Home

99-VS2000V Manuel d`utilisation

1. ls 7 Sch ma 9 1 Attacher la manchette au patient a Supprimez l air pr sent dans la manchette b Placez la manchette sur le membre au niveau du c ur Le logo de la manchette doit tre visible La largeur de la manchette doit tre de l ordre de 30 60 de la circonf rence du membre Il n est pas n cessaire d aligner la manchette sur une art re c Enveloppez la manchette autour du membre et veillez ce qu elle soit ferm e de mani re s curis e MISE EN GARDE Le membre utilis pour les mesures doit tre situ au niveau du c ur Si cela ne peut pas tre le cas suivez les m thodes de correction ci dessous m Si la manchette de tension est au dessus du niveau du c ur ajoutez 0 9mmHg 0 10kPa la valeur affich e par centim tre ou 2 2mmHg 0 25kPa par pouce m Si la manchette de tension est au dessous du niveau du c ur soustrayez 0 9mmH g 0 10kPa de la valeur affich e par centim tre ou 2 2mmHg 0 25kPa par pouce m S il y a des doutes quant l exactitude de la lecture v rifiez les signes vitaux du patient par d autres moyens avant la v rification du bon fonctionnement du moniteur 3 Connectez le c ble de liaison de la manchette au moniteur ATTENTION Assurez vous que les tuyaux ne sont pas entortill s comprim s ou limit s 4 Connectez la manchette au c ble de liaison L cran NIBP est toujours affich les valeurs mesur es appara tront aussi
2. 7 3 Fonctionnement Des courants lectriques influenc s par l impulsion cardiaque traversent les tissus de l organisme autour du c ur Trois ou cinq lectrodes plac es l oppos du c ur transmettent ces courants lectriques au moniteur L ensemble des circuits ECG du moniteur amplifient filtrent et digitalisent conversion du signal analogique en signal digital ces courants lectriques re us Les signaux digitaux re us sont utilis s pour afficher la courbe ECG et calculer la fr quence cardiaque ECG 7 4 Branchement du patient NOTE Suivez les normes institutionnelles lors de l application des lectrodes ECG NOTE Le moniteur est prot g contre les d g ts que peuvent occasionn s le d fibrillateur la diathermie et la d charge lectrique 1 Pr paration de la peau pour le placement des lectrodes Un bon contact la peau des lectrodes est important pour le bon signal ECG la peau tant un mauvais conducteur lectrique a S lectionnez des zones de peau intact sans imperfection de quelque nature qu elle soit b Rasez si n cessaire les zones c Nettoyez les zones avec de l eau et du savon puis rincez abondamment afin de ne laisser aucun r sidu de savon Il n est pas recommand d utiliser de l ther ou de l alcool pur qui d shydrate la peau et augmente la r sistance d S chez soigneusement la peau en la frottant vivement avec un tissu ce qui augmente le flux san
3. Tournez le bouton pour surligner Power 3 Pressez le bouton rotatif pour acc der au r glage de l alimentation puis tournez le bouton rotatif pour surligner la fr quence d sir e Pressez le bouton pour s lectionner 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 5 8 R glage de la langue Deux langues peuvent tre s lectionn es Chinois ou Anglais System Setup Time Language Setup Unit English Net O Chinese Volume LCD Power Language Exit OK Cancel Sch ma 4 8 R glage de la langue 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilisez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System Tournez le bouton pour surligner Language 3 Pressez le bouton rotatif pour acc der au r glage de la langue puis tournez le bouton rotatif pour surligner la langue d sir e Pressez le bouton pour s lectionner 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 6 Information patient 4 6 1 Comment utiliser le clavier Le clavier sera utilis pour saisir des caract res et des donn es dans le moniteur Si une information doit tre saisie pressez sur le bouton rotatif et l cran ci dessous va s afficher CWE
4. et pressez le bouton pour s lectionner 2 Surlignez la taille souhait e X1 4 X1 2 X1 X2 or X4 puis pressez le bouton pour s lectionner 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 7 5 4 Choisir la vitesse de la courbe Vous pouvez choisir la vitesse de rafra chissement de la courbe ECG Gain Mode ECG Speed Speed O 6 25mm s O 12 5mm s Test Mode 25mm s O 50mm s OK Cancel Sch ma 7 5 Choix de la vitesse de la courbe Pour changer la vitesse de la courbe ECG 1 Dans le menu de courbe ECG surlignez Speed puis pressez le bouton pour s lectionner 2 Surlignez la vitesse de courbe souhait e 6 25 12 5 25 ou 50 mm seconde puis pressez le bouton pour s lectionner 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 7 6 R glages des param tres 7 6 1 R glages de l alarme HR HR Alarm Setup High 100 60 300 Low 59 30 200 HR Source Alarm On Priority Medium ST Switch Sch ma 7 6 R glages de l alarme HR OK Cancel 1 Activation d sactivation de la d tection de l alarme Vous pouvez activer d sactiver la possibilit de d tection de l alarme pour la fr quence cardiaque Si l alarme HR est activ e l alarme retentira si le seuil limite haut ou bas est atteint Si l alarme HR es
5. cran Pour les alarmes de param tre la valeur mesur e hors limite clignote 6 2 Priorit des alarmes haute medium et basse ATTENTION Seuls les m decins qualifi s peuvent r gler les param tres physiologiques en dehors des seuils limite selon les conditions du patient Les alarmes sont cat goris es en priorit haute priorit m dium ou priorit basse Alarmes de priorit Haute La sonnerie d une alarme de priorit haute consiste en deux salves de cinq tonalit s sur une p riode de 4 secondes La s quence est r p t e toutes les 10 secondes Les alarmes de priorit haute remplacent toutes les autres alarmes Le message d alarme sera affich dans la barre de statut de l alarme avec un fond rouge clignotant la valeur hors limite mesur e clignotera en rouge ATTENTION Lorsque diff rentes priorit s d alarmes se d clenchent en m me temps seule l alarme de la plus haute priorit est affich e Alarme de priorit Medium La sonnerie d une alarme de priorit medium consiste en deux salves de trois tonalit s qui se r p tent toutes les 18 secondes Le message d alarme sera affich dans la barre de statut de l alarme avec un fond jaune clignotant la valeur hors limite mesur e clignotera en rouge Alarme de priorit Basse La sonnerie d une alarme de priorit basse consiste en une salve d une tonalit qui se r p te toutes les 20 secondes Le message d alarme sera affich dans
6. e _Iln y a pas de r glages utilisateur pour v rifier le calibrage de la pression sanguine non invasive Si le moniteur vous semble mal calibr contactez votre revendeur local e Les mesures systolique et diastolique de pression sanguine d termin es avec cet appareil sont quivalentes aux mesures obtenues en utilisant la m thode d auscultation de manchette st thoscope e La mesure de la pression sanguine de l art re principale MAP d termin e avec cet appareil est quivalente aux mesures obtenues par un appareil intra art riel Mises en garde conseils et notes concernant le rythme respiratoire e La surveillance de la respiration n est pas recommand e sur des patients actifs De fausses alarmes pourraient se d clencher e Installez les lectrodes blanche et rouge en position oppos e pour obtenir une courbe optimale de la respiration vitez de placer le c ble au dessus du foie et du ventricule pour viter des lectures fausses produites par la couverture du c ur ou le d bit sanguin Ceci est tr s important pour des nouveau n s Mises en garde conseils et notes concernant la temp rature e Avant que la surveillance ne commence v rifiez que le c ble soit correctement connect Retirez le c ble du capteur de temp rature de la fiche canal 1 le message T1 sensor is off s affiche alors l cran et l alarme retentie Il se produit le m me ph nom ne sur les autres canaux e Soyez prudent en manip
7. que l option Off soit surlign e et appuyez pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton rotatif jusqu que l option On soit surlign e et appuyez pour confirmer votre choix 4 Tournez le bouton rotatif jusqu que l option Yes soit surlign e et appuyez pour confirmer votre choix Un cran Attention va s afficher vous demandant si vous tes pr t pour le mode DEMO Tournez le bouton rotatif jusqu que l option OK soit surlign e et appuyez pour confirmer votre choix 5 DEMO sera affich au milieu de l cran Pour d sactiver le mode DEMO 1 Dans le menu Maintenance tournez le bouton rotatif jusqu que le sous menu Demo soit surlign et appuyez pour confirmer votre choix 2 Tournez le bouton rotatif jusqu que l option On soit surlign e et appuyez pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton rotatif jusqu que l option Off soit surlign e et appuyez pour confirmer votre choix 4 Appuyez sur le bouton OK pour d sactiver le mode DEMO Le moniteur retrouvera son mode de fonctionnement normal et collectera nouveau les donn es du patient Chapitre 14 Accessoires R f rence DESCRIPTION QTE VS2000V Moniteur de param tres vitaux 1 5792 Batterie Lithium 1 9231 Manuel d utilisation 1 6535 Cordon d alimentation 220V 1 2369 C ble ECG 5 fils 1 4224 Capteur d oxym trie e
8. 7 1 Possibilit s de mesures de l ECG Le moniteur de param tres vitaux vous permet de mesurer en continu l activit cardiaque ECG gr ce au c ble 5 fils prot g s contre tout risque d lectrocution La valeur de fr quence cardiaque mesur e HR et les messages du fil primaire sont affich s dans les param tres HR et une courbe ECG du fil primaire est continuellement affich e 7 2 Mises en garde conseils et notes concernant l ECG e Ne connectez que le c ble ECG 5 fils au c ble patient ECG Ne connectez aucune autre source de signal au c ble ECG du patient e Ce moniteur n identifie pas et n interpr te pas les arythmies L indication de fr quence cardiaque peut tre affect e par la pr sence d arythmies cardiaques e Seul le c ble 5 fils peut tre utilis avec ce moniteur L utilisation d un mauvais c ble pour le mode s lectionn pourrait mener une r f rence approximative ou un bruit parasite sur le signal ECG e Suivez les normesinstitutionnelles lors de l application des lectrodes de l ECG Les lectrodes Argent Chloryde d argent sont fortement recommand es afin d viter les effets de polarisation qui r sultent du large potentiel d entr e L utilisation d lectrodes ventouses n est pas recommand e e Les coupures transitoires de moniteur peuvent ressembler aux formes d onde cardiaques r elles et emp cher ainsi les alarmes de fr quence cardiaque de se d clencher
9. Haute Basse Calibrage 20 350 bpm 2 bpm ou 2 conseill 0 5 5 mV De 2 mV 700 mV 0 1 2 0 ms Haute 20 350 bpm et OFF Basse 20 350 bpm et OFF Mesur e toutes les 8 secondes 1 I1 IH V aVR aVL ou aVF 5 d rivations X 1 4 X1 2 X1 X2 X4 5 0 mV 5 0 mV 0 05 Hz 40 Hz gt 5 Mohms diff rentiel comme requis et test par ANSI AAMI EC 13 lt 10 HA Peut r sister un voltage gt 4000 VAC en isolement 120 Hz 6 25 12 5 25 ou 50 mm sec 1 Hz 0 100 saturation fonctionnelle 2 70 100 lt 70 ind termin 20 350 bpm 2 bpm ou 2 conseill 50 100 et OFF 50 100 et OFF Param tres d usine de 50 100 15 7 NIBP Pression sanguine non invasive e Mesure de la pression sanguine M thode de mesure Plage de mesure systolique Oscillom trique avec d gonflage progressif 40 270 mmHg Plage de mesure de l art re principale 30 220 mmHg Plage de mesure diastolique Pulsation Pr cision 20 200 mmHg 25 300 bpm Algorithmes bas s sur les algorithmes humains qui conviennent ou exc dent les recommandations d ANSI AAMI SP10 1992 et les standards 2002 pour la mesure oscillom trique de pression sanguine non invasive e R glages de la pression de gonflage Temps n cessaire la mesure Pression de gonflage par d faut Calibrage Temps d intervalles automatique Alarme programmable Pr cision de l
10. Interval O sT Venous Puncture OK Cancel Sch ma 5 1 Mode NIBP Pour changer le mode NIBP 1 Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre NIBP puis pressez le bouton pour s lectionner 2 Surlignez le mode test puis pressez le bouton rotatif pour s lectionner 3 Tournez le bouton rotatif pour choisir un mode Auto Manual ou Stat puis pressez le bouton pour valider 5 6 3 Mode Freeze Utilisez cette fonction pour figer temporairement toutes les courbes en cours m me celles qui ne sont pas affich es La surveillance ne s arr te pas les valeurs mesur es peuvent toujours tre visualis es dans les param tres Lorsque les courbes sont fig es les r glages ne peuvent pas tre effectu s De plus la tentative d ex cution d autres fonctions annulera le mode Freeze Par exemple si vous figez les courbes puis s lectionnez la fonction ALARMS dans le menu principal les param tres des seuils d alarme vont s afficher dans la zone de courbe et les courbes ne seront plus fig es Pour figer les courbes 1 Pressez la touche Freeze situ e droite du moniteur Les courbes vont s arr ter et se figer 2 Pressez Page Up ou Page Dn afin de parcourir la courbe puis appuyez sur Save pour enregistrer la section de la courbe dans un dossier 3 Pour red marrer nouveau la courbe appuyez une nouvelle fois
11. Le processus d alarme s arr te lorsque la valeur mesur e est nouveau dans les seuils d alarme Votre moniteur va soit stopper automatiquement l alarme soit une intervention manuelle de votre part est requise en appuyant sur la touche de mise sous silence de l alarme NOTE Seul le personnel qualifi est habilit mettre sous silence l alarme ou peut permettre des seuils ind finis 3 Si le seuil d alarme est d pass apr s 2 minutes la sonnerie retentie une nouvelle fois Si dans les 2 minutes qui suivent la mise sous silence de l alarme une autre valeur mesur e atteint ou d passe un seuil limite d alarme le processus d alarme red marre y compris la sonnerie 4 Si cela est appropri au patient vous pouvez d sactiver la d tection d alarme pour un param tre de cette mani re le moniteur n mettra pas d alarme si la valeur mesur e atteint ou d passe les seuils d alarme 5 6 2 Mode NIBP Les mesures de pression sanguine non invasive NIBP peuvent tre effectu es automatiquement manuellement ou par le biais du mode STAT En mode automatique le moniteur va mesurer le NIBP du patient p riodiquement selon l intervalle s lectionn En mode manuel le moniteur va mesurer le NIBP du patient chaque fois que la touche NIBP est press e Dans le mode STAT le moniteur va mesurer continuellement le NIBP du patient sur une p riode de cinq minutes NIBP Test Mode Test Mode auto O Manual
12. autre HORSE 10 a Tokan spor HORSE 10 TAIFU Bed 007 SP02 0v 92 IL AUTO X4 MON 25mm S HR BPM N 100 IL AUTO X4 MON 25mm s HR BPM 11 100 IL hadi O1 f 4 ee 1 61 amv z fe ho PLETH 90 90 92 2 B RR RPM so I fe R E RR RPM 30 pepe ee en 0 5 Tem CO 39 Teme C PE T1 36 0 1 36 0 RESP 1 AUTO x1 2 TO 38 5 gay v 12 38 5 2 0 HE Cm 1 CADRE b n AANA 123783 I bu 2 Su DR a i 123 833 103 10 103 u9 A A mm 2010 12 12 09 50 57 L LA mD 2010 12 12 09 50 57 a Mode ECG 1 b Mode ECG 3 SpO2 0 192 HR BPM 1 IL AUTO X4 MON Ii A amv HR BPM 11 aa00000000 O Oo TIT NIBP mmHg 61 RR RPM 123 83 103 AUTO 05 00 ASTRA 3 0 n 123 83 c Affichage grand cran d Mode oxyCRG TT g 4 7 1 Personnalisation des modes d affichage En plus des quatre susdits modes d affichage principaux l utilisateur peut aussi personnaliser les modes d affichage et les sauvegarder comme des formats utilisateur DIREN chers Custom Format User Custom ECG Format PLETH RESP Save as Not Save Exit OK Cancel Sch ma 4 12 Personnalisation du format 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal puis tournez le bouton rotatif afin de s lectionner Display 2 Pressez le bout
13. b S lectionnez la taille de capteur appropri e 8 5 A propos des performances ATTENTION Les mesures oxym triques de pouls et le signal de pouls peuvent tre affect s par certaines conditions environnementales locales une erreur d application du capteur ou certaines conditions du patient NOTE Le mode DEMO ne calibre pas l oxym tre L oxym tre ne n cessite pas de calibrage Le mode DEMO affiche uniquement une valeur connue du taux SpO et une fr quence cardiaque qui permettent de visualiser cette fonction du moniteur Des mesures inappropri es peuvent tre dues e Une mauvaise application du capteur e Le placement du capteur sur une extr mit avec une manchette de tension ou un cath ter art riel ou intravasculaire e La lumi re ambiante e Des mouvements prolong s du patient La perte du signal de pouls peut tre due aux raisons suivantes e Le capteur est trop serr e Le placement du capteur sur une extr mit avec une manchette de tension e y a une occlusion art rielle proche du capteur Choisissez un capteur appropri appliquez le comme d crit ci dessus et suivez attentivement tous les avertissements d crits dans ce manuel d utilisation Nettoyez et enlevez toute substance pr sente sur l endroit d application du capteur Contr lez fr quemment l ensemble afin de vous assurer que le capteur est correctement plac sur le patient WARNING Des d g ts tissulaires peuvent tre c
14. d clench e lorsqu un seuil haut ou bas de la pression systolique a t atteint Si SYS ALARMS est teint et si un seuil haut ou bas a t atteint aucune alarme ne sera d clench e Lorsque vous teignez le moniteur et que vous le rallumez SYS DIA ou MAP ALARMS s allumera par d faut NIBP Alarm Setup Test Model High 140 59 300 Low 95 59 300 Interval Alarm On Venous Puncture Priority Medium OK Cancel Sch ma 9 3 R glage de l alarme NIBP 1 Pour allumer ou teindre l alarme NIBP pour chaque valeur mesur e SYS DIA et MAP a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur NIBP puis appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez NIBP ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c Pour chaque valeur mesur e SYS DIA et MAP s lectionnez ON ou OFF pour chacune d entre elles puis appuyez pour confirmer votre choix d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 2 Seuils haut et bas de l alarme NIBP Les limites haute et basse sont param trables pour les alarmes SYS et DIA NIBP mmHg 1439 SYS Alarm limits 123 83 103 AUTO 05 00 f DIA Alarm limits Sch ma 9 4 Limites haute et basse des alarmes SYS et DIA a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez NIBP et appuyez pour confirme
15. e avec des arythmies cardiaques e avec des mouvements permanents ou excessifs du patient comme des convulsions ou des tremblements e avec des changements trop rapides de pression sanguine e avec des chocs s v res ou de l hypothermie qui r duisent le d bit sanguin aux extr mit s e avec de l ob sit o une couche paisse de graisse entourant un membre freine les oscillations venant de l art re e sur une extr mit d mateuse 9 5 Connexion du patient 1 Choisir une manchette de tension appropri e au patient et la taille du membre en mesurant la circonf rence du membre ATTENTION Les mesures de pression sanguine peuvent tre impr cises si les manchettes et ou les tuyaux autres que ceux indiqu s par CityVet sont utilis s NOTE La manchette de tension ne contient pas de latex CIRCONFERENCE DU MEMBRE Manchette 4 3 8cm Chat Neo 2 5 8 10 9cm Chien Neo 3 8 14cm Cheval Neo 5 MISE EN GARDE e l est conseill de ne pas bouger la manchette durant la prise de mesure e La taille de la manchette et son placement correct sont essentiels pour une pr cision de mesure de la pression sanguine e Tout relev de pression sanguine peut tre affect par la position du patient ses conditions physiologiques et d autres facteurs ATTENTION e V rifiez que la taille de la manchette corresponde au mode s lectionn sur le moniteur 2 Attachez la manchette au patient
16. eau ou de solution savonneuse Si une d sinfection est n cessaire nettoyez les surfaces du moniteur hors cran avec de l alcool isopropylique ou du glutarald hyde puis essuyez avec un tissu doux imbib d eau 13 2 Stockage Si le moniteur est stock sur une longue p riode replacez le moniteur et ses accessoires dans son emballage d origine Conditions de stockage e Int rieur De 40 75 C 40 167 F De 10 95 sans condensation pour l humidit relative e Les inspections p riodiques ne sont pas n cessaires 13 3 Tableau de diagnostic des pannes PROBLEMES CAUSES POSSIBLES ACTIONS CORRECTRICES L indicateur LED Le cordon d alimentation Branchez le cordon n est pas branch au d alimentation au moniteur d alimentation sous moniteur secteur AC n est pas allum Le cordon d alimentation Ins rez le cordon est ins r dans une prise d alimentation dans une prise murale command e par murale non contr l e par un un interrupteur interrupteur Le fusible a saut Contactez votre revendeur local L autonomie de la batterie est faible lorsque celle ci est compl tement charg e La batterie est HS Contactez votre revendeur local Le r tro clairage du moniteur ne fonctionne pas Le r tro clairage est d faillant Contactez votre revendeur local SENSOR OFF est affich sur l cran de la courbe Pleth Le capte
17. est pas recommand e Ala etup System System Alarm Setup HR Alarm On spo2 Sound Open RESP TEMP NIBP Exit Default ok cancel Sch ma 6 1 R glage de l alarme Pour changer les r glages de l alarme 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal puis tournez le bouton rotatif pour d placer le curseur sur Alarm Appuyez sur le bouton pour s lectionner 2 Surlignez System et pressez le bouton pour valider Vous pouvez activer d sactiver l alarme g n rale pour tous les param tres Vous pouvez galement mettre sous silence l alarme g n rale temporairement ou ind finiment 3 Pour modifier les r glages d un param tre vous pouvez surligner ce param tre puis effectuer les changements souhait s Les changements peuvent aussi tre effectu s par le menu des param tres 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 6 3 1 Changer les seuils d alarme Le moniteur int gre des seuils limite d alarme par d faut pour chaque mesure num rique effectu e Ces seuils limite peuvent tre modifi s pour s adapter la surveillance de chaque patient Un seuil haut ou bas peut tre d sactiv de telle mani re qu aucune alarme ne s active V rifiez la liste des seuils d alarme au chapitre 15 Sp cifications ATTENTION La valeur du seuil haut d une alarme ne peu
18. ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 3 Choisissez la priorit de l alarme a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur les param tres SpO2 puis appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez SpO ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c gt Choisissez High Medium ou Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 8 7 2 Choix de la p riode moyenne pour les param tres d oxym trie Les valeurs mesur es pour l oxym trie SpO et PR peuvent tre d termin es en pond rant les mesures obtenues par le capteur au dessus d un nombre d termin de battements ou de secondes Par exemple si vous choisissez 16 battements les valeurs mesur es affich es pour la saturation en oxyg ne SpO seront la moyenne des mesures de saturation en oxyg ne apr s 16 battements et les valeurs mesur es affich es pour la fr quence PR seront la moyenne du nombre de battements cardiaques apr s 16 secondes SpO2 AVRG Avrg O 4 Beats 8 Beats O 16 Beats OK Cancel Sch ma 8 5 Choisir la p riode moyenne SpO Pour choisir la p riode moyenne 1 S lectionnez AVRG puis appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix 2 Choisir la p riode moyenne d sir e 4 battements 8 battements 16 battements puis a
19. par les normes standards comme IEC 60950 Mat riels de traitement de l information S curit ou IEC 601 1 Appareils lectro m dicaux Toute combinaison d quipement doit tre en accord avec la norme IEC 601 1 1 Toute personne ajoutant un quipement au port entrant ou sortant configure un syst me m dical et est en cela responsable de la concordance du syst me avec la norme IEC 601 1 1 Tout moniteur qui serait tomb ou qui aurait t endommag devrait tre v rifi avant toute utilisation par le personnel qualifi pour assurer un fonctionnement correct Utilisez uniquement les c bles d origine ou des c bles recommand s L utilisation d accessoires autres que ceux sp cifi s peut entrainer une augmentation des missions lectromagn tiques ou diminuer l immunit lectromagn tique de l appareil Pour viter les interf rences potentielles de d charge lectrostatique n utilisez pas de c bles qui incorporent des connecteurs m talliques ou couverts de m tal Les quipements m dicaux incluant cet appareil exigent des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et doivent tre install s et mis en service selon les informations EMC donn es par ce manuel Il n y a aucune sortie de synchronisation du d fibrillateur sur le moniteur Ne faites aucune connexion entre le moniteur et un d fibrillateur Ce moniteur ne fonctionnera pas efficacement sur les patients qu
20. ses 15 9 Temp rature TEMP ss sssssressssssssesessnssssesesseensee 15 10 Seuils par d fauts des alarmes sssssssssssssssssesssssesssscesssssesse 15 11 Alimentation requise ss ssssssssssnrsssssnssessenesssssenee 15 12 Dimensions a AN EE AAEE 15 13 Environnement sssssssssssssssossssoossssoesessoosessosssseossessceseseose 15 14 Classification de l quipement ss Information et garantie Propri t de la notice Les informations contenues dans ce document sont la propri t de CityVet et ne doivent pas faire l objet de copie int grale ou partielle sans l autorisation pr alable par crit de CityVet Ce manuel a pour but de fournir l utilisateur tous les l ments n cessaires la bonne installation et utilisation de l appareil Toutes les informations contenues dans ce document sont actuelles et pr cises la date de publication ou de r vision et ne constituent pas la garantie Limite de garantie La soci t CityVet garantie chaque nouveau produit comme tant exempt de tous d fauts mat riels dans des conditions normales d utilisation durant la dur e de garantie de un 1 an date de facture Le vendeur garantit l acheteur original que les capteurs SpO r utilisables fournis en tant qu accessoires sont exempts de d fauts mat riels et de main d uvre s ils sont utilis s conform ment son tiquetage pendant un an partir de la date d exp dition vers l acheteur
21. 20 0 20 0 20 0 20 IT mv 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 aVR mV 0 23 0 22 0 20 0 23 0 22 0 20 aVL mV 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 aVF mV 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 V mV 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 15 11 Alimentation requise Adaptateur AC 100 240V 50 60 Hz 15 12 Dimensions Longueur 300mm 11 81 inches Largeur 180mm 7 09 inches Hauteur 129mm 5 08 inches Poids 2 05 kg 4 521bs 15 13 Environnement Temp rature 0 50 En cours d utilisation 40 75 C Stockage Humidit 15 95 En cours d utilisation 10 95 Stockage 15 14 Classification de l quipement Type de protection Classe 1 interne contre les chocs lectriques Mode d op ration Continu Niveau de protection contre IPX1 goutte goutte les entr es de liquide Niveau de mobilit Portable Niveau de protection Type CF contre les chocs lectriques Exigences relatives la s curit EN60601 1 2002 CE
22. 9 Activer la surveillance ST 1 Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu HR 2 Surlignez ST switch puis pressez le bouton pour s lectionner 3 Choisissez AUTO ou OFF puis pressez le bouton rotatif pour s lectionner 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 7 1 2 Affichage ST La section ST sera affich e dans le param tre HR apr s activation de la surveillance ST ON HR BPM 11 sT 11 0 02 100 ST 1 0 06 ST V 0 12 60 Sch ma 7 10 Affichage ST 7 1 3 R glage de l alarme ST ST Alarm Setup I High 0 23 2 55 2 55 Low 0 23 2 55 2 55 HR Source Alarm On Priority Medium ST Switch OK Cancel Sch ma 7 11 R glage de l alarme ST 1 Activation d sactivation de l alarme On ou Off Vous pouvez activer d sactiver l alarme de fr quence cardiaque Si l alarme ST est activ e l alarme retentira si le seuil limite haut ou bas est atteint Si l alarme ST est d sactiv e l alarme ne retentira pas si le seuil limite haut ou bas est atteint Si le moniteur est teint puis rallum les alarmes ST sont activ es le r glage par d faut est l activation de l alarme Pour activer d sactiver l alarme ST a Pressez et tournez le bouton rotatif sur le moniteur afin de d placer le
23. curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu HR b Surlignez ST ALARM puis pressez le bouton pour s lectionner c Choisissez la source ST section entre fils 1 II III aVR aVL aVF V d Choisissez ON ou OFF puis pressez le bouton pour s lectionner e Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 2 R glage des seuils limite haut et bas de l alarme a Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR et pressez le bouton pour acc der au menu HR b Surlignez ST ALARM puis pressez le bouton pour s lectionner c D placez le curseur sur High Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton pour augmenter ou diminuer le nombre puis pressez le bouton pour confirmer e Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 3 Choix de la priorit de l alarme a Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu HR b Surlignez ST ALARM puis presses le bouton pour s lectionner c gt Choisissez High Medium ou Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages Chapitre 8 Oxym trie 8 1 Capacit
24. e est de 2 3 5 heures selon l utilisation du moniteur Chapitre 4 R glages du moniteur 4 1 D ballage et v rification du contenu Sortez pr cautionneusement le moniteur et ses accessoires de la bo te Conservez l emballage pour un ventuel envoi ou pour le stockage 4 2 Installation rapide Suivez ces tapes chaque fois que vous d marrez la surveillance d un patient Consultez le chapitre Installation d taill e ci dessous pour une explication minutieuse de chacune des tapes Choisissez le site d installation V rifiez le voltage du moniteur Connectez le c ble d alimentation secteur Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer le moniteur Renseignez les informations patient Utilisez le menu principal pour d finir les configurations g n rales et les param tres des options 7 Si n cessaire r glez l heure et la date sur l cran O 01 5 ND H 4 3 Installation d taill e 1 Mettez en uvre le moniteur dans une pi ce une temp rature situ e entre 0 et 50 C et un taux d humidit relative entre 15 et 95 sans condensation a Si le moniteur se trouvait dans un endroit plus haute ou plus basse temp rature laissez le moniteur se mettre en temp rature durant quelques minutes avant r glage et utilisation 2 V rifiez le voltage du moniteur sur la plaque situ e au dos de celui ci et assurez vous qu il corresponde au voltage du site d installation a Si le vo
25. est le niveau 7 System Setup Time LCD Setup Unit i Brightness Net Volume LCD Power Language Exit ok I Cancel Sch ma 4 6 R glage de la luminosit de l cran LCD 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilisez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System Tournez le bouton pour surligner LCD 3 Pressez le bouton rotatif pour acc der au r glage du LCD puis tournez le bouton rotatif pour surligner la luminosit d sir e Pressez le bouton pour s lectionner 4 Tournez le bouton pour augmenter diminuer le niveau de luminosit et pressez le pour quitter 5 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 5 7 R glage d alimentation Lorsque le moniteur est connect une prise secteur la fr quence doit tre param tr e en correspondance System Setup Time Power Setup Unit Frequency sokz O 60Hz Net Volume LCD Power Language Exit ok Cancel Sch ma 4 7 R glage d alimentation 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilisez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System
26. la barre de statut de l alarme avec un fond jaune clignotant la valeur hors limite mesur e ne clignotera pas Tableau des priorit s d Alarmes Alarmes Type Priorit HR spO2 R glez la URR Horslimite priorit selon NIBP Horslimite les conditions du patient SpO2 recherche de pulsations Alarme de Haute param tre ECG fil d connect ECG canal plein SpO2 capteur d connect SpO2 sans capteur NIBP fuite dans la manchette NIBP manchette en Alarme technique Haute sur pression NIBP temps de test d pass Alarme technique Haute 6 3 Contr le des alarmes Plusieurs facteurs peuvent tre contr l s par le biais des alarmes Vous pouvez d sactiver une alarme pour un seul param tre Les seuils limite haut et bas peuvent tre modifi s Vous pouvez rapidement r initialiser les limites d alarme par rapport aux mesures en cours du patient Vous pouvez contr ler la sonnerie de l alarme et la mettre sous silence pour 2 minutes ou ind finiment ATTENTION Lorsque l alarme g n rale est teinte et que des param tres physiologiques d passent les seuils limites il n y aura aucune sonnerie d alarme et aucune donn e num rique clignotante L affichage relatif une alarme technique clignotera mais sans sonnerie audible ATTENTION Une attention particuli re doit tre port e par l utilisateur sur l alarme g n rale La d sactivation de l alarme g n rale n
27. la place de la valeur Un message appara tra sur l cran NIBP Les mesures NIBP ne seront plus effectu es jusqu ce que l erreur soit reconnue mais le d compte de 5 minutes continue lui s couler 9 7 4 Arr t de la prise de mesure NIBP En fonction du mode de mesure s lectionn AUTO MANUAL ou STAT vous pouvez arr ter la prise de mesure en appuyant sur la touche NIBP Si le moniteur est en mode de mesure automatique AUTO une nouvelle mesure sera effectu e apr s l intervalle de temps coul Si le moniteur est en mode de mesure STAT et si vous appuyez sur la touche NIBP pour annuler la mesure le moniteur r active automatiquement le mode de mesure pr c dent MANUAL ou AUTO 9 8 Nettoyage de la manchette NIBP 1 Placez le cache au bout du tuyau de la manchette NOTE Si vous ne placez pas le cache sur le tuyau de l eau peut s ins rer et endommager l appareil 2 Pr nettoyez la manchette en enlevant tout l ment contaminant tels que poils poussi res etc 3 Nettoyez la manchette la main ou charge normale dans une blanchisserie 4 Faites s cher la manchette l air libre MISE EN GARDE Ne placez pas la manchette dans le s che linge Chapitre 10 Rythme Respiratoire Resp 10 1 Capacit de mesure du rythme respiratoire La valeur mesur e RESP est affich e sur l cran RR du moniteur Pour les mesures de la respiration Resp le moniteur mesure l imp dance thora
28. n a pas abouti des tirets seront affich s la place de la valeur Un message appara tra sur l cran NIBP 9 7 2 Mode Automatique Si vous s lectionnez le mode de mesure AUTO la premi re mesure sera effectu e apr s l intervalle de temps coul Si la mesure a t effectu e avec succ s les valeurs de pression systolique diastolique et MAP appara tront sur l cran NIBP L intervalle de mesure automatique sera r initialis et une nouvelle mesure sera effectu e apr s l intervalle de temps coul Si la mesure n a pas abouti des tirets seront affich s la place de la valeur Un message appara tra sur l cran NIBP L intervalle de mesure sera automatiquement r initialis 9 7 3 Mode STAT Si vous s lectionnez le mode de mesure STAT la premi re mesure sera effectu e imm diatement et un d compte de 5 minutes s enclenche Les mesures sont prises plusieurs reprises jusqu ce que le d compte soit coul Si la mesure a t effectu e avec succ s les valeurs de pression systolique diastolique et MAP appara tront sur l cran NIBP et un bip retentira L heure de la mesure effectu e sera affich e dans les param tres Lorsque le d compte est coul ou si vous appuyez sur la touche NIBP pour annuler la mesure le moniteur r active automatiquement le mode de mesure pr c dent MANUAL ou AUTO Si la mesure n a pas abouti des tirets seront affich s
29. original Le vendeur garantit l acheteur original que les d rivations r utilisables d ECG fournis en tant qu accessoires sont exempt de d fauts mat riels et de main d uvre s ils sont utilis s conform ment son tiquetage pendant 90 jours partir de la date d exp dition vers l acheteur original Les manchettes de pression sanguine sont garanties 6 mois dans l attente d une valuation par les services de CityVet Les manchettes qui sont contamin es qui contiennent un liquide qui ont t employ es de mani re incorrecte ou qui ont plus de 6 mois ne seront pas couverts par la garantie L obligation unique de CityVet conform ment cette garantie sera de r parer ou remplacer son choix les produits qui s av rent tre d fectueux pendant la p riode de garantie Ce qui pr c de doit tre la garantie unique Sauf conform ment aux pr sentes le vendeur ne fait aucune garantie explicite ou implicite y compris les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier Aucune garantie ne pourra tre appliqu e si les produits ont t modifi s sans l accord pr alable et crit de la soci t CityVet qui ne pourra pas tre tenue pour responsable de tout incident ou dommages cons cutifs Cette garantie n est pas attribuable Les conditions de garantie sont susceptibles d tre modifi es Merci de contacter la soci t CityVet pour tout compl ment d information
30. rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur le menu Maintenance Choisissez le sous menu Machine Tournez le bouton rotatif jusqu que l option Factory Default soit surlign e Appuyez sur le bouton rotatif pour acc der au sous menu des param tres d usine et tournez le bouton jusqu OK et appuyez si vous souhaitez revenir aux param tres d usine 13 4 3 Utilisation du mode D mo Ce mode de d monstration ne peut tre utilis que par le revendeur ou le fabricant ATTENTION Si le mode DEMO est activ aucune donn e ne sera recueillie ou et analys e Ne connectez jamais le patient au moniteur lorsque ce cas se pr sente Le moniteur inclus un mode de d monstration utilis pour les formations ou les activit s li es la vente Une simulation de fonctionnement va d marrer lorsque le mode DEMO est activ Toutes les fonctions du moniteur vont tre simul es dans le mode DEMO incluant les alarmes les tendances et l historique NIBP METRE Le Factory Default System Status Demo Switch off Attention Confirm access to Demo Mode OK UK Tancel Cancel Sch ma 13 2 Mode DEMO Pour activer le mode DEMO 1 Dans le menu Maintenance tournez le bouton rotatif jusqu que le sous menu Demo soit surlign et appuyez pour confirmer votre choix 2 Tournez le bouton rotatif jusqu
31. s de mesure de l oxym trie L oxym trie permet la surveillance continue non invasive de la saturation d oxyg ne SpO dans le sang et de la fr quence cardiaque PPR Les valeurs mesur es pour l oxym trie XSpO et PPR et la barre d intensit des pulsations sont affich es sur l cran SpO Un pl thysmogramme ou la courbe de saturation en oxyg ne peuvent tre affich s de mani re permanente Une vari t de capteurs r utilisables est disponible pour ce moniteur 8 2 Mises en garde conseils et notes concernant l oxym trie ATTENTION e L utilisation prolong e ou la condition du patient peuvent exiger le changement p riodique du capteur Un changement du capteur une v rification de l tat de la peau de la circulation ainsi que de l alignement correct peuvent s av rer n cessaires au moins toutes les 4 heures e Ne tendez pas trop la bande ou ne l attachez pas trop fermement lorsque vous attachez les capteurs avec la micro bande de mousse La bande appliqu e trop fermement peut causer des lectures impr cises et des ampoules sur la peau du patient le manque de respiration de la peau et la chaleur peuvent causer des ampoules e L utilisation d un capteur endommag peut provoquer des lectures fausses pouvant entra ner la blessure ou la mort du patient Inspectez chaque capteur Si un capteur semble tre endommag ne l utilisez pas Utilisez un autre capteur ou contactez votre revendeur local e L
32. sur la touche Freeze 5 6 4 Tendances Le moniteur stocke le graphique de donn es de tendance toutes les 10 secondes sur une p riode jusqu 120 heures pour les param tres suivants a ECG e Fr quence cardiaque e ST b Oxym trie e Saturation en Oxyg ne SpO e Fr quence cardiaque lorsque SpO est la source s lectionn e pour la fr quence cardiaque c Pression sanguine non invasive NIBP systolique diastolique pression art rielle moyenne d Temp rature T1 et T2 5 6 5 Visualisation des donn es enregistr es Pour visualiser les donn es enregistr es appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur Review Pressez le bouton pour acc der au sous menu qui s affichera comme indiqu ci dessous Graph Wave Alarm Return 1 Visualisation graphique Dans le sous menu de visualisation surlignez Graph et tournez le bouton rotatif pour s lectionner Le moniteur va afficher le graphique et le menu suivant Page Up Page Dn Cursor Step Range Table Return FONCTIONS INSTRUCTION Select S lectionnez un param tre HR ST SpO NIBP RR ou T1 T2 Parameter pour appuyez sur le bouton rotatif pour s lectionner Le graphique correspondant va s afficher dans la zone d affichage des graphiques Page up Dn Permet de parcourir le graphique Cursor Permet la s lection de points sur
33. utilisation d un c ble endommag peut provoquer des lectures fausses pouvant entra ner la blessure ou la mort du patient Inspectez le c ble Si le c ble semble tre endommag ne l utilisez pas et contactez votre revendeur local e Le c ble reliant le moniteur au capteur doit tre positionn correctement afin d viter que le patient ne s trangle avec ce c ble Positionnez le c ble de mani re ad quate et s curisez le e Siles v rifications chouent ne connectez pas le moniteur au patient Utilisez un autre capteur ou un autre c ble ou contactez votre revendeur local afin d obtenir de l aide e Ne pas mettre sous vide st riliser par oxyde thyl ne ou immerger le moniteur ou capteur dans des liquides Toutes traces de liquides dans le moniteur en annulent la garantie e N utilisez que les capteurs SpO livr s d origine avec l appareil ou sp cifiquement pr vus pour tre associ s l appareil e Les mesures SpO peuvent tre affect es par une lumi re ambiante trop forte Prot gez si n cessaire la zone du capteur avec un tissu chirurgical par exemple e Les teintures introduites dans le syst me sanguin comme le bleu de m thyl ne l indocyanine vert l indigo carmin le bleu V brevet PBV et fluoresc ine peuvent d favorablement affecter l exactitude de la lecture du SpO2 e Tout ce qui limite le d bit sanguin comme l utilisation d une manchette de tension peut emp cher de d term
34. ECG Gain Mode Primary ECG Lead reaa y ou 11 Test Mode Qi O avr O avi O avr ON Speed Exit OK Cancel Figure 7 3 Choix du fil primaire de ECG Pour changer le fil primaire 1 Dans le menu des courbes de l ECG surlignez LEAD puis pressez le bouton pour acc der au sous menu des fils de l ECG 2 Surlignez le fil primaire de l ECG souhait et pressez le bouton pour s lectionner Ci dessous la tableau de configuration pour le fil primaire CONFIGURATION CABLE 5 FILS l Configuration Lead I RA LA Il Configuration Lead Il RA LL III Configuration Lead III LA LL V Configuration Lead V LA V AVF C ble augment Lead AVF AVL C ble augment Lead AVL AVR C ble augment Lead AVR 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 7 5 3 Choisir le taille de la courbe Si l une des courbes ECG affich e est trop petite ou tronqu e vous pouvez changer la taille des courbes ECG La taille s lectionn e X1 4 X1 2 X1 X2 ou X4 appara tra dans le canal de courbe La taille par d faut est x1 ECG Gain Mode Mode Auto O Manual Gain x1 4 O x1 2 O x1 O x2 O xa Test Mode OK Cancel Sch ma 7 4 Choix de la taille de la courbe Pour changer la taille de la courbe ECG 1 Dans le menu de courbe ECG surlignez Gain Mode
35. ECG Nettoyez ou et d sinfectez Lors de la connexion avec le patient Capteur SpO2 Nettoyez ou et d sinfectez Lors de la connexion avec le patient Manchette et tuyau Nettoyez ou et d sinfectez Lors de la connexion avec le NIBP patient Contr lez les signes de d t riorations et remplacez si n cessaire comme indiqu Quotidienne dans ce manuel Capteur de Nettoyez ou et d sinfectez Lors de la connexion avec le temp rature patient MISE EN GARDE Respectez le droit local quant aux dispositions et au recyclage des d chets 13 1 Nettoyage des surfaces du moniteur ATTENTION Ne pas mettre sous vide st riliser avec de l oxyde d thyl ne ou immerger le moniteur dans un liquide MISE EN GARDE e Veillez ce qu aucun liquide ne s coule dans le moniteur D branchezle cordon d alimentation du moniteur avant de le nettoyer ou de le d sinfecter e Si le moniteur a t mouill accidentellement essuyez le jusqu qu il soit compl tement sec NOTE e Utilisez un coton doux ou un tissu sp cifiquement con u pour le nettoyage des crans LCD N utilisez pas des serviettes en papier ou tout autre mat riel en papier car ils peuvent endommager l cran e Ne pas nettoyer l cran avec de l alcool isopropylique ou du glutarald hyde car ils peuvent l endommager Utilisez de l eau ou une solution savonneuse pour le nettoyer Nettoyez les surfaces du moniteur avec un tissu doux imbib d
36. PR Les valeurs mesur es pour l oxym trie XSpO et PR et une barre d intensit des pulsations sont affich s dans les param tres SpO2 Un pl thysmogramme ou une courbe de saturation en oxyg ne peuvent tre affich es en permanence Une s lection de capteurs jetables et r utilisables est disponible pour contr ler les patients Pression sanguine non invasive NIBP Le param tre de pression sanguine non invasive NIBP fournit les valeurs systolique diastolique et de tension art rielle moyenne ainsi que la fr quence cardiaque Les valeurs mesur es de pression sanguine non invasive SYS DIA et MAP sont affich es dans les param tres NIBP Les mesures NIBP peuvent se faire automatiquement manuellement ou dans le mode STAT Rythme Respiratoire RR Le moniteur fournit le rythme respiratoire et une onde Resp en mesurant l imp dance thoracique entre deux lectrodes ECG sur la poitrine du patient Le rythme respiratoire mesur est affich dans les param tres RR La courbe RR est affich e dans les courbes RR Temp rature TEMP Deux canaux ind pendants de surveillance de temp rature sont disponibles T1 et T2 La valeur mesur e pour chaque canal T1 et T2 est affich e dans les param tres TEMP Chapitre 3 Contr les et fonctions 3 1 Indicateurs et affichages avec sous menus int gr s Ce moniteur dispose d un cran LCD haute r solution et haut contraste Il vous permettra d afficher en continu et en te
37. RLELUECE BEDEECEUCE E 2 X VU B N M ESC Aa 2 SES Del lt Enteral Sch ma 4 9 Clavier BOUTONS INSTRUCTION i Espace Utilisez cette touche si un espace est souhait S258 Pressez pour acc der au clavier des caract res ESG Pressez pour quitter le clavier des caract res Aa Pressez pour acc der au clavier des lettres et alterner entre lettres majuscules minuscules He Pressez pour acc der au clavier des nombres et de la ponctuation Bel Touche de suppression lt Permet de d placer le curseur Enteral Pressez pour confirmer votre saisie 4 6 2 R glage patient Le moniteur affiche les donn es physiologiques et les stocke dans les tendances d s qu un patient est connect Avant le contr le d un patient le m decin doit s assurer d avoir saisi les informations patient correctement Patient Setup Patient No Patient Name Bed Number Sex Age Patient Type Laifu ICG018 Male 10 HORSE OK Cancel Sch ma 4 10 R glage patient Lors de la surveillance d un chat ou d un petit animal r glez le moniteur sur le type cat Lors de la surveillance d un chien ou d un animal de taille moyenne r glez le moniteur sur le type dog Lors de la surveillance d un cheval ou d un animal de grande taille r glez le moniteur sur le type horse 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s aff
38. Rejet des garanties Le vendeur d ment la responsabilit de la pertinence du Produit pour n importe quel traitement m dical particulier ou pour n importe quelles complications m dicales r sultant de l utilisation du Produit Ce d menti est dict par les nombreux l ments qui sont au del de la ma trise du vendeur comme le diagnostic ou le patient des conditions dans lesquelles le produit peut tre utilis le traitement du produit apr s qu il ait quitt la possession du vendeur l ex cution de mode d emploi recommand et autres Conditions de garantie Cette garantie est annul e si le Produit a t chang employ improprement endommag par la n gligence ou l accident non correctement entretenu ou recharg ou r par par des personnes non autoris es par le Vendeur La mauvaise utilisation inclut mais n est pas limit e l utilisation en non conformit avec l tiquetage ou l utilisation avec des accessoires non fabriqu s par le Vendeur Cette garantie ne couvre pas l usure normale et les articles de maintenance Limitation des solutions La solution exclusive de l acheteur original sera l option unique du Vendeur la r paration ou le remplacement du Produit CECI EST LA SOLUTION EXCLUSIVE En aucun cas la responsabilit du Vendeur ne pourra tre engag e pour n importe quelle cause que ce soit cause bas e dans le contrat la n gligence la responsabilit stricte le d lit ou autre qui exc de
39. Tiry 99 VS2000V Moniteur de param tres vitaux usage v t rinaire Manuel d utilisation SOMMAIRE Information et garantie ssrsssssrsnrsee Propri t de la Noticiasen sonnan aeneae eraan ea aaar enean aE Ea aaae Limite de garantie sseesssssssesosesssossssosssssossesscosessosssseosessscesessess Rejet des garanties sssssssesosssssossssossessoesessoosessossessosessscessseees Conditions de garantie sssseesesseesssosseseoossssosssssosssssoossssossesseeses Limitation des solutions sesseesssoesssooossssoosessoosessosssssossessoesessess S rvice SUPPpOrt riras sieri dire dreiertressete teaser siens e t s sesatendocttee Chapitre LINtroQuCHON a ra anirsdasteniaees tentent 1 1 A propos de ce manuel sssseesssssssssssssesossssoosessooseseossesesosessose 1 2 Utilisation du manuel ssssessssssessosssssssosessoosessossesecosessoeseseess 1 3 D finition des symboles 1 4 Mise en garde ssssessssssssesosessoossssoosessossessoosessossssecssessoesessess Chapitre 2 Utilisation et Informations G n rales 2 1 Utilisation 54 452 sine nann ERENER AANEEN AN fascine AENA A 2 2 Capacit s des MESUreS ripest neorenessanss a iii Chapitre 3 Contr les et fonctions 3 1 Indicateurs et affichages avec sous menus int gr s 3 2 TOUches 5 5risse finis EEA te iite ni ere tint enne ssh 3 3 Panneau de gauche initie seentienessiee 3 4 Panneau rri re sss
40. a Fr quence cardiaque G n ralement de 30 50 secondes 120 secondes max 200 mmHg Chat 150 mmHg Chien 120 mmHg Cheval Param tres d usine 2 3 5 10 ou 30 minutes ou 1 2 heures 20 260 par incr ment de 1 mmHg mode OFF 25 250 bpm 2 ou 3 bpm conseill 251 300 bpm 5 15 8 Rythme respiratoire RESP Plage de mesure Pr cision R solution Plage des seuils d alarme RESP Haute Basse 0 120 respirations par minute rpm 1 rpm 1 rpm 0 120 rpm par incr ment de 1 rpm mode OFF 0 120 rpm par incr ment de 1 rpm mode OFF 15 9 Temp rature TEMP Nombre de canaux Plage de mesure 2 25 45 C 0 2 C tol rance du capteur 0 1 C 35 5 43 5 C et mode OFF par incr ment de 0 1 Pr cision R solution Plage des seuils d alarme TEMP Haute Basse 35 5 43 5 C et mode OFF par incr ment de 0 1 15 10 Seuils par d faut des alarmes unit de mesure Valeurs par d faut des Valeurs par d faut des Param tres limites d alarme haute limites d alarme basse Chat Chien Cheval Chat Chien Cheval Fr quence cardiaque bpm 200 160 150 90 70 45 NIBP SYS 200 180 150 90 70 40 mmHg DIA 105 90 60 40 35 20 MAP 150 125 70 50 45 20 Taux SpO2 99 99 97 85 85 85 RR rpm 80 40 35 25 15 5 TEMP C 37 6 38 1 38 1 36 1 36 1 36 1 I mv 0 23 0 22 0 20 0 23 0 22 0 20 I mv 0 20 0 20 0
41. a progression de la perfusion totale qui listent la quantit totale de m dicament et le volume de la solution pour chaque segment Tous les champs de cette fen tre ne peuvent pas tre modifi s L unit de la quantit totale de m dicament est similaire l unit rentr e dans la fen tre principale du Calculateur de M dicament l unit de volume de la solution est le ml Appuyez sur OK pour quitter le tableau et retourner la fen tre principale du Calculateur de M dicament 12 6 Utilisation du Tableau de Titration Le Tableau de Titration vous permet de d terminer la dose de m dicament administrer au patient pour les diff rents d bits de perfusion Tools Event Titration Table Any Drug Calculator Patient Weight 100 0 Kg Aa A Ao L Amount 0 00 mg ooo 0 00 000 0 00 Dose min Dose kg min o o Cubage o Rate 0 00 ml min 0 00 0 00 0 00 0 00 o 0 o Rate Kg Time Concentration Sch ma 12 3 Tableau de Titration Dans le menu Tools d placez le curseur l aide du bouton rotatif et s lectionnez Titration table Le c t gauche de l cran affichera les donn es et les r sultats des calculs entr es par l utilisateur Le c t droit est divis en 30 segments qui permettent de visualiser la relation entre le dosage min et la vitesse de perfusion y a deux champs dans la liste dosage min il sera affic
42. amenteuse par unit de temps par minute heure pour chaque kilo du patient L unit est ml min ou ml hr D bit de perfusion kg Poids du patient D bit de perfusion Time Temps consomm pour la perfusion du m dicament l unit est min hr Concentration La concentration du m dicament dans la solution Concentration Total du m dicament Volume de la solution Drip min Drip hr Nombre de gouttes guttae par unit de temps min hr L unit est GTT Drip ml Nombre de gouttes guttae par unit de volume ml L unit est GTT 12 4 Ex cution du Calculateur de M dicament Une liste de m dicaments contenant des dosages pr d finis et des r glages d unit peut tre configur e Contactez votre pharmacie si vous avez une question propos de cette liste a R glage des nombres Pour r gler les nombres tournez le bouton rotatif afin de d placer le curseur S lectionnez la valeur d sir e et appuyez pour confirmer votre choix Choisissez chaque chiffre et appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix La plage des chiffres s tend de 0 9 Lorsque le chiffre est plus lev que la valeur affich e il s affiche Lorsque le chiffre est moindre par rapport la valeur affich e il s affiche 0 00 b R gles de calcul l quation du volume de m dicament Total M dicament Dose min Dur e Dose min Dose kg min Poids du patient l quation pour le volum
43. amine 0 5 5mg ml 2 5 40ug kg min 250mg Dopamine lt 3 2mg ml 1 30ug kg min 10 20mg Epinephrine lt 64ug ml 1 4ug min 0 025 1mg Heparin Sodium 20 40U ml 15 20U kg h 10 6000 20000U Isuprel 2 4ug ml 2 20ug min 0 5 1mg Lidocaine lt 8mg ml 1 4mg min 1 2mg kg Morphine 0 5 5mg ml lt 2mg min 5 15mg hydrochloride Nitroprusside 0 1 1mg ml 0 5 10ug kg min 50mg 12 5 Progression de la perfusion Le tableau de progression de la perfusion vous indique la quantit de solution administr e et le temps coul Tools Event Drip Table Any Drug Calculator 77 i 7 Dri Patient Weight 100 0 Kg SN C a Fe Amount 0 00 mg 0 00 0 00 0 00 00 i 0 00 mi 0 00 0 00 0 00 00 Titration Pore T 0 00 0 00 0 00 00 Table Dose kg min 0 000 mg 0 00 0 00 0 00 00 Cubage 0 0 m 0 00 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 00 00 Exit Rate 0 00 ml m 00 0 00 0 00 00 Rate Kg 0 000 ml min 0 00 0 00 0 00 00 qe oo mn Ro oop gogi Concentration 0 000 mg ml na gon 000200 OK Cancel Sch ma 12 2 Tableau de progression Le tableau de Titration affiche les quantit s de m dicament et de solution restantes chaque fois que l utilisateur saisit les donn es dans le Calculateur de M dicament S lectionnez titration process table Le c t gauche de l cran affichera les donn es et les r sultats des calculs entr es par l utilisateur Le c t droit est divis en 15 segments en fonction de l
44. ante trop forte Prot gez si n cessaire la zone du capteur avec un tissu chirurgical par exemple e Les teintures introduites dans le syst me sanguin comme le bleu de m thyl ne l indocyanine vert l indigo carmin le bleu V brevet PBV et la fluoresc ine peuvent d favorablement affecter l exactitude de la lecture de SpO2 e Tout ce qui limite le d bit sanguin comme l utilisation d une manchette de tension peut emp cher de d terminer les bonnes mesures de taux SpO et de fr quence cardiaque e Dans certaines conditions cliniques l oxym tre peut afficher des tirets la place de la mesure SpO ou des pulsations Dans ces conditions l oxym tre peut afficher des valeurs erron es Ces conditions peuvent tre les suivantes entre autres mouvements du patient perfusion lente arythmies cardiaques pulsations cardiaques hautes ou basses ou la combinaison de plusieurs de ces conditions Si le clinicien choue reconna tre ces conditions dans les mesures faites par l oxym tre le patient risque d tre bless e Le moniteur doit tre d connect de l alimentation secteur avant nettoyage ou d sinfection e L obstruction ou de la salet sur la lumi re rouge du capteur peuvent entra ner une panne du capteur Assurez vous qu il n y ait pas d obstructions et que le capteur soit propre Mises en garde conseils et notes concernant la pression sanguine non invasive e Les mesures de pression sang
45. aque Z 7 Surveillance ST nr tes aiena dite tes ot 7 1 1 Activer la surveillance ST 7 1 2 Affichage ST 7 1 3 R glage de l alarme ST Chapitre 8 Oxym trie isrsssenmanennetersi esmtirsesenee 8 1 Capacit s de mesure de l oxym trie sssssssssss 8 2 Mises en garde conseils et notes concernant loxym trie 8 3 Th orie 5 28 Ne et UT ST LE Me n Snst tetes 8 4 Connexion du patient ss sssssssssssesssssssessesessessssee 8 5 A propos des performances ss 8 6 R glages des courbesS ssssssssesssesssssesececesesssesssseesesssssseseessese 8 6 1 Acc s au menu des courbes 8 6 2 Remplir la courbe Pleth 8 6 3 Choisir la vitesse de la courbe 8 7 R glages des param tres ssssssesssssesecsoesssssessescesosssssssseesssse 8 7 1 R glage d alarme SpO 58588 omn emnnnitretselieemenntenteses 8 7 2 Choix de la p riode moyenne pour les param tres d oxym trie Chapitre 9 Pression sanguine Non invasive ss sssses000000000000 9 1 Capacit de mesure de pression sanguine non invasive 9 2 Mises en garde conseils et notes concernant la pression sanguine NON INVASIVE ssssssssssssssoosssseoosessoossssosssssoosessoosessosees O S TNC E 24558 AETA NA ERTES 9 4 Limites de mesure tias satses EEES ist se desns 9 5 Connexion du patient ss sssssssssssssssssessssssssessesesssessee 9 6 R glages des param tres sss
46. aram tres vitaux utilise les principes oscillom triques pour calculer les valeurs de pression systolique diastolique et de l art re principale partir de la manchette de tension Lorsque la manchette est gonfl e cela cr une occlusion de l art re du membre La manchette est d gonfl e selon une valeur pr r gl e Lorsqu une pulsation oscillom trique est d tect e une autre pulsation similaire doit tre d tect e et mesur e avant que la courbe ne redescende Cette m thode de mesure de la pression sanguine assure que la mesure est une vraie mesure et pas une variation de la manchette en raison du mouvement Si la mesure ne se reproduit pas une seconde fois la mesure ne sera pas conserv e et la pression redescend D s que deux oscillations sont mesur es la manchette se d gonfle En d autres termes la valeur est obtenue seulement si deux mesures sont reproduites Si les oscillations ne sont pas similaires la mesure sera consid r e comme artificielle Ce type de technologie oscillom trique est plus tol rant vis vis des mouvements et g n re un taux de r ussite plus lev que les autres technologies NIBP 9 4 Limites de mesure Les mesures sont impossibles avec une fr quence cardiaque trop lev e plus de 300bpm ou trop faible moins de 40 bpm ou si le patient a un c ur artificiel Les mesures peuvent tre impr cises ou impossibles e si la pression art rielle r guli re est difficile d tecter
47. aus s par une mauvaise application ou une dur e d utilisation inappropri e du capteur SpO2 V rifiez l endroit d application du capteur comme indiqu dans ce manuel d utilisation Une lumi re ambiante intense comme les lumi res chirurgicales notamment celles base de x non des lampes bilirubine des lumi res fluorescentes la chaleur des lampes infrarouges et la lumi re directe du soleil peuvent nuire la performance du capteur SpO2 Afin d viter les interf rences dues la lumi re ambiante assurez vous que le capteur soit correctement appliqu et couvrez le capteur avec une mati re opaque NOTE Ignorer cette pr caution dans des conditions de lumi re ambiante intense peut aboutir des mesures erron es Si les mouvements du patient pr sentent un probl me essayez une ou plusieurs des solutions suivantes e V rifiez que le capteur est proprement appliqu et de mani re s curis e e D placez le capteur un endroit moins mobile e Utilisez un capteur adh sif qui permet le mouvement du patient e Utilisez un capteur avec un nouvel adh sif 8 6 R glages des courbes Ajustez la vitesse du taux SpO la courbe et le pl thysmogramme dans les options Pleth 8 6 1 Acc s au menu des courbes Le menu Pleth est accessible partir du canal des courbes Pleth Pour acc der au menu Pleth partir du canal des courbes Pleth e Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur le
48. ble ECG est connect au moniteur et que la lecture ECG est valide la source pour la fr quence cardiaque sera alors l ECG b Si le c ble ECG n est pas connect ou si le signal n est pas d tect que le c ble d oxym trie SpO2 est connect au moniteur et que la lecture est valide la source pour la fr quence cardiaque est alors le SpO2 Pour choisir la source de la fr quence cardiaque affich e dans les param tres HR HR Source Source auto O Ece O spo2 ST Switch OK Cancel Sch ma 7 8 Choix de la source HR 1 Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu HR 2 Surlignez HR Source puis pressez le bouton pour s lectionner 3 Choisissez la source d sir e pour la mesure de la fr quence cardiaque AUTO ECG or SpO puis pressez le bouton pour s lectionner 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 7 7 Surveillance ST Le moniteur permet l analyse de segment ST des battements normaux et atriaux et calcule les l vations et d pressions des segments ST Cette information peut tre affich e sur le moniteur sous la forme num rique des segments ST et par fragments 7 1 1 Activer la surveillance ST ST Switch Switch auto of HR Source OK Cancel Sch ma 7
49. bles aussi bien pour des chats que pour des chevaux Attention Ce moniteur n est pas pr vu et n a pas t test pour tre un moniteur d apn e Attention Ce moniteur n est pas destin un usage domestique 2 2 Capacit s des mesures Fr quence cardiaque La fr quence cardiaque est mesur e partir des param tres de l ECG l oxym trie et la pression sanguine non invasive NIBP Les valeurs mesur es peuvent tre affich es en continu dans les menus de l ECG et du SpO2 La fr quence cardiaque peut aussi tre affich e dans l historique NIBP qui se trouve dans le menu des tendances Vous pouvez choisir la source pour la fr quence cardiaque AUTO ECG ou SpO2 dans les param tres de l ECG Si vous s lectionnez AUTO le moniteur va d terminer la meilleures source en se basant sur les donn es disponibles et la priorit de la source s lectionn e voir paragraphe correspondant dans le chapitre ECG Electrocardiographe ECG Le moniteur traite en continu l ECG gr ce son c ble 5 fils avec s lections principales standard et un filtrage de d charge d lectrocution La valeur mesur e de l ECG HR et la s lection principale sont affich es dans le menu des param tres de l ECG ainsi qu une courbe continu d ECG Oxym trie Les param tres d oxym trie fournissent en continu la surveillance de la saturation en oxyg ne non invasive dans le sang SpO2 et la fr quence cardiaque
50. cament 12 2 Unit s de mesure Unit s de m dicament Lorsque le nom du m dicament est any drug vous pouvez s lectionner g mg mcg unit k unit m unit mEq Une fois que le nom du m dicament a t identifi l unit est r gl e automatiquement par le Calculateur de M dicament L utilisateur ne peut pas la modifier Apr s que l unit de mesure du m dicament ait t r gl e l unit de poids ainsi que l unit de concentration du m dicament sont ajust es par le Calculateur de M dicament Unit s de Temps Les Unit s de Temps sont les suivantes Min minute ou hr heure Apr s le r glage de l unit de temps le dosage et le d bit de perfusion sont ajust s par le Calculateur de M dicament 12 3 Glossaire Quantit de m dicament Poids total d un m dicament pour un patient pour une p riodicit donn e Volume Volume de la solution m dicament inclus Dose min ou Dose hr Quantit de m dicament inject e au patient par unit de temps par minute heure Dose kg min ou Dose kg hr Quantit de m dicament inject e par unit de temps par minute ou heure pour chaque kilo du patient Dose kg min Poids du patient Dose min Dose kg hr Poids du patient Dose hr D bit de perfusion Volume de solution m dicamenteuse inject e au patient par unit de temps par minute heure l unit est ml min ou ml hr D bit de perfusion kg Volume de solution m dic
51. canal de la courbe Pleth puis appuyez pour confirmer votre choix Le menu Pleth appara tra au centre de l cran 8 6 2 Remplir la courbe Pleth Vous pouvez choisir si vous souhaitez remplir ou non la courbe Pleth Pleth Waveform Fill otf O on OK Cancel Sch ma 8 2 Remplir la courbe Pleth Pour remplir ou non la courbe Pleth 1 Dans le menu Pleth s lectionnez WAVEFROM puis appuyez pour confirmer votre choix 2 S lectionnez l option souhait e On Off puis appuyez pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 8 6 3 Choisir la vitesse de la courbe Vous pouvez choisir la vitesse laquelle la courbe Pleth sera affich e j Speed 6 25mm s O 12 5mm s 25mm s O 50mm s OK Cancel Sch ma 8 3 Choisir la vitesse de la courbe Pleth Pour changer la vitesse de la courbe Pleth 1 Dans le menu Pleth s lectionnez SPEED puis appuyez pour confirmer votre choix 2 S lectionnez la taille d sir e pour la courbe 6 25 12 5 25 ou 50 mm seconde puis appuyez pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages NOTE La vitesse de la courbe ECG peut varier selon la vitesse de la courbe Pleth 8 7 R glages des param tres 8 7 1 R glage de l alarme SPO HR Alarm Setup H
52. cel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 5 4 R glage du volume Vous pouvez ajuster le volume de l alarme et de la fr quence cardiaque sur 7 niveaux s par s Lorsqu une alarme s enclenche et que la mise sous silence de l alarme n est pas active l alarme sonnera au volume choisi Par d faut les volumes de l alarme et de la fr quence cardiaque sont au niveau 4 Le volume de l alarme ne peut pas tre d sactiv compl tement System Setup Time Volume Setup Unit Il Alarm Volume Pulse Volume Power Language Exit ok Cancel Sch ma 4 5 R glage du volume 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilisez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System Tournez le bouton pour surligner Volume 3 Pressez le bouton rotatif pour acc der au r glage du volume puis tournez le bouton rotatif pour surligner le volume d sir Pressez le bouton pour s lectionner 4 Tournez le bouton pour augmenter diminuer le volume et pressez le pour quitter 5 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 5 6 R glage de la luminosit de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD Il existe 7 niveaux de luminosit Le r glage par d faut
53. cique entre deux lectrodes ECG dispos es sur la poitrine du patient Les variations d imp dance dues aux mouvements thoraciques fournissent les courbes Resp affich es sur l cran du moniteur Le moniteur compte les cycles pour calculer le rythme respiratoire RR 10 2 Mises en garde conseils et notes concernant le rythme respiratoire ATTENTION e La surveillance de la respiration n est pas recommand e sur des patients actifs De fausses alarmes pourraient se d clencher e Installez les lectrodes blanche et rouge en position oppos e pour obtenir une courbe optimale de la respiration vitez de placer le c ble au dessus du foie et du ventricule pour viter des lectures fausses produites par la couverture du c ur ou le d bit sanguin Ceci est tr s important pour des nouveau n s 10 3 Connexion du patient Une pr paration correcte selon les bonnes pratiques cliniques du site d application des lectrodes est n cessaire pour les mesures de la respiration Vous trouverez cette information dans le chapitre 7 d di l ECG Les mesures Resp n cessitent l usage de c bles ECG standards et le bon placement des lectrodes Vous pouvez utiliser tous types de c bles ECG condition d utiliser des c bles ECG ICU Le signal Resp est toujours mesur entre deux lectrodes ECG Si vous respectez les standards de placement des lectrodes ECG la valeur Resp sera mesur e entre les lectrodes RA et LL 10 4 R g
54. de l alarme de temp rature Chapitre 12 Calculateur de M dicament 12 1 Acc s au Calculateur de M dicament ss 12 2 Unit s de mes re sssissssissssescsseenosteneeriesesiobrestusseeresclioes 12 3 Glossaire sccnsntaseaste cc etoeesenocesddooeceavceareet enees 12 4 Ex cution du Calculateur de M dicament ssesssesssssssssssssssesssee 12 5 Progession de la perfusion 12 6 Utilisation du Tableau de Titration 12 7 Rem ea Z6r0 3 ee ae scie nie ee es aire ee tee Chapitre 13 Maintenance et Diagnostic des pannes 13 1 Nettoyage des surfaces du moniteur 13 2 Stockage sieste these sersteere ttes aada ie K tn et erao arsa anA 13 3 Tableau de diagnostic des pannes 13 4 Menu Maintenance ssssssssesssecsescsssesssessssssesesseeseeessessseese 13 4 1 Acc s au menu Maintenance 13 4 2 Retour aux param tres d usine 13 4 3 Utilisation du mode D mo Chapitre 14 Accessoires nimes a aaa Chapitre 15 Sp cifications 15 1 Affichage css T AVAA 15 2 Indicateurs LED 5065 kirasan tatoes ra AAN A S ANEREN 15 3 Volume de l Alarme nsessenseesssossssooseseoosessoosessosseseossessosseseose 15 4 Touches de ARAN EEA AAEE EAP E E A E E E AAT 15 6 Taux SPORE Man a anaE esse Eaa Sa anas 15 7 NIBP Pression sanguine non invasive rss 15 8 Rythme Respiratoire RESP
55. e de la solution Volume de la solution D bit de perfusion Dur e D bit de perfusion D bit de perfusion kg Poids du patient Concentration Total M dicament Volume de la solution c Valeurs connues et r sultats des calculs e Les valeurs total m dicament dosage min dosage kg min volume vitesse de perfusion vitesse de perfusion kg temps concentration peuvent tre param tr s en tant que valeurs connues ou peuvent tre retir s des r sultats des calculs e L utilisateur peut param trer au moins trois valeurs connues en accord avec les exigences de calcul Le Calculateur de M dicament va calculer automatiquement en utilisant les quations par d faut e Tous les champs affichent initialement 0 00 et peuvent tre remplis avec des valeurs Apr s que l utilisation ait rempli les valeurs connues le Calculateur de M dicament va d buter les calculs et le r sultat sera affich en temps r el Le r sultat des calculs est alors bloqu L utilisateur peut seulement modifier la valeur param tr e Ins rer la valeur 0 00 effacera la valeur pr c demment param tr e e Appuyer sur le bouton Reset permettra l utilisateur de rentrer une nouvelle valeur d Effectuer des calculs pour un m dicament non sp cifique e Lorsque le m dicament s lectionn est any drug tous m dicaments le Calculateur de M dicament fournira uniquement les calculs de la solution perfus e Aucune plage n est
56. erie et le c ble dans le compartiment 6 Refermez la porte du compartiment pile 7 Connectez le c ble secteur au moniteur puis branchez ce c ble une prise secteur afin de charger pleinement la batterie 8 Consultez les directives locales concernant le recyclage de la batterie ATTENTION La batterie rechargeable interne peut tre remplac e par l utilisateur Elle peut contenir du Lithium lon Li ion nickel hydrure m tallique NiMH ou du Plomb Acide SLA Le recyclage de telles batteries doit tre effectu en accord avec les directives locales et f d rales NOTE e La dur e de vie moyenne de la batterie est de 2 5 ans et peut varier selon l utilisation e Lorsque le moniteur est connect une prise secteur la batterie interne se charge que le moniteur soit allum ou teint L indicateur LED de charge clignote lorsque la batterie est en charge l indicateur LED reste allum e lorsque la batterie est pleinement charg e Une charge compl te de la batterie est conseill e avant utilisation du moniteur sous alimentation batterie uniquement e Lorsqu il reste une autonomie d environ 15 minutes la batterie l ic ne rouge de la batterie s affiche dans la barre d information et une alarme de priorit haute se d clenche e Le temps de charge de la batterie sera augment des temp ratures lev es temp ratures au dessus de 30 degr s Celsius e l autonomie d une batterie pleinement charg
57. es et alarmes enregistr s dans le moniteur Patient S lection du type de patient du sexe ajout du nom du patient ge et num ro de cage System R glage des informations du syst me Maintenance Retour aux r glages par d faut et entretien 4 5 R glages Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal et tournez le bouton rotatif pour d placer le curseur sur les Options du syst me Puis pressez le bouton rotatif pour rentrer dans le sous menu La fen tre de r glage s affichera comme ci dessous System Setup Time Time Setup Unit Year 2011 Month 1 Day 15 Hour 10 Minute 38 Second 40 Net Volume LCD Power Language Exit OK Cancel Sch ma 4 2 R glages 4 5 1 R glage de l heure Si n cessaire il est possible de r gler l heure et la date sur l cran L heure et la date sont situ es dans le coin en bas droite de l cran L heure et la date sont conserv es dans le moniteur m me si celui ci n est pas allum ou est d branch de toute alimentation Les donn es d heure et de date sont utilis es pour le NIBP sous forme de tableau les tendances affich es et imprim es et toute autre impression L heure est affich e au format 24 heures Par exemple 5 00 du matin est affich 5 00 et 5 00 du soir est affich 17 00 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilis
58. ez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System Tournez le bouton pour surligner Time 3 Pressez le bouton rotatif pour acc der au r glage de l heure puis tournez encore le bouton rotatif pour s lectionner l option d sir e 4 Appuyez sur le bouton rotatif pour s lectionner l option Tournez le bouton pour augmenter diminuer la valeur Appuyez encore une fois pour quitter 5 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 5 2 R glage des unit s Les unit s de mesure peuvent tre chang es pour la TEMP et le NIBP Les unit s de mesure derni rement s lectionn es seront gard es en m moire dans le moniteur jusqu au prochain changement et ce m me si le moniteur est teint Time Unit Setup Unit Temperature c O FF Net Pressure O kpa mmHg Volume LCD Power Language Exit OK Cancel Sch ma 4 3 R glages des unit s 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilisez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System Tournez le bouton pour surligner Unit 3 Pressez le bouton rotatif pour acc der au r glage des unit s puis tournez encore le bouton rotatif pour s lectio
59. fich Valeur num rique de la mesure La valeur pour la mesure s lectionn e comme le HR ou le SpO2 est affich e La valeur peut tre d riv e ou calcul e Des tirets qui s affichent la place d une valeur num rique indique que la mesure est invalide ou non disponible Seuils haut et bas d alarme Les seuils haut et bas d alarme pour la valeur mesur e sont affich s Si vous ne param trez pas de seuils pour un nouveau patient les seuils haut et bas par d faut seront utilis s Unit de mesure Les unit s de mesure peuvent tre modifi es pour la pression La pression peut tre affich e en millim tre de mercure mmHg ou en kilopascals kPa 3 2 Touches Sch ma 3 3 Touches No DESCRIPTION INSTRUCTION 1 ON OFF Maintenir cette touche durant 3 secondes pour allumer teindre le moniteur 2 NIBP Appuyer sur cette touche pour obtenir une mesure imm diate de la pression sanguine non invasive NIBP Pour annuler une mesure NIBP en cours appuyer sur cette touche encore une fois 3 Touche Freeze Permet de figer l affichage de la courbe Mise sous silence Permet de mettre temporairement sous de l Alarme silence le volume de l alarme pour 30 sec 60 sec 90 sec 120 sec ou d finitivement 5 Touche Mode Permet de s lectionner un des 4 modes principaux mode ECG 1 mode ECG 3 mode oxyCRG e
60. fin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu HR b Surlignez HR ALARM puis pressez le bouton pour s lectionner c gt Choisissez High Medium ou Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 7 6 2 Choisir la source de la fr quence cardiaque Le moniteur de param tres vitaux mesure la fr quence cardiaque en utilisant 2 param tres diff rents ECG et l oxym trie SpO Sans tenir compte de la source la valeur mesur e pour la fr quence cardiaque peut tre affich e en continu dans les param tres HR Vous pouvez choisir la source AUTO ECG ou SPO2 d affichage de la fr quence cardiaque Le r glage par d faut est AUTO Si vous choisissez ECG le fil primaire 11 s affichera dans les param tres HR la d tection de chaque complexe QRS dans la courbe Si vous choisissez SpO2 comme tant la source la l gende SpO2 identifiant la source sera affich e dans les param tres HR la d tection d une pulsation Source ECG Source SpO2 ra HR BPM 11 PR BPM SPO2 5 0 100 5 0 100 60 60 Sch ma 7 7 Source de fr quence cardiaque Si vous choisissez AUTO le moniteur va d terminer la meilleure source en tenant compte de la qualit des donn es disponibles et de la priorit de la source suivante a Si le c
61. fonctionnement normal du moniteur NOTE e N utilisez que des capteurs de temp rature et des c bles pr vus pour tre utilis s avec cet appareil 11 3 Connexion du Patient 1 Choisissez un capteur de temp rature 2 Appliquez le capteur de temp rature sur le patient suivant les bonnes pratiques cliniques et en accord avec les instructions du fabricant 3 Connectez le capteur de temp rature l interface du c ble 4 Connectez l ensemble aux interfaces T1 et T2 du moniteur Le moniteur d tectera automatiquement lorsque la connexion est tablie Les param tres de temp rature seront activ s et les valeurs mesur es de la temp rature seront affich es sur l cran de la temp rature TEMP 11 4 R glages de l alarme de temp rature Temperature Temperature Alarm Setup Exit High 38 5 35 5 43 5 Low 35 5 35 5 43 5 Alarm On Priority Medium OK Cancel Sch ma 11 4 R glage de l alarme de temp rature 2 Pour allumer ou teindre l alarme Vous pouvez allumer ou teindre l alarme de temp rature Si ALARMS est allum une alarme sera d clench e lorsqu un seuil haut ou bas a t atteint Si ALARMS est teint et si un seuil haut ou bas des canaux 1 ou 2 a t atteint aucune alarme ne sera d clench e Lorsque vous teignez le moniteur et que vous le rallumez ALARMS s allumera par d faut Pour allumer ou teindre l alarme de tem
62. guin capillaire e Utilisez la solution de peau ECG afin de retirer les peaux mortes et d augmenter la conductivit de la zone de l lectrode 2 Connexion des fils de ECG a Reliez les attaches ou clips aux lectrodes avant leur positionnement Si vous n utilisez pas d lectrodes pr enduites de gel appliquez le gel avant le positionnement des lectrodes b Placez les lectrodes sur le patient NOTE Pour retirer le c ble ECG saisissez le connecteur et retirez le fermement NE TIREZ PAS sur le c ble ECG pour le retirer du moniteur Placement standard du c ble 5 fils INDENTIFICATION DES ELECTRODES Marquage lectrodes Localisation Couleur RA Membre sup rieur Blanc droit RL Membre inf rieur Vert droite LA Membre sup rieur Noir gauche LL Membre inf rieur Rouge gauche V 4 me Intercostale Brun gauche Inguinal Fold Sch ma 7 1 Placements des fils ATTENTION e Les lectrodes de m taux dissemblables ne devraient pas tre utilis es e Afin de prot ger le moniteur durant la d fibrillation pour des informations ECG pr cises et pour viter parasites et interf rences n utilisez que les lectrodes et c bles sp cifi s par CityVet 3 Placez les fils ECG sur le patient Assurez vous que les fils soient correctement positionn s Les fils de l ECG et le connecteur du c ble patient sont rep r s par des couleurs ATTENTION Assurez les parties co
63. h dosage hr dans le cas o l unit s lectionn e est hr et la vitesse de perfusion La plage utilis e pour calculer la dose min dose hr est une deux fois la valeur entr e par l utilisateur dans le Calculateur de M dicament Appuyez sur OK pour quitter le tableau et retourner la fen tre principale du Calculateur de M dicament 12 7 Remise z ro Lors de l arr t de l appareil les r sultats des calculs r alis s par le Calculateur de M dicament sont conserv s dans la m moire du moniteur Lorsque vous utilisez nouveau cette fonction les derniers calculs r alis s apparaissent Si vous souhaitez d marrer une nouvelle s rie de calculs appuyez sur Reset dans l cran du Calculateur de M dicament ceci effacera toutes les donn es actuelles Chapitre 13 Maintenance et Diagnostique des Pannes Cet appareil a t con u pour fonctionner de mani re continue sur une longue p riode sans obligation de maintenance Cependant afin d assurer la p rennit de l appareil et la s curit du patient ainsi que de l usager il est n cessaire de suivre les recommandations d crites dans ce tableau El ment s Recommandation s Fr quence Surfaces du Nettoyez ou et d sinfectez Si n cessaire moniteur C bles ECG Nettoyez ou et d sinfectez Quotidienne Contr lez les signes de d t riorations et remplacez si n cessaire comme indiqu Quotidienne dans ce manuel Electrodes
64. i pr sentent des convulsions ou des tremblements Ce moniteur n est pas destin un usage domestique Le moniteur ne doit pas tre utilis adjacent ou combin avec d autres quipements Si l utilisation adjacente ou combin e est n cessaire le moniteur devra tre observ pour v rifier son bon fonctionnement dans la configuration dans laquelle il sera utilis Ce moniteur n est pas destin la d tection d apn e Il n a pas t test ou valid pour tre utilis dans la d tection d apn e V rifiez que le mode appropri soit s lectionn avant de connecter le patient Consultez le paragraphe Information patient dans le chapitre 4 R glages du moniteur Des seuils d alarme par d faut sont pr d finis V rifiez que ces seuils d alarme sont appropri s au patient en question et ajustez les au besoin Assurez vous que la valeur AC du moniteur correspond la tension AC de votre site d installation avant l utilisation du moniteur La valeur AC figure sur le panneau arri re du moniteur plaque Si la valeur ne correspond pas n utilisez pas le moniteur D connectez le c ble d alimentation du secteur avant de le d connecter du moniteur Un c ble connect au secteur seul est potentiellement dangereux Assurez vous qu il n y ait pas d humidit au niveau de la prise secteur du c ble S chez vous bien les mains avant toute manipulation du c ble Ne placez pas le moniteur dans la cage du patie
65. icher le menu principal puis tournez le bouton rotatif afin de s lectionner Patient Appuyez ensuite sur le bouton pour s lectionner 2 Saisissez les informations patient s lectionnez et compl tez chaque champ en utilisant le clavier CHAMPS INSTRUCTION NO Saisissez le num ro d enregistrement de dossier m dical du patient par exemple 678 Name Saisissez les pr nom et nom du patient Bed Number Saisissez le num ro de cage du patient par exemple ICU007 Sex S lectionnez le sexe du patient M le ou Femelle Age Saisissez l ge du patient par exemple 10 Patient Type Choisissez le type de patient DOG chien CAT chat ou HORSE cheval 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 7 R glage de l affichage Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal puis tournez le bouton rotatif afin de s lectionner Display Appuyez ensuite sur le bouton pour s lectionner Display Format _Channel Custom Channel 1 ECG Waveform CTAN Channel 2 OxyCRG Channel 3 Close this Channel Channel Saves Custom No Save Exit O Mode A No Define O Mode B No Define O Mode C No Define O Mode D No Define O Mode E No Define OK Cancel Sch ma 4 11 R glage de l affichage Il existe 4 modes principaux La touche Mode vous permet de passer d un mode l
66. igh 99 0 100 Low 92 0 100 Alarm On Priority Medium OK Cancel Sch ma 8 4 R glage de l alarme SpO 1 Pour allumer ou teindre l alarme Vous pouvez allumer ou teindre l alarme SPO2 Si SpO2 ALARMS est allum une alarme sera d clench e lorsqu un seuil haut ou bas a t atteint Si SpO2 ALARMS est teint et si un seuil haut ou bas a t atteint aucune alarme ne sera d clench e Lorsque vous teignez le moniteur et que vous le rallumez SpO2 ALARMS s allumera par d faut Pour allumer ou teindre l alarme SpO2 a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur les param tres SpO2 puis appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez SpO ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c Choisissez ON ou OFF et appuyez pour s lectionner votre choix d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 2 Seuils haut et bas de l alarme SpO2 a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur les param tres SpO2 puis appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez SpO ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c D placez le curseur sur High Low puis appuyez pour confirmer votre choix d Tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer la valeur puis appuyez pour confirmer votre choix e Tournez le bouton et s lectionnez OK
67. iner les bonnes mesures de taux SpO et de fr quence cardiaque e Dans certaines conditions cliniques l oxym tre peut afficher des tirets la place de la mesure SpO ou des pulsations Dans ces conditions l oxym tre peut afficher des valeurs erron es Ces conditions peuvent tre les suivantes entre autres mouvements du patient perfusion lente arythmies cardiaques pulsations cardiaques hautes ou basses ou la combinaison de plusieurs de ces conditions Si le clinicien choue reconna tre ces conditions dans les mesures faites par l oxym tre le patient risque d tre bless MISE EN GARDE e Le moniteur doit tre d connect de l alimentation secteur avant nettoyage ou d sinfection NOTE e L obstruction ou de la salet sur la lumi re rouge du capteur peuvent entra ner une panne du capteur Assurez vous qu il n y ait pas d obstructions et que le capteur soit propre 8 3 Th orie Cet oxym tre de pouls d termine le taux SpO2 et la fr quence cardiaque par le biais de deux longueurs d ondes de lumi re d intensit basse une rouge et une infrarouge travers un tissu corporel vers un photo d tecteur Les informations sur la gamme de longueur d ondes peuvent tre particuli rement utiles pour des cliniciens Les informations concernant la longueur d ondes peuvent tre trouv es dans le Chapitre 15 Sp cifications L identification de la pulsation est effectu e par l usage de techniques p
68. l s comprim s ou limit s e V rifiez que le fonctionnement de l appareil ne d t riore pas la circulation du patient contr l e Les mesures de pression sanguine peuvent tre impr cises sur les patients pr sentant des arythmies e Ne v rifiez pas le calibrage de la pression sanguine non invasive lorsque la manchette est attach e au patient e V rifiez que la taille de la manchette corresponde au mode s lectionn sur le moniteur MISE EN GARDE e Il est conseill de ne pas bouger la manchette durant la prise de mesure e Lataille de la manchette et son placement correct sont essentiels pour une pr cision de mesure de la pression sanguine e Tout relev de pression sanguine peut tre affect par la position du patient ses conditions physiologiques et d autres facteurs e Les mesures de pression sanguine doivent tre interpr t es par un m decin e Il n y a pas de r glages utilisateur pour v rifier le calibrage de la pression sanguine non invasive Si le moniteur vous semble mal calibr contactez votre revendeur local e Les mesures systolique et diastolique de pression sanguine d termin es avec cet appareil sont quivalentes aux mesures obtenues en utilisant la m thode d auscultation de manchette st thoscope e La mesure de la pression art rielle moyenne MAP d termin e avec cet appareil est quivalente aux mesures obtenues par un appareil intra art riel 9 3 Th orie Le moniteur de p
69. l thysmographiques et les mesures de saturation d oxyg ne sont d termin es par le biais de principes d oxym trie spectrophotom triques Pendant la mesure l intensit du signal r sultant de chaque source lumineuse d pend de la couleur et de l paisseur du tissu corporel du placement du capteur de l intensit des sources lumineuses et de l absorption du sang art riel et veineux par le tissu corporel incluant les effets de variation du temps sur la pulsation 1 Sources lumineuses LED rouge 4 et infrarouge de faible intensit p a 2 D tecteur Sch ma 8 1 Th orie L oxym trie traite ces signaux en s parant les param tres qui ne varient pas dans le temps l paisseur du tissu la couleur de peau l intensit lumineuse et le sang veineux des param tres qui varient dans le temps volume art riel et SpO2 pour identifier les impulsions et calculer la saturation fonctionnelle en oxyg ne La saturation en oxyg ne peut tre calcul e car le sang satur en oxyg ne absorbe moins de lumi re rouge que le sang appauvri en oxyg ne ATTENTION e Comme les mesures du taux SpO2 d pendent d un lit vasculaire pulsatile tout ce qui limite le d bit sanguin comme l utilisation d une manchette de tension peut emp cher de d terminer les bonnes mesures de taux SpO et de fr quence cardiaque e Dans certaines conditions cliniques l oxym tre peut afficher des tirets la place de la mesure SpO2 o
70. lages des courbes 10 4 1 Changer la d rivation de l ECG Vous pouvez choisir l une des d rivations de l ECG comme source principal pour mesurer le rythme respiratoire partir des d rivations I Il III La d rivation s lectionn e sera affich e dans le canal des courbes Resp Wave Select ECG Lead Lead O1 l Om Gain Mode OK Cancel Sch ma 10 1 S lectionner la d rivation de l ECG Pour changer la d rivation de l ECG 1 Dans le menu des courbes RESP s lectionnez LEAD et appuyez sur le bouton rotatif pour acc der au sous menu 2 S lectionnez la d rivation de l ECG souhait e et appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 10 4 2 Taille de la courbe Si l une des courbes RESP affich es est trop petite ou coup e vous pouvez changer la taille de la courbe RESP La taille s lectionn e X1 2 X1 X2 ou X4 appara tra dans le canal des courbes La taille par d faut est X1 Resp Wave RESP Gain Mode Mode Auto O Manual Gain x12 O x1 O x2 O x4 OK Cancel Sch ma 10 2 Choisir la taille de la courbe RESP Pour changer la taille de la courbe RESP 1 Dans le menu des courbes RESP s lectionnez Gain Mode et appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix 2 S lectionnez la tail
71. le de la courbe d sir e X1 2 X1 X2 ou X4 et appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 10 4 3 Vitesse de la courbe Vous pouvez choisir la vitesse de mise jour de la courbe RESP Resp Wave Gain Mode RESP Waveform Speed Speed 6 25mm s O 12 5mm s 25mm s O 50mm s OK Cancel Sch ma 10 3 Choisir la vitesse de la courbe RESP Pour changer la vitesse de la courbe RESP 1 Dans le menu des courbes RESP s lectionnez SPEED et appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix 2 S lectionnez la vitesse d sir e 6 25 12 5 25 ou 50 mm seconde et appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 10 5 R glages de l alarme RR Resp Rate RR Alarm Setup Exit High 30 0 120 Low 8 0 120 Alarm On Priority Medium OK Cancel Sch ma 10 4 R glage de l alarme RR 2 Pour allumer ou teindre l alarme Vous pouvez allumer ou teindre l alarme RR Si RR ALARMS est allum une alarme sera d clench e lorsqu un seuil haut ou bas a t atteint Si RR ALARMS est teint et si un seuil haut ou bas a t atteint aucune alarme ne sera d clench e Lorsque vous teignez le moniteu
72. le graphique Step Permet la s lection de l intervalle temps entre les points de donn es Le graphique sera ajust en cons quence Les intervalles s lectionnables sont 1 seconde 5 secondes 10 secondes 20 secondes 30 secondes 60 secondes 90 secondes et 120 secondes Range Permet de d signer la valeur de l axe Y du graphique La valeur sera enregistr e dans le moniteur et appliqu e lorsque le moniteur sera utilis La plage de mesure dispose de trois modes d ajustement seuils limite de l alarme plage maximale et ajustement manuel Une fois que l utilisateur a param tr la plage le graphique affiche les donn es se trouvant dans les limites haute basse Toute valeur au del des limites est invalide Table S lectionnez cette option pour acc der l affichage de la table de tendance 2 Visualisation de la table Les informations de la table sont affich es sous forme de liste Le num ro et les cat gories des param tres sont les m mes que dans les graphiques Dans la table le temps m dian est la valeur temps du curseur dans le graphique La valeur de chaque param tre est l heure et la date sauf pour le NIBP La valeur NIBP est la premi re valeur dans l intervalle actuel Line Up Line Dn Page UplPage Dn Step Graph Return FONCTIONS INSTRUCTION Line Up Dn Parcourir le d lais Page Up Dn Step Compression ou aj
73. le prix du Produit En aucun cas le Vendeur ne pourra tre tenu pour responsable des d g ts dommages et int r ts cons cutifs fortuits ou sp ciaux de n importe quelle sorte ou nature y compris pour des pertes d activit de revenus ou de profits Service Support Les r parations pour des appareils fabriqu s par la soci t CityVet conform ment la garantie doivent tre effectu es par des centres de r paration autoris s Si l appareil doit tre r par contactez votre revendeur local ou le service apr s vente de la soci t CityVet Munissez vous alors de la r f rence de l appareil et du num ro de s rie Si l appareil doit tre envoy assurez vous de bien prot ger l appareil et ses accessoires afin d viter tous dommages dus au transport Tous les accessoires doivent tre joints l appareil principal NOTE Les retours r ceptionn s sans un num ro d accord de retour sera refus et renvoy l exp diteur Conservez l emballage original et son contenu dans son int gralit Si vous deviez exp dier l appareil utilisez uniquement l emballage original et son contenu La bo te et son contenu doivent tre irr prochables Si l emballage d origine n est pas en bon tat il peut tre rachet aupr s de CityVet Les d g ts occasionn s durant le transport dans un emballage autre que celui d origine sont la responsabilit de l exp diteur Tous les co ts engendr s pour le retour de
74. ltage n est pas correct n utilisez pas le moniteur Contactez votre revendeur local 3 Branchez le c ble secteur dans la fiche du moniteur pr vue cet effet au dos de celui ci 4 Branchez l autre extr mit du c ble la prise terre trois fils de cat gorie hospitali re 5 V rifiez que l indicateur LED d alimentation est allum sur le panneau avant du moniteur ATTENTION Ne branchez pas le moniteur sur une prise de courant command e par un interrupteur 6 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer le moniteur a L cran va s allumer le moniteur va d marrer une v rification rapide puis entrer automatiquement dans le mode de surveillance NOTE Le moniteur proc de une s rie de v rifications durant sa phase de mise en route Si le moniteur d tecte une erreur dans son circuit interne un message s affiche et le moniteur n entrera pas dans le mode de surveillance 4 4 Op ration de base Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Il existe 8 options comme indiqu ci dessous Display Alarm Tools Review Patient System Maintenance Exit Sch ma 4 1 Menu principal OPTIONS INSTRUCTION Display R glage des modes d affichage Alarm Ajustement des seuils d alarme des param tres ouvrir fermer les changements d alarme Tools Choisir un cas et ex cuter le calcul de m dicament Review Visualisation des donn es graphiqu
75. mps r el jusqu 3 courbes Il affichera galement les valeurs mesur es les donn es chronologiques les tendances de mesure les seuils d alarme et les informations patient Information patient Barre d Information patient Barre de statut de l alarme J 92 y Canal de courbe Spo2 HR BPM II Param tres E 200000000 1 AUTO x1 2 RESP L gende de courbe Menu principal Barre d information Sch ma 3 1 Affichage AFFICHAGES DESCRIPTION Vous devez s lectionner le type de patient cheval chien chat avant la surveillance de celui ci Lorsque vous changez le type de patient NIBP mmHg 123 83 103 eLes seuils d alarme seront r initialis s aux valeurs par d faut si le mode STATIC LIMITS n est pas activ Information patient eLes r glages de l augmentation de la pression NIBP seront r initialis s pour un patient chat chien ou cheval eLe mode NIBP sera r initialis en mode MANUAL Barre Le nom du patient et le num ro de cage seront affich s d information dans cette barre patient Barre de Affiche les alarmes actives statut de l Alarme Menu Le menu principal permet d acc der aux fonctions Principal principales du moniteur comme les seuils d alarme et les informations patient et permet d ex cuter les fonctions Le menu principal peut tre atteint galement
76. nductrices y compris les lectrodes du c ble patient n entrez en contact avec aucunes surfaces conductrices ou reli es la terre Le moniteur va automatiquement d tect lorsque le c ble ECG est connect La fr quence cardiaque HR sera affich e dans les param tres HR et la courbe primaire d ECG appara tra sur le canal de courbe 7 5 R glages des courbes Utilisez le menu des courbes ECG afin de s lectionner le fil primaire ECG et d ajuster les r glages de taille et de vitesse de la courbe ECG 7 5 1 Menu des courbes de l ECG Le menu des courbes de l ECG est accessible partir de n importe quel canal de courbe ECG Mode Gain Taille de la courbe Mode Test Vitesse de courbe S j 7 IMAUTO X4 MON 25mm sS Marquage de la courbe EDN Aa M Ja Am Sch ma 7 2 Affichage ECG Pour acc der au menu des courbes de l ECG partir de n importe quel canal de courbe ECG 1 Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur 2 Surlignez le canal de courbe pour le fil primaire d ECG et pressez le bouton pour s lectionner Le menu de courbe ECG va appara tre dans le centre de l cran 7 5 2 Changer le fil primaire de l ECG Lead II est le fil primaire par d faut Vous pouvez d signer tout autre fil comme tant le fil primaire en utilisant le menu des courbes ECG Le fil primaire s lectionn sera affich dans la l gende de courbe
77. nnectez le capteur SpO au moniteur La valeur Capteur SpO mesur e de la saturation en oxyg ne dans le sang SpO et la fr quence cardiaque PR seront affich es lorsque le capteur sera reli au patient 2 Connecteur Lorsque le c ble de temp rature est connect au double de moniteur la fen tre des param tres TEMP va s afficher temp rature La valeur de la mesure de temp rature TEMP sera T1 en haut T2 affich e lorsque le capteur sera reli au patient en bas 3 Connecteur de Connectez la manchette NIBP au moniteur Les valeurs pression mesur es de pression sanguine non invasive systolique sanguine diastolique et pression art rielle moyenne seront non invasive affich es lorsque la mesure sera compl te NIBP 4 Connecteur Connectez les c bles de l ECG au moniteur La valeur ECG mesur e de l ECG HR sera affich e lorsque les c bles seront reli s au patient 3 4 Panneau arri re LT NO DESCRIPTION Batterie Sch ma 3 5 Panneau arri re INSTRUCTION Le moniteur est quip d une batterie au lithium Base quipotentielle Prise secteur Connectez le c ble secteur la prise
78. nner l unit d sir e Pressez le bouton pour s lectionner l unit La TEMP peut tre affich e en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F C 5x F 32 9 F 9x C 5 32 La PRESSION peut tre affich e en millim tres de mercure mmHg ou en kilopascals kPa L unit par d faut est le mmHg ekPa mmHg X 0 133 emmHg kPa 0 133 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 4 5 3 Connexion un ordinateur Pour connecter le moniteur un ordinateur ou un moniteur central il vous faut param trer l adresse IP System Setup Time Net Setup Unit O Use dynamic IP configuration DHCP 1P Address 192 168 0 5 Net Netmask 255 255 255 0 Volume Default Gateway 192 168 0 1 LCD DNs 192 168 0 1 Center Monitor Setup Power Search Server O Auto Language Server IP 0 0 0 0 Exit ok Cancel Sch ma 4 4 Net Setup 1 Appuyez sur la touche Menu pour faire s afficher le menu principal Utilisez le bouton rotatif et d placez le curseur sur System 2 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu System Tournez le bouton pour surligner Net puis pressez le bouton pour s lectionner 3 Vous pouvez choisir d utiliser la configuration IP dynamique ou rentrer l adresse IP manuellement 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Can
79. nt Ne le positionnez pas non plus sur le sol Le positionnement du moniteur trop pr s du patient permettrait celui ci d teindre de remettre z ro ou d endommager le moniteur Aucune v rification ne pourrait donc tre effectu e Assurez vous donc que le moniteur est plac hors de port e du patient S il y a un risque que le c ble secteur soit d connect du moniteur s curisez le tout en laissant une marge dans la tension du c ble Cet appareil est destin tre utilis par du personnel m dical form L op rateur doit tre familiaris avec les informations contenues dans ce manuel avant toute utilisation Ne d montez pas l appareil L appareil ne comporte aucune pi ce rempla able par l utilisateur R f rez vous au personnel qualifi Il est de la responsabilit de l op rateur de r gler les seuils d alarme appropri s chaque patient Si les mesures effectu es sur le patient vous semblent faussent tablissez le diagnostic du patient l aide d un autre mat riel puis v rifiez le bon fonctionnement du moniteur L utilisation de cet appareil peut tre alt r e par la pr sence de forte source lectromagn tique ou des quipements de communications mobiles L utilisation de cet appareil peut tre alt r e par la pr sence d un tomographe MISES EN GARDE e Le moniteur ne doit en aucun cas tre mouill par de l eau ou tout autre liquide D branchez la prise secteur du m
80. ntie MISE EN GARDE Le moniteur doit tre d connect de l alimentation secteur avant nettoyage ou d sinfection NOTE L obstruction ou de la salet sur la lumi re rouge du capteur peuvent entra ner une panne du capteur Assurez vous qu il n y ait pas d obstructions et que le capteur soit propre 3 V rifiez le capteur afin de s assurer qu il n est pas endommag ATTENTION e L utilisation d un capteur endommag peut provoquer des lectures fausses pouvant entra ner la blessure ou la mort du patient Inspectez chaque capteur Si un capteur semble tre endommag ne l utilisez pas Utilisez un autre capteur ou contactez votre revendeur local e L utilisation d un c ble endommag peut provoquer des lectures fausses pouvant entra ner la blessure ou la mort du patient Inspectez le c ble Si le c ble semble tre endommag ne l utilisez pas et contactez votre revendeur local e Siles v rifications chouent ne connectez pas le moniteur au patient Utilisez un autre capteur ou un autre c ble ou contactez votre revendeur local afin d obtenir de l aide 4 Maintenez la connectique plut t que le c ble en branchant ou d branchant le capteur au moniteur puis ins rez fermement la connectique Le moniteur va automatiquement d tecter le c ble SpO2 et les param tres d oxym trie seront activ s 5 Attachez le capteur au patient a Assurez vous que la lumi re rouge est bien allum e
81. on rotatif afin d acc der au sous menu Display Tournez le bouton pour surligner Custom Format 3 Pressez le bouton rotatif afin d acc der au sous menu de personnalisation Il existe 3 canaux de courbes Vous pouvez personnaliser chaque canal en choisissant dans ECG PLETH Graph Table RESP ou laisser un blanc 4 Pressez le bouton rotatif pour s lectionner et choisir l affichage souhait 5 Tournez le bouton rotatif pour surligner Not Save puis pressez pour s lectionner puis tournez le bouton pour choisir le format ex Format 1 de sauvegarde de vos donn es 6 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages Chapitre 5 Surveillance du patient Suivez les tapes d crites au chapitre 4 R glages du moniteur Le reste de ce chapitre suppose que le moniteur est correctement install et configur 5 1 Instructions de surveillance g n rale Ind pendamment des param tres ou des valeurs mesur es que vous voulez contr ler suivez ces tapes lorsque vous tes pr ts connecter un patient Chaque tape est expliqu e plus pr cis ment dans ce chapitre 1 Connectez le patient et les capteurs 2 Choisissez les courbes afficher 3 Ajustez les r glages dans les param tres 4 R glez les seuils haut et bas d alarme 5 Utilisez ces fonctions au besoin R ponse une alarme Mode NIBP Mode Freeze Tendances Visualisa
82. oniteur avant de le nettoyer ou le d sinfecter e Cet appareil contient une pile au lithium et une pile rechargeable Ces batteries ne peuvent tre remplac es par l utilisateur Contactez votre revendeur local e Appuyer sur les touches avec un instrument coupant ou pointu pourrait endommager irr m diablement le tableau des commandes N utilisez que vos doigts pour activer les touches e L obstruction des trous de ventilation sur le panneau arri re du moniteur peut emp cher la circulation d air l int rieur du moniteur aboutissant probablement la panne de celui ci Laissez un espace vide l arri re du moniteur pour permettre l air de circuler par les trous de ventilation e Certains composants de solution de nettoyage peuvent fragiliser les parties plastiques Suivez les instructions du manuel e Si l appareil venait tre mouill essuyez le et laissez le s cher avant de vous en resservir e Suivez les directives locales concernant le recyclage de l appareil et de ses composants e Tous les mat riaux en contact avec le patient ou l utilisateur sont non toxiques e Chaque entr e et sortie du moniteur est isol e lectriquement La connexion de ce moniteur d autres quipements n augmentera pas le courant de fuite Mises en garde conseils et notes concernant ECG e Connectez le patient uniquement avec le c ble 3 fils ou 5 fils d ECG Ne connectez aucune autre source de signal au c ble ECG du
83. ous tes familier avec son utilisation allez directement au chapitre qui d crit les caract ristiques ou fonctions que vous utiliserez 1 3 D finition des symboles SYMBOLES DEFINITION Attention lisez le manuel avant utilisation AA D fibrillation de Type BF 19 D fibrillation de Type CF ka Touche Start Stop pour NIBP Touche Freeze XK Mise sous silence de l Alarme Indicateur LED d alimentation batterie N Indicateur LED d alimentation secteur c Indicateur LED de charge A Date de production IPX1 Classification tanch it moniteur uniquement a Recyclage s par des quipements lectriques et lectroniques 1 4 Mise en garde DEFINITION ATTENTION Indique que le patient ou l op rateur pourrait tre bless MISE EN Indique que l appareil pourrait tre endommag GARDE NOTE ATTENTION e N utilisez pas cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables ou d autres substances inflammables en contact de l air dans un environnement enrichi en oxyg ne ou en oxyde d azote e RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE lorsque le capot de protection est retir Ne pas retirer le capot de protection L entretien doit tre effectu par du personnel qualifi e N utilisez pas cet appareil en pr sence d quipement d imagerie par r sonance magn tique RM ou IRM e Ne pas connecter le moniteur une prise secteur command e par
84. out des donn es de la table selon l intervalle Les intervalles disponibles sont 1 minute 5 minutes 10 minutes 20 minutes 30 minutes et 1 heure Graph Retour au graphique 3 Visualisation de la courbe fig e Dans le sous menu de visualisation surlignez Wave et appuyez sur le bouton rotatif pour s lectionner Le menu suivant va s afficher Select File Page Up Page DnfReturn FONCTIONS INSTRUCTION Select File S lectionnez un dossier enregistr pour visualisation Page up Dn Parcourir les courbes fig es page par page 4 Visualisation des alarmes l utilisateur peut consulter 10000 alarmes enregistr es Dans le sous menu de visualisation surlignez Alarm et appuyez sur le bouton rotatif pour s lectionner Le moniteur va afficher les alarmes enregistr es pour tous les param tres Chapitre 6 Alarmes 6 1 Param tres des Alarmes et Alarmes techniques L alarme d un param tre se d clenche lorsque la valeur num rique mesur e atteint ou d passe le seuil haut ou bas r gl pour ce param tre Une alarme technique se d clenche lorsqu une anomalie est d tect e sur un capteur ou une connexion si la charge de la batterie est faible ou si une erreur est d tect e durant le test effectu lors de la mise en route Pendant le d clenchement d une alarme une sonnerie retentit et un message appara t dans la barre de statut de l alarme dans le haut de l
85. p rature a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur TEMP puis appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c Choisissez ON ou OFF et appuyez pour s lectionner votre choix d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 2 Seuils haut et bas de l alarme de temp rature a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez TEMP et appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c D placez le curseur sur High Low puis appuyez pour confirmer votre choix d Tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer la valeur puis appuyez pour confirmer votre choix e Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 3 Choisissez la priorit de l alarme a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez TEMP et appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez TEMP ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c gt Choisissez High Medium ou Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages Chapitre 12 Calculateur de M dicament Les m langes m dicamenteu
86. p fermement peut causer des lectures impr cises et des ampoules sur la peau du patient le manque de respiration de la peau et la chaleur peuvent causer des ampoules e L utilisation d un capteur endommag peut provoquer des lectures fausses pouvant entra ner la blessure ou la mort du patient Inspectez chaque capteur Si un capteur semble tre endommag ne l utilisez pas Utilisez un autre capteur ou contactez votre revendeur local e L utilisation d un c ble endommag peut provoquer des lectures fausses pouvant entra ner la blessure ou la mort du patient Inspectez le c ble Si le c ble semble tre endommag ne l utilisez pas et contactez votre revendeur local e Le c ble reliant le moniteur au capteur doit tre positionn correctement afin d viter que le patient ne s trangle avec ce c ble Positionnez le c ble de mani re ad quate et s curisez le e Siles v rifications chouent ne connectez pas le moniteur au patient Utilisez un autre capteur ou un autre c ble ou contactez votre revendeur local afin d obtenir de l aide e Ne pas mettre sous vide st riliser par oxyde thyl ne ou immerger le moniteur ou capteur dans des liquides Toutes traces de liquides dans le moniteur en annulent la garantie e N utilisez que les capteurs SpO livr s d origine avec l appareil ou sp cifiquement pr vus pour tre associ s l appareil e Les mesures SpO peuvent tre affect es par une lumi re ambi
87. par le biais des menus des param tres et des menus des courbes Jusqu 3 courbes peuvent tre affich es simultan ment Canal de Chaque canal peut tre assign la courbe de l un des courbe param tres disponibles sous forme de graphique de tableau ou en laissant l espace vide La l gende de courbe permet l acc s un menu pour chaque courbe d o des r glages concernant chacune des courbes sont possibles Pour certains param tres comme l ECG la l gende de courbe affiche les informations du fil primaire ainsi que la taille du trac de l ECG L gende de La l gende de courbe affiche le nom de la courbe courbe Barre Affiche l heure la date l ic ne de charge de la batterie le d Information volume etc Param tres 5 Unit de mesure Nom du param tre SpO2 99 Ds chtis Sch ma 3 2 Param tres La bo te de param tres permet un acc s au menu des param tres d o diff rents r glages peuvent tre effectu s La bo te de param tres contient le param tre ou le nom de la mesure la valeur num rique pour la mesure s lectionn e les seuils haut et bas de l alarme et l unit de mesure Dans le sch ma 3 2 le param tre est SpO2 la valeur num rique de la mesure est la saturation en oxyg ne SpO2 les seuils d alarme correspondants pour le SpO2 et l unit de mesure qui est le pourcentage Nom du Le nom du param tre surveill est param tre af
88. patient e Ce moniteur n identifie pas ni n interpr te les cas d arythmie L indication de fr quence cardiaque peut tre d favorablement affect e par la pr sence d arythmies cardiaques e Les coupures du moniteur peuvent ressembler la forme des ondes cardiaques r elles et inhiber ainsi les alarmes de fr quence cardiaque param tr es e Seul le c ble 5 fils peut tre utilis sur le moniteur L utilisation d un mauvais c ble pour le mode s lectionn pourrait mener une r f rence approximative ou un bruit suppl mentaire sur le signal ECG e Suivez les normesinstitutionnelles lors de l application des lectrodes de l ECG Les lectrodes Argent Chloryde d argent sont fortement recommand es afin d viter les effets de polarisation qui r sultent du large potentiel d entr e L utilisation d lectrodes ventouses n est pas recommand e e Utilisez uniquement des c bles d ECG 5 fils standards Mises en garde conseils et notes concernant l Oxym trie e L utilisation prolong e ou la condition du patient peuvent exiger le changement p riodique du capteur Un changement du capteur une v rification de l tat de la peau de la circulation ainsi que de l alignement correct peuvent s av rer n cessaires au moins toutes les 4 heures e Ne tendez pas trop la bande ou ne l attachez pas trop fermement lorsque vous attachez les capteurs avec la micro bande de mousse La bande appliqu e tro
89. ppuyez pour confirmer votre choix PERIODE MOYENNE POUR LES PERIODE MOYENNE POUR LES MESURES SPO2 MESURES 4 battements 4 secondes 8 battements 8 secondes 16 battements 16 secondes 3 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages Chapitre 9 Pression sanguine Non invasive 9 1 Capacit de mesure de pression sanguine non invasive La pression sanguine non invasive NIBP mesure les pressions systolique SYS et diastolique DIA ainsi que la pression art rielle moyenne MAP Ces valeurs mesur es sont affich es sur l cran NIBP et seront sauvegard es toutes les 10 secondes Ces mesures peuvent tre effectu es en mode automatique manuel ou STAT 9 2 Mises en garde conseils et notes concernant la pression sanguine non invasive ATTENTION e Les mesures de pression sanguine peuvent tre impr cises si les manchettes et ou les tuyaux autres que ceux indiqu s par CityVet sont utilis es e L utilisation r p t e du mode STAT sur une p riode de plus de 15 minutes devrait tre vit e afin de r duire les risques d endommagement des tissus et nerfs du patient Lors de l utilisation du moniteur sur une longue p riode s lectionnez l intervalle clinique le plus long et examinez r guli rement le patient afin de pr venir tout risque de blessure Assurez vous du bon positionnement des manchettes e Assurez vous que les tuyaux ne sont pas entortil
90. pr vue cet effet au dos du moniteur Lorsque l autre extr mit sera branch e la terre sortie trois fils de cat gorie hospitali re l indicateur LED de l alimentation secteur s allumera Le moniteur passera automatiquement de 100V 240V ATTENTION Ne connectez pas le moniteur une prise murale command e par un interrupteur Prise USB 5 Interface Connexion au moniteur central r seau 6 Grilles Le moniteur dispose de grilles d a ration sur d a ration l arri re et le dessous du moniteur 3 5 Batterie interne La batterie rechargeable interne install e est destin e principalement une utilisation ponctuelle et de transition Il est conseill de charger la batterie apr s utilisation de celle ci ou apr s transport ou stockage du moniteur Pour charger la batterie connectez le moniteur une prise secteur l aide du c ble secteur Il n y a pas de r glages particuliers effectuer lors de l utilisation du moniteur sous alimentation batterie le moniteur fonctionnera exactement de la m me fa on que lors d une alimentation secteur Pour remplacer la batterie rechargeable install e 1 D connectez la prise secteur et v rifiez que le moniteur est teint 2 Ouvrez la porte du compartiment pile situ e au dos du moniteur 3 D connectez la batterie du c ble et retirez la batterie du compartiment 4 Connectez une nouvelle batterie au c ble 5 Replacez la batt
91. propos e pour la dose et la concentration e R glez trois valeurs poids du patient unit du m dicament et unit de temps e Remplissez les informations du m dicament dans les champs correspondants appuyez sur OK et le Calculateur de M dicament va automatiquement calculer les valeurs appropri es e Effectuer des calculs pour un m dicament sp cifique e Le Calculateur de M dicament a t param tr pour r aliser des calculs pour plus de 10 types de m dicaments g n raux e g Aminophylline et Amrinone Lactate voir Tableau des Plages de Dosage des M dicaments Une fois que le type de m dicament a t s lectionn les valeurs appropri es pour ce m dicament comme la concentration la quantit le dosage min correspondront aux limites de la plage de dosage Lorsqu une information ou un calcul est incorrect le Calculateur de M dicament affichera la valeur en rouge e Lors d un dosage de m dicament hors plage le Calculateur de M dicament rappelle uniquement l utilisateur que le dosage du m dicament est inappropri Le dosage de la perfusion et la proc dure de perfusion doivent tre d termin s par le clinicien en charge Tableau des Plages de Dosage des M dicaments Type de Concentration Vitesse Dosage m dicament Aminophylline 0 5 1mg ml lt 25mg min 250 500mg Amrinone Lactate 1 3mg ml 5 10ug kg min 5 10mg kg Bretylium Tosilate 10mg ml 1 50mg min 5 10mg Dobut
92. que le mode NIBP param tr est AUTO 2 Dans les param tres NIBP s lectionnez INTERVAL puis appuyez pour confirmer votre choix 3 S lectionnez l intervalle souhait 2 3 5 10 ou 30 minutes ou 1 2 heures puis appuyez pour confirmer votre choix 4 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 9 6 3 Aide la ponction veineuse Vous pouvez utiliser la manchette NIBP pour g n rer une pression sous diastolique La manchette se d gonfle automatiquement apr s un laps de temps si vous ne la d gonflez pas vous m me NIBP Venous Puncture Venous Puncture Test Mode i off Interval He Pressure 40 mmHg Period 60 Second OK Cancel Sch ma 9 6 Ponction Veineuse 1 Dans les param tres NIBP s lectionnez Venous Puncture 2 Piquez la veine l chantillon de sang 3 Re s lectionnez Venous Puncture pour d gonfler la manchette Durant la mesure l cran NIBP affiche le gonflement de la manchette et le temps restant en mode ponction veineuse 9 7 Modes de mesure de la pression sanguine non invasive NIBP 9 7 1 Mode Manuel Si vous s lectionnez le mode de mesure MANUAL appuyez sur la touche NIBP du moniteur Si la mesure a t effectu e avec succ s les valeurs de pression systolique diastolique et de pression art rielle moyenne appara tront sur l cran NIBP Si la mesure
93. r et que vous le rallumez RR ALARMS s allumera par d faut Pour allumer ou teindre l alarme RR a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur HR puis appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez RR ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c Choisissez ON ou OFF et appuyez pour s lectionner votre choix d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 2 Seuils haut et bas de l alarme RR a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez RR et appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez RR ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c D placez le curseur sur High Low puis appuyez pour confirmer votre choix d Tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer la valeur puis appuyez pour confirmer votre choix e Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 3 Choisissez la priorit de l alarme a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez RR et appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez RR ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c gt Choisissez High Medium ou Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler
94. r la touche de mise sous silence Un compte rebours de 60 secondes va appara tre droite de l ic ne d alarme Si une alarme se d clenche durant ce laps de temps aucune sonnerie ne se fera entendre La sonnerie sera nouveau audible au bout des 60 secondes ou si la touche de mise sous silence de l alarme est r appuy e Appuyez trois fois sur la touche de mise sous silence Un compte rebours de 90 secondes va appara tre droite de l ic ne d alarme Si une alarme se d clenche durant ce laps de temps aucune sonnerie ne se fera entendre La sonnerie sera nouveau audible au bout des 90 secondes ou si la touche de mise sous silence de l alarme est r appuy e Appuyez quatre fois sur la touche de mise sous silence Un compte rebours de 120 secondes va appara tre droite de l ic ne d alarme Si une alarme se d clenche durant ce laps de temps aucune sonnerie ne se fera entendre La sonnerie sera nouveau audible au bout des 120 secondes ou si la touche de mise sous silence de l alarme est r appuy e Appuyez cinq fois sur la touche de mise sous silence L ic ne d alarme sera affich e avec une croix et sans compte rebours Aucune sonnerie ne sera audible si une alarme se d clenche La sonnerie sera nouveau activ e si la touche de mise sous silence est r appuy e Seul le personnel qualifi doit tre autoris activer d sactiver la mise sous silence des alarmes Chapitre 7 ECG
95. r votre choix b S lectionnez ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c Pour chaque valeur mesur e SYS DIA et MAP d placez le curseur sur High Low puis appuyez pour confirmer votre choix d Tournez le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer la valeur puis appuyez pour confirmer votre choix e Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 3 Choisissez la priorit de l alarme a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez NIBP et appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez ALARM puis appuyez pour confirmer votre choix c gt Choisissez High Medium ou Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 9 6 2 Choisir l intervalle automatique des mesures NIBP Si vous s lectionnez le mode automatique AUTO pour les mesures NIBP au lieu de MANUAL ou STAT le moniteur va mesurer les valeurs NIBP du patient p riodiquement en accord avec l intervalle pr c demment s lectionn 2 3 5 10 ou 30 minutes ou 1 2 heures Le temps restant jusqu la prochaine mesure s affichera l cran Venous Puncture Exit Cancel Sch ma 9 5 Choisir l intervalle de mesure NIBP Pour choisir un intervalle automatique de mesure NIBP 1 Assurez vous
96. ra mise si les seuils haut ou bas sont d pass s NOTE Lorsque vous changez le type de patient ou si le moniteur est teint ce r glage sera activ par d faut 3 Pour les param tres o plus d une mesure peut tre surveill e comme la pression sanguine systolique diastolique et pression art rielle moyenne seuls les seuils haut et bas des r glages SYS et DIA peuvent tre affich s 5 5 R glage des seuils d alarme R glez les seuils d alarme haut et bas pour chaque param tre e Lorsque la valeur d une mesure atteint ou d passe le seuil haut ou bas du param tre l alarme est mise Par exemple si le seuil bas de l alarme SpO2 est de 85 et que la valeur mesur e du patient est 85 ou en dessous l alarme sera mise e Le moniteur de param tres vitaux indique des seuils haut et bas d alarme appropri s chaque valeur num rique mesur e Vous pouvez param trer des seuils haut et bas diff rents selon la surveillance requise pour chaque patient Vous trouverez la liste des seuils d alarme par d faut au chapitre 15 Sp cifications ATTENTION V rifiez toujours que les seuils d alarme sont appropri s votre patient et accordez vous la politique institutionnelle NOTE Les alarmes peuvent tre test es en cours d utilisation du moniteur Pour cela il vous suffit de param trer les seuils d alarme de telle mani re que la valeur mesur e soit hors limite Re param trez les seuils d alarmes a
97. s appareils en r paration sont de la responsabilit de l exp diteur Chapitre 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel Ce Manuel d Utilisation fournit toutes les donn es concernant l installation l utilisation et la maintenance pour les professionnels de sant et autres utilisateurs form s dans le contr le de l activit respiratoire et cardiovasculaire Ces instructions contiennent des informations importantes pour l utilisation s re du produit Lisez enti rement le contenu de ce Mode d emploi y compris les Avertissements et les Mises en garde avant l utilisation du moniteur Le non suivi des avertissements mise en garde et des instructions pourrait aboutir la blessure mortelle ou s rieuse du patient 1 2 Utilisation du manuel Le moniteur vous permet de choisir les capacit s de mesure dont vous avez besoin Une valeur mesur e se r f re une valeur tir e ou calcul e un param tre se r f re une ou des valeurs mesur es plus sp cifiques Par exemple la fr quence cardiaque et le SpO sont des mesures les param tres de l oxym tre se composent de ces deux valeurs mesur es L utilisation du moniteur est la m me ind pendamment du nombre de param tres que vous utilisez Si vous n tes pas familier avec l utilisation de ce moniteur suivez chaque chapitre de ce manuel dans l ordre Chaque chapitre se fonde sur les informations du chapitre pr c dent Si le moniteur est d j install ou si v
98. ssesssssesecsoesssssssscscesosssesssseessese 5 5 R glage des seuils d alarme 5 6 Utilisation appropri e des fonctions ss 5 6 1 R pondre une alarme 5 6 2 Mode NIBP 248 nn rh uen ere a iea i ieie 5 6 3 Mode Freeze 1 125 net REA on A He ME Rene 5 64 Tendances minis mine nr steel Maintenant 5 6 5 Visualisation des donn es enregistr es Chapitre 6 Alarmes miss eniinsnisssses 6 1 Param tres des alarmes et Alarmes techniques ssssssssssssssssss 6 2 Priorit des alarmes haute m dium basse 6 3 Contr le des alarmes rss 6 3 1 Changer les seuils d alarme 6 3 2 Mise sous silence des alarmes oooonssnsnssesseesessesrrerssssesseesrereesse Chapitre 7 ECG Se 7 1 Possibilit s de mesures de l ECG essseesssssssesssesesosesesssessesseseo 7 2 Mises en garde conseils et notes concernant l ECG 7 3 Fonctionnement dissident sssie 7 4 Branchement du patient sssssssssssssssssssssssnsssssennsee 7 5 R glages des courbes ssessessesesssesssssesecscesosssesssscesosssssssseeseess 7 5 1 Menu des courbes de l ECG 7 5 2 Changer le fil primaire de l ECG 7 5 3 Choisir la taille de la courbe 7 5 4 Choisir la vitesse de la courbe 7 6 R glages des param tres sesssesssesssesesssesecsoesssssessseeesssssesssseee 7 6 1 R glages de l alarme HR 7 6 2 Choisir la source de la fr quence cardi
99. sssesssssesscecesssssessescesosssssseseesesse 9 6 1 R glage de l alarme NIBP 9 6 2 Choisir l intervalle automatique des mesures NIBP 9 6 3 Aide la ponction veineuse 9 7 Modes de mesure de la pression sanguine non invasive NIBP 9 7 1Mod ma n el s issues A EA E ins 9 7 2 Mode automatique 9 7 3 MOde STAT e ln nement terne aaa aieiaa ei 9 7 4 Supprimer la mesure NIBP 9 8 Nettoyage de la manchette NIBP us ssrssssssrssssssnnsse Chapitre 10 Rythme Respiratoire Resp 10 1 Capacit de mesure du rythme respiratoire ssssssssssesssssssee 10 2 Mises en garde conseils et notes concernant le rythme respiratoire 5eme NNA EANES dre te t ds e ten s t tee 10 3 Connexion du patient sssssssssssesssssenssssssssssssssee 10 4 R glages des courbes sssesssssesssssesssssesesscesssssesssscesssssssssseee 10 4 1 Changer la d rivation de l ECG 10 4 2 Taille de la courbe 10 4 3 Vitesse de la courbe 10 5 R glages de l alarme RR ssssssssssssesssssessssseseescesssssessssoesossssssesees Chapitre 11 TeMpP rATUrE sssiiscssiirssssesssunssennisnnceni nses snse 11 1 Capacit de mesure de la Temp rature 11 2 Mises en garde conseils et notes concernant la Temp rature iii S E TATEA 11 3 Connexion du patient ssssssssssssessssnssnssssssnesssssenee 11 4 R glages
100. sssississsessisitetietenennieendietrennentnneiesesenteanose 3 5 Alimentation interne sssessessessssosssssooseseoossssoossssoossssossessosses Chapitre 4 R glages du moniteur 4 1 D ballage et v rification du contenu ssesssssssssseesssssssssseesesse 4 2 Installation rapide sienne ions serienressesrseressienesceanee 4 3 Installation d taill e sr nrsssssscennessensecsssee 4 4 Op ration de base ssssesssesssssesssssesssesecssssscosssseossesecssesecesesse R AT 1 o E EE A E NE E E 4 5 1 R glage de l heure n0000nnennno0noreernssesrernseresrsrorernsssssrerenesnssesrenen 4 5 2 R glage des unit s ororen na aE E r a 4 5 3 Connexion un ordinateur 4 5 4 R glage du volume 4 5 6 R glage de la luminosit de l cran LCD 4 5 7 R glage alimentation 4 5 8 R glage de la langue 4 6 Information patient ses sssssssserssssesssscesneeeenssesseee 4 6 1 Comment utiliser le clavier 4 6 2 R glage patient mirent eitismess A A ae 4 7 R glage de l affichage ses 4 7 1 Personnalisation des modes d affichage Chapitre 5 Surveillance du patient 5 1 Instructions de surveillance g n rale 5 2 Branchement du patient ss sssssssssssessssssesssssssessssssnee 5 3 R glages des param tres des courbes 5 4 R glages des param tres essssss
101. t tre plus basse que la valeur du seuil bas Si la valeur du seuil haut est plus basse que la valeur du seuil bas le moniteur ne r pondra pas ATTENTION Lorsque le moniteur est allum pour la premi re fois les seuils d alarme par d faut correspondent celles d un cheval ATTENTION Les r glages de l alarme sont tablis par d faut en usine Une fois r gl s aux conditions du patient les r glages d alarme sont gard s en m moire durant 30 minutes apr s que le moniteur ait t teint Si le moniteur n est pas rallum dans les 30 minutes les seuils d alarme reviennent automatiquement aux r glages par d faut ATTENTION Si les informations du patient sont r initialis es il est conseill l utilisateur de r initialiser les seuils d alarme afin de s adapter au nouveau type de patient 6 3 2 Mise sous silence des alarmes Le moniteur permet une mise sous silence temporaire ou ind finie de l alarme La pression de la touche de mise sous silence pendant la sonnerie d une alarme aura pour effet l un des points suivants e Appuyez une fois sur la touche de mise sous silence Un compte rebours de 30 secondes va appara tre droite de l ic ne d alarme Si une alarme se d clenche durant ce laps de temps aucune sonnerie ne se fera entendre La sonnerie sera nouveau audible au bout des 30 secondes ou si la touche de mise sous silence de l alarme est r appuy e NOTE Appuyez deux fois su
102. t t que la mesure de la pression sanguine a t prise 5 Assurez vous que le type de patient Chat Chien ou Cheval soit correctement renseign 6 Si n cessaire ajoutez les informations du patient dans le moniteur 7 Choisissez le mode de mesure NIBP AUTO MANUAL ou STAT appropri au patient e Les mesures de pression sanguine non invasive NIBP peuvent tre effectu es manuellement automatiquement ou en mode STAT En mode automatique le moniteur va mesurer les valeurs NIBP p riodiquement en accord avec l intervalle pr c demment param tr En mode manuel le moniteur va mesurer les valeurs NIBP uniquement lorsque vous appuyez sur la touche NIBP En mode STAT le moniteur va mesurer les valeurs NIBP continuellement pendant 5 minutes Le r glage par d faut du mode de mesure est MANUAL NIBP Test Mode Test Mode auto O Manual Interval O sT Venous Puncture OK Cancel Sch ma 9 2 Choisir le mode de mesure NIBP Pour changer le mode de mesure NIBP a Tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur S lectionnez NIBP et appuyez pour confirmer votre choix b S lectionnez le mode de mesure AUTO MANUAL ou STAT puis appuyez pour confirmer votre choix 9 6 R glages des param tres 9 6 1 R glage de l alarme NIBP Vous pouvez allumer ou teindre l alarme NIBP pour chaque type de valeur mesur e SYS DIA et MAP Si SYS ALARMS est allum une alarme sera
103. t clips 1 4235 C ble d extension SpO2 1 1111 Brassard NIBP chat NEO N 2 1 1112 Brassard NIBP chien NEO N 3 1 111 Brassard NIBP cheval NEO N 5 1 4236 C ble de liaison pour brassard 1 3968 Sonde de temp rature rectale 1 Chapitre 15 Sp cifications 15 1 Affichage Ecran LCD couleurs de haute r solution TFT matrice active de 180mm R solution 800 X 480 pixels 15 2 Indicateurs LED de fonctionnement d alimentation secteur de batterie en cours de charge d alimentation via batterie interne d alarme silencieuse 15 3 Volume de l Alarme 45dBA 85 dBA 1 m tre de distance ajustable 15 4 Touches Touche ON OFF e Touche NIBP e Touche Freeze e Touche Mise sous Silence de l alarme Touche Mode e Touche Menu Bouton rotatif 15 5 ECG Plage de fr quence cardiaque Pr cision de la fr quence cardiaque Plage de d tection de l onde QRS Vitesse de d tection de la pulsation Dur e de la d tection Plage des seuils d alarme de la fr quence cardiaque Fr quence cardiaque moyenne D rivations s lectionnables S lection gain Plage d entr e Plage de fr quence Imp dance d entr e Dispersion Protection Affichage des courbes Mise jour 15 6 Taux SpO Plage du taux SpO Pr cision du taux SpO Plage de fr quence cardiaque Pr cision de la fr quence cardiaque Plage des seuils d alarme SpO
104. t d sactiv e l alarme ne retentira pas si le seuil limite haut ou bas est atteint Si le moniteur est teint puis rallum les alarmes HR sont activ es le r glage par d faut est l activation de l alarme Voir aussi le chapitre Choix de la source de fr quence cardiaque qui concerne la source de la valeur mesur e pour la fr quence cardiaque Pour activer d sactiver l alarme de fr quence cardiaque a Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu b Surlignez HR ALARM puis pressez le bouton pour s lectionner c Choisissez ON ou OFF puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 2 R glage des seuils haut et bas d alarme a Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre HR puis pressez le bouton pour acc der au menu HR b Surlignez HR ALARM puis pressez le bouton pour s lectionner c D placez le curseur sur High Low puis pressez le bouton pour s lectionner d Tournez le bouton pour augmenter diminuer le nombre puis pressez le bouton pour confirmer e Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 3 Choisir la priorit de l alarme a Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur a
105. t mode de chiffre g ant 6 Touche Menu Permet d acc der ou de sortir du menu principal 7 Bouton rotatif Le bouton rotatif est un contr leur de cadran avec pouss e de s lection Il se trouve face avant dans le bas droit du moniteur Tournez le bouton rotatif pour naviguer sur l affichage Poussez le bouton pour s lectionner l option surlign e 8 Indicateur LED l indicateur LED vert va s allumer pour d alimentation indiquer que le moniteur est aliment par batterie 9 Indicateur LED l indicateur LED vert d alimentation AC va d alimentation AC s allumer pour indiquer que le moniteur est connect une alimentation secteur 10 Indicateur LED de l indicateur LED vert de charge va charge s allumer pour indiquer que le moniteur est en charge 11 Indicateur LED de l indicateur LED rouge de mise sous mise sous silence silence de l alarme va clignoter pour de l alarme indiquer que le volume de l alarme a t mis temporairement sous silence pour 30 sec 60sec 90sec 120 sec ou d finitivement 12 Indicateur LED de l indicateur LED vert lorsque le moniteur fonctionnement fonctionne normalement L indicateur LED rouge lorsqu une alarme est d clench e 3 3 Panneau de gauche Le panneau gauche du moniteur pr sente toutes les fiches de connexion patient o 2 R O A Sch ma 3 4 Panneau de gauche NO DESCRIPTION INSTRUCTION 1 Connecteur Co
106. tion des donn es enregistr es 5 2 Branchement du patient Branchez le patient aux capteurs souhait s et connectez les c bles des capteurs au moniteur Les valeurs des param tres vont s afficher automatiquement sur le moniteur d s que les c bles des capteurs sont connect s celui ci 5 3 R glages des param tres des courbes Choisissez les courbes la table de tendance le graphique faire s afficher dans les 3 canaux de courbes en utilisant la fonction de r glage de l affichage et ajustez les r glages pour chaque courbe Vous pouvez galement choisir de ne rien faire s afficher Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le canal de courbe et pressez le bouton pour acc der au menu de courbe dans le centre de l cran Les r glages possibles pour la courbe s lectionn e vont s afficher 5 4 R glages des param tres 1 Pressez et tournez le bouton rotatif du moniteur afin de d placer le curseur Surlignez le param tre souhait et pressez sur le bouton rotatif afin d acc der au menu dans le centre de l cran Les r glages possibles pour le param tre s lectionn vont s afficher 2 Tous les param tres permettent l activation ou la d sactivation de l alarme associ e dans le menu des param tres Par exemple si l alarme SpO2 est activ e une alarme sera mise si les seuils haut ou bas sont d pass s Si l alarme SpO2 est d sactiv e aucune alarme ne se
107. u des pulsations Dans ces conditions l oxym tre peut afficher des valeurs erron es Ces conditions peuvent tre les suivantes entre autres mouvements du patient perfusion lente arythmies cardiaques pulsations cardiaques hautes ou basses ou la combinaison de plusieurs de ces conditions Si le clinicien choue reconna tre ces conditions dans les mesures faites par l oxym tre le patient risque d tre bless 8 4 Connexion du patient ATTENTION e L utilisation prolong e ou la condition du patient peuvent exiger le changement p riodique du capteur Un changement du capteur une v rification de l tat de la peau de la circulation ainsi que de l alignement correct peuvent s av rer n cessaires au moins toutes les 4 heures e Ne tendez pas trop la bande ou ne l attachez pas trop fermement lorsque vous attachez les capteurs avec la micro bande de mousse La bande appliqu e trop fermement peut causer des lectures impr cises et des ampoules sur la peau du patient le manque de respiration de la peau et la chaleur peuvent causer des ampoules 1 Choisissez un capteur 2 Nettoyez et d sinfectez le capteur Utilisez un tissu doux imbib d eau ou de solution savonneuse puis essuyez le capteur avec de l alcool isopropylique ATTENTION Ne pas mettre sous vide st riliser par oxyde thyl ne ou immerger le moniteur ou capteur dans des liquides Toutes traces de liquides dans le moniteur en annulent la gara
108. u r glage appropri apr s test Pour r gler les seuils haut et bas d alarme 1 Assurez vous que le capteur de chaque param tre est bien connect au moniteur et que le param tre ou la valeur mesur e s affiche bien l cran 2 Appuyez sur la touche Menu afin de faire apparaitre le menu principal dans le bas de l cran Tournez le bouton rotatif afin de d placer le curseur et surlignez Alarm Appuyez ensuite sur le bouton rotatif afin de s lectionner 3 Surlignez le nom de chaque valeur mesur e et pressez le bouton pour s lectionner 4 Surlignez le seuil d alarme haut et pressez le bouton pour s lectionner 5 Tournez le bouton rotatif afin de s lectionner la valeur d sir e et pressez le bouton pour valider 6 Tournez le bouton rotatif pour surligner le seuil bas d alarme et pressez le bouton pour s lectionner 7 Tournez le bouton rotatif afin de s lectionner la valeur d sir e et pressez le bouton pour valider 8 Tournez le bouton et s lectionnez OK ou Cancel pour sauvegarder ou annuler vos r glages 5 6 Utilisation appropri e des fonctions 5 6 1 R pondre une alarme 1 Lorsque la valeur num rique mesur e atteint ou d passe le seuil haut ou bas d alarme param tr l alarme est mise Une sonnerie retentie l v nement d alarme va apparaitre dans la barre des statuts de l alarme et la valeur hors seuils mesur e va clignoter dans les param tres 2
109. uine peuvent tre impr cises si les manchettes et ou les tuyaux autres que ceux indiqu s par CityVet sont utilis es e L utilisation r p t e du mode STAT sur une p riode de plus de 15 minutes devrait tre vit e afin de r duire les risques d endommagement des tissus et nerfs du patient Lors de l utilisation du moniteur sur une longue p riode s lectionnez l intervalle clinique le plus long et examinez r guli rement le patient afin de pr venir tout risque de blessure Assurez vous du bon positionnement des manchettes e Assurez vous que les tuyaux ne sont pas entortill s comprim s ou limit s e V rifiez que le fonctionnement de l appareil ne d t riore pas la circulation du patient contr l e Les mesures de pression sanguine peuvent tre impr cises sur les patients pr sentant des arythmies e Ne v rifiez pas le calibrage de la pression sanguine non invasive lorsque la manchette est attach e au patient e V rifiez que la taille de la manchette corresponde au mode s lectionn sur le moniteur Il est conseill de ne pas bouger la manchette durant la prise de mesure La taille de la manchette et son placement correct sont essentiels pour une pr cision de mesure de la pression sanguine e Tout relev de pression sanguine peut tre affect par la position du patient ses conditions physiologiques et d autres facteurs e Les mesures de pression sanguine doivent tre interpr t es par un m decin
110. ulant les capteurs de temp rature et les c bles Lorsqu ils ne sont pas utilis s les capteurs de temp rature et les c bles doivent tre l ches Un c ble tendu fermement peut causer des d g ts m caniques e Un calibrage de la temp rature doit tre effectu annuellement ou selon le calendrier sp cifi e dans la proc dure de l h pital Si un calibrage est requis veuillez contacter le fabricant e Les capteurs de temp rature jetables ne doivent tre utilis s qu une seule fois Durant la surveillance l instrument de mesure de temp rature effectuera un autocontr le de deux secondes chaque fin d heure Ceci n affectera pas le fonctionnement normal du moniteur N utilisez que des capteurs de temp rature et des c bles pr vus pour tre utilis s avec cet appareil Chapitre 2 Utilisation et Informations g n rales 2 1 Utilisation Le moniteur de param tres vitaux est pr vu pour tre utilis lors des proc dures sp cifiques de laboratoire et dans les h pitaux et cliniques v t rinaires lorsqu un syst me de surveillance est n cessaire Cet appareil est livr avec un c ble 5 fils pour l lectrocardiographie ECG la pression sanguine non invasive NIBP l oxym trie de pouls SpO2 le rythme respiratoire RR et la temp rature TEMP Cet appareil permet la surveillance du patient avec seuils d alarmes ajustables alarmes visuelles et sonores Ce moniteur fournit des mesures rapides et fia
111. un interrupteur mural e Cet appareil est destin tre utilis par du personnel m dical form L op rateur doit tre familiaris avec les informations contenues dans ce manuel avant toute utilisation e Ne pas mettre sous vide st riliser par oxyde thyl ne ou immerger le moniteur et ses accessoires dans des liquides Des traces de liquide dans le moniteur en annulent la garantie e Cet appareil doit tre utilis en accord avec les signes cliniques et les sympt mes du patient Cet appareil est destin uniquement pour tre un accessoire dans l valuation du patient e L appareil est prot g contre la d charge du d fibrillateur Les taux et affichages peuvent tre temporairement affect s pendant la d fibrillation mais seront r cup r s rapidement Le moniteur de param tres vitaux est destin tre utilis dans l environnement patient r pondant la norme IEC 60950 et doit tre plac l ext rieur de l environnement patient L environnement patient est d fini comme n importe quel volume dans lequel le contact intentionnel ou involontaire peut arriver entre le patient et l appareil ou entre le patient et d autres personnes en contact avec l appareil Lors de la connexion du moniteur tout autre instrument v rifiez le bon fonctionnement de celui ci avant tout usage clinique R f rez vous au manuel d utilisation de l instrument Tout accessoire connect l interface du moniteur doit tre certifi
112. ur SpO2 est mal positionn sur le patient Le capteur SpO2 n est pas compatible Le capteur SpO2 est d faillant Repositionnez le capteur sur le patient Changez le capteur ou contactez votre revendeur local Changez le capteur ou contactez votre revendeur local La fr quence cardiaque est fantaisiste discontinue ou incorrecte Le capteur SpO2 est mal positionn sur le patient Faible perfusion du patient Mouvements du patient Lumi re trop intense proximit du capteur SpO Repositionnez le capteur sur le patient Repositionnez le capteur sur le patient Assurez vous que le patient reste immobile Placez le capteur SpO sous une serviette Aucune pulsation n est enregistr e et affich e sur l histogramme du taux SpO Le capteur SpO2 n est pas connect au moniteur ou et au patient Le capteur SpO2 est mal positionn sur le patient Faible perfusion du patient Le capteur SpO ou et le Connectez le capteur au c ble d extension puis connectez ce dernier au moniteur Repositionnez le capteur sur le patient Repositionnez le capteur sur le patient Changez le capteur ou c ble d extension est contactez votre revendeur d faillant local LEADS FAIL est affich Un ou plusieurs Connectez le terminal de cran de la courbe terminaux de ECG ne l ECG l lectrode i sont pas connect s aux lectrodes Un des termina
113. ux de Remplacez les terminaux de l ECG est d faillant ce qui ECG cr une forte imp dance L imp dance de Replacez les lectrodes l lectrode est trop forte 13 4 Menu Maintenance 13 4 1 Acc s au menu Maintenance Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu principal et tournez le bouton rotatif du moniteur pour d placer le curseur sur le menu Maintenance puis appuyez sur le bouton rotatif pour afficher les sous menus Machine Login SOUS MENUS INSTRUCTIONS Config Calibrate Return Machine Retour aux param tres d usine et utilisation du mode DEMO Login Ces trois menus sont prot g s par un mot de passe et renferment les configurations du syst me ainsi que le calibrage de l ECG du NIBP et de la temp rature TEMP qui peuvent seulement tre modifi s par le revendeur et le fabricant Config Calibrate 13 4 2 Retour aux param tres d usine Vous pouvez s lectionner les param tres par d faut avec les limites d alarmes le volume la luminosit de l cran et les autres r glages que vous aurez choisi Maintenance Factory Default Setup System Are you sure to restore the factory settings Status OK Cancel Sch ma 13 1 Valeurs des param tres d usine Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu principal et tournez le bouton
114. vos r glages Chapitre 11 Temp rature 11 1 Capacit de mesure de la Temp rature Deux canaux ind pendants de temp rature T1 et T2 sont disponibles La valeur mesur e pour chaque canal de temp rature T1 et T2 est affich e sur l cran de temp rature TEMP Si le canal de temp rature est activ et si aucune mesure n est disponible des tirets seront affich s 11 2 Mises en garde conseils et notes concernant la temp rature ATTENTION e Avant que la surveillance ne commence v rifiez que le c ble soit correctement connect Retirez le c ble du capteur de temp rature de la fiche canal 1 le message T1 sensor is off s affiche alors l cran et l alarme retentie Il se produit le m me ph nom ne sur les autres canaux e Soyez prudent en manipulant les capteurs de temp rature et les c bles Lorsqu ils ne sont pas utilis s les capteurs de temp rature et les c bles doivent tre l ches Un c ble tendu fermement peut causer des d g ts m caniques e Un calibrage de la temp rature doit tre effectu annuellement ou selon le calendrier sp cifi e dans la proc dure de l h pital Si un calibrage est requis veuillez contacter le fabricant e Les capteurs de temp rature jetables ne doivent tre utilis s qu une seule fois e Durant la surveillance l instrument de mesure de temp rature effectuera un auto contr le de deux secondes chaque fin d heure Ceci n affectera pas le
115. x pour les perfusions par intraveineuse combinent des informations sur la dose de m dicament le d bit la quantit le volume et le d bit standardis Le Calculateur de M dicament vous aide g rer les perfusions en calculant l une de ses valeurs la fois Mise en garde e Avant d administrer un m dicament v rifiez toujours que les unit s de calcul soient correctes et que la cat gorie du patient soit bien renseign e Consultez votre pharmacien si vous avez une question e Le choix et le dosage du m dicament pour chaque patient doivent tre d termin s par le clinicien en charge Le Calculateur de M dicament tablit ses calculs partir de la valeur administr e lors de la perfusion il ne v rifie pas la plausibilit des calculs effectu s 12 1 Acc s au Calculateur de M dicament Pour acc der au Calculateur de M dicament appuyez sur la touche Menu Principal tournez le bouton rotatif choisissez Tools puis appuyez pour confirmez votre choix D placez le curseur l aide du bouton rotatif et s lectionnez Drug Calculator Tools Event Drug Calculator Drug Patient Weight ke Drug Unit Time Unit Drip Table Drug m Weight Cubage Titration Amount mg Cubage mi Table Dose mim mg Rate ml min Exit Dose kg min mg Rate kg ml min Time min Concentration mg ml Drip mins GTT Drip mi GTT Reset l ok cancel Sch ma 12 1 Calculateur de M di

99-VS2000V Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents