Home

COMPACT 1.4

1. Kompressor Kompressor 99 GE COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Fur die Kabinen XLX mit Spoiler An dem Spoiler vorzunehmende Modifizierungen 1 Angegebene Ma e markieren Spoiler mit Ka rosserieband vor Besch digung sch tzen und schneiden c D O O C O Z 5 xX Auf H he der Rippe schneiden ca a Auf H he der Rippe schneiden DA ce ERRATA 56 COMPACT 1 4 irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Spoiler mit den Originalschrauben in seiner Originalposition montieren 57 im COMPACT 1 4 Suggerimenti per il montaggio e Prima di cominciare il montaggio leggere attentamente le istruzioni e rispettarle nel corso dello stesso e Usare gli attrezzi pi adatti ad ogni operazione Elettricit Scollegare la chiave di contatto e Scollegare la batteria prima di cominciare il montaggio e Assicurarsidiavereffettuato correttamente l installazione e il collegamento dei componenti elettrici N Attenzione Se durante il montaggio si inclina l impianto prima di rimetterlo in funzione occorre attendere almeno 60 minuti dal momento in cui di nuovo in posizione orizzontale Attenzione Quando si installa l impianto di aria condizionata sul tettuccio bisogna proteggere la parte superiore della cabina con uno straccio o una coperta per evitare eventuali graffi Per l installazione del Compact tenere presente che normalment
2. A Important si le joint A n est pas coll la base retirez le papier protecteur de ce dernier et collez le en suivant les indications 10 Coller guidage en face N Important si l quipement incorpore des canalisateurs B ils seront limin s car ils ne sont pas valables pour cet quipement Placer les 2 boites du 4 voies les 2 boites du 2 voies et brancher le cablage de la nourriture dans la bo te 2 voies en T Si l lectronique a des cables blancs signal s le domino doit rester sans connexion dirna Air conditioning for vehicles Berg Strom Climate Control Systems COMPACT 1 4 ir na Bergstrom i Air conditioning for vehicles Introduire la fagade sur les goujons existants sur la t le en la fixant avec l hexagone M6x25 Attention a ce que les cablages n interferent pas avec les guidages et l equipement hl i arenes ALTAR AA pA vl ke AIN CHE Br Se 4 _ RSR ETES re CE Ge TA Presenter la console et centrer l quipement de fa on ce qu il reste l emplacement de la console d origine 13 Placer des supports sur les goujons M8 fixer avec des rondelles 8 ailette large et crou M8 auto bloquant jusqu ce que le support fasse contact avec la partie centrale de la t le FR COMPACT 1 4 Placer la console avec 4 vis 6 100x15 allen IN ATTENTION retirer les c blages originaux n de l clairage int rieur
3. Detailed instructions on power wiring assembly j lo E Ss Wiring S 1 supply VE gt mn N gt Bergstrom 1 Lead equipment power cable up to the vehicle s battery gluing plastic supports on rear cabin side and fastening it with flanges Once cabin has been folded lead cable along lower cabin side fastening it with clamps and M4 screws and up to battery with flanges It must follow the same passage as Original cable thoroughly clean the area before gluing plastic supports When connecting equipment to battery it will carry out a test of all its leds bd will show on the display and it will then be turned off AN IMPORTANT Due to the complex electronic control system of the unit the current supply connection must be made directly to the battery not to any other existing point available to feed other vehicle accessory or appliance taking care of not changing polarity 2 Should polarity be inverted electronic system of the unit could irreversebly be damaged N IMPORTANT Please consult User s Guide before starting COMPACT 1 4 lirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Electric wiring IMPORTANT WARNING Make sure polarities are not inverted when connecting equipment to battery If this happens electronic control will emit discontinuous whistles Do not touch any key on panel or on equipment control since irreversible damages could occur When hearing these disco
4. ID Flachscheibe 7 EPDM Dichtung Mutter M8 ES 30x25 Zen Lukenblech IT EN i Breitflanschflachdichtung i EPDM Dichtung EPDM Dichtung Lui i Befestigungsst tze 25x15 Breitflanschflachdichtung LL Breitflanschflachdichtung ern M8 Mutter Lukenblech EPDM Dichtung 25x15 Konsole Polsterung Der untere Teil der Sechkants Frontseite mit Aussparungen i chraube muss in 1 mm Abstand CN Inbusschraube 6 100x15 zur Von der Polsterung stehen Befestigung der Konsole 4 Schutzdeckel M6 Zieradeckung Air conditioning for vehicles Ei compact 1 4 dina 6 Bergstrom Ausfuhrliche Einleitungen uber die Installation der Verkabelungsleitung Versorgungs verkabelung NT 1 F hren Sie bitte die Verkabelungsleitung der Anlage bis zur Batterie des Fahrzeugs befestigen Sie anschliessend die Plastikhalterungen in der hinteren Seite der Kabine und klammern diese fest mit Flanschverschraubungen anschliessend mit der schrag offenen Kabine f hren Sie diese Verkabelung durch die untere Seite der Kabine und befestigen Sie diese mit Klammern und M4 Schrauben und bis zur Batterie mit Flanschverschraubungen muss der selbe Schritt ausgefuhrt werden mit der Originalverkabelung Um die Plastikhalterungen zu bekleben bitte zuvor gut die zu klebende Zone dementsprechend s ubern Beim Anschliessen der Anlage an die Batterie des Fahrzeugs wird an allen leds eine Probe durchgef hrt im Display erscheint dann bd und blend
5. ___dirna Air conditioning for vehicles Berg Strom Climate Control Systems COMPACT 1 4 _ dirna 6 Bergstrom ig Air conditioning for vehicles Inserire la parte frontale sulle viti prigioniere presenti sulla lamiera e fissare con la vite a testa esagonale M6x25 fare attenzione ad evitare interferenze di cablaggi tra i canalizzatori e impianto Sistemare provvisoriamente la console e centrare l impianto in modo tale da situarlo nel punto in cui era ubicata la console originale Inserire i supporti sulle viti prigioniere M8 fissare con le rondelle 8 a testa larga e il dado M8 autobloccante e stringere finch il supporto non e a contatto con la lamiera nella parte centrale im COMPACT 1 4 Posizionare la console con 4 viti 6 100x15 a brugola N ATTENZIONE estrarre i cablaggi originali dell illuminazione interna attraverso i vani della console 15 Collegare e montare le luci originali nelle console 16 Coprire le 4 viti M6 100x15 a brugola con gli elementi decorativi rotondi M6 di plastica 17 Collegare e fissare il cablaggio con supporti di plastica e le flange al tettuccio della cabina pulire bene la zona prima di farlo dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Br I PA I i ae 4 y MW lll amp __ Pi COMPACT 1 4 _ rna Air conditioning for vehicles Bergstrom My Climate C
6. fq Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 6b Solo per il modello TGX cabina XLX con spoiler montare l impianto sulla lamiera del tettuccio apribile inserendo le viti prigioniere nei fori della lamiera in modo tale che la parte posteriore dell impianto sia a filo della guarnizione Vedi B del punto 5a In questo modello montare l impianto con la lamiera sul lato contrario rispetto agli altri modelli secondo le misure indicate al punto 5a Inserire 1 rondella piana e 1 dado su ciascuna vite prigioniera e stringere fino a battuta 8 Inserire l impianto con la lamiera nel vano del tettuccio apribile del veicolo dalla parte anteriore la lamiera del tettuccio apribile deve restare a filo della guarnizione EPDM im COMPACT 1 4 Dalla parte interna centrare lateralmente l impianto nel vano del tettuccio apribile N Nota bene se la guarnizione A non e incollata alla base rimuovere la carta protettiva della stessa e incollarla come indicato Incollare canalizzatori sulla parte frontale NNota bene se e presente il set di canalizzatori B questi ultimi devono essere scartati poich non sono validi per questo impianto Collegare le 2 scatole a 4 vie le 2 scatole a 2 vie e collegare il cablaggio di alimentazione alla scatola a 2 vie a forma di T Nel caso in cui l elettronica incorporati etichettati cavi bianchi quest ultima e libera morsettiera
7. 13 Place brackets on studs M8 secured with washers and nut 8 brimmed M8 self locking tightening them until the carrier contacts in the middle of the plate E compact 1 4 W _dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 14 Position the console with 4 Allen screws 6 100x15 AN NOTE remove the original cables from the interior wiring through the console gaps 15 Connect and mount original lights on the consoles Cover the 4 Allen screws M6 100x15 with the M6 round plastic decorative pieces Connect and attach the cabling with the plastic supports and flanges to the cabin ceiling carefully clean the area first 24 COMPACT 1 4 dirna Bergstrom EJ Exploded side view to supports fastening Rubber washe 6 Flat washer 06 n en ve Rubber washer 07 ind Su x SED Flat washer D7 Seal EPDM u iti mex uu 30x25 E ON 3 Hatch plate SE Seal EPDM Flat wide flanged washer 25x15 Seal EPDM NE 25x15 Er NOE MB i Attachment support Lio Flat wide flanged washer io bS DT Nei GODI Seal EPDM f Li U A T tv TT ___ E E D Seal EPDM ceiling Console Covering The lower part of the hexagon Front with windows should be 1 mm from the covering 6 100x15 Allen screw console attachment 4 Protective cap M6 decorative cover EJ TH TI EN COMPACT 1 4 irna lt Air conditioning for vehicles
8. ALA Na Ee B MANN use R Rosso _ B Bianco tb m Az R N B YE mi Elettroventilatore q_e A R ATZE BO N B M Controllo elettronico R compressore Batteria Controllo elettronico compressore OI ce Compressore Compressore 69 Air conditioning for vehicles Per cabine XLX con spoiler Modifiche da eseguire sullo spoiler LI Segnare le misure indicate proteggere con nastro da carrozziere per non danneggiare lo spoiler ed eseguire il taglio Tagliare a filo della nervatura Tagliare a filo della nervatura ro SE 70 COMPACT 1 4 jrna Bergstrom COMPACT 1 4 irna Bergstrom Mi Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 2 Montare lo spoiler con le viti originali nella posizione originale 71 26 07 2012 12 11 2014 Bergstrom Climate Control Systems dirna Air conditioning for vehicles Francisco Alonso 6 28806 Alcala de Henares Madrid SPAIN CENTRO DE COMUNICACIONES COMUNICATION CENTRE NACIONAL Centralita Asistencia T cnica 918775841 Comercial een 918775840 FN APP MERUNEEHER 918836321 Email comercial dirna com INTERNATIONAL Tec Assistance 0034 918775848 FOX A ei O e 0034 918836514 d ee export dirna com Export Dept 0034 918775846 D eo o A 0034 918771158 www dirn
9. Bedienfelds N Die folgenden Unterlagen m ssen dem Benutzer nach der Installation ausgeh ndigt werden Benutzerleitfaden Garantie und Fehlerdiagnose COMPACT 1 4 ir na Bergstrom 3 Air conditioning for vehicles Vor Montabeginn vorderes Lufteintrittsgitter montieren BeiFahrzeugen TGXKabine XLXmitSpoiler mussen die an diesem durchzufuhrenden Umbauten vom Kunden genehmigt werden Darum bernimmt Dirna Bergstrom keinerlei Haftung f r Umbauten am Spoiler Sind die erforderlichen Umbauten am Spoiler genehmigt muss dieser vor der Installation ausgebaut werden Spoiler ausbauen Lukendeckel und Befestigungsteile abnehmen und dem Kunden bergeben ES compact 1 4 lirna 6 Bergstr Air conditioning for vehicles 2 An der Decke haftende Reste entfernen bevor die EPDM Dichtung eingeklebt wird Climate Control om 3 Kleben Sie die EPDM Dichtung 25x15 um den Steg der Luken ffnung Beachten Sie die Detailbeschreibung zum Beschneiden der Endverbindungskanten der Dichtung WIE BESCHNEIDET MAN DIE EPDM DICHTUNG UM DAS EINSICKERN VON WASSER ZU UNTERBINDEN A Dichtung einkleben und 100 mm des Schutzpapiers an jeder Seite berste hen lassen B Die beiden Papierst cke entfernen C Kleben Sie die Dichtung ein indem Sie beide Enden andr cken Dichtung RG Dichtung re Dichtung Y Entfernen COMPACT 1 4 ________ ir na Bergstrom 3 Air conditionin
10. si se producen aver as que procedan de una inadecuada manipulaci n 6 instalaci n del equipo 6 por modificaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorizaci n por escrito IN Equipe precargado con gas refrigerante No manipular el circuito de gas refrigerante IN ease procedimiento de garantia del producto incluido en Diagnosis de Averias A Vease Manual de Usuario del equipo para el correcto funcionamiento del mando a distancia y del panel de control A Al finalizar la instalaci n se debe entregar al usuario Manual del Usuario Garantia y Diagnosis de averias COMPACT 1 4 ir na Bergstrom ES Air conditioning for vehicles Antes de empezar con el montaje montar rejilla entrada aire delantera Para vehiculos TGX cabina XLX con spoiler las modificaciones a realizar en el mismo deben ser autorizadas por el cliente Por lo que dirna Bergstrom se exime de toda la responsabilidad por la modificacion del spoiler En el caso de estar autorizadas las modificaciones que se deben realizar en el spoiler se debe desmontar este antes de comenzar la instalacion Desmontar tapa escotilla los elementos de fijacion y entregar estos al cliente BJ compact 1 4 _________ lirna 6 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 2 Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM Pegue la junta EPDM 25x15 alrededor del resalte
11. travers les espaces de console e _ _ 45 Brancher et monter les lumieres originales sur les consoles Couvrir les 4 vis M6 100x15 allen avec les enjoliveurs ronds de M6 en plastique Brancher et fixer le cablage avec supports en plastiques et brides au plafond cabine bien nettoyer la zone avant dirna Air conditioning for vehicles Berg Strom Climate Control Systems COMPACT 1 4 _ rna Air conditioning for vehicles gt Bergstrom Climate Control Systems Vue explos e jusqu la fixation des supports de fixation Rondelle caoutchouc 6 Rondelle plane 6 gt Rondelle caoutchouc 7 cabine Baur D N Un UB8t l Pie plane 7 Eu M8 x 80 si Ecrou M8 7 31 ES 30x25 AO E EP ER Ir T le trappe uE AA Rondelle plane ailette large da Joint EPDM sE crou M8 Support de fixation 25x15 Rondelle plane ailette large Ecrou M8 auto bloquant Joint EPD 30x25 Joint EPDM 25x15 Console Tapisserie La partie inf rieure de l hexagone doit rester 1 mm de la Facade a fen tres si MM tapisserie Vis 6 100x15 allen LE fixation console ___ 4 bouchon protecteur M6 Enjoliveur A rT FR COMPACT 14 dirna Bergstrom Instructions detaillees sur l installation du cablage d alimentation Cable d alimentation MVT 1 Conduire le cable d alimentation de l quipement jusqu la batterie du v hicule en collant l
12. 0000000800 0000000000000000000000000000009000000000000000000000090000000000900000000000000000000600050000000000000000000000s00000000000000000 20000 LL LLLLLL LA LLLLL LL CALLE LL LALA LLC CA LLCLL LO LLC LLC CLLNALLCA CL CCL 000000000 0000000000000 00000000cc0c0ccescecceccccecescesse 0000000000000 0002009 LL0L0LLLLLLLLLLYLLKLLLLYLLY OES ESOS OES ET OE 0000 0000000000000 0000000000000 00000000s0es0c0c0esoccecoc0c0co0scesso 0 0000000099050 000000 LKKKKLLLKYKKLKYLLYLKKKKELLIKKKLEIYKKKKKLIYIKKKKYKKYKTYYKCYKELKKIKKKCKCKKCCC0 5500000000500cs000s00s000000000000 Mitgelieferte unterlagen 000000000000000060000060000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000009000000000000000000000000000000000 Montageanweisungen 220 AA3 3080 i i ATE Ser oer ee da o ta ur ago i CIA eo ul vv ue AN Warnhinweise AN Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug Klimaanlagen ausreichend geschult sein ZN dirna Bergstrom s l bernimmt keine Verantwortung f r Sch den oder Br che aufgrund einer nicht ordnungsgem en Installation oder Bedienung des Ger ts oder den Austausch von Teilen bzw Umbauten die ohne die erforderliche schriftliche Genehmigung durchgef hrt wurden N Mit K ltemittel vorgef lltes K ltemittelkreislauf nicht manipulieren Ger t N Siehe Garantieverfahren des Produkts in der Fehlerdiagnose N Siehe Benutzerleitfaden des Ger ts f r den ordnungsgem en Betrieb der Fernbedienung und des
13. 0090900000000000900000000008000000000000200002 0000000000000 0000000000000 00000000000000 0000000000000 00000090000000 0000000099050 009 00900000000 00000009000000099 0000000009 0050000 0500050005050 onrrrnan nc Documentation included 0000000000000000000000000900000000000000000000000000000800000090000000000000000000000000000000000000000600000000000000000000000000 000 LL eee eee eee eee eee LLC LLC LL LELLO CLL LL LL LELLO CLL ALLE CLC 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000c00000000000000 0000000000020 000200000 LLLLLELLLCELLLCLLLLLY LELLO LLLLCLLCLCLLLCLC CC 0000000000000 000c000000000000c0c000000ces000coccososoc0eseoee LI LL LL LL LL LL LLLLLLLKL LLC LELY LE LL HEHE EEE EE EH EE ESTEE EEE CL LC LELE 0000009000000 0000000cc0000c0co0ss0eco0ceececsoccscsoecoscssete 000000000000 0000000000000000009000900009000090000000000080000020009000980000000000008000500000000000000000000000000000000s00000s00000 0000000000000 00000900000000000000000000000000900009000000000000000009000909000000000000000006000000000000000000000000050000000000 N Garantie A L installateur devra poss der la formation pertinente en air conditionn sur v hicules A dirna Bergstrom s l ne sera pas responsable des dommages ou des bris d riv s d une installation ou d une manipulation incorrecte ni des modifications r alis es sans autorisation expresse par crit ZN Appareil pre charge de gaz refrigerant Ne pas manipuler le circuit de gaz refriger
14. CE dirna Bergstrom onditioning for vehicles green line COMPACT 1 4 MAN TGX TGA Cab XLX XXL Spanish Instrucciones de Montaje Mounting Instructions Instructions de Montage Montageanweisungen Istruzioni di Montaggio English French German Italian 220AA33080 ES COMPACT 1 4 Recomendaciones Para el montaje e Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas durante el proceso de instalacion e Usar las herramientas adecuadas para cada operaci n Electricidad e Desconectar la llave de contacto e Desconectar la bater a antes de empezar el montaje e Asegurar el conexionado de los componentes el ctricos verificando su correcto encaje A Atenci n Si durante el montaje el equipo se inclina se deber esperar un m nimo de 60 minutos desde que el equipo quede en posici n horizontal antes de ponerlo en funcionamiento Atencion Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo se debe proteger la parte superior de la cabina con un pano 6 manta protectora para evitar posibles aranazos Al instalar Compact en el techo hay que tener en cuenta que normalmente las cabinas que vienen provistas de escotilla tienen una estructura suficiente para soportar el peso del equipo Sin embargo cuando no ocurra asi y sea necesario realizar corte en el techo 6 incluso si en el caso de llevar escotilla el material no es lo suficientemente resistente cas
15. Compact e su queste ultime inserire 1 rondella di gomma 20 x 7 x 3 1 rondella piana 6 e 1 dado M8 Stringere contro la base cesosocooococoococococooocosooooososocococooooooosooocooooooooocoooooooooooococooosocososocooosooooooososocoooooooooooooocooocooocooooooocososocooocooocoooosoooooooooooooooooocoooocooococososocososocoooooooooooooooooooocooooooooooooocosococososooosoooooooooooooooooooooooo 5 Incollare la guarnizione EPDM 30x25 come indicato Montaggio della parte posteriore dell impianto posizionare sul bordo COMPACT 1 4 __ _ dirna Bergstr Air conditioning for vehicles Climate ID m Solo per il modello TGX cabina XLX con spoiler incollare la guarnizione EPDM 30x25 sul lato contrario rispetto agli altri modelli come indicato Montaggio della parte posteriore 575 dell impianto posizionare sul bordo sosssssosesseeceseseseseesseeeeessesseesesseeeeeseceeseessseesesscecesessceseesseceeessecseeseseeseeeseeceseseeseeeeeseeceeeescesceeseceeeseseseeeesseeceesecceseeseseeeseseseeeeeeeeeceesececesesesereeesceceeseeceseeesseeeeeseeceseesececeessceceseseseeseescecessescescees 6 Posizionare l impianto sulla lamiera del tettuccio apribile ed inserire le viti prigioniere nei fori della lamiera ATTENZIONE Quando si posiziona l impianto sul vano del tettuccio apribile controllare che le uscite di scarico non siano ostruite dalla guarnizione EPDM 62 COMPACT 1 4 irna Bergstrom
16. EE OO SEEHET EES REINE Documentazione allegata Istruzioni di montaggio 220 AA3 3080 Guida dell utente 220 AA6 0170 Soluzione dei problemi 220 AA6 0013 0000000000000 0000000000500 LILLE LIKKLKLKKYKTILKEIYLKKKEILKKKYELICYELKIKKLYLKKILYHLKLLKCECO EEL EELESEL EEE ED OLEEELEDELELELE EEE OED POCO OHOS ESTHET EEEE SEE EOO ESHEETS SHES EOS OOEOEESE OSES E SETHE ES OOOTSOOSE SETHE ESHEETS OE SOESET ESET EESHOEHET EC OEESOOEEST EOE EEE POPP C OHO EOE E EEE EEEEEEEEEOEETEEEESOOEE EEE TEEOETO TEE EE EEE ESOEE ETOH E THOSE HETESEEHOEEHED EH EEEESEHETELEEEEEEOHESEESOEESER ODES N Avvertenze IN L installatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli N dirna Bergstrom s l declina ogni responsabilit per danni o rotture derivanti dall errata installazione o dallerrato uso dell impianto o da sostituzioni o modifiche effettuate senza la necessaria autorizzazione per iscritto A Impianto precaricato con gas refrigerante Non manomettere il circuito di gas refrigerante AN Vedi la procedura di garanzia del prodotto in Diagnosi dei problemi A Vedi la Guida dell utente dell impianto per il corretto funzionamento del telecomando e del pannello di controllo Ni seguenti documenti devono essere consegnati all utente una volta conclusa l installazione Guida dell utente Garanzia e Diagnosi dei problemi COMPACT 1 4 dirna 6 Bergstrom Ka Air conditioning for vehicles Prima
17. a com www bycool com ATENCI N Dirna Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos i contenidos en esta publicaci n por razones t cnicas o comerciales NOTE For technical and commercial reasons Dirna Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure ATTENTION Dirna Bergstrom se r serve le droit d effectuer a tout moment des modifications des donn es reprises sur cette publication pour des raisons techniques ou commerciales HIWEIS Dirna Bergstrom beh lt sich vor aus technischen oder kaufm nnischen Gr nden jederzeit nderungen der Angaben dieser Ver ffentlichung vorzunehmen Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE ZOR 7 a ee pubblicazione per motivi tecnici o commerciali
18. ant ZN Voir la procedure de garantie du produit au Diagnostic de problemes N Voir le Guide de l Usager de l appareil pour le fonctionnement correcte de la telecommande et du tableau de commande V N Apr s l installation vous devez fournir l utilisateur Manuel d utilisation garantie et diagnostic de pannes COMPACT 1 4 dirna 6 Bergstrom HJ Air conditioning for vehicles Avant de commencer le montage monter la grille d entr e d air frontale Pour v hicules TGX cabine XLX avec spoiler les modifications a r aliser devront tre autorisees par le client Par consequent dirna Bergstrom d cline toute responsabilite de la modification du spoiler Si les modifications a realiser sur le spoiler sont autorisees ce dernier sera depose avant de commencer l installation Demonter le spoiler Demonter couvercle trappe les l ments de fixation et les remettre au client ES compact 1 4 ______dirna Bergstr Air conditioning for vehicles 2 Retirer les r sidus exc dants adheres au plafond avant de coller le joint EPDM Climate ID m EI Coller le Joint EPDM 25x15 autour de la Saillie de la cavite de la trappe voir le detail pour decouper les bords finals d union du joint COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LA FILTRATION D EAU DANS LA CABINE A Coller le joint en maintenant 100 mm de papier protecteur de chaque cote B Retirer les deux pieces de pap
19. colocar el equipo encima del hueco escotilla revisar que las salidas de desague no queden obstruidas por la junta EPDM COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 6b S lo para modelo TGX cabina XLX con spoiler colocar equipo sobre chapa escotilla introduciendo esp rragos en los taladros con corredera de la chapa de forma que la parte trasera del equipo quede a ras de la junta Ver B del punto 5a En este modelo el equipo se coloca con la chapa al lado contrario que en el resto de modelos seg n las medidas indicadas en el punto 5a cecoocococooococooooococosooocoocooooocoooooocooooooooocooococooooooocooococooooooocoooooooocooooocoosoooooocooooocoosoococooocooooosooocoooooooocoosoococooooooooooooocoooooooocooooocoosooocoooooosocoosooooosoooooooooooocoooooooocoosocooooooocoooooooooooooooooooooooooooo Introducir 1 arandela plana y 1 tuerca en cada esp rrago y apretar hasta hacer tope 0 000000000000000000000000000000900000000000000900000090000000000000000000000000000000900000900500000000000000900000000000000900000000000000080000000900500000059000000950000000000000095080000000000000009000009000000005000000090000009060000000695000000095000000055000050050s00000000000000000 Posicionar equipo con chapa sobre hueco de escotilla del vehiculo por la parte delantera La chapa escotilla debe quedar a haces de la junta EPDM ES COMPACT 1 4 Por la parte interior centrar late
20. coulement ne soient pas bouchees par le joint EPDM 34 COMPACT 1 4 lirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Uniquement pour modele TGX cabine XLX avec spoiler placer l quipement sur la platine de trappe en introduisant les goujons dans les trous glissi re de la platine de sorte que la partie arri re de l quipement soit a ras du joint Voir B du point 5a Sur ce mod le l quipement est plac avec la platine du c t oppos celui du reste des mod les selon les mesures indiqu es au point 5a Soseseseseecreseseesesseeseceeeseceeesseeseseeeeeceseseeeceseeeeceeeeseceesseeseceeseeceeeseeeceseeseeceeeseceseseeecerereseccesseeseceeseeceeeeeeeseseeeseceeeseeeseseseeerereseceeseeeseceeseeceeeseceseseeeseceseseceeesesecerereseceeeseeseceesseceeesececesseecesceseseces Introduire 1 rondelle plane et 1 crou sur chaque goujon et serrer a fond sosoreseseecceeseeesessesseceeseeceeeseeeceseeeseceeesesereseseeeceeseecceseeeseceeseeeeeeseeeceseeeeeceeeseceresesesereseeecceseeeseceeseeeeeeseeeceseeeeeceeesecereseseeeseeeeeceesseeeeeeseeeeceeseeeceseeececeeesecereseseceseseeeceeeeeececeesesccessececessecceceeeseces Positionner quipement avec t le sur la cavit de la trappe du v hicule par la partie avant la t le trappe doit rester ras du joint EPDM FR COMPACT 1 4 Par la partie int rieure centrer lat ralement l quipement dans la cavit de la trappe
21. del hueco de escotilla mirar el detalle para cortar los bordes finales de uni n de la junta COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACI N DE AGUA EN LA CABINA A Pegar la junta manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado B Quitar los dos piezas de papel C Pegue presionado ambos finales i i es cabina lt gt 100 mm Aprox papel protector Y Eliminar COMPACT 1 4 ir na Bergstrom ES Air conditioning for vehicles 4 Roscar 10 mm 4 esp rragos M8x85 en base Compact sobre ellos introducir 1 arandela de goma 1 plana y 1 tuerca Apretar contra la base Dejar los taladros libres Colocaci n parte trasera del equipo colocar al borde BJ compact 1 4 ____ lirna 6 Bergstr Air conditioning for vehicles Climate Control um Solo para modelo TGX cabina XLX con spoiler pegar junta EPDM 30x25 en el lado contrario del resto de modelos como se indica Dejar los taladros bres Colocaci n parte trasera del equipo colocar al borde UL LL LL LLLL LILLA TILL LILLA LLI LOLLI LKO ELLI LIKE LIKKO LIL LIKEILIIKIEIIII LILLE LIKE LIELILKIEKIILIKEELL LIKE LEI LIL LLLIKOLILI LIKE LIKOKLLIIKKOELILLIKKEEELLIKYOLKILKIKYILLYYKKOKLKIKKKOYLLYKOKKYYLYKKKCLIYKKKOYILKKKKCKCKYKKICKLLKKKCKOEGKICCCE 0000050000000 nor 6 Colocar equipo sobre chapa escotilla introduciendo esp rragos en los taladros con corredera de la chapa ATENCI N Al
22. di iniziare il montaggio installare la griglia sull entrata anteriore dell aria Per i veicoli TGX cabina XLX con spoiler le modifiche da eseguire sul medesimo devono essere autorizzate dal cliente Dirna Bergstrom declina perci ogni responsabilit per la modifica dello spoiler In caso di autorizzazione all esecuzione delle modifiche allo spoiler occorre smontarlo prima di cominciare l installazione Smontare lo spoiler Smontare il coperchio del tettuccio apribile gli elementi di fissaggio e consegnarli al cliente Mm COMPACT 1 4 dirne Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Ez Rimuovere i residui eventualmente rimasti attaccati al tetto prima di incollare la guarnizione EPDM incollare la guarnizione EPDM 25x15 intorno alla sporgenza del vano del tettuccio apribile vedi il particolare per tagliare i bordi finali di unione della guarnizione COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE L INFILTRAZIONE DELL ACQUA NELLA CABINA A Incollare la guarnizione lasciando 100 mm di carta protettiva su ogni lato B Rimuovere i due pezzi di carta C Incollare premendo entrambe le estremit Guarnizione i cabina gt 100 mm circa carta protettiva Guarnizione S Guarnizione Guarnizione Guarnizione Y Y Rimuovere COMPACT 1 4 dirna 6 Bergstrom Ka Air conditioning for vehicles 4 Avvitare di 10 mm 4 viti prigioniere M8x85 sulla base
23. die entsprechenden Bohrlocher des Blechs stecken so dass sich die R ckseite des Ger ts auf H he der Dichtung befindet Siehe B Punkt Bei diesem Modell wird das Ger t mit dem Blech entsprechend der in Punkt 5a angegeben Ma e auf der anderen Seite als bei den brigen Modellen angebracht Eine 1 flache Unterlegscheibe und eine 1 Mutter pro Gewindebolzen anbringen und bis zum Anschlag fest anziehen 8 Anlage mit dem Blech auf der Luken ffnung des Fahrzeugs platzieren Auf der Vorderseite muss das Lukenblech b ndig mit der EPDM Dichtung abschlie en 49 fy compact 1 4 __________ lirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 9 Anlage von innen seitlich in der Luken ffnung zentrieren N Wichtiger Hinweis Sollte die Dichtung A nicht bereits an der Grundplatte kleben den Schutzstreifen abziehen und wie gezeigt aufkleben 10 Fuhrungen an der Frontseite aufkleben N Wichtiger Hinweis Wenn die Anlage Luftfuhrungen B beinhaltet sind diese herauszunehmen da sie fur diese Anlage nicht benotigt werden Klebebereich Verbinden Sie die zwei 4 fach Steckergause und die zwei 2 fach Steckergeh use miteinander Achten Sie darauf das immer Kabelfarbe auf Kabelfarbe ist Diese Steckergeh use k nnen auch nicht vertauscht werden Verbinden Sie zus tzlich die Zuleitung Steckerform T mit der Zuleitung Sollte die Elektronik die weissen markierten Verkabelungen bei
24. e le cabine munite di obl dispongono di una struttura abbastanza solida per sostenere il peso dell impianto Tuttavia se cos non fosse e se fosse necessario tagliare il tettuccio o se in presenza di obl la struttura non fosse abbastanza rigida se fosse di fibra plastica ecc responsabilit dell installatore decidere se occorre rinforzare il tettuccio per evitare qualsiasi deformazione rottura o penetrazione d acqua ecc prendendo le misure necessarie per evitarlo 08 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Attrezzi Ses ses esse ses esse esse e ss ess ses ERROR EREER ER EREERE ROR ERROR UR ERROR CREE EER ORE ER OER ER EERE ROR ERROR ER EERE ROR EERE RERERREREE RR COC o COOH OEE EEO O EE EEO EOE OES ES SESE roo ESO ESET ESO O SES ES TODOS SOTO DSO ES OE DES ESSE TESTE SES ES TOES OES ES OSE ES ES OO DED EEO O DEO EEEED ee eee eee LALA LLL LL eee eee eee eee eee eee eee errr cere eee ee eure cere ere r ec ere cere cece cere rro rro eee ere ere cece reer sere reer rere eee eee ee CEU SUC CEU SU ECC er er eer er ere er ere reer er ec ere er ere ec er ere ee er creer errr ere er ere reer er eer er er errr rere reer cree eer creer COCO e Reo e EHO EEE LE LL LLELLC LL EEE HE HEE O DEH OE ESTED EEE EET EE EEE TESTE ESE ET EEE TED rro rro EERE E EEE DEDEDE ODES EE EEDEE EE LE EEE E ONES POPC OOOOH ESSE EETOHO ESE HEESOE EE EO SHOE ETO SOOT ESOS SOSH ESESEOHEET EES OSOTOE SEE SOSOEE ES EESOSOEEEESOET
25. egando los soportes de plastico en la parte posterior de la cabina y fijandolo con bridas despu s con la cabina abatida pasar el cable por la parte inferior de la misma sujetandolo con abrazaderas y tornillos M4 y hasta la bateria con bridas se debe utilizar el mismo paso del cableado original Para pegar los soportes de plastico limpiar bien la zona antes Al conectar el equipo a la bateria este hara un test en todos sus leds aparecera en el display bd y se apagara AN IMPORTANTE Debido al complejo sistema de regulacion electronica del equipo la toma de corriente debe realizarse directamente a la bateria del vehiculo no a cualquier otro punto que d servicio a otros accesorios del vehiculo teniendo la precacuion de no invertir la polaridad al realizar la conexion 2 Si se invierte la polaridad se pueden ocasionar danos irreparables en la electronica no cubiertos por la garantia IN IMPORTANTE Para la puesta en marcha consultar el Manual del Usuario COMPACT 1 4 lirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Esquema el ctrico AVISO IMPORTANTE Precauci n de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la bater a Si esto sucediera el control electr nico emitir unos pitidos discontinuos No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir da os irreparables A la se al de estos pitidos discontinuos desco nectar el equipo de la bater a y
26. en ordnungsgem en Anschluss und die korrekte Installation der Elektrokomponenten berpr fen Achtung Sollte sich das Gerat wahrend der Montage neigen muss man mindestens 60 Minuten warten nachdem es wieder in die horizontale Lage gebracht wurde um es wieder einzuschalten N Achtung Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert muss der obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder einer Decke gegen eventuelle Kratzer gesch tzt werden Bei der Installation der Compact aufdem Kabinendach muss darauf geachtet werden dass mit Luken ausgestattete Kabinen ber eine ausreichend stabile Struktur verf gen um das Gewicht des Ger ts Stand zu halten Sollte das Fahrzeug ber keine Luke verf gen und sollte es notwendig sein das Kabinendach aufzuschneiden bzw sollte die vorhandene Struktur nicht ausreichend stabil sein z B wenn sie aus Faser Kunststoff usw hergestellt ist obliegt es dem Installateur zu entscheiden ob das Kabinendach zur Vermeidung von Verformungen Br chen undichten Stellen usw verst rkt werden muss und die hierf r notwendigen Mittel bereit zu stellen 44 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Werkzeuge 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000 0000000900000 008000000800000000080000008009000800000000008000008000800800200900600009000000008008002080600000800s000000s000000s000
27. equipement car des dommages irr parables pourraient alors se produire Si ces sons discontinus se mettent en marche d connecter l quipement de la batterie et v rifier la polarite de la connexion N c B ecadirna di O TEMP Sonde de temp rature Adh sif avec connecteurs 5 i Soufflante in N ii Na LI Ee O a Commande LUI nn R Rouge u B Blanc 22 Az R IN B Y R i LI Electroventilateur E R El N a m M LI iu Commande lectronique compresseur Battery Commande lectronique compresseur Compresseur Compresseur 41 I COMPACT 1 4 irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Pour cabines XLX a deflecteur Modifications a realiser sur le deflecteur 1 Marquer les mesures indiquees proteger avec du ruban de masquage pour ne pas abimer le spoiler et effectuer la coupe Couper au ras de la nervure Couper au ras de la nervure ates cre LSE Tn Er EA ot ES PELA VI 42 COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Monter le spoiler avec des vis d origine sur sa position d origine 43 GE COMPACT 1 4 Empfehlungen Zur montage Vor und w hrend der Montage bitte diese Anweisungen lesen und beachten e Benutzen Sie fur jedenArbeitsschritt die geeigneten Werkzeuge Elektrizitat Zundschlussel abziehen e Vor Montagebeginn die Batterie abklemmen e D
28. ergstrom BY Air conditioning for vehicles 4 Screw 4 10 mm M8x85 studs in the Compact base and place 1 20x 7x3 rubber washer 1 O6 flat washer and 1 M8 nut on them Tighten them against the base Leave the boreholes free Positioning the rear part of the unit position on the edge Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Ey compact 1 4 _________ dirna 6 Bergstrom In the case of XLX cabin with spoiler TGX model only attach EPDM 30x25 seal on the opposite side to the other models as indicated Leave the boreholes free Positioning the rear part of the unit position on the edge 6 Position the equipment on the hatch plate introducing studs in the slider boreholes of the plate CAUTION When positioning the unit above the hatch gap check that the wastewater run offs are not blocked by the EPDM seal 20 COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 6b In the case of XLX cabin with spoiler TGX model position the unit on the hatch plate inserting the studs in the elongated boreholes of the plate so the rear part of the unit is level with the seal See B of point 5a In this model the unit is positioned with the plate on the opposite side to the other models as shown in the measurements set out in point 5a 7 Position 1 the flat washer 1 and nut on each stud and tighten firmly coccoscococosooocoocooso
29. es supports de plastique sur la partie post rieure de la cabine et en le fixant avec des brides Ensuite la cabine tant rabattue passer le cable le long de la partie inf rieure de celle ci en l attachant avec des colliers et des vis M4 et jusqu la batterie avec des brides Il faut utiliser le m me passage que celui du cablage d origine pour coller les supports en plastique bien nettoyer la zone pr alablement Lorsque l quipement sera connect a la batterie celui ci testera tous ses leds puis sera affich sur le bd et s teindra IMPORTANT du au systeme complexe de r gulation lectronique de l quipement le courant doit tre directement pris de la batterie du vehicule et non pas de tout autre point alimentant d autres accessoires du vehicule en prenant soin de ne pas invertir la polarite au moment de la connexion 2 Si la polarite est invertie cela peut occasionner des dommages irrepa rables a l electronique qui ne seront pas couverts par la garantie N IMPORTANT pour la mise en marche consulter le Manuel de l Utilisateur COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Cablage electrique AVERTISSEMENT IMPORTANT Faire attention de ne pas invertir les polarit s lors de la connexion de l quipement a la batterie Si cela se produit le contr le lectronique emettra des sons discontinus Ne toucher aucun bouton ni du panneau ni de la commande de l
30. et sich wieder aus A WICHTIG Bedingt durch das komplizierte System der elektronischen Regulierung der Anlage muss die Stromaufnahme direkt durch die Batterie des Fahrzeugs erfolgen Die Stromaufnahme darf nicht an irgen deinen anderen Punkt des Fahrzeugs erzeugt werden da andere Zubehore dort angeschlossen sind Es muss ausserdem dabei aufpasst werden nicht die Polaritat zu verwechseln beim Anschluss Wenn die Po laritat umgekehrt angeschlossen wird konnen nicht zu reparierende Schaden in der Elektronik auftreten die nicht ubernommen werden konnen in der Garantie N WICHTIG F r die Betriebsnahme bitte lesen Sie genau die Vorschriften im Benutzerhandbuch COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems ElektrischeVerkabelung WICHTIGER WARNHINWEIS Falls die Polaritat versehentlich umgekehrt wird gibt die Elektroniksteuerung unterbrochene Tone ab In diesem Fall keine Tasten des Bedienfeldes oder der Fernbedienung beruhren da dauerhafte Schaden an der Elektronik der Einheit entstehen wurden Lesen Sie vor dem Einschalten der Einheit den Benutzerleitfaden durch 4 c B ecedirna di LT O TEMP N Gebl se Flachbandleitung In UU Na ha OS N Y Aa LL Elektroniksteuerung Temperaturf hler Z i R Rot B Weiss m Az R IN B a ne EA q LI Geblase R A J pr B M LI Az Kompressor electronisches Batterie Kompressor electronische modul io
31. g for vehicles 4 Vier 4 Gewindebolzen 5 mm M8x85 in die Unterlage Compact einschrauben ber diesen eine 1 Unterlegscheibe aus Gummi Durchm 20 x 7 x 3 eine 1 flache Unterlegscheibe Durchm 6 und eine 1 Mutter M 8 anbringen Gegen die Unterlage anziehen 5 EPDM Dichtung 30x25 wie angegeben einkleben Bohrl cher frei Anbringung Ger ter ckseite Am Rand anbringen lassen ES compact 1 4 ________ lirna 6 Bergstr Air conditioning for vehicles Climate ro mMm Nur f r Modell TGX Kabine XLX mit Spoiler EPDM Dichtung 30x25 wie gezeigt auf der anderen Seite als bei den brigen Modellen ankleben Anbringung Ger ter ckseite Am Rand anbringen Bohrl cher frei lassen cosoooococooooocooocooococosooocososocooococooocososocosooocooosocoocooooooococosooocosooocooocooooocososocooooooooosoooocooooooooocooosocosooocoooooocoooooosocoooooooooooosocococooococosooooooooocoooooooooooooooooooooooocooosocooocooosocososooosoooooooooooooooooooooooo Anlage auf dem Lukenblech platzieren und die Stiftschrauben in die L cher mit dem Schieber des Bleches einf hren ACHTUNG Beim Auflegen des Ger ts auf die Lukenaussparung darauf achten dass die Ablassausg nge nicht von der EPDM Dichtung zusammengedr ckt werden 48 COMPACT 1 4 irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 6b Nur f r Modell TGX Kabine XLX mit Spoiler Ger t auf Lukenblech anbringen Stiftschrauben in
32. huecos de las consolas 15 Conectar y montar luces originales en la consola 16 Cubrir los 4 tornillos M6 100x15 allen con los embellecedores redondos de M6 de pl stico 47 Conectar y fijar cableado c soportes de pl stico y bridas a techo cabina limpiar bien la zona antes 10 dirna Air conditioning for vehicles Berg Strom Climate Control Systems COMPACT 1 4 dirna Air conditioning for vehicles Bergstrom Climate Control Systems Vista Explosionada hasta la fijacion de los soportes cabina Esparrago M8 x 80 Junta EPDM 25x15 Junta EPD 30x25 Techo cabina Tapizado Arandela goma 26 Arandela plana 6 see Arandela goma 7 Arandela plana 7 Junta EPDM Tuerca M8 30x25 LI I F Chapa escotilla Arandela plana ala ancha sl Tuerca M8 Arandela plana ala ancha Chapa escotilla Frente con ventanillas NMN da Junta EPDM 25x15 Soporte de fijacion as iii Arandela plana ala ancha Oe ees M8 autoblocante Junta EPDM 25x15 j Consola La parte inferior del ex gono debe quedar a 1 mm del tapizado IM Tornillo 6 100x15 allen __ B sujecci n consola 4 Tap n protector M6 Embellecedor ES COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Instrucciones detalladas sobre la instalacion del cableado de alimentacion Cableado de alimentaci n 1 Llevar el cable de alimentacion del equipo hasta la bateria del vehiculo p
33. ier C Coller en faisant pression sur les deux extremites i _r cabine 100 mm environ papier protecteur Joint Y Eliminer COMPACT 1 4 _______dirna 6 Bergstrom HJ Air conditioning for vehicles 4 Visser 10 mm 4 goujons M8x85 sur la base Compact puis introduire par dessus 1 rondelle en caoutchouc 20 x 7 x 3 1 plane Y 6 et 1 ecrou M8 Serrer contre la base COCR PREECE EE EE LILLA LOLLI LITI ALA LILLO LIL LLOLLLLLL LEALI ESEEEETEEEEEE EE EEHEE TE TOEEEEEEEEOEE EE EEEEEEEEOEEEEE HE LI CALLE LKANOTELKKKEKILLIKKOLIILKOEKIILKKKEOLIIKKOLKILLKEKY LL KKOOKKKKKKEKILYYKYOLILYYKOCKKLKLYKKYILYICKKYEYYLYKKLLKKK KICK 50000000s000c000s000000s000000000 Laisser les trous libres Mise en place partie arriere de l quipement Placer le bord Climate ID m ES compact 1 4 ___ dira 6 Bergstr Air conditioning for vehicles Uniquement pour le modele TGX cabine XLX avec spoiler coller joint EPDM 30x25 du c t oppos a celui du reste des mod les comme il est indique Mise en place partie arriere de Laisser les trous Lui l quipement Placer le bord libres 575 AEREA AAA ARRE AAA AAA ARRE RAEE REA AAA AAA ERRE AAA ARRE AEREA AAA AAA AAA ARRE REA AAA 6 Placerequipementsurt letrappe en introduisant les goujons dans les taraudages a glissieres de la tole ATTENTION Avant de placer l equipement sur le creux de l coutille v rifier que les sorties d e
34. ne fois qu il aura t remis sur sa position horizontale N Attention Lors de l installation de l appareil d air conditionn sur le toit il faudra prot ger la partie sup rieure de la cabine avec un linge ou une couverture de protection afin d viter les ventuelles gratignures Durant l installation du Compact tenir compte du fait que normalement les cabines pourvues d ecoutille possede une structure suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Cependant si ce n est pas le cas et quil est n cessaire de d couper le toit ou m me si disposant d coutille la structure n est pas suffisamment rigide si elle tait en fibre plastique etc il appartiendra l installateur de d cider s il faut renforcer le toit pour viter toute d formation rupture ou voie d eau etc et prendre les mesures n cessaires cet effet 30 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Outils ERRE REE RE SE 0 6 6 6 6 6 RRA RAEE eee eee ere eer errr reer reer eee errr errr errr errr rrr reer rrr AAA eer reer rrr errr errr rer rrr rr rrr rrr errr errr errr re rrr errr rere ree 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000090000000000000000000000200000000000000000000000000000000 10000 oreo e oe EEE EEE LL CALLE LLLLLLL CALC LLLKLLL CYCLE LL LN ALLA CL 0L 00 000000000000 0000000000000 coccecc0c0ccesesccoecccsecescesoee 0 0000000000000000000000000000000000000000000
35. nhalten bliebe die Klemme dieser frei 50 COMPACT 1 4 _______dirna 6 Bergstrom Ea Air conditioning for vehicles Frontseite auf den auf dem Blech vorhandenen Stiftschrauben platzieren und mit Sechskant M6x25 befestigen Vorsicht Verkabelungen zwischen F hrungen und Anlage d rfen sich nicht berschneiden Konsole auflegen und Ger t so zentrieren dass es sich an der Stelle der Originalkonsole befindet Unterst tzungen auf die Stiftschrauben M8 legen und mit Breitflanschscheiben 8 und selbstblockierender M8 Mutter anziehen bis die Unterst tzung im mittleren Teil auf dem Blech aufliegt GE COMPACT 1 4 14 Konsole mit 4 Inbusschrauben 6 100x15 anbringen VORSICHT Originalverkabelungen der Innenbeleuchtung durch die Konsolenoffnungen herausziehen Se TE en EE ae il ij 28 on 16 Die 4 M6 100x15 Inbusschrauben mit den runden M6 Kunststoffzierabdeckungen abdecken Verkabelung m Kunststoffst tzen und Flanschen an der Fahrerhausdecke befestigen und anschlie en Montagebereich vorher sorgf ltig reinigen na Bergstrom Air ur for vehicles Climate Control Syste li ia or gt a _ i x M HN le D o IE i ra j b H li I COMPACT 1 4 dna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Explosionsansicht bis zur befestigung der befestigungsauflagen Gummischeibe 6 Flachscheibe 6 Gummischeibe 07 EY
36. ntinuous signals disconnect equipment from battery and check connection polarity ae ecedirna N N Temperature probe Blower Wiring strip A LUU N II ote gt B white dF ae pb A AN gt Az R NIB 7 N OO vp In Y A O A O EN ZP mi Fan T TL au FAR 5 M DE Compressor electronic module Compressor dl electronic module Compressor Compressor 27 EN COMPACT 1 4 dirna Bergstrom For XLX cabins with spoiler Changes to make in the spoiler 1 Mark the indicated measures protect with mas king tape to prevent damage to the spoiler and make the cut Start of curve O gt LT i gt O Y O LC 00 _ Si dp Cut flush with the rib ees 28 COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 2 Place the spoiler back using the original screws 29 FR COMPACT 1 4 Recommendations Pour Le Montage e Avant de commencer le montage de l appareil pri re de lire les instructions et de les suivre attentivement Utiliser les outils convenant chaque operation Electricity e D connecter la cl de contact e D connecter la batterie avant de commencer le montage e V rifier le c blage des composants lectriques et leur correcte installation Attention Si pendant le montage l quipement est inclin il faudra attendre au moins 60 minutes avant de le mettre en marche u
37. o de techo de fibra plastico etc es el instalador el que debe decidir bajo su responsabilidad sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar posibles deformaciones roturas entradas de agua etc habilitando los medios para que esto no ocurra dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Herramientas II 100000000000000000000000000000080800000006000000000800000000000000008000000000000092080000000000000000000080000000s0000c00s0s0000000 00000000000000000000000000000009000000000900000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000s00s00000000000000 0000000000000 00000000000000 0000000000090 0000000000009 0 00000000000 errr rere re rere rrr rere creer errr rrr errr errr errr errr cere rrr rrr eee ee eee eee eee eee eee eee eee ee eee reece reece eee cece cece cece reer cece rere cere rece rec cece rere rece cree creer rece c errr 00000000099 000000008 0000009000 OEEEEHEEEOEEEEE REO LOEEEHETEEEEEE HOE HHEE EEE EE LOSE EELELEL ERO CESEHEEESEEEEEEEELOEEEEEDEELEEEEEEELS Documentacion incluida 066606660066 EEEEEEEEESEELESEEEEEEESEESELEEEEH EEE SEEEESEEEES ELECT EESEEEEEEEEEELEEESEREELENELELEE III EEE III III EEE Instrucciones de montaje 220 AA3 3080 a di ni a BER en i A na e iii eer os EE a es AN Advertencias N El personal instalador debe poseer una formaci n suficiente en Aire Acondicionado de vehiculos ZN dirna Bergstrom s l queda exenta de responsabilidad
38. ocoosoococooosooocoocoosoosoosoocoosooocoocoocoocoosoocoosoooooooosooocoocoocoocsoosoosoosooooosooocoocoosoocoosoosoosooocooooocoocoosoocoosoosooooosooocoocoosoosoosoooooooooooocoocoocoocsoocoocsoosoosoosooocoocoosoocoosooooosoosoooooocoocoosooooosoo Ey Via the front section position the equipment with the plate on the hatch of the vehicle The hatch plate must remain level with the EPDM seal EN COMPACT 1 4 Via the interior section laterally align the equipment in the hatch AN Important If the seal A is not attached to the base remove the protective paper and attach as indicated SOSIO CRE EE IA PE ar ee ON 10 Attach the channelling equipment on the front ZN Important Any chanelling equipment B included should be discarded as it is not valid for this unit Connect the 2 4 ways boxes the 2 2 ways boxes and connect also the feeding wiring in the 2 ways boxes in T Where the electronic has white cables the wire clamp from those ones will remain free 22 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Area to apply adhesive COMPACT 1 4 ________dirna 6 Bergstrom EN Air conditioning for vehicles Introduce the front in the studs on the plate securing with the M6x25 hexagon Take care to ensure there is no interference from cables between the channelling devices and equipment Position the console and align the unit in the Original console location
39. ontrol Systems Esploso fino al fissaggio dei supporti di fissaggio Rondella gomma 6 Rondella piana G6 Tettuccio 3 gt Rondella gomma 27 7 cabina L HA E a gt Rondella piana 97 Guarnizione u EPDM 30x25 Dado Mg ii ES a Lamiera tettuccio a e apribile il u i Rondella piana ala larga UN Guarnizione Guarnizione Dado M8 EPDM 25x15 EPDM 25x15 Supporto di fissaggio Rondella piana ala larga as i Rondella piana ala larga ii M8 autobloccante Guarnizione EPDM 30x2 Lamiera tettuccio apribile Guarnizione Tettuccio EPDM 25x15 cabina Console Tappezzeria La parte inferiore della vite a testa esagonale deve restare ad 1 mm um dalla tappezzeria A LULU zl Frontale con finestrini TIKI u Vite 6 100x15 a brugola __ B fissaggio console nn tappo protettivo M6 Elemento decorativo Air conditioning for vehicles Y COMPACT 1 4 JJ rna Bergstrom Istruzioni dettagliate Sull installazione del cablaggio di alimentazione Cablaggio dell alimentazione Nom 1 Portare il cavo dell alimentazione dall apparecchiatura fino alla batteria del veicolo collocando i supporti in plastica sulla parte posteriore della cabina e fissandoli con flange dopo con la cabina riversata passare il cavo dalla sua parte inferiore bloccandolo con fascette e viti M4 ma fino alla batteria con flange si dovr usare lo stesso passo del cablaggio originale Per collocare i
40. ralmente el equipo en hueco escotilla A Importante En el caso de no venir la junta A pegada en la base retirar papel protector de la misma y pegarla como se indica 10 Pegar canalizadores en frente N Importante En el caso de incorporar el equipo canalizadores B stos se desechan no son v lidos para este equipo Conectar las 2 cajas de 4 v as las 2 cajas de 2 v as y conectar cableado de alimentaci n en caja de 2 v as en T En el caso de que la electr nica incorpore 2 cables blancos en una caja de dos v as sta queda libre dirna Air conditioning for vehicles Zona donde aplicar adhesivo Berg Strom Climate Control Systems COMPACT 1 4 ir na Bergstrom ES Air conditioning for vehicles Introducir frente en esp rragos existentes sobre la chapa fij ndole con hex gono M6x25 Atenci n que no interfierean cableados entre canalizadores y equipo DR wire rido Wee k AE er By IAS Ca ie RAONS t AA IMCS EN Presentar consola y centrar equipo de forma que quede donde estaba ubicada la consola Original 13 Colocar soportes sobre esp rragos M8 fijar con arandelas 8 ala ancha y tuerca M8 autoblocante apret ndolas hasta que el soporte haga contacto en la parte central con la chapa ES COMPACT 1 4 Colocar consola con 4 tornillos 6 100x15 allen AN ATENCION sacar cableados originales del alumbrado interior a trav s de los
41. supporti in plastica prima bisogna pulire per bene la zona di adesione Collegando l apparecchiatura alla batteria si effettuer un test in tutti suoi leds apparir sul display bd e si spegner AN IMPORTANTE dovuto al complesso sistema di regolazione elettronica dell apparecchiatura la presa di corrente deve essere realizzata direttamente dalla batteria al veicolo non da qual siasi altro punto che dia servizio ad altri accessori del veicolo avendo la precauzione di non invertire la polarita quando si fa il collegamento 2 Se si inverte la polarita potranno sorgere danni irreparabili nell elettronica che non sono coperti dalla garanzia IN IMPORTANTE per la messa in funzionamento si dovra consultare il Manuale dell Utente COMPACT 1 4 lirna Bergstrom Mi Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE Precauzione non invertire le polarit collegando l apparecchiatura alla batteria Se si desse il caso il controllo elettronico emetter alcuni suoni a intervalli Non deve essere toccato nessun tasto sia del pannello sia del comando dell apparecchiatura perch possono prodursi danni irreparabili Al segnale di questi suono a intervalli staccare l apparecchiatura dalla batteria e verificare la polarit del collegamento ii c B ecedirna i D E el TEMP da Sonda di tempera N_ tura sali ae Fascio di cavi N Z Ventilatore
42. tting anna Documentation Included Mounting instructions 220 AA3 3080 NT ee sen u D O u ng e N Warning MARY LCA 0017 If the unit slants during assembly wait for at least 60 minutes with the unit in horizontal position before starting it up N Warnings A N The installing personnel must have a sufficient training Warning in vehicles air conditioning A dirna Bergstrom s l shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate upper cabin part must be protected with a cloth or a handling or installation of the equipment or from protective blanket to avoid possible scratches When modifications and substitutions carried out without our express and written authorisation When installing air conditioning equipment on roof the installing Compact on roof take into account that normally cabins equipped with a hatch have a strong A Equipment pre charged with refrigerating gas enough structure to hold equipment weight However if it Do not handle refrigerating gas circuit is not the case and it is necessary to carry out a cut in the N Please see product warranty procedure included in roof or although it has a hatch the material is not resistant Troubleshooting enough if roof is made of fibre plastic etc it is the N Please see equipment User s Guide for its correct installer who will have to decide under his responsibility functioning of the remote control and control panel I LE De
43. verificar la polaridad de la conexi n n lt B ecadirna i Sonda temperatura N N NEE gt gt Soplador Cinta N Mc WE A un lt re STR IN Control electr nico B Bianco EE E Az R IN B Wil Electro B M AZ Control 1 Compresor Bateria Control u 2 Compresor 2 Compresor 1 Compresor 13 ES COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Para cabinas XLX con spoiler Modificaciones a realizar en el spoiler en caso de autorizacion del cliente EN Marcar medidas indicadas proteger con cinta de carrocero para no da ar spoiler y efectuar corte we Comienzo de curva 223 223 Cortar a ras del nervio Cortar a ras delnervio ei Sa eee 14 COMPACT 1 4 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 2 Montar spoiler con tornillos originales en su posici n de origen 15 Ey compact 1 4 _________ lirna 6 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Assembly O O OO a fools on Recommendations Torx wrenches set E E es SAA o e anse ran Saa NS POC COOH OH EEE EO ETOEHE EE corn eorrrrrnnocrrrrnncrrrrnonccrrrnnncrrrrcnn nro nncrrrnnnerrrrnnnnecrrcrnnncrcc nenas o o Use the adequate tools for each operation Electricity e Disconnect ignition key e Disconnect battery before starting assembly e Make sure electric components are securely connected checking their correct fi
44. z Sen ETE A ID E A Once installation is finished the following documents deformations breaks water entries etc habilitating the must be handed over to he user User s Guide means required to stop it from occurring Warranty and Troubleshooting 16 COMPACT 1 4 dina Bergstrom BY Air conditioning for vehicles Mount the front air input grille before starting assembly In XLX cabin with spoiler TGX vehicles the changes to be made must be authorised by the customer In consequence dirna Bergstrom shall be released from any liability deriving from modification of the spoiler Whenever changes to the spoiler have been authorised the spoiler must be taken down before starting installation Remove the spoiler Dismount the hatch cover and the attachment elements and hand them over to the customer EN compact 1 4 lirna 6 Bergstr 2 Remove any excess on the ceiling before attaching the EPDM seal Air conditioning for vehicles Climate ro mMm Attach the EPDM 25x15 seal around the hatch gap ridge see the details to cut the ends of the seal joint HOW TO CUT THE EPDM SEAL TO PREVENT WATER FROM DRIPPING IN THE CABIN A Attach the seal keeping 100 mm of protection paper on each side B Remove the two pieces of paper C Attach by pressing both ends i ee ceiling gt 100 mm approx protection paper Y Remove 18 COMPACT 1 4 dina B

COMPACT 1.4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents