Manuel d`utilisation (BA)
Contents
1. 10 6 11 14 D montage et recyclage D montage Lors du d montage frigorifique il est indispensable d observer les r glements de pr voyance contre les accidents en Allemagne VGB20 K lteanlagen Mat riaux de construction de l vaporateur Les mat riaux utilis s sont surtout cuivre aluminium acier et acier inox Les vieux m taux correspondants m me laqu s peuvent tre recycl et r cup r s par s paration m canique et ou thermique Pi ces en mati re plastique Grilles de protection supports de grilles de protection grilles directionnelles h lices de ventilateurs et bo tes de d rivation sont constitu s par des polyamides partiellement renforc es par fibre de verres Ces mat riaux sont recycables en totalit Mat riaux constituants les moteurs A part quelques parties isolantes on a utilis l acier l aluminium le cuivre et des polyamides Leur recyclage est d crit aux points 10 2 et 10 3 Emballage Nous utilisons du bois non trait des cartonnages portant le symbole RESY syst me de reprise du polystyr ne et des feuilles de poly thyl ne PE Ces mati res peuvent tre recycl es pour la r cup ration Concept de r cup ration des d chets Les sections 10 2 jusqu 10 5 contiennent des recommandations Par contre les lois du pays de l exploitant relatives aux d chets sont imp ratives Annexes e D claration du fabricant couleur bleue conform ment la dire2. Les points de suspension sont indiqu s sur les cartons dans la documentation et dans les instructions de montage 10 Montage CF 5 2 2 5 2 3 Dimensions encombrement et poids Dimensions Voir documentation technique ou instructions de montage Encombrement ll est n cessaire de pr voir sur le c t des liaisons r frig rant assez de place pour pouvoir changer les r sistances de batterie dimension B 11 est n cessaire de pr voir un loignement suffisant par rapport aux points d entr es et de sortie d air avec le mur plafond sous poutres empilements rayonnages etc Pour les dimensions voir la documentation sur les vaporateurs et les instructions de montage Des espacements minimes provoquent un dysfonctionnement Poids Selon documentation technique ou instructions de montage Engins de levage A La force portante doit galer au moins 1 5 fois le poids d un appareil 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 Travaux de montage Indications g n rales Voir point 3 1 2 Installations lectriques Voir point 3 1 3 Montage des pi ces et accessoires Voir instructions de montage jointes aux accessoires Assemblage des composants frigorifiques selon DIN 8975 Monter les tuyauteries selon DIN 8975 section 6 Veiller en particulier ce que les tensions et vibrations ne soient pas transmises l vaporateur
3. Base de r f rence Les caract ristiques techniques sont celles indiqu es dans la documentation technique concernant les vaporateurs convection forc e Pour les moteurs de ventilateur seuls les renseignements de la plaque signal tique sont valables Plage d utilisation Pour le refroidissement de l air dans le local les vaporateurs convection forc e ne sont 1 3 1 4 applicables que sur la base du diagramme QV pour expansion directe oubien avec option selon les r f rences d interpr tation pour alimentation m lange eau glycol e ou a eau selon la documentation technique KUBA QV Diagramm K S 2 Chilled water operation Decken Luftk hler DEA DEAE 031C bis 061C Lamellenabstand L Alimentation eau r frig r e ei Fig EES pga MEET ET EE Raumtemperat Gos Verdichtereisn HEM EBD RHB DNDN Hw WO temperatur tte LI 73 70 68 65 62 60 56 3 50 48 45 42 40 38 96 M 03 05 1009 2 3 45 1000 20 30 C omw oz 03 04 05 6 7 8 9 10KW HG altwasserbetrieb TT 04161 ane DEA DEAE ver aed sze VT Verdampfungstemperatur K hler Ende TD Temper 46 8 10 12 14 twoi sanana g i bi il Diagramme 1 Diagramme 2 D
4. Les vaporateurs sont nettoy s et s ch s selon la norme DIN 8964 Au montage de l installation viter toute sorte de pollution interne Monter les d tendeurs selon normes du fabricant Pour la vidange et le remplissage de l installation suivre les directives de la VDMA Pour un fonctionnement gaz chaud il faut se servir d vaporateurs sp ciaux avec un circuitage de tubes sp cial Pour le d givrage par gaz chaud les vaporateurs doivent tre int gr s dans l installation selon les sch mas suivants description voir documentation technique sur les vaporateurs 11 CFD Mise en service 6 Mise en service 6 1 Remarque La mise en route doit tre effectu e exclusivement par des professionnels comp tents et apr s v rification de tous les dispositifs de s curit en conformit avec les r glements de pr voyance contre les accidents pour les installations frigorifiques VBG 20 6 2 Essai de fonctionnement Consommation de courant selon les donn es des plaques signal tiques et sens de rotation des ventilateurs sont contr ler SUD ELECTRIC GmbH Egnaring C ec Type Nr V ug Hz A Waurn U min cos VDE 0700 Is KI Mot Ip S1 C uF 40 45 C Contr ler le fonctionnement de tous les r gulateurs Contr ler les dispositifs de s curit quant aux points d arr t et de mise en route des r gulateurs Sal Exploi
5. avec les ar tes des ailettes Attention Risque de blessure Vor Arbeiten an stromf hrenden Teilen Spannung an allen Versorgungskreisen unterbrechen Prior to working on live parts turn off power on all supply circuits Avant de travailler des pi ces sous tension interrompre la tension de tous les cicuits d alimentation Des transformations et des modifications de construction de la propre autorit de l acheteur susceptibles d affecter la s curit et la puissance de l vaporateur sont interdites Evitez tout contact avec le r frig rant Dans les installations r frig r es il est absolument interdit de souder ou de braser Attention Risque d intoxication En cas de contact avec les yeux consulter imm diatement un m decin Raccordement lectrique Pour l installation lectrom canique les normes VDE 0100 0700 et DIN 8975 section 7 33 les EVU locaux et tous les autres r glements de s curit ainsi que renseignements sur les plaques signal tiques des ventilateurs et du syst me de d givrage lectrique sont respecter Le c blage doit tre fait uniquement selon les sch mas de connexion joints aux bo tes de d rivations et du moteur Transport CF Les caract ristiques techniques sont exclusivement celles des plaques signal tiques Pour le d givrage lectrique l installation d une protection contre les courants de d faut est indispensable Les moteurs des ventilateurs poss dent
6. ger le chargement 4 7 R glements de pr voyance contre les accidents UVV Montage v e re aie ee 5 1 Remarques g n rales 5 2 Conditions d emplacement 5 2 1 Remarques g n rales 5 2 2 Dimensions encombrement et poids 5 2 3 Engins de levage 5 3 Travaux de montage 5 3 1 Indications g n rales 5 3 2 Installations lectriques 5 3 3 Montages des pi ces et accessoires 5 3 4 Assemblage des composants frigorifiques selon DIN 8975 eee eee eee 11 Mise n Servite go M en Le a Ge ne 13 6 1 Remarque 6 2 Essai de fonctionnement EXpIOItAtION 522 nn nanantn eessen 7 1 Fonctionnement normal 7 1 1 D tente directe cceccecereeeees 7 1 2 Alimentation eau et m lange eau glycol e 7 2 Arr t de l vaporateur convection forc e 7 3 Que faire en cas de pannes 0 0 eee cece sseeeeeeeeeeeeeeneteeeeeee Maintenance eseina EES 14 8 1 PCE CLINSDOCHON dede des re aa RE Eee NAN So tiem ea nr Re n es 14 Service apr s vente E 14 9 1 Stockage des pi ces de rechange 9 2 Corrosion D montage et recyclage 10 1 D montage 10 2 Mat riaux de construction des vaporateurs 10 3 Pi ces en mati re plastique 10 4 Mat riaux constituants les moteurs 10 5 Emballage 10 6 Concept de r cup ration des d chets ANNEXES te sada ete ah AA 15 Renseignement d importance primordiale 1 1 1 2 Remarques d importance primordiale
7. lt K ba G aN K ltetechnik GmbH Manuel d utilisation BA F gt pour vaporateurs convection forc e K BA selon DIN 8418 T V TUVE Ce ER T V BAYERN SACHSEN DIN ISO 9001 EN 29001 K ba K ltetechnik GmbH Oberdiller Str 23 D 82065 Baierbrunn Tel 089 744 73 0 Fax 107 222 226 CFD Usage Table des mati res Renseignements pour l usage de ce manuel d utilisation BA Ne manquez pas de lire ce document les instructions de montage et la d claration du fabricant avant de monter ou de mettre en route votre vaporateur Symbole de s curit du travail d utilisation BA l o il y a danger de mort ou p ril pour les personnes Veuillez tenir compte de ces indications et agir avec pr caution dans ces cas particuliers Pri re de transmettre Vous trouverez ce symbole pour toutes indications de s curit du travail dans ce manuel galement toutes indications aux autres utilisateurs L observation des r glements g n raux de pr voyance contre les accidents est imp rative en compl ment des indications de ce manuel Renseignement ATTENTION Ce mot ATTENTION se trouve dans le manuel aux passages qui exigent une attention particuli re afin que directives prescriptions et indications ainsi que le d roulement exact des travaux soit respect s pour pr venir toute sorte de dommage et pour rendre impossible la destruction des appareils et ou d autres pa
8. Les vaporateurs doivent tre stock s l abri des poussi res et de l humidit Empilage La hauteur d empilage est indiqu e sur l emballage Il est imp ratif d empiler seulement des assemblages de m mes dimensions A v Ee 7 77777 7777 777 Volume de livraison Le contenu de l emballage doit tre examin quant son tat complet au moment de la r ception D ventuelles avaries de transport et ou manque de pi ces figurant la commande doivent tre signal s imm diatement par crit Pr cautions pour prot ger le chargement roulants Les transports group s sont la responsabilit du transporteur Nous respectons les normes VDE 2700 Pr caution pour prot ger les cargaisons sur v hicules Montage 4 7 R glements de pr voyance contre les accidents UVV Les r glements de pr voyance contre les accidents UVV en vigueur sur le plan national sont respecter p ex engins de levage e grues dispositifs porte charge command s par engins de levage chariots industriels moteur 5 Montage 5 1 Remarques g n rales Les travaux de montage sont effectuer exclusivement par du personnel qualifi Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages caus s par un montage effectu par du personnel non comp tent L vaporateur convection forc e ne doit tre fix qu aux points de fixation pr vus pour la susp
9. ctive lt CE relative aux machines 89 392 CEE Annexe IIB e Guide de montage couleur jaune sp cifique chaque s rie Sd 000S 4690 S06Z6 L000 Ev 16
10. ectuera selon les plans joints a la commande 4 3 Sensibilit 4 3 1 Transport soul vement et mise en d p t Le transport ne sera effectu que professionnellement lors du transport il est n cessaire d agir avec soin afin d viter des avaries par manipulation violente ou actions de chargement ou de d chargement sans pr caution D posez l vaporateur d licatement Les tubes ou pi ces de liaison ne sont pas destin s la traction l l vation ou la fixation Ne montez pas dessus Un tel traitement peut provoquer des fuites dans le syst me Des cordes des cha nes etc ne peuvent tre fix es qu aux points de suspension ou aux anses de transport Pendant l l vation veuillez v rifier que les fourches de levage soient assez longues pour bien soutenir la pi ce transporter En g n ral les vaporateurs sont mis en d p t dans leurs emballages renvers s et donc avec les crochets de suspension vers le bas Les mod les SG 111 143 et DZ 111 123 sont livr s emball s dans le sens de montage L utilisation de chariot est possible Transport CF 4 3 2 7 kes toy SG 101 103 Position du centre de gravit ventilateur A Avant la manipulation observez la r partition de poids Le poids principal est toujours du c t 4 4 4 4 1 4 4 2 4 5 4 6 Entrep t Endroit de stockage
11. ension Les illustrations s y rapportant ont t simplifi es dans la documentation fournie Les instructions de montage sp cifiques sont exp di es et jointes chaque vaporateur DE C Fr K ba by 7 L K ltetechnik GmbH Montageanleitung S Mounting Guide E Guide de montage DE 031C 061C sun Instrucci n para el montaje Sei Instru es para a montagem Istruzioni per il montaggio Handleiding voor montage Kerg O mto ovvappo mong Montage Vejledning DE Ora ES 2 ES 0 BEN DEA DEAE 0316 mm DEA DEB DER B Et ls 0 0810 550 450 62 DE 083C 094C osc 550 450 67 osic 650 550 74 0610 650 550 79 DEA DEA DEB DEB kg kg favre 134 12 0 0810 14 9 13 2 asic 165 144 0416 0516 BER 061C DEA DEAE DEB DEBE 0716 0816 0910 C2 Ei DEA DEAE DEB DEBE 5 2 Conditions d emplacement 5 2 1 Remarques g n rales Dans la planification du local il faut assurer un espace suffisant autour de l vaporateur pour ne pas affecter le montage le fonctionnement la maintenance la remise en tat Le plafond ou le mur doit tre pr par en fonction du poids et du nombre de points de suspensions de l appareil La force portante des suspensions sur site et le dimensionnement des vis sont la responsabilit de la firme r alisant la commande
12. entuelles en r sultant ce qui est toujours aux risques et p rils de l exploitant Les vaporateurs ne peuvent tre utilis s que dans des locaux sans atmosph re corrosive Caract ristiques des mat riaux e Tube cuivre acier inox ailettes en aluminium option traitement r sine poxy ou cuivre e Les syst mes tubulaires sont bras s soud s et conviennent l application des r frig rants R22 R134a R404A R717 e Pour l emploi d eau et eau glycol e voir le tarif actuel e Pour d autres d tails voir les textes du cahier des charges de la documentation technique actuelle D signation du type d appareil Exemple SG B E 10 2 Mod le Pas d ailettes E d givrage lectrique Taille Nombre de ventilateur Pour d autres d tails voir les textes du cahier des charges CF S curit S curit Les indications concernent uniquement l vaporateur et non la totalit de l installation dans laquelle celui ci est install Indications pour la s curit du travail Indications g n rales L vaporateur a convection forc e est construit au dernier niveau technique et est absolument fiable N anmoins certains dangers existent si l vaporateur utilis par du personnel non qualifi fait l objet d un usage incorrect ou non conforme ou d une installation non professionnelle Toute personne s occupant du montage du d montage et remontage mise en route u
13. la plaque signal tique sont valables Transport Emballage Sorte d emballage Le type de transport et les dimensions de l vaporateur sont deux l ments importants dans le choix de l emballage a utiliser L emballage respecte les normes cit es aux 4 1 1 1 et 4 1 1 2 sauf stipulation contraire Cartonnages Ici la norme de qualit relative aux emballages en cartons ondul s de l Association de l industrie des Cartonnages norme VDM et la norme DIN DIN 55468 sont a respecter Palettes caisses a claire voie caisses pour exportation Celles ci sont conformes aux normes d emballage HPE tablies par l Association F d rale Allemande des mati res en bois palettes emballages d exportation e V et la communaut des fabricants de machines allemands Emballages de transport K BA Ceux ci ont t fabriqu s avec des mat riaux cologiques recycables Symboles graphiques Veuillez bien respecter les symboles graphiques sur l emballage tels que p ex CF Transport 4 S NY HT NS min PL FEH C Points de soutien Haut Fragile Craint l humidit Craint la chaleur sous palette pour chariot l vateur 7 SU gt lt Crochets a main Centre de gravit Anses de Hauteur Pas de points de interdits transport d empilage soutien sous palette 4 2 Etat de livraison En g n ral nous effectuons le transport des vaporateurs compl tement mont s Toutefois si l vaporateur est livr d mont le montage s eff
14. porateurs a convection forc e de KUBA fonctionnent g n ralement sans entretien Conform ment aux normes d hygi ne l vaporateur doit tre nettoy p riodiquement en fonction de l utilisation Le degr d encrassementinfluence le rendement de l vaporateur influence sur la puissance fonctionnement Par cons quant il est n cessaire de nettoyer p riodiquement l appareil avec des d tergents compatibles aux mati res En cas de nettoyage en bain de vapeur ou haute pression les zones des raccords lectriques ne peuvent pas tre expos es au rayonnement direct raccords lectriques du r seau d Avant de commencer des travaux d entretien et de nettoyage de l vaporateur couper les Attention la plaque de s curit sur l vaporateur 0001 392 252 temp ratures lev es Il en r sulte des produits de d composition tr s toxiques acide A En cas de travaux de brasage et soudage les restes de r frig rant sont expos s des 9 1 9 2 chlorhydrique acide fluorhydrique phosg ne Service apr s vente Stockage des pi ces de rechange Les prestations du service apr s vente sont la responsabilit de l installateur Corrosion En ce qui concerne la long vit limit e lors de l utilisation en atmosph re corrosive K BA d cline toute responsabilit m me en cas de protection anti corrosive pr l minaire 13 EE D montage et recyclage 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5
15. roits de propri t industrielle Tous les droits appartiennent K BA K ltetechnik GmbH galement pour le cas d une r clamation de droits de protection Il en est de m me pour toute disposition tel que droit de copie et de transfert de droit Modifications Le fabricant se r serve le droit de toutes modifications techniques qu il juge n cessaire pour am liorer les vaporateurs convection forc e Donn es techniques CFD 2 1 2 2 Caract ristiques techniques Identification Voir d signation du type d appareil K BA KALTETECHNIK GMBH Typ Oberdiller StraBe 23 D 82065 Baierbrunn Herstell Nr Typ Jahr Inhalt Liter VDE Reg Nr Zul Betr berdruck Temperatur 25 bar 100 C Min Temperatur Uberdruck 40 C Sbar KB2 a i K BA KALTETECHNIK GMBH D 82065 Baierbrunn Herstell Nr Jahr Inhalt Liter El Abtauung El Defrost D givrage l Zul Betr Uberdruck Temperatur 25 bar 100 C Min Temperatur Uberdruck 40 C 5bar 0001 391265 Sach Nr V kW Plage d utilisation et application pr vue L vaporateur convection forc e n est utilisable que dans des installations frigorifiques en 2 3 2 4 conformit avec la norme DIN 8975 Tout emploi diff rent est consid r comme non conforme Le fabricant n est pas responsable des dommages v
16. rties de l installation Recyclage il faut effectuer un recyclage correct Voir sections 10 1 jusqu 10 6 VS En cas de remise neuf compl te de l vaporateur ou de ses l ments ou pi ces de rechange Table des mati res 1 Remarques d importance primordiale oo ec ecseecsecssneeseeeseerseeecneesseeeneeesneeeens 4 LA EE 4 1 2 Plage d utilisation 1 3 Droits de propri t industrielle 1 4 MOdIRIGAIONS sn nan inner dundee sino E E A A E ENA Caract ristiques techniques 2 1 Indentification 2 2 Plage d utilisation et application pr vue 2 3 Caract ristiques des mat riaux 2 4 D signation du type d appareil EE TE 6 3 1 Indications pour la s curit du travail 3 1 1 Indications g n rales ise MON A na nid one de rende 3 1 3 Raccordement lectrique cssisccsssiietidecctessccecesseesianestesnnaevaiseesceccscesey uz sua vanenennecvinsenecesesece 6 Transport 4 1 Emballage 7 4 1 1 Sorte d emballage S 7 4 1 2 Emballage de transport K BA csssessessessseseesecssesseaseesecsscssesuessesteeseesecsecseesecseaneateeseeses 7 413 Symboles graphiques haine his AIN nent 7 4 2 PCRS ASOT PR RE Re R 8 Table des mati res CE 10 11 4 3 Sensibilit 4 3 1 Transport soul vement et mise en d p t 4 3 2 Position du centre de gravit 4 4 Entrep t 4 4 1 Endroit de stockage 4 4 2 Empilage 4 5 Volume de livraison 4 6 Pr cautions pour prot
17. tation 7 1 Fonctionnement normal 7 1 1 D tente directe L vaporateur convection forc e est aliment en r frig rant par la vanne d injection Le liquide s vapore dans le syst me tubulaire change d tat physique et absorbe la chaleur travers la paroi du tube Les parois m talliques refroidies et les ailettes de la batterie de leur part absorbent la chaleur de l air chaud gt dans la chambre froide Toute chaleur apport e la chambre froide sera extraite par l vaporateur 7 1 2 Alimentation d eau et de saumure Pour alimentation en eau ou m lange d eau glycol e il faut employer des vaporateurs particuliers avec des tubes en circuitage sp cial 7 2 Arr t de l vaporateur convection forc e L vaporateur fait partie de l installation frigorifique La mise hors circuit et remise en circuit se fait par rapport la r alisation sp cifique de l installation et en conformit avec les normes VBG20 En cas d arr t prolong des moteurs en chambre froide effectuer deux fois par mois une mise en route d environ 1 2 heures 7 3 Que faire en cas de pannes Evitez tout contact avec le r frig rant En cas de contact de r frig rant liquide avec les yeux consulter imm diatement un m decin Les travaux de maintenance et de d pannage doivent tre effectu s exclusivement par des professionnels comp tents Maintenance CF 8 1 Maintenance Entretien et inspection Les va
18. tilisation et entretien inspection maintenance remise en tat d un vaporateur doit avoir lu et compris int gralement le manuel d utilisation et en particulier les passages concernantles instructions de s curit L vaporateur convection forc e avec ses l ments frigorifiques et lectroniques doit tre install exclusivement par soci t s comp tentes inscrites au registre des m tiers L utilisation des vaporateurs convection forc e dans des installations frigorifiques ne s entend qu la base du diagramme QV selon documentation et en conformit avec DIN 8975 ou normes en vigueur dans les pays respectifs Pour l utilisation du r frig rant R717 ammoniac exclusivement avec tuyauterie en acier inox les r glements relatifs cette utilisation doivent tre minutieusement respect s Montage La force portante des suspensions sur site est la responsabilit de l installateur Pour des installations frigorifiques les r glements pour la pr vention des accidents sont respecter en particulier le lt VGB 20 installations frigorifiques et la norme DIN 8975 section 7 33 ainsi que les r glements des pays respectifs Avant la mise en route examiner si tous les dispositifs de s curit en particulier la grille du ventilateur sont install s Lors des travaux de montage de d pannage et d entretien couper la tension lectrique dans tous les circuits d alimentation Eviter tout contact
19. une protection thermique contre les surcharges contact thermique sauf ceux des gammes FMA et FDA Pour courant alternatif jusqu 1 1 A l alimentation en courant du moteur peut tre r alis e par un contact thermique Les moteurs a courant alternatif avec 2 bornes de contact thermique ou a courant nominal de plus de 1 1 A ainsi que tous les moteurs a courant triphas sont a r lier via un contacteur Sile contact thermique n est pas connect aucune garantie ne sera accord e en cas de panne du moteur par surtension En cas d utilisation de disjoncteurs thermiques leur fonctionnement doit tre v rifi voir documentation technique chapitre MOTEURS gt Il est n cessaire d incorporer dans cette installation un dispositif de s paration avec un 4 1 1 1 4 1 1 2 minimum de 3 mm d ouverture a chaque p le interrupteur principal ou de service Apr s montage lectrique ou remise en tat il est n cessaire de tester les moyens de protection install s p ex r sistance de terre Il faut prendre soin de l tanch it et de l absence de traction des conduits d alimentation Pour l utilisation dans des locaux avec risques d explosion veuillez observer les normes en vigueur Les vaporateurs K BA de s rie ne sont pas adapt s pour ces locaux Pour Ex e gt antid flagrant et les classes de temp rature T1 T4 ou T5 il existe des variantes appropri es En tous cas seules les caract ristiques de
Download Pdf Manuals
Related Search