Home

MVC-64VH-VHW Rev 1_for French Canadian

1. 17620ZH7023 BOUCHON DE RESERVOIR DE CARBURANT 1 17672ZE2W01 FILTRE ESSENCE R SERVOIR CARBURANT COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 1 01 03 07 PAGE 29 MVC 64VH VHW PLAQUE SIGNALETIQUE ET ETIQUETTES PLAQUE SIGNALETIQUE ET ETIQUETTES PAGE 30 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW PLAQUE SIGNALETIQUE ET ETIQUETTES PLAQUE SIGNALETIQUE ET ETIQUETTES N DEPI CE NOM DE PIECE QT REMARQUES 1 PLAQUE MODELE NUMERO DE S RIE 1 CONTACTER LE D PARTEMENT DES PIECES 2 920203290 ETIQUETTE LIRE LE MANUEL DU PROPRIETAIRE 1 NPA 329 3 920203989 ETIQUETTE AVERTISSEMENT PROTEGE COURROIE 1 NPA 989 4 920101410 ETIQUETTE MARQUE MIKASA 120X60 1 RESERVOIR D EAU 5 920201580 ETIQUETTE MARQUE MQ 71X55 1 MQ RESERVOIR D EAU 6 920105070 ETIQUETTE MARQUE MIKASA 125 1 RESERVOIR D EAU 7 920212320 TIQUETTE ATTENTION RAVITAILLEMENT EN COMBUSTIBLE 1 NPA 1232 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 31 MVC 64
2. P N 920101410 C TE DU DEMARREUR MANUEL Puisque le carburant d vers peut s enflammer s il entre contact avec les pi ces chaudes du moteur toujours verser le carburant du c t du d marreur manuel du compacteur Permettre au moteur de se refroidir avant de r alimenter en carburant Essuyer tout carburant d vers imm diatement P N 920212320 Sch ma 2 tiquettes de fonctionnement et de s curit PAGE 14 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW INFORMATION GENERALE D finition du compacteur a plaque Le Mikasa MVC 64VH VHW est un compacteur a plaque pouss con u pour le tassement du sable des sols m lang s et de l asphalte compacteur a plaque est un outil de compactage puissant capable d appliquer une force norme en vibrations cons cutives haute fr quence au sol Ses applications comprennent le compactage des routes digues et r servoirs ainsi que les travaux de remblai des gazoducs les conduites d eau et les travaux d installation de c bles Le MVC 64VH VHW est l ger et de taille r duite peut tre facilement utilis par une seule personne dans les endroits acces difficile a un vibrateur l avant accessible La couverture de courroie herm tique la prot ge de la salet et des pierres Plaque vibrante Les plaques vibrantes du compacteur produisent des vibrations de faible am
3. 14 Information g n rale 15 Composants Compacteur plaque 16 Composants Moteur Honda GX120U1SM12 17 MODECO A au 16 19 Mise en marche initiale 20 21 Entretien saanane 22 23 Pr paration pour l entreposage a long terme 24 D pannage 25 26 D pannage Compacteur plaque 27 Explication des codes dans la colonne des remarques 28 Pieces de rechange sugg r es 29 Sch mas des composants Plaque signal tique et tiquettes 30 31 Ensemble carrosserie naa 32 33 Ensemble vibrateur ennen 34 35 R servoir d eaU 36 37 Toutes les sp cifications et de pieces sont sujets au changement sans preavis Ca REMARQUE Moteur Fionda GX120U1SM1 2 Ensemble culasse 38 39 Ensemble barillet d marreur manuel 40 41 Ensemble de couvercle de carter 42 43 Ensemble vilebrequin 44 45 Ensemble de bielle piston 46 47 Ensemble arbre cames 48 49 D marreur manuel 50 51 Ens
4. REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE COUVERCLE DE CARTER ENSEMBLE DE COUVERCLE DE CARTER N 1 3 6 N DE PIECE 11300250634 11381ZH7800 15600ZE 1003 15600464003 7 15625461003 11 90015883000 13 91001878003 140 912032E0013 16 9430108140 ENSEMBLE DE COUVERCLE CARTER JOINT STATIQUE CARTER ENSEMBLE BOUCHON REMPLISSAGE D HUILE ENSEMBLE BOUCHON REMPLISSAGE D HUILE GARNITURE BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE BOULON BRIDE 6X28 ROULEMENT RADIAL BILLE 62 22 JOINT D HUILE 22X41X6 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 8X14 OTE REMARQUES COMPREND LES ARTICLES 0 COMPREND LES ARTICLES AVEC COMPREND LES ARTICLES AVEC COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 43 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DEVILEBREQUIN PAGE 44 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DEVILEBREQUIN ENSEMBLE VILEBREQUIN N N DE PI CE 1 13310ZE0000 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 45 NOM DE PIECE VILEBREQUIN QTE I REMARQUES MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE BIELLE PISTON PAGE 46 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL
5. ENTRETIEN INITIAL W 8 Bougie d allumage Fournit des tincelles pour le Le moteur sch ma 4 doit tre examin pour une lubrification syst me d allumage R gler l cartement des bougies appropri e et rempli de carburant avant l utilisation Se r f rer au 0 6 0 7 mm 0 028 0 031 pouces pour le moteur HONDA manuel du fabricant pour les instructions et les d tails d utilisation Nettoyer les bougies Une fois par semaine et de l entretien du moteur 2 9 Silencieux Utilis pour r duire le bruit et les missions 1 du r servoir de carburant Retirer ce bouchon pour ajouter de l essence sans plomb dans le Avertissement surface chaude r servoir de carburant S assurer que le bouton est bien serr NE PAS trop remplir Les pi ces du moteur peuvent produire une chaleur extreme Pour viter les br lures NE PAS 2 Levier de papillon Utilis pour ajuster la vitesse des toucher ces endroits alors que le moteur est en tours minute du moteur levier avanc vers l avant LENT marche ou juste apres son fonctionnement NE levier en arri re vers l op rateur RAPIDE JAMAIS mettre le moteur en marche sans le MIKA 3 Commutateur Marche Arr t du moteur la position Silencieux Marche permet de d marrer le moteur la position Arr t arr te le moteur 10 R servoir de carburant Contient de l essence sans 4 manuel lanceur
6. M thode de d marrage plomb Pour plus d information se r f rer au manuel du manuel Tirez la poign e du d marreur jusqu sentir une propri taire du moteur r sistance puis tirez vigoureusement et sans secousses 5 Levier du robinet essence OUVRIR pour laisser le carburant s couler FERMER pour arr ter l coulement du carburant 6 Levier d etrangleur Utilis lors du d marrage d un moteur froid ou par temps froid L trangleur enrichit le m lange de carburant 7 Filtre air Emp che la poussi re et autres d bris de p n trer le syst me du carburant Retirer l crou oreilles sur le dessus du boitier de filtre air pour acc der a l l ment filtrant COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 17 La mise en marche du moteur sans filtre air avec un filtre air endommag ou avec un filtre qui a besoin d tre remplac permettra aux salet s d entrer dans le moteur entra nant son usure rapide REMARQUE MVC 64VH VHW INSPECTION Le syst me d alerte d huile arr tera automatiquement le moteur avant que celui ci ne tombe en dessous des limites de s curit d utilisation Toujours v rifier le niveau d huile moteur avant de d marrer le moteur Avant de commencer 1 Lire les consignes de s curit au d but du manuel REMARQUE 2 Nettoyerlecompacteur enenlevantles saletes etla poussi re Sur
7. 4 ATTENTION R gles de s curit 7 Avantquelecompacteur ne soit utilis mettre le moteur en Veiller suivre toutes les r gles de s curit mentionn es marche pendant 3 5 minutes dans la section de s curit de ce manuel avant d utiliser le compacteur Garder l espace de travail libre de tous d bris et objets qui pourraient endommager le compacteur ou causer des blessures corporelles 8 Examiner la recherche de bruits de moteurs anormaux ou de fuites de carburant 1 Une fois que le moteur a d marr d placer rapidement le levier de la manette des gaz la position rapide Arr ter le moteur 2 Avec le levier de papillon en position rapide la vitesse du Arr t normal moteur devrait tre aux environs de 2300 tr min enclenchant de ce fait l embrayage centrifuge Attention Arreter le moteur Toujours d placer le levier de papillon rapidement et sans 4 REMARQUE h sitation parce que le fait daugmenter la vitesse du moteur lentement fait glisser l embrayage NE JAMAIS arr ter le moteur subitement lors de travaux hautes vitesses 1 Placerlelevier de papillon sch ma 14 en position lente et couter pour d tecter sila vitesse du moteur s est r duite 3 Serrerfermement le guidon du compacteur des deux mains 2 Placerlebouton Marche Arr t du moteur sch ma 12 en le compacteur commencera avancer position Arr t 4 Marchez lentement derri re le comp
8. A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE COMMANDE ENSEMBLE DE COMMANDE N N DE PI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 3 16500ZK7U50 ENSEMBLE 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC 6 16551ZE0010 FL AU R GULATEUR 8 16555ZE0000 TIGE R GULATEUR 10 165612 0020 RESSORT R GULATEUR 11 165627 0020 RESSORT RAPPEL DU PAPILLON DES GAZ 1 128 16571297000 COMMANDE DE LEVIER 134 16574ZE1000 RESSORT DE LEVIER 1 144 165752 8000 RONDELLE COMMANDE DE LEVIER 1 15 16576891000 2 16 16578ZE1000 ESPACEUR COMMANDE DE LEVIER 184 165802 7810 COMMANDE DE BASE 194 16584883300 RESSORT R GLAGE DE COMMANDE I 204 165927 1810 RESSORT RAPPEL DE CABLE I 214 16594883010 PORTE FIL 2 23 90013883000 BOULON BRIDE 6 X 12 CT200 24 90015ZE5010 BOULON FL AU DU R GULATEUR 264 93500050250 VIS AUGE 5725 27 90022888010 BOULON BRIDE 6720 CT200 284 90114SA0000 ECROU AUTOFREINE 6MM 298 90605230000 ANNEAU DE RETENUE 5 MM 2 304 93500040060H VIS 4X6 2 314 935000501604 VIS AUGE 5X16 2 32 9405006000 CROU REBORD 6MM I COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 1 01 03 07 PAGE 67 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE D ETIQUETTES PAGE 68 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES
9. D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE BIELLE PISTON ENSEMBLE DE BIELLE PISTON N R D NW D N DE PI CE 13010ZH7003 13011ZH7003 13012ZH7003 13013ZH7003 13101ZH7010 13102ZH7010 13103ZH7010 13104ZH7010 13111ZE0000 13200250000 13200ZE0000 900012E1000 905512E0000 NOM DE PIECE PISTON A SEGMENTS STANDARD PISTON A SEGMENTS OS 0 25 OPTION PISTON A SEGMENTS OS 0 50 OPTION PISTON A SEGMENTS OS 0 75 OPTION PISTON STANDARD PISTON OS 0 25 PISTON OS 0 50 PISTON 0 75 AXE DE PISTON ENSEMBLE DE BIELLE SOUS DIMENSIONNEE ENSEMBLE DE BIELLE BOULON BIELLE AGRAFE AXE DE PISTON 13MM 1 1 2 2 QTE I I I I I I I I I REMARQUES Awe COMPREND LES ARTICLES AVEC Q COMPREND LES ARTICLES AVEC Q COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 47 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE ARBRE CAMES 9 16 heb 3 5 PAGE 48 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 ENSEMBLE ARBRE CAMES N N DEPI CE NOM DE PI CE 1 12209ZH8003 JOINT TIGE DE SOUPAPE 2 14100ZE0812 ENSEMBLE ARBRE A 3 14410ZE0010 CULBUTEUR 4 14431ZE1000 CULBUTEUR DE SOUPAPE 5 14441ZE1010 POUSSO
10. ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE BARILLET ENSEMBLE BARILLET N N DEPIECE NOMDE PI CE QT REMARQUES 1 12000ZH7425 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC 2 15510ZE1033 ENSEMBLE DE COMMUTATEUR NIVEAU D HUILE 1 3 16510ZE1000 ENSEMBLE R GULATEUR DE REGIME 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC 4 165112 1000 POIDS R GULATEUR 2 5 165127 1000 PORTE R GULATEUR POIDS DU R GULATEUR 6 165137 1000 AXE POIDS DU R GULATEUR 7 165312 1000 GLISSI RE R GULATEUR DE REGIME 8 16541751000 AXE FL AU DU R GULATEUR 9 90131ZE1000 BOULON BOUCHON DE VIDANGE 10 904512 1000 ANNEAU DE BUT E 6mm 11 90601ZE1000 RONDELLE BOUCHON DE VIDANGE 10 2mm 12 906027 1000 AGRAFE PORTE REGULATEUR 13 91001878003 ROULEMENT RADIAL BILLE 62 14 91202ZE6013 JOINT D HUILE 22X35X6 16 91353671004 JOINT TORIQUE 14mm 17 9405010000 CROU REBORD 10mm 18 9410106800 RONDELLE PLATE 6mm 19 9425108000 ERGOT D ARR T 8mm 20 957010601200 BOULON BRIDE 6X12 14 14 NO DO COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 41 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE COUVERCLE DE CARTER RE 716 7 13 PAGE 42 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES
11. PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE D TIQUETTES ENSEMBLE D ETIQUETTES N N DEPI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 2 87521ZH7000 REP RE PRECAUTIONS A PRENDRE 1 3 87521ZH7030 EMBLEME 1 4 87528ZH7000 REP RE TRANGLEUR 1 5 87532ZH7000 REP RE CAPTEUR DE POSITION DU PAPILLON 1 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 69 CONDITIONS DE VENTE PIECES CONDITIONS DE PAIEMENT Les conditions de paiement pour les pi ces sont de 30 jours nets POLITIQUE DE FRET Toutes les pi ces command es seront exp di es en port du ou port pay avec les frais suppl mentaires rajout s la facture Toutes les exp ditions sont FRANCO BORD partir du point d exp dition La responsabilit de Multiquip cesse lorsqu un manifeste sign a t obtenu de la compagnie de transport et n importe quelle r clamation pour cart d inventaire n gatif ou des dommages doit tre r gl e entre le destinataire et la compagnie de transport COMMANDE MINIMUM Le tarif minimum pour des commandes de Multiquip est de 15 00 nets Les clients devront fournir des instructions concernant la manipulation des commandes ne r pondant pas cette exigence POLITIQUE DE RETOUR DE MARCHANDISES Des renvois d exp ditions seront accept s et le cr dit sera permis condition de suivre les dispositions suivantes 1 Une au
12. ainsi que de A2 s rieux dommages au mat riel E ENS lui m me ou au moteur NE PAS mettre les mains ou les doigts l int rieur du compartiment moteur alors que le moteur est en marche NE JAMAIS mettre le moteur en marche sans boucliers 2 thermiques ou barri res de s curit Garder les doigts les mains les cheveux et les v tements loin de toutes les pi ces mobiles pour viter les blessures NE PAS retirer le bouchon du radiateur alors que le moteur est encore chaud L eau bouillante sous haute pression jaillira hors du radiateur et brulera s v rement toute personne proche du compacteur m NE PAS retirer le bouchon de vidange du liquide de refroidissement alors que le moteur est encore chaud Le liquide de refroidissement GAJ bouillant jaillira hors du r servoir de liquide lt 2 de refroidissement et brulera s v rement toute personne proche du compacteur NE PAS retirer le bouchon de vidange de l huile moteur alors que le moteur est encore chaud L huile chaude jaillira hors du r servoir d huile et brulera s v rement toute personne proche du compacteur BNE JAMAIS toucher le collecteur d chappement silencieux ou cylindre chauds 2 Permettre a ces pieces de se refroidir avant de r parer le mat riel a AVIS NE JAMAIS mettre en marche un moteur sans filtre a air ou avec un filtre a air sale Des dommages de moteur g
13. aspiration d chappement est Fermer les valves coinc e ou d passe Difficile de d marrer Le carburant est disponible Segment de piston et ou cylindre usag s Remplacer les segments de piston ou le piston et BEE est pr sente Culasse et ou bougie d allumage Serrer les boulons de culasse la bougie d allumage et n est pas bien serr e et de bougie d allumage la compression est basse Joint de culasse et ou joint de bougie Remplacer les joints statiques de la d allumage endommag s culasse et de la bougie d allumage Carburant non disponible dans Remplir avec le type de carburant le r servoir de carburant appropri Le robinet de carburant ne s ouvre pas Appliquer du lubrifiant pour desserrer le levier Aucun combustible pr sent correctement du robinet de carburant Remplacer au besoin dans le carburateur Filtre a essence bouche Remplacer le filtre a essence Trou d vent du bouchon de r servoir Nettoyer ou remplacer le bouchon de carburant bouch du r servoir de carburant De l air dans la tuyauterie d essence Purger la tuyauterie essence COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 1 01 03 07 PAGE 25 MVC 64VH VHW DEPANNAGE MOTEUR Tableau 8 D pannage du moteur suite SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Fire air sale Fire air sale air sale Nettoyer ou remplacer le fire ar ou remplacer Nettoyer ou remp
14. avez des questions contactez les num ros d assistance num r s sur la derni re page du manuel Le contenu et les num ros de pi ce indiqu s dans la section des pi ces peuvent changer sans avis pr alable Multiquip ne garantit pas la disponibilit des pi ces indiqu es LISTE CHANTILLON DE PI CES N DEPIECE NOM DE PIECE QT REMARQUES 1 12345 BOULON 1 COMPREND 1 DES ARTICLES 2 RONDELLE 1 4 N EST PAS VENDU SEPAREMENT 2 12347 RONDELLE 3 8 PO 1 45 UNIQUEMENT 3 12348 TUYAU A R FABRIQUER SUR PLACE 4 12349 ROULEMENT 1 S N 2345B ET PLUS N de colonne Symboles uniques Tous les articles avec le symbole unique or gt dans la colonne du num ro appartiennent au meme ensemble ou kit chose qui est indiqu e par une note dans la colonne des Remarques Num ros d articles en doubles Num ros en doubles indiquent plusieurs num ros de pieces qui sont en vigueur pour le meme article g n ral tel que diff rentes tailles de gaines de protection pour lames de scie en service ou une pi ce qui a t mise jour sur des versions plus r centes de la meme machine Lorsque vous commandez une piece qui a plus d un num ro d article indiqu consulter la colonne de remarques pour vous aider trouver la bonne pi ce commander Colonne de N DE PI CE Num ros utilis s Les num ros de pi ces peuvent tre indiqu s par un num ro une inscripti
15. compter dudit jour inclusivement seront factur es au prix r vis Des remises pour des r ductions de prix et les frais suppl mentaires pour des augmentations des prix ne aappliqueront pas pour les produits en stock au moment du changement des prix Multiquip se r serve le droit de donner un prix et de vendre directement aux organismes gouvernementaux et aux comptes de fabricant de mat riel qui utilisent nos produits en tant que parties int grales de leurs propres produits ENVOI SP CIAL Des frais suppl mentaires de 35 00 seront ajout s la facture pour manipulation sp ciale y compris des envois par autocar poste aux colis avec d claration de valeur ou dans les cas o Multiquip doit d livrer les pi ces directement au transporteur LIMITES DE LA RESPONSABILIT DU VENDEUR Multiquip ne sera pas responsable en vertu du pr sent des dommages de valeur sup rieure au prix d achat de l article au sujet duquel des dommages sont r clam s et en aucun cas Multiquip ne sera responsable d une perte de profit ou de biens ou de tous les autres dommages sp ciaux cons cutifs ou indirects LIMITATION DES GARANTIES Aucune garantie expresse ou implicite n est accord e en liaison avec la vente des pi ces ou des accessoires du commerce ni quant n importe quel moteur non fabriqu par Multiquip De telles garanties faites en rapport avec la vente d unit s neuves et completes sont faites exclusivement par une d c
16. grue etc nouer une corde ou chaine autour du point de levage Poign e Lorsque vous utilisez le compacteur utilisez cette poign e pour guider le compacteur Moteur essence Ce compacteur plaque utilise un moteur HONDA GX120U1SM12 HONDA Se r f rer au manuel du propri taire de HONDA pour de l information concernant le moteur 5 10 Couvercle de courroie Enlever ce couvercle pour acc der aux courroies trap zoidales NE JAMAIS mettre le compacteur en marche sans le couvercle courroie trap zoidale Si le couvercle de courroie trap zoidale n est pas install il est possible que votre main puisse tre coinc e entre la courroie trap zoidale en V et l embrayage causant des blessures graves et des dommages corporels Plaque vibrante Une plaque plate et ouverte de construction durable en fonte utilis e pour le compactage du sol Boitier vibrant Renferme les excentriques les engrenages et les contrepoids Robinet d arr t d eau pour le MVC 64HW uniquement Tourner ce robinet vers le bas pour laisser couler l eau du r servoir d eau vers le tuyau d eau R servoir d eau pour le MVC 64HW uniquement Contient 10 6 pintes 10 litres d eau d montable pas besoin d outils PAGE 16 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 1 01 03 07 MVC 64VH VHW COMPOSANTS MOTEUR HONDA GX120U1SM12 4 Commandes et composants du moteur
17. que l huile sera plus facile vidanger quand elle est chaude N oubliez pas d utiliser uniquement de l huile moteur 10W 30 lors du changement d huile du vibrateur Examen et remplacement de la courroie trap zoidale et de l embrayage 1 Apres 200 heures d utilisation enlever le couvercle sup rieur de la courroie pour v rifier la tension de la courroie trapezoidale La tension est correcte si les courroies trap zoidales se plient environ 10 mm une fois enfonc es avec le doigt mi chemin entre les axes Des courroies trapezoidales us es ou laches r duisent l efficience de la transmission de puissance entrainant un compactage r duit et r duit la dur e de vie de la ceinture elle m me Remplacement de la courroie trap zoidale Enlever les couvercles sup rieurs et inf rieurs de la courroie Engrener une cl oblique 13 mm ou similaire au boulon d attache de la poulie inf rieure du vibrateur Engrener un chiffon ou similaire mi chemin de la courroie trap zo dale sur le c t gauche et tout en le tirant en arri re fermement tourner la cl oblique dans le sens des aiguilles d une montre pour que la courroie trapezoidale se d tache R installation de la courroie trapezoidale Engrener la courroie trapezoidale la poulie inf rieure du vibrateur et pousser la courroie vers le c t gauche de l embrayage sup rieur et de la m me mani re comme pour la d pose tourner la cl oblique dans le sens des aigu
18. r sulter une explosion Ou un incendie entrainant des blessures corporelles graves ou m me la mort M NE JAMAIS d connecter n importe quels dispositifs d urgence ou de s curit Ces dispositifs sont destin s pour la s curit de l utilisateur Le d branchement de ces dispositifs peut causer des blessures graves des dommages corporels ou m me la mort Le d branchement de n importe lequel de ces dispositifs annulera les garanties NE JAMAIS graisser les composants ou essayer de faire des r parations sur une machine en marche AVIS TOUJOURS maintenir la machine en bon tat de marche m R parer les dommages la machine et remplacer toutes les pieces cass es imm diatement TOUJOURS entreposer le mat riel correctement lorsqu il n est pas utilis Le mat riel devrait tre entrepos dans un endroit propre et sec hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es S CURIT DU MOTEUR es gaz d chappement du carburant du moteur contiennent un gaz toxique le monoxyde de carbone Ce gaz est incolore et inodore et peut tre mortel s il est inhal Le moteur de ce mat riel exige un d bit d air de refroidissement continu appropri NE JAMAISutiliser ce mat riel dans un espace clos ou troit 0 la circulation d air est restreinte Si la circulation d air est restreinte elle causera des blessures aux personnes et des dommages la propri t
19. risques ventuels li s au fonctionnement de ce mat riel seront cit s avec des symboles de danger qui peuvent apparaitre dans tout ce manuel en m me temps que des messages de s curit Risque pour la s curit Danger mortel de gaz d chappement Risques de carburant explosif Risques de br lure M lt Risques respiratoires Risques de d marrage accidentel Danger pour la vue et l ouie Danger pi ces tournantes PAGE 8 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES REV 1 01 03 07 INFORMATION DE S CURIT S CURIT G N RALE NE JAMAIS utiliser ce mat riel sans v tements de protection appropri s lunettes incassables protection des voies respiratoires protecteurs auriculaires bottes embout d acier et autres dispositifs de protection exig s par la fonction ou les r glements de ville et d tat NE JAMAIS utiliser ce mat riel quand vous ne vous sentez pas bien en raison de la fatigue maladie ou prise m dicamenteuse NE JAMAIS utiliser ce mat riel quand vous tes sous l influence de drogues ou d alcool TOUJOURS examiner le mat riel pour d celer des fils ou des boulons d tach s avant de commencer NE PAS utiliser le mat riel pour n importe quel but autre que ses buts ou applications pr vus TOUJOURS garder l espace de travail libre de tous d bris outils etc qui constitueraie
20. 2 100 28461298003 POIGN E DU DEMARREUR 110 284627 8003 CABLE DEMARREUR MANUEL 120 90003298001 5 R GLAGE 13 90082 2003 BOULON A BRIDE 6X10 3 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 51 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE COUVERCLE DE VENTILATEUR PAGE 52 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE COUVERCLE DE VENTILATEUR ENSEMBLE DE COUVERCLE DE VENTILATEUR N N DEPIECE NOMDEPI CE QT REMARQUES I 11347371300 PASSE CABLE REGLAGE DE COUVERCLE 1 2 19610ZE0000ZE COUVERCLE VENTILATEUR NH1 3 19611ZH7810 PLAQUE C T ALERTE D HUILE 5 906017 7013 AGRAFE FAISCEAU I 6 19630ZH7000 DEFLECTEUR 8 34150247002 UNIT D ALERTE HUILE 10 36100ZF6P81 ENSEMBLE DE COMMUTATEUR ARRET DU MOTEUR 1 11 36101ZE1010 FIL INTERRUPTEUR D ARRET 370MM 1 13 90013883000 BOULON BRIDE 6 X 12 CT200 6 14 90022888010 BOULON BRIDE 6720 CT200 1 16 957010600800 BOULON BRIDE 6X8 1 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 1 01 03 07 PAGE 53 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE CARBURATEUR PAGE 54 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE CARBURATEUR ENSEMBLE CARBURATEU
21. 8200 RONDELLE FREIN 33 091108160 RONDELLE PLATE 41 418910070 ENSEMBLE POIGN E L PREUVE DES VIBRATIONS NON N M cl I 4 D R 000 COMPREND LES ARTICLES AVEC 45 404433430 CAOUTCHOUC 20X32X28 5 52H 46 952403450 RONDELLE 11X35X4 5 47 1 001221020 BOULON 10X55 H SW 47 2 030210250 RONDELLE FREIN 49 413436720 CAOUTCHOUC POIGN E 50 001520845 BOULON T TE CREUSE 8X45 T 51 020308060 ECROUM8 524 418217060 POIGN E mE 53 416459340 CAOUTCHOUC POIGN E L PREUVE DES VIBRATIONS 54 009120407 BOULON T TE CREUSE 10X20 T b5 amp 416459320 X CROU POIGN E L PREUVE DES VIBRATIONS 568 418217050 VIB PROOF HANDLE N RP WP D D D D D D NO COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 33 MVC 64VH VHW ENSEMBLE VIBRATEUR ENSEMBLE VIBRATEUR PAGE 34 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW ENSEMBLE VIBRATEUR ENSEMBLE VIBRATEUR N DE PIECE 0 REMARQUES 61 418117730 BOITIER VIBRANT 1 62 001221445 BOULON 14845 T 4 63 030214350 RONDELLE FREIN 14 4 64 031114260 RONDELLE PLATE 14 4 66 418456950 COUVERCLE BOITIER POULIE 1 66 060403020 JOINT D HUILE TC 30458 1 67 418456960 COUVE
22. A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW ENTRETIEN BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE JAUGE BOULON DE VIDANGE Schema 16 Bouchon de vidange de I huile moteur RONDELLE DE FERMETURE Filtre a air 1 Le filtre a air doit tre nettoy car un filtre a air bouch peut causer un d marrage difficile du moteur un manque de puissance et r duit consid rablement la long vit du moteur 2 Pour nettoyer ou remplacer le filtre a air desserrer l crou a oreilles sur le dessus du bo tier de filtre air sch ma 17 enlever le couvercle et retirer la cartouche du filtre air Si seul le nettoyage du filtre a air est souhait souffler de l air comprim travers la cartouche du filtre air de l int rieur en le d pla ant de haut en bas jusqu ce que toute la poussi re soit enlev e L MENT FILTRANT EN PAPIER FILTRE EN MOUSSE Bougie d allumage 1 Retirer et nettoyer la bougie d allumage sch ma 18 2 Ajuster l cartement des bougies d allumage 0 028 0 031 pouces 0 6 0 7 mm Cette unit a un allumage lectronique qui ne n cessite aucun r glage ECARTEMENT 0 028 0 031 PO EE 4 0 7 0 8 MM Sch ma 18 Ecartement de la bougie Changer I huile du vibrateur 1 Lors du changement de l huile du vibrateur retirer le bouchon de vidange sch ma 10 et simplement incliner le compacteur pour vidanger l huile Rappelez vous
23. EMBLE DE SILENCIEUX ENSEMBLE DE SILENCIEUX N N DE PIECE NOM DE PI CE QT REMARQUES 3 18310ZH8810 SILENCIEUX 1 4 18320ZF1H01 PROTECTEUR SILENCIEUX 1 6 18340ZE1010 D FLECTEUR 1 7 18355ZE1000 PARE TINCELLES 1 8 18381ZH8800 JOINT STATIQUE SILENCIEUX 1 14 185227E1000 GUIDE SILENCIEUX 1 15 90002700003 VIS TARAUDEUSE 4X8 2 16 900162E1000 BOULON BRIDE 6 X 13 1 17 900502E1000 VIS TARAUDEUSE 5X8 4 20 90055ZE1000 VIS TARAUDEUSE 4X6 1 24 940010800006 CROU HEX 8MM 2 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 59 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE R SERVOIR DE CARBURANT PAGE 60 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE R SERVOIR DE CARBURANT ENSEMBLE R SERVOIR CARBURANT N DEPI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 3 16854ZH8000 CAOUTCHOUC SUPPORT 107MM 1 7 16955ZE1000 JOINT RESERVOIR DE CARBURANT 1 9 17510ZE0020ZD R SERVOIR CARBURANT NH1 NOIR 1 10 17620ZH7023 BOUCHON REMPLISSAGE DE CARBURANT 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC 110 17631ZH7003 JOINT STATIQUE BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT 12 176722 2 01 FILTRE ESSENCE 14 900047 7003 BOULON BRIDE 6X29 17 91353671004 JOINT TORIQUE 14MM 19 9405006000 ECROU REBORD 6MM 22 950014514040 TUYAU EN VRAC CARBURANT 4 5 X 140 22 950014500160 TUYAU EN VRAC CA
24. FONCTIONNEMENT DE SECURITE Etiquettes de s curit de la machine Le compacteur a plaque MVC 64VH VHW est quip d un certain nombre d tiquettes de s curit sch ma 2 Ces tiquettes sont fournies pour la s curit de l utilisateur et l information d entretien L illustration ci dessous montre ces tiquettes comme elles apparaissent sur la machine Si l une de ces tiquettes venait devenir illisible des tiquettes de rechange peuvent tre obtenues chez votre concessionnaire AVERTISSEMENT TOUJOURS LIRE LE MANUEL D ENTRETIEN AVANT D UTILISER OU DE REPARER CETTE MACHINE e TOUJOURS GARDER LE PERSONNEL NON AUTORISE OU INEXPERIMENTE LOIN DE CETTE MACHINE e S ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE SECURITE SONT OPERATIONNELS AVANT DE DEMARRER LA MACHINE S ASSURER QUE LE MOTEUR EST ARRETE ET QUE LES BOUGIES D ALLUMAGE SONT DECONNECTEES AVANT DE REPARER LA MACHINE OU D ETRE EN CONTACT AVEC N IMPORTE QUELLE PIECE MOBILE SI LE MATERIEL EST ACTIONNE PAR UN MOTEUR ELECTRIQUE DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION e NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE SANS SURVEILLANCE LORS DE SON UTILISATION TOUJOURS ARRETER LE MOTEUR ET PERMETTRE AU MOTEUR DE SE REFROIDIR AVANT DE LE REALIMENTER EN CARBURANT OU EN HUILE NPA 329 P N 920203290 Mikasa N DESERIE 5 DE MOD LE TA MULTIQUIP CONTACTER LE DEPARTEMENT DES PIECES MQ P N 920203989 Maik aaa MULTIQUIP P N 920201580 P N 920105070
25. IR DE SOUPAPE 6 14451ZE1013 AXE CULBUTEUR 70 14568ZF1000 RESSORT CONTRE POIDS 8 14711ZF0000 SOUPAPE D ENTR E 9 14721ZF0000 SOUPAPE DE SORTIE 10 14751ZF1000 RESSORT DE SOUPAPE 11 147712 1000 DISPOSITIF DE RETENUE RESSORT DE SOUPAPE D ENTREE 12 147732 1000 DISPOSITIF DE RETENUE RESSORT DE SOUPAPE DE SORTIE 13 14781ZE1000 ACTUATEUR DE SOUPAPE 14 14791ZE0010 PLAQUE GUIDE DE TIGE DE CULBUTEUR 15 90012ZE0010 BOULON AXE 8MM 16 90206ZE1000 CROU R GLAGE AXE MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE ARBRE CAMES REMARQUES COMPREND LES ARTICLES AVEC Q COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 49 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE D MARREUR MANUEL PAGE 50 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DEMARREUR MANUEL ENSEMBLE DEMARREUR MANUEL N N DEPI CE NOMDEPIECE QT REMARQUES I 28400ZH8023ZB ENSEMBLE DEMARREUR LANCEUR NH1 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC 2 28410ZH8003ZB BOITIER DEMARREUR MANUEL NH1 1 39 284217H8801 ENROULEUR D MARREUR MANUEL 4Q 28422788801 CLIOUET DEMARREUR 2 50 28431ZH8801 PLAQUE FRICTION 60 284337 8801 GUIDE CLIQUET 70 284417 8801 RESSORT FRICTION 80 284427H8803 RESSORT DEMARREUR MANUEL I 90 28443ZH8001 RESSORT RAPPEL
26. LISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 Sch ma 6 Jauge d huile moteur MVC 64VH VHW INSPECTION Examen de la courroie trap zoidale V 4 Attention de la courroie trapezoidale NE JAMAIS essayer d examiner la courroie trap zoidale alors que le moteur est en marche Des blessures graves peuvent survenir si votre main sch ma 7 se trouve coinc e entre la courroie trap zoidale et l embrayage Toujours utiliser des gants de s curit POULIE D EMBRAYAGE TS POULIE DE VIBRATION Sch ma 7 Danger de la courroie trap zoidale 1 Pour v rifier la tension de la courroie trap zoidale retirer les boulons qui arriment le couvercle courroie au ch ssis comme le montre le sch ma 8 TT COUVERCLE DE COURROIE TRAPEZOIDALE Sch ma 8 D pose du couvercle de la courroie trapezoidale La tension de la courroie trapezoidale est correcte si les courroies trapezoidales se plient 10 a 15 mm schema 10 une fois enfonc es avec le doigt mi chemin entre l embrayage et les arbres de poulie de vibration CORRIGE LA TENSION DE LA COURROIE TRAP ZO DALE DE 10 15 MM UNE FOIS ENFONC E COMME MONTRE Schema 9 Tension de la courroie trapezoidale Une courroie trapezoidale l che r duira la transmission de puissance de sortie entrainant compactage r duit et l usure pr matur e de la courroie Remplacer la courroie trapezoidale si elle devient us e ou l che V rifi
27. LON 2 4 LEVIER DU SE gt MARCHE ESSENCE Schema 11 Levier du robinet a essence 2 Placer le bouton Marche Arret du moteur sch ma 12 dans la position Marche BOUTON N CL MARCHE ARR T Sch ma 14 Levier de papillon DU MOTEUR 5 Saisir la poign e du d marreur sch ma 15 et tirez la lentement La resistance devient plus dure une certaine ij position correspondant au point de compression partir de ce point rembobinez la corde un peu et tirez fortement A Attention Cable du d marreur Sch ma 12 Bouton Marche Arret du moteur NE PAS tirer le cable du d marreur jusqu au bout NE PAS rel cher le c ble de d marreur apr s l avoir tir Lui permettre de se rembobiner aussit t que possible 3 Placer le levier d trangleur sch ma 13 dans la position OUVERT LEVIER D TRANGLEUR POIGN E DU D MARREUR EN AS SK 2 lt NU SS S A gt FERME ba N Schema 13 Levier d trangleur Sch ma 15 Poign e du d marreur PAGE 20 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW MISE MARCHE UTILISATION INITIALE 6 Si le moteur a d marr renvoyer lentement le levier Fonctionnement d trangleur sch ma 13 ala position FERME Sile moteur n a pas d marr r p ter les tapes de 1 5
28. LON 8 25 1 113 031108160 RONDELLE PLATE M8 2 114 020308060 ECROU M8 1 115 418457010 BOUCHON CAOUTCHOUC 1 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 37 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE CULASSE PAGE 38 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE CULASSE ENSEMBLE CULASSE N N DEPI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 1 122107 7405 CULASSE rn 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC 20 1220425130 GUIDE SURDIMENSIONN E OPTION 1 30 122057 1315 GUIDE VALVE DE SORTIE SURDIMENSIONNEE OPTION 40 122162E5300 GUIDE DE SOUPAPE 5 12251ZH7800 JOINT STATIOUE CULASSE 6 12310ZE1020 COUVERCLE 7 8 COMPREND LES ARTICLES AVEC 1 1 1 1 123912E1000 JOINT STATIQUE COUVERCLE CULASSE 1 15721ZH8000 TUBE EVENT 1 9 90013883000 BOULON A BRIDE 6 X 12 200 4 10 900437 1020 BOULON GOUJON 6X109 2 11 90047ZE1000 BOULON GOUJON 8X32 2 12 9430110160 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT A 10X16 2 14 957230805500 BOULON A BRIDE 8X55 4 15 9807956846 BOUGIE D ALLUMAGE BPR6ES NGK 1 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 39 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE BARILLET PAGE 40 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION
29. La batterie risque d exploser Lorsque la batterie est gel e la r chauffer jusqu a au moins 61 F 16 C TOUJOURS recharger la batterie dans un endroit bien a r pour viter le risque d une concentration dangereuse de gaz combustibles m Si le liquide de la batterie acide sulfurique dilu lt entre en contact avec les vetements ou la peau rincer imm diatement et abondamment Ja peau ou les vetements avec de l eau m Si le liquide de la batterie acide sulfurique dilu entre en contact avec les yeux rincer les yeux imm diatement avec beaucoup d eau et contacter le m decin ou l h pital le plus proche pour recevoir une aide m dicale m TOUJOURS d brancher la borne NEGATIVE de la batterie avant d effectuer des r parations ou entretenir le mat riel TOUJOURS maintenir les c bles de la batterie en bon tat de marche R parer ou remplacer tous les c bles us s COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 1 01 03 07 PAGE 11 INFORMATION DE S CURIT S CURIT DE TRANSPORT NE JAMAIS permettre une personne ou un animal de rester debout sous le mat riel tout en le soulevant AVIS m Avant le levage s assurer que les pieces du mat riel crochet et amortisseur de vibration ne sont pas endommag es et que les vis ne sont pas desserr es ou manquantes m Toujours s assurer que la grue ou le dispositif de levage a t c
30. Lors de la commande des pieces veuillez fournir Numero de compte du concessionnaire Mentionner la m thode pr f r e d exp dition Nom et adresse du concessionnaire UPS Fed Ex DHL Adresse d exp dition si diff rente de l adresse de facturation M Priority One w Truck MM Transport routier Livraison le lendemain Deuxi me Troisi me jour Num ro de renvoi de fax Num ro de mod le applicable Quantit num ro de pi ce et description de chaque pi ce Toutes les commandes sont trait es comme tant des commandes standard et seront exp di es le meme jour si elles sont re ues avant 15 00 VISA COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 5 NOUS ACCEPTONS LA PLUPART DES CARTES DE CREDIT MAU E Siu MVC 64VH VHW CARACT RISTIQUES Tableau 1 Caract ristiques du compacteur Tableau 2 Caract ristiques moteur Moteur essence monocylindre horizontal soupapes en t te a ror frig r 4 temps de carburant 2 5 litres de r gime masses centrifuges Dimension 11 7 x 13 4 x 12 5 po L x H 297 x 341 x 318 mm PAGE 6 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW DIMENSIONS E Schema 1 Dimensions du compacteur a plaque MVC 64VH VHW Tableau 3 Dimensi
31. MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES u MULTIQUIP LES SERIES 7 4 MODELE MVC 64VH VHW COMPACTEUR PLAQUE MOTEUR A ESSENCE HONDA GX120U1 Revision 1 01 03 07 Pour trouver la derniere de cette publication visiter notre site Web a www multiquip com CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER LE MATERIEL EN PERMANENCE AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 GALIFORNIA Avertissement Proposition 65 L chappement de moteur et certains de ses constituants sont connus par l tat de la Californie pour causer le cancer les d ficiences cong nitales et tout autre danger pour la reproduction PAGE 2 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES REV 1 01 03 07 REMARGUES COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 3 TABLE DES MATIERES Compacteur a plaque Multiquip MVC 64VH VHW Avertissement proposition Voici comment obtenir de l aide 3 Table des matl res 4 Processus de commande des pieces 5 0 11 181 1 asa enu aa sak EO ALE aaa apak 6 DIMENSI NS a un 7 Le etigi 8 12 Etiquettes de fonctionnement et de s curit
32. R N N DE PIECE NOM DE PI CE T REMARQUES 1 16010ZE1812 ENSEMBLE DE JOINTS STATIQUES 20 16011ZE0005 ENSEMBLE DE SOUPAPE FLOTTEUR 30 160132 0005 ENSEMBLE FLOTTEUR 40 16015ZE0831 ENSEMBLE DE CHAMBRE FLOTTEUR 50 160162H7W01 JEU DE VIS GICLEUR PRINCIPAL 1 604 16024ZE1811 JEU DE VIS CONDUITE D ECHAPPEMENT 1 7 160287 0005 JEU DEVIS B 1 80 16044ZE0005 DETRANGLEUR 1 9 16100ZH7W51 ENSEMBLE DE CARBURATEUR BE60B B 1 100 16124ZE0005 VIS BUTEE DE PAPILLON 1 110 16166ZH7W50 JECTEUR PRINCIPAL 1 120 16173001004 GARNITURE COUPELLE 1 13 162112E0000 ISOLANT CARBURATEUR 1 14 16212Z7H7800 GARNITURE ISOLANT 1 15 16220ZE1020 ESPACEUR CARBURATEUR 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC T COMPREND LES ARTICLES AVEC Q 16 16221298801 JOINT STATIQUE CARBURATEUR 19 _ 16610ZE1000 LEVIER TRANGLEUR STANDARD 220 16953751812 LEVIER ROBINET 230 16954ZE1812 PLAQUE LEVIER DE R GLAGE 24 16956ZE1811 RESSORT LEVIER DE ROBINET 250 169577E1812 JOINT STATIQUE SOUPAPE 260 16967ZE0811 COUPELLE FILTRE CARBURANT 280 93500030061H VIS AUGE 3 X 6 31 9430520122 GOUPILLE RESSORT 2 X 12 320 991012H80600 GICLEUR PRINCIPAL 60 330 992042 00350 JEU DE GICLEURS GICLEUR PRINCIPAL 435 1 COMPREND LES ARTICLES AVEC COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 55 MOTEUR HONDA GX120
33. RBURANT 4 5 1000 23 9500202080 AGRAFE TUYAU B8 D N 4 A COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 61 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE VOLANT MAGN TIQUE PAGE 62 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE VOLANT MAGN TIQUE ENSEMBLE VOLANT MAGN TIQUE N N DEPI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 1 13331357000 CL SP CIALE WOODRUFF 25X18 I 2 195112E0000 VENTILATEUR REFROIDISSEMENT I 4 284512 7801 POULIE D MARREUR 1 5 1 7 I 31100ZE0010 VOLANT 90201878003 ECROU SPECIAL 14 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 63 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE BOBINE DALLUMAGE PAGE 64 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE BOBINE DALLUMAGE ENSEMBLE DE BOBINE D ALLUMAGE N DE PI CE NOM DE PI CE 30500ZE1063 ENSEMBLE BOBINE ALLUMAGE 30700ZE1013 ENSEMBLE BOUCHON SILENCIEUX 90121952000 BOULON A BRIDE 6X25 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 65 QTE 1 1 2 REMARQUES MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE COMMANDE PAGE 66 COMPACTEUR
34. RCLE BOITIER DISPOSITIF D ARRET 1 68 418456970 GARNITURE 2 69 002400820 BOULON 8 20 SW PW 8 70 418456990 JOINT DE COUVERCLE VIB 1 71 418343400 ECC ARBRE DU ROTOR 1 72 040306307 ROULEMENT 6307C3 2 72 040406307 ROULEMENT 6307 4 2 73 418456980 POULIE VIB 1 74 951401920 CLE 7X7X30 1 75 952403450 RONDELLE 11X35X4 5 1 77 002211030 BOULON 10X30 H SW 1 78 953400270 BOUCHON 1 4614 101 1 79 953405260 GARNITURE 1 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 35 MVC 64VH VHW ENSEMBLE R SERVOIR D EAU ENSEMBLE R SERVOIR D EAU PAGE 36 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW ENSEMBLE R SERVOIR D EAU ENSEMBLE R SERVOIR D EAU N N DEPI CE NOM DE PI CE QTE REMARQUES 1 418118580 CROCHET REMPLACE 418216510 92 002211025 BOULON 10X25 H SW 3 101 418910020 R SERVOIR D EAU ORANGE COMPREND ARTICLE W 101 418910030 R SERVOIR D EAU BLANC COMPREND ARTICLE W 102 954300342 BOUCHON RESERVOIR D EAU 1 103 001241030 BOULON 10X30 U 1 104 033910010 RONDELLE 10 5 21 2 SUS 2 105 022910180 ECROU EN NYLON M10 SUS 1 107 954403241 ROBINET PT1 4 1211 AL 1 108 959403790 ECROU 5 1 4 1 110 416338940 PORTE TUYAU G 1 111 418343430 TUYAU D ARROSAGE 1 112 001220805 BOU
35. U1SM12 ENSEMBLE DE FILTRE A AIR PAGE 56 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 ENSEMBLE DE FILTRE AIR N N DEPI CE NOM DE PI CE 2 16271ZE1000 JOINT STATIQUE COUDE 3 172107 0822 L MENT FILTRANT 44 17218ZE0821 ELEMENT FILTRANT EXTERNE 5 17230ZE0820 COUVERCLE FILTRE A AIR 64 17232891000 PASSE CABLE FILTRE A AIR 7 17235251831 BRUIT SILENCIEUK 80 17238ZE0010 COLLET FILTRE AIR 90 17239251000 COLLET B FILTRE AIR 10 17410ZE0030 COUDE FILTRE 11 90325044000 CROU OREILLES R GLAGE DE LA BOITE OUTILS 13 9405006000 CROU REBORD 6MM 15 957010602000 BOULON BRIDE 6X20 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENSEMBLE DE FILTRE A AIR COMPREND LES ARTICLES AVEC REMARQUES COMPREND LES ARTICLES AVEC COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 57 ENSEMBLE DE SILENCIEUX SN D gt lt lt lt O I an O R co S gt cc c LLI 2 O LLI lt lt L O lt gt lt O gt lt lt LLI lt O O LO LLI lt MOTEUR HONDA GX120U1SM12 ENS
36. UE ROYAUME UNI MQ Cipsa Multiquip UK Limited Head Office Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 Tel 52 222 225 9900 Unit 2 Northpoint Industrial Estate Tel 0161 339 2223 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico Fax 52 222 285 0420 Global Lane Fax 0161 339 3226 Contact pmastretta cipsa com mx Dukinfield Cheshire SK16 4UJ Contact sales multiquip co uk CANADA Multiquip 4110 Industriel Boul T l 450 625 2244 Laval Qu bec Canada H7L 6V3 T l 877 963 4411 Contact jmartin multiquip com Fax 450 625 8664 TOUS DROITS R SERV S 2010 MULTIQUIP INC Multiquip Inc le logo MO logo ainsi que le logo Mikasa sont des marques d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent tre utilis es reproduites ou modifi es sans autorisation crite de l auteur Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et utilises avec autorisation Ce manuel DOIT accompagner le mat riel en permanence Ce manuel est consid r comme tant une pi ce permanente de du mat riel et devrait rester avec la machine en cas de revente L information et les sp cifications incluses dans cette publication taient en vigueur l heure de l autorisation d imprimer Les illustrations descriptions r f rences et caract ristiques techniques contenues dans ce manuel sont titre d orientation seulement et ne peuvent tre consid r es obligatoires Multiquip Inc se r serve le droit de changer ou de discontinuer les cara
37. US S N XXXXX ET AU DESSUS Utilisation sp cifique de num ro de modele Indique que la piece est utilis e uniquement avec le num ro de modele sp cifique ou la variante de num ro de modele indiqu Peut galement tre utilise pour montrer qu une piece n est PAS utilis e sur un modele sp cifique ou une variante de num ro de modele Indiqu par UNIQUEMENT NEST PAS UTILISE SUR XXXX Fabriquer obtenir localement Indique que la piece peut tre achet e dans n importe quelle quincaillerie ou fabriqu e partir d articles disponibles Les exemples comprennent les c bles de batterie les cales ainsi que certaines rondelles et crous Non vendu s par ment Indique qu un article ne peut pas tre achet s par ment et qu il fait soit partie d un ensemble kit qui peuvent tre achet s ou n est pas disponible pour la vente par Multiquip PAGE 28 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW PIECES DE RECHANGE SUGGEREES COMPACTEUR A PLAQUE MQ MIKASA MVC 64VH VHW AVEC MOTEUR A ESSENCE HONDA GX120U1SM12 1 a 3 unit s Qt Num ro de pi ce Description 070100312 COURROIE TRAPEZOIDALE 4 44 939010250 AMORTISSEUR DE 5 3 9807956846 BOUGIE D ALLUMAGE 1 28462ZH8003 CABLE DEMARREUR MANUEL 9 17210250822 ELEMENT FILTRE A AIR
38. VH VHW ENSEMBLE CARROSSERIE ASSEMBLAGE DE CARROSSERIE NG 12 gt S gt Sa 6 4 gt CR e 28 PA 1 PAGE 32 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW ENSEMBLE CARROSSERIE ASSEMBLAGE DE CARROSSERIE N N DEPI CE NOM DE PI CE QTE REMARQUES 1 418118540 PLAQUE VIBRANTE 570 X 350 I 2 418216800 BASE 939010254 AMORTISSEUR DE CHOCS D45 H41 4 959404350 CABLE DE TERRE 5 020310080 CROU M10 6 030210250 RONDELLE FREIN M10 7 031110160 RONDELLE PLATE M10 11 912212009 MOTEUR HONDA GX120U1SM12 12 418457690 BOULON MOTEUR 13 413436870 ECROU DE MOTEUR ARRI RE 14 1 001220840 BOULON 8X40T 14 2 030208200 RONDELLE FREIN 88 14 3 031108160 RONDELLE PLATE M8 16 031108160 RONDELLE PLATE 8 17 022710809 CROU EN NYLON 18 404418150 ESPACEUR 18X25X8 EMBRAYAGE 19 460446780 ENSEMBLE EMBRAYAGE 20 0320050150 CL 21 952400130 RONDELLE 9304 22 1 001220825 BOULON 8X25 H SW 22 2 030208200 RONDELLE FREIN 23 070100312 COURROIE TRAPEZOIDALE RPF 3310 25 418216470 COUVERCLE DE COURROIE 26 1 001221035 BOULON 10X35 H SW PW 26 2 030210250 RONDELLE FREIN 26 3 031110160 RONDELLE PLATE 27 418216480 COUVERCLE DE COURROIE IN 28 1 001221053 BOULON 10X65 SW PW 28 2 030210250 RONDELLE FREIN 28 3 031110160 RONDELLE PLATE 29 418343420 JOINT DE COUVERCLE E G 31 020308060 ECROUM8 32 03020
39. acteur et soyez attentif en ce qui concerne n importe quels objets ou corps trangers de grande taille qui pourraient endommager le compacteur ou causer des blessures corporelles 3 Placer le levier du robinet a essence sch ma 11 en position lt Arr t gt Arr t d urgence 1 D placerle levier de papillon rapidement vers la position LENT etplacerle bouton Marche Arr t du moteur en position Arr t 5 La vitesse de d placement du compacteur peut chuter sur les sols contenant de l argile Cependant il peut y avoir des cas o la vitesse de d placement baisse parce que la plaque de compactage ne quitte pas la surface du sol facilement due a la composition du sol Pour y rem dier faire ce qui suit e V rifier la plaque inferieure pour voir si de l argile ou un mat riel quivalent s est log dans le m canisme de la plaque Si c est le cas laver l eau et enlever Veuillez noter que le compacteur ne fonctionne pas aussi efficacement sur l argile ou les sols haute humidit Sile sol a un niveau d humidit lev s cher le sol au niveau d humidit appropri ou effectuer le compactage deux fois COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 21 MVC 64VH VHW ENTRETIEN ATTENTION Inspection ATTENTION Intervalles d inspection Ces intervalles d inspection sont pour le fonctionnement dans des conditions normales Ajuster vos
40. cation d huile du vibrateur JA Placer le compacteur a plague MVC 64VH VHW horizontalement sur une surface plate S assurer gue le compacteur est bien nivel lors de la v rification du niveau huile dans le vibrateur Verifier le niveau d huile du vibrateur en enlevant le bouchon jauge du vibrateur comme le montre le schema 10 Le niveau d huile devrait arriver au niveau du bouchon d huile Si de l huile est n cessaire la remplacer en utilisant uniquement de l huile moteur SAE 10W 30 VIBRATEUR BOUCHON DE VIDANGE D HUILE DU VIBRATEUR Schema 10 Bouchon d huile du vibrateur COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 19 MVC 64VH VHW MISE EN MARCHE INITIALE La position FERME du levier d trangleur enrichit le m lange de REMARQUE carburant pour le d marrage d un J moteur FROID La position OUVERT fournit le m lange de carburant correct pour un fonctionnement 4 Attention Lire le manuel NE PAS essayer d utiliser le compacteur a plaque jusqu a ce que les chapitres de s curit S 1 d informations g n rales et d inspection de manuel aient t lus et bien compris normal apr s le d marrage et pour red marrer un moteur chaud 1 Placer le levier du robinet essence sch ma 11 dans la position Marche Placerle levier de papillon sch ma 14 mi chemin entre rapide et lent LEVIER DE PAPIL
41. ct ristiques la conception ou l information publi e dans cette publication tout moment sans pr avis et sans encourir aucun engagement Votre concessionnaire local est gt MULTIQUIP
42. e r servoir ras bord puisque le carburant d vers peut s enflammer s il entre en contact avec les pieces chaudes du moteur ou les tincelles provenant du syst me d allumage Entreposer le carburant dans des r cipients appropri s dans des endroits bien a r s et loin des tincelles et des flammes NE JAMAIS utiliser le carburant comme agent nettoyant NE PAS fumer pres du mat riel ou aux environs Un incendie ou une explosion pourraient a resulter des vapeurs de carburant ou si le carburant est renvers sur un moteur chaud SECURITE DE LA BATTERIE DEMARREUR ELECTRIQUE UNIQUEMENT 4 DANGER m NE PAS faire tomber la batterie y a un risque d explosion de la batterie NE PAS exposer la batterie aux flammes nues aux tincelles aux cigarettes etc La batterie contient des gaz et des liquides inflammables Si ces gaz et liquides entrent en contact avec une flamme ou une tincelle une explosion pourrait se produire TOUJOURS porter des lunettes de protection lors de la manipulation de la batterie pour viter une irritation des yeux La batterie contient des acides qui peuvent causer des blessures aux yeux et la peau DR m Utiliser des gants isolants de bonne qualit lors de la manipulation de la batterie TOUJOURS garder la batterie charg e Si la batterie n est pas charg e le gaz combustible s accumulera NE PAS charger la batterie si elle est gel e
43. ec une dur e d entreposage limit e telle que des joints statiques des joints d tanch it des joints toriques et autres pi ces en caoutchouc qui ont t achet es plus de six mois avant la date de renvoi C Tout article d approvisionnement avec un prix net de concessionnaire augment de moins de 5 00 d Articles sp ciaux e Composants lectriques f Peinture produits chimiques et graisses g Decalcomanies et produits en papier h Articles achet s en kits L exp diteur sera avis si n importe quel mat riel recu n est pas acceptable Un tel mat riel sera gard pendant cinq jours ouvrables partir de la date de l avis en attendant des instructions Si une r ponse n est pas recue dans les cinq jours le mat riel sera retourn l exp diteur ses frais Le cr dit sur les pieces retourn es sera mis au prix net de concessionnaire la p riode de l achat original moins des frais de restockage de15 Dans les cas o un article est accept pour lequel le document d achat d origine ne peut pas tre d termin le prix sera bas sur le prix courant en vigueur douze mois avant la date de l autorisation de retour d article Le cr dit mis sera appliqu aux futurs achats uniquement TARIFICATION ET RABAIS Veuillez noter que tous les prix sont sujets changement sans pr avis Les changements des prix sont en vigueur une date sp cifique et toutes les commandes re ues
44. emble de couvercle de ventilateur 52 53 Ensemble de carburateur 54 55 Ensemble de filtre a 56 57 Ensemble de silencieux 58 59 Ensemble de r servoir de carburant 60 61 Ensemble volant magn tique 62 63 Ensemble bobine d allumage 64 65 Ensemble de 66 67 Ensemble d tiquette 68 69 Conditions de vente Pieces 70 Dans effort continu de mettre a jour notre catalogue des pieces veuillez contacter le d partement de documentation pour obtenir la r vision la plus r cente du Manuel d utilisation et des pieces Ca REMARQUE PAGE 4 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PROCESSUS DE COMMANDE DES PIECES Commander des pieces n a jamais t aussi facile Choisir a partir de trois options faciles pplicable Le ter Janvier 2006 La meilleure offre Commander par Internet Si vous avez un compte MQ pour obtenir un nom Concessionnaires uniquement d utilisateur et un mot de passe envoyez nous un Commander des pi ces en ligne travers le site Web courriel parts multiquip com SmartEquip de Multiguip Pour obtenir un compte MQ con
45. eulement lorsque le moteur est arr t et qu il a eu le temps de refroidir Dans le cas d un d versement de carburant NE PAS essayer de mettre le moteur en marche jusqu ce que les r sidus de combustible aient t completement nettoy s et que la zone entourant le moteur soit s che V rification du carburant 1 Retirez le bouchon d essence situ sur le dessus du r servoir de Sch ma 5 Jauge d huile moteur FAIR 9 2 nspectervisuellementpourvoirsile niveau de carburantestbas Si 3 Ins rer et retirer la jauge sans la visser dans le goulot de le niveau de carburant est bas remplir avec du carburant sans plomb remplissage V rifier le niveau d huile indiqu sur la jauge 3 Lors du ravitaillement en carburant veillez utiliser un filtre pour la filtration NE PAS remplir ras bord Essuyer tout d versement de 4 Sileniveau d huile est bas sch ma 6 remplir jusqu au bord carburant du trou de remplissage d huile avec le type d huile recommand tableau 4 4 Attention Carburant d vers LIMITE MAXIMALE ARRI RE D MARREUR MANUEL Puisque le carburant deverse peut s enflammer sil entre en contact avec les pi ces chaudes du moteur TOUJOURS verser le carburant du LIMITE INFERIEURE c t du d marreur manuel du compacteur Permettre au moteur de se refroidir avant de faire le plein Essuyer tout d versement de carburant imm diatement PAGE 18 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTI
46. idale embrayage 100 6mm 300 350 8mm 650 700 10mm Toutes les 200 heures cas la contrepartie est en aluminium Les filets utilis s avec cette machine sont tous droitiers Le mat riel et la qualit du mat riel est marqu sur chaque boulon et vis Tableau 6 V rification du moteur lus de d tail ir Id spare i Pour plus de d tails voir le manuel du moteur s par Changement de l huile moteur Heures d utilisation 1 Remplacer l huile moteur dans les 20 premi res heures d utilisation et toutes les 100 heures apres cela Fuite de carburant ou d huile Toutes les 8 heures quotidiennement M N 2 L huile peut tre vidang e plus facilement lorsqu elle est Serrage des filets d arrimage Toutes les 8 heures quotidiennement chaude apr s utilisation de la machine Pour plus de d tails voir le manuel du propri taire s par de HONDA Toutes les 8 heures quotidiennement de l huil et r approvisionnemen indiqu e drain e en retirant le bouchon de remplissage d huile et en d vissant le bouchon de vidange d huile situ la base du moteur sch ma 16 4 N oubliez pas de remplir nouveau le carter du moteur Nettoyage du filtre air Toutes les 50 heures avec le type d huile recommand comme indiqu dans le tableau 4 R approvisionnement Les 20 premi res heures en huile moteur puis toutes les 100 heures PAGE 22 COMPACTEUR
47. illes d une montre pour que la courroie trap zoidale revienne en place Verification de l embrayage V rifier l embrayage en m me temps que la courroie Une fois la ceinture enlev e examiner visuellement le tambour ext rieur de l embrayage a la recherche de grippage et la rainure en V ala recherche d usure ou de dommages Nettoyer la rainure en V si n cessaire L usure de la garniture d embrayage ou de la masselotte devrait tre v rifi e lors de la v rification du fonctionnement Si la masselotte d embrayage est us e la puissance de transmission devient insuffisante et le patinage se produit AVERTISSEMENT Danger de la courroie trap zoidale NE JAMAIS essayer d examiner la courroie trap zo dale alors que le moteur est en marche Des blessures graves peuvent survenir si votre main sch ma 7 se trouve coinc e entre la courroie trapezoidale et l embrayage Toujours utiliser des gants de s curit ATTENTION Examen de vibration chaque fois que la vibration du compacteur devient faible ou se perd pendant le fonctionnement normal ind pendamment des heures de fonctionnement v rifier imm diatement la courroie trap zoidale et l embrayage COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 23 MVC 64VH VHW PR PARATION POUR L ENTREPOSAGE A LONGTERME Entreposage du compacteur Pour l entreposage du compacteur pendant plu
48. intervalles d inspection bas sur le nombre d heures que le compacteur plaque est en service et les conditions de travail particuli res L inspection et autres services devraient foujours tre effectu sur les sols durs et nivel s avec le moteur arr t Tableaux d inspection et de service de maintenance 1 Pour vous assurer que votre compacteur a plaque est 4 ATTENTION Intervalles d inspection toujours en bon tat de fonctionnement avant de l utiliser proc der a l inspection d entretien en conformit avec les tableaux 5 a 7 La tuyauterie et les raccordements de carburant devraient tre remplac s tous les 2 ans Tableau 5 Inspection de la Service quotidien machine MVH 64VH VHW e V rifier la fuite du carburant ou d huile Enlever la salet et nettoyer le dessous de la plaque de ARTICLE HEURES D UTILISATION d P Pi ces endommag es Toutes les 8 heures e V rifier l huile moteur quotidiennement V rifier le serrage des vis y compris l tanch it Voir le tableau Vis desserr es ou Toutes les 8 heures 7 ci dessous couple de serrage pour le resserrage manquantes quotidiennement Tableau 7 Diam tre de couple de serrage po kg cm Fonction d une pi ce du Toutes les 8 heures r gulateur automatique quotidiennement V rification de l huile de vibrateur Toutes les 100 heures Remplacement de l huile de vibrateur Toutes les 300 heures Examen de la courroie trap zo
49. lacer le fire ar filtre air Niveau inad guat dans le carburateur V rifier le r glage du flotteur de La compression est correcte carburateur Reconditionner le carburateur et il n y a pas de rat s Bougie d allumage d fectueuse Nettoyer ou changer la bougie d allumage d allumage Bougie d allumage d fectueuse N Vidanger le systeme d essence et 1 Eau dans le syst me de carburant est mais il y a des rat s Bougie d allumage encrass e Nettoyer ou changer la bougie d allumage du moteur Bobine d allumage d fectueuse Remplacer la bobine d allumage Chaleur de combustion de la bougie Remplacer par le type correct d allumage inadequate de bougie d allumage Moteur surchauffe Type de carburant inappropri Remplir avec le type de carburant correct Ailettes de refroidissement encrass es Nettoyer les ailettes de refroidissement R glage correct du r gulateur R gler le r gulateur Vitesse de rotation Ressort du r gulateur d fectueux Remplacer le ressort du r gulateur fluctuante encrassements dans le syst me de carburant M canisme du lanceur bouch Nettoyer l ensemble du lanceur manuel PAGE 26 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 MVC 64VH VHW DEPANNAGE COMPACTEUR A PLAQUE Pratiquement toutes les pannes peuvent tre vit es par une manipulation ap
50. laration de garantie emball e avec de telles unit s et Multiquip ni assume ni autorise toute personne assumer pour lui n importe quel autre engagement ou la responsabilit qu elle qu en soit la liaison avec la vente de ses produits Ind pendamment d une telle d claration crite de garantie il n y a aucune garantie expresse implicite ou r glementaire qui s tend au del de la description des produits dans le pr sent Applicable Le 22 F vrier 2006 PAGE 70 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 REMARGUES COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 71 MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES VOICI COMMENT OBTENIR DE L AIDE AVOIR LE NUM RO DE MOD LE ET ET LE NUM RO DE S RIE EN MAIN LORS DE L APPEL TATS UNIS Si ge social de Multiquip D partement des pi ces de MQ 18910 Wilmington Ave T l 800 421 1244 800 427 1244 Fax 800 672 7877 Carson CA 90746 Fax 800 537 3927 310 537 3700 Fax 310 637 3284 Contact mg multiguip com Pieces Mayco D partement de Garantie 800 306 2926 Fax 800 672 7877 800 421 1244 poste 279 Fax 310 537 1173 310 537 3700 Fax 310 637 3284 310 537 3700 poste 279 Service apres vente Assistance technique 800 421 1244 Fax 310 537 4259 800 478 1244 Fax 310 631 5032 310 537 3700 MEXIQ
51. nt l isolant ou Bougie d allumage en relais m ma la bougie d allumage Difficile de demarrer Le carburant est disponible D p t de carbone sur la bougie Nettoyer ou changer la bougie d allumage mais pas d ETINCELLE WERE 2 N TET Court circuit d 8 une isolation de bougie Examiner l isolation de bougie la bougie d allumage d allumage d fectueuse d allumage Remplacer si usee Ecart des bougies d allumage incorrect Remettre la bonne distance L interrupteur Marche arret V rifier le c blage de commutateur est court circuite Remplacer le commutateur Bobine d allumage d fectueuse Remplacer la bobine d allumage Difficile de d marrer cart des bougies incorrect Remettre l cartement des pointes la Le carburant est disponible pointes sales bonne distance et nettoyer les pointes et l ETINCELLE est pr sente la bougie d allumage Isolation du condensateur Fil de bougie d allumage cass Remplacer le c blage d fectueux ou court circuite de bougie d allumage Difficile de d marrer Type de carburant inappropri Vidanger le syst me d essence et remplir Le carburant est disponible avec le type de carburant appropri et FETINCELLE est pr sente Eau ou poussi re dans le syst me de carburant Rincer le syst me de carburant la bougie d allumage et la compression est normale Filtre air sale Nettoyer ou remplacer le filtre air Soupape d
52. nt un risque alors que le mat riel est en marche AVIS Ce mat riel devrait tre utilis uniquement par le personnel qualifi g de18 ans et plus m Chaque fois que cela est n cessaire remplacer les tiquettes de plaque signal tique de fonctionnement et de s curit quand elles deviennent difficiles lire m Le fabricant n assume la responsabilit d aucun accident du aux modifications de mat riel La modification de mat riel non autoris e annulera toutes les garanties NE JAMAIS utiliser des accessoires des pi ces d assemblage qui ne sont pas recommand s par Multiquip pour ce mat riel peut en r sulter des d g ts au mat riel et ou des blessures de l utilisateur TOUJOURS connaitre l emplacement de l extincteur le plus proche TOUJOURS connaitre l emplacement de la trousse de secours la plus proche ide TOUJOURS connaitre l emplacement du t l phone le plus proche ou garder un t l phone sur le lieu de travail Avoir galement les num ros de t l phone de l ambulance du m decin et des sapeurs pompiers les plus proches Cette information sera de valeur inestimable en cas d urgence COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 9 INFORMATION DE S CURIT SURETE DU COMPACTEUR DANGER B NE JAMAIS utiliser le mat riel dans une atmosphere explosive ou pres des matieres combustibles peut en
53. on blanche ou d terminer d terminer est g n ralement employ pour montrer une pi ce pour laquelle un num ro de pi ce officiel n a pas t attribu au moment de la publication Une r ponse en blanc indique g n ralement que l article n est pas vendu s par ment ou qu il n est pas vendu par D autres l ments peuvent tre claircis dans la colonne des Remarques QTE Colonne Num ros utilis s Les num ros de pieces peuvent tre indiqu s par un num ro une inscription blanche ou au besoin Au besoin est g n ralement employ pour les tuyaux ou autres pi ces qui sont vendues en vrac et coup es la longueur Une r ponse en blanc indique g n ralement que l article n est pas vendu s par ment D autres l ments peuvent tre claircis dans la colonne des Remarques REMARQUES Colonne Certaines des notes les plus fr quentes trouv es dans la colonne Remarques sont num r es ci apres D autres notes additionnelles requises pour d crire l article peuvent galement tre montr es Ensemble Kit Tous les articles sur la liste des pi ces avec le meme symbole unique seront inclus quand cet article est achet Indiqu par INCLUT ARTICLES AVEC symbole unique Coupure de num ro de s rie Employ e pour indiquer une gamme de num ros de s rie une certaine partie est utilis e Indiqu par S N XXXXX ET EN DESSOUS S N XXXXX ET AU DESS
54. ons 8 830 Longueurdelaplaqe 0 22 560mm AE 30 x 15 x 30 po Dimensions la livraison 762 x 381 x 762 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 7 INFORMATION DE S CURIT Ne pas utiliser ou entretenir le mat riel avant de lire le manuel dans sa totalit Les mesures de s curit devraient tre suivies tout moment lors de l utilisation de ce mat riel Tout chec de lire et de comprendre les messages de s curit et les consignes d utilisation peut avoir RA comme cons quence des blessures vous m me et d autres MESSAGES DE S CURIT Les quatre messages de s curit montr s ci apr s vous informeront des risques qui pourraient vous blesser ou blesser d autres Les messages de s curit abordent sp cifiquement le niveau d exposition du conducteur et sont pr c d s par l un de quatre mots DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou AVIS SYMBOLES DE S CURIT DANGER Indique une situation risqu e qui si elle n est pas vit e ENTRAINERA la MORT ou des BLESSURES GRAVES Indique une situation risqu e qui si elle n est pas vit e POURRAIT ENTRAINER la MORT ou des BLESSURES GRAVES Indique une situation risqu e qui si elle n est pas vit e POURRAIT entrainer une BLESSURE LEGERE ou MODEREE AVIS Regle la question des pratiques non li es au dommage corporel Des
55. orrectement attache l anse de levage crochet du mat riel TOUJOURS arr ter le moteur avant de le d placer NE JAMAIS soulever le mat riel alors que le moteur est toujours en marche Bien serrer le bouchon du r servoir de carburant et fermer le robinet de carburant pour viter tout d bordement m Utiliser un cable de levage proportionne cable ou corde de r sistance suffisante m Utiliser un crochet de suspension a point unique et soulever directement vers le haut NE PAS soulever la machine a des hauteurs inutiles TOUJOURS bien arrimer le mat riel pendant le transport en l attachant a l aide d une corde S CURIT DE L ENVIRONNEMENT AVIS m Jeter les d chets dangereux correctement Les exemples de d chets potentiellement dangereux sont l huile moteur le carburant et les filtres a essence 58065 NE PAS utiliser les r cipients pour aliments ou en plastique pour jeter des d chets dangereux PASd verser les d chets l huile ou le carburant directement sur le sol dans un gout ou dans n importe quel point d eau PAGE 12 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 REMARGUES COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 13 MVC 64VH VHW ETIQUETTES DE
56. plitude haute fr quence con ues pour compacter les sols sans coh sion et l asphalte Les vibrations r sultantes entrainent le mouvement en avant Le moteur et la poign e sont isol s des vibrations de la plaque vibrante Fr quence vitesse La plaque vibrante du compacteur a une gamme de fr quence d environ 5600 vpm vibrations par minute La vitesse d avancement du compacteur est d environ 25 metres minute 82 pi minute Moteur Le compacteur plaque Mikasa MVC 64VH VHW est quip d un moteur essence Honda GX120U1SM12 Commandes Avant de d marrer le compacteur plaque MVC 64VH VHW identifier et comprendre la fonction des commandes et des composants comme indiqu sur le sch ma 3 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 1 01 03 07 PAGE 15 MVC 64VH VHW COMPOSANTS COMPACTEUR A PLAQUE RESERVOIR D EAU MVC 64VHW SEULEMENT 3 Composants du compacteur a plaque MVC 64VH VHW Le sch ma 3 montre l emplacement des composants et des pi ces d entretien g n ral La fonction de chaque composant est d crite ci dessous 1 Bouchon du reservoir d eau pour MVC 64VHW uniquement Retirer ce bouchon pour ajouter l eau au r servoir d eau Bouchon du r servoir carburant Retirer ce bouchon pour ajouter du carburant Dispositif de levage Lorsque le levage du compacteur est n cessaire soit par chariot l vateur
57. propri e et des inspections d entretien mais en cas de panne veuillez prendre des mesures correctives apr s le diagnostic bas sur l information de d pannage du compacteur tableau 9 montr e ci dessous et la page suivante Si le probl me ne peut tre corrig veuillez laisser l unit juste comme elle est et consultez le local commercial de la compagnie ou une usine de r paration Tableau 9 Depannage du compacteur a plaque SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Vitesse du moteur trop basse b gler ES r gime moteur nominal L embrayage glisse V rifier ou remplacer l embrayage Vitesse d avancement trop basse et Courroie trap zoidale glisse R gler ou remplacer la courroie trap zoidale vibration faible lt au niveau approprie Anomalie dans le boitier du vibrateur A MEDI gt et les contrepoids Courroie trap zoidale glisse Remplacer la courroie trap zo dale N avance pas L embrayage glisse Examiner les ressorts et masselotte d embrayage vers l avant V rifier le boitier du vibrat rifier le boitier du vibrateur excentriques engrenages et contrepoids COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 1 01 03 07 PAGE 27 MVC 64VH VHW EXPLICATION DU CODE DANS LA COLONNE DES REMARQUES La section suivante explique les diff rents symboles et remarques utilis s dans la section des pi ces de ce manuel Si vous
58. raves peuvent se produire Faire un entretien frequent du filtre a air pour eviter un mauvais fonctionnement du moteur M NE JAMAIS alt rer les r glages d usine du gt moteur ou du regulateur de regime Des dommages au moteur ou au materiel peuvent survenir avec des plages de vitesse sup rieures IU au maximum permis NE JAMAIS incliner le moteur a des angles extremes pendant le soul vement car cela peut causer l huile a graviter vers la culasse rendant de ce fait le d marrage du moteur difficile PAGE 10 COMPACTEUR PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES REV 1 01 03 07 INFORMATION DE S CURIT S CURIT DE CARBURANT NE PAS ajouter de carburant au mat riel s il est plac l int rieur de la plate forme d un camion avec doublure en plastique y 8 une possibilit d explosion ou d incendie en raison de l lectricit statique DOUBLURE DE CAISSE EN PLASTIQUE NE PAS d marrer le moteur pr s du carburant ou de liquides combustibles renvers s Le carburant Diesel est hautement inflammable Ses vapeurs peuvent causer une explosion si enflamme TOUJOURS refaire le plein dans un endroit bien a r loin des tincelles et des flammes nues TOUJOURS faire tr s attention lors de la manipulation de liquides inflammables m NE PAS remplir le r servoir de carburant alors que le moteur est encore chaud NE PAS remplir l
59. s de 30 jours ce qui suit est n cessaire Compl tement vidanger le r servoir de carburant ou ajouter du STA BIL au carburant Faire tourner le moteur jusqu ce que le carburant soit entierement utilis Vidanger compl tement l huile du carter du moteur et suivre les proc dures d crites dans le manuel du propri taire du moteur HONDA pour l entreposage du moteur Vidanger compl tement l huile du compacteur du boitier vibrant Nettoyer le compacteur plaque en entier en insistant sur la plaque inferieure et enlever toutes les salet s et les corps trangers Couvrir le compacteur plaque et le moteur avec une b che en plastique ou similaire et garder dans un endroit propre et Sec PAGE 24 COMPACTEUR A PLAQUE MVC 64VH VHW MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 1 01 03 07 MVC 64VH VHW D PANNAGE MOTEUR Pratiquement toutes les pannes peuvent tre vit es par une manipulation appropri e et des inspections d entretien mais en cas de panne veuillez prendre des mesures correctives apr s le diagnostic bas sur l information de d pannage du moteur tableau 8 montr e ci dessous et la page suivante Si le probl me ne peut tre corrig veuillez laisser l unit juste comme elle est et consultez le local commercial de la compagnie ou une usine de r paration Tableau 8 D pannage du moteur SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION V rifier l carteme
60. tacter votre directeur Voir le diagramme des pi ces r gional des ventes pour plus d information Commander les pi ces J r 4 1 n s Imprimer l information des sp cifications Utiliser l internet et recevez une remise de 5 sur les commandes standard pour toutes les Aller a www multiquip com et cliquer sur commandes comprenant le num ros de pi ces Pi ces pour vous inscrire et conomiser en entier Commander par fax Fr gt Concessionnaires uniquement Faxer votre commander et recevez une remise de 2 sur les commandes standard pour toutes Tous les clients sont bienvenus pour commander u les commandes comprenant le num ros de pieces des pieces par fax C Clients am ricains composer le 4 1 800 6 5 7 800 672 7877 Remarque Les remises sont sujettes au changement J i m Y u Commander par t l phone Concessionnaires americains composer le 1 800 427 1244 Ki i E 1 Clients concessionnalres Les clients hors des tats unis Sn E devraient contacter leurs repr sentants 26022 Multiquip locaux pour l information sur le 800 427 1244 pour de l aide localiser J P concessionnaire pres de chez vous a la commande de pieces 5
61. torisation de retour de mat riel doit tre reconnue par Multiquip avant l exp dition 2 Pour obtenir une autorisation de retour d article une liste doit tre fournie au d partement de vente de pieces de Multiquip qui d finit le nombre d articles quantit s et description des articles retourner a Lesnum ros de pi ces et descriptions doivent correspondre la liste de prix des pieces actuelles b Laliste doit tre dactylographi e ou g n r e par ordinateur La liste doit indiquer la les raison s du renvoi d La liste doit faire r f rence aux commandes ou factures de ventes sous lesquels les articles ont t initialement achet s e Laliste doit inclure le nom et le num ro de t l phone de la personne demandant l autorisation de retour d article Une copie de l autorisation de retour d article doit accompagner le retour Le fret est aux frais de l exp diteur Toutes les pieces doivent tre retourn es en fret pay d avance au point de r ception choisi de Multiquip Les pi ces doivent tre un tat neuf et propre la revente dans l emballage d origine de Multiquip le cas ch ant et avec les num ros de pi ce de Multiquip clairement inscrits Le retour des articles suivants n est pas accept a Pieces d class es Si un article est dans le livre des prix et s affiche comme tant remplac par un autre article il est consid r d class b Toutes pi ces av
62. tout le dessous de la plaque le trou d entr e d air de refroidissement du moteur le carburateur et le filtre air 3 Examiner le filtre a air la recherche de salet s et de Tableau 4 Type d huile poussi re Si le filtre air est encrass souffler de l air Saison Temp rature Type d huile comprim travers la cartouche du filtre a air en le d pla ant de haut en bas jusqu ce que toute la poussi re soit enlev e 25 C ou plus SAE 10W 30 Autrement remplacer le filtre air par un neuf 4 Examiner le carburateur la recherche de salet et de Printemps automne 25 6 10 poussi re ext rieure Nettoyer avec de l air comprim sec SAE 10W 10 5 V rifier le serrage des crous de fixation et des boulons Les vis ou boulons desserr s par les vibrations peuvent causer un accident impr vu Les carburants auto sont extr mement V rification d huile moteur inflammables et peuvent tre dangereux si traumatis s NE PAS fumer lors de la 1 Pour v rifier le niveau d huile moteur placer le compacteur r alimentation en carburant NE PAS essayer de plaque sur un sol nivel s r avec le moteur arr t r approvisionner le compacteur en carburant si le E 1 a 2 Retirer le bouchon de remplissage jauge du trou de moteurest chaud en marche ou dans le noir remplissage d huile moteur sch ma 5 et bien l essuyer L ajout du carburant au r servoir devrait tre fait s

MVC-64VH-VHW Rev 1_for French Canadian

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents