Lapparecchio si trova in mo dalit standby la funzione di riscaldamento non attivata Si attivata la funzione di spegnimento automatico in seguito a mancato utilizzo dopo circa 2 ore L apparecchio diventato troppo caldo le fessure di aerazione sono occluse Difetto compo pd SIT Eliminazione Selezionare una modalit di fun zionamento p es funziona mento tramite livelli di potenza o tramite livelli di temperat desidera utilizzarlo Ricollegare ali si dry O in unzion recchio dalla fessure di eddare l ap SE rimetterlo e Il messaggio di nn esse ripresentarsi nel ntattare il Servizio Gr ntattare il Servizio Clienti In caso di anomalie diverse da s AN ella contattare il nostro Servizio Clienti nostri consulenti saranno lieti irvi a za nostri indirizzi di assistenza sono riportati 19 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 16_ CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente icondursi a er PIAS 1 RA DI CoO UI ZA AD dei reclami sono purtroppo a evitati senza il 95 o circa del trebbero pertanto eS te per e mail o INDUZIONE IK 3000 rori di utilizzo e potrebnere felefonicamentes per pne s fax l apposito servizio ne da noi rsi
37. ccorde ante ue e Posez un recipient de cuisson adapte un MM une po le etc au centre de la plague de cuisson B Le recipi tuisge doit pas amp tre vide e Appuyez sur la touche Marche Aret A L t au dessus de la touche Marche Ar r t J s allume et l indication Po lignot laque de cuisson induction se trouve maintenant en mode Veille REMARQUE l appareil Age a fonctionnement differents pour le reglage de la plague de cuisson 1 Reglage par te e I re vous pouvez s lectionner diff rents niveaux de puis sance pour Se l appareil Lecran LED G indique le niveau de puissance en Vat 2 R gla gt nea A i ce mode de fonctionnement vous permet de choi and adapt e l ecran LED G indique la temperature s lectionn e en de sj Celsius Votre appareil dispose d une touche de selection MAX et d une touche de selec tion MIN en appuyant sur la touche de selection MAX vous pouvez activer le niveau de puissance maximal 2 000 W gue vous vous trouviez en mode puissance ou en mode temperature et guel gue soit le reglage parametre pour le mode corre spondant En appuyant sur la touche de selection MIN vous activez immediate ment le niveau de puissance minimal 200 W Si vous avez procede a un reglage de la dur e via la fonction minuterie celui ci reste inchang lorsque vous passez du ni veau de puissance maximal au niveau minimal BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11
38. distanza adeguata Attenzione da TR schtri EN 10 cm una d A da apparecchi e oggetti p es televisori radio re o A ibili ai campi magnetici Operdztafti preliminari tola e la piastra di vetro Non collocare mai contenitori vuoti sulla piastra di vetro pronta per l uso Lo sviluppo eccessivo di calore li danneggia o rimuove i rivestimenti smaltati el Inoltre questo causerebbe l attivazione del dispositivo di protezione contro il surris caldamento dell apparecchio e pertanto l apparecchio si spegnerebbe In questa eve nienza lasciar raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente quindi rimetterlo in funzione SE dell uso RE i la piastra di vetro e la rispettiva base della pentola da eventuali impurit e non collocare panni fogli di alluminio o altri oggetti tra la base della pen BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 9 _ e Collocare l apparecchio in prossimit di una presa con contatto di terra con una tensione di rete secondo la targhetta identificativa assicurandosi che tale presa sia liberamente accessibile e Verificare che la superficie di appoggio sia piana e asciutta nonch antiscivolo e resistente al calore La superficie dovrebbe essere semplice da pulire in quanto gli spruzzi sono ine vitabili Utilizzo dell apparecchio La piastra di cottura ad induzione riconosce se viene messa in REC za reci i piente oppure se il recipiente viene rimosso durante il funzionament
39. e Fehler ach Abkuhlung wei isplay erscheinen Kun en kontaktieren Kundendienst kontaktieren ich bitte an unseren Kundendienst Unsere 16 Bei hier nicht aufgef hrten St rungen S GB eiter Di ntaktdaten finden Sie bei den Garantiebedin BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 17 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 18 GARANTIEBEDINGUNGEN AT Kunde ni UDC d onen sind leider auf Delle Li irca 95 der und k nnen z KOCHPLATTE IK 3000 ungsfehler zur ckzuf hren V sich telefonisch n behoben werden er e mail oder per eingerichteten Serv i m extra f x mit unsere Ml in Verbindung setzen bevor Sie Ihr bitten x Leni n Sie daher DI ckbringen a zur Kaufst tte see re ok ut Hotline Wege auf sich nehmen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw a der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind di ge des Kassa bons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bi ewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf x In di OC oder Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl de tellers ch Reparatur Um tausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstrec ich uf phaden die durch ei nen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis ZAR tz ap Feuer etc unsach gem e B
40. e izkop us K K NE ka Na ae ali delovanje od tevalnika asa O ani TIM Nazivna frekvenca Nazivna mo Za itni razred OBSEG DOBAVE rikaz stopnje mo i rikaz temperaturnih stopenj Keane od tevalnika Casa ma LASTNOSTI zivna napetost 220 240V 50 60 Hz 2000 W Il 1 indukcijska kuhalna plo a 1 Navodilo za uporabo BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 7 USTREZNA UPORABA Aparat je namenjen izklju no ogrevanju oz kuhanju ivil v primernih posodah za kuhanje Apa rat je primeren le za uporabo v gospodinjstvu in ni primeren za profesionalno uporabo ter upo rabo v prostorih za po itek in malico delavcev v trgovinah pisarnah in drugih poslovnih pro storih v kmetijskih obratih za uporabo za goste v hotelih motelih in drugih preno itvenih ob jektih ter penzionih s ponudbo zajtrka Vsaka druga oblika uporabe aparata ali spreminjanje aparata ni ustrezna in je prepovedana Za kodo ki je posledica neustrezne ali napa rje upo rabe ne prevzamemo odgovornosti G PRED PRVO UPORABO o Takoj ko vzamete aparat iz embala e preverite ali ustrez enemu obsegu dobave Za prepre evanje tveganja po kodb ali nesre natan no preglejte apa rat za vidne znake po kodb med prevozom e He CAN ali je aparat brezhiben ga ne uporabite in pokli ite na bot N S aslovi poo bla enih servisov so navedeni v MINO in nei listu Embala a iti aparat pred po
41. e k Mur nale Verwaltungsbeh rde oder Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen RX Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Entsprechend gesetzlicherVorschriften ENERGIEEINSPARUNG c Bei eingestecktem Netzstecker kann es zu ungewolltem Stromver ommen Ziehen Sie daher immer den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose und nutzen Sie dadurch die M glichkeit der Energieeinsparung 14 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 15 BEHEBUNG VON MOGLICHEN STORUNGEN Storung Ursache Behebung Das Ger t zeigt keine Der Netzstecker ist nicht mit Den Netzstecker in die Schutz Funktion der Schutzkontakt Steck kontakt Steckdose einstecken dose verbunden Das Ger t hat sich w h Ger t wurde zu hei Trennen Sie das Ger etz rend des Betriebes ab und reinigen Sie ggfadie B f geschaltet tungsschlitze Las le das Gerat auf Raumtemperatur ab kuhlen Der berhitzungsschutz hat Trenn i das Ger t vom Netz f K yrenden Se ausgel st m glicherweise und wurde leeres Kochgescnirr r ku enden Sie auf die Kochplatte gestellt als gan Fehlermeldung E2 lt Die eingestellte Zeit I m Kochgut noch nicht laufen das Ger t h Ch erhitzt sein verl n Aufheizvorgang ern Sie ggf die Kochzeit tet Vor berg e U DI Trennen Sie das Gerat vom Netz na g Fe ke und lassen es auf Raumtempe RR ratur abk hlen Das Ger t l sst sich SS Koch e ist kein Verwenden Sie das Ger t nich
42. e selon le dernier r g lage parametre i Pour arr ter la fonction de minuterie avant la fin eteignez et le cas ch ant rallumez l appareil l aide de la touche Marche Arr t Fonction de verrouillage O i La plaque de cuisson poss de une fonction de verrouillage qui vous pente ver rouiller les reglages de l ensemble des touches de selection sa touche Marche Arr t et de pr venir ainsi toute modification involontaire arametres La fonction de verrouillage est activee par une pression simultane touches de se lection et La fonction de verrouillage est indiqu la lettre L sur l cran LED Tant que la fonction de verrouillage est active Sr LED indique tour tour l affichage c L ou l affichage du niveau de pui ou de p rature r gle Si vous souhaitez annuler le verrouillage appu e noue is simultane ment sur les touches de selectionO et L ara t plis Sur l cran LED et un signal sonore retentit indiquant que les Le e s legtion sont d verrouill es Q S IE Tr i au b 4 D Touche de selection MAX passage immediat au niveau de temperature maximum E Touche de s lection MIN passage imm diat au niveau de temperature minimum F Touche de selection diminution dur e temp rature puissance H Touche de s lection augmentation dur e temp rature puissance I Touche de selection s lection puissance minuterie ou temperature 12 B
43. egolamentazione per il rimborso dei danni valgono le co ni re abilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcu abili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate attack utente ve no la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difet de no di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione rranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo 16 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 17 CI TAGLIANDO DI GAR Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Numero verde Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Wedd D 82229 Seefeld o E mail O info hup service ch N Denominazione prodotto xd O PIASTRA DI COTTURA AD INDUZIONE Numero identificativo prodotto produttore IK 3000 Gebtile Bliente ricondursi a er urtroppo evitati senza i SONO P 0 Ge reglami o pertanto ess mail o Tora iizzo e pli a s telefonicamente per Ri rap Z sito servizio di ass S PR i alla hotline da nol s O iii indi invitarla i apparecchio ovver Periodo azione LI zione prima di restituire Vapp io dove S 08 2011 Ma Le senza on si Azienda e sede
44. eite 11 La temperature prereglee 180 C s affiche Avec la touche de s lection O F ou la touche de s lection H vous pouvez r gler ou modifier a tout moment le niveau de temperature Le niveau de temp rature s lectionn est indiqu sur l cran LCD G Niveaux de temp rature par intervalles de 20 C de 60 C a 240 C des carts sont possibles Apres le prechauffage la temperature des aliments cuisines est maintenue con stante automatiguement en fonction du niveau de temperature selectionne tilateur a refroidi la plaque de l int rieur et s est arr t en retirant la fiche de la pri COU Apres chaque utilisation vous devez amp teindre et debrancher l appareil une fois q en rant Laissez refroidir l appareil jusqu ce qu il atteigne la temperature de la pd c de le nettoyer et ou de le ranger o Fonction minuterie O L appareil vous offre la possibilit de d finir une dur e de Pe A fois cette du r e coul e l appareil s teint ou se met en mode Veille marija emetft chauffe plus En cours de fonctionnement vous pouvez tout up ler le e de la dur e en appuyant sur les touches de s lection S F ou va e co emperature ou de puissance regle reste inchange Pour utiliser cette fonction procedez comme u 1 Reglage de la dur e en mode puissa Da V is en marche l appareil via la tou che Marche Arr t J ERA i ce comme d crit pr c demment en appuyant une fo
45. en tzung oder Transport Missac der Sich amp fheits und Wartungsvor schriften oder durch sonstige unsachgem e car Ge oder Ver nde rung verur sacht wurden fo MA Die Garantiezeit fur Verschlei PEON ei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Ak etr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etCN Stelle n Garantiefall dar Die gesetzliche GewahrldistungspfligBides Ubergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschrankt Die tiezeit ur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht Ind andem nen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatz der ei hadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind teillager haltu gelten die ge N h vor iebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer b pen bei Reparaturannahme keine Haftung fur eventuell auf dem Produkt gih Ubergehe espeicherte Daten oder Einstellungen N IP der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Moglichkeit das defekte Ger t s Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende eparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verstandigt 18 o O0 BA IK8000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 19 CAT GARANTIEKARTE Serviceadresse n Parhammer electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee Hot
46. en darauf befinden brehnu efahr Trager von Herzschrittmachern oder anderen TA Im en mussen vor Inbetriebnahme einen Facharzt aufsuchen um di traglichk it der Induktions Kochplatte mit dem Implantat zu klaren O Legen Sie keine metallischen Gegenstande Re spal oder L ffel auf der S Glasplatte ab da diese je nach Art und M es unkontrolliert erhitzt wer den Es besteht die Gefahr einer Verbren Stel i nur geeignetes Kochgeschirr siehe Abschnitt Welche T pfe sind ses t geeignet auf die Induktions Kochplatte lt Die Glasplatte ist nach der Be g tions Kochplatte noch hei fassen Sie daher nicht auf die k yerbren sgefahr Legen Sie keine Kred Ma etten oder andere magnetisierbare Gegenst nde w hrend des Li x tte Dies k nnte zu Datenverlust f hren Wir m ssen darauf EN N ftung f r einen eventuellen Datenverlust bernehmen Betreiben Se N S gesprungener oder zerbrochener Glasplatte Dies kann zu Verletzund I pia pome Sie in diesem Falle eine Fachwerkstatt u Dane leeren T pfe auf die eingeschaltete Induktions Kochplatte Dies beeintr ch des Ger tes Sie das Ger t ausschlie lich auf eine stabile und feuerfeste Unterlage Achten Sie da uf dass um die Kochplatte herum mindestens 10 cm Abstand zu anderen Gegenst nden oder W nden besteht um eine einwandfreie Bel ftung zu gew hrleisten Benutzen Sie die Glasplatte nicht als Ablagefl che und halten Sie spitze und schwere Ge genst nde fern u
47. esti pericoli Pericolo di lesioni Non cambiare assolutamente la posizione dell apparecchio a OO suo interno vi sono oggetti cibi o liquidi caldi Pericolo di ustione I portatori di pace maker o altri impianti ficare ing amp les E I proprio medico prima dell uso dell apparecchio per verificare ti Ila piastra di cottura ad induzione con l impianto Non appoggiare oggetti metallici Come sod Roletto coltelli o cucchiai sulla piastra di vetro in quanto questi si risc do incontrollato a seconda della quantit di metallo Pericolo d incendi ulla piastra di cottura ad induzione solo recipienti idonei vedere la x pienti sono adatti per questo appa recchio xO Dopo l uso della piastra N ad Ado la piastra di vetro ancora calda non appoggiarsi guindi alla tra di ES Pericolo di ustione Non appoggiare di v gnetizzabili duran zion rte di credito cassette magnetiche o altri oggetti ma Vi il pericolo di una perdita dei dati Decliniamo qual siasi respons Nor TS uale perdita di dati Non azionare ai am con la piastra di vetro spezzata o rotta Pericolo di lesioni In RS SO eh v e un officina specializzata la durata dell apparecchio ocare l apparecchio esclusivamente su una base stabile e ignifuga Assicurarsi che la pia stra di cottura abbia una distanza di almeno 10 cm daaltri oggetti o pareti per garantire una corretta aerazione St ma recipienti vuoti sulla piastra di cott
48. estra dg BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 8 H UTILIZZO DELLAPPARECCHIO Attenzione Utilizzare esclusivamente recipienti idonei per le piastre di cottura ad induzione Attenzione Quali recipienti pentole padelle ecc sono idonei per questo apparecchio e Pentole in acciaio padelle o recipienti in ghisa smaltata O e Recipienti in materiali come ferro acciaio o ghisa non smaltata N e Recipienti in materiali come acciaio inox e alluminio se indicato come id per pia stre di cottura ad induzione attenersi alla descrizione del recipiente e magnetica un magnete deve aderire ad essa con un diametro di 12 cm Il diame tro delle pendole e delle padelle non dovrebbe essere superiore 0 Recipienti non idonei O e Pentole e padelle con un diametro di base inferi cm O e Recipienti di ceramica e vetro e Recipienti in acciaio inox alluminio bronzo a amen e sul contenitore non sia indicata la compatibilita con piastre di cot e Contenitori con base non piana p es gag NN tanziatori e Contenitori con base bombata Non toccare mai a mani l sup alde utilizzare guanti da cucina ter moisolanti Lapparecc li i possono essere molto caldi pericolo Per un funzionamento corretto tutte le pentole e le padelle devono mett base piatta di ustioni Non coprire mai Qa i ione retro e fondo dell apparecchio in quanto ci pu causare iscal o dell apparecchio Mantenere una
49. forduljon vevoszol unkhoz A szerviz cimet megtalalja a garancialis csomagolva e vatosan vegye ki a k szul N saldo e T vol tsa el a csomagol s resz e A k sz l kr l es minden Si Ennek menet t lasd a ITA 8 garanciakartyan A keszulek a szallitas soran esetlegesen SS er l se rdek ben be van itsa el a csomagolasbol r tapadt port OLAS cim reszben Vegye figyelembe ES neh Ay esetben a m anyag vagy a b torok lakkja megfog hatja a keszulek gumit ke megfelel csuszasmentes es h ll semmik pp sem puha jelleme A gy rt s ut k ma O vissza a term ken Ezek elt vol t s ra c lszer az els haszn lat elo edena ka szer vizet felmelegiteni Az e folyamat soran esetleg erez heto gyenge val VA enyhe fustkepzodes normalis jelens g es r vid id utan meg szunik Lm uta eszul k hib s m k d s re Gondoskodjon a megfelel szell ztet s r l p a ki az ablakot Z BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 8 _ A KESZULEK HASZNALATA Figyelem Kizarolag olyan f z edenyt hasznaljon az indukci s rm fozolapon amely erre alkalmas s s Melyik f z edeny labos serpeny hasznalhato a keszulekhez e Acellabasok es serpenyok vagy zomancozott ontottvas edenyek O e Vasb l ac lb l vagy nem zom ncozott nt ttvasb l k sz lt f z edenyek e Nemesacel alum nium f z ed nyek amennyiben Indukci s si NY mas jel l ssel vannak ell tva Vegye
50. gode se ge Cuporab dodatne Na aparatu ne grejte zaprtih plo evink Nevarnost ekspo Aparat postavite in uporabljajte vselej na ravni in Ni e Si podlagi kajti kropljenja ni mogo e vselej prepre iti Povr ina N GM i enje Ne uporabljajte aparata na kovinski a O Za i enje na uporabljajte ostrih ali KON Bang v predmetov Pred i enjem naj se aparat in opeko gt adijo na sobno temperaturo Nikoli se ne dotikajte vro ih plo Mt opeklin Kadar aparata ne upora Q en re CM po kodb potegnite vtika iz vti nice in po akajte da se ve Inom feni Ne uporabljajte p GK V Z veg ricami temve aparat priklopite na stensko vti nico To kokrog stenski Ce ES varovan z najmanj 16 A POZOR Za aii E zaradi nezelene prestavitve varovalnega omejevalnika tem peratureme smete ati aparata z zunanjim asovnim stikalom ali ga priklopiti na to je voden s p n krmilno napravo gt BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 6 OPIS NAPRAVE A B C DE F G A Steklena plo a B Kuhalna plo a C Upravljalno polje na njem D E F D Izbirna tipka MAX na najve jo FF Izbirna tipka Zni anje G LED prikazovalnik H Izbirna tipka Zv Izbirna tipka MIN na najm X I J dari pr be so mozne Vsi izdelki KE gen ex ok SS KO em DI eratura mo skladno z obsegom dobave Izbirna tipka Jabira mo tevalnik asa ali temperature J TO p
51. grtl chen oder in der N he von Warmeguellen platziert wird Verlegen Sie das NetzkabekseYdass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung BEN Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es njo nem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr aggefahr I das id dies zu ei Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie sich auf fe Bo n b finden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind nen Se kli ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie k Is etallgegenst nden in das In nere zu gelangen Stromschlaggefahr M Halten Sie Verpackungsfolien von MS jngsgeran Elektrogerate sind kein ner s Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewa Ei erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten sere ta eASie das Netzkabel nicht herunterh ngen da mit nicht daran ume Personen einschlie lich k die und ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mane Erfah ru er mangels Wissen nicht in der Lage sind das Ge r t sicher zu benutzen ur i Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortlich Re nut der sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit rat s Reparat en nd o zugelassenen Fachwerkstatten ausgefuhrt werden Nicht fach Ger te stellen eine Gefahr fur den Benutzer dar erkstatt ersetzt werden um Verletzungs und Unfallgefahren sowie Sch den am Ge at zu vermeiden RN a c esch dig
52. hauffe de l appareil se d clencherait et lap pareil s eteindrait Laissez dans ce cas l appareil refroidir jusqu temperature ambi ante Vous pourrez ensuite le remettre en marche BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 9 _ e Placez l appareil proximit d une prise secteur avec terre dont la tension de secteur re specte la plaque signal tique et veillez a la bonne accessibilit de cette derni re e Veillez ce que la surface du support soit plate s che antiderapante et r sistante la chaleur La surface doit tre facile nettoyer car il est parfois difficile d viter les projec tions Utilisation de l appareil de cuisson ou si le recipient de cuisson a t retire en cours de fonction nt Dans ces cas de figure un signal sonore r p titif retentit et l appareil s eteint au bout de 30 secondes environ i La plaque de cuisson induction d tecte si elle a t mise en marche s SS cipient e REMARQUE veuillez noter que pour des raisons de s curit rel ma aux enfants les ele ments de commande situ s sur la zone de commande ne CDS pag ayx contacts tr s brefs Par conseguent n appuyez pas sur les touches ml PA u bo igt mais avec votre phalange sup rieure exercez une pression largem epartie s urface de la tou che concernee Un signal sonore indigue gue ze O e Branchez l appareil a la prise secteur avec ter e Un signal sonore indique que le ra
53. hltaste I in den Temperaturmodus Temperatur C Stufe 6 10 Temperatur C 60 160 80 180 200 220 240 Hinweis Die Angaben k nnen ggf abweichen 10 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 11 Die voreingestellte Temperatur 180 C wird angezeigt Mit der Auswahltaste O F oder der Auswahltaste amp H k nnen Sie nun jederzeit die gew nschte Temperaturstufe einstel len bzw ver ndern Die gew hlte Temperaturstufe wird auf dem LED Display G angezeigt Temperaturstufen in 20 C Intervallen von 60 C 240 C w hlbar ggf Abweichungen m glich Nach dem Aufheizvorgang wird die Temperatur des Kochgutes automatisch in etwa konstant gehalten je nach eingestellter Temperaturstufe Das Ger t muss nach jeder Benutzung ausgeschaltet und vom Netz getrennt we wenn der L fter im Inneren die Platte abgek hlt hat und zum Stillstand gekommen is dem der Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose gezogen wird Lassen Siegdas Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie die es reinigen und oder versta Timerfunktion Das Ger t bietet Ihnen die M glichkeit eine bestimmte Zeit f vw C2 stellen Nach der eingestellten Zeit schaltet das Gerat automatisch ss by Modus so dass kein Heizvorgang mehr Ar W hrend ie jederzeit durch en Dr cken der Auswahltaste F oder der le nn ver ndern die eingestellte poza bzw ske rst fe blei g er ndert Wenn Sie diese Funktion nutzen
54. i in vnetljivimi predmeti Tveganje za nasta nek po ara Med uporabo elektri nih grelnih aparatov nastajajo visoke temperature ki predst ve liko tveganje za nastanek po kodb Ohi je ali steklene plo e so lahko zelo vr oli se ne dotikajte vro ih povr in z golimi rokami Za rokovanje z aparatom vedno pla ro aje Med uporabo se dotikajte aparata in dodatne opreme le s toplotno za itenjmi rokavicami Na to nevarnost opozorite tudi druge uporabnike aparata Tveganje z nek po kodb Ne premikajte aparata dokler je vro ali so na njem vro i predmeti Opi teko ine Tve ganje za nastanek opeklin KS Osebe ki imajo vzpodbujevalec srca ali druge elektronske v CO NC se pred upo rabo o morebitnih tveganjih posvetujejo z zdravnikom Na stekleno plo o ne polagajte kovinskih pre ng vilic no ev ali lic ker se glede na vrsto in koli ino vsebovane A Den segrejejo Tveganje za nastanek opeklin Na indukcijsko plo o postavite eg posodo glej poglavje Ka tera posoda je primerna za ta apara Steklena plo a je po uporabi i ijske ba plo e e vro a zato je ne prije majte Tveganje za nastanek Med uporabo na stekleno ska ne p ajte kreditnih kartic ali drugih magnetnih predme tov Lahko bi pri lo do izgub shragj odatkov Opozarjamo vas da za morebitno izgubo podatkov ne ON ti Aparata ne u ite carte t klena plo a po ena ali zlomljena Tveganje za nastanek PES m pri okli ite strokovni sevis Na vklj 6 ind
55. ie Serviceadresse finden Sie in unse arantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz NK in Liana e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig a ufsverpackung e Entfernen Sie alle Verpackun e Reinigen Sie das Gerat un ubeh on Verpackungsstaubresten gemaB den Angaben im PRE IGU PFLEGE Ber cksichtigen Sie jedoc unter Kina Kunststoff oder Lack von Mobeln die Gummif e des Ger tes n NA erwenden Sie ggf eine geeignete rutschfeste sowie mv te gega Due darf nicht weich sein Vor der ersten sk JN na wir Ihnen 3 4 mal Wasser in einem geeigneten Topf auf zukochen um Si eftigungsbedingte Ruckstande von der Induktionskochplatte zu beseitig AO N etender Geruch oder Rauchentwicklung sind normal und ver schwinden er et ist keine Fehlfunktion des Ger tes Sorgen Sie f r ausrei chende Lele dg urch ffnen eines Fensters BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 8 _ BENUTZUNG DES GERATES Achtung Bitte benutzen sie ausschlie lich Kochbeh lter welche f r Induktionskochplatten geeignet sind Welches Kochgeschirr T pfe Pfannen etc ist f r dieses Ger t geeignet e Stahlt pfe und Pfannen oder emailliertes Gusseisen O e Kochgeschirr aus Materialien wie Eisen Stahl oder nicht emailliertem Gussei e Kochgeschirr aus Materialien wie Edelstahl und Aluminium sofern dies aa ach f r Induktionsherde gekennzeichnet ist Beschreibung des KERN beachten Um korrekt zu funkt
56. ig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag fur Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verstandigt 20 Er Ge BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 21 i gt Ge CH GARANTIEKARTE Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 4 D 82229 Seefeld L Email info hup service ch N Produktbezeichnung Induktions Kochplatte Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer a si arr leider ne pan IK 3000 gt Nerd f hlen und k nnen tefonisch wenn Sie sich te Sie eis er erem extra f r ax mit unS a en in Verbindung setzen Artikelnummer einge a m teh Sie daher bitten wen Si Put der zur Kaufstatte zur prie a 08 2011 nutzen Hier werden kaset dii 08 2011 x Bi Wege auf sich nehmen Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Pose 15 ts PR OngefDEmbrach Embrapo nA MA RY 7 A ame des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 21 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 1 NOTICE D UTILISATION PLAQUE DE CUISSON INDUCTION IK 3000 s S Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie
57. ije Zato om 2 izvlecite iz uko vti nice z za itnim kontaktom in tako uporabite mo nost prihranka 4 ije 13 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 14 ODPRAVLJANJE MOREBITNIH MOTENJ Te ava Vzrok Re itev Aparat ne deluje Aparat ni priklopljen v Vtaknite vtika v ustrezno vti nico vti nico Aparat se je med obra Aparat se je pregrel Izklopite aparat iz omr tovanjem samodejno iz potrebi o istite prez klopil obe Po akajte ohladi na eu Aktivirala se je za ita pred make iz omre ja in pregretjem morda ste na po ohladi na plo o postavili prazno po em nr Nikoli ne sodo napaka E2 abljajt e posode Nastavljeni as je pot an fal rana e ni dovolj za O aparat je prekinil post uova po potrebi po ogrevanja lass Cas kuhanja Kratkotrajna pr K ali pre lopite aparat iz omre ja in nizka napet paka E po akajte da se ohladi na D sobno temperaturo SO Aparata nikoli ne uporabljajte brez posode za kuhanje Aprata ni mogo e vklo xo 49 SC ni posode Uporabljajte izklju no posodo piti piska in na prikazo ali je aa na kuhalna po ki je primerna za indukcijske ku valniku je znak za KA AG halne plo e pako EO Upo tevajte navodila za upo RS O rabo posode za kuhanje gt AC ee motenj ki niso navedene v teh navodilih se obrnite na slu bo za pomo kupcem a i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Seznam poobla enih servisov je naveden
58. in pritz findliche Flache da Spritzer nicht immer vermeidbar sind Die Flache X W en sein Betreiben Sie das Ger t nicht O O aus Metall S Benutzen Sie zur Reinig roro tige Gegenst nde cheuernde Reinigungsmittel oder scharfkan Lassen Sie das Geri SS vor der Reinigung auf Raumtemperatur abk h len Niemals son ten amp n Verbrennungsgefahr Um Gef hr zu san en ziehen Sie immer bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Sch ezj rtakt cl dose und lassen das Gerat vollstandig abkuhlen Wi at nicht uber eine Mehrfachsteckdose betreiben sondern ausschlie lich an eine teckdose anschlie en Der Stromkreis der Wandsteckdose muss mit mindestens 6A abgesichert sein VORSICHT Um eine Gefahrdung durch ein unbeabsichtigtes Rucksetzen des Schutztem peraturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelmaBig durch eine Einrichtung ein und ausgeschaltet wird gt BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 6 GERATEBESCHREIBUNG DEF G HI A Glasplatte ron O un le Ar B Kochplatte m An C Bedienfeld darauf D E F G H I J RE a D Auswahltaste MAX sofort au N E Auswahltaste MIN Taste auf PU Leistung F Auswahltaste Reduzierung VremgKgtin Leistung G LED Display XS 4 H Auswahltaste Az mperatur Leistung I G ll hi a Timer ode
59. ini se lahko kupec oglasi jblizji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen ser ta dg 16 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 17_ ER GARANCIYSKA KAR Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 386 342 65500 Fax 386 342 65508 O Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg D 82229 Seefeld 5 E po ta O komerciala rectrade si S Oznaka izdelka N O INDUKCIJSKE KUHALNE PLO E e a nv Efrog za min a tra lahko te te ave nas pokli ite ali pa se javite mali po faksu tevilka izdelka proizvajalca IK 3000 tevilka izdelka i da 24141 x rat na servis ali ga ni te a m da se oglasite na dp vam tako s alc VERRI jer vam bomo poma9 Obdobje akcije je poti 08 2011 VA Podjetje in sede prodajalca N Hofer trgovina d 0 0KRranisk esta 1 1225 Lukovica Opis en NY ZA s Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e posta Podpis 17 BA IK8000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 18 HUP GmbH 8 Co KG IK 3000 05 11
60. ionieren m ssen alle T pfe und Pfannen einen be magnetischen Boden ein Magnet muss daran haften bleiben haben der einen Durc SD von mindestens 12 cm aufweist Der Durchmesser der Topfe und Pfannen ER 2 Jberschreiten Ungeeignetes Kochgeschirr e T pfe und Pfannen deren Bodendurchmesser w N 12 zo e Keramik und Glasgeschirr e Kochgeschirr aus Edelstahl Aluminium Bron vo a ei denn das Behaltnis ist ausdrucklich als tauglich fur Induktionsher kome e Kochbehalter mit unebenem S ine F e na e Beh lter mit gew lbtem Boden Ber hren Sie keinesfalls n die hei en Oberfl chen benutzen A Sie w rmeisolierte Ko s Ger t sowie die Zubeh rteile k nnen sehr hei sein V ein sla rabi Decken Sie nie NS ie L ft hlitze R ckseite und Unterseite des Ger tes des Ger tes ER NS zur ung des Ger tes f hren kann Halten Sie ausreichend Vorsicht RR e KU deren Gegenst nden min 10 cm en Ser N Abstand zu Ger ten und Gegenst nden z B Fern 2 se K koz li etc die empfindlich auf Magnetfelder reagieren Gru D de N eventuellen Verschmutzungen und legen Sie keine T cher Aluminiumfolie oder son stige Gegenst nde zwischen Topfboden und Glasplatte Reinigen Sie die Glasplatte und den jeweiligen Topfboden vor der Benutzung von Hitzeentwicklung besch digt diese oder l sst emaillierte Beschichtungen abplatzen Vorsin Zudem w rde der berhitzungsschutz des Ger tes aktiviert und dadurch das Ger t abgeschaltet L
61. ipients AS de cuisson robl me rencontr n est pas enumere dans ce tableau merci de contacter notre service ient le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez les coordonn es dans les conditions de garantie 14 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 15 D PANNAGE Panne Le voyant de contr le sur la touche Marche Ar r t est allum mais l ap pareil ne chauffe pas L appareil se trouvait en mode Veille et s est teint tout seul L appareil s est teint Le message d erreur E1 appara t sur l cran Cause Solution L appareil se trouve en mode S lectionnez un mode de Veille la fonction de cuisson fonctionnement par ex par ni n est pas activ e veaux de puissance ou de tem de non L arr t automatique en cas Rallumez opere GA U perature utilisation au bout de desirez continuer iser 2 heures environ s est d clench o Lappareil etait trop chaud vestn nettoyez les fentes d a ration sont le ion et laissez bouchees ih he ous pouvez A ee tilis ouveau Si le Er rr ur continue de an l cran contactez ice client le Composants I D ontac ez le service client Si le probleme rencontre n or clientele Nos conseillers client S tO s s S KS e tableau merci de contacter notre service e un r de vous aider Vous trouverez les coordonn es 15 BA IK3000 Hofer Layo
62. is sur la touche lectio et r glez le niveau de puissance sou hait Si vous appuyez un e foi ouche de s lection I vous vous trou vez en mode minuterie Pe uissance le voyant TIMER clignote sur la touche de selection hiffre appara t sur l cran LED En appuyant sur les touches de RR ouvez regler la duree de fonctionnement souhai tee par MEGGY oi max 180 min 2 Reglage de rosa Apres avoir mis en marche l appareil selec tionnez le en IE D stre d crit pr c demment en appuyant au total trois fois sur la to es Qp I et r glez le niveau de temp rature souhait Si vous ap Te e stni S sur m a de s lection I vous vous trouvez en mode mi gle les niv aux de u le voyant clignote sur la touche de se Ja le chiffre 0 appara t sur l cran LED En appuyant sur les touches de alles de 5 minutes jusqu a max 180 min IK ioni ou F vous pouvez r gler la dur e de fonctionnement souhait e par inter Si vous maintenez les touches de s lection H ou F enfonc es la dur e augmente par pas de 5 minutes La dur e programm e est d compt e en minutes cran LED G indique tour tour la du r e restante et le niveau de puissance ou de temp rature r gl 11 BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 12 489 Les voyants au dessus de la touche de selection l indiquent la valeur affich e Vous pouvez tout moment modifier vos r glages l appareil fonctionn
63. isque d lectrocution Ne jamais plonger l appareil dans l eau et ne pas l utiliser en plein air car ce dernier ne doit en aucun cas tre expos la pluie ou l humidit Risque d electrocution Si l appareil venait tomber dans l eau d brancher d abord la prise avant de le sortir eau Ne pas remettre l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par un SAV a eci s applique galement en cas de d t rioration du cordon lectrique ou de appaia en core en cas de chute de l appareil Risque d lectrocution L Arfaces chaudes S assurer de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des s ou proximit de sources de chaleur Placer le cordon lectrique de telle maniere qu il n en tre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risgued setrocution Ne jamais plier le cordon lectrique et ne pas l enrouler auto ap feiryous peine de rupture du cordon Risgue d electrocution Ne pas utiliser l appareil lorsgue vous vous trouvez AI CS OU que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution talliques Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir l appareil et en aucun cas sa as a l int rieur des objets me Conserver l emballage hors de port e ants N ue d asphyxie Les appareils electrigues ne so nja des j j our les enfants Par cons quent uti liser et conserver er Inno h ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rer
64. izzare l apparecchio esclusivamente per la ug ne N mai per altri scopi Non utilizzare l apparecchio per riscaldare Ati iuse peri di esplosione e S Si spruzzi in quanto questi esse plice da pulire Non far funzionare l apparecchio ka TO DE a Collocare l apparecchio su una superficie ultimi sono inevitabili La superficie dovr o abrasivi oppure oggetti appuntiti Per la pulizia non utilizzare Lasciare raffreddare a F4 ratur nte l apparecchio e tutti gli accessori prima della pulizia Non oO No e Pericolo di ustione Per evitare situ I SER non in funzione staccare sempre la spina dalla presa con contatto N ra en completamente l apparecchio Non azi el SSR O attraverso una presa multipla ma collegarlo esclusivamente a una p ku placa Il circuito di corrente della presa a parente deve presentare una prote zop a ad almeno 16 A T TENZIONE per evitare una situazione pericolosa dovuta ad un reset accidentale del li mitatore della temperatura di protezione l apparecchio non deve essere alimentato da un dis positivo di commutazione esterno come ad esempio un timer n deve essere collegato ad un circuito di corrente che viene regolarmente acceso e spento con un dispositivo BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 6 _ DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO he tecniche ed estetiche corazioni come da fornitura A B k o IH Su D L DEF GORI d i A Piastra in vetro Co rv
65. k be p t sre BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 1 GD NAVODILA ZA UPORABO INDUKCIJSKE KUHALNE PLO E IK 3000 GN Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo shranite in jih v primeru da jo boste predali drugi osebi prilo ite napravi BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 2 VSEBINA Stran EU 123V4 O0 SRIGONOSTU de re de LETAME LT a 2 Splo ni varnostni napotki u u aan arena inde io herein 3 Varnostni napotki za uporabo aparata 4 2 422 iii a aa 4 GODI MAD om ana ia lot dei doit ete oi TEMG Dodalk a a da t ir J A ODSEJ dODaVE suerte orba t s assis d d s t ee Si DS AA ejo po a irene REIT Pers T Prod PIVO UDONDO 4 2 2000 za dis hassan dot Ce se HL 7 Prihranek energije g O duo 19 Odpravljanje morebitnih motenj Garancijski list ER Vol tO 16 Garancijska kartica S EEEE ELEELE EEEE Vertrieben durch Commercialis mme IZzato da Gyarto Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH genhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld EU IZJAVA O gt EU izjavo o EN NN NSI pri proizvajalcu glejte garancijsko kartico Omre ni del vti a ustreza ski m n NA zakona o varnosti aparatov in izdelkov ter evropski direk tivi o ak api I x CA znak GS neodvisnega in tituta za testiranje T Pe Or S tem simbolom so ozna
66. keszu lek karosodasanak megelozese erdekeben csak a gyarto altal megnevezett szakszerviz cserelheti ki Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt erintesvedelemmel ell tott a tipusjelen szerepl h l zati fesz lts gnek megfelel rt kkel zemel dugaszol aljzathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdel ben a k sz l ket m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 4 A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K gyeljen arra hogy az eszk zt v zszintes cs sz smentes s h ll alapra helyezze A h sz szegy l s nek megakad lyoz sa rdek ben az eszk zt ne ll tsa k zvetlen l fal mell fali szekr ny vagy hasonl t rgyak al M k d s k zben ne fedje le az eszk zt A t zvesz ly el ker l se rdek ben gondoskodjon arr l hogy az eszk z elegend s biztons gos t vol s gra legyen minden k nnyen olvad s ghet t rgyt l Az elektromos meleg t eszk z k m k d se sor n magas h m rs klet alakul ki a Os seruleseket okozhat pl a burkolat az uveglap stb nagyon atforrosodhat Cs kezzel semmi esetre se rintse meg a forr fel leteket Haszn lja az eszk z n talalhatoJfogantyu kat s mindig viseljen h szigetel konyhai keszty t A k sz l ket haszn oe szemelyt is figyelmeztesse ezekre a veszelyekre Serulesveszely Az eszk zzel ne v gezzen helyv ltoztat st am g az
67. let van a k sz l k vagy hogy az id z t s fun t v e A jelz l mp k jelent se a k vetkez balr l jobbra 1 L mpa TELJ Teljesitmeny fokozatok uzemmod S 2 Lampa H M H merseklet fokozatok zemm d 3 L mpa IDOZITO Id z t s funkcio a Teljesitmen fokozat kiv laszt sa N It A 1 kiv laszt gomb egyszeri megnyom s val az Ho tott A W teljesit o o ANA jelenik meg a LED kijelz n Ekkor a 0 Ozola ekapcsol AZ F illetve a H valasztogombok ma Siri m dosithatja a k v nt teljesitmenyfokozatot A LED SPAR lathato h Lic fokozat van kiv lasztva S Fozolap B teljesitmeny fokozatai NN MA Megjegyz s Az adatok adott esetben elt r k lehetnek F z lar O tok helyett inkabb homerseklet fokozatokat szeretne beallitani gomb I jabb k tszeri megnyom s val ll tsa a k sz l ket h m rs klet zem 1 5 fokozat H m rs klet C 6 10 fokozat H m rs klet C 60 160 80 180 200 220 240 Megjegyz s Az adatok adott esetben elt r k lehetnek 10 BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 11 A kijelz n az el re beprogramozott h m rs klet 180 C jelenik meg Az OF illetve a H valasztogombok segitsegevel beallithatja ill barmikor modosithatja a kivant h merseklet fokozatot A LED kijelz n G lathato hogy melyik h merseklet fokozat van kivalasztva A h merseklet 20 C os l p senk nt 60
68. line O Tel 43 0 6213 69941 N Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Ke ii D 82229 Seefeld a Email hup kundendienst aon at Produktbezeichnung Induktions Kochplatte Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer D IK 3000 S ahrter Kunde uf Bedie Artikelnummer mationen sind ge Probleme 24141 ee hren une sich telefonisch Aktionszeitraum 08 2011 x amp Firma und Sitz des Verk ufers 29 tt r amp ie Ihr Ger t i itten bevor Sie wor Sie daher itte zur ckbringen un Sass H Hier werden wir Ihnen i helfen REF Z ea sich nehmen m ssen h ie Hofer KG A 4642 S t Hofer Stra e 2 Ne or O rs VA a ame des Kaufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 19 Er gt M BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 20_ GARANTIEBEDINGUNGEN CH Kunde INDUKTIONS ser SA ationen sind disder auf Bodie o a 95 aer nd k n en KOCHPLATTE IK 3000 etna anne sa behobe Fax mit unsere s e mail oder ee in Verbindung setzen ei bevor Sie Ihr Gea ie daher bitten ngen a ee zur Kaufst tte ni tok si eins r wer a E dn Houn ega kg sich nehmen m ssen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw a dA Ubergabe der Ware Fur die Geltend machung von Garantieanspruchen Ney orlage des Kas sabons so
69. lyezze el hogy az ne keruljo zesbe forro vagy gyeljen arra hogy a h l zati k belt s a k sz l ket soha ne helyezze f C letre vagy h les l t rgyakkal Aram t s vesz lye LS i torest eredmenyezhet Aramutes veszelye A halozati kabelt semmi esetre se hajtsa meg es ne tekerje CO SE fe ez k bel Ne haszn lja a k sz l ket ha n nedves talajon l N k z vagy a k sz l k ned ves ram t s vesz lye Az eszkoz burkolatat ne nyissa fel es sommi SSN se p jon meg femtargyakkal annak belsejebe nyulni Aramutes veszelye A csomagolofoliat tartsa tavol a gyer asveszely Az elektromos eszk z k nem gy wre Szkozt ezert olyan helyen hasznalja es ta rolja ahol gyermekek nem A oz ermekek nem ismerik fel az elektromos esz k z k hasznalataban IK ma N gyja l gni a halozati kabelt nehogy azt meg rantsa valaki Azok a szemelyek mekek So akik fizikai erzekel vagy szellemi kepesse geik alapjan vag NE illetve tudatlansaguk miatt nincsenek abban a hely zetben hogy XS ket s ggal haszn lhass k nem zemeltethetik a k sz l ket fel gyelet aa Osse s szemely segitsege nelkul Tartsa szemmel a gyermekeket hogy azok neYatszha ed az eszk zzel A k Ken kizarolag engedellyel rendelkez szakszerviz v gezhet javitasokat A nem Yo Uen javitott keszulekek a felhasznalo szamara veszelyforrast jelentenek halozati kabelt annak karosodasa eseten a serules es balesetveszely valamint a
70. m die Glasplatte nicht zu besch digen Nehmen Sie das Ger t niemals mit besch digter Glasplatte in Betrieb Sollte die Glasplatte w hrend des Betriebes besch digt werden schalten Sie das Ger t sofort ab und trennen es vom Netz BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 5 Lassen Sie das Ger t nach dem Betrieb solange an der Schutzkontakt Steckdose angesteckt bis der L fter im Inneren die Kochplatte abgek hlt hat Ziehen Sie den Netzstecker erst wenn kein Luftungsgerausch mehr h rbar ist Lassen Sie das Gerat vollstandig abkuhlen bevor Sie es reinigen und oder verstauen Be denken Sie dass das Ger t auch nach dem Abschalten noch sehr hei sein kann Verbren nungsgefahr Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Schutzkontakt St Ose Stromschlaggefahr A Vorsicht Gegenstande wie z B Schmuck Ringe Uhren etc konnen heiB werden wenn Sie in die N he der Kochstelle gelangen Nur original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht ove Sine ist mit er h hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit aht original Zubeh r ent f llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder ar rau est ierenden Ge rateschaden erlischt jeglicher Garantieanspruch 4 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zur Zubereit N Eyn Speisen keinesfalls f r andere Zwecke Erwarmen Sie keine verschlossenen Dosen Ger besteht Explosionsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine auf e sp
71. mato staccando la spina dalla presa con con tatto di terra Lasciar raffreddare l apparecchio a temperatura ambient a di pulirlo e o di riporlo Funzione timer E L apparecchio da la possibilit di impostare un dato tempo see gt to Trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticame assa odalit standby per cui non si ha pi alcun processo di riscaldamento x gs zio e possibile in n siasi momento i S l impostazione del Sa mi di selezione O F a il tasto di selezione H il livello di PS KA i fil verdi rimane n Se si desidera utilizzare questa funzione OR S s ne modo 1 Impostazione dell ora nella modalita rez aver acceso l apparecchio con il tasto ON OFFE J selezionare la ita di a come descritto sopra premendo ii per una an to di ne 1 e impostando il livello di po tenza desiderato Premend ra il i selezione I vi trovate nella modalit timer per i livelli di poten y sopra il tasto di selezione l lampeggia e nel display a LED vie zato il n rf ro 0 Premendo il tasto di selezione H op pure il tasto di selezion amp X F os ibije impostare il tempo di funzionamento desiderato ad intervalli di 5 i fino 0 a Nia di 180 min Ina lezionare alita ZANJ go e come descritto sopra premendo complessivamente per tre osoli Gyarr 0 e impostando il livello di temperatura desiderato 2 er BON Ta ngi alita di temperatura dopo aver acceso l apparecchio
72. mente umido e ben strizzato O e Successivamente asciugare bene KO Pulizia delle fessure d aria Pulire regolarmente e con attenzione le fessure di al SE uscita aria con un idonea spazzola morbida per rimuovere polvere e m S Y riciclabile Il materiale dell im SMALTIMENTO ito d L imballo del prodotto ballo pu essere smalti ds i di raccolta pubblici per il riciclo C Gli apparecchi x vanno CN assieme ai rifiuti domestici In base alle normative in vigore kapparecckiO deve essere smaltito correttamente al termine della A sua durata nso i mtehiali contenuti nell apparecchio usato vengono riciclati con un A atto zdita Informazioni esaurienti potranno essere richieste alle ARRE SES Nael o ai centri di raccolta locali ion No co SAY cisinserimento della spina pu causare un consumo di corrente indesiderato Dis LOS sempre la spina dalla presa con contatto di terra approfittando in tal modo di una iosa opportunit per risparmiare energia 13 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 14 ELIMINAZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE Anomalia Causa Eliminazione L apparecchio non La spina non collegata alla Collegare la spina alla presa con funziona presa con contatto di terra contatto di terra L apparecchio si Lapparecchio era troppo Staccare l apparecchi spento durante il caldo rete ed eventualme ire le funzionamento fessure di aerazio sciar raffreddare l apparecchio
73. n VE MENI EM 18 Garantiekarte AT sre a co enna 19 Garantiebedingungen CH amp Len Q EEEE EEE ET 20 Garantiekarte CH EE een 21 Vertrieben durch Commercialis pr Corel za A ta Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KOK EU KONFORMIT TSEBKEA Die PS kann beffrhlersteller Importeur angefordert werden Das Ger t nn dear geh des deutschen Ger te und Produktsicherheitsgeset zes und der pes ta annungsrichtlinie Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen SC igen is titutes gepr fte Sicherheit ra Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personenschaden Vorsicht bezieht sich auf Sachsch den i Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet A Vorsicht HeiBe Oberfl iche BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Rei nigung oder bei Betriebsst rungen Niemals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien da es weder Re gen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr wenn ein Netzkabel oder das Ger t besch digt oder wenn das Ger t heruntefgefallen ist Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei er p
74. ner une consommation d energie non intenti etirez donc toujours la fiche de la prise secteur afin de realiser des economies 13 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 14 DEPANNAGE Panne Cause Solution Lappareil ne fonctionne La fiche n est pas reli e a la Ins rez la fiche dans la prise pas prise secteur avec terre secteur avec terre Lappareil s est teint en Lappareil tait trop chaud Debranchez l appareil cours de fonctionne teur et le cas eche oyez ment les fentes d aerati issez re froidir appareil jusqu a temp rature ambi La protection anti surchauffe zi ane du sec s est declenchee probable pne N jusgu a ment parce gu un recipient t nte N utili de cuisson vide a ete pose rie de cuis sur la plaque de cuisson I message d erreur Ko La dur e programmg co e plat n est pas suffisam ecoulee et X is fi ent cuit prolongez la duree de a la cuisson u SOUS zs surt Debranchez l appareil du sec sete essa reur teur et laissez le refroidir jusgu a A temperature ambiante Lappareil ne s allume 5 isson est Ne faites pas fonctionner l ap pas il emet un signal nadapt eu absent pareil sans recipient de cuisson sonore et le message o Utilisez exclusivement des reci d erreur c EO s affi 6 N pients de cuisson adapt s la sur l cran Ro cuisson par induction Repor N ES tez vous aux remarques ci des gt sus concernant les rec
75. nt Assurez vous qu il y a suffisamment d espace libre et de distance de se curite entre l appareil et tous les objets fusibles ou inflammables Risque d incendie Lorsgu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants produisent de fortes te res qui peuvent provoquer des blessures Le corps la plaque de verre et autres peuvent deve nir tr s chauds Ne touchez jamais les surfaces chaudes mains nues Utilise ed Soign es existantes et portez toujours des gants de cuisine calorifuges Informez les autres utilisateurs des dangers potentiels Risque de blessure Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il est chaud ou que d a ou des liquides chauds se trouvent dessus Risque de brulure Les personnes quip es d un stimulateur cardiaque ou X imp ectronique doi vent consulter un m decin specialiste avant d utilise paronan 2 e s assurer de la compatibilite de leur implant avec la plaque de Ps es Ne deposez aucun objet metallique par ex dedcouy ts S r la plaque de verre car ils pourraient chauffer de maniere incontr u nant de m tal qu ils con tiennent II existe un risque de br lure adapt es aux plaques de cuisson i de cuisson adapt s cet appareil i z uniguement des casseroles et po les n voifNa section Quels sont les r cipients La plague de verre reste chau CA at on de la plaque de cuisson induction par cons quent ne la YO quem Ri de brulure Ne deposez aucune carte d credi
76. nzialmente vietati Si declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non conforme o scorre PRIMA DI ESSERE UTILIZZATO Verificare dopo la rimozione dell imballaggio che l appar sia completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti al traspo er evitare peri coli In caso di dubbi non utilizzare l apparecchio ke sadizioni di servizio e clienti Lindirizzo dell assistenza riportato nelle co i di garanzia e sulla cartolina di garanzia CARE L apparecchio viene fornito in un apposito ro da eventuali danni do vuti al trasporto e Rimuovere con attenzione l appare e Rimuovere tutte le parti dell imb io sori dat ventuali residui di polvere SL ate nel capitolo e Pulire l apparecchio e tutti gli dell imballaggio secondo Tuttavia tenere in moggi Ne in de Oinate circostanze la plastica o la vernice di mobili possono cannes i Sn bal car dell apparecchio Utilizzare eventualmente dall i ggio PULIZIA E TER una base idonea N scivolde re al calore la base non deve essere morbida Prima di utilizzare capi Ni la prima volta si consiglia di far bollire dell acgua per 3 4 volte in una A A e di eliminare eventuali residui di produzione presenti Du rante quos PPE zione amp W amp offnale che si sviluppino degli odori che scompariranno dopo breve tempo esto V ica un malfunzionamento dell apparecchio Provvedere comun que ad uDadlegua azione ad esempio aprendo una fin
77. o A ne so dd Der ee 18 Vertrieben durch Commercialis a e ato da Gyarto Distributer Hans Ulrich Petermann 2 a Weg 40 e D 82229 Seefeld Szarmazasi hely Kina EU MEG m rom Az EU megf a ber a lasd a garancialevelen igenyelheto A halozati csat lek es termekbiztonsagi torveny kovetelmenyeinek es az euro lakozo meg pai n ir rek Ezt a f ggetlen tan s t szervezet ltal kiadott GS jel l s igazolja LA fontos biztonsagi utmutatasokat ez a szimbolum jel li Vesz ly szem lyi k rokra utal Vigy zat anyagi k rokra utal A fontos inform ci kat ez a szimb lum jel li A Vigy zat Forr fel letek BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 3 ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALOK Mindig huzza ki a halozati dugot ha a keszuleket nem hasznalja ha azt tisztitja vagy ha uzem zavar lep fel Soha ne a halozati kabelt huzza Aramutes veszelye Ne meritse v zbe es ne haszn lja a szabadban a k sz l ket mivel az nem tehet ki es nek vagy egy b nedvessegnek Aramiites vesz lye Amennyiben a k sz l k v zbe esett el sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t s csak vegye ki a k sz l ket a v zb l Ezut n ne helyezze jra zembe a k sz l ket am g iZk t nem vizsgaltatta szakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a halozati kabel vagy a ZUNE hibasodott ill ha a k sz l k leesett ram t s vesz lye forras kozelebe halozati kabelt ugy he
78. o dh tali casi viene emesso un segnale acustico intermittente e l apparecchio si opo ca 30 se condi NOTA tener presente che per motivi di sicurezza bambini zas W7 comando sul pannello di comando non reagiscono quando vengono azi N brav po Pertanto non azionare l elemento di comando solo brevemente e TJA TA bens azionarlo su tutta la superficie con il lato interno del polpastre CP ustico indica che l ap parecchio ha recepito il comando e Collegare l apparecchio alla presa con con odi ter e Un segnale acustico indica il collegame 9 e Collocare ora un contenitore idoneo entala Npadella ecc al centro della piastra di cottura B Il contenitore non de ere e Premere il tasto ON OFF J der sfia di e ul tasto ON OFF J si accende e la spia Power lampeggia b oseki co duzione si trova ora in modalita standby NOTA l apparecchio amp amp 7 2 modalftardi funzionamento con le quali possibile ef fettuare le impostazioni della piastra deep d epttura 1 Impostazione NS Ne ey nza in guesta modalita possibile selezionare diversi livelli di DS ni Wi O l apparecchio Sul display a LED G viene visualiz zato il liv S net att 2 Imposta tra N Mi di temperatura in guesta modalita possibile selezionare di en i di jao a il display a LED G indica il livello di temperatura selezionato nec Celsius N sali dotato di un tasto di selezione MAX e di uno MIN premendo il ta st
79. o di selezione MAX indipendentemente dalla modalit di potenza o dalla moda lit di temperatura in cui vi trovate e da quale impostazione avete effettuato nella ri spettiva modalit potete attivare il livello di potenza massimo 2000 W Premendo il tasto di selezione MIN attivate subito il livello di potenza pi basso 200 W Se avete effettuato un impostazione temporale con la funzione timer questa rimane invariata dal cambio nel livello di potenza pi alto o pi basso BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 10_ La procedura per la selezione della rispettiva possibilit di funzionamento e l impostazione dei rispettivi livelli di potenza e temperatura vengono descritti di seguito in dettaglio Durante il funzionamento dell apparecchio possibile scegliere tra 10 diversi livelli di i potenza se si preferisce lavorare in modalit temperatura l apparecchio offre comun que la possibilit di selezionare 10 diversi livelli di temperatura x Sopra il tasto di selezione Selezione gt Potenza o temperatura si Ki as tre i spie di controllo che mostrano quale modalit di esercizio livello di pote ello di temperatura attiva o se anche la funzione timer attiva Le spie di c pole sono disposte nel seguente modo da sinistra a destra 1 Spia POWER modalita di esercizio per livelli di pote gt 2 Spia TEMP modalit di esercizio per livelli di te ura 3 Spia TIMER
80. onforme Les traces d us or une utilisation quotidienne rayures bos ses ne sont pas consid Q d roblemes couverts par la garantie La duree de N Las a gat ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue A de Sert SE Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une i une obligation de tenue de stock de pi ces detachees et ou d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par n consideration Lentreprise de service apres vente et le vendeur Le ute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s ol Sposant sur le produit lors de l envoi en r paration L obligation l gale d E n est pas limit e par la pr sente garantie r s I expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appa reils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la periode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas ou les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 16 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 17_ CH BON DE GARANTIE Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Designation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg D 82229 Seefeld L Courriel info h
81. ovetujemo da se oglasit ma ialcu vam S vam bomo PO a lefonski a kje nili nepotrebne R Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma predaje blaga Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen ijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite I Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki osli ca materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V prj LE da pofkavilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne u Kbarancpay e velja za kodo na stalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov n er To de ognja itd nepra vilne uporabe ali nepravilnega transporta neu stein Var nih in vzdr evalnih pred pisov ali zaradi nestrokovnega posega v iz Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske rin KO iso predmet garancije Ob prevzemu izdelka katerega ebno iti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za s ne oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske Ka pred em obvestilu pla ljive kovost Proizvajalec jam i Da brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i QI a e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdele Colsuie enjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kup nina nes a doba dalj a za Cas popravila Proizvajalec je po poteku ga rancijske tavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po pret X ran 7 obe Ce se servis za izdelek nahaja v tuj
82. ovoqu e par une remise zero involon tatedu limiteur de temperature de protection l appareil ne doit pas tre muni d un disposi f de commutation externe comme une minuterie externe ou relie A un circuit electrigue s al lumant et s eteignant r guli rement sous l effet d un dispositif BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 6 DESCRIPTION DE LAPPAREIL A gt S KS r PO DE F GQ H I Be A Plague de verre Sous LO modific s techniques et visuelles B Plaque de cuisson TOS contractu suggestion de pr sentation C Zone de commande avec les gt EE teh JetK D Touche de s lection MAX ge i jat la puissance maximale Ki E Touche de s lection BAR Sage Vi ediat a la puissance minimale F Touche de s lection god n LAN ora G Ecran LED H Touche de nu a duree temperature puissance t Touche de selestiori pad J Touche EN Arreb K Nr le mede fonctionnement et la fonction minuterie Sa de fonctionnement pour les niveaux de puissance mode de fonctionnement pour les niveaux de temperature a SE Dan TIM fonction minuterie ACTERISTIOUES TECHNIQUES e puissance minuterie ou temp rature nsion nominale 220 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 2 000 W Classe de protection Il CONTENU DELA LIVRAISON 1 plague de cuisson a induction 1 notice d utilisation
83. prestavite stopnjo mo i Izbrana stopnja mo i je prikazana na LED pril ZO alnik Stopnje mo i za kuhalno plo o B N v Stopnja 1 5 Mo W wW N xi Opozorilo Odstopanje od podatkov je mozno Ce Zeli rabljati n sto stopenj mo i temperaturne stopnje preklopite na in obratovanja zd nim dvakratnim pritiskom na izbirno tipko I Stopnja 1 5 Temperatura C Stopnja 6 10 Temperatura C 160 180 200 220 240 Opozorilo Odstopanje od podatkov je mo no 10 BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 11 Prikazana je tovarni ko nastavljena temperatura 180 C Z izbirno tipko O F ali izbirno tipko amp H lahko zdaj nastavite ali prestavite eleno temperaturno stopnjo Izbrana tempe raturna stopnja je prikazana na LED prikazovalniku G Temperaturne stopnje so nastavljive v korakih po 20 C od 60 C do 240 C odstopanja so mo na Po za etnem ogrevanju ostane temperatura hrane v kuhalni posodi samodejno pri bli no enaka glede na izbrano temperaturno stopnjo Aparat morate po vsaki uporabi odklopiti in lo iti od el omre ja potem ko ventil tranjosti aparata ohladi plo o in preneha delovati tako da potegnete vtika iz vti nice Pre den aparat o istite ali pospravite po akajte da se ohladi na sobno temperat L Od tevalnik asa 52 Aparat vam omogo a nastavitev dolo enega asa obratovanja Po se aparat samodejno izklopi in pres
84. r Temperatur J Ein Aus T K 1 ae f platen und Timerfunktion PS ebemochs u f r Leistungsstufen IR lee fur Temperaturstufen nach ER Timerfunktion HNISCHE DATEN ennspannung 220 240V Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung 2000 W Schutzklasse Il LIEFERUMFANG 1 Induktions Kochplatte 1 Bedienungsanleitung Anderungen vorbehalten di Deko laut Lieferumfang BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 7 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Gerat ist ausschlieBlich zum Erwarmen bzw Kochen von Lebensmitteln mit geeigne tem Kochgeschirr bestimmt Zudem ist das Gerat nicht fur den gewerblichen Gebrauch be stimmt sondern ausschlie lich fur die Benutzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen nicht in landwirt schaftlichen Anwesen und nicht von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtun gen sowie Fr hst ckspensionen Jede andere Verwendung oder nderung des me ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt Fur Sch den die durc be stimmungsgemaBen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann kei aftung bernommen werden VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH S berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken a eit und even tuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu v i en Sie es im Getanr Zweifelsfalle nicht und wenden Sie sich in pad alle unserer Kunden dienst D
85. ranjost ne varnost elektri nega udara Embala o hranite izven dosega otrok ost N Elektri ne naprave niso otro ka gija a Za jem izven dosega otrok Otroci are z elektri nimi napravami Kab e vi Aparata ne smejo uporabljati osebe is Z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne ei a lie i nj in ali znanja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihov ost o so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je RER se morda ne bi igrali z aparatom Popravila smej VM A odobrene strokovne delavnice Nestrokovno popravljene na prave preds X n st za uporabnika e ET kabel po koduje ga lahko zamenjajo v samo s strani proizvajalca odobreni str i delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na napravi o aparat med uporabo in shranjevan ati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu rave da ga ne bi kdo potegnil apravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico in napetostjo ki enaka navedbam na identifikacijski plo ici BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 4 VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO APARATA Aparat postavite vselej na ravno nedrsno in na toploto odporno podlago Zastajanje vro ega zraka prepre ite tako da aparata ne postavite preblizu stene ali pod vise o kuhinjsko oma rico Aparata med uporabo nikoli ne prekrijte Zagotovite dovolj prostora in zadostno var nostno razdaljo med aparatom in lahko topljivim
86. riebsm glichkeit und die Einstellung der jeweiligen Leistungs bzw Temperaturstufe wird im Folgenden n her beschrieben Sie k nnen beim Betrieb des Ger tes zwischen 10 verschiedenen Leistungsstufen w h i len m chten Sie lieber mit dem Temperaturmodus arbeiten bietet Ihnen das Ger t 10 verschiedene Temperaturstufen zur Auswahl sich 3 Kontrollleuchten die Ihnen anzeigen in welchem Betriebsmodus Leis oder Temperaturstufe Sie sich befinden oder ob die Timerfunktion zus tzlich aktiv ist Die Kontrollleuchten sind folgenderma en angeordnet von links nach r S 1 Leuchte POWER Betriebsmodus fur a L il ber der Auswahltaste Auswahl gt Leistung Timer oder Temperatur b 2 Leuchte TEMP Betriebsmodus fur Temperaturstu 3 Leuchte TIMER Timerfunktion Auswahl der Leistungsstufen Durch einmaliges Dr cken der Auswahltaste 9 I wird die v Dal e Anasstut 0 1200 W auf dem LED Display G angezeigt und iin 0 die lm B ist einge schaltet gew nschte Leistungsstufe einstellen bzw vega idefn Di w hlte Leistungsstufe wird auf Mit der Auswahltaste F oder der an lO H Ca Sie nun jederzeit die dem LED Display G angezeigt QY A Leistung W 1200 1400 1600 1800 2000 Hinweis Die Angaben k nnen ggf abweichen Tempera ffen fu die latte B WennSi tt der Le gsstufen lieber mit den Temperaturstufen arbeiten mochten wechseln Sie i ch weiteres zweimaliges Dr cken der Auswa
87. rno tipko MIN S pritiskom na izbirno tipko MAX O neodvi od izbranega na ina upravljanja ali s stopnjo mo i ali s temperatur imi stopnjami nastavite najvi jo stopnjo mo i 2000 W S pritiskom na izbirno tipko MIN nemudoma aktivirate najni jo stopnjo mo i 200 W e ste nastavili od tevalnik Casa se izbrana nastavitev zaradi preklopa na najvi jo ali najni jo mo ne bo spreme nila BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 10_ Natan en opis posameznih na inov obratovanja in nastavitev stopenj mo i in temperature Med obratovanjem aparata lahko izbirate med 10 razli nimi stopnjami mo i e pa elite delati s temperaturnimi stopnjami vam aparat nudi 10 razli nih temperaturnih stopenj Nad izbirno tipko Izbor gt mo od tevalnik asa ali temperatura so tri kontrolne l lu ke s prikazom obratovalnega na ina ki ga pravkar uporabljate stopnje mo i ali tem perature in informacijo o aktivirani funkciji od tevalnika asa Razporeditev trol nih lu k od leve proti desni GR 1 lu ka POWER Obratovalni na in s stopnjami mo i 2 lu ka TEMP Obratovalni na in s temperaturnimi jami 3 lu ka TIMER Funkcija od tevalnik asa O Izbiranje stopenj mo i I 4 Po enem pritisku izbirne tipke I se na LED prikazovalniku da vakni ko nastavljena stopnja mo i 6 1200 W in kuhalna plo a B je vklopljena Z izbirno tipko F ali izbirno tipko H lahko se O O li
88. satlakoz dug t a f ldelt konnektorba csatlakoz aljzatba A k sz l k m k d s A k sz l k t lforr sodott H zza ki a csatlakoz O k zben kikapcsolt konnektorb l es a etben tiszt tsa meg a szell z r seket Hagyja a k sz l ket szobah m r kjetre h lni Az olvad biztos t k ki gett H zza tlakoz t a lehet hogy res ed nyt nr nes az tettek a f z lapra E2 rs kletre Sd nyt A beallitott id lejart RQ ee el g meleg az tel keszulek NO bitsa meg a fozesi id t f z si WI tmeneti fe g inga A ki a csatlakozot a ZAS RER konnektorb l s hagyja az esz kozt szobahomersekletre h lni hibauzenet mA ne Lan ures e A keszulek nem ESS ed ny Ne hasznalja edeny nelkul a V zemeltethet csipogo agy a rajta levo edeny nem keszuleket Csak arra alkalmas hangot ad a kijelz meg edenyt hasznaljon az indukcios pedig megjelenik a CO f z lapon Tartsa be az edenyre FEUX TO 0 9 vonatkoz aj nl sokat I AC Mar sorolt zemzavarok eseten forduljon gyfelszolg latunkhoz Ugyfelszolgalati mun tarsaink keszseggel allnak rendelkezesere Az ugyfelszolgalatok elerhetosegei megtalalha tok a garanciafelteteleknel 15 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 16 LEHETSEGES HIBAK ELHARITASA Hiba Ok Elharitas A f kapcsol gomb A keszulek Standby V lasszon zemm dot pl visszajelz l mp ja zemm dban van a teljes tm ny vagy h m rs kle
89. se rer o anc to di selezione l vi trovate nella modalit timer per i livelli di t oe la spia TIMER sopra il tasto di selezione I lampeggia e nel display a ARE Viene visualizzato il numero 0 Premendo il tasto di selezione H oppure il tasto selezione F possibile impostare il tempo di funzionamento desiderato ad intervalli di 5 minuti fino ad un max di 180 min il Se tenete premuti i tasti di selezione H o F il tempo scorre in fasi da 5 minuti Ha inizio il conto alla rovescia del tempo impostato ad intervalli di 1 minuto Il display a LED G alterna la visualizzazione del tempo rimasto a quella del livello di potenza o temperatura impostato Le spie di controllo sopra il tasto di selezione l indicano quale valore viene at tualmente visualizzato 11 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 12 489 E possibile modificare le impostazioni effettuate in gualsiasi momento e a proprio piacimento apparecchio lavora sempre con le ultime impostazioni effettuate Per terminare preventivamente la funzione timer spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF eventualmente riaccenderlo Su La piastra di cottura dotata di una funzione di blocco che consente di blo i i tasti di selezione tranne il tasto ON OFF una volta effettuate le moon gue sto per evitare che le impostazioni vengano modificate accidentalmenteNLa funzione di blocco viene attivata premendo contemporaneamente il tasto di s
90. structions du chapitre NETTOYAGE ET ENTREDEN Veuillez noter que dans ce Reds le ot ou le vernis des meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc de arell CE e cas ch ant un support adapt antid rapant et r sistant la AR ppor Avant la premi re ate tion ng Qui recommandons de faire bouillir de l eau dans un re cipient adapte 16 Are KS afin d eliminer les eventuels residus de fabrication de la i A indu Au cours de cette operation de l g res odeurs et fum es peu ent a itre ce qui est normal Elles disparaissent apres un court instant Ceci er syno d un mauvais fonctionnement de l appareil Assurez vous que l a ra t pas tre souple tion isante par ex en ouvrant une fen tre QO BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 8 _ UTILISATION DE LAPPAREIL Attention Utilisez exclusivement des recipients de cuisson adaptes ni aux plagues de cuisson a induction Quels sont les r cipients de cuisson casseroles po les etc adaptes a cet appareil casseroles et po amp les en acier ou en fonte maill e lt recipients de cuisson en fer en acier ou en fonte non maill e recipients de cuisson en inox et en aluminium s ils sont indiques comme SS a tibles avec les plaques a induction Consultez la description des Sepe cuisson Pour fonctionner correctement toutes les casseroles et po les doivent pfesefiter un fond plat et magn tique un aimant doit y res
91. t nicht in Betrieb nehmen oder ein Ser Koch ohne Kochgeschirr Benutzen es piept und auf GN o Sie ausschlie lich Kochgeschirr Display erscheint d welches f r Induktionskoch Fehlermeldung platten geeignet ist Beachten NS x Sie die Hinweise zum Kochge schirr IR er nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Unsere undenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Kontaktdaten finden Sie bei den Garantiebedin gungen BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 16 BEHEBUNG VON MOGLICHEN STORUNGEN Storung Die Kontrollleuchte uber der Ein Aus laste leuchtet aber das Gerat heizt nicht Das Gerat befand sich im Standby Modus und hat selbst abge schaltet Das Ger t hat sich ab geschaltet Auf dem Dis play erscheint die Feh lermeldung E1 Kundenberater helfen Ihnen Q gungen Ursache Das Ger t befindet sich im Standby Modus die Heiz funktion ist nicht aktiviert Die automatische Abschal tung bei Nichtbenutzung nach ca 2 Stunden hat aus gel st Das Ger t wurde zu hei die L ftungsschlitze sind ver stopft N RS Bauteile def Behebung W hlen Sie eine Betriebsart z B Betrieb ber Leistungsstufen oder ber Temperaturstufen Schalten Sie das G der ein wenn Sie es j en m chten Trenne Ger t vom Net die LUftungs SC dun son Sie das Ge ch kann das EN wieder in Betrieb genom fe en Sollte di
92. t vil g t de a k sz l k meleg t s funkci nincs szerinti zem nem meleg t bekapcsolva A k sz l k Standby Ism t kapcsolja be zemm dban volt s A k sz l k kikapcsol k sz l ket ha Nasa automatikusan automatikaja kb 2 ora szeretne L kikapcsolt aktiv l dott A k sz l k kikapcsolt A k sz l k t l forr a vane Sak a A kijelz n megjelenik az szellozonyilasok eldugultak h Fe tiszt tsa meg a E1 hiba zenet S nyil em hagyja ini a keszuteket amely azt et en jra zembe helyezhet Vegye fel a D k ot az Ugyfelszolgalat S aj n a aleh tes utan a iba zenet tov bbra is l that Hibas alkatres N S D MA Vegye fel akapcsolatot az Ka ugyfelszolgalattal Itt fel nem sorolt zemzavarok osefebror jot gyf lszolg latunkhoz gyf lszolg lati mun kat rsaink k szs ggel llna Qj ez s re Az ugyfelszolgalatok el rhet s gei megtalalha t k a garanciafelt telekn o 5 d f t vissza s gon ssi hib kra vezethe casio e rvoso ato ha telefonon tba lep k l n i faxon kapcsolatb e mailben Ya trehozott szervizini iui miel tt srt szeretn nk arra KAT va jy visszaviszi k sz l ket visszak ldi forr dr t Sonalunkat N a rasarl re h vja le rhov is e a v s rl s hely re hil an lk l hogy b rhov i seg t nk maj kellene mennie 16 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Sei
93. t tte magnetigue ou autre appareil magnetigue sur la plague de verre pe le fon i ment Cela pourrait entra ner une perte de donn es Nous excluons to ERS gt en cas de perte de donn es Ne faites TR zali si la plaque de verre est f l e ou cass e Cela peut d provoquer f ntactez dans ce cas un atelier specialise Ne p o de N de cuisson vide sur la plaque induction en marche Ceci alt re IPP de vie de l appareil L he exclusivement sur une surface stable et non inflammable Veillez ce que plague de cuisson soit loign e au minimum de 10 cm des murs et autres objets afin de garantir une ventilation optimale Pour viter de endommager ne d posez aucun objet pointu ou lourd sur la plaque de verre Ne faites en aucun cas fonctionner l appareil si la plague de verre est endommagee Si la plaque de verre venait a amp tre endommagee en cours de fonctionnement teignez l appareil imm diatement et d branchez le du secteur BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 5 Apres le fonctionnement laissez l appareil branche sur la prise secteur avec terre jusqu a ce que le ventilateur ait refroidi la plague de cuisson de l int rieur Ne debranchez l appareil du secteur que quand le bruit de ventilation s est arr t Laissez totalement refroidir l appareil avant de le nettoyer et ou de le ranger Rappelez vous que l appareil reste tr s chaud m me apr s son arr t Risque de brulure
94. tamra 2 Id be ll t KONEC m dban A k sz l k bekapcsol sa ut n a fentiekben le rtaknak Si O a valasztogomb osszesen haromszori megnyomasa val allits NIM zemm dot es ll tsa be a k v nt h m rs kletet A v lasz Be aa egnyomasaval a nn az adott h mersekletszint mellett id zi oo 0 vah a valasztogomb S feletti id z t s TIMER l mpa villog a LED on pedig a 0 szamjegy lathato A H n az F gomb megnyomasaval beallit tja a kivant zemid t 5 perces lepesenkent max 180 perc idotartamra Ha lenyomta a H vagy F valasztogombot 5 perces l p sekben v gigfut az id kijelz G ek zben folyamatosan v lt az id s a be ll tott teljesitmeny ill h mersek let fokozat k z tt Az I gomb f l tt visszajelz l mp k mutatj k hogy pp melyik r t ket jelzi ki a k sz l k i A beallitott id t percenkenti lepesekben visszafele szamolva jelzi a keszulek A LED 11 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 12 489 gy On az aktu lis rt ket b rmikor ig ny szerint m dos thatja s a k sz l k mindig az utol j ra megadott be ll t sok szerint fog m k dni Az id z t s funkci id el tti befejez s hez kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol val esetleg kapcsolja be jra Lez r s funkci valamennyi funkci v laszt gombot lez rhatja s gy megakad lyozhatj ll t sok v letlenszer m dos t s t A
95. tavi na na in od tevalnik asi kilo da je ogre vanje prekinjeno Med obratovanjem lahko ni Cas V pre i pritiskom na izbirno tipko O F ali izbirno tipko H Maki nja deren temperaturna stopnja ostane nespremenjena Ce elite to funkcijo koristiti storite slede e 2 i astavljenega asa klop J vklopite izberite na in obra mi mo i kakor je opisano zgoraj in sicer z enim pritiskom na izbirn astavite eleno stopnjo mo i S po novnim pritiskom na izbirno er Ro Nalej v na inu od tevalnik asa za 1 Nastavitev asa v na inu obratovanja s CD pod em ko aparat s tipko vklop iz stopnje mo i lu ka TIME RN utripa in na LED prikazovalniku se pojavi tevilka 0 S pritiskagjerizbirnd ti ali izbirne tipke F lahko nastavite eleni as obratovanja v Ko najve 180 minut rat izberite na i tova 3 temperaturnimi stopnjami kot je opisano zgoraj in si Cer S PES Mi PI irno tipko ll in nastavite eleno temperaturo S e enim 2 Nastavitev asa Cas obrat D s temperaturnimi stopnjami Potem ko vklopite apa pritiskom irno ti se nahajate v na inu od tevalnik asa za na in obrato vanjast ratu Se lu ka TIMER nad izbirno tipko I utripa in na LED prik Yalniku RN i tevilka 0 S pritiskanjem izbirne tipke H ali izbirne tipke F AN daj nastavite eleni as obratovanja v korakih po 5 minut do najve 180 minut ite tipko H ali F te e as v korakih po 5 minut se menja stalno
96. te 17_ _ JOTALLASI FELTETELEK INDUKCIOS F Z LAP IK 3000 A j tallasi igeny bejelentese A jotallasi jogokat a termek tulajdonosakent a fogyaszt ervenyesitheti A jotallasi igeny ervenyesitese cel jabol a fogyaszto zleteinkkel vagy kozvetlentil a jelen jotallasi tajekoztaton feltuntetett szervizzel lephet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bet l K teles ki fog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog Il id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem szarMit bele a jotal l s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term 5 tudja rendel tet sszer en haszn lni A jotallasi igeny ervenyesithet segenek hatarideje a termeknek vagy jelen tos SL kicserelese ki jav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre termekreszre valamint a SE r vetkozm nyek nt je lentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek tes iletve WN al s fyogabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket a A h ly g kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s o 0 az el s visszas zallitasrol a forgalmazo gondoskodik A jotallasi felelosseg kizarasa A jotallasi kotelezettseg nem
97. tenzione che il cavo di rete o l apparecchio non a mai oppure in vicinanza di sorgenti termiche Posare il cavo di ret Rp che non venga a contatto con oggetti caldi oppure appuntiti pericolo di s Non flettere in nessuno caso il cavo di rete e non ogg intorno a arecchio poiche ci pu provocare la rottura del cavo pericolo di mara Non utilizzare l apparecchio se ci si trova su wa ento u Co O se le mani o lo stesso apparecchio sono bagnati pericolo di scos SE Non aprire mai l apparecchio e non cercar j penetrare la parte interna con degli oggetti metallici pericolo di K ettric Tenere l involucro dell me dal ata dei bambini pericolo di soffoca mento zare e conservare l appareGghio fuori portata dei bambini I bambini non sanno dg nericolo C no andare incontro toccando gli apparecchi elet trici Non far PIRO SO per impedire che questo venga tirato Questo appa odo non Kato a persone compreso i i bambini con capacita fisiche sensoriali i limi Senza alcuna esperienza e o conoscenza sull utilizzo dell ap parecchio o ch vengano affiancati da una persona responsabile della loro sicu rezza o 6 riceva Ila stessa le indicazioni necessarie per il funzionamento dell appa a ambini dovranno essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l appa re vehtuali riparazioni potranno essere effettuate soltanto da personale specializzato ed au tOrizzato Gli apparecchi non riparati a regola d arte costit
98. ter colle d un diametre minimu cm Le diam tre des casseroles et des po les ne doit pas d passer 26 cm xD Recipients de cuisson non adaptes o e casseroles et po les dont le fond pr sente un di Val cm r cipients en c ramique et en verre recipients de cuisson en inox aluminium ae vre s ils sont expressement ues Qciior indiqu s comme tant compatibles avec r cipients de cuisson pr sentant un KA plat ve pieds ou entretoise r cipients avec un fond bomb Ne touchez jamais les s Le sa mains nues Utilisez des gants de A cuisine calorifuges La essoires peuvent tre tr s chauds ris que de br lure Q Ne recouvrez sfe I al arriere et en dessous de l appareil car cela pourrait amer un auffe de l appareil Maintenez une distance suffisante ittention avec les g FX s 10 cm min Veillez Nite No suffisante avec les appareils et objets sensibles aux chan mag par ex t l viseur radio magn tophone etc Pr ve de base Nettoyez la plague de verre et le fond du recipient de cuisson avant utilisation afin d eliminer les ventuelles salissures et ne deposez aucun tissu feuille d aluminium ou autre objet entre le fond du recipient et la plaque de verre Ne deposez jamais un recipient de cuisson vide sur la plague de verre en marche La production de chaleur extr me pourrait endommager ou cailler le rev tement Attention maill En outre la protection anti surc
99. tiszt t shoz soha ne haszn ljon Koj d rzs l hatasu tisztitoszert illetve eles targya kat Varja meg m m alkatr szei teljesen szobahomersekleture h lnek s csak ezutan kez ZN SA O Soha ne 19 deo oz Eg si s r l s veszelye A ves GA zetek elker l se rdek ben haszn laton k v l mindig h zza ki a h l zati dug t a f Csatlakozobol es hagyja teljesen kihulni a keszuleket loszton keresztul zemeltesse a keszuleket hanem kizarolag fali csatlakozot hasznal jon A fali csatlakozo aramkorenek minimum 16 A es biztositekkal kell rendelkeznie VIGY ZAT A k sz l ket ne zemeltesse k ls kapcsol berendez sen pl kapcsol ra ke reszt l s ne kapcsolja olyan ramk rh z amelyet egy berendez s rendszeresen be s ki kapcsol mert az a h m rs klet hat rol t sz nd kolatlanul is null zhatja ami vesz lyezteti a k sz l ket BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 6 _ A KESZULEK RESZEI A B C A Uveglap IS rK A tat sok jog t fenntartjuk B F z lap k dekor ci ja nem tartoz k C Kezel mez rajta D E F G H I J ANY D Funkci v laszt gomb MAX ala Ka teljesitmennyel E Funkci v alaszt gomb MI b O a minimalis teljesitmennyel F Funkciovalaszto gomb d mersekle teljes tm ny cs kkent se G LED kijelz o H ca QI Ido O merseklet teljes tm ny n vel se Funkci v l gomb mes eny idozites vag
100. uReij ko plo o ne postavljajte prazne posode To vpliva na ivljenjsko PAS ta Ap ostavite vselej na stabilno in ognjevarno podlago Za nemoteno prezra evanje za te vsaj 10 cm razdalje med plo o in ostalimi predmeti ali stenami Steklene plo e zaradi prepre evanja po kodb ne uporabljajte kot odstavno plo o in ne po lagajte nanjo ostrih ali te kih predmetov e je steklena plo a po kodovana aparata ne vklapljajte e se steklena plo a po koduje med uporabo aparat nemudoma izklopite in po tegnite vtika iz vti nice BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 5 Po uporabi plo e po akajte da se ventilator v notranjosti aparata izklopi in ele nato po tegnite vtika iz vti nice vtika izklopite iz vti nice ele ko ne sli ite ve delovanja venti latorja Preden aparat o istite in pospravite po akajte da se popolnoma ohladi Aparat je lahko po odklopu e vedno zelo vro Tveganje za nastanek opeklin Kadar elite aparat o istiti morate za prepre evanje nesre vedno izvle i vtika iz vti nice Tveganje elektri nega udara Pozor Predmeti kot so nakit prstani ure itd se lahko v bli ini kuhalne po opreme drugih proizvajalcev pove a Za nesre e in po kodbe ki so p ca uporabe do datne opreme drugih proizvajalcev ne prevzamemo O rat ai izklju no za pripravljanje ivil in nikoli v druge namene Uporabljajte le originalno dodatno opremo Tveganje za nez
101. uiscono un pericolo per l utente Gli apparecchi elettrici e o un er bambini Pertanto si raccomanda di utiliz 5 SO In caso di eventuale danneggiamento del cavo di rete questo potr essere sostituito soltanto con quello di un centro specializzato indicato dal produttore per evitare di procurarsi delle ferite o che si verifichino degli infortuni nonch danni all apparecchio stesso Collegare l apparecchio soltanto ad una presa con messa a terra installata a norma ad una tensione di rete corrispondente a quella della targhetta BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 4 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA SPECIFICHE PER APPARECCHIO Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta antiscivolo e resistente al ca lore Per evitare un accumulo di calore non collocare l apparecchio direttamente su una pa rete o sotto un pensile o simili Non coprire l apparecchio durante il funzionamento Predis porre spazio libero sufficiente e un adeguata distanza di sicurezza da tutti gli oggetti che fon dono facilmente o sono infiammabili pericolo di incendio Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si sviluppano temperature eleva Q pos sono causare lesioni p es alloggiamento piastre di vetro ecc possono ee caldi Non toccare mai le superfici bollenti a mani nude Utilizzare quindi le impugature previste e indossare sempre guanti da cucina termoisolanti Informare anche gli utenti in merito a qu
102. ung Zeit Temperatur Leistung I Auswahltaste Auswahl Leistung Timer oder Temperatur 12 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 13 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerat vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr gt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt aio o Das Gerat nie in Wasser tauchen Stromschlaggefahr A Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinig ittel oder scharfkantige Gegenst nde e Zur Reinigung des Ger te u eren benutzen Sie ein trockenes allenfalgf Big feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e AnschlieBend gut trocken reiben IC Reinigung der L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze Lufteinlass und Abluftschlitze in re cr Ab od mit einer ge eigneten weichen Burste vorsichtig von Staub un sich reinigen SD QY RS S xg S 29 SL x 13 BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 14 ENTSORGUNG O Die Produktverpackung besteht aus recyclingfahigen Materialien Das Verpak kungsmaterial kann an ffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung ab K7 gegeben werden muss das Altgerat am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zu gef hrt werden Dabei werden im Altger t enthaltene Wertstoffe wiederverwe nd NE die Umwelt geschont Weiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndig
103. ung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild an Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten niemals mehrere Haushaltsger te gleichzeitig an die selbe Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 58 Seite 4 GERATEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie darauf dass Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und hitzebestandige Un terlage stellen Um einen Hitzestau zu vermeiden das Gerat nicht direkt an eine Wand oder unter einen Hangeschrank o stellen Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu allen leicht schmel zenden und brennbaren Gegenst nden Brandgefahr Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe Temperaturen die zu Verletz ren k nnen z B Geh use Glasplatten usw k nnen sehr hei werden Ber hrensSi falls mit blo en H nden die hei en Oberfl chen Benutzen Sie daher vorhand tragen Sie hierf r stets w rmeisolierende Kochhandschuhe Weisen Sie auchyandere Benut zer auf die Gefahren hin Verletzungsgefahr F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Ger t durch solange ON oder sich hei e Gegenst nde Speisen oder Fl ssigkeit
104. up service ch N gt D signation du produit PLAQUE DE CUISSON INDUCTION ment dues sans pro N d identification du fabricant du produit IK 3000 ant io ont malheureuse igh il y est rem dier r s ent en VOU Ra ia t l phone mail ou fax di ha install express ment hi _ t de l apporter u avan en ligne vous vitera N d article 24141 P riode de promotion 08 2011 VA Nom et si ge social de l entrepri N ALDI SUISSE AG P gtta 150 Verwaltungsgebaude Z Embra CH 8423 FRS A OO S VO Nom de l acheteur Code postal Ville Rue Tel Courriel Signature 17 MINO _ _ 222222222222 ERNEST EUR o ooo o o o o ooo o o ooo BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 1 GD ISTRUZIONI PER LUSO PIASTRA DI COTTURA AD INDUZJONE IK 3000 S GN Ki Leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso dell apparecchio Troverete una serie di importanti e utili indicazioni Conservare le istruzioni e allegarle all apparecchio in caso venga prestato ad altre persone BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 2 INDICE Pagina Dichiarazione di conformit UE 2 Indicazioni generali di sicurezza 3 Indicazioni di sicurezza correlate all apparecchio 4 Descrizione delapparecchiOo BE Li ki sie o
105. ura ad induzione accesa Questo compro Il Non utilizzare la piastra di vetro come base di appoggio e tenere lontano oggetti appuntiti e pesanti per evitare di danneggiare la piastra di vetro Non azionare mai l apparecchio con la piastra di vetro danneggiata Se la piastra di vetro dovesse danneggiarsi durante l uso speg nere subito l apparecchio e scollegarlo dalla rete BA_IK3000_Hofer_Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 5 Dopo il funzionamento lasciare l apparecchio collegato alla presa con contatto di terra fino a quando il ventilatore all interno della piastra di cottura non si sar raffreddato Staccare la spina solo quando il ventilatore non emette pi alcun rumore Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Vi ricordiamo che l apparecchio pu essere ancora molto caldo anche dopo lo spegnimento Pericolo di ustione Prima della pulizia rimuovere sempre la spina dalla presa con contatto di terra Pe D di scossa elettrica Attenzione Oggetti come ad esempio gioielli anelli orologi ecc possono sg caldi se lasciati in prossimit dei punti di cottura Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di accessori non a mina un maggior pericolo di incidenti Si declina qualsiasi responsabilit in ca RT Ce danni con ac cessori non originali In caso di utilizzo di accessori non ori NA korpauent danni all apparecchio si estingue qualsiasi diritto di garanzia Util
106. ut 1 04 05 11 16 59 Seite 16 CONDITIONS DE GARANTIE CH PLAQUE DE CUISSON a des r clamations sont m cu INDUCTION IK 3000 i nu ipulation bl mes tout simplement en oi avec notre mail b n mettant en C effet ment cet si otre service centre de service ran s adresse orter veuillez vous af de kapp En cons quence er l appareil ou avant vitera en ligne avant rer assistance en ligne va chez le revendeur de vous d placer L La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de IGej at ou de la liv raison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que SE du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indi able de conser ver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute R relati un CS de mat riel ou un d faut de fabrication en se reser roit pes a sa convenance entre une r paration un change ou un rembours IS Le garantie ne s ap plique pas aux dommages survenus l e utijeki S accid et run evenement imprevu foudre inondation incendie etc d une kan ger ou d un transport sans precaution d un refus d observer les reco kon ns ecurite ou d entretien ou de toute forme de modification ou de SS E La garantie pour les pieces d usure jeNtcons les comme par exemple les ampou les les batteries ou les pneus Er dans le cadre d une utilisation normale et c
107. uveglap hasznalat kozben serulne meg azonnal kapcsolja ki a keszule ket es huzza ki az elektromos halozatbol BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 5 Mindaddig hagyja az erintesvedett konnektorba csatlakoztatva a keszuleket amig a venti lator a f z lap belsejeben le nem huti a rendszert Csak akkor huzza ki a csatlakozot ha a ventilator mar nem m k dik Varja meg mig a keszulek teljesen lehult es csak ezutan tisztitsa meg illetve tegye el Ve gye figyelembe hogy a k sz l k kikapcsol s ut n m g nagyon forr lehet Eg si s r l s ve sz lye Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt konnektorb l O Aramutes veszelye S Vigyazat Bizonyos targyak mint pl ekszerek gyuruk orak stb a fozolap a k nnyen felforr sodhatnak Csak eredeti tartozekokat hasznaljon Fokozott balesetveszellyel ja A eredeti alkatre szeket hasznal A jotallas nem vonatkozik azokra a balesetekre va sle melyek nem be eredeti alkatreszek vagy tartozekok hasznalata miatt kove n tartozekok hasznalata es az azokbol eredo karesemenyek eseten gar ig ny rv ny t veszti Az eszk z kiz r lag a megfelel telek men egyeb celra hasz nalni tilos Ne melegitsen zart konzervdobozokat a RS Pr bbanssveszetvesi Az eszk zt sima fr cs gesre kev sb g rz eny fe tre allitsa mivel a frocsogest nem le het mindig elkerulni JO ha a felul anyen ti Ne hasznalja a gepet x En ANN A
108. wie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erford tte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf INI Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung Ma De i Material oder h Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wa Reparatur Um tausch oder Geldr ckgabe Die Garantie de nic haden die durch ei nen Unfall durch ein unvorhergesehenes ac Sitz u ser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Transport Missa Gore und Wartungsvor schriften oder durch sonstige unsachgema ca der Verande rung verursacht wurden Die Garantiezeit f rVerschlei un por auch Q normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel etr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen teleken G Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleiStungspfli es bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die tiezeit nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In ii EN enen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatz teillager halt ka a chadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die NA vor riebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Ver ub en bei Reparaturannahme keine Haftung fur eventuell auf dem Produkt bers gespeicherte Daten oder Einstellungen EN der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t s Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende p araturen sind kostenpflicht
109. y h merseklet kivalasztasa J eo K Uze N id zde jelzolampaja AD Cos tm ny fokozatok zemm d EN H merseklet fokozatok zemm d co nat ZIT Id zites funkcio SZAKI ADATOK evleges feszultseg 220 240V Nevleges frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 2000 W Vedelmi osztaly Il A CSOMAGTARTALMA 1 Indukcios f z lap 1 kezel si tmutat BA IK3000 Hofer Layout 1 04 05 11 16 59 Seite 7 RENDELTETESSZERU HASZNALAT A k sz l k kiz r lag lelmiszerek megfelel f z edenyben t rt n meleg t s re foz s re valo A k sz l ket nem ipari haszn latra tervezt k kiz r lag h ztart sokban szabad haszn lni Nem alkalmazhat a k sz l k zletek irod k s m s ipari ter letek munkat rsai sz m ra fenntartott konyh n mez gazdas gi zemekben tov bb sz llod k motelek s panzi k ven d gei sz m ra A k sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l ken val b rmilyen v l toztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk lei ec azokert a karokert amelyek nem rendeltetesszeru hasznalat vagy hibas kezeles ta let keztek RAN o AZ ELS HASZNALAT ELOTT O A veszelyhelyzetek kialakulasanak elkerulese erdeke cs olas utan el A lenorizze hogy az eszk z felszerel se teljes e sen aa szallitas soran keletkezett karosodasok Ha ebben a te en bi alan ne hasz nalja a keszuleket hanem

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents