Page 1
Contents
1. MUTE pour arr ter l alarme Vous entendrez alors un bip Codes d erreur MSPA MP ou M Class Pour les syst mes de spa MSPA MP o M Class les codes d erreur d tect s appara tront sur l afficheur en alternance avec la temp rature de l eau du spa Jusqu 5 codes d erreur peuvent tre d tect s par le syst me Code d erreur Description HL FLO FLC OH PRR Capteur de surchauffe Pressostat La pompe tourne mais le syst me ne d tecte aucune pression de l eau Pressostat La pompe ne tourne pas mais le syst me d tecte une pression de l eau Surchauffe de la temp rature Sonde de r gulation de la temp rature Veuillez vous r f rer au manuel de l usager pour de plus amples d tails propos des codes d erreur sp cifiques votre mod le de spa 31 sp cifications fonctionnelles Codes d erreur pour les syst mes de spa in xm de Aeware Pour les syst mes de spa in xm le code d appareil et le code d erreur d tect s s afficheront en alternance avec la temp rature de l eau du spa toutes les 2 secondes Veuillez vous r f rer au manuel de l usager pour de plus amples d tails propos des codes d erreur sp cifiques votre mod le de spa 32 Erreur de transmission de donn es Lorsque la transmission de donn es de l metteur de l tat du spa est perdue des blancs appara tront sur l afficheur jusqu ce que la transmission reprenne ou que vous appuyiez sur le2. bouton SEARCH in watch Rappel d entretien du spa L ic ne de rappel d entretien du spa s allume lorsque l entretien du spa est requis in watch Tendance de la temp rature La tendance de la temp rature appara t dans le coin sup rieur droit sur chacune des trois lignes o est affich e la temp rature La tendance de la temp rature se lit comme ceci Ic ne Tendance R Augmente fa Stable g Diminue sp cifications fonctionnelles O aN ML MIN I Temp ratures maximale et minimale Les temp ratures maximale et minimale sont automatiquement gard es en m moire ceci s applique aux trois types de temp rature int rieur ext rieur eau du spa Pour les afficher e Appuyez sur MEM pour afficher la temp rature maximale e Appuyez nouveau sur MEM pour afficher la temp rature minimale Les indicateurs respectifs MAX ou MIN s afficheront Pour effacer la m moire maintenez la touche MEM enfonc e 3 secondes Pour retourner en mode normal appuyez nouveau sur MEM 33 sp cifications environnementales in watch metteurs Humidit Jusqu 100 condens Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Temp rature d entreposage 30 C 50 C Station Humidit 20 a 95 non condens Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 50 C Ne pas exposer ce produit des temp ratures sup rieures 50
3. et ne doit pas tre accessible au propri taire du spa lorsque le panneau d quipement est install et lorsque l alimentation est appliqu e au contr leur du spa Ce produit n est pas prot g contre les immersions dans l eau ou les claboussures d eau sous pression Il ne devrait pas tre install dans un endroit ou d une fa on qui pourrait provoquer un contact avec des d bordements d eau ou des d versements d eau sous pression lev e Ce produit doit tre entretenu par du personnel qualifi seulement Il n y a pas de pieces remplacables l int rieur Ce produit ne doit pas tre modifi de quelque fa on que ce soit Ne branchez aucun quipement ce produit autre que l quipement et ou les accessoires qui sont sp cifi s ou approuv s par le fabricant de ce produit in watch Information sur la temp rature de l eau du spa tat de transmission des donn es Information sur la temperature int rieure MEM Appuyez sur cette touche pour afficher les valeurs max ou min gard es en m moire Maintenez la touche enfonc e 3 secondes pour effacer ces valeurs GE Appuyez sur cette touche pour afficher la temp rature en C ou en F in watch description des ic nes et des fonctions Tendance de la temp rature Ic ne Rappel d entretien du spa Information sur la temp rature ext rieure Indicateur de piles MUTE Appuyez sur cette touche pour arr ter l alarme l
4. for three seconds To go back to normal display mode press MEM a third time y Decreasing 15 environmental specifications Transmitters Humidity Up to 100 condensing Transmitter operating temp 20 C to 50 C Storage temp 30 C to 50 C Station Humidity 20 to 95 non condensing Receiver operating temp 0 C to 40 C Storage temp 20 C to 50 C Do not expose this product to temperatures exceeding 50 C Doing so may cause damage to the liquid crystal display LCD 16 in watch Specifications and design are subject to change without prior notice in watch amp systeme de surveillance de spa et station m t o Manuel d utilisation Garde toujours un oeil sur le syst me de votre spa 18 in watch in watch table des mati res Table des mati res CNAE J vue DES e 21 by gecko AVES EMENES sai ananas 22 gt description des ic nes et des fonctions ocoicconicnonaccnnncncnncncons 23 description du produit sessions 24 pour vous aider d marrer N S CE i 25 installation de l metteur ext rieur oes 25 installation de l metteur de l tat du spa 26 conseils pratiques d instalation 28 installation de la station int rieure sssi 29 recherche d mission de signaux cococococananoncanencanos 29 sp cifications fonctionnelles temp ratures int rieure et ext rieure seses 30 A diatdnuninn 31 codes COT ES A en 31 e
5. to in link female cable adapter P N 9920 401029 to Mini DIN Female Spa Status Transmitter e Connect the in link connector to the port labelled CO on the Aeware s in xm spa system Please refer to the spa user s manual for more details getting started ets E ont fame x br getting started Installation tips 10 Secure the spa status transmitter in the desired location underthe spa skirt using the wall mount adapter Choose a location that minimizes obstructions between the spa status transmitter and the indoor receiver Make sure to install the spa status transmitter front facing the direction of the indoor receiver In watch requires a minimum of 12 from any electrical device located underthe spa skirt In watch excess cable must be tied up and routed away from other cables in watch Pull tab A i H a La 4 Ie El gt r Battery compartment door Base stand Setting up the indoor station 1 Open the battery compartment door 2 Remove the pull tab from the battery compartment 3 Close the battery compartment door 4 Insert the base stand into the bottom of the main unit getting started Searching for transmitting signals Press SEARCH button on the indoor station Signals coming from the remote transmitters will be searched for 3 minutes The antenna icon Y will flash while transmitting signals are being searched W
6. 5 getting started Consejos de instalaci n 46 Fijar el transmisor de estado del spa en el sitio deseado bajo la base falda del spa haciendo uso de un adaptador de montaje para pared Elegir un lugar donde no haya obstrucciones entre el transmisor de estado del spa y el receptor interior Asegurarse de instalar el frente del transmisor de estado del spa orientado hacia el receptor interior Una distancia minima de 12 es necesaria entre el in watch y todo dispositivo el ctrico instalado bajo la falda de spa El exceso de cable debe ser atado o fijado alejado de otros cables in watch EA L mina E protectora Le mr e Tapa del compartimiento de bater as Pedestal Montaje de la estaci n interior 1 Abrir la tapa del compartimiento de bater as 2 Retire la l mina transparente protectora 3 Cerrar la tapa del compartimiento de bater as 4 Introducir la parte inferior de la unidad principal sobre el pedestal informaciones preliminares B squeda de se ales emitidas Apretar el bot n SEARCH de la estaci n interior Se efect a la b squeda de se ales emitidas por los transmisores por 3 minutes El icono antena Y parpadear mientras se efect a la b squeda de se ales Cuando la se al haya sido encontrada el icono antena dejar de parpadear y la temperatura ser indicada 47 funcionamiento in watch Temperatura exterior e interior Temperatura exterior
7. C sinon vous pourriez endommager l affichage cristaux liquides LCD Toutes informations donn es sous r serve de modifications techniques sans pr avis 34 in watch amp Sistema de monitorizaci n de spa y estaci n meteorol gica Manual del usuario Vigila sie dll su sistema de spa 36 in watch in watch contenido Contenido PUNO tac On A 39 LGU a ye No in 40 descripci n de iconos y fUNCIONES Sn 41 descripci n del producto casco 42 informaciones preliminares ater s anni 43 instalaci n del transmisor exterior s es 43 instalaci n del transmisor de estado del spa 44 consejos de instalaci n Luna 46 montaje de la estaci n interior 0 eee 47 b squeda de se ales emitidas oocinicinincnncnnnncnneos 47 funcionamiento temperatura exterior e interior ers 48 CG RD nemrr eer rear enernrnart enter 49 c digos de error tec 50 error de transmisi n de datos cocicicccncccnncnnnncnnnnnnos 50 icono Mantenimiento seen 50 1end nciad lat mph rRiutse teentereeeeeertcrats 51 temperaturas m ximas y M NIMAS 0 eee eee 51 especificaciones ambientales essticsnsasnieiasidds 52 37 38 in watch in watch pr logo in watch sistema de supervisi n de spa amp estacion meteorol gica El in watch de Aeware ha sido concebido para visualizar la temperatura interior y exterior as como para supervisar las condiciones del sistema y leer
8. Temperatura interior La temperatura exterior aparece La temperatura interior aparece Si ninguna lectura es recibida desde la unidad remota espacios en la l nea central de la pantalla en la tercera l nea de la pantalla blancos aparecer n hasta que una lectura se produzca El icono de la antena Y aparece fijo cuando la estaci n meteo Para buscar se ales emitidas presione el bot n SEARCH rol gica ha sido localizada 48 in watch funcionamiento Estado del spa Temperatura del agua del Spa La temperatura del agua en el spa es mostrada en la primera linea de la pantalla Alarmas del spa Una alarma suena cada 40 segundos en la eventualidad que una condici n de error sea reportada por el sistema del spa Presione el bot n de parada moment nea MUTE para cesar la alarma Se escuchar entonces un bip C digos de error en un sistema MSPA MP or M Class En un sistema de spa MSPA MP o M Class los c digos de error notificados ser n mostrados en sucesi n seguidos de la temperatura del agua en el spa Hasta 5 mensajes de error pueden ser anunciados por el sistema C digos de error Descripci n HL FLO FLC OH PRR Error de sonda de sobrecalentamiento Error de presostato La bomba est activada pero no se detecta presi n de agua Error de presostato La bomba no est activada pero se detecta presi n de agua Temperatura de sobrecalentamiento Error de sonda de
9. a carte ma tresse metteur de l tat du spa TA 100 Femelle Al MTA 100 M le in watch pour vous aider d marrer Installation de l metteur de l tat du spa Pour les syst mes de spa in xm de Aeware e Pour les syst mes de spa in xm utilisez un Mini DIN m le reli a un adapteur de c ble in link femelle P N 9920 401029 au Mini DIN m le au port CO du in xm metteur de l tat du spa e Raccordez le connecteur in link au port identifi CO sur le systeme de spa in xm Veuillez vous r f rer au manuel de l usager pour de plus amples d tails 27 pour vous aider d marrer Conseils pratiques d installation 28 Fixez l metteur de l tat du spa l endroit d sir sous la jupe du spa en utilisant l adapteur mural Choisissez un endroit o les interf rences entre l metteur de l tat du spa et le r cepteur int rieur seront minimis es Assurez vous d installer le front de l metteur de l tat du spa orient vers le le r cepteur int rieur Une distance minimale de 12 est requise entre l in watch et tout dispositif lectrique install sous la jupe du spa L exc s du c ble doit tre attach et rang distance des autres c bles in watch in watch i Languette 4 a E 4 p e pu O Couvercle du compartiment a piles Socle de base Installation de la station int rieure 1 Enlevez le couvercle du compartiment piles 2 Enl
10. e information Batteries indicators MUTE Press to turn audible alarm off SEARCH Press to search transmitting signals product description Product description In watch allows remote monitoring of spa operating conditions and status In watch also includes the functionality of a standard wireless weather station The main station indoor receiver module is a pedestal mount device that features an LCD screen to display indoor amp outdoor temperatures and spa information The spa status transmitter interfaces with Gecko s MSPA MP M Class and Aeware s in pac spa systems Spa status Weather station transmitter transmitter F e s i i t y lt A gt N Bi E E N RF u E he a A HG 2 A Outdoor spa controller in watch gn LE ca qe lt D or ion Lu Bj BoP IB Pe Of En Ea En E Wireless indoor station in watch getting started Batteries 4x AAA 1 5V alkaline batteries are supplied with your in watch they are required for the indoor receiver and the outdoor transmitter Note For use in extremely cold temperatures below 15 C it is recommended to use lithium batteries instead of alkaline batteries for the outdoor transmitter Setting up the outdoor transmitter 1 Remove screws on the battery C F slide switch compartment door 2 Select the desired temperature unit o
11. er modificado o alterado de ninguna forma Ning n equipo debe ser conectado con este producto diferente del equipo y o accesorios especificados por el fabricante de este producto in watch Informaci n sobre la temperatura del agua del spa Estado de la transmisi n de datos Informaci n sobre la temperatura interior MEM Apretar esta tecla para exhibir los valores m ximos y m nimos almacenados en memoria Apretar por 3 segundos para borrar valores en memoria C F Apretar esta tecla para alternar entre las unidades de temperatura en Celcius o en Farenheit descripcion de iconos amp funciones Tendencia de la temperatura Icono recordatorio de mantenimiento del Spa Informacion sobre la temperatura exterior Indicadores de baterias MUTE Apretar esta tecla para apagar la alarma indicadora de una condici n de error SEARCH Apretar esta tecla para buscar se ales transmitidas 41 descripci n del producto Descripci n del producto in watch permite la supervisi n a distancia de la condici n y el estado de operaci n del spa El in watch est dotado de una estaci n meteorol gica inal mbrica est ndar La estaci n principal modulo receptor interior est montada sobre un pedestal y posee una pantalla LCD para visualizar la temperatura interior y exterior El transmisor de estado del spa tiene capacidad de crear un interfaz con los sistemas de spa MSPA MP el M Class de Gec
12. evez la languette du compartiment piles 3 Remettez le couvercle du compartiment piles 4 Ins rez l appareil dans le socle de base pour vous aider d marrer Recherche d mission de signaux Appuyez sur le bouton SEARCH sur la station int rieure La recherche d mission de signaux provenant des metteurs se fait pendant 3 minutes L ic ne antenne clignotera pendant ce temps Lorsque l mission d un signal est trouv e l ic ne antenne arr te de clignoter et la temp rature s affiche ensuite 29 sp cifications fonctionnelles in watch Temp ratures int rieure et ext rieure Temp rature ext rieure Temp rature int rieure La temp rature ext rieure La temp rature int rieure appara t sur la ligne du milieu appara t sur la troisi me ligne de l afficheur L ic ne antenne de l afficheur est fixe sur l afficheur si la station m t o ext rieure est localis e 30 Si aucune lecture ne se fait sur l appareil distance des blancs appara tront sur l afficheur jusqu ce qu une lecture se produise Pour rechercher l mission de signaux appuyez sur le bouton SEARCH in watch sp cifications fonctionnelles tat du spa Temp rature de l eau du spa Alarmes du spa La temp rature de l eau du spa Une alarme sonne toutes appara t sur la premi re ligne les 40 secondes lorsque le de l afficheur syst me du spa d tecte une erreur Appuyez sur le bouton
13. hen a transmitting signal has been found the antenna icon will stop flashing and the temperature will be displayed TI functional specifications Indoor and outdoor temperature Outdoortemperature Indoor temperature The outdoortemperature is The indoor temperature is shown on the middle line of shown on the third line of the display A solid antenna the display icon is displayed ifthe outdoor weather station has been found 12 in watch If no readings are received from the remote unit blanks will be displayed until further readings have been successfully searched and found To search for transmitting signals press SEARCH button in watch functional specifications Spa status Spa temperature Spa alarms Error codes on an MSPA MP or M Class spa system The spa water temperature is An alarm will sound every Onan MSPA MP or M Class spa system the reported error shown on the first line of 40 seconds when an error is code s will be successively displayed following the spa water the display reported by the spa system temperature Up to 5 error codes can be reported by the spa system as listed in the table below Press MUTE button once to stop the alarm At this moment Error code Description you will hear a beep sound HL High Limit Sensor Error FLO Pressure Switch Error Pump is on but no water pressure detected FLC Pressure Switch Error Pump is off but water pressure detected OH Tempera
14. in watch amp in house spa monitoring system amp weather station Owner s manual Always keeps an eye on your spa system Acer in watch table of contents m Table of contents Enan AA a STW ice 3 by gecko WANNE A e o E nn 4 2 icon amp function description ococicnincononnnnincnncnncnconnononcon coronan 5 DOC des capo srta id 6 getting started A en 7 setting up the outdoor transmitter ococicnincinionincnncncns 7 setting up the spa status transmitter oo eee 8 installation ADS D 10 setting up the indoor station uns 11 searching for transmitting signals s 11 functional specifications indoor and outdoor temperature oo eee eeeeeeeeee 12 Spa status oa EiS 13 A 13 data transmission OF neue 14 spa Maintenance reminder vs 14 LENIN FATS EDO taa 15 maximum and minimum temperature 0 0 15 environmental specifications iia n 16 in watch in watch overview in watch in house spa monitoring system amp weather station Aeware s in watch not only displays indoor and outdoor temperatures it keeps an eye on your spa system condition and reads its water temperature In watch displays an error code and sounds an alarm when it detects a problem with your spa system Italso displays a spa maintenance reminder icon In watch is easy to set up Its main unit sits on a small pedestal base or can be wall mounted It comes with a sensor a waterproof remote thermometer transmitte
15. ir la temperatura m xima x e Apretar MEM de nuevo para exhibir la temperatura m nima R Aumenta Los indicadores respectivos MAX o MIN aparecer n Para borrar la Estable memoria mantenga apretado el bot n MEM por 3 segundos Para regresar al modo normal presionar el bot n MEM una tercera vez Disminuye 3 51 especificaciones ambientales Transmisores Humedad Hasta 100 de condensaci n Temperatura de operaci n 20 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 30 C a 50 C Estaci n Humedad 20 a 95 sin condensaci n Temperatura de operaci n 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 30 C a 50 C No exponer este producto a temperaturas que excedan 50 C De lo contrario podria causar da o a la pantalla de cristal l quido LCD 52 in watch Especificaciones t cnicas sujetas a cambios sin previo aviso 9919 100695 C Rev 09 07 Advanced electronics Water resistance Gecko Alliance 450 des Canetons Quebec City QC G2E 5W6 Canada 1 800 78 GECKO 9225 Stellar Court Corona CA 92883 USA 951 6672000 www geckoalliance com GECKO
16. ko y el in xm spa pack de Aeware 42 Transmisor de Transmisor de la estaci n estado del Spa meteorol gica DA Bj C2 oy aon Q cn Lu ER e ig oF Br lB in watch Estacion interior Unidad de control de Spa sin cables in watch informaciones preliminares Baterias 4 bater as alcalinas AAA 1 5V est n incluidas con el in watch estas son necesarias para la utilizaci n del receptor interior y del emisor exterior Nota Para utilizaci n del transmisor exterior en temperaturas extremadamente fr as inferiores a 15 C se recomienda el uso de bater as de Litio en lugar de bater as alcalinas Instalaci n del transmisor exterior Interruptor 1 Quite los tornillos de la tapa del deslizante C F compartimiento de bater as 2 Seleccione con el interruptor deslizante las unidades de temperatura deseadas C F 3 Retire la l mina transparente protectora 4 Cierre la tapa del compartimiento de bater as y apriete los tornillos n Lamina protectora Tapa del compartimiento Bater as de bater as 43 informaciones preliminares Instalaci n del transmisor de estado del spa Conectar el transmisor de estado del spa al adaptador de cable apropiado que viene incluido en el juego de piezas para el montaje Para sistemas de spa MSPA MP y M Class e Para sistemas de spa MSPA MP y M Class use un Mini DIN c
17. la temperatura del agua en el spa El in watch emite igualmente un mensaje de error y activa una alarma sonora si un problema es detectado en el sistema de spa Adem s un icono en la pantalla indica cuando es tiempo de hacer el mantenimiento en el spa El in watch es f cil de instalar la unidad principal se instala en una fijaci n sobremesa o en la pared El in watch est equipado con un sensor un transmisor term metro a prueba de agua y un transmisor para el spa pack El in watch ha sido dise ado para funcionar con los sistemas de spa in xm de Aeware sistemas de spa MSPA MP y M Class de Gecko y los sistemas FCC amp CE disponible solamente con algunos modelos de spas 39 advertencias ADVERTENCIAS Las siguientes advertencias aplican al transmisor de estado del spa solamente Transmisor de estado del Spa e 40 in watch e Este producto se debe instalar bajo la falda base del spa y no debe ser accesible al due o del spa cuando el panel del equipo es instalado o cuando la energ a es aplicada al controlador de spa Este producto no esta protegido contra la inmersi n de agua ni contra la salpicadura de agua a presi n No debe ser instalado en una ubicaci n ni de manera tal que pueda provocar el contacto con un desbordamiento derrame de agua a alta presi n Este producto debe ser atendido solamente por personal certificado No hay partes reemplazables al interior Este producto no debe s
18. n the C F slide switch 3 Remove the pull tab from the battery compartment 4 Replace the battery compart ment door and secure screws Do not over tighten Pull tab Battery compartment door Batteries getting started S in watch Setting up the spa status transmitter Connect the spa status transmitter to the appropriate cable e Finally connect the MTA 100 female connector of the cable adapter that comes with the kit adapter to the P4 connector on the spa controller printed circuit board PCB For MSPA MP amp M Class spa systems e On MSPA MP amp M Class spa systems use Mini DIN to 4 pin MTA 100 cable adapter P N 9920 401030 MTA 100 Female connector to P4 connector on PCB 12C or COM to Mini DIN Female MTA 100 Male connector to device Spa status Spa Status Transmitter spa watch in watch TSC 24 djs etc transmitter e Open the front cover of the MSPA MP or M Class spa system to get access to the spa controller printed circuit board PCB Please refer to the spa user s manual for more details e Disconnect the device connected to the P4 connector on the printed circuit board labeled 12C or COM e g spa watch in watch TSC 24 djs etc e Now connect that device to the MTA 100 male connector of the cable adapter MTA 100 Male in watch Setting up the spa status transmitter For Aeware s in xm spa systems e On Aeware s in xm spa systems use Mini DIN male
19. onectado a un cable adaptador MTA 100 de 4 broches P N 9920 401030 MTA 100 Hembra hacia conector P4 Identificado 12C o COM hacia Mini DIN macho Transmisor de estado del spa MTA 100 macho hacia conector del dispositivo spa watch in watch TSC 24 djs etc e Abrir la tapa frontal del sistema MSPA MP o M Class para tener acceso a la placa electr nica del control PCB Para mas detalles consulte el manual del usuario e En caso haya un dispositivo eje spa watch in watch TSC 24 djs etc conectado en el conector P4 Identificado 12C o COM de la placa electr nica de control desconectarlo 44 S in watch e Luego conectar ese dispositivo al conector MTA 100 macho del cable adaptador e Finalmente conectar el conector MTA 100 hembra del cable adaptador en el conector P4 de la placa electr nica de control transmisor de estado del spa TA 100 hembra wy MTA 100 macho in watch informaciones preliminares Instalaci n del transmisor de estado del spa Para sistemas de spa in xm de Aeware e En sistemas de spa in xm de Aeware usar un Mini DIN macho con un cable adaptador in link hembra P N 9920 401029 hacia Mini DIN macho hacia puerto conector transmisor de estado del spa CO del in xm e Conectar el conector in link en el puerto identificado CO en el sistema de spa in xm de Aeware Para m s detalles consulte el manual del usuario 4
20. orsque survient une condition d erreur SEARCH Appuyez sur cette touche pour rechercher l mission de signaux 23 description du produit Description du produit Le in watch vous permet de surveiller distance les condi tions de fonctionnement et l tat de votre spa Le in watch comprend galement une station m t o sans fil standard La station principale module du r cepteur int rieur est un dispositif mont sur socle poss dant un cran ACL pour afficher les temp ratures int rieure et ext rieure et de l information sur votre spa L metteur de l tat du spa permet de faire l interface avec le MSPA MP ou le M Class de Gecko et le in xm de Aeware 24 metteur metteur tat du spa station m t o F y 5 nr mt Pe AER F e Sia S A gt REDS Spa Pack in watch 380 Y mumax 2 ns E CET Y MNMAX ns Dar y 25 it Station int rieure sans fil in watch pour vous aider d marrer Piles 4 piles alcalines AAA 1 5V sont comprises avec le in watch Elles sont utilis es pour le r cepteur int rieur et l metteur ext rieur Note Pour une utilisation dans des temp ratures extr mement froides sous les 15 C il est recommand d utiliser des piles au lithium plut t que des piles alcalines pour l metteur ext rieur Installation de l metteur ext rieur 1 Enl les vis d le d Commuta
21. r and a spa pack transmitter In watch is made for Aeware s in pac spa systems Gecko s MSPA MP and M Class spa systems UL amp CE available in some models of spas only warnings WARNINGS A The following applies to the spa status transmitter only Spa Status Transmitter in watch e The product must be installed under the skirt of the spa and not be reachable by the spa owner when the equipment panel is installed and when power is applied to the spa controller e This product is not protected against water immersion or splashing of pressurized water It should not be installed in a location or in a manner which could lead to contact with water flood or high pressure water spills e This product should be serviced by qualified personnel only There is no serviceable parts inside the enclosure of this product e This product must not be altered or modified in any way e Do not connect any equipment to this product other than equipment and or accessories that are specified or approved by this product manufacturer in watch Outdoor spa water temperature information Data transmission status Indoor temperature information MEM Press to check maximum and minimum memory values Press and hold for 3 seconds to clear memory values CFF Press to toggle temperature units between C and F icon amp function description Temperature trend Spa Maintenance Reminder icon Outdoor temperatur
22. rreur de transmission de donn es coccocccnccacnccnininnnos 32 rappel d entretien du Spa cesan 32 tendance de la temp rature ssssssssesssseeesssersereeeseee 33 temp ratures maximale et minimale uc 33 sp cifications environnementales sesenta 34 19 20 in watch in watch vue d ensemble in watch syst me de surveillance de spa et station m t o Le in watch de Aeware a t con u pour afficher les temp ratures int rieure et ext rieure garder un oeil sur l tat du syst me de votre spa et lire la temp rature de l eau Le in watch affiche galement un code d erreur et fait sonner une alarme lorsqu il d tecte un probl me avec le syst me de votre spa De plus une ic ne appara t sur l afficheur lorsqu il est temps de faire l entretien de votre spa Le in watch est facile installer Son dispositif principal s installe sur un petit socle ou au mur Il est vendu avec un capteur un metteur thermom tre distance r sistant l eau et un metteur pour le Spa Pack Le in watch fonctionne avec les syst mes de spa in xm de Aeware les Metapacks MSPA MP et les M Class de Gecko FCC amp CE disponible avec certains mod les de spas seulement 21 avertissements AVERTISSEMENTS Les avertissements suivants s appliquent seulement l metteur de l tat du spa metteur de l tat du spa 22 in watch Le produit doit tre install sous la jupe du spa
23. temperatura Consulte el manual del usuario para m s amplios detalles sobre c digos de error espec ficos a su modelo de spa 49 funcionamiento C digos de error de un sistema in xm de Aeware En un sistema de control de spa in xm el c digo del dispositivo y su c digo de error asociado aparecer n en secuencia en intervalos de 2 segundos seguidos de la temperatura del agua en el spa Consulte el manual del usuario para m s amplios detalles sobre c digos de error espec ficos a su modelo de spa 50 Error de transmisi n de datos Cuando la transmisi n de datos provenientes del trasmisor exterior de estado del spa se pierde espacios blancos aparecer n hasta que una lectura se produzca o que se apriete el bot n SEARCH in watch Icono mantenimiento El icono recordatorio de man tenimiento de spa se activa cuando el mantenimiento del spa es necesario in watch funcionamiento AT a BEEP A F MIN Tendencia de la temperatura Temperaturas m ximas y m nimas La tendencia de la temperatura se indica en la esquina superior Las temperaturas m ximas y m nimas son autom ticamente con derecha de cada l nea de temperatura servadas en memoria esto se aplica a los tres tipos de temperatura temperatura exterior interior y la temperatura del agua en el spa La tendencia de la temperatura se lee as Para exhibirlas Icono Tendencia e Apretar MEM para exhib
24. teur ENIevez ies VIS Gu COUWvVercie au glissi re C F compartiment a piles 2 Choisissez une unit de temp rature au moyen du commutateur glissi re C F 3 Enlevez la languette du compartiment piles 4 Fermez et revissez le couvercle Languette Couvercle du compartiment piles 25 pour vous aider d marrer Installation de l metteur de l tat du spa Raccordez le c ble Mini DIN femelle l adapteur de c ble appropri qui est vendu avec l ensemble Pour les syst mes de spa MSPA MP et M Class e Pour les syst mes de spa MSPA MP et M Class utilisez un Mini DIN reli un adapteur de c ble MTA 100 a 4 broches P N 9920 401030 MTA 100 Female au connecteur P4 identifi 12C ou COM ER au Mini DIN m le MTA 100 M le au connecteur de Pas metteur de l tat du spa spa watch in watch TSC 24 djs etc e Enlevez le couvercle du MSPA MP ou du M Class pour acc der a la carte ma tresse du Spa Pack Veuillez vous r f rer au manuel de l usager pour de plus amples d tails e D branchez l appareil qui est raccord au connecteur P4 sur la carte ma tresse identifi 12C ou COM ex spa watch in watch TSC 24 djs etc 26 in watch e Raccordez cet appareil au connecteur MTA 100 m le de l adapteur de c ble e Finalement raccordez le connecteur MTA 100 femelle de l adapteur de c ble au connecteur P4 sur l
25. ture Overheat PRR Temperature Regulation Probe Error Please refer to your user s manual for more details on specific error codes for your spa model 13 functional specifications Error codes on Aeware s in xm spa system On Aeware s in xm spa system the reported device code and error code will be sequentially displayed at a 2 second interval followed by the spa water temperature Please refer to your user s manual for more details on specific error codes for your spa model 14 Data transmission error When data transmission from the outdoor spa status transmitter is lost blanks will be displayed until data transmission resumes or the SEARCH button is pressed in watch Spa Maintenance Reminder The Spa Maintenance Reminder icon Y turns on when maintenance on the spa is needed functional specifications in watch I AN LIL Temperature trend Maximum and minimum temperatures The temperature trend is indicated at the upper right corner on Maximum and minimum temperatures are automatically stored each temperature line in memory this applies for outdoor indoor and spa water temperatures The temperature trend is as follows To display them Icon Trend e Press MEM to display the maximum temperature x e Press MEM again to display the minimum temperature FI Increasing The respective indicators MAX or MIN will be displayed To clear A Steady the memory press and hold MEM
Download Pdf Manuals
Related Search