Hardwire - Autoadapt
Contents
1. auto ADAPT for your independence ADDRESS keriv gen 7 PHONE 46 302 25400 WEB www autoadapt com 443 61 Stenkullen FAX 46 302 25404 www autoadapt se www autoadapt co uk Sweden www autoadapt de E MAIL contact autoadapt se www autoadapt fr Illustrationer beskrivningar och specificationer i bruksanvisningen r baserad p aktuell produkt information Autoadapt f rbeh ller sig r tten till f r ndringar utan f reg ende avisering Illustrations descriptions and specifications in the user instructions are based on current product information Autoadapt reserves the right for alterations without previous notice O 2007 Autoadapt AB2. es par Autoadapt AB ou dans un atelier autoris par Autoadapt AB L l vateur a subi des tests de s curit Autoadapt AB n assume aucune responsa bilit si le produit est modifi ou transforme pour une autre utilisation que celle normalement pr vue pour un l vateur de fauteuil roulant mont dans un coffre 1 PRESENTATION L l vateur de fauteuil roulant Joey facilite le chargement et le d chargement d un fauteuil roulant dans une voiture Le fauteuil roulant le scooter est conduit sur une plate forme o il est fix avec trois ceintures L utilisateur commande le chargement en appuyant simp lement sur un bouton de la t l commande Comme le fauteuil roulant est fix la plate forme en dehors de la voiture l op ration est tr s facile r aliser Joey est surtout utilis avec les voitures de type monospace qui ont un coffre assez grand 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Placez la voiture sur un sol horizontal Lorsque Joey n est pas utilis mettez toujours le bouton ON OFF de la t l com mande sur OFF Veillez ce que ni personne ni objet ne se trouve dans la zone de chargement quand l l vateur est utilis Lors de l entr e de l l vateur dans le v hicule il est important de se tenir dis tance de la tour d l vation et de ses parties mobiles Risque de coincement Si P l vateur de fauteuil roulant Joey ne doit pas tre utilis pendant plus d une semaine l interru
3. MANTENIMIENTO O INDICE PRESENTAZIONE REGOLE DI SICUREZZA ACCESSORI COME CARICARE COME SCARICARE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO MANOVRE D EMERGENZA PROBLEMI E SOLUZIONI SPECIFICHE TECNICHE MANUTENZIONE N INNHOLDFORTEGNELSE PRESENTASJON SIKKERHETSREGLER EKSTRAUTSTYR LASTE INN LASTE UT RISIKO FOR LKLEMSKADER N DMAN VRERING FEILS KING TEKNISKE DATA VEDLIKEHOLD Inneh llet i denna bruksanvisning skall l sas och tillgodog ras innan produkten tas i bruk F rvara bruksanvisningen s att den l tt kan terfinnas vid behov Installation och reparation av Joey skall av s kerhetssk l och f r att garanti skall g lla utf ras av Autoadapt eller av Autoadapt AB auktoriserad verkstad Lyften r testad med tanke p s kerhet Om produkten ndras eller byggs om f r andra anv ndningsomr den n vad som r normalt f r en bagagerumsmonterad rullstolslyft fr ntar sig Autoadapt allt ansvar 1 PRESENTATION Joey rullstolslyft erbjuder ett enkelt s tt att lasta i och ur rullstolen i bilen Rullstolen skootern k rs upp p en plattform d r den sedan f rankras med tre b lten att lasta in beh ver brukaren endast trycka p en knapp handkontrollen Tack vare att f rankringen av rullstolen i plattformen g rs utanf r bilen s blir detta moment mycket l ttare att utf ra Joey r fr mst avsedd f r bilar av typ MPV d r m tten i bagageutrymme
4. de montaje en maletero 1 PRESENTACI N El elevador de silla de ruedas Joey permite cargar y descargar con toda sencillez una silla de ruedas en el veh culo La silla de ruedas esc ter se sube sobre una plataforma en la que luego se afianza mediante tres cinturones Para la inserci n el usuario s lo tiene que pulsar un bot n del mando manual Esta operaci n es extremadamente f cil de realizar ya que la silla de ruedas se ancla en la plataforma en el exterior del veh culo Joey ha sido concebido en primera instancia para monovol menes con un tama o de maletero lo suficientemente grande 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD gt BEBE Coloque el veh culo sobre una base horizontal y plana Cuando no utilice Joey siempre pulse OFF en el bot n ON OFF del mando manual En caso de que no vaya a emplear el elevador Joey durante m s de una semana desconecte el interruptor principal en el lateral derecho de la cubierta a fin de evitar la descarga de la bater a Aseg rese de que no haya ninguna persona u objeto dentro de la zona de carga al utilizar el elevador Durante la entrada del elevador en el veh culo es importante mantener los dedos y dem s partes del cuerpo a una distancia prudencial de la torreta de elevaci n y sus piezas m viles para impedir que sean aprisionados La carga debe afianzarse a la plataforma conforme a las instrucciones del modo de empleo 3 ACCESORIO OPCIONAL Puede adquirir opciona
5. der rechten Seite der Hebeb hnenverkleidung eingeschaltet ist Wenn Joey l nger als eine Woche nicht genutzt wird sollte dieser ausgeschaltet sein um ein Entladen der Batterie zu vermeiden 2 Schalten Sie die ON OFF Taste der Handbedienung auf ON ON OFF Achten Sie darauf dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Ladebereich befinden Wo Plattform herausfahren En En d absenk 3 Fahren Sie die Plattform heraus und nach unten indem Sie auf die RR Taste OUT an der Handbedienung dr cken Halten Sie die Taste gedr ckt bis die Plattform den Boden vollst ndig erreicht hat 4 Klappen Sie die Befestigungsgurte zur Seite und fah ren Sie den Rollstuhl auf die Plattform Haken Sie die Festspanngurte in die gelben Befesti gungselemente unter dem Rollstuhlsitz ein Ziehen Sie die drei Festspanngurte an Siehe Ab Festspanngurte anziehen 5 Dr cken Sie auf die Taste IN an der Handbedienung bis die Hebeb hne die Position ganz innen im Fahr zeug erreicht hat Lassen Sie die Taste los wenn sich die Hebeb hne nicht mehr bewegt OFF ON Plattform ds anheben Die gr ne Leuchtdiode an der Hubs ule leuchtet auf und Wes wenn die Hebeb hne die Endposition innen im Fahr hineinfahren zeug erreicht hat Y J 0 6 Schalten Sie die ON OFF Taste der Handbedienung a si f Y auf OFF und h ngen Sie die Handbedienung in die auf wenn dia Hebebibne Wandhalterung die Endposition innen im Fahrzeug
6. erreicht hat 5 AUSLADEN 4 ON OFF 1 Schalten Sie die ON OFF Taste der Handbedienung auf a dop Plattform herausfahren G e gt und absenken Achten Sie darauf dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Ladebereich befinden 2 Dr cken Sie auf die Taste OUT an der Handbedienung Halten Sie die Taste gedr ckt bis die Plattform den Boden vollst ndig erreicht hat 3 L sen Sie die Festspanngurte indem Sie zun chst die Gurtschlossverriegelung eindr cken H ngen Sie dann die Gurte aus den Befestigungshaken am Rollstuhl 15 16 4 Rollen Sie den Rollstuhl Scooter ausreichend weit weg von der Plattform 5 Dr cken Sie auf die Taste IN an der Handbedienung bis die Hebeb hne die Position ganz innen im Fahrzeug erreicht hat Lassen Sie die Taste los wenn sich die Hebeb hne nicht mehr bewegt Die gr ne Leuchtdiode an der Hubs ule leuchtet auf wenn die Hebeb hne die Endposition innen im Fahrzeug erreicht hat 6 Schalten Sie die ON OFF Taste der Handbedienung auf OFF und h ngen Sie die Handbedienung in die Wandhalterung Wenn Joey l nger als eine Woche nicht genutzt wird sollte der Hauptstromschalter auf der rechten Seite der Abdeckung abgeschaltet werden Dies vermeidet eine Entladung der Batterie 6 KLEMMGEFAHR Beim Hineinfahren der Hebeb hne in das Fahrzeug ist es wichtig Finger u aus den Hubs ulenbereichen mit erh htem Klemmrisiko fernzuhalten Siehe dazu di
7. knapp til ON p Pass at ingen personer eller gjen stander befinner seg i lastesonen Ho Cr gt 3 Kj r plattformen ut og ned ved trykke p knappen OUT p h nd kontrollen Hold knappen inntrykt til plattformen er kommet helt ned BRUNO p bakken 4 Brett beltefestene til side og kj r rullestollen inn p plattformen Hekt fast beltefestene i de gule festene under stolse tet Stram de tre beltefestene se illustrasjon Trekk til beltefestene 5 Trykk p knappen IN p h ndkontrollen til l ftebeltet har n dd innerste stilling i bilen Slipp knappen n r om l fteanordningen har stanset FG Hev platt Den gr nne lysdioden p l fteanordningens stolpe formen og tennes n r l ftebeltet har n dd innerste stilling i bilen kjar den inn MOAS ob Den gr nne lysdioden p l fteanordningens stolpe tennes n r l ftebeltet har n dd innerste stilling i 6 Trykk h ndkontrollens ON OFF knapp til OFF og heng kontrollen opp i holderen p veggen bilen r 1 Trykk h ndkontrollens ON OFF knapp til ON li Pass at ingen personer eller gjen a stander befinner seg i lastesonen 2 Trykk knappen OUT h ndkontrollen Hold knappen inntrykt til plattformen kommet helt ned p bakken 3 L sne beltefestene ved trykke inn sperren p beltel sen f rst Hekt deretter beltene av rullestolen Hovedstr m bryter ON OFF Kj r platt
8. la piattaforma in fuori e in basso 4 Rimuovere la sedia a rotelle scooter dalla piattaforma 4 OFF ON 5 IN fino a quando il sollevatore abbia raggiun Sollevare la do to la posizione pi interna nel portabagagli Rilasciarlo piattaforma guidarla nel amp gt quando il sollevatore si ferma portabagagli Quando il sollevatore ha raggiunto la posizione piu in Quando il sollevatore ha terna nell auto si accende il diodo verde sulla colonna raggiunto la posizione pi di sollevamento interna nell auto si accende il diodo verde sulla colonna di sollevamento 6 Premere in posizione OFF e riporre il co mando nel suo contenitore a parete Interruttore principale di una settimana spegnere l interruttore principale che si trova sul lato destro della custodia Per evitare che la batteria si scarichi ma Se il sollevatore Joey non viene adoperato per pi 6 PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO A Quando il sollevatore in funzione per evitare ogni pericolo Zone a rischio di di schiacciamento importante non appoggiare le mani o schiacciamento altro sulla colonna di sollevamento Notare le zone a rischio nell illustrazione 7 MANOVRE D EMERGENZA 1 Spegnere l interruttore principale Nei casi d emergenza possibile operare manualmente su Joey Ci sono due motori uno per DENTRO FUORI ed uno per SU GIU 1 Spegn
9. moen senso VE dT Y Controllare il buon funzionamento del sensore nel segnalare intralci durante il funzionamento Controllare la pressione dei pneumatici e gli am mortizzatori del veicolo Assicurarsi che il sollevatore venga adoperato dall utilizzatore nel modo giusto Controllare che gli attacchi delle parti mobili siano ben serrati Ingrassare le parti mobili con lubrificante a base di teflon Lubrificare la barra dentata con grasso adatto Testare la batteria del sollevatore Joey me A een DI YY AA 33 34 Innholdet i denne bruksanvisningen m leses forst s f r produktet tas i bruk Oppbevar bruksanvisningen lett tilgjengelig for senere bruk L fteanordningen er testet med tanke p sikkerhet Dersom produktet endres eller bygges om til andre bruksomr der en det som er normalt for en l fteanordning for rullestol som monteres i bagasjerommet fraskriver Autoadapt AB seg et hvert ansvar 1 PRESENTASJON Joey l fteanordning for rullestol gj r det enkelt l fte rullestolen inn og ut av bilen Rullestol scooter kj res inn p en plattform der den festes med tre belter For laste inn stolen trenger brukeren kun trykke p en knapp p h ndkontrollen Fordi festing av rullestolen til plattformen gj res utenfor bilen blir dette momentet mye lettere utf re Joey er f rst og fremst beregnet til biler av typ
10. motoren OPP NED se illustrasjonen Sett deretter verkt yets tange i en bormaskin og kj r bormaskinen og motoren med urviserne for heve plattformen eller mot urviserne for senke den 4 For bevegelse inn eller ut Gj r det samme som ovenfor men p akselen til motoren INN UT p Motor for baksiden av dekselet den siden som vender OPP NED mot kupeen Motor for INN UT 5 Etter bruk settes verkt yet tilbake p plass i klipsen p siden av heiseskinnen 8 FEILSOKING FEIL MULIG RSAK L SNING L fteanordningen kan ikke Kontroller at knappen p h ndkontrollen st r p ON man vreres L fteanordningen g r langsomt Svakt bilbatteri mangler kraft og flytter seg ryk kvis For tung last M ikke overskride 158 kg Plattformen kan heves men ikke Justering av bryter for innkj ring er feil Juster bryteren kj res inn L fteanordningen gir fra seg Dette er normalt L fteanordningens drivmekanisme kobler ut i ulyder n r plattformen har n dd endeposisjon og gir denne lyden laveste niv 9 TEKNISKE DATA Total lengde 115 cm Joey oppfyller krav if lge Total bredde 112 cm EMC 95 54 EC 2004 108 EC Total h yde 97 cm Kollisjonstestet i USA enligt Vekt 75 kg FMVSS 208 i Europa ECE R 17 Plattformens m l 69 cm x 112 cm Maks l ftekapasitet 158 kg CE merket L fteanordningen er utstyrt med en sensor som f ler 12 Volt DC motor trekker mindre enn 10 A for last av og st
11. que el elevador llegue a la posici n m s interior del veh culo Suelte el bot n cuando se haya detenido el ON elevador Suba e 1 inserte la El diodo verde de la columna de elevaci n se ilumina plataforma 0 al alcanzar el elevador su tope en el interior i lt moc O El diodo verde de la 6 Pulse OFF en el bot n ON OFF del mando manual y columna de elevaci n cuelgue ste en su soporte de la pared se ilumina al alcanzar el elevador su tope en el interior 5 DESCARGA 1 Pulse ON en el bot n ON OFF del mando manual EEG 2 Presione el bot n del mando sefialado con OUT Mantenga el 3 Para soltar los cinturones de anclaje pulse primero el fiador dop Extraiga y baje la Aseg rese de que no haya ninguna per plataforma sona u objeto dentro de la zona de carga bot n pulsado hasta que la plataforma se haya apoyado firme mente sobre el suelo del cierre del cintur n y a continuaci n desenganche los cinturones de la silla de ruedas 25 26 4 Haga rodar la silla de ruedas esc ter a una distancia suficiente de la plataforma om OFF ON Suba e 5 Pulse el bot n del mando se alado con IN hasta que inserte la el elevador llegue a su tope en el interior Suelte el plataforma WE E bot n cuando se haya parado el elevador lop El diodo verde de la columna de elevaci n se ilumina y El diodo verde de la al alc
12. JOEY Hardwire BRUKSANVISNING 5 USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH D MANUEL D UTILISATION P gt MODO DE EMPLEO MANUALE D USO 1 BRUKSANVISNING auto ADAPT for your independence INNEH LL PRESENTATION TILLVAL LASTA IN LASTA UR KL MRISK N DMAN VRERING PROBLEML SNING TEKNISK SPECIFIKATION UNDERH LL CONTENTS PRESENTATION O NO O w D OPTION LOAD UNLOAD PINCHING POINTS EMERGENCY OPERATION TROUBLE SHOOTING TECHNICAL SPECIFICATIONS MAINTENANCE D INHALTVERZEICHNIS 1 PR SENTATION 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 OPTIONALE AUSR STUNG 4 EINLADEN 5 AUSLADEN 6 KLEMMGEFAHR 7 NOTBEDIENUNG 8 PROBLEMBEHEBUNG 9 TEKNISHE SPEZIFIKATION 10 WARTUNG TABLE DES MATIERES PRESENTATION CONSIGNES DE SECURITE OPTIONS CHARGEMENT DECHARGEMENT RISQUE DE COINCEMENT MANOEUVRE DE SECOURS EN CAS DE PROBLEME ENTRETIEN ALLM NNA S LKERHETSREGLER GENERAL SAFETY REGULATIONS CARACTERISTIQES TECHNIQUES NN M OO O O1 O1 BR AO 22 O1 ND INDICE PRESENTACION NORMAS DE SEGURIDAD ACCESSORIO OPCIONAL CARGA DESCARGA RIESGO DE APRISIONAMIENTO MANIOBRA DE EMERGENCIA RESOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACI N T CNICA
13. OFF knapp till ON Se till att inga personer eller f re OFF m l befinner sig inom lastzonen gt 3 K r ut och ner plattformen genom att trycka handkontrollens knapp markerad med OUT H ll knappen intryckt tills plattformen BRUNO n tt marken ordentligt 4 Vik undan f rankringsb ltena och k r upp rullstolen p plattformen Haka p f rankringsb ltena i de gula f stena under stolsitsen Dra t de tre f rankringsb ltena se illustration 3 Dra t f rankrings b ltena 5 Tryck p handkontrollens knapp markerad IN tills Iyf ten n tt innersta l ge i bilen Sl pp knappen n r lyften stannat OFF ON Lyft upp dop Den gr na lysdioden p lyftpelaren t nds n r lyften plattformen natt innersta lage i bilen Bel KONIN G Er den 6 Tryck p handkontrollens ON OFF knapp till OFF och Den gr na lysdioden p lyftpelaren t nds n r lyften n tt innersta l ge i bilen h ng upp kontrollen i dess h llare p v ggen 5 LASTA UR r om 1 Tryck p handkontrollens ON OFF knapp till ON EAN ob Se till att inga personer eller f re m l befinner sig inom lastzonen GE 2 Tryck p handkontrollens knapp markerad OUT H ll knappen intryckt tills plattformen n tt marken ordentligt 3 Lossa f rankringsb ltena genom att f rst trycka in b ltesl sets sp rr Kroka sedan av b ltena fr n rullstolen Huvud str mbrytare ON OFF K r plattformen ut
14. PP NER enligt bild Montera verktygets borrmun stycke mot en borrmaskin och rotera motorn medurs f r att h ja upp plattformen eller moturs f r att s nka den 4 F r r relse in eller ut g r motsvarande som ovan i ing ngen f r motor IN UT p k pans Motor f r baksida den som vetter mot kup n UPP NER Motor f r IN UT 5 S tt tillbaka n dman vreringsverktyget i clip sen p lyftens sida 8 PROBLEML SNING PROBLEM Lyften kan ej man vreras Lyften g r l ngsamt saknar kraft och stakar sig Plattformen kan k ras upp men inte in Lyften ger ifr n sig ett smattrande Ijud n r plattformen n tt l gsta niv M JLIG ORSAK L SNING Kontrollera att handkontrollens knapp f r ON OFF st r p ON Svagt bilbatteri F r tung last verskrid ej 158 kg Justering av brytare f r ink rning r ej riktigt gjord Justera brytaren Detta r normalt Lyftens st lldon har en koppling som har n tt ndl ge 9 TEKNISK SPECIFIKATION Total l ngd 115 cm Total bredd 112 cm Total h jd 97 cm Vikt 75 kg Plattformens m tt 69 cm x 112 cm Max Lyftkapacitet 158 kg S kerhet Lyften uppfyller krav enligt 95 54 EC 2004 108 EC samt krockprovning enligt FMVSS 2088 i Europa ECE R 17 CE m rkt 12 Volt DC motor drar mindre n 10 Ampere med last under 158 kg Med standard f rankringsb lten Lyften r utrustad med en sensor som k nner stoppar ly
15. alten Sie sie sauber Halten Sie Ausschau nach sichtbaren Sch den an der Hebeb hne wie z B Deformationen J hrliche Wartung und Inspektion Bringen Sie das Fahrzeug einmal j hrlich f r eine Inspektion der Hebeb hne zu einem autori sierten H ndler einer autorisierten Werkstatt berpr fen Sie ob die Plattform in x und y Richtung waagerecht liegt sowohl bei der Hub bewegung als auch beim horizontalen Ausfahr vorgang Justieren Sie bei Bedarf Protokoll j hrliche Wartung oder Spr nge Wenden Sie sich wegen einer eventuellen Reparatur an einen autorisierten H ndler eine autorisierte Werkstatt berpr fen Sie ob der Sensor funktioniert der Hindernisse beim Einfahren registriert berpr fen Sie Reifen Reifendruck und Sto d mpfer des Fahrzeugs Stellen Sie sicher dass der Hebeb hnenbenut zer die Hebeb hne korrekt bedient berpr fen Sie ob die Befestigungen an beweg lichen Gliedern angezogen sind Schmieren Sie bewegliche Teile mit Teflonfett Schmieren Sie die Zahnstange mit Zahnradfett berpr fen Sie den Zustand der Hebeb hnen batterie Il est important de lire attentivement et de comprendre ces instructions avant d utiliser le produit pour la premiere fois Veillez placer ces instructions de ma ni re facilement les retrouver en cas de besoin Pour des raisons de s curit et pour la validit de la garantie l installation et les r parations doivent tre effectu
16. anzar el elevador su tope en el interior columna de elevaci n se ilumina al alcanzar el elevador su tope en 6 Pulse OFF en el bot n ON OFF del mando manual y el interior suspenda ste en su soporte de la pared ds Interruptor una semana desconecte el interruptor principal situado en el principal lateral derecho de la cubierta A fin de evitar la descarga de la bater a ma En caso de que no vaya a emplear el Joey durante m s de 6 RIESGO DE APRISIONAMIENTO A Durante la entrada del elevador en el veh culo es importante mante Las reas ner los dedos y dem s partes del cuerpo a una distancia prudencial de se alizadas las zonas de la torreta de elevaci n que conlleven un riesgo de apri sionamiento Observe las reas se alizadas en la ilustraci n 7 MANIOBRA DE EMERGENCIA 1 Apague En caso de necesidad Joey puede manejarse manualmente si La unidad incluye dos motores uno de entrada salida y otro de principal subida bajada 1 Apague el interruptor principal 2 Herramienta para maniobra de emergencia 2 Desprenda la herramienta sujeta con presillas en el lateral de la caja de riel 3 Movimiento de subida bajada inserte la herramienta en el acceso del motor de subida bajada vea la figura Monte la boquilla de perforaci n de la herramienta en un taladro y gire el motor a la derecha para elevar la plataforma o a la izquierda para bajarla 4 Mo
17. con alg n obst culo en el proceso de inserci n Puede maniobrarse manualmente en caso de emergencia 27 28 10 MANTENIMIENTO Inspecci n y mantenimiento continuado Compruebe que se encienda el diodo verde de la columna al alcanzar el elevador su posici n interior de estacionamiento en el veh culo m Inspeccione todas las conexiones el ctricas Elimine la corrosi n m Verifique los contactos de fusible de la bater a del autom vil Mantenga los contactos limpios Compruebe los posibles da os superficiales del elevador deformaciones fisuras etc De Inspecci n y mantenimiento anual m Lleve el veh culo a un concesionario taller auto rizado para la inspecci n anual del elevador Compruebe que la plataforma est horizontal en las coordenadas X e Y tanto en la fase de elevaci n como en la de extracci n horizontal En caso necesario ajuste Inspecci n y mantenimiento anual requerirse ll velo a un concesionario taller auto rizado para su reparaci n Aseg rese de que funcione el sensor que de tecta los obst culos en el proceso de inserci n Compruebe los neum ticos la presi n de neu m ticos y los amortiguadores del veh culo Compruebe que el usuario del elevador maneje ste de un modo adecuado Aseg rese de que est n bien apretadas las fijaciones de las piezas de articulaci n Lubrique las piezas de articulaci n con grasa basada en tefl n Lubrique la bar
18. d urgence verktyg 1 Mettez l interrupteur principal sur arr t 2 D tachez l outil fix l aide de clips sur le c t du carter du rail 3 Pour la mont e et la descente enfoncez l outil dans l ouver ture du moteur vers le HAUT BAS comme indiqu sur la figure Montez l embout pour perceuse de l outil dans une perceuse et faites tourner le moteur dans le sens horaire pour faire monter la plate forme ou dans le sens anti horaire pour la faire descendre 4 Pour l entr e ou la sortie proc dez comme ci dessus dans l ouverture du moteur DEDANS DEHORS sur le Moteur c t arri re du capot du c t de l habitacle pene Moteur pour l entr e la sortie 5 Remettez l outil de man uvre d urgence dans les oo clips sur le c t de l l vateur 21 22 8 EN CAS DE PROBLEME PROBEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Impossible de man uvrer Contr lez que le bouton ON OFF de la t l commande est sur ON l l vateur L l vateur se d place lentement La batterie du vehicule est faible manque de puissance et fonction ne par coups Charge trop lourde Ne pas d passer 158 kg La plate forme peut tre mont e L interrupteur pour la rentr e n est pas correctement r gl R glez mais pas rentr e l interrupteur L l vateur met un bruit cr Cela est normal Un raccord de l actionneur de l l vateur a atteint sa pitant quand la plate forme a position extr me atteint le niveau l
19. duisez le fau R teuil roulant sur la plate forme YE Accrochez les ceintures aux fixations jaunes sous le si ge Serrez les trois ceintures de fixation voir l illustration Serrez les ceintures de fixation 5 Appuyez sur le bouton IN de la t l commande jusqu ce que l l vateur soit dans sa position extr me l int rieur de la voiture Rel chez le bouton quand l l vateur s est arr t Montez la Le voyant vert sur le montant de l l vateur s allume plate forme quand l l vateur a atteint sa position extr me dans la et rentrez la voiture 112 22 Le voyant vert sur le J 6 Mettez le bouton ON OFF de la t l commande sur montant de P l vateur e OFF et rangez la t l commande dans son support sur s allume quand x la paroi P l vateur a atteint sa position extr me dans la voiture 5 DECHARGEMENT ON OFF 1 Mettez le bouton ON OFF de la t l commande sur ON Sortez et Veillez ce que ni personne ni objet ne se abaissez la trouve dans la zone de chargement quand P l vateur est utilise plate forme 2 Appuyez sur le bouton OUT de la t l commande Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que la plate forme soit bien sur le sol 3 Desserrez les ceintures de fixation en appuyant sur leurs boucles D crochez ensuite les ceintures du fauteuil roulant 4 loignez le fauteuil roulant le scooter une distance suffisante de la plate forme Mont
20. e eingekreisten Bereiche in der Abbildung 7 NOTBEDIENUNG Im Notfall kann Joey manuell gesteuert werden Es sind zwei Motoren vorhanden einer f r HINEIN HINAUS und einer f r AUF AB 1 Schalten Sie den Hauptstromschalter aus 2 L sen Sie das Werkzeug aus den Klemmhalterungen an der Seite des Schienenkastens 3 Auf und Abw rtsbewegung Stecken Sie das Werkzeug in den Eingang des Motors AUF AB siehe Abbildung Setzen Sie das Werkzeug als Einsatz in eine Bohrmaschine und drehen Sie den Motor im Uhrzeigersinn um die Plattform zu heben bzw gegen den Uhrzeigersinn um sie zu senken 4 Einw rts oder Ausw rtsbewegung Entsprechend der obigen Beschreibung f r den Motor HINEIN HINAUS verfahren an der Verkleidungsr ckseite Richtung Fahrgastzelle 3 Motor f r AUF AB 5 Notbedienungswerkzeug in die Klemmhalterungen an der Hebeb hnenseite zur cksetzen r OFF ON Plattform anheben und hineinfahren Die gr ne Leuchtdiode an der Hubs ule leuchtet auf wenn die Hebeb hne die Endposition innen im Fahrzeug erreicht hat Stromschalter Bereiche mit Klemmgefahr 1 Hauptstromschalter ausschalten 2 Notbedienungs werkzeug 4 Motor f r HINEIN HINAUS 8 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Hebeb hne kann nicht bewegt berpr fen ob die ON OFF Taste der Handbedienung auf ON steht werden Hebeb hne bewegt s
21. e plus bas 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Longueur totale 115 cm L l vateur est conforme aux exigences de Largeur totale 112 cm 95 54 EC 2004 108 EC Hauteur totale 97 cm Teste pour les chocs aux U S A FMVSS 208 Poids 75 kg Europe ECE R 17 Dimensions de la plate forme 69 cm x 112 cm Capacit de levage max 158 kg Marque CE Moteur 12 Volt DC consomme moins de 10 L l vateur est quip d un capteur qui arr te Ampere avec une charge inf rieure 158 kg l elevateur si un obstacle se trouve sur son chemin au cours de l entr e at Za ss Avec les ceintures de fixation standard Peut tre man uvr manuellement dans les situations d urgence 10 ENTRETIEN Entretien courant et inspection Veillez ce que le voyant vert sur le montant de l l vateur s allume quand l l vateur a atteint sa position de rangement extr me l int rieur dans la voiture Inspectez toutes les connexions lectriques retirez toute corrosion Contr lez les contacts des fusibles de la batte rie du v hicule et nettoyez les Contr lez l absence de dommages sur l l va teur comme des d formations ou des fissures Entretien annuel et inspection Faites r viser l l vateur une fois par an par un atelier revendeur agr Contr lez que la plate forme est l horizontale dans les directions x et y aussi bien lors du levage que lors de la sortie R glez au besoin Entre
22. ed in Lift makes a machine gun noise when platform is at lowest posi tion Total length 115 cm Total width 112 cm Total height 97 cm Weight 75 kg Platform measurements 69 cm x 112 cm Maximum lift capacity 158 kg 12 Volt DC motor draws less than 10 Ampere with load under 158 kg With standard securement belts Adjustment of IN enable limit switch is needed for full horizontal retraction Contact authorized dealer technician This is normal The lift s actuator includes a clutch which has run up or down as far as possible 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS The lift fulfils requirements according to EMC 95 54 EC 2004 108 EC and is crash tested according to FMVSS 208 in Europe ECE R 17 CE marked The lift is equipped with a sensor that stops the lift if obstructed The lift can be manually operated in cases of emergency 10 MAINTENANCE Periodic maintenace and inspection Make sure that the green LED of the vertical mast shines as the lift has reached its inner parked position Examine all electrical connections and remove corrosion Check fuse connections by the vehicle battery and keep them clean Visually examine lift look for signs of structural damage deformations or crackings Contact authorized dealer for necessary reparations Annual maintenance and inspection Take vehicle with lift to an authorized dealer for inspection Check that platform is horizontal with l
23. en MPV der m lene i baga sjerommet er tilstrekkelig store 2 GENERELLE SIKKERHETSREGLER Sett bilen p en plan vannrett plass Sl altid av h ndkontrollens ON OFF knapp n r Joey ikke er i bruk Dersom Joey l fteanordning ikke skal brukes p mer enn en uke b r hovedstr m bryteren som sitter under dekselet p h yre side sl s av for unng utlading av batteriet Pass p at ingen personer eller gjenstander befinner seg i lastesonen mens l ftean ordningen er i bruk N r l fteanordningen kj res inn i kj ret yet er det viktig holde fingre og annet borte fra lofteanordningen og bevegelige deler Fare for klemskader Lasten m v re festet til plattformen i henhold til instruksjonen i bruksanvisningen BBB 3 EKSTRAUTSTYR Festebelter av typen rullebelte beregnet for feste av rullesto len til plattformen kan f s som ekstrautstyr Disse beltene er enklere hekte fast enn standardbeltene Beltene hektes fast til rullestolen og etterstrammes ved dreie rattet med urviserne noen trinn Legg merke til at disse beltene krever st rre plass i bakerst lofteplattformen enn standardbelter Det m derfor tas hensyn til dette i bagasjerommet 4 LASTE INN 1 Pass p at str mbryteren til h yre p l fteanordningens deksel er sl tt p Dersom den ikke skal brukes p mer enn en uke b r denne v re sl tt av for unng at batteriet lades ut 2 Trykk h ndkontrollens ON OFF
24. enerlo premuto fino a quando la piattaforma non abbia raggiunto completamente il terreno 4 Spostare le cinghie di ancoraggio e portare la sedia a rotelle sulla piattaforma Agganciare le cinghie agli attacchi gialli sotto la seduta Stringere le tre cinghie di ancoraggio come da figura 5 Premere IN sul comando manuale fino a quando il sollevatore abbia raggiunto la posizione pi interna nel portabagagli Rilasciarlo quando il sollevatore si ferma Sollevare la Stringere le cinghie di ancoraggio Interruttore principale ON OFF Portare la piattaforma in fuori e in basso mm 2 Quando il sollevatore ha raggiunto la posizione pi in Piattaforma e terna nell auto si accende il diodo verde sulla colonna 9 idarla nel 50 portabagagli di sollevamento 6 Premere ON OFF in posizione OFF e riporre il co mando nel suo contenitore a parete 5 COME SCARICARE 1 Premere il tasto ON OFF sul comando manuale in posizione ON Fare attenzione che non ci siano per sone o cose nella zona di carico 2 Premere OUT e tenerlo premuto fino a quando la piattaforma non abbia raggiunto completamente il terreno 3 Allentare le cinghie di ancoraggio facendo pressione prima sul blocco e poi sganciandole dalla sedia a rotelle N lt moc Quando il sollevatore ha raggiunto la posizione piu interna nell auto si accende il diodo verde sulla colonna di sollevamento ON OFF Portare
25. ere l interruttore principale y 2 Attrezzo per manovre 2 Rimuovere l attrezzo fissato con clip sul lato del supporto a rotaia d emergenza 3 Per il movimento su o in gi inserire l attrezzo nell entrata del motore SU GI come da figura Infilare imboccatura idonea dell attrezzo in un trapano e ruotare il motore in senso orario per alzare la piattaforma e in senso antiorario per ab bassarla 4 Per il movimento in dentro o in fuori fare come sopra all entrata del motore DENTRO FUORI sul lato posteriore della custodia quello rivolto verso l abitacolo 3 Motore per SU GI 4 Motore per DENTRO FUORI 5 Risistemare l attrezzo nelle clip al lato del sol levatore O 31 8 PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Non si riesce a manovrare Controllare che il tasto ON OFF amp in posizione ON il sollevatore Batteria di veicolo quasi scarica Il sollevatore si muove lentamen 32 te non ha forza e si inceppa Carico troppo pesante Non oltrepassare i 158 kg La piattaforma si alza ma non entra nel portabagagli Il sollevatore emette crepitii quan do la piattaforma ha raggiunto il livello pi basso 9 SPECIFICHE TECNICHE Lunghezza totale 115 cm Larghezza totale 112 cm Altezza totale 97 cm Peso 75 kg Dimensioni della piattaforma 69 cm x 112 cm Massima capacit di sollevamento 158 kg Motore da 12 volt DC consuma meno di 10 ampere co
26. ez la plate forme 5 Appuyez sur le bouton IN de la t l commande jusqu ce et rentrez la que l l vateur atteigne sa position extr me l interieur de la voiture Rel chez le bouton quand l l vateur s est arr t Le voyant vert sur le montant de l l vateur s allume quand Le voyant vert sur le l vateur a atteint sa position extr me dans la voiture montant de l l vateur s allume quand l l vateur a atteint sa position extr me dans la 6 Mettez le bouton ON OFF de la t l commande sur Volare OFF et rangez la t l commande dans son support sur la paroi Interrupteur lis pendant plus d une semaine l interrupteur principal se principal trouvant sur le c t droit du capot doit tre mis sur arr t Pour viter que la batterie ne se d charge 1 Si P l vateur de fauteuil roulant Joey ne doit pas tre uti 6 RISQUE DE COINCEMENT AN Zones de SE incement Lors de l entr e de l l vateur dans le v hicule il est important de se some tenir distance des parties de la tour d l vation qui repr sentent un risque de coincement Voir les zones encercl es sur l illustration 7 MANCEUVRE DE SECOURS 1 Mettez l inter rupteur principal Joey peut tre man uvr manuellement en cas d urgence sur arr t Deux moteurs sont utilis s un pour l entr e la sortie et un pour la mont e descente 2 Outil de man uvre
27. formen ut og ned moe ON OFF Kj r plattformen ut og ned 35 36 4 Flytt rullestol scooter tilstrekkelig langt bort fra plattformen r oi 5 Trykk p knappen IN p h ndkontrollen til l ftebeltet Hev a har nadd innerste stilling i bilen Slipp knappen nar plattformen l fteanordningen har stanset og kj r den Mr Den gr nne lysdioden p l fteanordningens stolpe tennes n r l ftebeltet har n dd innerste stilling i bilen Den gr nne lysdioden p l fteanordningens stolpe tennes n r l ftebeltet har 6 Trykk h ndkontrollens ON OFF knapp til OFF og heng n dd innerste stilling i kontrollen opp i holderen p veggen bilen Hovedstram b r hovedstr mbryteren som sitter under dekse bryter let p hoyre side sl s av for unng at batteriet lades ut Dersom Joey ikke skal brukes mer enn en uke 6 RISIKO FOR KLEMSKADER lofteanordningen kj res inn i kj ret yet er det viktig holde fingre og lignende borte fra l fteanordningen pga risiko for klemskader 7 N DMAN VRERING 1 Sl av hoved I n dsfall kan Joey man vreres manuelt str mbryteren Det er to motorer en for INN UT og en for OPP NED 1 Sl av hovedstr mbryteren 2 N dman v reringsverkt y 2 L sne verkt yet som er festet med klips p siden av heis eskinnen 3 For bevegelse opp eller ned Sett verkt yet p akselen til
28. ften om n got hinder hamnat i dess v g vid ink rning Kan man vreras manuellt i n dsituationer 10 UNDERH LL L pande underh ll och inspektion S kerst ll att den gr na lysdioden p lyftpela ren t nds n r lyften n tt innersta parkeringsl ge i bilen Inspektera alla elektriska anslutningar avl gsna korrosion Kontrollera s kringskontakterna vid fordonets batteri och h ll dem rena H ll utkik efter visuella skador p lyften som t ex deformationer eller sprickor Kontakta auk toriserad terf rs ljare verkstad f r eventuell reparation rlig underh ll och inspektion L mna in bilen f r rlig inspektion av lyften till auktoriserad terf rs ljare verkstad Kontrollera att plattformen r v gr t i x och y led b de i lyftskedet och i det horisontella utk rningsskedet Justera vid behov Protokoll f r rlig inspektion m Kontrollera att sensorn som k nner av hinder vid ink rningen fungerar m Kontrollera fordonets d ck d cktryck och st t d mpare S kerst ll att lyftens anv ndare hanterar lyften p r tt s tt Kontrollera att f sten i r rliga leder r tdragna Sm rj r rliga leder med teflonbaserat fett m Sm rj kuggst ngen med kuggfett Konditionstesta Joeylyftens batteri GB The contents of these instructions must be read and understood before the pro duct is taken into use Keep the instructions easily accessible for furthe
29. ich lang Fahzeugbatterie zu schwach sam hat zu wenig Kraft und bleibt stehen Zu schwere Last 158 kg nicht berschreiten Plattform kann hochgefahren Justierung des Umschalters f r das Einfahren nicht richtig ausgef hrt werden aber nicht eingefahren Umschalter justieren Die Hebeb hne macht ein knattern Dies ist normal Die Kupplung des Hebeb hnenstellantriebs hat die des Ger usch wenn die Plattform Endposition erreicht die tiefste Lage erreicht hat 9 TECHNISCHE SPEZIFIKATION Gesamte L nge 115 cm Erf llt die Anforderungen gem Gesamte Breite 112 cm 95 54 EC 2004 108 EC Gesamte H he 97 cm Crashtestgepr ft in den USA gem Gewich 75kg FMVSS 208S in Europa ECE R 17 Ma e der Plattform 69 cm x 112 cm Max Hebekapazit t 158 kg CE Kennzeichnung 12 V Gleichstrommotor Strombedarf weniger als 10 Die Hebeb hne ist mit einem Sensor ausger stet A bei einer Belastung von weniger als 158 kg der die Hebeb hne anh lt wenn beim Einfahren ein Hindernis in den Weg ger t BerStandard restspanngurten Kann im Notfall manuell bedient werden 17 18 10 WARTUNG Laufende Wartung und Inspektion Stellen Sie sicher dass die gr ne Leuchtdiode an der Hubs ule aufleuchtet wenn die He beb hne die Parkposition innen im Fahrzeug erreicht hat Inspizieren Sie alle elektrischen Anschl sse Beseitigen Sie Korrosion Kontrollieren Sie die Sicherungskontakte an der Fahrzeugbatterie und h
30. lmente cinturones de anclaje de tipo carrete para el afianzamiento de la silla de ruedas en la plataforma Estos cinturones son m s f ciles de usar que los est ndar Eng nchelos en la silla y t n selos girando la perilla varios pasos a la derecha Tenga en cuenta que estos cinturones requieren m s espacio en el borde trasero de la plataforma de elevaci n que los cinturones est ndar por lo que se debe considerar la superficie disponible en el maletero 4 CARGA 1 Compruebe que est conectado el interruptor situado a la derecha 2 Pulse ON en el bot n ON OFF del mando manual 3 Extraiga y baje la plataforma pulsando el bot n del mando se a 4 Aparte a un lado los cinturones de anclaje y suba la El interruptor de la cubierta del elevador si no va a emplear ste en m s de una semana desconecte el interruptor para que no se descargue la bater a ON OFF Aseg rese de que haya ninguna ENN sona u objeto dentro de la zona de carga op Extraiga y baje En la plataforma lado con OUT Mantenga el bot n pulsado hasta que la plataforma se haya apoyado firmemente sobre el suelo silla de ruedas sobre la plataforma Enganche los cinturones en las fijaciones amarillas situadas bajo el asiento de la silla Apriete los tres cinturones de anclaje vea la ilustra ci n Apriete los tres cinturones de anclaje 5 Presione el bot n del mando se alado con IN hasta
31. n carico inferiore a 158 kg Con cinghie di ancoraggio standard La regolazione dell interruttore per lo spostamento dentro non stata fatta nel modo giusto Regolare l interruttore normale L azionatore del sollevatore ha una connessione che ha raggiunto la sua posizione finale Conforme alle norme secondo EMC 95 54 EC 2004 108 EC stato sottoposto a crash test negli USA FMVSS 208S nella Europa ECE R 17 Con marchio CE Il sollevatore dotato di un sensore che lo blocca e segnala gli intralci durante il funzionamento In situazioni d emergenza possibile far funzionare il sollevatore manualmente 10 MANUTENZIONE Manutenzione ed ispezione usuali Assicurarsi che il diodo verde sulla colonna di sollevamento si accende quando il sollevatore ha raggiunto la posizione finale nel portaba gagli Controllare tutti i collegamenti elettrici rimuo vere parti corrose Controllare i contatti dei fusibili della batteria del veicolo e pulirli Assicurarsi che il sollevatore non abbia defor mazioni o incrinature Contattare il rivenditore officina autorizzati per eventuali riparazioni Manutenzione ed ispezione annuali Far controllare il sollevatore ogni anno da ri venditore officina autorizzati Controllare la giusta posizione verticale e orizzontale della piattaforma sia nella fase di sollevamento che in quella di spostamento Regolare se necessario Ispezione annuali posi
32. nsert the hooks of the belts into the appropriate holes in the docking plate Pull the straps to tighten see illustration Tighten the belts by pulling the straps platform has reached end position inside the vehicle Let go of switch when the lift has stopped ae Drive the platform up and inside Cr En dop The green LED on the lift vertical mast shines when the lift is in the inside docked positon N lt mOc O The green LED on the lift vertical mast shines when the lift is in the inside docked position place it in its holder on the wall 5 UNLOAD ON OFF 4 Press the hand control ON OFF switch to ON dop Drive platform Make sure there are no people or out and down objects within the loading area EE Keep the switch pressed down until the platform has properly reached the ground latch Then dismount the hooks from the wheelchair docking plate 4 Move the mobility device away from the platform 5 Press the hand control switch marked until the OFF ON platform has reached end position inside the vehicle Drive the as Let go of switch when the lift has stopped platform up and inside G amp gt The green LED on the lift vertical mast shines when the lift is in the inside docked positon The green LED on the lift vertical mast shines when the lift is in the 6 Press the hand control ON OFF switch to OFF and inside docked
33. oad x and y wise both when travelling horizontally and when lifted up or down Adjust if necessary Annual inspection record GB Check that sensor for obsructions is fuctionning when lift is traveling in Examine vehicle tires suspension and response while driving Review correct operation with user Verify thet pivot point fasteners are tight Grease pivot points four places with teflon based grease Grease gear rack with multi purpose grease Test Joey battery 13 14 Der Inhalt dieser Gebrauchsanleitung muss gelesen und verstanden werden be vor das Produkt in Gebrauch genommen wird Bewahren Sie die Gebrauchsanlei tung so auf dass sie bei Bedarf schnell auffindbar ist Die Hebeb hne ist hinsicht lich ihrer Sicherheit gepr ft Autoadapt AB bernimmt keine Verantwortung falls das Produkt ge ndert oder f r andere Einsatzzwecke umgebaut wird als sie f r eine im Kofferraum montierte Rollstuhlhebeb hne blich sind 1 PR SENTATION in das Fahrzeug ein und wieder auszuladen Der Rollstuhl Scooter wird auf Die Rollstuhlhebeb hne Joey bietet eine einfache M glichkeit den Rollstuhl eine Plattform gefahren und dort anschlie end mit drei Gurten festgespannt Zum Einladen muss der Benutzer nur eine Taste an der Handbedienung dr cken Da das Festspannen des Rollstuhls auf der Plattform au erhalb des Fahrzeugs stattfindet ist dieser Arbeitsschritt sehr leicht auszuf hren Joey ist in erste
34. och ner ON OFF K r plattformen ut och ner 4 Rulla bort rullstolen skootern med tillr ckligt avst nd fr n plattformen r OFF 5 handkontrollens knapp markerad IN tills lyf Lyft upp ten innersta l ge i bilen Sl pp knappen n r lyften plattformen Ee stannat och k r in Den gr na lysdioden p lyftpelaren t nds lyften n tt innersta l ge i bilen Den gr na lysdioden p lyftpelaren t nds n r Iyften innersta l ge 6 Tryck p handkontrollens ON OFF knapp till OFF och i bilen h ng upp kontrollen i dess h llare p v ggen Huvud s n i str mbrytare n en vecka b r huvudstr mbrytaren som sitter qe Om Joey rullstolslyft inte skall anv ndas p k pans h gra sida st ngas av 6 KL MRISK A Vid ink rning av lyften i fordonet r det viktigt att h lla Kl mriskzoner fingrar och dylikt borta fr n lyfttornets omr den med kl m risk Se de inringade omr dena i illustrationen 7 N DMAN VRERING St ng av huvud str mbrytaren I n dfall kan Joey man vreras f r hand Det finns tv motorer en f r IN UT och en f r UPP NER 1 St ng av huvudstr mbrytaren N dman vrerings kt 2 Lossa verktyget som sitter med clips p r lsl dans sida er 3 F r r relse upp eller ner stick ner verktyget i ing ngen f r motor U
35. om lift tower during lift operation Risk for pinch accidents The wheelchair scooter shall be secured to the platform according to instructions Retractable platform belts can be ordered as option These belts are easier to use than the standard belts pull out the hooks mount them on the whelchair docking plate and tighten by tur ning the handle clock wise Please note that the retractable belts demand more room between platform and vehicle rear door The compartment space must be taken into consideration GB 10 4 LOAD 1 Make sure the circuit breaker to the right on the cover os switched 3 Drive the platform out and down by pressing the switch to OUT 4 Clear the platform and position the mobility device on 5 Press the hand control switch marked IN until the 6 Press the hand control ON OFF switch to OFF and 2 Drive the platform out and down by pressing the switch to OUT 3 Release the securing belts by first pressing the strap release Circuit breaker to ON If the lift is not used for more than a week the circuit breaker shall be nurned OFF to avoid a discharged battery 2 Press the ON OFF switch of the hand control to ON ON OFF Make sure there people or ETA I objects within the loading area E Dive pistons Gr E gt out and down Keep the switch pressed down until the platform has properly reached the ground the platform I
36. opper l fteanordningen dersom en hindring under 158 kg kommer i veien ved innkj ring Kan man vreres manuelt i n dsituasjoner Med standard festebelter 37 38 10 VEDLIKEHOLD Vedlikehold og ettersyn Se etter at den gr nne lysdioden p l ftestolpen tennes n r l fteanordningen har n dd innerste stilling i bilen Kontroller alle elektriske tilkoblinger og fjern evt korrosjon Kontroller sikringskontaktene til kj ret yets bat teri og hold dem rene Se etter at det ikke er synlige skader p l ftean ordningen f eks deformasjoner eller sprekker Kontakt godkjent forhandler verksted for even tuell reparasjon rlig vedlikehold og ettersyn Lever bilen til rlig kontroll av l fteanordningen til godkjent forhandler verksted Kontroller at plattformen er vannrett i x og y ret ning b de ved l fting og horisontal bevegelse rlig vedlikehold Te ESC et eu ECS I Kontroller at sensoren som f ler av hindringer ved innkj ring fungerer Kontroller bilens dekk dekktrykk og st tdem pere S rg for at l fteanordningen brukes p riktig m te Kontroller at festene i bevegelig ledd er stram met til Sm r bevegelige ledd med teflonbasert fett m Sm r tannhjulstangen med tannhjulsfett m Test batteriet til Joey me ms sd en AA 39 Art No 418107 Edition 4
37. per pi di una settimana spegnere l interruttore principale situato sul lato destro della custodia per evitare che si scarichi la batteria Quando il sollevatore in uso fare attenzione che non ci siano persone o cose nella zona di carico Durante l operazione di carico nel veicolo fare attenzione non appoggiare mani o altro sulla colonna di sollevamento o su altre parti mobili perch c rischio di schiacciamento Il carico va fissato alla piattaforma secondo le istruzioni del manuale 3 ACCESSORI Per l ancoraggio alla piattaforma sono disponibili cinghie estensibili su rulli pi facili da usare di quelle standard Agganciarle alla sedia a rotelle ed allungarle facendo girare la manopola di alcuni scatti in senso orario Tener presente che queste cinghie sul bordo posteriore della piatta forma di sollevamento necessitano di maggiore spazio delle normali cinghie La superficie disponibile nel portabagagli deve quindi essere maggiore 29 30 4 COME CARICARE 1 Assicurarsi che l interruttore a destra sulla custodia del solleva tore sia acceso Se il sollevatore non viene adoperato per pi di una settimana spegnere l interruttore per evitare che la batteria si scarichi 2 Premere il tasto ON OFF sul comando manuale in posizione ON Fare attenzione che non ci siano persone o cose nella zona di carico 3 Premendo il tasto OUT del comando manuale la piattaforma viene tirata fuori ed abbassata T
38. position place it in its holder on the wall Circuit breaker the circuit breaker on the cover shall be switched to OFF To prevent the battery from discharging ma If the Joey lift is not in use for more than a week 6 PINCHING POINTS A When the lift is being operated it is important to keep Pinching points fingers away from pinching points marked with a circle in the illustration 7 EMERGENCY OPERATION 1 Switch the circuit breaker to OFF In cases of emergency the Joey lift can be manually operated There are two actuators one for IN OUT and one for UP DOWN 1 Switch the circuit breaker to OFF 2 Emergency tool 2 Disengage the emergency tool from the two clips 3 For moving up or down insert the tool in the top entrance according to illustration Mount the tool to a drilling machine and rotate clockwise for UP or counter clockwise for DOWN 4 For moving in or out mount the tool in the entrance facing the seats according to il lustration 3 Motor for UP DOWN 4 Motor for IN OUT 5 Fix the tool back in its place at the side of the lift EICHE en 11 12 The platform can be lifted up but 8 TROUBLE SHOOTING Lift does not operate Lift operates slowly lacks power or stalls Verify that the hand control ON OFF switch 1 ON Weak vehicle battery Charge battery Load is too heavy Do not exeed maximum load of 158 kg not power
39. pteur principal se trouvant sur le c t droit du capot doit tre mis sur arr t pour viter une d charge de la batterie de l l vateur La charge doit tre fix e la plate forme conform ment aux instructions du manuel d utilisation 3 OPTIONS Des ceintures de fixation du fauteuil roulant la plate forme de type enrouleur sont disponibles en option Ces ceintures sont plus simples utiliser que les ceintures standard il suffit de les accrocher au fauteuil roulant et de les tendre en tournant la manette dans le sens horaire Ces ceintures n cessitent toutefois davantage de place sur le bord arri re de la plate forme de l l vateur que les ceintures standard et il faut donc prendre en compte la surface du coffre 19 4 CHARGEMENT Interrupteur 1 Veillez ce que l interrupteur sur le c t droit du capot de principal l l vateur soit sur marche Si P l vateur n est pas utilis pendant plus d une semaine il doit tre sur arr t pour viter que la batterie ne se d charge 2 Mettez le bouton ON OFF de la t l commande sur ON ON OFF Veillez ce que ni personne ni objet ne se trouve dans la zone de chargement Sortez et abaissez la plate forme 3 Sortez et abaissez la plate forme en appuyant sur le bouton OUT de la t l commande Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que la plate forme soit bien sur le sol 4 cartez les ceintures de fixation et con
40. r Linie f r Mehrzweckfahrzeuge vorgesehen bei denen der Kofferraum ausreichend gro dimensioniert ist 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A A D Parken Sie Ihr Fahrzeug auf ebenem und glattem Untergrund Schalten Sie die ON OFF Taste der Handbedienung aus wenn Joey nicht genutzt wird Wenn die Rollstuhlhebeb hne Joey l nger als eine Woche nicht genutzt wird sollte der Hauptstromschalter auf der rechten Seite der Verkleidung abgeschal tet werden um eine Entladung der Hebeb hnenbatterie zu vermeiden Achten Sie darauf dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Ladebereich befinden wenn die Hebeb hne genutzt wird Beim Einfahren der Hebeb hne in das Fahrzeug ist es wichtig Finger u von der Hubs ule und deren beweglichen Teile fernzuhalten Klemmgefahr Die Last muss gem den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung auf der Platt form festgespannt sein 3 OPTIONALE AUSR STUNG Optional sind Festspanngurte in Automatikbauart zum Festspannen des Rollstuhls auf der Plattform erh ltlich Diese Gurte sind in der Anwendung unkomplizierter als die Standardgurte Sie werden am Rollstuhl eingehakt und straffgezogen indem das Rad einige Schritte im Uhrzeigersinn gedreht wird Beachten Sie dass diese Gurte an der hinteren Kante der Hebeb h ne mehr Platz als die Standardgurte ben tigen und daher die Koffer raumgr e ber cksichtigt werden muss 4 EINLADEN 1 berpr fen Sie ob der Stromschalter auf
41. r reference Installation and repair must for security reasons and for warranty conditions be car ried out by Autoadapt AB or by an Autoadapt AB authorized workshop Joey wheelchair lift is safety tested If the product is altered or not installed accor ding to the installation instructions Autoadapt AB denies any liability 1 PRESENTATION The Joey lift offers an easy way of loading and unloading a wheelchair in a vehicle The wheelchair is driven onto a platform where it is secured by three belts To load the wheelchair the user only needs to press a button on the hand control Joey is designed for vehicles with enough luggage area to fit the lift platform and rail such as MPV and mini buses If you have a Joey platform lift installed in your vehicle make sure to inform your insu rance company of the fact When Joey 15 to be removed from your vehicle this will be at an estimated cost of 1 3 hours depending on the vehicle model and on how the installation has been made 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS AN Park the vehicle on horizontal level surface Always turn the I O switch of the handcontrol OFF when Joey is not in use If the Joey lift is not in use for more than a week the circuit breaker placed on the rigt hand side of the cover shall be switched to OFF This prevents the battery from discharging Make sure no persons or objects are within the loading area when the lift is operated Keep hands and fingers away fr
42. ra dentada con grasa de engra naje Compruebe el estado de la bater a del Joey importante leggere e capire le presenti istruzioni prima di iniziare ad utilizzare il prodotto Conservate questo manuale accessibile per future consultazioni Per ragioni di sicurezza e per la validit della garanzia l installazione e le riparazioni devono essere effettuate da Autoadapt AB o da officina autorizzata da Autoadapt AB Il sollevatore Joey testato con particolare attenzione alla sicurezza Se il prodotto viene cambiato o ricostruito per scopi diversi da quello per cui stato progettato Autoadapt AB declina ogni responsabilit 1 PRESENTAZIONE posizionata sulla piattaforma e ivi ancorata con tre cinghie Per caricarla ne Il sollevatore per sedie a rotelle Joey carica e scarica con estrema facilit una sedia a rotelle scooter nel dal portabagagli di un veicolo La sedia a rotelle viene cessario solo premere un pulsante sul comando manuale L intera operazione notevolmente facilitata proprio grazie al fatto che l agganciamento della sedia a rotelle sulla piattaforma avviene fuori dell auto Joey progettato soprattutto per auto del tipo MPV dotate di grandi portabagagli 2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA gt Bb BB Parcheggiare il veicolo su terreno uniforme e pianeggiante Quando Joey non in uso sempre premere il tasto ON OFF sul comando ma nuale in posizione OFF Se il sollevatore non viene adoperato
43. t r tillr ckligt stort 2 ALLM NNA S KERHETSREGLER gt DBD horisontalt och j mnt underlag St ng alltid av handkontrollens ON OFF knapp efter anv ndandet s f rl ngs livsl ngden p bilen batteri Om Joey rullstolslyft inte skall anv ndas p mer en vecka b r huvudstr m brytaren som sitter p k pans h gra sida st ngas av f r att undvika urladdning av lyftbatteriet Se till att inga personer eller f rem l befinner sig inom lastzonen n r lyften an v nds Vid ink rning av lyften i fordonet r det viktigt att h lla fingrar och dylikt borta fr n lyfttornet och dess r rliga leder Risk f r kl mskador Lasten skall vara f rankrad i plattformen enligt instruktion i bruksanvisningen 3 TILLVAL F rankringsb lten av rullb ltestyp avsedda f r f rankring av rullstolen i plattformen finns som tillval Dessa b lten r enklare att anv nda n standardb ltena haka fast dem i rullstolen och efterstr ck dem genom att vrida ratten med urs n gra steg Observera att dessa b lten kr ver st rre utrymme i lyftplatt formens bakre kant n standardb lten och h nsyn m ste d rf r tas till ytan i bagageutrymmet 4 LASTA IN 1 Se till att str mbrytaren till h ger lyftens r p slagen Om lyften inte anv nds p mer n en vecka b r denna vara av slagen f r att f rhindra att batteriet laddas ur 2 Tryck p handkontrollens ON
44. tien annuel ee see James ee mm VE gt mms Prenez contact avec un atelier revendeur agr pour une ventuelle r paration Contr lez le fonctionnement du capteur qui d tecte les obstacles lors de l entr e Contr lez les pneus du v hicule la pression des pneus et les amortisseurs Veillez ce que l utilisateur manipule correcte ment l l vateur Contr lez que les fixations dans les articulations sont serr es m Graissez les articulations avec de la graisse base de t flon Graissez la cr maill re avec de graisse pour roues dent es Testez l tat de la batterie de l l vateur Joey san een 23 24 Aseg rese de leer y comprender en su integridad el presente modo de empleo antes de empezar a utilizar el producto Guarde este documento en un lugar accesible para su uso en caso necesario Por razones de seguridad y para mantener la vigencia de la garant a los trabajos de instalaci n y reparaci n de Carospeed debe efectuarlos Autoadapt AB o un taller autorizado por Autoadapt AB El elevador es un dispositivo comprobado en el aspecto de la seguridad Autoadapt AB se exime de toda responsabilidad en caso de que se modifique o adapte para fines distintos a los habituales en un elevador de silla de ruedas
45. vimiento de entrada salida realice la misma operaci n anterior en el acceso del motor de entrada salida en el dorso de la cubierta la que 3 Motor de da hacia el habit culo del veh culo subida bajada 4 Motor de entrada salida 5 Vuelva a montar la herramienta para maniobra de emergencia en las presillas del costado del elevador RS De 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El elevador opera con lentitud le Bater a d bil del veh culo falta fuerza o se atasca Carga excesiva No sobrepase los 158 kg La plataforma se puede subir No se ha realizado correctamente el ajuste del interruptor de inserci n pero no insertar Regule el interruptor El elevador produce un sonido repiqueteante cuando la plata forma llega a su nivel m s bajo a su tope Es normal El actuador del elevador tiene un acoplamiento que ha llegado 9 ESPECIFICACI N T CNICA Longitud total 115 cm Anchura total 112 cm Altura total 97 cm Peso 75 kg Dimensiones de la plataforma 69 cm x 112 cm Capacidad de carga m xima 158 kg Motor de 12 V CC de un consumo inferior a 10 A con una carga por debajo de 158 kg Con cinturones de anclaje est ndar Cumple con los requisitos de 95 54 2004 108 EC Sometido a pruebas anticolisiones en EE UU FMVSS 208 Europa ECE R 17 Homologaci n CE El elevador dispone de un sensor que lo detiene en caso de encontrarse
Download Pdf Manuals
Related Search