Home

AC-172N-1790 MANUEL D`UTILISATION (FRANCAIS)

Contents

1. 3 Acc s l cran de copie Appuyer sur la touche COPY pour affi cher l cran de copie A aDLSUCE S lection du num ro de configuration cible me ct pour la copie Le num ro de configuration B non utilis cli gnote Appuyer sur la touche DATA CHANGE pour s lectionner le num ro de configuration cible pour la copie Pour supprimer la configuration s lectionner la corbeille de recyclage Commencer la copie Appuyer sur la touche READY pour d marrer la copie Deux secondes plus tard l cran est ramen l cran de saisie avec le num ro de configuration cr e en copiant les donn es s lectionn es Une pression sur la touche RESET Y ra m ne l cran l cran pr c dent sans proc der la copie des donn es _ 54 1 10 Changement du type de v tement entre v tements pour homme et v tements pour femme Le sens d entra nement de l article coudre diff re selon que l article est destin aux hommes ou aux femmes Eeen PE IE Q Affichage de l cran de saisie des donn es AC DATE HA 100 0 100 0 1 a k 4 r 100 0 100 o Comment placer le tissu sur la machine coudre Pour les v tements pour homme la position dans laquelle l article coudre est pr par correspond la position de d marrage de la couture de la premi re configuration de couture Pour les v tements pour femme la position atteinte en d pla ant le
2. 2 sn en nn nt 94 3 1 Retrait de la poussi re proximit de la bo te canette 94 3 2 NettOVage QU TIPO 2 55 Sn A 94 3 3 NeHOVade d THE AVI needed sise etes asset nensns ere eee 94 3 4 Vidange du r gulateur d art men ne in in 95 3 5 Nettoyage du chariot et lubrification de la section d entra nement 95 3 6 Nettoyage du chariot et de la table de pr paration ss 95 A PROBLEMES ET REMEDES 22 nn nn aaa 96 N TABLEAU DES VALEURS PAR DEFAUT POUR CHAQUE FORME 98 I FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 G N RALIT S Compos principalement d une machine coudre table de pr paration chariot empileur l indexeur AC 172N 1790 est con u pour ex cuter automatiquement une s rie d op rations commen ant par la couture des boutonni res sur les bandes sup rieures centrales avant des chemises d homme etc et terminant par l empilage des pi ces _1 1 Fonctions 1 Le m canisme d entrainement du tissu offre un entra nement rapide et intervalles pr cis du tissu 2 Le nombre de boutonni res ou l entra nement selon le volume de couture peut tre facilement r gl ou modifi avec les touches du panneau de configuration Vingt configurations diff rentes peuvent tre m moris es ce qui permet l op rateur de r agir rapidement aux changements fr quents de r glage 3 Le tissu est automatiquement amen sur la position de couture apr s avoir t plac
3. Largeur de bride correction droite Largeur de bride correction gauche D calage de bride gauche D calage de bride droite Longueur de forme d oeillet Nombre de points de la forme d oeillet Largeur d oeillet Longueur d oeillet Longueur de forme de bride arrondie Nombre de points de la forme radiale Renfort de forme radiale avec sans _ Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Pas de couture la partie des brides mm 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 25 0 30 0 25 0 25 0 25 0 25 0 30 0 30 0 25 0 30 0 30 0 30 0 25 0 30 0 25 0 25 Premi re marge mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0 2 0 2 0 Seconde marge mm 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 Piquage 1 2 Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique S lection de piquage double piquage crois lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Corre
4. Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche rea READY pour passer en mode de saisie 2 Affichage de l cran de s lection de configuration Appuyer sur la touche PATTERN No ne 9 cran de s lection de configuration A s affiche Le num ro de configuration B actuellement s lectionn clignote 3 S lectionner la configuration Appuyer sur la touche ITEM SELECTION O D Les configurations m moris es changent et s affichent dans l ordre S lectionner ici le num ro de configuration que l on d sire ex cuter 2 S lection l aide de la touche de m morisation La touche de m morisation permet de m moriser le num ro de configuration d sir Une fois une configuration m moris e sur une touche elle peut tre rappel e par simple pression sur cette touche gt Voir I 2 11 Utilisation de la touche de m morisation de configuration p 72 _ 58 2 3 Reglage de la tension du fil d aiguille Il est galement possible de r gler la tension du fil d aiguille en effectuant une couture d essai car les donn es de tension du fil d aiguille peuvent galement tre sp cifi es en mode de couture G Afficher les donn es de r glage de la ten sion du fil la partie des l vres Appuyer sur la touche THREAD TENSION AT PARALLEL SECTION 2 L cran de 3 T modification des donn es de couture A s a
5. Appuyer sur la touche ITEM SELECTION C Le point de modification se d place dans l ordre de num ro de configuration valeur d avance sans couture n de configuration gt valeur d avance sans couture puis clignote Lorsqu on d place le point de modification jusqu la derni re donn e le pictogramme de suite des donn es f s affiche Modifier les donn es du point de modification s lectionn Appuyer sur la touche DATA CHANGE Les donn es du point de modification peuvent tre modifi es Lorsque le point de modification se trouve sur le num ro de configuration Le num ro de configuration ayant t m moris est affich et peut tre s lectionn Lorsque le point de modification se trouve sur la valeur d avance sans couture Il est galement possible de modifier la valeur num rique dans une plage de 120 mm Pour effacer les donn es de configuration du point de modification appuyer sur la touche RESET Pour modifier les donn es r p ter les op rations des tapes 4 et 5 La saisie est r alis e par les op rations ci dessus Toutefois pour la couture continue saisir toutes les donn es dans les limites de taille du presseur Si les donn es d passent les limites un message d erreur s affiche Saisir la taille de presseur avec pr cision gt Voir IL 2 1 Saisie du type de presseur p 57 75 2 14 Explication des mouvements multiples du co
6. Utiliser les vis de fixation M5 x 25 fournies avec l appareil 2 Monter le panneau de commande 3 Attacher le cordon sur la plaquette du pan neau de commande avec la lani re du collier de fixation 4 Raccorder le cordon au connecteur CN34 sortant de la bo te de commande 5 Fixer le cordon en deux points avec les atta ches situ es sous le logement a DE re CE ia su 19 GT J 3 6 Installation du porte bobines 1 Assembler le porte bobines et fixer l ensemble dans l orifice sur la table comme indiqu sur la figure 2 Serrer les contre crous afin qu ils maintien nent solidement le porte bobines 3 Dans le cas d un c blage au plafond faire passer le c ble d alimentation par la tige de repos du bobineur 3 7 Installation du marquage lumineux 1 Lors de l installation du dispositif fixer provisoi rement le socle de fixation du marquage lumi neux sur la plaque de base avec les vis de fixation 2 x M4 fournies avec la machine 2 Attacher le cordon du marquage lumineux et le cordon du panneau de commande sur la plaquette au moyen de la lani re du collier de fixation 3 Attacher le cordon du marquage lumineux avec le cordon du pan neau de commande et le cor don de mise la terre en deux emplacements sous le coffret avec les attaches 4 Ouvrir la bo te de commande Raccorder
7. tat dans le quel l cran est vert 2 Placer correctement le tissu sur la table de pr paration Voir la figure ci dessous 3 Lorsque la genouill re est enfonc e le tissu est aspir le t moin d aspiration de la pi ce s al lume Lorsqu elle est lib r e la machine se met fonctionner Lorsque le tissu est aspir le t moin d aspiration de la pi ce s allume appuyer sur l interrupteur ma nuel et le m canisme d aspiration de la pi ce est lib r le t moin d aspiration de la pi ce s teint Puis l interrupteur de d part est lib r Si les tapes 2 et 3 sont r p t es pendant la couture de la 1re pi ce l op ration est effectu e en continu Utilisation du mode B l interrupteur manuel est utilis pour d marrer la couture 1 Appuyer sur la touche READY du panneau de commande pour passer l tape Pr t tat dans lequel l cran est vert 2 Placer correctement le tissu sur la table de pr paration Voir la figure ci dessous 3 Lorsque la genouill re est enfonc e le tissu est aspir et il est maintenu aspir m me lors de sa lib ra tion 4 Enfoncer et rel cher l interrupteur manuel la machine coudre se met coudre Le t moin d aspiration de la pi ce s allume Si la genouill re est enfonc e alors que le tissu est aspir l aspiration de la pi ce est interrompue Si l on r p te les tapes 2 4 alors que le premier tissu est cousu la ma
8. 10 Unit de modifi cation 1 impulsion 0 05mm Correction d origine du moteur de rel ve presseur d 100 10 1 impulsion 0 05mm D sactivation activation de la fonction de s lection de configuration en mode de couture CP D sactiv e Pa Activ e D sactiv e Autorisation interdiction de la coupe du fil lors d une couture continue D Autoris ES JE Interdit Puissance de retour du couteau fendeur t ae il Ce param tre permet de sp cifier la puissance lors du retour du couteau fendeur Autoris Distance de lib ration du coupe fil de ca i nette au d but de la couture i s Ce param tre permet de sp cifier la distance de lib ration du coupe fil de canette au d but de la couture 1 impulsion Vitesse du rel ve presseur Ce param tre permet de sp cifier la vitesse de lt relevage du presseur R glage du capteur de d tection du bord du tissu S ff Le capteur de _ Le capteur de ur bord de tissu est pe bord de tissu est d sactiv activ Le capteur de bord de tissu est d sactiv R glage du marquage lumineux Le marquage lumi Le marquage lumi ag neux est d sactiv neux est activ R glage de l attache auxiliaire WE a L attache auxiliai pr 5 L attache auxiliaire 5 v est activ e re est d sactiv e a Le marquage lumineux est d sactiv L attache auxiliaire est d sactiv e
9. Positionnement du capteur de d tection du bord de tissu R gler la distance entre le point d insertion de l aiguille et l emplacement sur lequel le capteur de d tection du bord de tissu d tecte le bord du tissu de sorte que la valeur du saut soit quivalente la valeur d finie 30 0 a 100 0 65 0 Mode de r glage du massicot de fils d aiguille ke P Le mouvement de r glage de coupe du fil d L R aiguille commence lorsque la touche READY est activ e Mode de r glage du massicot de fils de canette Tu G Le mouvement de r glage de coupe du fil de canette commence lorsque la touche READY est activ e Mode de confirmation du capteur cal La v rification du capteur commence lorsque a eo la touche READY est activ e Voir K53 Mode de confirmation du capteur p 82 Mode de confirmation de la sortie lt La v rification de la sortie d marre lorsque la A dc touche READY est sur marche Mode d ajustement du pied de r glage x Acc der au mode d ajustement du pied de r GS glage en actionnant la touche READY Quitter le mode en actionnant le bouton RESET 81 K53 Mode de confirmation du capteur Z P Description du capteur En mode de v rification du capteur A les 18 cap teurs suivants sont affich s tat en marche tat l arr t Appuyer sur la touche ITEM SELECT D pour afficher le capteur dont l tat sera v rifi
10. sur le bouton d an nulation Ecran de la liste des confi gurations Erreur de suppression de configuration Lors d une tentative de suppression alors que le nom bre de configurations restantes m moris es n est plus que de 1 Red marrer apr s avoir appuy sur le bouton d an nulation Ecran de la liste des confi gurations Lorsque la valeur d finie pour le compteur est inf rieure au nombre de coutures pour la configu ration de couture s lectionn e actuellement cran de sai sie des don n es AC cran de sai sie des don n es AC Erreur de d passement de la plage de d place ment du chariot gauche La valeur d entra nement de la configuration de couture d passe la plage de d placement du chariot c t gauche R gler la valeur d entrainement du saut et la longueur de la couture de sorte que la valeur de d placement gauche du chariot soit inf rieure 25 mm Possible to re start after reset cran de sai sie des don n es AC Erreur de d passement de la plage de d place ment du chariot droite La valeur d entra nement de la configuration de couture d passe la plage de d placement du chariot c t droit R gler la valeur d entra nement du saut et la longueur de la couture de sorte que la valeur de d placement droit du chariot soit inf rieure 610 mm Possible to re start after reset cran de sai sie des don n es AC Erreur de longu
11. Passer en mode de saisie La copie est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY Q pour passer en mode de saisie S lectionner le num ro de configuration de la source de copie S lectionner le num ro de configuration de la source de copie depuis l cran de s lection de configuration Voir II 2 2 Executlon de la selection de configuration p 58 Pour cr er de nouvelles donn es de configuration il est pratique de copier une configuration par d faut Voir I 2 5 Utilisation d une configuration par defaut p 61 Faire appara tre l cran de copie Appuyer sur la touche COPY L cran de copie A s affiche S lectionner le num ro de configuration de la destination de copie Un num ro de configuration B actuellement inutilis clignote sur l afficheur Appuyer sur la touche DATA CHANGE pour s lec tionner le num ro copier Si l on d sire effacer la configuration s lectionner la poubelle T Commencer la copie Appuyer sur la touche READY pour commencer la copie Deux secondes apr s le num ro de configuration cr par la copie appa ra t s lectionn sur l cran de saisie Si l on appuie sur la touche RESET la copie ne s effectue pas et l affichage revient l cran pr c dent Les donn es de cycle et les donn es
12. S lectionner la donn e de l interrupteur logi ciel modifier Appuyer sur la touche ITEM SELECTION a D pour s lectionner l l ment de donn es modifier Modifier la donn e Certains l ments de donn es peuvent tre modifi s par le changement d une valeur num rique d autres par la s lection d un pictogramme Les l ments de donn es modifi s par le changement d une valeur num rique C portent un num ro D tel que et leur valeur de r glage peut tre augment e ou diminu e avec la touche DATA CHANGE D Les l ments de donn es modifi s par la s lection d un pictogramme portent un num ro E tel que et le pictogramme F peut tre s lectionn avec la touche DATA CHANGE D Pour plus d informations sur les donn es de l interrupteur logiciel voir I 2 16 Liste des donnees de l interrupteur logiciel p 78 2 16 Liste des donnes de l interrupteur logiciel 1 Niveau 1 gt x Les donn es de l interrupteur logiciel niveau 1 sont des donn es de mouvement communes de la machine et des donn es utilis es en commun pour toutes les configurations Plage de r Unit de modifica Valeur par Param tre r glage tion d faut Position maximum du rel ve presseur 0 17 0 0 1mm 14 0mm Permet de sp cifier la hauteur de la position ma maximum de la p dale Position interm diaire du rel ve presseur 0 14 0 Permet de sp cifier la hauteur de
13. a d en mode de couture il est n cessaire d appuyer sur la touche READY pour passer au mode de saisie S lection de l interrupteur de d part Appuyer sur la touche MODE M pour affi cher l cran de modification A des donn es de l interrupteur logiciel niveau 1 Appuyer sur les saN i A L 1 A EN interrupteurs de s lection d l ments ss O pour s lectionner l l ment U51 R gler la s lection de l interrupteur de d part sur interrupteur manuel avec les touches de modification des donn es pour afficher l cran de modification B Activation de l attache auxiliaire Maintenir enfonc e la touche MODE M O sur l cran de modification B des donn es de l interrupteur logiciel niveau 1 pour afficher l cran de modification C des donn es de l interrupteur logiciel niveau 2 Appuyer sur les interrupteurs de s lection d l ments a O pour s lectionner l l ment K25 HA Activer le r glage de l attache auxiliaire avec les touches de modification des donn es pour afficher l cran de modification C 4 Fonctionnement de l attache auxiliaire Appuyer sur la touche READY pour placer la machine coudre en mode de cou ture L tat o l cran est vert Lorsque la genouill re est enfonc e le dis positif d aspiration du tissu commence aspirer le tissu et l attache auxilia
14. s sur la figure pour r gler une diff rence de hauteur entre le plateau de la machine et le bloc d entra nement de 2 0 mm ou moins 91 1 8 Remplacement d un fusible 8 Remplacement d un fusible DANGER 1 Pour ne pas risquer une lectrocution mettre la machine hors tension et attendre environ cinq minutes avant d ouvrir le couvercle de la bo te de commande Toujours couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle de la bo te de commande Utiliser un fusible de rechange ayant la capacit sp cifi e 3 Ouvrir le couvercle Si l une des diodes t moins sur la carte de circuit imprim est allum e pa tienter jusqu ce qu elle s teigne et remplacer le fusible par un neuf Le remplacement du fusi ble alors qu une des diodes t moins est allum e pr sente un risque d lectrocution Par mesure de s curit ne jamais remplacer le fusible alors qu une des diodes t moins est allum e La machine utilise les cinq fusibles suivants Carte de circuit imprim SDC Pour la protection de l alimentation du moteur impulsions 5A fusible temporis Pour la protection des sol no des et de l alimenta tion du moteur impulsions 3 15A fusible temporis Pour la protection de l alimentation de commande 2A fusible action rapide Carte de circuit imprim PWR Pour la protection de l alimentation du moteur im pulsion du chariot 5A fusible temporis Carte de
15. tre r gl e en fonction de l paisseur du tissu afin que les points soient bien tendus Pour les tissus pais desserrer la vis du gui de fil et d placer le guide fil vers la gauche La longueur de fil relev e par le levier de rele vage du fil augmente Pour les tissus fins d placer le guide fil vers la droite La longueur de fil relev e par le levier de relevage du fil diminue 1 6 Remplacement du coussinet de l attache Si le coussinet de l attache du chariot est hors d usage ou d form le remplacer par un neuf en suivant les tapes ci dessous 1 Retirer le coussinet hors d usage de l attache Encastr et essuyer la surface de l attache pour la nettoyer 2 Fixer le coussinet fourni avec la machine sur attache de sorte qu il soit plac comme illustr sur la figure gauche La partie inf rieure du bloc d entrainement ER Plateau de machine 1 coudre ICQ N A Ci fe Table du pinceur Entretoise Entretoise Si la t te de machine descend de sa position normale en raison d une d t rioration avec le temps le bord pli du tissu et la couture le bord peuvent ne pas s aligner correctement lors du positionnement du tissu sur la t te de machine Si l espace pr vu entre le plateau de la machine coudre et le bloc d entrainement est de 2 0 mm ou plus placez les entretoises 0 5 mm et 1 0 mm aux endroits et indiqu
16. 3 Type carr radial 2 Type arrondi 9 Type de bride droite oeillet 8 Type radial oeillet Ti LE jis 15 Type de bride 14 Type de bride demi lune droite demi lune Ea Wesi LL RS EE E TE EF 21 Type de bride droite carr e 20 Type arrondi carr m MNIE E LUTTE 26 Type arrondi demi 1 Type carr 7 Type carr oeillet ml 13 Type carr demi lune 19 Type demi 25 Type radial demi C MHI m 62 2 7 Changement des donnees de couture 1 Donn es de couture par d faut pr programm es en usine Les configurations 1 10 ont t pr programm es en usine Les valeurs par d faut du type carr pour lesquelles seule la longueur de coupe du tissu diff re ont t sp cifi es dans les donn es de couture Voir V TABLEAU DES VALEURS PAR DEFAUT POUR CHAQUE FORME p 98 N de configuration ET Longueur de coupe du tissu 6 4mm 1 47 9 5mm 3 8 11 1mm 7 16 12 mm 1 2 14 3mm 9 16 15 9mm 5 8 17 5mm 11 16 19 1mm 3 4 OI Oo Om BR OINI 22 omm 7 8 O 25 4mm a 2 Proc dure de changement des donn es de couture Configuration actuellement Pictogramme repr sentant l s lectionn e l ment de donn es EUR N d l ment de donn es 4
17. 5 0 1mm couture Ce param tre permet de sp cifier la largeur de r E m points d attache la fin de la couture m S68 Nombre de points d attache la fin de la a 0 8 1 couture Ce param tre permet de sp cifier le nombre de NE points d attache la fin de la couture S69 Correction longitudinale des points d atta 0 0 5 0 0 1mm 2 che la fin de la couture j Ce param tre permet de sp cifier la position ne longitudinale de d part de l ex cution de points y m d attache la fin de la couture Correction transversale des points d atta che la fin de la couture Ce param tre permet de sp cifier la position trans versale de d part de l ex cution de points d attache la fin de la couture 69 Param tre Plage de r glage Unit de modification Remarques Mouvement du couteau Ce param tre permet de s lectionner le mode Avec sans mou vement du couteau fendeur normal Mouvement Mouvement ducouteau ducouteau normald sactiv normalactiv Mouvement du couteau au premier cycle de piquage double Ce param tre permet de s lectionner le mode Avec sans mou vement du couteau fendeur au premier cycle lors d un piquage double pan Mouvement Mouvement ducouteau ducouteau normald sactiv normalactiv Limite de vitesse maximale Ce param tre permet de sp cifier la limite de vitesse maximale de la machine La vale
18. 74 1 S lection des donn es de couture continue 74 2 M thode de modification des donn es de couture continue sssssssersesrrsesrresrrresrrrrenene 75 2 14 Explication des mouvements multiples du couteau nsssmrreneeneneenenennennnennnnne 76 2 15 Methode de changement des donnees de l interrupteur logiciel 77 2 16 Liste des donnes de l interrupteur logiciel sssmssnmnmnermeneennennneneennnnes 78 INVEST T seei R 78 ENVEI S ou a a a A 80 3 LISTE DES CODES D ERREUR an aiii Ria 83 M ENTRETIEN DE LA MACHINE nnnnsasnnnnnininnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannunnnannna 88 TENTRE TIE N inen E nn 88 1 1 Reglage de la relation entre l aiguille et le crochet sssnsnmnereennnenennenes 88 1 2 Reglage du COUpDE TILd AIQUINS riers a a aa aa 89 1 3 Reglage de la pression de la barre de presseur ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 89 1 4 Reglage du presseur de canette nnrsrsnrensnnenneenenennenenennenennenensenensnnenennenennnnes 90 1 9 TENSION OU RSS a E ss diee en ete annees een aA Ee aR 90 1 6 Remplacement du coussinet de l attache nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 91 1 7 R olade de la t te de Machine retiens ed teens 91 1 8 Remplacement d UNTUSIDIR 5n aaa in ds te tasse nm tes eme tete r ten adens nue 92 2 PIECES INTERCHANGEABLES rrnmenenenennenenenenennenenenenenennnnee 93 3 ENTRETIEN QUOTIDIEN
19. Bouton de pause de la t te Soufflette de machine Molette de r glage de pr pa ration fourni avec la machine dans le jeu d accessoires Bo te outils on 1 3 Pr cautions relatives au fonctionnement ATTENTION AN Pour viter que la machine fonctionne mal ou soit endommag e confirmer les points suivants Avant de mettre la machine en marche pour la premi re fois apr s le r glage la nettoyer en profondeur Cette machine correspond la tension d alimentation 200 240 V Ne jamais utiliser la machine avec un type de tension diff rent de celui indiqu Op rer la machine avec la pression d air r gl e 0 5 MPa 2 CARACT RISTIQUES M Unit principale 1 Intervalle d entra nement 0 610 mm 0 24 2 Quantit d entra nement global 610 mm 24 3 Nombre de boutonni res qui peu 1 20 vent tre cousues 4 Distance depuis l extr mit su 0 140 mm 0 5 5 p rieure du corps de v tement la 1re boutonni re 5 Distance depuis l extr mit lat rale du 7 21 mm 0 3 0 8 pouce corps de v tement la boutonni re 6 Taille de v tement applicable Largeur 220 420 mm 8 7 16 5 pouvant tre cousu Longueur 400 880 mm 1 dr 34 6 2 Nombre de configurations pouvant 20 tre mises en m moire 3 Alimentation 200 240 V triphas e monophas e Tension nominale 10 ou moi
20. GROOVE WIDTH RIGHT Touche KNIFE d GROOVE WIDTH LEF Touche 6 copy Touche de d mar rage de la machine Touche PATTERN REGISTRATION Touche PARAME TER REGISTRA R sistance varia ble de vitesse R sistance varia ble de r glage de l affichage LCD Touche d annu lation du couteau Touche de chan gement manuel Touche d alimenta tion vers la gauche du tissu Touche d alimenta tion vers la droite du tissu Touche de chan gement du mode Cette touche s lectionne l affichage des marges Cette touche s lectionne l affichage de la correction droite de la largeur de gorge de couteau Cette touche s lectionne l affichage de la correction gauche de la largeur de gorge de couteau Appuyer sur cette touche pour copier la configuration La machine coudre commence cou dre la configuration LBH s lectionn e Cette touche commande un d placement avant point par point du m canisme d entra nement Cette touche commande un d placement arri re point par point du m canisme d entra nement Cette touche de raccourci permet de m moriser une configuration On peut y m moriser un raccourci vers l affichage d une configuration optionnelle Cette touche de raccourci permet de m moriser des param tres On peut y m moriser un raccourci vers l affichage d une configuration optionnelle de pa ram tres de couture ou de donn es de r
21. LOIR GLOI E LES Le LP EEE 32 7 Retrait et installation de la bo te canette 00nnn0nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrrnrrnnrrnnernrrenrennrene 33 4 3 R glage de la r serve pour COUTUFE n nn nnnnrrrnnnnnn nn nnnnennnnnenennennenennnnneeennnnnne 34 4 4 R glage de l attache du chariot snsseeenenerrrrnnnnenrrnnnnnnnnenreneennnnnss 35 1 R glage de la position des attaches 35 2 R glade de la force de sSerragE sissano i nan een late 35 SOMMAIRE 4 5 R glage de l attache secondaire nn issssnnnnrrrreennnnnrrreennnnnnnnneennnnnnneneennnns 36 H Regge duplateaU ESS ne A idees anti 36 2 R glage de la plaque presseuse Re 36 3 R glage de la pression du pinceur secondaire VU 37 4 6 R glage de la table d empilage de l empileur sn sssnsnsrrrrrrennnerrenennnns 38 4 7 Mesure pr ventive contre la chute du tissu pendant l empilage s nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 38 D FONCTIONNEMENT 2 en fee 22 en ns den scene sascceteumgsnss 39 IL PARTIE DE COMMANDE nine asensnecncocensssness cesse 41 1 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE nn nnnrrnernennnnnnne 41 1 1 Configuration du panneau de commande ss snnssssnerrrensrenensenenneneeenneneennnnennnes 41 1 2 Fonctionnement de base de la machine coudre issssnnnrrrrrennnnennnns 43 1 2 cran LCD nimOde AC 2 2 44 1 cran de saisie des donn es AC ienerieneenieeereeeeereneeereeenees 44 2 cran de couture AUOMAIQU 2
22. Modifier la donn e Passer en mode de saisie Le changement de mode de couture est possi ble en mode de saisie r tro clairage bleu de fl afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de saisie Afficher l cran de modification des donn es de couture Appuyer sur la touche DATA a L cran de modification des donn es de couture du num ro de configuration actuellement s lectionn s affiche S lectionner la donn e de couture modifier Appuyer sur la touche ITEM SELECTION O pour s lectionner l l ment de donn es modifier Les l ments de donn es qui ne sont pas utilis s pour la forme et ceux dont la modification a t interdite sont saut s et ne s affichent pas Etre attentif ce point Voir IL 2 8 Methode d autorisation interdiction de modification des donnees de couture p 64 Certains l ments des donn es de couture peuvent tre modifi s par le changement d une valeur num rique d autres par la s lection d un pictogramme Les l ments de donn es modifi s par le changement d une valeur num rique portent un num ro tel que Appuyer sur la touche DATA CHANGE pour augmenter ou diminuer la valeur de r glage Les l ments de donn es modifi s par la s lection d un pictogramme portent un num ro tel que EI S lectionner le pictogr
23. Pas de couture de b tissage Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture lors du b tissage 1 0 5 0 0 1mm 3 S36 Longueur d insertion du fil de b tissage i Ce param tre permet de sp cifier la longueur d in sertion du fil d aiguille lors du b tissage Fa 2 0 20 0 0 1mm 3 S37 Pas d insertion du fil de b tissage j Ce param tre permet de sp cifier le pas d insertion du fil d aiguille lors du b tissage Fer Largeur d insertion du fil de b tissage Ce param tre permet de sp cifier la largeur d inser tion du fil d aiguille lors du b tissage 0 2 5 0 0 1mm 3 Correction longitudinale de la p n tration d aiguille au b tissage Ce param tre permet de sp cifier la distance de d placement de la position entr e de l aiguille vers lavant ou l arri re lorsqu un b tissage est effectu sur plus de deux cycles Correction transversale de la p n tration d aiguille au b tissage Ce param tre permet de sp cifier la position droite et gauche de p n tration de l aiguille lors d un b tis sage de plus de deux cycles Correction de position gauche de b tissage Ce param tre permet de sp cifier la distance de d place ment de la position de r f rence de la couture du b tissage droite ou gauche depuis le centre du surjet gauche Correction de position droite de b tissage Ce param tre permet de sp cifier la distance de d place ment de l
24. Puis appuyer deux fois sur la touche ITEM SE LECT a O pendant que les derni res donn es 100 0 100 0 dp o d P 100 0 s I D 0 fa C ffich es sur le num ro de configuration de couture de boutonni re point nou LBH sau vegard clignotent Puis fi d s lectionner ou n s lec tionner D clignote A ce moment s lectionner D s lectionner ou S lectionner au moyen de la touche DATA CHANGE D _ 56 2 FONCTIONNEMENT ET M THODE DE R GLAGE DU FONCTIONNEMENT POUR MACHINE COUDRE INDIVIDUELLE 2 1 Saisie du type de presseur 1 Proc dure de r glage du type de presseur A 4x 25 mm E DAV Cl 10 11 Type 1 Type 2 Type 3 Type 5 mE q e i lt QE 4 X omm Ex 3E mm EX 41 mm to y 57 Afficher le param tre de r glage du type de presseur Le changement de configuration est possible en mode de saisie si le r tro clairage de l afficheur LCD est en bleu Si le r tro clairage est vert indiquant le mode de couture il est n cessaire d appuyer sur la touche READY pour passer au mode de saisie S lectionner le type de presseur Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de modification A des donn es de l interrupteur logiciel niveau 1 Appuyer sur la touche ITEM SELECT pour afficher le type de pied presseur Ensuite appuyer sur la touche DATA CHANGE Le pictogramme s af
25. T points dans les 90 sup rieurs de la forme d d oeillet S16 Largeur d oeillet 1 0 10 0 0 1mm 1 Ce param tre permet de sp cifier la taille transversale d hli int rieur de la forme d oeillet Le point de p n tration r el de l aiguille est d termin par l addition de S04 Largeur de gorge de couteau gauche S17 Longueur d oeillet QUE 1 0 10 0 0 1mm 1 Ce param tre permet de sp cifier la taille longitudi _ nale d int rieur de la forme d oeillet S18 Longueur de forme de bride arrondie 1 0 5 0 0 1mm 1 Ce param tre permet de sp cifier la longueur entre le centre de la forme de bride arrondie et le haut Haut de Haut de Haut de bride bride bride arrondie radiale demi lune Bas de Bas de Bas de bride bride bide arrondie 25 radiale demi lune E S19 Nombre de points de la forme radiale ONE 1 a8 1 1 Ce param tre permet de sp cifier le nombre de points dans les 90 sup rieurs de la forme radiale gz S20 Renfort de la forme radiale a2 Ce param tre permet de s lectionner le mode avec sans pi quage de renfort de la forme radiale e l _ Avec Les Sans S21 Pas de couture sur la partie des brides p 0 200 2 500 0 025mm Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture JE des parties des brides Haut de bride Haut de bride Haut de bride Bas de bride de carr e arrondie demi lune forme droite Z B R m Re Bas de
26. bride Bas de bride Bas de bride demi Bas de bride carr e arrondie lune 66 No Param tre Plage de r glage Unit de modification Remarques S22 Premi re marge Ce param tre permet de sp cifier l espace entre la m premi re bride et la gorge du couteau Ce param tre s applique toutes les formes 0 0 4 0 0 1mm S23 Seconde marge Ce param tre permet de sp cifier l espace entre la seconde bride et la gorge du couteau Ce param tre s applique toutes les formes 0 0 4 0 0 1mm S31 Piquage simple piquage double Ce param tre permet de s lectionner le piquage simple ou le piquage double 4 Piquage double 1 Piquage simple al lxil S32 S lection de double piquage point crois Ce param tre permet de s lectionner le piquage chevauchant ou le piquage crois au point de p n tration de l aiguille sur les l vres lors du param trage du piquage double Piquage crois LOOX Piquage chevauchant AAA ON y 3 S33 Correction de largeur de piquage double Ce param tre permet de sp cifier une largeur de surjet troite du premier cycle lors du param trage du double piquage 0 0 2 0 0 1mm 3 S34 Nombre de fois de b tissage Ce param tre permet de sp cifier le nombre de fois de b tissage S i 1 1 l Ohne Heften XT Mit Heften Einstellung der Zahl der Vorg nge 0 9 S35
27. de cette machine permettent d obtenir une couture optimale pour certaines formes de couture 30 formes Voir V TABLEAU DES VALEURS PAR DEFAUT POUR CHAQUE FORME p 98 Pour cr er de nouvelles donn es de couture il est pratique de copier une configuration par d faut p oma Eom e EL T5 L LL 61 Passer en mode de saisie Le changement de configuration est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de saisie Faire appara tre la configuration par d faut Pay Appuyer sur la touche PATTERN No N9 cran de s lection de configuration A s affiche Le num ro de configuration B actuellement s lectionn clignote sur l afficheur Appuyer sur la touche ITEM SELECTION 6 O pour s lectionner la configuration par d faut A S lectionner la forme Appuyer sur la touche SHAPE TA L cran de s lection de forme C s affiche La forme D actuellement s lectionn e clignote sur l afficheur S lectionner la forme D coudre avec la touche DATA CHANGE Ala sortie d usine 12 formes peuvent tre s lectionn es En augmentant le niveau de s lection des formes K04 on pourra s lectionner jusqu 30 formes Voir I 2 15 M thode de changement des donn es de l interrupteur logiciel p
28. de compteur A s affiche Le r glage est alors possible Le r glage de la valeur du compteur n est possible qu en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert de l afficheur LCD appuyer sur la touche READY 2 pour passer en mode de saisie S lection du type de compteur Appuyer sur la touche ITEM SELECTION C D pour faire clignoter le pictogramme B indiquant le type de compteur Appuyer sur la touche DATA CHANGE pour s lectionner le compteur d sir parmi les types indiqu s ci dessous Pour r initialiser la valeur de comptage appuyer sur la touche RESET est galement possible de modifier la valeur num rique l aide de la touche DATA CHANGE D Types de compteur Compteur PROGRESSIF de couture NES chaque couture d une forme la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Compteur DEGRESSIF de couture Fr 4 Compteur PROGRESSIF de pi ces Fa l Compteur DEGRESSIF de pi ces gt A chaque couture d une forme la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche A la fin de chaque cycle ou de chaque couture continue la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de
29. donn es AC Description Le num ro de configuration AC actuellement s lectionn est affich Num ro de configuration de boutonni re Le num ro des donn es de couture LBH enregistr es sur la configuration AC actuellement s lectionn e est affich Valeur d entra nement La valeur d entra nement est affich e Nombre de boutonni res enregistr es Le nombre de boutonni res enregistr es sur la configuration AC actuellement s lectionn e s affiche Activation d sactivation de l empilage par pair Ce bouton ne s affiche que lors de l utilisation de l empilage par pair U54 d apr s les donn es de l interrupteur logiciel niveau 1 est activ e Se reporter II 1 11 Modification des donn es de l empilement de paire p 56 S lection de v tements pour homme femme Il est possible de choisir le type de v tement parmi v tements pour homme et v tements pour femme Se reporter I 1 10 Changement du type de v tement entre v tements pour homme et v tements pour femme p 55 Bouton d abaissement du pinceur Le pinceur est abaiss sa position inf rieure et l cran d abaissement du pinceur appara t Pour d placer le pinceur sa position sup rieure appuyer nouveau sur le bouton d abaissement du pinceur Bouton de bobinage de la canette Il est possible d effectuer le bobinage de la canette Se reporter I 1 6 Bobin
30. du fil Causes Le nombre de points d arr t de la cou ture est insuffisant La largeur de points d arr t est exces Sive Corrective measures O Augmenter le nombre de points d attache la fin de la couture Les donn es de O Diminuer la largeur des points d attache la fin de la couture Les donn es de cou Page La longueur de fil d aiguille restant sur l aiguille la fin de la couture est excessive La largeur de points d arr t est insuffi sante La tension des points d arr t est insuffi sante O Augmenter la largeur des points d attache la fin de la couture Les donn es de O Augmenter la tension la fin de la couture Donn es de l interrupteur logiciel ERIC 10 Le fil d aiguille se casse au d but de la couture ou l envers de la couture est souill La tension au d but de la couture est insuffisante O Augmenter la tension au d but de la cou ture Les donn es de couture Le couteau est ac tionn bien que le fil d aiguilles soit coup La plaque de d tection de rupture de fil est mal install e O Modifier le param trage pour que le cou teau ne soit pas actionn plusieurs fois L aiguille se casse 1 L aiguille est tordue L aiguille entre en contact avec le joint de la lame du crochet Le massicot de fils d aiguille entre en contact avec l aiguille lorsqu il s ouvre L aiguille n avance pa
31. eee es anne 45 3 cran de couture Manuelle ii iii ere 46 1 4 S lection de la configuration AC nn uit Annee ee teens tue 47 1 5 Ex cuter nouveau la COUtUF 5 RAA sn NA nee nt 48 1 6 BObINAUE de Tla CANON Aaea cn nen tenace scene 50 L BObinade dela CAN a AA Ea 50 2 R glage de la quantit du fil bobin sur la canette 50 127 QUHISATION dU COMPICU ciconia ne cn lone mecs dress tne cree canne seen inserer inde ten ane 51 1 8 Enregistrement d une nouvelle configuration AC sn nnrsssnnsrrenssrensneeenneneennns 52 1 Proc der la saisie intervalles gaux n1nnnnennnnannnennnnnnnnnnrnonnnenennnsnrrrnnerenrrrnenreenrnne 52 2 Effectuer Id Saisie individuele rr a nan nds 53 1 9 Copie d la configuration AC masiina aeaa aaa aaa Aa aada a a OE 54 1 10 Changement du type de v tement entre v tements pour homme et v tements pour femme 55 1 11 Modification des donn es de l empilement de paire seen 56 2 Fonctionnement et m thode de r glage du fonctionnement pour machine CoUOre IMGIVIQUOENC 5 2752 20 ne a ia teens cent ai cms 57 2 1 Saisie du type de D S SOU AL ne Mn Ne des friend este 57 1 Proc dure de r glage du type de presseur Rs 57 2 Tableau des types de presseur ss 58 2 2 Execution de la selection de configuration ssssssnnnnareneereeenneneeeennnns 58 1 S lection depuis l cran de s lection de configuration 58 2 S lection l aide de
32. est plus suf fisante desserrer les vis de fixation et retirer le coupe fil d aiguille 2 Plier l g rement le dessus du ressort du presseur de fil de mani re qu il touche la lame du couteau sup rieur sans jeu sur toute la longueur afin que le coupe fil tienne solidement le fil quel que soit l endroit de la lame o il est coup M R glage de la hauteur du coupe fil d aiguille Pour r gler la hauteur du coupe fil d aiguille desserrer la vis de fixation R gler la hauteur au minimum sans toutefois que le coupe fil ne touche le presse tissu afin de r duire la longueur de fil restant sur l aiguille apr s la coupe du fil au minimum Noter que presse tissu bascule lors de la cou ture de plusieurs paisseurs de tissus Poser le coupe fil d aiguille sur une position l g rement RS z TROT sup rieure h Rs CIE 1 Atei aiguille s assurer que le coupe fil fonc tionne normalement en mode de r glage de coupe fil d aiguille RS e ES ES ES ES ES DS ES DS EN DEN DEN DEN EN mm AVERTISSEMENT PA Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes Pour r gler la pression exerc e par la barre de presseur sur le tissu tourner le bouton de r glage du ressort de presseur Si la pression est insuffi sante pour emp cher le plissement du tissu
33. faut KO2 Autorisation interdiction de modification des param tres Modification Permet d interdire la modification des donn es de cou autoris e ture et des donn es de l interrupteur logiciel Modification g Modification autoris e ER interdite KO3 Autorisation interdiction de la fonction de s lection Modification du type de presseur autoris e Permet d interdire la modification de U14 Type de presseur Modification 7 Modification autoris e Y interdite K04 Niveau de s lection des formes de couture 12 formes Permet d augmenter le nombre de formes de couture pouvant tre ex cut es 30 formes maxi 12 20 SE 30 Ho 2 forme Ho 0 forme Ho 30 forme KO5 Puissance du couteau fendeur 0 3 1 1 Permet de sp cifier la force du couteau fendeur 0 Force mini 3 Force maxi KO6 S lection du type de machine TYPE O 1 1 0 Permet de s lectionner le type de t te de la Type stan machine coudre dard 0 Type standard 1 Type t te s che KO7 D finition de la limite de vitesse maximale nima 400 4200 100sti min 3600sti min Permet de limiter la vitesse maximale de la machine Lorsque K06 S lection du type de machine est sur type t te s che la vitesse maximale est automatiquement limit e 3 300 sti min KO8 Correction de l instabilit de tension du fil d aiguille 30 30 1 0 La valeur de sortie de tension du fil d aiguille est enti rement compen
34. la vis de maintien du couteau TABLEAU DE CONVERSION pouces gt mm Taille de couteau Indication en mm Lorsque le couteau fendeur utilis est de syst me 6 4 anglo saxon pouces sp cifier la longueur de coupe 9 5 du tissu taille du couteau en mm l aide du tableau Li de conversion pouces mm re Les donn es de couture correspondent la 15 9 longueur de coupe du tissu 17 5 Voir I 2 7 Changement des donnees de 3 4 19 1 couture p 63 718 1 13 16 20 6 22 2 OOO a 25 4 11 8 28 6 1 1 4 31 8 g 7 Retrait et installation de la bo te canette 1 Lorsque le compteur de fils de canette est r gl et que le fonctionnement est automatique si le fil de canette est puis le d marrage suivant n est pas lanc Dans cet tat la table du chariot est inclin vers et il est facile de remplacer la canette Par ailleurs lors que la rupture de fil est ex cut e pendant la couture proc der au remplacement de la canette lorsque la table du chariot est dans l tat tat dans lequel la machine coudre est couverte par la table 2 Maintenir la molette pour ouvrir le couvercle de la navette 3 Soulever et maintenir le loquet de la bo te canette pour la retirer La canette dans la bo te canette ne sortira pas tant que le loquet est soulev et maintenu 4 Pour charger la bo te canette dans la navette la placer sur l arbre de la navette jusqu au
35. le connecteur du marquage lumineux CN113 Coller l autocollant sur la table de pr paration en pla ant les bords droit et gauche de l tiquette sur les lignes de rep re gauche et droite sur la table On trouvera l emplacement de l autocollant coller sur la table de pr pa ration en alignant l chelle 21 sur l autocollant avec les lignes de rep re sur la table AVERTISSEMENT Le marquage lumineux est un produit faisant partie de la classe 2 Ne pas regarder dans les orifi ces d mission du rayon 6 Allumer le marquage lumineux Puis d placer l ensemble du dispositif pour aligner les rayons lumineux mis depuis le marquage lumineux sur les lignes de rep re gauche et droite sur la table de pr para tion Une fois le dispositif correctement mis en place serrer fermement les vis de fixation 2 x M4 3 8 R glage du marquage lumineux Proc dure de r glage lorsque la distance entre le bord du tissu patte et la boutonni re est de 15 mm 1 Desserrer les vis de fixation 2 Tourner le marquage lumineux dans le sens de la fl che pour r gler l index 15 de l auto collant coll sur la table de pr paration de sorte que le laser du marquage lumineux irradie l chelle 15 3 Serrer les vis de fixation en prenant soin de ne pas laisser le laser hors de la plage de r glage 4 Aligner l index de la table de pr paration sur l ch
36. mode A et l interrupteur manuel en mode B 3 En modes A et B la machine se met en marche lors de la lib ration de l interrupteur de d part Veiller viter de placer les mains sous le pinceur et l aiguille lorsque l interrupteur de d part est enfonc _ 39 Lorsque le bouton est enfonc la s rie d op rations suivantes est automatiquement effectu e S rie d op rations pour les v tements pour homme D but La table de pr paration avance et Couture de Index vers la droite alimente le tissu sur le chariot boutonni re le chariot se d place Empilagel Le NAAN retourne la Couture de ne vers la Couture de position initiale boutonni re droite boutonni re S rie d op rations pour les v tements pour femme D but La table de pr paration avance et Le chariot se d place jusqu Index vers la gauche alimente le tissu sur le chariot la position la plus droite le chariot se d place Empilage Le convoyeur retourne la Couture de Index vers la position initiale boutonni re droite boutonni re Pour la proc dure de mise en marche et d aspiration de la pi ce proc der conform ment au type s lec tionn dans S lection de l interrupteur de d part des donn es de l interrupteur logiciel RER Utilisation du mode A la genouill re est utilis e pour d marrer la couture 1 Appuyer sur la touche READY du panneau de commande pour passer l tape Pr t
37. molette pour r gler la r serve pour couture Ins rer la molette de r glage de pr para tion laquelle est fournie dans la bo te outils sur l orifice et tourner la molette pour r gler la r serve pour couture la valeur indiqu e par le rep re d chelle Se reporter I 4 3 R glage de la r serve pour couture p 34 Apr s le r glage ranger la molette dans la bo te outils pour viter de la perdre _ 24 7 R glage de la soufflerie 1 La soufflerie est fournie avec quatre tuyaux de soufflage tel qu illustr sur la figure gauche Les fl ches indiquent le sens de soufflage de l air des tuyaux respectifs Le nom et la fonction de chaque l ment sont les suivants Soufilerie pour le chariot Utilis pour souf Soufflerie pour le levage de fler la pi ce vers la pi ce le bas Soufflerie pour l aspiration de la pi ce Utilis pour Soufilerie pour le d colle empiler la pi ce ment de la pi ce T te de la machine O Table de pr paration Table d empilage 2 Les r gulateurs de vitesse utilis s pour r gler le souffle d air des tuyaux de soufflage sont ceux indiqu s sur la figure gauche R gulateur de vitesse de la soufflerie pour le chariot R gulateur de vitesse de la souf flerie pour le levage de la pi ce R gulateur de vitesse de la souf flerie pour le levage de la pi ce R gulateur de vitesse de la souf flerie pour le d co
38. n L l ment B pouvant tre m moris avec la touche clignote Appuyer sur la touche ITEM SELECTION C D pour s lectionner l l ment m moriser Les l ments pouvant tre m moris s sont les donn es de couture les param tres niveau 1 de l interrupteur logiciel et les num ros de configuration La m morisation peut tre annul e en s lectionnant la corbeille i Etat de m morisation la sortie d usine Appuyer sur la touche READY pour ex cuter la m morisation Apr s deux secondes l affichage revient l cran de saisie Si l on appuie sur la touche RESET la m morisation ne s effectue pas et l affichage revient l cran pr c dent 2 Etat de m morisation la sortie d usine Touche de os Param tre m moris m morisation Passage entre piquage simple piquage dou ble B tissage d sactiv nombre de fois _73 2 13 Execution d une couture continue Cette machine permet d effectuer une couture continue au cours de laquelle plusieurs configurations de couture peuvent tre ex cut es d un trait sans relevage du presseur Il est possible de coudre automatiquement jusqu 6 formes par cycle La m morisation de 20 donn es est en outre possible Copier et utiliser les donn es selon les besoins Voir II 2 10 Copie de configurations de couture p 71 II est n cessaire de changer les pi ces d origine en fonction des conditions de param tra
39. sur la position de r glage La machine ex cute automatiquement une s rie d op rations comprenant la couture la coupe du fil et l empilage 4 L op rateur peut r gler le prochain tissu coudre alors que la machine est encore en train de coudre ce qui lui donne assez de temps pour op rer plusieurs machines 5 Gr ce au m canisme de pr r glage l op rateur peut op rer quatre machines sans avoir besoin d en arr ter une ou sans ralentir lorsque deux pi ces de v tement sont dispos es 6 Le m canisme de serrage pince solidement le tissu sans permettre de glissement pendant l ex cution de la couture de l insertion l empilage 7 Les boutonni res peuvent galement tre cousues sur les bandes avant centrales des v tements pour femme 8 La vitesse de couture peut tre sp cifi e au besoin au moyen de la r sistance variable sur le panneau de configuration 9 La machine comprend diff rents modes tout en permettant l autodiagnostic en cas d erreur 10 Elle est galement quip e d un m canisme de d tection des pi ces qui limine les erreurs de d mar rage de la couture 1 2 Configuration des principales pi ces 0000000 T te de la machine coudre Table de pr paration Chariot Empileur Panneau de configuration Interrupteur d alimentation Genouill re Bouton de pause 9e 00O Interrupteur manuel Portafilo Commutateur de d tection Bo tier de filtre des pi ces
40. table de pr paration une distance de 52 mm du centre de l aiguille 60 mm ou moins 55 65 mm Exemple Si la quantit d entra nement depuis le bord du tissu jusqu la premi re boutonni re est r gl e 50 mm et si le tissu est plac une distance de 75 mm du centre de l aiguille Une fois le tissu aliment depuis la table de pr paration jusqu au chariot le bord du tissu est d tect par le chariot le chariot se d place vers la gauche de 10 mm 75 65 Pour coudre la premi re boutonni re le chariot se d place vers la gauche de 15 mm 65 50 En tout le chariot doit se d placer vers la gauche de 25 mm Toutefois le d battement du chariot est limit 20 mm maximum Par cons quent une erreur se produit dans le cas ci dessus Au cas o la largeur du bord normalement d environ 7 mm est plus petite le capteur peut ne J pas d tecter le bord du tissu Le cas ch ant ajuster la position du capteur une position en direction de l op rateur permettant de d tecter le bord Jm E CONS y _14 3 10 Montage et r glage de l attache auxiliaire AVERTISSEMENT Afin d viter un accident suite une brusque mise en marche de la machine coudre veiller mettre la machine hors tension et vider l air avant de proc der au montage et au r glage 1 Montage de l attache auxiliaire 1 Retirer les cinq vis pour d poser le couvercle dro
41. tissu vers la droite de 610 mm depuis la position sur laquelle il a t pr par correspond la position de d marrage de la couture de la Le premi re configuration de couture Afficher l cran de saisie des donn es AC bleu pour le num ro de configuration AC coudre Changement du type de v tement entre v te ments pour homme et v tements pour femme Appuyer sur la touche DATA HO pour affi cher l cran de changement des donn es B Le changement du type de v tement entre v te ments pour homme et femme peut tre effectu apr s avoir saisi les derni res donn es sur le num ro de configuration de couture LBH Appuyer sur la touche ITEM SELECT 2 O Puis appuyer de nouveau sur D pendant que les derni res donn es ne C affich es sur le num ro de configuration de couture LBH cli gnotent Puis 5 pour homme ou TF pour femme D clignotent pr sent s lectionner les v tements pour homme ou femme au moyen de AN la touche DATA CHANGE D Pour les v tements pour homme et femme la position de d marrage de la couture peut tre d plac e vers la droite ou la gauche avant de d marrer la couture au moyen de la fonction de saut Papier de DO o r glage Aiguille H o Hamong e L Ji G O 9 O g o T re Desserrer la vis oreilles G de la jauge de la table de pr paration 0 D placer la jauge sur le point d fini sur l chel
42. touche ITEM SELECT a D pour modifier l l ment de donn es s lectionn Saisir la valeur d entra nement au moyen de la touche DATA CHANGE D I Ba N Appuyer sur la touche DATA BON pour confir mer les donn es saisies 2 Effectuer la saisie individuelle G Affichage de l cran de saisie des donn es Une nouvelle configuration AC peut tre enre gistr e uniquement sur l cran de saisie des donn es AC bleu 100 0 100 0 tro Acc der l cran d enregistrement des nou oO 1090 mo velles configurations AC Maintenir enfonc e la touche DATA EQ jusqu ce que l cran d enregistrement de nou velles configurations A s affiche 3 Saisie d un num ro de configuration Saisir un nouveau num ro de configuration AC enregistrer au moyen de la touche DATA CHANGE Il est interdit d enre gistrer une nouvelle configuration AC sur un num ro de configuration AC d j enregistr FAQ Vingt configurations diff rentes 1 20 peu ER vent tre utilis es comme configurations AC gt 4 S lection de la saisie individuelle Appuyer sur la touche ITEM SELECT A D pour faire clignoter la s lection B de saisie intervalles gaux individuelle S lectionner la saisie individuelle lisant la touche DATA CHANGE Det appuyer sur la touche DATA Q O Ensuite le num ro de configuration AC enregistrer nouvellement est confir
43. tourner le bouton de r glage droite 89 1 4 Reglage du presseur de canette AVERTISSEMENT PA Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes 1 D 2 90 Desserrer l crou et r gler la position avec le ressort de but e de fa on que la distance entre l extr mit avant du plateau de la machine et le presseur de canette soit de 8 15 mm lorsque la machine s arr te Resserrer ensuite l crou M Ressort de relevage du fil point perl La longueur de fil relev e par le ressort de relevage du fil est de 8 10 mm et la pression appropri e au d part est d environ 0 06 O 1N 6 10 9 Pour changer la course du ressort de relevage du fil desserrer la vis introduire un tournevis fin dans la fente de la tige de tension du fil et le tourner Pour changer la pression du ressort de relevage du fil introduire un tournevis fin dans la fente de la tige de tension du fil alors que la vis est serr e et le tourner Lorsqu on tourne la vis droite la pression du ressort de relevage du fil augmente Lorsqu on la tourne gauche la pression diminue R glage de la longueur de fil relev e par le le vier de relevage du fil La longueur de fil relev e par le levier de relevage du fil doit
44. 2 Utilisation de la machine 1 Pose de l aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes Pr senter l aiguille avec son creux tourn vers l op rateur l introduire compl tement dans l orifice du pince aiguille puis serrer la vis de fixa tion de l aiguille Utiliser une aiguille DPx5 n 119 n 14J 2 Enfilage du fil d aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes Fil de coton fil Fil continu synth tique Faire passer le fil d aiguille dans l ordre de indiqu sur les figures L enfilage est plus facile si l on utilise l enfileur d aiguille fourni avec la machine Changer la m thode d enfilage du guide fil en fonction du fil utilis SS 3 Enfilage de la bo te canette Point perl Point roul Canette Bo te canette Sens de rotation de la canette et enfilage 1 Placer la canette de mani re qu elle tourne dans le sens de la fl che 2 Faire passer le fil travers la fente de fil et sous le ressort de tension puis travers la fente de fil et le tirer par 3 L enfilage en pou
45. 77 Ex cuter une couture d essai Appuyer sur la touche READY pour passer en mode de couture r tro clairage vert de l afficheur LCD La couture est alors pos sible et la forme s lectionn e peut tre cousue Seules les donn es de tension du fil d aiguille d une configuration par d faut peuvent tre mo difi es Elles reviennent toutefois aux valeurs par d faut lors d un changement de forme ou d un rappel de la configuration Etre attentif ce point Copier la configuration par d faut Copier la configuration s lectionn e et v rifi e par la m thode ci dessus dans la configuration normale et l utiliser Proc dure de copie voir I 2 10 Copie d une configuration de couture p 71 iste des formes de couture standard L 6 2 6 Type de bride radiale AFFICHAGE DU PANNEAU 12 Type carr arrondi AFFICHAGE DU PANNEAU 18 Type radial carr AFFICHAGE DU PANNEAU 24 Type arrondi radial AFFICHAGE DU PANNEAU ju 30 Bride coupe au AFFICHAGE DU PANNEAU ue DI LLLLLLLL 5 Type de bride droite 11 Type demi lune T 17 Type arrondi lune 23 Type demi 29 Bride coupe AFFICHAGE DU PANNEAU LT DJ ALLIE i 4 Type radial xt INI E WNI 10 Type de bride us lune 16 Type demi 22 Type de bride 28 Bride coupe AFFICHAGE DU PANNEAU a DJ
46. ADY pour passer en mode de saisie Afficher l cran d autorisation interdiction de modification des donn es de couture Appuyer sur la touche DATA 160 pendant trois secondes L cran d autorisation interdic tion de modification des donn es de couture A ou B s affiche S lectionner la donn e de couture modifier Appuyer sur la touche ITEM SELECTION O pour s lectionner l l ment des donn es de couture C modifier Seuls les l ments de donn es pour lesquels une modification est autoris e peuvent alors tre s lectionn s Changement de l tat d autorisation interdic tion de modification Appuyer sur la touche DATA CHANGE gt L affichage de pictogramme C des donn es de couture passe en mode invers non invers Affichage invers Modification autoris e Affichage non invers Modification interdite Revenir l tape 83 Plusieurs l ments des donn es de couture peuvent tre modifi s Enregistrer la donn e sp cifi e Appuyer sur la touche READY La donn e dont l tat a t chang est enregistr e Deux secondes apr s l affichage revient l cran pr c dent Si l on appuie sur la touche RESET Y les donn es ne sont pas enregistr es et l affichage revient l cran pr c dent 2 9 Liste des donnees de couture Liste des donnees de couture xx Les donn es de couture peuvent tre saisies dans 99 configurations co
47. C Maintenir enfonc e la touche DATA MO jusqu ce que l cran d enregistrement de nou velles configurations A s affiche Saisie d un num ro de configuration Saisir un nouveau num ro de configuration AC enregistrer au moyen de la touche DATA CHANGE Il est interdit d enre gistrer une nouvelle configuration AC sur un num ro de configuration AC d j enregistr 2 AA Vingt configurations diff rentes 1 20 peu vent tre utilis es comme configurations AC pour faire clignoter la s lection B de saisie interval les gaux individuelle ZRN S lectionner la saisie intervalles gaux d au moyen de la touche DATA CHANGE Ap 7 L Y I NT puyer sur la touche DATA a pour confirmer le num ro de configuration AC enregistrer nou vellement Puis l cran de s lection C de saisie intervalles gaux appara t sur l affichage S lection du num ro de configuration de couture LBH Appuyer sur la touche DATA CHANGE tandis que le num ro de configuration de couture D clignote pour s lectionner le num ro de configura tion de couture LBH Saisie du nombre de boutonni res Appuyer sur la touche ITEM SELECT a C 0 tpour modifier l l ment de donn es s lectionn Sai sir le nombre de boutonni res coudre en continu au moyen de la touche DATA CHANGE gt Saisie de la valeur d entra nement Appuyer sur la
48. Ecran de saisie des donn es de couture Erreur de taille de presseur sens de la largeur c t s droit et gauche Se produit lorsque les donn es de couture d passent la taille des c t s droit et gauche dans le sens de la largeur du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S05 Erreur de taille de presseur sens de la longueur c t arri re Se produit lorsque les donn es de couture d passent la taille du c t arri re dans le sens de la longueur du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Sewing data input screen S02 Panneau incorrect connect la machine Erreur de type de machine Se produit lorsque le code de type de machine du syst me est incorrect lors de la communication initiale Possibilit de r cri ture du programme apr s une pression sur le bouton de communication Ecran de com munication Version T E 2 m Discordance de version syst me Se produit lorsque la version du logiciel syst me est incorrecte lors de la communication initiale Possibilit de r criture du programme apr s une pression sur le bouton de commu nication Ecran de com munication j D faillance ou d phasage du codeur de moteur d arbre principal Se produit lorsque le codeur du moteur de la machine est anormal Mettre la machine hors tension j D faillance du capt
49. FRAN AIS AC 172N 1790 MANUEL D UTILISATION I FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE nn nnnnnannanmanmanemanmanmmnnnnnne 1 DCGENERALITES r E EE 1 11 FONCHONS Se ne nn 1 1 2 Configuration des principales pi ces nn nnnrrrrrennrrrrnennnrrnnnnnerennennenennennennnennnnns 2 1 3 Pr cautions relatives au fonctionnement ssssnsrsseesnrrcerenserrnnnennnennnnns 3 2 CARACTERISTIQUES 222 aA eau nas 3 INSTALLATIONS aAa Ea EENAA se acees ete 4 3 1 Retrait de la plaque de fixation de la t te de machine n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 4 3 2 Raccordement l alimentation is ssnissnennrrccennsercnnnnnernenenneneenennennnnes 5 3 3 Installation du flexible AIR 285 mess ain nes sde en condtechenes dunan en uen ses tnnte 5 3 4 EUDPHICATONS ESS a 6 9 2 Installation AU DANNCAU seserian snein ne mans sense non aaia man rme anses dns er ss diese tentes 7 3 6 Installation du port e DObIN S ser ann ra nn terra n tc nnmnnn 8 3 7 Installation du marquage lumineux ss sssssrssnsrneneenennnnnnnennenennnneneneeneneenennenes 9 3 8 R glage du marquage IUMINEUC 2 nn en nt Ne 10 3 9 Installation et r glage du capteur de d tection du bord de tissu ens 11 1 Montage du capteur de d tection du bord de tissu VV 11 2 Installation du capteur de d tection du bord de tissu sur la t te de la machine 0 000 11 3 R glage du capteur de d tection du bord de tissu 13 3 10 Montage e
50. MENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes Fr p 2 ES z a SE a A o Sch ma d taill de la partie de r glage de la quantit d huile Tuyau d huile Diminution Quantit d huile Augmentation 1 Remplissage du r servoir d huile de lubrification O Remplir le r servoir d huile de lubrification avec de la New Defrix Oil N 1 jusqu au niveau indiqu par MAX 2 R glage de la lubrification du crochet R gler la quantit d huile fournie au crochet de couture en desserrant le contre crou et en tour nant la vis de r glage de quantit d huile O La quantit d huile fournie diminue lorsque l on tourne ces vis droite Apr s avoir r gl la lubrification du crochet fixer la vis avec le contre crou O Avant la mise en service qui suit l installation de la machine ou apr s une longue p riode d inutilisa tion retirer la bo te canette et mettre quelques gouttes d huile sur la coursi re du crochet Mettre galement quelques gouttes d huile par l orifice d huilage dans le coussinet avant de l arbre de commande de crochet pour imbiber d huile le feutre interne 3 5 Installation du panneau 1 Fixer la plaque de montage du panneau de commande sur la plaque de base
51. Z a Description du capteur D tection de la rupture de fil Capteur d avance du pr positionnement Capteur du couteau de d coupe d toffe Capteur de recul du pr positionnement Capteur d inclinaison de la t te Capteur interm diaire pr r gl Interrupteur d arr t bouton c t t te Capteur d oscillation de l aiguille Capteur de basculement du chariot Capteur de balayage des toffes Capteur de la plaque de clavette de machine coudre Capteur du nombre de pi ces empil es Capteur de la genouill re Interrupteur d arr t bouton c t unit principale AC 9 016060616010 Capteur de l interrupteur manuel Capteur du cylindre d abaissement du pinceur secondaire Capteur de d tection du tissu Capteur du cylindre de soul vement du pinceur secondaire l Capteur d origine du chariot Capteur de bord de tissu Capteur de position de retard du chariot 82 3 LISTE DES CODES D ERREUR Code d erreur Description de l erreur Annulation de l tat d erreur O annuler l tat d erreur E001 Contact d initialisation de l EEP ROM ou de la carte MAIN CONTROL S il n y a pas de donn es dans l EEP ROM ou si les donn es sont corrompues elles sont automatiquement initialis es et l initialisation est signal e Mettre la machine hors tension Blocage d
52. a position de r f rence de la couture du b tis sage droite ou gauche depuis le centre du surjet droit Param tre Plage de r glage Unit de modification Remarques Vitesse de b tissage Ce param tre permet de sp cifier la vitesse de b tissage 400 4200 100 sti min 3 Fonction d assemblage Ce param tre permet d activer ou d sactiver lorsque l on effec tue l assemblage en premier Sans Avec E d assemblage assemblage Lorsque Avec d assemblage est s lectionn La couture est ex cut e dans l ordre d assemblage b tissage gt couture normale Largeur d assemblage Ce param tre permet de sp cifier la largeur de couture lors de l assemblage 1 0 10 0 0 1mm 2 3 Pas de couture d assemblage Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture lors de l assemblage 0 2 5 0 0 1mm 2 3 Tension la partie de la l vre gauche Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille la partie de la l vre gauche O 200 Tension la partie de la l vre droite Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille la partie de la l vre droite mna O 200 r2 Tension la partie de la l vre gauche pre mier cycle de piquage double Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille la partie de la l vre gauche du premier cycle lors d u
53. achine hors tension Code on Description de l erreur d erreur Lorsque les articles coudre sont empil s et transf r s Retirer les articles coudre Annulation de l tat d erreur Red marrage possible apr s r initialisation O annuler l tat d erreur Modification des donn es de l empile ment de paire Interf rence de la commande de descente du cou teau avec le mouvement de coupe du fil Se produit lorsque la position d insertion de la com mande du couteau est incorrecte et que cette com mande g ne le mouvement de coupe du fil quand le mouvement est command par des donn es externes Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie V rification du basculement de la t te de la machine Se produit lorsque le capteur de basculement de la t te de la machine est d sactiv Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie Erreur de capteur de plaquette demi lune d arbre principal Se produit lorsque la plaquette demi lune du moteur de la machine est anormale Mettre la machine hors tension Erreur de capteur de couteau fendeur Se produit lorsque le couteau est maintenu abaiss ou que le capteur n est pas d sactiv quand le couteau est abaiss Erreur de refus de copie Lors d une tentative de copie sur un num ro de confi guration d j m moris Mettre la machine hors tension Red marrer apr s avoir appuy
54. age de la canette p 50 44 2 cran de couture automatique Num ro de configuration AC 100 0 100 0 E D 100 0 100 0 gt o9 Description Le num ro de configuration AC actuellement s lectionn est affich Num ro de configuration de boutonni re Le num ro des donn es de couture LBH enregistr es sur la configuration AC ac tuellement s lectionn e est affich Nombre de boutonni res enregistr es Nombre de boutonni res enregistr es Mode de couture automati que Ce bouton s affiche en mode de couture automatique Annulation du couteau Ce bouton s affiche lorsque l annulation du couteau est activ e Le couteau n est pas activ tant que le bouton d annulation du couteau est affi ch _ 45 3 cran de couture manuelle Bouton de d marrage de la machine coudre 100 0 100 0 b F a k a 100 0 100 0 p p Lorsque le bouton est enfonc la machine coudre commence coudre selon les donn es de la configuration LBH r gl es pour l tape de fonctionnement dans laquelle le chariot est amen au moyen du bouton ou Bouton 1 point avant Les donn es de la configuration LBH r gl es pour l tape de fonctionnement dans laquelle le chariot est amen au moyen du bouton amp ou sont d plac es en avant d un point Bouton 1 point arri re Les donn es de la configuration LBH r gl es pour l tape de fonction
55. amme avec la touche DATA CHANGE D Pour plus d informations sur les donn es de couture voir I 2 9 Liste des donnees de couture p 65 2 8 Methode d autorisation interdiction de modification des donnees de couture Cette machine a t programm e en usine pour que les l ments des donn es de couture rarement utilis s ne puissent pas tre modifi s Si l on d sire param trer les donn es plus finement en fonction des articles coudre autoriser la modification des l ments des donn es de couture avant d utiliser la machine Pour l autorisation interdiction de la modification des donn es de couture lorsque la modification est interdite pour S52 tension la partie de la l vre droite la couture est ex cut e avec les donn es de S51 tension la partie de la l vre gauche Lorsque la modification est interdite pour S56 tension de la deuxi me bride la couture est ex cut e avec les donn es de S55 tension de la premi re bride Lorsque des l ments de donn es de couture autres que ceux ci dessus sont l tat modification interdite les donn es utilis es sont les valeurs par d faut K du Modification autoris e Modification interdite a D 64 Passer en mode de saisie Le param trage est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche RE
56. ant Protection arri re Plaque de raccord secondaire avant pour t te de machine D pose de la protection avant UT SR CE 9 7 5 8 a pee 2 2 D poser les vis utilis es pour fixer la protection avant et la table Placer les cl s et respectivement sur les crous utilis s pour fixer la vis Tout en fixant la cl tourner la cl dans le sens des aiguilles d une mon tre Lorsqu un crou est d pos fixer l crou restant avec la cl Ins rer la cl hexagonale Q dans la vis et tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre 1 Desserrer les vis et II n est pas n cessaire de les retirer La plaque de serrage serrant la t te de la machine coudre est install e sous la protection avant Veiller ne pas oublier de d poser la plaque de serrage D pose de la protection arri re La proc dure de d pose pour la protection arri re est iden tique celle pr c demment expliqu e pour la protection avant 3 2 Raccordement l alimentation 1 V rifier que la tension utilis e se situe entre 200 et 240 V CA 2 Commencer par confirmer que l interrupteur d alimentation est sur Arr t puis brancher le cordon d alimentation sur l alimentation secteur 3 Mettre la machine sous tension V rifier que le moteur de soufflerie tourne CS E CRE CS CRE COS CORRE COS COS CRRRRRS CRRRES CRRS CRE CR CS D La ma
57. ation cette tape r gler de sorte que les vis de fixa tion soient amen es sur l emplacement de la fente sur la surface sup rieure du pinceur amp _ 19 16 Serrer les deux vis de fixation pour laisser une fente de 20 mm de longueur sur la sur face sup rieure du pinceur Lorsque les vis de fixation sont serr es pour laisser une fente de 20 mm de longueur le pin ceur est plac tel qu illustr sur la figure 17 Desserrer les deux vis R gler la hauteur de la table de pr paration de sorte qu elle s enfonce d un 1 mm lorsque le pinceur descend sur sa position inf rieure 18 Pour modifier la vitesse de soul vement abais sement du pinceur amp r gler les p dales de commande de vitesse A et B Pour diminuer la vitesse d abaissement du pinceur serrer la p dale de commande de vitesse B Pour diminuer la vitesse de soul vement du pinceur serrer la p dale de commande de vitesse A _ 20 2 dieja de l attache auxiliaire TArt 9 Se reporter II 2 15 Comment modifier les donn es de l interrupteur logiciel la p 77 pour ur conna tre la proc dure de fonctionnement de l interrupteur logiciel Mettre la machine coudre en mode de sai sie Il est possible de modifier la configuration de couture uniquement lorsque le r tro clairage de l cran LCD est bleu c d en mode de saisie Si le r tro clairage est vert c
58. bout et rabattre le loquet de la bo te canette Fermer le couvercle de la navette O1 33 4 3 R glage de la r serve pour couture AVERTISSEMENT Mettre la machine hors tension avant de commencer travailler afin de pr venir les accidents dus une brusque mise en marche de la machine coudre 1 R gler la r serve pour couture de l extr mit lat rale du v tement jusqu la boutonni re dis OO tance sur la figure et de l extr mit sup rieu re du v tement la 1re boutonni re distance Corps de v tement sur la figure Le nombre de boutonni res et pour homme les intervalles entre la boutonni re peuvent tre r gl s au moyen des boutons sur le panneau m E OCR E COS DR Veiller proc der au r glage de la r serve Corps de v tement Attention s pour couture apr s avoir mis la machine pour femme I hors tension 1 Tourner la molette de r glage de pr paration dans le sens des aiguilles d une montre augmentera la distance tandis que la tourner dans le sens inverse diminuera la distance 2 Lire la distance requise sur l chelle et le rep re Puis tourner la molette jusqu la valeur sp cifi e 3 La distance peut tre r gl e dans une plage de 7 21 mm 4 Lorsqu il est impossible de r gler la valeur indiqu e sur l chelle desserrer les vis qui
59. c et tourn le poussoir est activ simul tan ment la soufflerie de la barre aiguille Ra mener le commutateur manuel apr s le r glage sa position initiale car il est verrouill lorsqu il est enfonc et tourn R gler le r gulateur de vi tesse situ sur le tuyau noir provenant du tuyau jaune connect depuis la soupape sol noi ide n 7 Le soufflage d air est activ pendant le fonctionne ment de la machine lors de la couture en continu Prendre soin de ne pas trop augmenter la quantit d air souffl pour ne pas affecter la couture Valeur de r glage standard 9 5 0 5 mm 8 Charni res m talliques de r glage du vide Elles servent r gler la force d aspiration de la ta ble de pr paration pour aspirer la pi ce Le r glage est effectu en tournant la charni re m tallique Pour un fonctionnement normal l orifice sur la charni re m tallique ne doit pas tre ferm Lors de la couture d un tissu de grande dimension ou grain grossier fermer l orifice Pour maintenir la force d aspiration ad quate nettoyer le filtre l int rieur du bo tier de filtre intervalles r guliers Se reporter II 3 3 Nettoyage du filtre vide p 94 p e 9 Capteur pour d tecter le nombre de corps de v tement empil s 1 Le capteur mont sur le cylindre dont le poussoir d entra nement d tecte l paisseur des corps de v tem
60. chine coudre est en mesure de fonctionner en continu A l exp dition le mode a t param tr en usine sur mode A R glage correct du tissu Extr mit Extr mit O lat rale du sup rieure du 1 Chemises pour homme tissu tissu Placer le tissu de sorte qu il n y ait aucun cartement entre l extr mit lat rale du tissu et la table de pr paration et aligner l extr mit sup rieure du tissu sur le rep re Chemises pour homme isi Extr mit Extr mit 2 Chemisiers pour femme omn a O Placer le tissu de sorte qu il n y ait aucun du tissu tissu cartement entre l extr mit lat rale du tissu et la table de pr paration et aligner l extr mit sup rieure du tissu sur le rep re Chemisiers pour femme 40 I PARTIE DE COMMANDE 1 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE 1 1 Configuration du panneau de commande P re ti TT Affiche diverses donn es telles que nu Afficheur LCD m ro de configuration forme etc Touche MODE Touche PRESSER Touche WINDER Touche PATTERN NO Touche COUNTER Touche ITEM SE LECTION Touche DATA CHANGE Touche THREAD TENSION AT PARALLEL SECTION Touche THREAD TENSION AT BAR TACKING SECTION Touche PITCH Touche OVERED GING WIDTH Touche BAR TAC KING WIDTH LEFT Touche BAR TACKING WIDTH RIGHT Touche CLOTH CUT LENGTH App
61. chine coudre n est pas quip e d u bloc de jonction ou similaire permettant de 8 Attentio changer la tension Si la tension utilis e se situe C7 dans la plage de 200 240 V CA il est possible de brancher directement la machine coudre sur le secteur 3 3 Installation du flexible d air 1 Ins rer le flexible d air dans le joint une pres sion fourni avec cet appareil et le fixer en place au moyen de charni res m talliques ou similaires 2 Ins rer le joint une pression dans le joint jusqu au d clic 3 R gler le manom tre sur 0 5 MPa Pour proc der au r glage soulever la molette du r gulateur O vers et tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre vers pour aug menter la pression d air ou tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers pour la diminuer 4 Une fois le manom tre r gl sur 0 5 MPa en foncer la molette vers jusqu au d clic Le d clic indique que le manom tre est verrouill GES CS OCR CORNE CES CS COS CORRE COS COS CRE CR Lorsque le cylindre est rempli d eau veiller vidanger leau en retirant le joint Ate in une pression du r gulateur O et en en fon ant le bouton de vidange Vidanger l eau chaque utilisation de la machine avant ou apr s fonctionnement 3 4 Lubrification Lubrification AVERTISSE
62. circuit imprim E S Pour la protection de l alimentation du moteur im pulsion du chariot 4A fusible temporis 99 2 PIECES INTERCHANGEABLES E Couteau fendeur A C 12 7 32 L A Taille de couteau pouce B Taille de couteau mm C Marque D N de pi ce 1 4 6 4 F B2702047F00 3 8 9 5 K B2702047K00A 7 16 11 1 B2702047100 1 2 12 7 B2702047L00A 9 16 14 3 B2702047V00 5 8 15 9 B2702047MO00A 11 16 17 5 B2702047A00 3 4 19 1 B2702047N00 B2702047P00 B2702047Q00A B2702047S00A OO D TZ gt E lt Tr WE Plaque aiguille PRE en Standard S 40027553 S5 1 4x6 2 Pour tissus maill s K 40027554 K5 1 2X6 2 E Presseur Largeur des points 5 mm Taille AxB 1 4x25 2 5x35 3 5x41 Type Standard S B1552781000A B1552782000 B1552783000 Pour tissus maill s K D1508771K00A D1508772K00 D1508773K00 Espace de couture AxB 93 3 ENTRETIEN QUOTIDIEN Tenir la molette et ouvrir le couvercle du crochet Puis retirer la poussi re d bris de fils et chute de tissus pr s de la bo te canette EN a 2 fte tion Si la poussi re s accumule pr s de la boi te canette la couture en sera affect e AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le m
63. ction de largeur de double piquage mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nombre de fois de b tissage Temps 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 2 2 Pas de couture de b tissage mm 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 Longueur d insertion du fil de b tissage mm 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 Pas de couture d insertion du fil de b tissage mm 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 Largeur d insertion du fil de b tissage mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 15 1 9 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Correction avant apr s la p n tration d aiguille de b tissage mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Correction gauche droite de p n tration d aiguille de b tissage mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Correction de position gauche de b tissage mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Correction de position droite de b tissa
64. de couture continue peuvent tre copi es de la m me mani re 2 11 Utilisation de la touche de memorisation de configuration M moriser les num ros de configuration fr quemment utilis s l aide de la touche de m morisation de configuration avant de les utiliser Les configurations m moris es peuvent tre s lectionn es par simple pression sur la touche de m morisation de configuration en mode de saisie 1 M thode de m morisation Ams 2 Etat de m morisation la sortie d usine Touche de m morisation N de configuration m moris P1 N de configuration 1 P2 N de configuration 2 72 Passer en mode de saisie La m morisation de configuration est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de Saisie Afficher l cran de m morisation de configuration Appuyer sur la touche P1 P3 P2 sur laquelle on d sire m moriser le num ro de configuration pendant 3 secondes L cran de m morisation de configuration A s affiche S lectionner le num ro de configuration Un num ro de configuration B pouvant tre utilis clignote sur l afficheur Appuyer sur la touche ITEM SELECTION O pour s lectionner le num ro m moriser La m morisation peut tre annul e en s lectionnant la corbeill
65. de fixation du fileur manuel 3 Tourner autour du support de sorte que le flexible d air soit face la barre aiguille sH 4 Fixer le cordon du capteur de d tection du bord de tissu avec le collier de c ble conjointement au cordon de l interrupteur manuel et au flexible d air 5 Ouvrir le couvercle de la bo te de commande 6 Raccorder le fil brun contact du cordon de raccordement du capteur de d tection du bord de tissu lens B du cordon de raccordement du capteur CN105 30 le fil noir contact l ens B du cordon de raccordement du capteur CN105 26 et le fil bleu contact l ens B du cordon de raccordement du capteur CN105 27 respectivement 7 Raccorder le cordon du capteur de d tection du bord de tissu avec le cordon de raccorde ment du capteur de d tection du bord de tissu lt 8 D graisser la surface sup rieure l endroit o la pellicule r fl chissante sera coll e de la plaque d entra nement 9 Coller la pellicule r fl chissante sur la plaque d entra nement en la faisant correspondre avec la face frontale de la fente de la plaque d entra nement CS CS COS CRE CORRE CORRE COS CORRE CS CDR DR Si la portion pertinente de la surface de I la plaque d entra nement n est pas 2 convenablement d graiss e la pellicule I r fl chissante risque de se d c
66. de sortie de tension de fil d aiguille la partie de surjet du c t droit S61 R glage de la synchronisation ACT au 5 5 1 point 2 d but de la seconde bride Ce param tre permet de sp cifier la phase du d but du signal de sortie de tension de fil d aiguille la partie de la seconde bride S62 Nombre de points d attache au d but dela _ _ 0a8 1 point couture zz g Ce param tre permet de sp cifier le nombre de TE 3 points d attache au d but de la couture S63 Pas de couture des points d attache au ES 0 00 0 70 0 05mm 2 d but de la couture Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture LE des points d attache au d but de la couture ES D S64 Largeur de points d attache au d but de la rO 0 0 3 0 0 1mm couture V Ce param tre permet de sp cifier la largeur de points d attache au d but de la couture a S65 Correction longitudinale des points d atta 0 0 5 0 0 1mm 2 che au d but de la couture Ce param tre permet de sp cifier la position i longitudinale de d part de l ex cution de points o d attache au d but de la couture S66 Correction transversale des points d atta 0 0 2 0 0 1mm 2 che au d but de la couture Ce param tre permet de sp cifier la position trans E versale de d part de l ex cution de points d attache H au d but de la couture S67 Largeur de points d attache la fin de la 0 1 1
67. e Ex cuter la m morisation Appuyer sur la touche READY 2 pour ex cuter la m morisation Apr s deux secondes l affichage revient l cran de saisie Si l on appuie sur la touche RESET la m morisation ne s effectue pas et l affichage revient l cran pr c dent 2 12 Utilisation de la touche de memorisation de parametre M moriser les param tres fr quemment utilis s l aide de la touche de m morisation de param tre avant de les utiliser Les param tres m moris s peuvent tre s lectionn s par simple pression sur la touche de m morisation de param tre en mode de saisie Le mode d utilisation de cette touche est similaire celui indiqu sous I 2 11 Utilisation de la touche de m morisation de configuration p 72 et permet de m moriser non seulement des param tres mais galement des num ros de configuration 1 M thode de m morisation 4 Passer en mode de saisie La m morisation des param tres est possible S en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de saisie Afficher l cran de m morisation de param tre Appuyer sur la touche F1 F2 F1 F2 maaa sur laquelle on d sire m moriser le param tre pendant 3 secondes L cran de m morisation de param tre A s affiche 3 S lectionner le
68. e moment pr cis l cran d erreur appara t pour informer que le bouton PAUSE a t enfonc A L j T ye S Si qe a Annuler l tat d erreur Lorsque l erreur est r initialis e en appuyant sur la touche RESET l cran de cou ture manuelle A appara t automatiquement sur l affichage NT 100 0 100 0 01 2 D 5 100 0 T dy dd 0 _ 48 2 Retour de l entr e de l aiguille Lorsque la touche BACKWARD Gest id wy D enfonc e le pinceur est d plac vers l arri re F 0 F 0 5 100 0 10010 En 0 d un point depuis la position actuelle Lorsque la touche FORWARD est enfonc e le pinceur est d plac vers l avant d un point depuis la position actuelle Lorsque MATERIAL RIGHTWARD FEED est enfonc le point d entr e actuel de l aiguille des donn es de couture est amen droite d un point d entr e d aiguille Lors que MATERIAL LEFTWARD FEED est enfonc le point d entr e de l aiguille des donn es de couture est amen gauche d un point d entr e d aiguille Ramener le pinceur la position permettant de reprendre la couture Bn RAFA 4 m sms AC Series 3 Commencer la couture Lorsque la genouill re ou l interrupteur manuel est enfonc l un des boutons d finis comme interrupteur de d part la machine coudre commence recoudre Se reporter I 2 15 Modificati
69. e produit lorsque l alimentation de moteur pas pas de machine hors la carte de servocommande fluctue de 15 ou plus tension Anomalie d alimentation de sol no de Mettre la dj Se produit lorsque l alimentation de sol no de de la machine hors carte de servocommande fluctue de 15 ou plus tension Anomalie de temp rature du dissipateur thermi Mettre la mi fa que de la carte de servocommande machine hors Se produit lorsque la temp rature du dissipateur ther tension mique de la carte de servocommande se trouve 85 C ou plus Erreur de rep rage de l origine du moteur de lar Mettre la ha geur de zigzag machine hors m Se produit lorsque le signal du capteur d origine n est tension pas re u lors du mouvement de rep rage de l origine Erreur de rep rage de l origine du moteur d avance Y Mettre la t Se produit lorsque le signal du capteur d origine n est machine hors pas re u lors du mouvement de rep rage de l origine tension Erreur de rep rage de l origine du moteur de cou Mettre la pe fil d aiguille machine hors ath Se produit lorsque le signal du capteur d origine n est tension 3 pas re u lors du mouvement de rep rage de l origine Erreur de rep rage de l origine du moteur de presseur Mettre la Se produit lorsque le signal du capteur d origine n est pas machine hors re u lors du mouvement de rep rage de l origine tension Erreur de rep rage de l origine du m
70. e produit lorsque les donn es de couture pour l ex cution de points d attache la fin de la couture d pas sent la taille du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S67 D passement de taille de presseur pour l ex cution de points d attache au d but de la couture Se produit lorsque les donn es de couture pour l ex cution de points d attache au d but de la couture d passent la taille du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S64 Erreur de taille de presseur sens de la largeur c t droit seulement Se produit lorsque les donn es de couture d passent la taille du c t droit seulement dans le sens de la largeur du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S03 S06 Erreur de taille de presseur sens de la largeur c t gauche seulement Se produit lorsque les donn es de couture d passent la taille du c t gauche seulement dans le sens de la largeur du presseur Erreur de taille de presseur sens de la longueur c t avant Se produit lorsque les donn es de couture d passent la taille du c t avant dans le sens de la longueur du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture
71. e une 1 La tension du fil des brides est insuffi O Augmenter la tension du fil des brides p 59 boule de fil l envers du sante tissu sur la partie des 2 La tension du fil de canette est exces O Diminuer la tension du fil de canette p 31 brides sive 0 05 0 1N 3 Le nombre de points de la forme radiale O Diminuer le nombre de points Les don p 76 est excessif n es de couture 4 La tension au fin dela counture est O Augmenter la tension au fin dela counture p 77 insuffisante Donn es de l interrupteur logicie 6 Flottement des points 1 La tension du fil de canette est insuffi O Augmenter la tension du fil de canette p 31 sante 2 Le fil de canette s chappe de la bo te O Enfiler correctement la bo te canette p 31 canette O Veiller ce que la quantit de bobinage p 50 de la canette ne soit pas excessive 7 Saut de points 1 La boutonni re est trop petite pour le O Remplacer le presseur par un plus petit presseur 2 Le tissu flotte car il est l ger O Retarder la phase du mouvement du p 88 crochet par rapport l aiguille Abaisser la barre aiguille de 0 5 mm 3 L aiguille utilis e est incorrecte O R gler nouveau la direction la hauteur etc p 30 4 L aiguille est tordue O Remplacer l aiguille p 30 5 Il y a des asp rit s ou une raflure sur O Polir la pointe de la lame du crochet ou la pointe de la lame du crochet remplacer le crochet 96 Troubles Effilochage
72. elle 15 sur l autocollant au moyen de la mo lette de r glage de pr paration Voir I 4 3 R glage de la r serve pour couture p 34 pour la proc dure de r glage _ 10 3 9 Installation et r glage du capteur de d tection du bord de tissu ens 1 Placer la vis dans le trou taraud sur la pla que de montage du capteur 2 Fixer l crou sur la vis Serrer la vis jusqu ce qu elle s encastre presque dans la plaque de montage tel qu illustr sur la figure A et la Figure A maintenir en place avec l crou 3 Installer le capteur sur la plaque de montage avec les vis 4 Acheminer le cordon du capteur par les orifices sur la plaque de montage Main tenir le cordon en place avec les colliers de c ble sur les orifices pour terminer le montage du capteur de d tection du bord de tissu ens 2 Installation du capteur de d tection du bord de tissu sur la t te de la machine Desserrer la vis de fixation sur le support de fixation pour la soufflerie afin de d poser le sup port de fixation Placer la vis de fixation du capteur de d tection du bord de tissu ens sur la section A de la plaque de montage de l interrupteur manuel Installer l ens du capteur de d tection du bord de tissu et le support de fixation avec la vis de fixation du support de fixation de la souf flerie O pas en contact avec la vis
73. ent empil s sur la table d empilage lors de l activation de l empileur 2 Il est possible de faire se d clencher lalarme lorsque l paisseur des corps de v tement empi l s sur la table atteint la valeur d sir e sp cifi e en modifiant la position du capteur avec un tournevis pointe cruciforme La distance a t r gl e par d faut 40 mm la sortie d usine La valeur est quivalente la hauteur atteinte lors de l empilage d environ 120 140 corps de v tement faits de popeline fine T C D placer le capteur vers la droite fera se d clencher l alarme plus t t pas de fonctionner lors du d clenche ment de cette alarme 28 10 Mesure prendre en cas de coupure de courant en cours de fonctionnement Si l lectricit est coup e lorsque le tissu est amen sur la position de couture et si la table de pr para tion et le chariot entrent en contact l un avec autre vacuer l air de la machine pousser l g re ment la table de pr paration en arri re soulever le chariot manuellement et d placer vers soi la table de pr paration pour la ramener sa posi tion initiale Ensuite raccorder l air la machine Pour vacuer lair de l appareil pousser le joint une pression dans le sens de la fl che et d poser le flexible Pour la proc dure de raccordement se re porter I 3 3 Installation du flexible d air p 5 29 4
74. es accidents dus une brusque mise en marche de la machine coudre 4 1 Utilisation des boutons et r glages des l ments pneumatiques Commutateur de Q Molette de r glage de d tection des pi ces pr paration 1 Interrupteur manuel R gulateur de vitesse de la soufflerie pour le chariot R gulateur de vitesse de la soufflerie pour l aspiration de la pi ce RL R gulateur de vitesse de la soufflerie pour le levage de la pi ce y N E r S lm ar 5 k9 Genouill re Bouton de pause Interrupteur d alimentation R gulateur de vitesse de la soufflerie pour Bouton de pause de la t te de machine le d collement pi la pi ce 5 CE ig Capteur pour d tecter le nombre de corps de v tement empil s 17 re Charni res m talliques de r glage du vide 1 Interrupteur d alimentation Utiliser cet interrupteur pour allumer teindre l appareil 2 Bouton de pause de la t te de machine Utiliser ce bouton pour arr ter le fonctionnement de la machine 50 3 Genouill re La hauteur du bouton peut tre ajust e selon trois niveaux Elle a t ajust e par d faut au niveau in term diaire la sortie d usine Desserrer les deux vis sur le c t arri re de la genouill re et fixer le bouton la hauteur laquelle il peut tre utilis facilement Le bouton sert d interrupteur de d part en mode et de bouto
75. esseur est sp cifi saisir la longueur du presseur Position de d part de la couture sens d entrainement 2 5 110 0 Permet de sp cifier la position de d part de la couture pour le presseur D finir ce param tre lorsqu on d sire d placer la position de d part sur les parties o les tissus se chevauchent Taille du couteau fendeur 3 0 32 0 32 0mm Permet de saisir la taille du couteau utilis D sactivation activation de la fonction de mouve D sactiv e ments multiples du couteau fendeur Pan D sactiv e Les Activ e 78 No U20 Param tre D sactivation activation de la fonction de d tection de cassure du fil LX E D sactiv e E Activ e Plage de r glage Unit de modifica tion Valeur par d faut Activ e U21 S lection de la position du presseur lors de l acti vation de la touche READY relev abaiss Permet de sp cifier la position du presseur lorsqu on appuie sur la touche READY e e Presseur relev e l Presseur abaiss Presseur relev U22 S lection de la position du presseur la fin de la couture relev abaiss Ce param tre permet de sp cifier la position du pied presseur la fin de la couture Utilisable seulement en mode 1 p dale Presseur relev Lu Presseur abaiss Presseur relev U23 Distance de d part du mouvement de coupe du fil d aiguille Permet de
76. eur d orifice ou du capteur de position du moteur principal Se produit lorsque le capteur d orifice ou le capteur de position de la machine est d fectueux 85 Mettre la machine hors tension Code on Description de l erreur d erreur Annulation de l tat d erreur O annuler l tat d erreur Se produit lorsque le signal du capteur d origine n est Rotation arri re du moteur d arbre principal Mettre la dj Se produit lorsque le moteur de la machine tourne en machine hors arri re tension D phasage de l alimentation Mettre la cii Se produit en cas de d phasage de l alimentation machine hors tension D tection de coupure instantan e de l alimenta Mettre la ci i tion machine hors Se produit en cas de coupure instantan e du courant tension d entr e Surtension Mettre la cii Se produit lorsque la tension d entr e est de 280 V ou machine hors plus tension Tension insuffisante Mettre la cii Se produit lorsque la tension d entr e est de 150 V ou machine hors moins tension Anomalie de l IPM du moteur d arbre principal Mettre la fi Se produit lorsque l IPM de la carte de servocomman machine hors de est anormal tension Surintensit du moteur d arbre principal Mettre la dj Se produit en cas de courant excessif dans le moteur machine hors de la machine tension Alimentation de moteur pas pas anormale Mettre la dj S
77. eur de couteau d oeillet Se produit lorsque la longueur du couteau d oeillet est insuffisante pour l ex cution de la forme d oeillet Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S17 Erreur de longueur de forme d oeillet Se produit lorsque la longueur de la forme est insuffi sante pour l ex cution de la forme d oeillet Red marrage possible apr s r initialisation Erreur de correction de bride Se produit lorsque la longueur de bride est insuffisante pour l ex cution de la forme de bride Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S14 Ecran de saisie des donn es de couture S08 Code d erreur Description de l erreur Erreur de taille de couteau en cas de mouve ments multiples du couteau Se produit lorsque la taille de couteau est sup rieure celle du couteau fendeur Annulation de l tat d erreur Red marrage possible apr s r initialisation O annuler l tat d erreur Ecran de saisie des donn es de couture S02 D passement de taille de presseur pour le b tissage Se produit lorsque les donn es de couture de b tis sage d passent la taille du presseur Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de saisie des donn es de couture S40 D passement de taille de presseur pour l ex cution de points d attache la fin de la couture S
78. ffiche 2 R gler la tension du fil la partie des l vres Appuyer sur la touche DATA CHANGE La valeur de r glage B augmente ou diminue et la tension du fil peut tre chang e La relation entre la finition de la couture et la valeur de r glage est telle qu indiqu e sur l illustration ci dessous Sp cifier la valeur en se reportant l illustration G Afficher les donn es de r glage de la ten sion du fil la partie des brides Afficher les donn es de r glage de la tension du fil la partie des brides Appuyer sur la touche THREAD TENSION OF BAR TACKING SECTION L cran de modification des donn es de couture C s affiche 4 Changement de la tension du fil d aiguille la partie de la bride Appuyer sur la touche DATA CHANGE gt La valeur de r glage D augmente ou diminue et la tension du fil peut tre chang e La relation entre la finition de la couture et la valeur de r glage est telle qu indiqu e dans le tableau ci dessous Sp cifier la valeur en se reportant au tableau Pour la tension sur des parties autres que les l vres et les brides voir I 2 7 Changement des donnees de couture p 63 et I 2 15 M thode de changement des donn es de l interrupteur logiciel p 77 Valeur de r lage de la tension de la partie des l res 1 et de la partie des brides 2 Valeur de r glage sur le panneau Pour la forme de bride radiale oeillet e Initia
79. fiche comme indiqu sur la figure ci dessous S lectionner le type de pinceur install sur la machine coudre en se reportant 2 Tableau des types de presseur p 58 2 Tableau des types de presseur Comme type de presseur sp cifier le num ro de pi ce grav sur le presseur Num ro de pi ce de presseur B151177 1 000 B151177 2 000 Sp cifier le type 5 lors de l utilisation d un presseur autre que de type 1 3 Pour r gler la machine pour le presseur utiliser changer les param tres Largeur de presseur et Longueur de presseur de l interrupteur logiciel niveau 1 gt Voir I 2 15 Methode de changement des donneesde l interrupteur logiciel p 77 B151177 3 000 Pour utiliser le type 5 avec une largeur de points d au moins 6 mm et une longueur de points d au moins 41 mm il est n cessaire de remplacer des pi ces telles que bras de presseur plaque d entrainement etc Lorsque plus de deux types de pinceur sont utilis s la hauteur du panneau de la table secondaire B est r gl e de sorte que la plaque d entra nement 0 n entre pas en contact avec le panneau de la table secondaire B 2 2 2 Execution de la selection de configuration 1 S lection depuis l cran de s lection de configuration Passer en mode de saisie e changement de configuration est possible en TRE mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur S 7 I t LCD
80. ge 1 S lection des donn es de couture continue QE DS 0j 00 s00 500 PT mo S lectionner la couture continue Passer en mode de saisie La s lection des donn es de couture continue est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de Saisie Afficher l cran de s lection de configuration Appuyer sur la touche PATTERN No ne OL cran de s lection de configuration A s affiche Le num ro de configuration B actuellement s lectionn clignote flashes on and off Appuyer sur la touche ITEM SELECTION D Les configurations m moris es changent et s affichent dans l ordre Le num ro de donn e de couture par cycle et le num ro de donn e de couture continue ayant t m moris s apr s le dernier num ro de configuration m moris sont affich s S lectionner ici le num ro de couture continue que l on d sire ex cuter 4 Ex cuter la couture Appuyer sur la touche READY alors que la donn e de couture continue est s lectionn e Le r tro clairage de l affichage LCD passe alors au vert et la couture est possible Seule la donn e de couture continue n 1 a t m moris e en usine Toutefois la machine ne peut pas passer en mode de couture car la configuration de couture n a pas t saisie Saisir la co
81. ge mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vitesse de b tissage sti min 2000 2000 2000 12000 2000 12000 12000 2000 12000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 12000 2000 2000 12000 12000 2000 2000 2000 2000 12000 2000 2000 Fonction d assemblage sans avec Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Pas de couture d assemblage mm 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Pas de couture de b tissage d assemblage mm 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Tension la partie de la l vre gauche 120 60 120 120 120 120 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 120 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Tension la partie de la l vre droite 120 60 120 120 120 120 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 120 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Tension la partie de la l vre gauche premier cycle de piquage double 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Tension la partie de la l vre droite premier cycle de piquage double Tension la partie de la premi re bride Tension la partie de la seconde bride R glage de la tension du fil d aiguille au d bu
82. glage La vitesse augmente lorsqu on la remon te et diminue lorsqu on l abaisse Permet de r gler la luminosit et la forme de l affichage LCD chaque pression sur la touche le fonc tionnement du couteau bascule entre abaisser le couteau et ne pas abaisser le couteau Lorsque la touche est enfonc e le mode de fonctionnement passe au mode de couture manuelle et l cran de couture manuelle appara t sur l affichage Remar que La table de pr paration est activ e Pour un v tement pour homme le chariot est d plac en arri re la position de cou ture pr c dente Pour un v tement pour femme le chariot est d plac en avant la position de configuration LBH suivante Pour un v tement pour homme le chariot est d plac en avant la position de cou ture suivante Pour un v tement pour fem me le chariot est d plac en arri re la position de configuration LBH pr c dente Le mode de couture passe du mode de couture en continu au mode de couture individuelle 1 2 Fonctionnement de base de la machine coudre 0 mug 100 0 100 0 e 100 0 10010 1 3 4 Allumer l interrupteur d alimentation L cran de saisie des donn es AC s affiche lorsqu on allume l interrupteur d alimentation S lection du num ro de configuration coudre Le num ro de configuration AC A enregistr peut tre s lectionn en appuyant sur la touc
83. he ITEM SELECT ou O Se reporter I 1 4 S lection de la configuration AC p 47 pour savoir comment s lectionner le num ro de configuration AC Se reporter I 1 3 1 cran de saisie des don n es AC p 44 pour des explications d taill es sur cet cran Placer la machine coudre dans l tat pr t coudre Appuyer sur la touche READY Une fois la couture habilit e l arri re plan de l cran LCD devient vert et l cran de couture automatique AC appara t sur l affichage Commencer coudre Placer l article coudre sur la machine coudre Lorsque la genouill re ou l interrupteur manuel est enfonc l un des boutons d finis comme interrup teur de d part la machine coudre commence automatiquement la couture Se reporter I 2 15 Modification des donn es de l interrupteur logiciel p 77 pour savoir com ment r gler l interrupteur de d part Se reporter I 1 3 2 cran de couture auto matique p 45 pour des explications d taill es sur l cran Une fois que vous avez modifi les donn es dans les modes de param trage veiller valider les don n es dans le mode de param trage concern Si vous quittez le mode de param trage sans avoir valid les donn es la modification op r e n est pas sauvegard e _ 43 Num ro de configuration AC 1 3 cranlCDenmodeAC 3 cran LCD en mode AC 1 cran de saisie des
84. hine hors tension Erreur de retour l origine du chariot Des impulsions hors de la plage sont mises au mo ment du retour l origine du chariot Mettre la machine hors tension Erreur de temp rature d entrainement du moteur du chariot La temp rature d entra nement du moteur du chariot est anormale Absence de retour du couteau fendeur sur la position de repos Se produit lorsque le couteau fendeur ne retourne pas sur Sa position de repos apr s une dur e pr d termin e Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension Il ENTRETIEN DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes 1 2 3 88 R gler la relation entre l aiguille et le crochet lorsque l aiguille p n tre au centre de l orifice de la plaque aiguille 1 Hauteur de la barre aiguille Abaisser la barre aiguille au maximum ntroduire la partie 1 du gabarit de calage dans l espace entre le bas de la barre aiguille et la plaque aiguille de mani re que le bas de la barre aiguille touche le dessus de la partie 1 du gabarit de calage Desserrer la vis d accouplement de la barre aiguille et r gler la hauteur de la barre aiguille 2 Pour r gler la relatio
85. ire descend Lorsque la genouill re est nouveau enfon c e le dispositif d aspiration du tissu aspirant le tissu et l attache auxiliaire montent Lorsque l interrupteur manuel est enfonc puis rel ch le t moin d aspiration du tissu s allume l attache auxiliaire monte et la table de pr paration se d place du c t de la t te de la machine Si lorsque la genouill re est enfonc alors que le t moin d aspiration du tissu est allu m l alimentation en tissu est arr t e et la table de pr paration revient sa position initiale Au cas o la genouill re est r gl e pour servir d interrupteur de d part 07 00S Avec l l ment U51 r gl pour s lectionner la ge nouill re D comme interrupteur de d part le dispositif d aspiration continue d aspirer le tissu et l attache auxili aire continue de descendre sa position inf rieure tant que la genouill re est maintenue enfonc e Si l interrupteur manuel est enfonc avec la genouil l re maintenue enfonc e le dispositif d aspiration cesse d aspirer et l attache auxiliaire monte pour revenir l tat initial Lorsque la genouill re est rel ch e l attache auxiliaire monte et la table de pr paration se d place du c t de la t te de la machine _99 4 FONCTIONNEMENT ET R GLAGE AVERTISSEMENT Mettre la machine hors tension avant de commencer travailler afin de pr venir l
86. it 2 Retirer les trois vis et les trois crous par le dessous pour d poser la plaque de base 3 Inscrire des lignes de rep re avec un crayon ou autre sur les surfaces de rattachement des pi ces afin de rep rer facilement l emplacement d installation au moment du remontage puis retirer les vis O et Il y a une rondelle sur le dessous de l embout Prendre soin de ne pas faire tomber la rondelle lors du retrait de la vis _15 en Ne n Fa S Vo y o GQ R 10 E L DE ne e 16 4 Fixer l ens de l attache auxiliaire avec les trois vis Fixer provisoirement les vis O et et la rondelle retir es l tape 3 sur les lignes de rep res 5 Alimenter en air Serrer solidement les vis Q et avec le support de la plaque de r glage appuy contre la table de pr paration Attacher ensemble les deux flexibles d air et le c ble de l interrupteur avec le collier Serrer la vis Ensuite faire glisser le couver cle du fourreau dans le sens de la fl che Placer les deux flexibles d air et le c ble de l interrupteur dans le fourreau et fermer le couvercle du fourreau 7 Faire glisser le couvercle du fourreau afin de placer les deux flexibles d air dans le fourreau En suite fermer le couvercle du fourreau ca a I SE A U TZ RY DA A 8 Remplacer le c b
87. l value D 0 de sde eo i s A sp cifier tout d abord ension qe la partie a crete es a crete estre ele re 120 we A la tension de bride Tension de la partie La tension du fil 35 La tension du fil des brides diminue augmente 3 Tension de la partie La tension du fil 60 La tension du fil des l vrest diminue diminue environ 120 et effectuer l quilibrage des points 4 Tension de la par La tension du fil 60 La tension du fil tie des brides diminue diminue Point perl et point roul Point perl Point perl Lorsqu on augmente la tension du fil d aiguille pour lui permettre de traverser le tissu tout droit le point perl est form par le fil de canette qui est tir des Point roul deux c t s vers l axe central N Point roul l Point roul Le point roul est form en zigzag et seul le fil d aiguille est apparent ly AAAA AAAY l endroit du tissu et le fil de canette l envers 59 2 4 Recommencement de la couture Lorsqu on appuie sur la touche d arr t A pendant la couture la machine interrompt la couture et s arr te L cran d erreur B s affiche alors pour signaler que l on a appuy sur la touche d arr t Pour reprendre la couture partir d un point donn LE N d erreur Pictogramme d erreur ete KA aef ne te AC Series en ee Le nombre actuel de points nombre total de poin
88. la force d aspiration du tissu du vide O R gler l attache N TABLEAU DES VALEURS PAR DEFAUT POUR CHAQUE FORME Niveau de s lection des formes 3 30 formes Param tre Unit Niveau de s lection des formes 2 20 formes Niveau de s lection des formes 1 12 formes SE SL OL SL SU IS Sl Sl M L i Se FE 2 SL dm a y Forme de couture E lE 2E EE lE EE 2E l l 2l 28 l El 2 2g SE SE 2E EE EE E 2E EE aE 3 E 2E 5 a mms 6 SS le no 0 PP S nn r Ce Po S nn Es PP en Ts ee TI 2 sa Longueur de coupe du tissu mm 187 7 M27 liaz M57 21457 197 Mo7 liaz 487 Men a27 or NS 2187 127 427 127 H27 1497 M7 or 497 i27 1127 80 191 19 1 19 1 Largeur de gorge de couteau droite mm 0 10 0 10 10 10 10 10 l0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 10 10 lo 10 lo 10 lo 10 lo 10 0 10 0 10 0 10 10 10 0 10 lo10 lo10 lo 10 0 10 0 10 10 10 l 0 10 0 10 Largeur de gorge de couteau gauche mm 0 10 0 10 10 10 10 10 lo10 0 10 0 10 0 10 0 10 10 10 lo 10 lo 10 lo 10 lo 10 0 10 0 10 0 10 10 10 0 10 0 10 Largeur de surjet gauche mm 1 70 1 70 1 70 11 70 11 70 1 70 1 4 1 4 1 4 1 4 1 70 170 1 70 1 70 11 70 1 4 1 70 1 70 1 70 11 70 Rapport de forme gauche droit c t droit par rapport au c t gauche Pas de couture la partie des l vres Longueur de la seconde bride Longueur de la premi re bride
89. la position interm diaire de la p dale Position de positionnement du tissu du 0 14 0 rel ve presseur Permet de sp cifier la hauteur de la position de positionnement du tissu de la p dale R glage de la tension du fil d aiguille la fin de la couture O 200 35 NENI HI li R glage de la tension du fil d aiguille lors de la coupe du fil O 200 35 mL LL Cl LL R glage de la tension du fil d aiguille pour le b tissage d assemblage R glage de la vitesse du premier point de la fonction de d part en douceur O 200 60 400 4200 100sti min 800sti min 3 R glage de la vitesse du second point de la fonction de d part en douceur R glage de la vitesse du troisi me point de la fonction de d part en douceur R glage de la vitesse du quatri me point 400 4200 100sti min 3000sti min 400 4200 100sti min 800sti min 400 4200 100sti min 2000sti min de la fonction de d part en douceur R glage de la vitesse du cinqui me point 400 4200 100sti min 4000sti min de la fonction de d part en douceur Type de presseur Type 1 Sp cifier le type de presseur gt I 2 1 Saisie du type de presseur p 57 se js 4 x 26 mn Ex 36 mn Ex 41 mn Largeur de presseur 3 0 10 0 Lorsque le type 5 de U14 Type de presseur est sp cifi saisir la largeur du presseur Longueur de presseur 10 0 120 0 Lorsque le type 5 de U14 Type de pr
90. la touche de m morisation VV 58 2 3 Reglage de la tension du fil d aiguille ss sssssnsssssnnrennrreenneeennnenennnnnnns 59 2 4 Recommencement de la COUTUrE nn nnrnnnrnnenennnnmnenenenennnnnnneennnensnenseeeneeenenennnnnns 60 2 5 Utilisation d une configuration par defaut ssssssssssssmnermnneeneeneeeeennnenennnnnnes 61 2 6 Liste des formes de couture standard ssssssssnsreenrrenrrensennnenennnnnnns 62 2 7 Changement des donnees de couture sssssssssnusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 63 1 Donn es de couture par d faut pr programm es en usine 63 2 Proc dure de changement des donn es de couture 63 2 8 Methode d autorisation interdiction de modification des donnees de couture sssas21 64 2 9 Liste des donnees de COUtUrE visiski aaa aaa aaa aaa a aaa ana aandaa aaia 65 2 10 Copie d une configuration de couture ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 71 2 11 Utilisation de la touche de memorisation de configuration sn 72 1 M thod de memorisani ser sas ren Mn en nn et tonte ni en 72 2 Etat de m morisation la sortie d usine 72 2 12 Utilisation de la touche de memorisation de parametre ss snssensrreneneennnennnnee 73 1 M thode d m morisation taste dose MR nt net en 73 2 Etat de m morisation la sortie d usine 73 2 13 Execution d une couture CONTINUE 2 4 555550r80rre nsvanineteea re ens annees enr mnnn n
91. le 4 et la fixer en serrant la vis oreilles Ensuite placer le tissu avec son extr mit sup rieure align e l int rieur de la jauge D pour positionner le tis su Pour les v tements pour femme r gler la position d finie du tissu de la m me mani re en utilisant la jauge et l chelle situ e gauche de la table de pr paration Te e ES ES ES ES DS CS RS EN CERN ON CN RES E mm 1 11 Modification des donn es de l empilement de paire La fonction d empilement de paire sert empiler les corps droit et gauche du v tement en alternance La machine coudre coud les boutonni res et empile les corps droit et gauche du v tement achev sans percer de boutonni res sur le corps oppos du v tement Changer les donn es de l interrupteur logiciel U54 PAIR STACK USE UTILISATION DE L EMPILEMENT DE PAIRES sur n pour utiliser cette fonction q Affichage de l cran de saisie des donn es AC Afficher l cran de saisie des donn es AC bleu pour le num ro de configuration AC coudre 2 Modification des donn es de l empilement de paire Py a Appuyer sur la touche DATA NSQ pour afficher l 5 100 0 1001 o cran de modification des donn es B Il est possible de modifier empilement de paire apr s avoir saisi les derni res donn es sur le nu m ro de configuration de couture de boutonni re point nou LBH Appuyer sur la touche ITEM SELECT O O o
92. le de l interrupteur par le c ble raccord CN219 tre 2 A AN 9 10 11 18 Vider l air Retirer la vis et l crou Ensuite desserrer la vis pour faire glisser l entretoise dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle se d tache Installer l lectrovanne et l entretoise en les faisant glisser dans le sens de la fl che cette tape v rifier que l entretoise et l lectrovanne sont respectivement pourvues de trois bagues sur un c t Serrer la vis tout en d calant l entretoise dans le sens de la fl che Serrer la vis et l crou Raccorder les deux flexibles d air l lectrovanne en fai sant correspondre les num ros de leur tiquette 1 et avec ceux des bagues correspondan tes V rifier attentivement les emplacements de montage des flexibles d air 12 Ouvrir la bo te de commande Raccorder le cordon de l lectrovanne aux connecteurs CN 106 rouge 19 broches noir 20 broches V rifier attentivement l emplacement du c blage des connecteurs rouge et noir DS Vo ZZTN H E 14 Fixer le coussinet en caoutchouc du presseur de tissu sur le pinceur Placer le coussi net sur le c t ayant la distance la plus courte de la section coud e jusqu la face frontale 15 Ins rer le pinceur amp dans le support de pinceur et le fixer avec les deux vis de fix
93. le est trop fine Oo Remplacer l aiguille par une plus grosse p 30 8 La pointe de l aiguille est endommag e Oo Remplacer l aiguille p 30 2 Fil d aiguille s chappant 1 Le coupe fil d aiguille s ouvre trop t t O Retarder louverture du coupe fil d aiguille p 89 2 Les points roul s ne sont pas form s O Diminuer la tension au d but de la cou p 63 au d but de la couture La tension au ture Les donn es de couture d but de la couture est excessive 3 Le fil d aiguille est mal enfil O Positionner correctement le fil p 30 4 La vitesse au d but de la couture est O R gler la fonction de d part en douceur p 77 excessive Donn es de l interrupteur logicie 3 Oscillation sur la partie 1 La tension du fil sur la partie des l vres O Augmenter la tension de la partie des p 59 des l vres est insuffisante l vres 2 La tension du fil de canette est exces O Diminuer la tension du fil de canette p 31 sive 0 05 O 1N 3 La pr tension est insuffisante O Augmenter la pr tension 4 Oscillation au d but de 1 La tension du fil sur la partie des l vres O Augmenter la tension de la partie des p 59 la couture est insuffisante l vres 2 La position du coupe fil d aiguille est trop O Abaisser le coupe fil d aiguille sans toute p 89 haute fois qu il vienne en contact avec le presseur 3 La course du ressort de relevage du fil O Diminuer la course du ressort de relevage p 90 est excessive du fil 5 Le fil d aiguille form
94. llement de la pi ce 3 Tableau de la relation entre les va H leurs de r glage des r gulateurs de vitesse la sortie d usine et l pais seur du tissu Tissu Au L ger petit Lourd grand 14 15 Quantit d air souffler 2 13 14 14 15 Diminuer a Augmenter 4 13 14 925 4 Tourner la molette du r gulateur de vitesse dans le sens de la fl che pour augmenter la quantit d air souffl Apr s le r glage fixer la molette la position r gl e au moyen du contre crou a Le r glage de la quantit d air souffl Pendant le fonctionnement de la machine MAO constitue un s rieux danger Veiller teindre la machine avant de proc der au S r glage 5 R glage de la soufflerie pour souffler la pi ce vers le bas Lors de la couture d un tissu lourd ou d un tissu de grande dimension commencer par compl tement ouvrir le r gulateur de vitesse 1 S il n est pas possible de souffler facilement vers le bas la pi ce des serrer progressivement le r gulateur de vitesse 2 pour augmenter correctement la quantit d air souffl En cas de couture d un tissu l ger ou l che r gler le r gulateur de vitesse sur la valeur r gl e de l air souffl 6 R glage de la soufflerie pour empiler la pi ce Lors de la couture d un tissu lourd ou d un tissu de grande dimension desserrer le r gulateu
95. m et l cran de saisie individuelle C est affich S lection du num ro de configuration de couture LBH Appuyer sur la touche ITEM SELECT 6 s D pour faire clignoter le num ro de configura tion de couture LBH et la valeur d entra nement a modifier Le num ro de configuration de couture LBH et les donn es de la valeur d entra nement qui clignotent peuvent tre modifi s en appuyant sur la touche DATA CHANGE D 53 1 9 Copie de la configuration AC Les donn es d j enregistr es sur un num ro de configuration peuvent tre copi es sur un autre num ro de configuration non utilis La copie d une configuration par crasement tant interdite pour craser une configuration existante il est n cessaire de l effacer d abord Mettre la machine coudre en mode de sai LE la sie 0 TIRER La copie est autoris e uniquement lorsque le r tro clairage LCD est bleu c d en mode de saisie Si le r tro clairage est vert c d en mode de couture il est n cessaire d appuyer sur la touche READY pour passer au mode de saisie 2 S lection du num ro de configuration source pour la copie S lectionner le num ro de configuration source copier sur l cran de s lection des configura Configuration B Configuration ions cible pour la source pour la copie copie Se reporter I 2 2 Execution de la selection de configuration p 58
96. maintiennent la plaque de l chelle la plaque comporte une vis des deux c t s et r gler nouveau la position de la plaque de l chelle correctement Se reporter la figure R glage de la dismension 5 Apr s le r glage ranger la molette dans la bo te outils pour viter de la perdre 1 Desserrer la vis oreilles de la jauge sur Plaque de la table de pr paration et d placer la table r glage de PENE P ji i p l chelle selon la valeur r gl e sur l chelle 2 R gler le tissu de sorte que l extr mit sup rieure du tissu se trouve l int rieur du rep re conclura la proc dure de positionnement du tissu Lors de la couture de v tements pour femme d terminer la position du tissu au moyen du rep re de l chelle sur le c t gauche de la table de pr paration tout en suivant la m me SE proc dure que ci dessus Corps de v tement pour homme Corps de v tement pour femme ce qui correspond la position de d marrage de la couture de la premi re boutonni re l ex pn tr mit inf rieure de la boutonni re du corps de v tement d un v tement pour homme Atention 2 La ligne sur l extr mit droite de l chelle c t gauche correspond la position de d marrage de la couture de la premi re boutonni re l extr mit sup rieure de la boutonni re du corps de v tement d un v te
97. ment pour femme 3 Pour le changement de v tements pour homme femme se reporter I 1 10 Changement du type de v tement entre v tements pour homme et v tements pour femme p 55 4 Pour la proc dure de r glage du tissu se reporter I 5 FONCTIONNEMENT p 39 SO e D M ES DS DS OS CS CS CS CS OS ES ES ES CUS CS CS CS COS CUS CUS CUS CUS CUS UE UE DOS DOS DOS OO mm 4 4 R glage de l attache du chariot AVERTISSEMENT Mettre la machine hors tension avant de commencer travailler afin de pr venir les accidents dus une brusque mise en marche de la machine coudre 1 R glage de la position des attaches R gler la position de l attache uniquement pour li miner un cartement entre celles ci ou pour changer leur agencement 1 Pour liminer un cartement entre les attaches desserrer les vis sur les attaches petite ou les attaches grande et d placer l attache pertinente Puis serrer les vis 2 Pour modifier l agencement des attaches pe tite et des attaches grande retirer les vis et replacer les attaches comme d sir Puis fixer les attaches avec les vis Il est possible de fixer les attaches n importe quel orifice de montage sur le socle de fixation Kte est n cessaire de r gler la force de ser rage des attaches en se reportant 2 I R glage de la force de serrage 2 R glage de la force de serrage Lors du
98. n d annulation de la pr paration en mode B L utilisation de la genouill re ou de l interrupteur manuel comme interrupteur de d part peut tre s lectionn e avec les donn es de l interrupteur lo giciel MIS Pour la proc dure de r glage de la s lection de l in terrupteur de d part en mode A mode B se reporter I 2 15 Modification des donn es de Pinter rupteur logiciel p 77 EN Ps a Attention Veiller ne pas l cher la genouill re lors du retrait de la vis amer 4 Interrupteur manuel Cet interrupteur est utilis comme interrupteur de d part ou bouton d annulation de la pr paration Se reporter Genouill re mentionn e pr c demment 5 Commutateur de d tection des pi ces Ce commutateur emp che un dysfonctionnement en l absence de pi ce plac e sur la machine Si l un des deux commutateurs de d tection d tecte une pi ce la machine est mise en marche Prendre soin de ne pas placer autre chose qu un article coudre ou les mains sur les commutateurs de d tection En cas d utilisation d un morceau de tissu noir pho toabsorbant il se peut que le capteur du d tecteur soit inop rant Le cas ch ant la fonction de d tection peut tre d sactiv e en s lectionnant le nu m ro de l interrupteur logiciel EE Se reporter I 2 15 Modification des don n es de l interrupteur logiciel p 77 Utiliser cette
99. n entre l aiguille et le cro chet Tourner le volant dans le sens normal jusqu ce que l aiguille commence remonter depuis son point le plus bas Introduire la partie 2 du gabarit de calage dans l espace entre le bas de la barre aiguille et la plaque aiguille de mani re que le bas de la barre aiguille touche le dessus de la partie 2 du gabarit de calage Desserrer la vis de fixation du manchon de crochet et aligner la pointe de la lame du crochet sur le centre de l orifice d aiguille Effectuer ce r glage de mani re que le jeu entre l aiguille et la pointe de la lame du crochet soit d environ 0 05 mm 3 R glage de la but e de positionnement de bo te canette Effectuer le r glage avec la vis de fa on que le jeu entre l extr mit sup rieure de la but e de po sitionnement de bo te canette et l extr mit du crochet int rieur soit de 0 0 2 mm 1 2 Reglage du coupe fil d aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes M R glage de la force de serrage du fil par le coupe fil d aiguille Si la force de serrage du fil par le coupe fil d aiguille n est pas r guli re le fil d aiguille risque de s chap per au d but de la couture 1 Si la force de serrage du fil d aiguille n
100. n piquage double ti O 200 2 3 Tension la partie de la l vre droite pre mier cycle de piquage double Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille la partie de la l vre droite du premier cycle lors d un piquage double bdd O 200 2 3 Tension la partie de la premi re bride Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille la partie de la premi re bride O 200 S57 Tension la partie de la seconde bride Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille la partie de la seconde bride R glage de la tension du fil d aiguille au d but de la couture Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille des points d attache au d but de la couture O 200 2 S58 R glage de la tension du fil d aiguille de b tissage Ce param tre permet de sp cifier la tension du fil d aiguille de b tissage 68 No Param tre Plage de r glage Unit de modification Remarques S59 R glage de la synchronisation ACT au 5 5 1 point 2 d but de la premi re bride Ce param tre permet de sp cifier la phase du d but du signal de sortie de tension de fil d aiguille la partie de la premi re bride S60 R glage de la synchronisation ACT au 5 5 1 point 2 d but du surjet du c t droit Ce param tre permet de sp cifier la phase du d but du signal
101. nction mouvements multi ples du couteau fendeur avec la touche DATA CHANGE Pour plus d informations voir I 2 16 Liste des donnees de l interrup teur logiciel p 78 Ex cuter la couture Appuyer sur la touche READY Le r tro clairage de l affichage LCD devient vert La couture est alors possible Si l on sp cifie une valeur de S02 Longueur de coupe du tissu sup rieure celle de U18 Taille du couteau fendeur sp cifi e ci dessus le couteau ex cute automatiquement des mouvements multiples pendant la couture L erreur 489 s affiche si l on essaie de confec tionner une boutonni re dont la taille est inf rieure celle du couteau utilis 2 15 Methode de changement des donnees de l interrupteur logiciel M H Niveau 1 gt p 1 Passer en mode de saisie La modification des donn es de l interrupteur logiciel est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY Q pour passer en mode de saisie Afficher l cran de modification des donn es de l interrupteur logiciel Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de modification des donn es niveau 1 de l interrupteur logiciel A Maintenir la pression sur la touche pendant 3 secondes Les donn es niveau 2 de l interrupteur logiciel B s affichent
102. nement dans laquelle le chariot est amen au moyen du bouton amp ou sont d plac es en arri re d un point Bouton d alimentation vers la gauche du tissu Pour un v tement pour homme le chariot est d plac en avant la position de la configuration LBH suivante Pour un v tement pour femme le chariot est d plac en arri re la position de configuration LBH pr c dente Bouton d alimentation vers la droite du tissu Pour un v tement pour homme le chariot est d plac en arri re la position de la configuration LBH pr c dente Pour un v tement pour femme le chariot est d plac en avant la position de configuration LBH suivante _ 46 1 4 S lection de la configuration AC OA 100 0 100 0 Te pan 100 0 10010 Affichage de l cran de saisie des donn es La s lection de la configuration AC est dispo nible uniquement lorsque l cran de saisie des donn es AC bleu A est affich Si l cran de couture vert est affich appuyer sur la touche READY pour afficher l cran de saisie des donn es S lection du num ro de configuration TAR 5 j F Appuyer sur la touche ITEM SELECT pour afficher le num ro de configuration AC cible 1 5 Ex cuter nouveau la couture Lorsque le bouton PAUSE ou est enfonc pen dant le fonctionnement de la machine coudre en mode AC celle ci arr te de coudre c
103. nfiguration 1 99 et peuvent tre utilis es pour chaque configuration Cette machine a t programm e en usine pour que les donn es pour lesquelles il est n cessaire de sp cifier une autorisation interdiction de modification ne puissent pas tre s lectionn es Pour pouvoir les utiliser il est n cessaire de les placer l tat Modification autoris e Voir II 2 8 M thode d autorisation interdiction de modification des donn es de couture p 64 Param tre Plage de r glage Unit de modification Remarques Forme de couture 1 30 1 Ce param tre permet de s lectionner l un des 30 types diff rents de formes de couture de la machine Voir II 2 6 Liste des formes de couture standard p 62 1 al A la sortie d usine seuls 12 types de formes de couture stan dard peuvent tre s lectionn s Pour augmenter le nombre de types de formes de couture modifier le param tre K04 Ni veau de s lection des formes de couture de l interrupteur logiciel Voir I 2 16 Liste des donnes de l interrupteur logiciel p 78 Longueur de coupe du tissu 3 0 120 0 Ce param tre permet de sp cifier la longueur de tissu coup e par le couteau fendeur Noter toutefois que la longueur de couture est pr d finie pour les formes de bride n 27 28 29 et 30 de S01 Si U19 Fonction des mouvements multiples du couteau fendeur est activ e dans l interrupteur logi ciel l article est coup
104. nfiguration de couture comme il est indiqu sous I 2 13 2 M thode de modification des donn es de couture continue p 75 la page suivante _ 74 2 M thode de modification des donn es de couture continue Passer en mode de saisie La s lection des donn es de couture continue est possible en mode de saisie r tro clairage a Jeje bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de saisie Afficher le num ro de donn e de cou ture continue modifier Appuyer sur la touche PATTERN No ne O pour afficher l cran de s lection A Le num ro de configuration B actuellement s lectionn clignote Appuyer sur la touche ITEM SELECTION C D Les configurations m moris es changent et s affichent dans l ordre Le num ro de donn e de couture par cycle et le num ro de donn e de couture continue ayant t m moris s apr s le dernier num ro de configuration m moris sont affich s S lectionner ici le num ro de couture continue que l on d sire ex cuter 3 Placer les donn es de couture continue en mode de modification Appuyer sur la touche DATA HO L affichage de modification des donn es de couture continue C appara t Le num ro de configuration D ex cut en premier clignote Les donn es peuvent alors tre modifi es 4 S lectionner le point de modification
105. ns Sans changement de tension 4 Fr quence de la source d alimen 50 60 Hz tation 5 Consommation lectrique 1000 VA tension d alimentation 10 ou moins 6 Pression d air de fonctionnement 0 5 MPa 7 Consommation d air 240 Nf min ou moins 8 Dimensions de la machine Largeur 1 910 mm Profondeur 850 mm Hauteur de table 920 mm 9 Poids 300 kg 10 Bruit _ Niveau de pression acoustique d mission continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 78 5 dB comprend Kpa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 4 200 sti min Niveau de puissance acoustique Lwa Valeur pond r e A de 88 0 dB comprend Kwa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 4 200 sti min WE Composants de la machine coudre 1 T te de la machine LBH 1790S AC2H 2 Vitesse de couture Max 4 200 sti min Vitesse la sortie d usine 3 600 sti min 3 Longueur des points Max 25 mm X largeur de couture 4 mm 4 Taille taille du couteau 6 4 19 1 mm 1 4 3 4 5 Aiguille DPXx5 n 119 n 14 6 Huile lubrifiante Huile JUKI New Defrix N 1 7 Nombre de points 0 2 2 5 mm _3 3 1 Retrait de la plaque de fixation de la t te de machine 3 INSTALLATION A la livraison il faut retirer la plaque de fixation de la t te de machine qui a t install e en usine sur la machine coudre Protection av
106. oller 10 3 R glage du capteur de d tection du bord de tissu 1 2 3 4 D fs 5 6 Mettre la machine sous tension R gler K23 param tre du capteur de d tection du bord de tissu Sur activer A R gler U53 param tre des fonctions de saut sur activer saut B R gler la quantit d entrainement depuis le bord de tissu C 65 mm en mode AC Appuyer sur la touche READY pour placer la machine coudre l tat pr t a coudre En suite placer un morceau de tissu de format A4 environ sur la section pr d finie Faire fonctionner le dispositif pr d fini pour lancer la couture Mesurer la distance D depuis le bord du tissu au bord de la boutonni re Saisir la valeur mesur e dans le champ au dessus du pictogramme K26 La valeur par d faut est 65 mm 7 Le positionnement du capteur est maintenant termin Saisir la quantit d sir e d entrainement en C et mesurer la distance ci dessus pour confirmation 13 Pr cautions relatives au r glage Il est recommand de placer autant que possible le tissu un endroit situ 65 5 mm du centre de l aiguille Si l on souhaite r gler la quantit d entrainement depuis le bord du tissu jusqu la premi re boutonni re 60 mm ou moins en particulier placer le tissu entre 60 et 65 mm du centre de l aiguille Il est impossible d ex cuter la couture tant que le tissu n est pas plac proximit du cran sur la
107. on des donn es de l interrupteur logiciel p 77 pour savoir comment r gler l interrupteur de d part Afin de recoudre le tissu apr s l avoir re tir de la machine coudre il est n ces saire de d placer le chariot vers l avant AA au moyen de MATERIAL RIGHTWARD LEFTWARD FEED gt amp jusqu ce que la fin de la couture soit I atteinte 49 1 6 Bobinage delacanette 6 Bobinage de la canette 1 Bobinage de la canette Mettre la canette en place Placer correctement la canette sur l axe du bobineur Tirer le fil de la bobine et le faire passer travers les guides dans l ordre num rique indiqu sur la figure puis enrouler l extr mit du fil de plusieurs tours sur la canette Ensuite appuyer sur le loquet de d clenchement du bobineur de canette dans le sens du rep re de la fl che Passer en mode de bobinage Avec la machine en mode de saisie ou de couture appuyer sur la touche WINDER Q pour passer en mode de bobinage L cran de bobinage C s affiche alors Commencer le bobinage Lorsque la genouill re ou l interrupteur manuel est enfonc celui pr r gl comme interrupteur de d part la machine coudre tourne pour lancer le bobinage de la canette Arr ter la machine Une fois la canette bobin e selon la quantit pr d termin e de fil le levier de bobinage de canette est rel ch Appuyer ensuite sur la to
108. oteur de cou Mettre la E pe fil de canette machine hors 5 cA tension pas re u lors du mouvement de rep rage de l origine 86 Code ne Description de l erreur d erreur E915 y 2 sr Anomalie de communication entre le panneau de commande et le processeur principal Se produit en cas d anomalie de communication de donn es Anomalie de communication entre le processeur principal et le processeur d arbre principal Se produit en cas d anomalie de communication de donn es Absence de communication entre le panneau de commande et l ordinateur Se produit en cas d anomalie de communication Annulation de l tat d erreur Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension Mettre la machine hors tension O annuler l tat d erreur I T Anomalie de temp rature du dissipateur thermi que de la carte de commande principale Se produit lorsque la temp rature du dissipateur thermique de la carte de commande principale se trouve 85 C ou plus Mettre la machine hors tension EEP ROM de la carte de commande principale d fectueuse Se produit lorsque l criture des donn es dans l EEP ROM ne s effectue pas Mettre la machine hors tension Erreur d criture dans l EEP ROM de la carte de relais de la t te Se produit lorsque l criture des donn es dans l EEP ROM ne s effectue pas Mettre la machine hors tension Anomalie de la F ROM Se p
109. oteur de coupe fil de canette passe par le capteur d origine ou commence l op ration Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie Erreur de position sup rieure de la barre aiguille Se produit lorsque l aiguille ne s arr te pas en position HAUTE m me si elle a t amen e en position HAU TE au d marrage de la machine Red marrage possible apr s r initialisation Ecran pr c dent Erreur d op ration Une op ration des donn es de couture est impossible Red marrage possible apr s r initialisation Ecran pr c dent Erreur d agrandissement Le pas de couture d passe 5 mm Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie Interrupteur d arr t Se produit lorsqu on appuie sur l interrupteur d arr t pendant le fonctionnement de la machine Erreur de d tection de cassure du fil Se produit en cas de cassure du fil pendant le fonc tionnement de la machine Red marrage possible apr s r initialisation Red marrage possible apr s r initialisation Ecran pas pas Ecran pas pas Erreur de donn es de l interrupteur logiciel Se produit lorsque les donn es de l interrupteur logiciel sont corrompues ou la r vision est ancienne Mettre la machine hors tension Erreur de donn es de couture Se produit lorsque les donn es de couture sont cor rompues ou la r vision est ancienne _ 83 Mettre la m
110. oteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes Nettoyer le filtre du ventilateur situ sur la face in Orifice sous la table f rieure de la table de la machine socle de plateau pour le ventilateur une fois par semaine 1 Enlever le cadre de maintien du filtre en le ti rant dans le sens de la fl che 2 Laver le filtre sous l eau courante 3 Remonter le filtre et remettre le cadre de maintien en place Nettoyer l l ment du filtre l int rieur du bo tier de filtre tous les 4 mois CS CS CORRE CS COS CRE COS CORRE OCR CS COS CS CR Souffler de Fair sur les l ments de l int rieur vers l ext rieur Si le filtre est tr s bouch le rempla cer par un neuf 94 3 4 Vidange du r gulateur d air Vidange du r gulateur d air Lorsque le cylindre est rempli d eau retirer le joint une pression du r gulateur et enfoncer le bouton de vidange pour vidanger Il est recommand de vidanger avant ou apr s cha que utilisation de la machine Bouton de talentissement 1 Appliquer la graisse sur la cr maill re d avance et l engrenage pignons et appliquer la graisse sur le chariot une fois tous les 6 mois Utiliser ESSO LITHTAN 2 ou une graisse base de lithium comme graisse p n tration N 2 et visco DESCE TEN RCE Z i sit de l huile de base 95 mm par sec 40 C Cr maill re S n L ZAC i D Dk ea 2 Une fois tous le
111. par des mouvements multiples du couteau la taille d finie dans le param tre U18 Taille du couteau fendeur I 2 16 Liste des donnes de l interrupteur logiciel p 78 Largeur de gorge de couteau c t droit 2 00 2 00 Ce param tre permet de sp cifier l espace entre le couteau fendeur et la partie de la l vre droite Largeur de gorge de couteau c t gauche 2 00 2 00 Ce param tre permet de sp cifier l espace entre le couteau fendeur et la partie de la l vre gauche Largeur de surjet c t gauche 0 10 5 00 Ce param tre permet de sp cifier la largeur de surjet de la partie de la l vre gauche Taux des formes de c t droit et de c t gauche g 50 150 Ce param tre permet de sp cifier le taux d agrandis sement r duction de la forme du c t droit avec le couteau comme centre Pas de couture sur la partie des l vres 0 200 2 500 0 025mm Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture des parties des l vres gauche et droite Pas de couture sur la partie des l vres Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture des parties des l vres gauche et droite Bas de Bas de Bas de bride bride bride de forme carr e droite Longueur de la premi re bride Ce param tre permet de sp cifier la longueur de la bride arri re Haut de bride T carree 1 S affiche selon la forme 2 S affiche pour l tat modification autoris e Voir II 2 8 M thode d autori
112. pour le mode de r glage du pied de r glage 3 Appuyer sur l interrupteur 8 de la soupape sol no de pour pincer le corps de v tement avec les pinceurs secondaires 4 Alors que les pinceurs secondaires pincent le corps de v tement placer une balance ressort sur le corps de v tement pour mesurer la pression exerc e par les pinceurs secondai res lorsque le corps de v tement est aliment Valeur standard 700 g 1 500 g 5 Ajuster la pression du pinceur secondaire qd apr s le r glage de la plaque presseuse _37 4 6 R glage de la table d empilage de l empileur AVERTISSEMENT Mettre la machine hors tension avant de commencer travailler afin de pr venir les accidents dus a une brusque mise en marche de la machine coudre Lors de la couture de corps de v tement poches r gler la table d empilage en suivant les tapes in diqu es ci dessous Ce r glage permet l empileur d empiler environ 140 pi ces de corps de v tement poches tissu popeline fine T C Lors de la couture de corps de v tement sans poche aucun r glage n est n cessaire 1 Lors de la couture de v tements pour homme desserrer les contre crous sur le c t in verse de la table d empilage sur le c t droit et soulever la table d empilage jusqu ce que son c t inverse s encastre dans le c t inverse du contre crou 2 Lors de la couture de v tements pour femme desser
113. r glage l cran de comptage s affiche NE3 Alafin de chaque cycle ou de chaque couture continue la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche 9 Compteur non utilis S 1 l hS MES t E eey p A0 Ll 4 sS 4 sS 4 Proc dure de r initialisation de la valeur de comptage 51 Lorsque la condition de comptage est atteinte pendant la couture tout l cran de comptage E clignote Appuyer sur la touche RESET pour r initialiser le compteur La machine revient en mode de couture Le comptage reprend alors 1 8 Enregistrement d une nouvelle configuration AC Il y a deux m thodes diff rentes pour enregistrer une nouvelle configuration AC L une est la m thode de Saisie intervalles gaux et l autre est la m thode de saisie individuelle Dans le premier cas le nombre de boutonni res et un intervalle de bouton sont saisis Dans le deuxi me cas les donn es de boutonni re sont saisies sur la base d une boutonni re par boutonni re 1 Proc der la saisie intervalles gaux 100 0 100 0 TEA 5 100 0 10010 dd 0 6 D _ 52 Affichage de l cran de saisie des donn es Une nouvelle configuration peut tre enregistr e uni quement sur l cran de saisie des donn es AC bleu Acc der l cran d enregistrement des nou velles configurations A
114. r glage de la position des attaches ou du remplacement du coussinet des attaches proc der au r glage ci dessous 1 Placer la pi ce sur le chariot tel qu illustr sur la figure appuyer et tourner le commutateur manuel sur la soupape sol no de pour activer le cylindre de l attache 2 Desserrer le contre crou et tourner la vis de r glage dans le sens de la fl che Le coussi net de l attache Q sera alors relev 3 Ajuster d abord la hauteur de l attache sur la gauche puis celle sur la droite de sorte qu elles pincent uniform ment la pi ce sur toute la longueur 4 Finalement serrer le contre crou et v rifier que la force de serrage des attaches ne change pas 5 Ramener le commutateur manuel sa position initiale tiention Apres le r glage veiller ramener le com mutateur manuel sa position initiale J gt 306 4 5 R glage de l attache secondaire 1 R glage du plateau Table de Plateau pr paration la Plateau position 21 mm Table de pr paration la position 21 mm FAO er Plateau Laisser un cartement lat ral gal entre la table de pr paration et le plateau Laisser un cartement ver tical de 1 05 mm ou moins entre la table de pr paration et le plateau L cartement longitudinal entre eux doit tre de 2 mm lorsque la table de pr paration est plac e la position 21 mm Il est n cessaire de p
115. r voir une distance de O 05 mm pour la hauteur de la plaque de but e du pinceur entre la plaque de but e du pinceur et la plaque de pr paration lorsqu elles s encastrent ensemble 2 R glage de la plaque presseuse R gler de sorte que le caoutchouc du support entre en contact avec le plateau lorsque la pla que presseuse est activ e Ajuster la plaque presseuse de sorte qu elle serre le tissu et que toutes les plaques de but e du pinceur lils doivent tre en secondaire appliquent une pression gale 1 Desserrer le contre crou Tourner la vis de r glage dans le sens de la fl che pour aug menter la pression de la plaque presseuse 2 Une fois la pression de la plaque presseuse d termin e serrer le contre crou et fixer la vis de r glage contact troit 36 3 R glage de la pression du pinceur secondaire 150mm 150mm 150mm 150mm Mesurer la pression du pinceur secon daire et la r gler correctement 1 Percer les trous Q dans le corps de v tement d apr s les dimensions indiqu es sur la figure Placer le corps de v tement sur la machine a coudre de fa on ce que les six trous se trouvent sur le m me axe que les pinceurs secondaires Mettre la machine sous tension Appuyer sur la touche READY pour activer le mode d ajustement du pied de r glage K55 Se reporter 1 4 Pr paration du dispositif dans le MANUEL D INSTALLATION
116. r de vitesse 3 et 4 pour augmenter correctement la quantit d air souffl En cas de couture d un tissu l ger r gler le r gulateur de vitesse 3 sur la valeur r gl e la sortie d usine et serrer le r gulateur de vitesse 4 pour augmenter la quantit d air souffl R gulateur de vitesse de la soufflerie pour le chariot R gulateur de vitesse de la souf flerie pour le levage de la pi ce R gulateur de vitesse de la souf flerie pour le levage de la pi ce R gulateur de vitesse de la souf flerie pour le d collement de la pi ce 26 Tuyau de soufflage d air OC _ ZIK KIK 1 gt lt T gra le eE 7 Commutateur manuel 9 5 0 5mm 07 R glage de la soufflerie pour la barre aiguille Lorsque la poussi re accumul e sur la zone de la barre aiguille tombe et est captur e dans les coutures r gler le sens et la force de la souffle rie La soufflerie disperse la poussi re et vite qu elle ne tombe sous l aiguille Pour le sens de la soufflerie rectifier l installation du tuyau R gler la soufflerie de sorte que l air souffle le plus proche possible de la zone de la pince du bras de la machine Enfoncer et tourner le commutateur manuel de la soupape sol noi de n 7 pour v rifier le mou vement La force de la soufflerie est r gl e avec le r gulateur de vitesse Lorsque le commuta teur manuel de la soupape sol no de n 7 est enfon
117. r le point perl est diff rent de celui pour le point roul Faire attention 4 R glage de la tension du fil de canette R gler la tension du fil de canette de la mani re suivante en tirant le fil avec la fente de fil de la bo te canette tourn e vers le haut La bo te canette doit descendre lentement lorsqu on la laisse Point perl 0 05 0 15N pendre au bout du fil en secouant l g rement celui ci verticalem La bo te canette doit peine descendre lorsqu on la laisse pen Point roul 0 15 0 3N dre au bout du fil en secouant assez fortement celui ci verticale ment Lorsqu on tourne la vis de r glage droite la tension du fil de canette augmente Lorsqu on la tourne gauche la tension diminue R gler le fil de canette une tension plus faible pour un fil continu synth tique et une tension plus forte pour un fil La tension du fil est sup rieure d environ 0 05N lorsque la bo te canette est plac e sur le crochet ceci tant d la pr sence du ressort anti rotation vide TRS teii Lors du r glage de la tension du fil de canette v rifier la tension du fil d aiguille sp cifi e l aide de l interrupteur logiciel Voir I 2 3 Reglage de la tension du fil d aiguille P 59 91 5 Installation de la bo te canette AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors
118. rer les contre crous sur la table d em pilage c t gauche comme pour les v tements pour homme Encastr Lors de la couture de corps de v tement sans poche abaisser les contre crous jusqu ce qu ils atteignent la base de la table d empilage et les serrer jusqu ce que la table d empila ge soit bien fix e 4 7 Mesure pr ventive contre la chute du tissu pendant l empilage AVERTISSEMENT Mettre la machine hors tension avant de commencer travailler afin de pr venir les accidents dus une brusque mise en marche de la machine coudre Si le tissu tombe au moment de l empilage coller un mor ceau de ruban adh sif 30 mm sur l emplacement illus tr sur la figure de gauche 38 5 FONCTIONNEMENT L IEO Eee M nn nr eA TN AT N Le 4 Interrupteur d alimentation Panneau de configuration Genouill re Interrupteur manuel T moin d aspiration de la pi ce QO Bouton d arr t provisoire Bouton de pause de la t te de machine AVERTISSEMENT 1 Il est possible de d marrer la machine selon deux m thodes diff rentes les modes A et B en changeant les donn es de l interrupteur logiciel EE Se reporter 1 2 15 Methode de changement des donnees de l interrupteur logiciel p 77 2 La genouill re est utilis e comme interrupteur de d part en
119. roduit lorsque la suppression ou l criture des donn es dans la F ROM ne s effectue pas lors du t l chargement du programme Mettre la machine hors tension Lorsque le chariot ne d passe pas le capteur m me lorsque trois secondes ou plus se sont coul es depuis la commande pour d placer le chariot vers le c t machine Mettre la machine hors tension Lorsque le chariot ne d passe pas le capteur m me lorsque trois secondes ou plus se sont coul es depuis la commande pour d placer le chariot vers le c t pr positionnement Mettre la machine hors tension Le pr positionnement n avance pas Le pr positionnement n avance pas m me lorsqu une dur e sp cifique s est coul e depuis la commande d avance du pr positionnement Le capteur du cylindre d abaissement du pinceur se condaire ne fonctionne pas Le capteur du cylindre de soul vement du pinceur secondaire ne fonctionne pas Mettre la machine hors tension Le pr positionnement ne recule pas Le pr positionnement ne recule pas m me lorsqu une dur e sp cifique s est coul e depuis la commande de recul du pr positionnement Mettre la machine hors tension Erreur de mouvement de la barre de balayage de tissu La barre de balayage de tissu ne se d place pas sa position pr d termin e au bout de la dur e sp cifi e depuis la commande de mouvement de la barre de balayage de tissu Mettre la mac
120. s e et corrig e KO9 Dur e de sortie de la valeur de tension du fil d aiguille modifi e 0 20 1s Os Lorsque les donn es de tension du fil d aiguille sont modifi es la valeur modifi e est mise pendant la dur e sp cifi e HA Pas de Sortie pendant la sortie dur e sp cifi e K10 Fonction de rep rage de l origine chaque fois Aucun Un retour l origine est ex cut la fin de la couture ou rep rage du cycle de couture Oh Aucun Ala fin de tr L rep rage i Acoute A la fin du cycle K11 Autoris Interdit du relevage de l aiguille par rotation arri re Autoris Lorsque U01 Position maximum du rel ve presseur est sur 14 0 mm ou plus le mouvement de relevage de l aiguille par rotation arri re est automatiquement ex cut et la machine s arr te Permet d interdire le mouvement Relevage de l Q Relevage de l aiguille aiguille par rotation par rotation arri re H arri re interdit ipi autoris R glage de la dur e d abaisse ment du sol noi de de couteau 25 100 R glage de la dur e de relevage du sol no de de couteau 5 100 5bms Dur e d abaissement du cylin dre de couteau optionnel 5 300 5bms Correction d origine du moteur d avance Y 120 400 1 impulsion 0 025mm Param tre Correction d origine du moteur l VHF LE d oscillation d aiguille Plage de r glage 10
121. s 4 mois souffler l air sur la sec tion fendue du bouton ORIGIN au moyen d une soufflette pour retirer la poussi re Bouton d origine Couvercle du chariot Appliquer la graisse Engrenage pignons 3 6 Nettoyage du chariot et de la table de pr paration 1 Essuyer l huile sur le coussinet de palier sous la table de pr paration et sur le chariot cha que semaine Plaque d Si de l huile s accumule sur le coussinet entra nement teftc gt de palier de la table de pr paration celui ci peut se d coller Plateau de machine coudre 06 4 PROBLEMES ET REMEDES Probl mes Causes Rem des Page 1 Cassure du fil d aiguille La tension du fil de la partie des l vres O Diminuer la tension du fil sur la partie des p 59 est excessive l vres La pression ou la course du ressort de O Diminuer la tension ou la course du res p 90 relevage du fil est excessive sort de relevage du fil Il y a des asp rit s ou une raflure sur O Polir la pointe de la lame du crochet ou la pointe de la lame du crochet remplacer le crochet La phase du crochet est incorrecte O R gler nouveau la phase du crochet p 88 l aide du gabarit de calage Il y a une raflure sur le trajet du fil O Polir le trajet du fil avec du papier abrasif et le poncer 6 L aiguille est mal pos e O R gler nouveau la direction la hauteur etc p 30 7 L aiguil
122. s au centre de l orifice de la plaque aiguille La position d arr t de l aiguille est basse et l aiguille entre en contact avec le massicot de fils d aiguille lorsqu il se ferme O Remplacer l aiguille O R gler la synchronisation de l aiguille et du crochet O R gler la position d installation du coupe fil d aiguille O R gler nouveau la position d installation de l embase de la plaque aiguille Le couteau est actionn plusieurs fois Le couteau fendeur n est pas r gl pour le mouvement multiple O Modifier le param trage pour que le cou teau ne soit pas actionn plusieurs fois L ai souffle depuis le pr positionnement Le pr positionnement ne se d place pas m me lorsque l inter rupteur de d part est enfonc Le moteur de soufiflerie tourne dans le sens inverse L toffe n est pas d tect e car elle est grossi re O Modifier le sens de rotation du moteur O Lib rer la d tection d toffe Donn es de l interrupteur logiciel BIHE L toffe est pli e lorsqu elle est fournie du pr positionnement au cha riot Le souffle air est trop lev ou faible O R gler le souffle d air O Nettoyer le filtre d air L toffe glisse lorsqu elle est fournie du pr positionnement au cha riot La force d aspiration est trop faible La force de serrage est trop faible _97 O R gler
123. saisir la distance entre le d but de la couture et le d but du mouvement de lib ration du coupe fil d aiguille a xi 0 15 0 0 1mm U24 Distance de d part du mouvement de coupe du fil de canette Permet de saisir la distance entre le d but de la couture et le d but du mouvement de lib ration du coupe fil de canette E E gt 0 15 0 0 1mm U25 3 TY Unit d actualisation du compteur Permet de sp cifier l unit d actualisation du compteur uz F2 1 30 U26 D sactivation activation de l affichage du nombre total de points 9 va Affichage d sactiv Va Affichage activ Affichage d sactiv U51 S lection de l interrupteur de d part l Genouill re dr Interrupteur manuel Genouill re U52 D tection de pr sence absence de tissu Se Non d tect y D tect U53 S lection de la fonction de saut B aai Le saut n est r Le saut est pas effectu effectu Le saut n est pas effectu U54 R glage de l utilisation de l empilage par pair me mn mn mmmmmm A n 5 B Non s lectionnable n S lectionnable _ 79 Non s lectionnable 2 Niveau 2 xx Appuyer sur la touche MODE pendant trois secondes pour passer en mode de modification Plage de r Unit de modifi Valeur par No Param tre glage cation d
124. sation interdiction de modification des donn es de couture p 64 3 S affiche lorsque la fonction est s lectionn e 65 Param tre Plage de r glage Unit de modification Remarques Correction de largeur de bride c t droit Ce param tre permet de corriger la forme ext rieure du c t droit de la bride en termes de surjet La premi re et la seconde brides sont toutes deux corrig es Haut de Bas de Bas de bride bride bride de forme carr e carr e droite 1 00 1 00 0 05mm Correction de largeur de bride c t gauche Ce param tre permet de corriger la forme ext rieure du c t gauche de la bride en termes de surjet Haut de Bas de Bas de bride bride bride de forme carr e carr e droite 1 00 1 00 D calage de bride c t gauche Ce param tre permet de sp cifier la longueur pour la formation de la partie bride de la forme de bride 0 00 3 00 0 05mm D calage de bride c t droit Ce param tre permet de sp cifier la longueur pour la formation de la partie bride de la forme de bride II 4 qu FU lil 0 00 3 00 0 05mm S14 Longueur de forme d oeillet Ri 1 0 10 0 0 1mm 1 Ce param tre permet de sp cifier la longueur entre le centre de l oeillet de la forme d oeillet et le haut Er S15 Nombre de points de la forme d oeillet ES 1 a8 1 1 Ce param tre permet de sp cifier le nombre de
125. t de la couture R glage de la tension du fil d aiguille de b tissage R glage de la synchronisation ACT au d but de la premi re bride R glage de la synchronisation ACT au d but du surjet du c t droit R glage de la synchronisation ACT au d but de la seconde bride Nombre de points d attache au d but de la couture Pas de couture des points d attache au d but de la couture Largeur de points d attache au d but de la couture Correction longitudinale des points d attache au d but de la couture Correction transversale des points d attache au d but de la couture Largeur de points d attache la fin de la couture Nombre de points d attache la fin de la couture Correction longitudinale des points d attache la fin de la couture Correction transversale des points d attache la fin de la couture Mouvement du couteau avec sans Couteau au premier cycle de piquage double avec sans Limite de vitesse maximale sti min Pas de couture d avance mm Largeur d avance mm Pas de couture de retour mm Largeur de retour mm
126. t r glage de l attache auxiliaire ss ssssrreennerrnensnnnnes 15 1 Montage de l attache auxiliaire iii 15 2 R glage de Fattache auxilia Es assassins a meet tn t tit 21 4 FONCTIONNEMENT ET R GLAGE nninnrresrrscrreseenneennenesneenneesneennnesnreneneenes 23 4 1 Utilisation des boutons et r glages des l ments pneumatiques aassnunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 1 Interrupteur d alimentation sisi 23 2 Bouton de pause de la t te de machine 23 EIEE IET TIE E se RS ide re 24 4 Interrupteur manuel nnaann0nnnaannannoannrannnnnoranrnnnrnnernnrrnnrrnrrnnrranernreranennrrrnrrnnrrnnerrnnernrernennneee 24 5 Commutateur de d tection des pi ces iii 24 6 Molette de r glage de pr paration ss 24 7 R glage d l S umMere iaiia RS nn diet tas 25 8 Charni res m talliques de r glage du vide Us 28 9 Capteur pour d tecter le nombre de corps de v tement empil s 28 10 Mesure prendre en cas de coupure de courant en cours de fonctionnement 29 4 2 Utilisation de la MAChINE 2 555c0rssnsdee ra nessc cacassn ensnse rss destin ete nien danses ireatesev este 30 1 POSE d raidul ss one nn ae mn eee Dane ee rene a 30 2 Enfilage du Na algule ss anis a nn a ne 30 3 Ennlage dela Dolea Cane nn Rein ae nine nova s ne one n 31 4 R glage de la tension du fil de canette VV 31 5 InsStallation de l Dot a caneleiras ea a An teinte 32 OI MO LSNO
127. tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes 1 Soulever le verrou de la bo te canette et le tenir avec deux doigts 2 Enfoncer la bo te canette dans le crochet de mani re qu elle soit soutenue par l axe du cro chet puis rabattre le verrou Enfoncer la bo te canette jusqu ce qu elle se verrouille avec un d clic 1 Si la bo te canette ne se trouve pas sur la position de verrouillage elle risque de sauter du crochet et le fil d aiguille risque de s embrouiller sur i l axe du crochet Aussi s assurer que la bo te canette est correctement install e 2 La bo te canette du crochet stan dard et celle du crochet sec sont dif f rentes Elles n ont rien en commun 6 Pose du couteau AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes Pour remplacer le couteau par un nouveau proc der comme il est indiqu ci dessous 1 On peut facilement retirer le couteau avec la rondelle lorsqu on retire la vis de maintien du couteau 2 R gler le couteau de sorte qu il se trouve entre 1 et 2 mm du dessus de la plaque aiguille com me sur l illustration lorsqu on abaisse la barre de couteau la main Mettre ensuite la rondelle en place puis serrer
128. ts sont affich s dans la section D La commande de couture actuelle est affich e dans la section E Les types de commande sont Commande Commande d avance D de couture sans couture Commande de Commande du coupe fil couteau 60 Etat d arr t forc B L cran d erreur B s affiche Annuler l tat d erreur Appuyer sur la touche RESET pour annuler l tat d erreur L cran d arr t forc C s affiche Ramener le presseur sur sa position initiale Appuyer sur la touche BACKWARD Le presseur revient en arri re point par point Appuyer sur la touche FORWARD Le presseur avance point par point Ramener le presseur sur la position de recom mencement de la couture Recommencer la couture Lorsque la genouill re ou l interrupteur manuel est enfonc celui pr r gl comme interrupteur de d part la machine coudre reprend la cou ture Pour recommencer la couture depuis le d but Etat d arr t forc L cran d erreur B s affiche Annuler l tat d erreur Appuyer sur la touche RESET pour annuler l tat d erreur L cran d arr t forc C s affiche Ramener le presseur sur la position de posi tionnement du tissu Appuyer nouveau sur la touche RESET Le presseur revient sur la position de positionnement du tissu Recommencer l op ration de couture depuis le d but 2 5 Utilisation d une configuration par defaut Les valeurs par d faut
129. u moteur d arbre principal Se produit en cas de forte r sistance de l article cousu Mettre la machine hors tension ED passement de capacit de l EEP ROM La capacit de l EEP ROM est insuffisante Red marrage possible apr s r initialisation Ecran pr c dent Le type de l EEP ROM est diff rent L EEP ROM utilis est de type diff rent Red marrage possible apr s r initialisation Ecran pr c dent D tection du d phasage du moteur de relevage de presseur Se produit en cas de d tection d un d phasage du mo teur au moment o le moteur de relevage de presseur passe par le capteur d origine ou commence l op ration Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie D passement de taille des donn es de configuration Se produit lorsque la couture est impossible car la taille totale des donn es de couture continue ou des donn es t l charg es est excessive Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie D tection du d phasage du moteur de coupe fil d aiguille Se produit en cas de d tection d un d phasage du mo teur au moment o le moteur de coupe fil d aiguille passe par le capteur d origine ou commence l op ration Red marrage possible apr s r initialisation Ecran de sai sie D tection du d phasage du moteur de coupe fil de canette Se produit en cas de d tection d un d phasage du moteur au moment o le m
130. uche de bobinage de la canette ou sur la genouill re ou l interrupteur de d part pour arr ter la machine coudre Retirer ensuite la canette et couper le fil de canette avec la plaque de retenue du coupe fil Appuyer sur la touche WINDER La machine s arr te et revient en mode normal Lorsque la genouill re ou l interrupteur manuel est enfonc la machine coudre cesse de fonctionner tout en restant en mode de bobinage de canette Il est recommand d utiliser cette proc dure pour bobiner deux canettes ou plus 2 R glage de la quantit du fil bobin sur la canette Pour r gler la quantit de fil bobiner sur une canette desserrer la vis de fixation d placer le levier de bobinage de canette dans le sens A ou B et serrer la vis de fixation Dans le sens A diminution Dans le sens B augmentation _ 50 1 7 Utilisation du compteur 7 Utilisation du compteur Changement de la valeur de r glage du compteur Appuyer sur la touche ITEM SELECTION pour faire clignoter la valeur de r glage du compteur C Appuyer sur la touche DATA CHANGE pour s lectionner la valeur de comptage d sir e 4 Changement de la valeur actuelle du compteur Appuyer sur la touche ITEM SELECTION C O pour faire clignoter la valeur actuelle du compteur D Faire appara tre l cran de r glage du compteur Appuyer sur la touche COUNTER en mode de saisie L cran
131. ur maximale de modification des donn es est gale au nombre de tours de K07 Limite de vitesse maximale des param tres de l interrupteur logiciel Voir I 2 16 Liste des param tres de l inter rupteur logiciel p 78 400 4200 100 sti min Pas de couture dans le sens de l aller Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture dans le sens de l aller de la forme de bride formes n 27 28 29 et 30 de S01 0 200 2 500 0 025mm Largeur dans le sens de l aller Ce param tre permet de sp cifier la largeur dans le sens de l aller de la forme de bride formes n 27 28 29 et 30 de S01 Pas de couture dans le sens du retour Ce param tre permet de sp cifier le pas de couture dans le sens du retour de la forme de bride formes n 27 28 29 et 30 de S01 Largeur dans le sens du retour Ce param tre permet de sp cifier la largeur dans le sens du retour de la forme de bride formes n 27 28 29 et 30 de S01 70 0 200 2 500 0 025mm 2 10 Copie d une configuration de couture Il est possible de copier un num ro de configuration d j m moris sur un num ro de configuration libre La copie par crasement de la configuration est interdite Pour craser une configuration l effacer avant la copie 2 N de configuration de N de configuration B de la source de copie la destination de copie ILIKE o7 HE A 71
132. uteau Cette machine peut actionner le couteau plusieurs fois automatiquement lorsque la taille des boutonni res est sup rieure celle du couteau On sp cifie la taille du couteau utilis sur le panneau de commande Param trer et utiliser cette fonction pour ex cuter diverses formes de couture sans remplacer le couteau Donn es de couture S02 Longueur de coupe du tissu Liste des donnes de l interrupteur logiciel Niveau 1 U18 Taille du couteau fendeur 76 Passer en mode de saisie La modification des donn es de l interrupteur logiciel est possible en mode de saisie r tro clairage bleu de l afficheur LCD Si la machine est en mode de couture r tro clairage vert appuyer sur la touche READY pour passer en mode de saisie Saisir la taille du couteau fendeur Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de modification des donn es niveau 1 de l interrupteur logiciel A Appuyer sur la touche ITEM SELECTION O pour afficher Taille du couteau fendeur B S lectionner ensuite la taille C du couteau utilis avec la touche DATA CHANGE D Pour plus d informations voir I 2 16 Liste des donnees de l interrupteur logiciel p 78 Activer la fonction de mouvements multiples du couteau fendeur Appuyer nouveau sur la touche ITEM SELECTION pour afficher Fonction des mouvements multiples du couteau fendeur D Activer ensuite la fo
133. uyer sur cette touche pour commen cer la couture A chaque pression sur cette touche la machine passe entre le mode de couture et le mode de saisie Appuyer sur cette touche pour annuler un tat d erreur ramener le m canisme d entra nement son origine r initialiser le compteur etc Appuyer sur cette touche pour changer les donn es de l interrupteur logiciel Cette touche permet de relever ou d abaisser le presseur Appuyer sur cette touche pour bobiner la canette Cette touche s lectionne affichage du num ro de configuration Cette touche s lectionne l affichage des donn es Cette touche s lectionne l affichage du compteur Cette touche s lectionne le num ro de configuration num ro de donn e etc Cette touche permet de changer diverses donn es Cette touche s lectionne l affichage de la forme Cette touche s lectionne l affichage de la tension du fil la partie des l vres Cette touche s lectionne l affichage de la tension du fil la partie des brides Cette touche s lectionne le pas de cou ture la partie des l vres Cette touche s lectionne l affichage de la largeur de surjet Cette touche s lectionne l affichage de la correction gauche de la largeur de bride Cette touche s lectionne l affichage de la correction droite de la largeur de bride Cette touche s lectionne l affichage de la longueur de coupe du tissu A2 Touche CLEA 4 KNIFE AN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RIM 600 TECHNICAL DATASHEET 60000  認証依頼書  取扱説明書  HP EliteBook Folio 1040 G1  Manual - Spansion    Common manual of TS-1093 and TS-1068 iOS and  Découvrir la rétrospective 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file