1060380 handleiding NL _UK_F_D.indd
Contents
1. DE MATEN KUNNEN DOOR HET FLEXIBELE KARAKTER VAN DE SNELLIUSCOMORT SLECHTS B BENADERING GEGEVEN WORDEN Nederlands 5 2 4 INSTELMOGELIJKHEDEN Rughoekinstelling De Snelliuscemtort beschikt over een rughoekinstelling Indien u de rughoek wilt instellen dient u de neopreenhoes aan de zijkant open te ritsen de kruisblokken voor de rugmontage van de Snelliuscemtort en de rughoekinstelling en eventueel zitdiepte instelling van het onderstel los te draaien Met een inbussleutel maat 8 kan het tandscharnier worden los en vastgedraaid RUGHOEK ALLEEN INSTELLEN ZONDER INZITTENDE VOORKOM DAT DE BOUT VAN HET TANDSCHARNIER ERUIT WORDT GEDRAAID BIJ HET WIJZIGEN VAN DE RUGHOEK IS HET VAN BELANG DAT ER MINIMAAL 10 CM RUIMTE IS TUSSEN HET SNELLIUS LET OP ZITELEMENT EN HET FRAME VAN DE CANTO 2 5 SCHUIMDEEL Een speciaal gevormd schuimdeel in het zitvlak verdeelt de druk en ondersteunt het lichaam over een groot oppervlak Aan de voorzijde van het zitvlak zijn beenuitsparingen aangebracht waardoor het contactoppervlak eveneens vergroot wordt 2 6 BEENONDERSTEUNING Er zijn verschillende type beenondersteuning mogelijk Uw dealer is op de hoogte van de mogelijkheden 6 Nederlands 2 7 ARMLEGGERS Flex armondersteuning De Flex armondersteuning wordt vast geritst aan het zitelement ter hoogte van de schouders Naast de Flex armondersteuning zijn verschillende type armleggers mogelijk Uw dealer is op de hoogte van2. Ritsen De ritsen van de Flex armondersteuning dienen volledig dicht geritst te worden Nederlands 9 4 GARANTIE De fabrikant garandeert dat het frame van de Snelliusterfort voor een periode van 1 jaar vrij is van framebreuk Tevens geeft de fabrikant 1 jaar garantie op de kwaliteit van de stiknaden van de buitenhoes en de korrelkussens De garantie is van kracht indien het defect door fabricagefouten is opgetreden en niet als gevolg van abnormaal en oneigenlijk gebruik onachtzaamheid overbelasting of ongeval Met deze garantie vervalt elke andere garantie in de wet bepaald of mondeling medegedeeld behoudens dat wat door de fabrikant schriftelijk wordt gegarandeerd Garanties gelden uitsluitend binnen Europa Het defect dient binnen 4 weken aan de fabrikant leverancier worden gemeld Voor vervanging van onderdelen kunt u terecht bij vw dealer Nederlands Checklist ZITPOSITIE Plaats de gebruiker zo ver mogelijk achter in het zitelement hiermee wordt de kans op onderuitschuiven verkleint Y RUGHOEK Verkeerde instelling van de rughoek heeft invloed op de schuifkracht hetgeen kan leiden tot een verhoogd risico op decubitus Let op bij het wijzigen van de rughoek minimaal 10 cm ruimte houden tussen het Snelliuscentet zitelement en het frame van het onderstel KANTELEN Het regelmatig veranderen van de zithoek verkleint de kans op decubitus Met behulp van de kantelverstelling van het onderstel kan de zithoe
3. ssiges Waschmittel DIE FLEX ARMST TZEN M SSEN GANZ ENTLEERT WERDEN DIE WASCHVORSCHRIFTEN DER BEZ GE U A FINDEN SIE AUF DEM WASCHETIKEIT ACHTUNG 3 3 FLEX ARMST TZE K rnergr e Die Flex Armst tze ist mit 2 5 mm gro en Polystyrol K rnern gef llt F llgrad Die Flex Armst tzen werden gem einem bestimmten Standard gef llt Wenn der Inhalt von Dritten ohne R cksprache mit dem Lieferanten bzw Hersteller ver ndert wird erlischt jegliche Haftung ReiBverschl sse Die ReiBverschl sse der Flex Armst tze m ssen ganz geschlossen werden Deutsch 39 4 GARANTIE Der Hersteller garantiert dass der Rahmen des Snelliusce fe ein Jahr frei von Rahmenbruch ist Ferner gew hrt der Hersteller ein Jahr Garantie f r die Qualit t der Stickn hte des AuBenbezugs und der K rnerkissen Die Garantie ist g ltig wenn ein Defekt auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren ist Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte auf Grund von zweckwidriger Verwendung Fahrl ssigkeit berbelastung oder Unf llen Diese Garantie hebt alle anderen Garantien auf Hierzu geh ren gesetzlich festgelegte oder m ndlich gew hrte Garantien mit Ausnahme der vom Hersteller schriftlich niedergelegten Garantieleistungen Die Garantien gelten ausschlieBlich innerhalb Europas Ein Defekt muss innerhalb von vier Wochen dem Hersteller bzw Lieferanten mitgeteilt werden F r den Austausch von Bauteilen k nnen Sie sich an Ihren
4. H ndler wenden Deutsch Checkliste SITZPOSITION Positionieren Sie den Benutzer m glichst weit hinten im Sitzelement hierdurch wird die Gefahr eines Wegrutschens reduziert RUCKENNEIGUNG Eine falsche Einstellung der RUckenneigung beeintr chtigt die Schubkraft und kann die Gefahr eines Dekubitus erh hen Achtung ndern Sie die RUckenneigung ohne Passagier und achten Sie darauf dass der Freiraum zwischen dem Snelliuscemfet Sitzelement und dem Rahmen des Gestells mindestens 10 cm betr gt Y KIPPEN Eine regelm ige Anderung der Sitzneigung verringert die Gefahr eines Dekubitus Mithilfe der Kippverstellung des Gestells kann die Sitzneigung ver ndert werden v WECHSEL Benutzen Sie zum Umsetzen einen passiven Hebelift mit dessen Hilfe der Benutzer seitlich in ein gekipptes Sitzelement gehoben wird v HEBEMATTE Wenn sich Falten R nder und Befestigungsclips der Hebematte zwischen dem Benutzer und dem Sitzelement befinden wird die Gefahr eines Dekubitus erh ht Es empfiehlt sich die Hebematte nach dem Umsetzen zu entfernen BEZUGE Die Bez ge m ssen so angebracht werden dass sich das Waschetikett auf der Oberseite befindet Befestigen Sie die B nder am kippbaren Teil des Gestells Achten Sie darauf dass Sie beim Anbringen der Bez ge eine Faltenbildung m glichst vermeiden REINIGUNG Die Reinigung des Neopren Bezugs kann leicht mit einem nassen Lappen und einem Reinigungsmittel bzw Allesreiniger v
5. accoudoirs Flex avant de les laver Conseil utilisez un d tergent liquide INHALTSVERZEICHNIS 1 Pr fung der Lieferung 2 Beschreibung des Snelliusterfort 3 Wartung des SnelliusCerfert 4 Guarantie Checkliste Seite 34 34 39 40 41 Deutsch 1 PR FUNG DER LIEFERUNG Pr fen Sie ob die Lieferung mit dem Packzettel Ubereinstimmt Wenn Sie feststellen dass die Lieferung unvollst ndig oder besch digt ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der H ndler muss innerhalb von 2 Wochen den Hersteller bzw Lieferanten bez glich der unvollst ndigen oder besch digten Lieferung informieren 2 BESCHREIBUNG DES SNELLIUS COMFORT 2 1 EIGENSCHAFTEN Das SnelliusCe fer Sitzelement ist ein v llig frei h ngendes Sitzelement Der elastische Neopren Bezug hat eine dynamische Wirkung und l sst geringf gige Haltungs nderungen zur Verhinde rung einer lokalen ErmUdung zu ohne dass dabei die erforderliche St tzung eingeb t wird Das Ergebnis ist eine bequeme Haltung und ein Gef hl der Geborgenheit 2 2 ZIELGRUPPE Bei passiven Rollstuhlbenutzern mit einer schlechteren Kondition treten Haltungskorrekturen in den Hintergrund Die Aufmerksamkeit richtet sich jetzt in erster Linie auf eine weitestgehende St tzung und Sitzkomfort in der einmal eingenommenen bevorzugten F tushaltung Ausgehend von den Bed rfnissen und Anforderungen des t glichen Lebens wurde speziell f r diese bettl gerige Zielgrupp
6. de mogelijkheden 2 8 HOOFDSTEUN Afhankelijk van de positie van het hoofd kan een keuze gemaakt worden uit verschillende typen hoofdsteunen Snellius hoofdsteun Am Is een buigbare en gepolsterde hoofdsteun Snellius hoofdsteun met Edison staalwerk Een flexibele hoofdsteun die zeer eenvoudig in vele posities te fixeren is Wanneer het hoofd zich vit de middenpositie bevindt en meer vanaf de zijkant ondersteund dient te worden kan met een handbeweging de juiste ondersteuning gerealiseerd worden VOOR DE MONTAGE VAN DE HOOFDSTEUNEN IS EEN KUNSTSTOF HOOFDSTEUNBEVESTIGING OP HET ZITELEMENT GEPLAATST Nederlands 2 9 HOEZEN Bij het Snelliuscemfet zitelement zijn verschillende hoezen leverbaar Badstof hoes met sleuven voor het zitelement In verband met transpiratie bestaat de badstof hoes voor 80 uit katoen Comfort hoes met sleuven voor het zitelement De Comfort hoes is gemaakt van dacron met een badstoftoplaag Het dacron zorgt voor een goede aansluiting met het lichaam waardoor een optimaal gevoel van comfort ontstaat De badstoftoplaag bestaat i v m transpiratie voor 80 uit katoen Badstof hoes voor de Flex armondersteuning en de hoofdsteunen Bevestiging van de hoezen van het zitelement Aan de binnenzijde van de hoes bevinden zich twee banden die door het zitelement in beide hoeken van het zitvlak naar buiten gaan Tevens zijn er twee elastische banden bevestigd aan de rand van de hoes ter hoogte van h
7. for the Snelliusterfert seat element Terry cover with openings for the seat element The terry cover is made of 80 cotton for added absorbency Comfort cover with openings for the seat element The Comfort cover is made of Dacron with a terry top layer The Dacron optimises contact with the body giving the user an extremely comfortable feeling The terry top layer is made of 8076 cotton for added absorbency a Terry cover for the Flex arm support and headrests Attaching the covers to the seat element There are two tapes on the inside of the cover which are threaded through the seat to the outside in the two corners of the seat There are also two stretch tapes on the edge of the cover along the seat surface which go round the outside instead of through the seat All tapes must be tied to the tiltable top part of the frame Attaching the covers to the Flex arm support Once the terry covers have been fitted over the Flex arm support you can attach them to the back tube to which the push handles are attached English 3 MAINTAINING THE SNELLIUSCOMFORT 3 1 CLEANING THE NEOPRENE COVER The neoprene cover is easy to clean with a damp cloth and an all purpose cleaning agent that does not contain any aggressive substances and that is suitable for textiles and plastics 3 2 WASHING THE COVERS m The terry cover and the Comfort cover for the seat element can be washed at up to 60 The terry covers for the headrest and the Fl
8. si ge hauteur du dossier Nol No2 No3 No4 No5 No No7 EN RAISON DU CARACT RE FLEXIBLE DU SNELLIUSCOMFORT LES DIMENSIONS NE PEUVENT TRE FOURNIES QU APPROXIMATIVEMENT 2 4 OPTIONS DE R GLAGE R glage de l inclinaison du dossier Le Snelliustemtort offre un r glage de l inclinaison du dossier Pour r gler l inclinaison du dossier ouvrez la housse n opr ne en faisant glisser la fermeture clair sur le c t D vissez du support les blocs crois s destin s au montage du dossier du Snelliuscemtort et desserrez le r glage de l inclinaison du dossier et le r glage de la profondeur du si ge ventuellement Une cl six pans de taille 8 permet de desserrer et serrer la charni re dent e REGLEZ L INCLINAISON DU DOSSIER UNIQUEMENT SANS UTILISATEUR EVITEZ DE DEVISSER LE BOULON DE LA CHARNI RE DENTEE QUAND VOUS MODIFIEZ L INCLINAJSON DU DOSSIER VEILLEZ MAINTENIR UN ESPACE ATTENTION DE 10 CM AU MINIMUM ENTRE L EL MENT DE SIEGE SNELLIUS ET LE CADRE DU CANTO 2 5 L MENT MOUSSE Un l ment de mousse sp cialement moul au niveau des fesses r partit la pression et soutient le corps sur une surface importante l avant des fesses des chancrures ont t am nag es pour les jambes ce qui permet galement d augmenter la surface de contact 2 6 SOUTIEN DES JAMBES Plusieurs options diff rentes de soutien sont disponibles pour les jambes Renseignez vous aupr s de votre r
9. CKREST WHEN THERE IS NO ONE SITTING IN THE CHAIR MAKE SURE YOU DO NOT COMPLETELY REMOVE THE BOLT IN THE TOOTHED HINGE WHEN ADJUSTING THE BACKREST ANGLE MAKE SURE THAT THERE IS A GAP OF AT LEAST 10 CM BETWEEN THE N B SNELLIUS SEAT ELEMENT AND THE CANTO SUBFRAME 2 5 FOAM ELEMENT There is a specially moulded foam element in the seat surface which distributes the pressure and supports the body over a large area At the front of the seat there are leg recesses which also increase the contact surface area 2 6 LEG SUPPORT Different types of leg supports are available Your dealer can advise you which to use English 2 7 ARMRESTS Flex arm support The Flex arm support is secured to the seat element with a zip at shoulder height There are various types of armrests available in addition to the Flex arm support Your dealer can advise you which to use 2 8 HEADREST Depending on the position of the head you can choose between different types of headrests Snellius headrest Am This is a flexible padded headrest Snellius headrest with Edison lever This is a flexible headrest which can be very easily fixed in many different positions If the head moves from a central position and needs more support at the side the correct support can be provided with one movement of the hand THERE IS A PLASTIC HEADREST ATTACHMENT ON THE SEAT ELEMENT FOR FITTING THE HEADREST 2 9 COVERS There are different covers available
10. ck auf eventuelle Transpiration aus 8076 Baumwolle Frottee Bezug f r die Flex Armst tze und die Kopfst tzen Befestigung der Bez ge des Sitzelements Auf der Innenseite des Bezugs befinden sich zwei Bander die durch das Sitzelement hindurch in beiden Ecken der Sitzflache nach au en gef hrt werden Au erdem sind zwei elastische B nder am Rand des Bezugs in H he der Sitzflache befestigt diese B nder werden nicht durch das Sitzelement nach auBen gef hrt sondern verlaufen auBen herum Alle Bander m ssen am kippbaren Oberteil des Gestells befestigt werden Befestigung der Bez ge der Flex Armst tze Nachdem Sie die Frottee Bez ge Uber die Flex Armst tze gezogen haben k nnen Sie die Frottee Bez ge an dem RUckenlehnenrohr befestigen an dem auch die Schubstangen des Gestells befestigt sind Deutsch 3 WARTUNG DES SNELLIUSCOMFORT 3 1 REINIGUNG DES NEOPREN BEZUGS Die Reinigung des Neopren Bezugs kann leicht mit einem nassen Lappen und einem Reinigungsmittel bzw Allesreiniger vorgenommen werden der keine tzenden Stoffe enth lt und f r Textilien und Kunststoffe geeignet ist 3 2 WASCHVORSCHRIFTEN F R DIE BEZ GE m Der Frottee Bezug und der Comfort Bezug f r das Sitzelement k nnen bei maximal 60 gewaschen werden a Die Frottee Bez ge fur die Kopfst tze und die Flex Armst tze k nnen bei maximal 60 gewaschen werden Die Flex Armst tze kann bei maximal 60 gewaschen werden Tipp Verwenden Sie fl
11. de glissement ce qui peut entrainer un risque accru d escarres Attention modifiez l inclinaison sans utilisateur assis et maintenez 10 cm d espace au moins entre l l ment de si ge Snelliustomtort et le cadre du support BASCULEMENT La modification r guli re de l angle d inclinaison du dossier r duit le risque d escarres Le dispositif de r glage du basculement au niveau du support permet de changer l inclinaison du dossier TRANSFERT Effectuez les transferts au moyen d un appareil de levage passif l utilisateur tant install sur le c t puis positionn sur le si ge bascul de l appareil de levage SIEGE DE LEVAGE La pr sence de plis de bords ou d agrafes de fixation entre l utilisateur et l l ment de si ge augmente le risque d escarres Il est donc pr f rable de retirer le siege de levage apr s le transfert Y HOUSSES Installez les housses de mani re ce que l tiquette de lavage se situe au dessus Fixez les rubans la partie basculante du support Evitez autant que possible l apparition de plis lorsque vous enfilez les housses NETTOYAGE Le nettoyage de la housse en n opr ne s effectue tout simplement l aide d un chiffon humide et d un d tergent ou nettoyant sans composants corrosifs qui convient pour le textile et les mati res plastiques Y INSTRUCTIONS DE LAVAGE Lavez les housses Comfort et en tissu ponge ainsi que les accoudoirs Flex 60 Attention videz enti rement les
12. e das dynamische Snelliustemtor Sitzelement entwickelt Deutsch 2 3 ABMESSUNGEN Sitzbreite Sitztiefe R ckenh he Nol No2 No3 No4 No5 No No7 DIE ABMESSUNGEN K NNEN AUF GRUND DES FLEXIBLEN CHARAKTERS DES SNELLIUSCOMFORT NUR ANNAHERUNGSWEISE UFGELISTET WERDEN gt Deutsch 2 4 EINSTELLM GLICHKEITEN Einstellung der RUckenneigung Bei dem Snelliuscemtori Sitzelement kann die RUckenneigung eingestellt werden Wenn Sie die R ckenneigung einstellen m chten m ssen Sie den ReiBverschluss des Neopren Bezugs an der Seite ffnen und die Kreuzbl cke f r die RUckenmontage des Snellius emtort sowie die Einstellung der R ckenneigung und evil die Einstellung der Sitztiefe des Gestells l sen Mithilfe eines Sechskantstiftschl ssels Gr e 8 kann das Zahngelenk gel st und festgedreht werden STELLEN SIE DIE R CKENNEIGUNG NUR DANN EIN WENN DER BENUTZER SICH NICHT IM ROLLSTUHL BEFINDET ACHTEN SIE DARAUF DASS DER BOLZEN DES ZAHNGELENKS NICHT HERAUSGEDREHT WIRD BEI DER ANDERUNG DER R CKENNEIGUNG IST ES WICHTIG DASS ZWISCHEN DEM SNELLIUS SITZELEMENT UND ACHTUNG DEM RAHMEN DES CANTO EIN MINDESTENS 10 CM GROSSER FREIRAUM VORHANDEN IST 2 5 SCHAUMELEMENT Ein speziell geformtes Schaumelement in der Sitzflache verteilt den Druck und st tzt den K rper gro fl chig Auf der Vorderseite der Sitzl che sind Beinaussparungen angebracht die ebenfalls zu einer Vergr erung der Kontakt
13. e des grains Les accoudoirs Flex sont remplis de grains de polystyr ne de 2 5 mm B Degr de remplissage Le remplissage des accoudoirs Flex s effectue conform ment une norme pr cise En cas de modification du contenu par des tiers sans consultation du fournisseur ou fabricant toute forme de garantie est annul e Fermetures glissi re Les fermetures glissi re des accoudoirs Flex doivent tre enti rement ferm es cais 4 GARANTIE Le fabricant garantit le Snelliusco contre toute rupture du cadre pour une p riode d un En outre le fabricant offre un an de garantie sur la qualit des coutures piqu es et des coussins grains La garantie s applique en cas de d faut de fabrication mais pas dans les cas suivants utilisation anormale n gligence surcharge du fauteuil ou accident La pr sente garantie annule toute autre garantie pr vue par la loi ou communiqu e oralement sauf garantie crite fournie par le fabricant Les garanties sont valables uniquement en Europe Le d faut concern doit tre signal au fabricant ou fournisseur dans les quatre semaines Pour remplacer les pi ces adressez vous votre revendeur Liste de contr le POSITION ASSISE Installez l utilisateur autant que possible l arri re de l l ment de si ge afin de limiter le risque de glissement de l utilisateur Y INCLINAISON DU DOSSIER Un r glage inad quat du dossier a un effet sur la force
14. em from slumping back in the chair v BACKREST ANGLE The wrong backrest angle can affect the sliding force which can result in an increased risk of decubitus N B Always adjust the backrest angle when there is no one sitting in the chair There must be a gap of at least 10 cm between the Snelliustemtor seat element and the frame Y TILTING Altering the seat angle regularly reduces the risk of decubitus The seat angle can be altered using The tilt adjustment on the frame TRANSFER Transfer the user in and out of the choir with a passive lift position the user on the tilted seat element from the side LIFT MAT Make sure there are no folds edges or fastening clips of the lift mat between the user and the seat element as they can increase the risk of decubitus Remove the lift mat after the transfer if possible COVERS The covers must be positioned in such a way that the laundry label is on the top Secure the tapes to the tiltable part of the frame When fitting the covers make sure they are as smooth as possible with no folds CLEANING The neoprene cover is easy to clean with a damp cloth and an all purpose cleaning agent that does not contain any aggressive substances and that is suitable for textiles and plastics v WASHING INSTRUCTIONS The Comfort cover the terry covers and the Flex arm support can be washed at up to 60 N B The Flex arm supports must be completely emptied before washing Tip Use liquid laundry de
15. et zitvlak deze banden gaan niet door het zitelement naar buiten maar buiten langs Alle banden dienen aan het kantelbare bovendeel van het onderstel te worden vast gemaakt Bevestiging van de hoezen van de Flex armondersteuning Nadat de badstof hoezen over de Flex armondersteuning zijn getrokken kunt u de badstof hoezen bevestigen aan de rugbuis waar tevens de duwstangen van het onderstel aan bevestigd zijn 8 Nederlands 3 ONDERHOUD VAN DE SNELLIUSCOMFORT 3 1 REINIGEN VAN DE NEOPREENHOES Het reinigen van de neopreenhoes kan eenvoudig met een natte doek en schoonmaakmiddel allesreiniger zonder bijtende stofdelen dat geschikt is voor textiel en kunststoffen 3 2 WASVOORSCHRIFT HOEZEN Badstof hoes en Comfort hoes voor het zitelement zijn wasbaar op maximaal 60 Badstof hoezen voor de hoofdsteun en de Flex armondersteuning zijn wasbaar op maximaal 60 De Flex armondersteuning is wasbaar op maximaal 60 Tip gebruik vloeibaar wasmiddell DEFLEX ARMONDERSTEUNINGEN DIENEN VOLLEDIG LEEG GEMAAKT TE ZIJN VOOR WASVOORSCHIRFTEN E D VAN DE HOEZEN OP HET WASLABEL LET OP 3 3 FLEX ARMONDERSTEUNING Korrelgrootte De Flex armondersteuning is afgevuld met polystyreenkorrels van 2 5 mm Vulgraad De Flex armondersteuningen worden volgens een bepaalde standaard afgevuld Indien de inhoud door derden zonder overleg met de leverancier fabrikant wordt veranderd vervalt enige vorm van aansprakelijkheid
16. evendeur 2 7 ACCOUDOIRS Accoudoirs Flex L accoudoir Flex se glisse l aide de la fermeture clair hauteur des paules sur l l ment de si ge Outre l accoudoir Flex il existe d autres options Renseignez vous aupr s de votre revendeur 2 8 REPOSE T TE En fonction de la position de la t te plusieurs types de repose t te diff rents sont disponibles Repose t te Snellius ll s agit d un repose t te flexible et rembourr Repose t te Snellius avec structure d acier Edison Un repose t te flexible r glage ultra simple dans de nombreuses positions diff rentes Lorsque la t te est d centr e et requiert un soutien lat ral plus important un mouvement de la main permet de r aliser le soutien n cessaire POUR LE MONTAGE DES REPOSE T TE UN DISPOSITIF DE FIXATION PLASTIQUE A T MONT SUR L L MENT DE SI GE 2 9 HOUSSES Plusieurs housses sont disponibles pour l l ment de si ge Snelliuscemfer Housse tissu ponge avec fentes pour l l ment de si ge En raison de la transpiration la housse en tissu ponge se compose 8076 de coton a Housse Comfort avec fentes pour l l ment de si ge La housse Comfort est fabriqu e en dacron avec une couche de tissu ponge Le dacron assure un bon contact au corps et cr e ainsi un confort optimal La couche en tissu ponge se compose 8076 de coton en raison de la transpiration Housse en tissu ponge pour l accoudoir Fl
17. ex arm support can be washed at up to 60 a The Flex arm support can be washed at up to 60 Tip Use liquid laundry detergent THE FLEX ARM SUPPORTS MUST BE COMPLETELY EMPTIED READ THE LAUNDRY LABEL ON THE COVERS FOR CARE INSTRUCTIONS N B 3 3 FLEX ARM SUPPORT a Granule size The Flex arm support is filled with 2 5mm polystyrene granules a Filling level The Flex arm supports are filled to a specific standard No liability can be accepted if their contents are changed by third parties without consulting the supplier or manufacturer a Zips The zips on the Flex arm support must be completely closed English 4 GUARANTEE The manufacturer guarantees the frame of the Snellius emfert against frame breakage for a period of one year The manufacturer also guarantees the quality of the sewn seams on the outer cover and the granule cushions for one year The guarantee covers manufacturing defects only and excludes abnormal or improper use negligence overloading or accidents This guarantee supersedes any other guarantee laid down in law or verbally notified with the exception of any written guarantee provided by the manufacturer Guarantees are only valid within Europe Defects must be reported to the manufacturer or supplier within 4 weeks Please contact your dealer if components need replacing English Checklist v SITTING POSITION Seat the user as far back in the seat element as possible so as to prevent th
18. ex et les repose t te Fixation des housses de l l ment de si ge L int rieur de la housse comporte deux rubans passant par l l ment de si ge pour ressortir aux deux coins des fesses Vous trouverez galement deux rubans lastiques fix s au bord de la housse hauteur des fesses ceux ci ne passent pas par l l ment de si ge mais par l ext rieur Fixez tous les rubans la partie sup rieure basculante du support Fixation des housses de l accoudoir Flex Une fois que vous avez enfil les housses en tissu ponge sur les accoudoirs Flex vous pouvez les fixer au tube du dossier oU se situent galement les tubes de pouss e ENTRETIEN DU SNELLIUSTOMFORT 3 1 NETTOYAGE DE LA HOUSSE EN N OPRENE Le nettoyage de la housse en n opr ne s effectue tout simplement l aide d un chiffon humide et d un d tergent ou nettoyant sans composants corrosifs qui convient pour le textile et les mati res plastiques 3 2 INSTRUCTIONS DE LAVAGE DES HOUSSES Lavez les housses en tissu ponge et Comfort une temp rature maximale de 60 Lavez les housses en tissu ponge pour les repose t te et les accoudoirs Flex une temp rature maximale 60 Lavez les accoudoirs Flex une temp rature maximale de 60 Conseil utilisez un d tergent liquide VIDEZ ENTI REMENT LES ACCOUDOIRS FLEX POUR LES INSTRUCTIONS DE LAVAGE ETC DES HOUSSES CONSULTEZ L TIQUETTE ATTENTION 3 3 ACCOUDOIR FLEX Taill
19. fl che beitragen 2 6 BEINST TZE Verschiedene Arten von Beinst tzen sind lieferbar Fragen Sie Ihren H naler Deutsch 2 7 ARMST TZEN Flex Armst tze Die Flex Armst tze wird in Schulterh he mit einem ReiBverschluss am Sitzelement befestigt Neben der Flex Armst tze sind verschiedene Arten von Armlehnen lieferbar Fragen Sie Ihren H ndler 2 8 KOPFST TZE Abh ngig von der Stellung des Kopfes kann eine Wahl aus We verschiedenen Arten von Kopfst tzen getroffen werden Snellius Kopfst tze Diese Kopfst tze ist biegbar und gepolstert Snellius Kopfst tze mit Edison Stahlteilen Eine flexible Kopfst tze die leicht in vielen St nden fixiert werden kann Wenn der Kopf sich in der mittleren Stellung befindet und seitlich st rker gest tzt werden muss kann die richtige St tzung mit einer einzigen Handbewegung verwirklicht werden F R DIE MONTAGE DER KOPFST TZEN IST EINE KUNSTSTOFF KOPFST TZENBEFESTIGUNG AM SITZELEMENT ANGEBRACHT 2 9 BEZ GE Das SnelliusCe fer Sitzelement ist mit verschiedenen Bez gen lieferbar a Frottee Bezug mit Schlitzen f r das Sitzelement Im Hinblick auf eventuelle Transpiration besteht der Frottee Bezug aus 8076 Baumwolle a Comfort Bezug mit Schlitzen f r das Sitzelement Der Comfort Bezug ist aus Dacron mit einer Frottee Schicht Dacron erm glicht einen guten K rperkontakt und bietet so ein optimales Gef hl von Komfort Die Frottee Schicht besteht im Hinbli
20. k veranderd worden v TRANSFER Maak de transfer met een passieve tillift waarbij de gebruiker vanaf de zijkant in een gekanteld zitelement wordt gepositioneerd TILMAT Wanneer plooien randen en bevestigingclips van de tilmat zich tussen de gebruiker en het zitelement bevinden wordt de kans op decubitus verhoogd Het heeft de voorkeur de tilmat na de transfer te verwijderen HOEZEN De hoezen moeten zodanig geplaatst worden dat het waslabel zich aan de bovenzijde bevindt Maak de banden vast aan het kantelbare deel van het onderstel Voorkom bij het plaatsen van de hoezen zoveel mogelijk plooivorming REINIGEN Het reinigen van de neopreenhoes kan eenvoudig met een natte doek en schoonmaakmiddel allesreiniger zonder bijtende stofdelen dat geschikt is voor textiel en kunststoffen Y WASVOORSCHRIFTEN De Comfort hoes de badstof hoezen en de Flex armondersteuningen zijn op 60 wasbaar Let op de Flex armondersteuningen dienen volledig leeg gemaakt te worden voordat deze gewassen kunnen worden Tip gebruik vloeibaar wasmiddel CONTENTS 1 Checking the wheelchair on delivery 2 Description of the Snellius 3 Maintaining the Snelliustorfort 4 Guarantee Checklist Page 14 14 19 20 21 English 1 CHECKING THE WHEELCHAIR ON DELIVERY Check whether the wheelchair delivered corresponds to the packing note If your wheelchair is incomplete or damaged on delivery please contact your dealer You
21. orgenommen werden der keine tzenden Stoffe enth lt und f r Textilien und Kunststoffe geeignet ist WASCHVORSCHRIFTEN Der Comfort Bezug die Frottee BezUge und die Flex Armst tzen k nnen bei 60 gewaschen werden Achtung Die Flex Armst tzen m ssen ganz entleert werden bevor Sie gewaschen werden k nnen Tipp Verwenden Sie fl ssiges Waschmittel NOTITIES NOTES LES NOTES ANMERKUNGEN NOTITIES NOTES LES NOTES ANMERKUNGEN snellius COMFORT ATEN
22. r dealer must notify the manufacturer or supplier of the incomplete delivery or damage within two weeks 2 DESCRIPTION OF THE SNELLIUSCOMFORT 2 1 FEATURES The Snelliustemfer is a completely freely suspended seat element The stretch neoprene cover has a dynamic effect and permits minor posture adjustments in order to avoid localised tiredness with no loss of support where it is needed The result is a comfortable safe feeling for the user 2 2 TARGET GROUP Posture adjustments are not a top priority for passive wheelchair users with a lower level of fitness Much more important is providing maximum support and sitting comfort in the foetal position they prefer The dynamic Snelliuscomtort seat element has been specially developed for this group of bedridden users based on the PDL principle English 2 3 DIMENSIONS seat width seat depth backrest height Nol No2 No3 No4 No5 No No7 BECAUSE OF THE FLEXIBLE NATURE OF THE SNELLIUSCOMFORT ALL DIMENSIONS ARE APPROXIMATE 2 4 ADJUSTMENT OPTIONS Backrest adjustment The Snelliuscemfet has an adjustable backrest To adjust the angle of the backrest unzip the neoprene cover at the side and unscrew the cross shaped block for fastening the back of the Snelliustemfort and for the backrest angle adjustment and the seat depth adjustment if applicable on the frame Use a size 8 Allen key to loosen and tighten the toothed hinge ONLY ADJUST THE BA
23. snellus COMFORT QUATIRON CE HANDLEIDING INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INHOUDSOPGAVE Pagina 1 Controle van de levering 4 2 Beschrijving van de Snelliustomtort 4 3 Onderhoud van de Snellius o for 9 4 Garantie 10 Checklist 11 Nederlands 3 1 CONTROLE VAN DE LEVERING Controleer of de levering overeenkomt met de pakbon Wanneer u de levering onvolledig of beschadigd aantreft dient contact op te nemen met uw dealer De dealer dient binnen 2 weken de fabrikant leverancier op de hoogte te stellen van de onvolledige of beschadigde levering 2 BESCHRIJVING VAN DE SNELLIUSCOMFORT 2 1 EIGENSCHAPPEN De SnelliusCe fet is een geheel vrijhangenad zitelement De elastische neopreenhoes heeft een dynamische werking en laat kleine houdingsveranderingen ter voorkoming van lokale ver moeidheid toe zonder verlies van de juiste ondersteuning Met als resultaat een comfortabel en geborgen gevoel voor de gebruiker 2 2 DOELGROEP Bij passieve rolstoelgebruikers met een verminderde conditie staan houdingscorrecties niet meer centraal De aandacht gaat veel meer uit naar zoveel mogelijk ondersteuning en zitcomfort in de aangenomen foetale voorkeurshouding Speciaal voor deze bedlegerige doelgroep is vanuit de PDL gedachte het dynamische Snelliustemfert zitelement ontwikkeld 4 Nederlands 2 3 MAATVOERING zitbreedte zitdiepte rughoogte Nol No2 No3 No4 No5 No No7
24. tergent SOMMAIRE 1 Contr le la livraison 2 Description du Snelliustomtort 3 Entretien du Snelliustortort 4 Garantie Liste de contr le Page 24 24 29 30 31 Francais 1 CONTR LE LA LIVRAISON V rifiez la livraison si la marchandise correspond bien ce qui est indiqu sur le bon de livraison En cas de livraison incompl te ou endommag e contactez votre revendeur Le revendeur est tenu d avertir le fabricant ou fournisseur dans les deux semaines de la livraison incompl te ou endommag e 2 DESCRIPTION DU SNELLIUSTOMFORT 2 1 CARACT RISTIQUES Le Snelliustomiort est un l ment de si ge enti rement d montable La housse lastique en n opr ne a un effet dynamique et permet de petites modifications de position afin d viter la fatigue un endroit donn du corps tout en assurant un soutien ad quat Il en r sulte un confort et un sentiment de s curit pour l utilisateur 2 2 GROUPE D UTILISATEURS CIBL Chez les utilisateurs passifs de fauteuils roulants de condition physique moindre la correction de la position n est plus une question essentielle L attention se porte plut t sur un soutien et un confort maximaux dans la position foetale pr f r e L l ment de si ge dynamique Snelliuscemtort q t concu sp cialement pour cette cat gorie d utilisateurs alit s en s inspirant de la pens e PDL Francais 2 3 DIMENSIONS largeur du si ge profondeur du
Download Pdf Manuals
Related Search