Home

Schneefräse BS 750/55

1. Dati TECNICI P o iconica Simboli degli allarmi per la sicurezza e messaggi di segnalazione Il simbolo di allarme sicurezza A si usa per identificare informazioni di sicurezza che riguardano pericoli che possono provocare lesioni alla persona Un segnale viene utilizzato PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE oltre ad un simbolo di pericolo per sottolineare l eventualit e la potenziale pericolosi t del danno Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione A PERICOLO indica un rischio che se non evitato ha come conseguenza morte o lesioni gravi AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato potrebbe avere come conseguenza morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni di media o lieve entit AVVISO indica una situazione che potrebbe causare danni al prodotto Simboli indicanti rischio e relativi significati Leggere il Manuale per l operatore Rimuovere la chiave prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione Avvelenamento da ossido di carbonio Pericolo d incendio Pericolo di esplosione Pericolo di contraccolpo Pericolo superfici estremamente calde Indossare occhiali di sicurezza Pericolo oggetti scagliati Usare la protezione acustica Pericolo di amputazione coclea rotante Pericolo di amputazione coclea rotante Pericolo di strozzamento pezzi r
2. Les pi ces tournantes peuvent emm ler les doigts les mains les pieds les v tements les cheveux et les bijoux ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations 1 ARR TER LE MOTEUR 2 S assurer que la tari re s est arr t e de tourner 3 Utiliser un outil de nettoyage pour retirer la neige de la goulotte d jection Ne jamais d boucher ou d gager la goulotte d jection en utilisant les mains Programme d entretien Premi res 5 heures Vidanger l huile Avant chaque utilisation Contr lez le niveau d huile moteur Effectuer un test de s curit de tari re apr s chaque utilisation Retirer la neige et la bouillie de neige accumul es pour emp cher les commandes les roues la goulotte d jection et la tari re de geler Toutes les 25 heures ou tous les ans V rifier la souffleuse neige pour qu il n y ait pas d l ments desserr s V rifier le r glage du c ble de commande de tari re V rifier la tari re en caoutchouc pour d celer d ventuelles traces d usure La remplacer au besoin Toutes les 50 heures ou tous les ans Changer l huile moteur V rifier l tat du silencieux et du prot ge silencieux Chaque ann e Remplacer la bougie V rifier le d gagement de la valve Ce qui n est pas n cessaire moins qu il y ait des probl mes de performance du moteur Consulter un r parateur agr pour cet el ment Interventions concernant le cont
3. di olio A O N Togliere l asta di livello A Figura 1 e pulire con un panno pulito 5 Versare lentamente l olio al punto di riempimento dell olio motore B 6 Aspettare un minuto ed inserire l asta di livello dell olio e girare in senso orario per serrare 7 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio 8 Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno C sul tappo di riempimento Non riempire troppo 9 Mettere l asta di livello e stringerla Regolazione cavo di comando della coclea AVVERTENZA La coclea si dovr arrestare entro 5 secondi dopo aver rilasciato il comando Se cos non fosse regolare il cavo del controllo Fare riferimento a Regolazioni sotto o contattare un rivenditore autorizzato per regolare il cavo di controllo Ispezione La coclea dovrebbe ruotare solo quando il comando della coclea impegnato e dovr arrestarsi entro 5 secondi quando il comando della coclea viene rilasciato Se la coclea non ruotasse o non si fermasse come precisato regolare il cavo di controllo o contattare il rivenditore autorizzato per regolare il cavo di controllo Se la cinghia di trasmissione fosse rotta contattare il distributore autorizzato per sostituire la cinghia e regolare il cavo di controllo Regolazioni 1 Fermare il motore e togliere la chiave Vedere Arrestare il motore 2 Far scorrere la protezione del cavo A Figura 8 per potere vedere gli anelli di
4. l cart de chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence S curit de l op rateur tiquettes de s curit Avant d utiliser la machine lire comprendre et suivre toutes les tiquettes de s curit appos es sur la machine Les mise en garde et les avertissements sont fournis pour viter de vous blesser ou d endommager votre souffleuse neige Si l une quelconque des tiquettes de s curit est endommag e ou devient illisible commander des tiquettes de rechange aupr s de votre r parateur local agr A Pi ce N 1727207 tiquette autocollante Danger goulotte B Pi ce N 1739967 tiquette autocollante Danger tari re C Pi ce N 276925 tiquette autocollante d avertissement pour le moteur A B E D E Gy Tm m Commandes de souffleuse neige et de moteur Fonctions et commandes Commande de tari re tari re TA Commande de goulotte mont e sur poign e Interrupteur Marche Arr t I Commande de d flecteur g chette ou bouton ailettes tiquette d instructions de d marrage Starter ferm Commande de starter R servoir de carburant et bouchon Starter ouvert Remplissage Jauge d huile Bouton d amorceur Appuyer 2 fois sur l amorceur Cl
5. Les d charges lectriques peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Le d marreur lectrique est con u pour tre aliment uniquement par und cordon lectrique trifilaire reli au secteur 230 V Si aucune source d alimentation lectrique correctement reli e la terre n est disponible NE PAS utiliser le d marreur lectrique Contacter un lectricien licenci pour une installation d un syst me trifilaire mis la terre Une r traction rapide du cordon de d mar reur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapide ment que l on ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter 1 Contr ler le niveau d huile Consulter Ajouter de l huile v rifier le niveau d huile 2 S assurer que la commande de tari re est d bray e 3 Ins rir la cl de contact MARCHE ARR T A Figure 2 et la tourner sur la position MARCHE ou ins rir la cl tirette si la machine en est quip e 4 Tourner le bouton de commande de starter B en position ferm e REMARQUE Ne pas utiliser le starter pour d marrer un moteur chaud 5 Appuyer deux fois sur le bouton amorceur C REMARQUE Ne pas utiliser le bouton du starter pour faire d marrer un moteur chaud 6 D marrage rappel Tenir fermement la poign e de corde du d marreur D Tirer lentement sur la corde de lancement j
6. an der Schneefr se gedacht Wenn Sicherheitsschilder besch digt oder unleserlich sind bestellen Sie bei Ihrem Vertragsh ndler Ersatzschilder A Art Nr 1727207 Gefahrenwarnschild am Auswurfkanal B Art Nr 1739967 Gefahrenwarnschild am Fr swerk C Art Nr 276925 Warnschild zum Motor Funktionen und Bedienelemente Bedienelemente an der Schneefr se und am Motor Bediensymbole und deren Bedeutung A Fr sschnecken Bedienhebel Fr sschnecke B Auswurf Bedienhebel am Auswurfkanal montiert C Lenkblech Bedienelement Ausl ser oder Griffschraube D Schild mit Startanleitung sofern vorhanden Choke geschlossen E Choke Knopf F Tank und Tankdeckel Choke ge ffnet G Oleinf llstutzen Messstab H Handansaugpumpe Handansaugpumpe 2mal dr cken I EIN AUS oder Druck Zug Schl sselschalter K lablassschraube Knopf zum Anlassen dr cken Bedienung Empfehlungen zum l HINWEIS Die Maschine wird ab Werk ohne lf llung geliefert F llen Sie unbedingt Ol gem der Anleitung in diesem Handbuch ein bevor Sie den Motor starten Wenn Sie den Motor ohne Ol anlassen kann das zu irreparablen Sch den f hren die nicht durch die Garantie abgedeckt sind Benutzen Sie Qualit ts l F r Service SG SH SJ SL oder h her Das synthetische Motor l 5W30 kann f r alle Temperaturen verwendet werden Mischen Sie Ol NICHT m
7. avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations entre les moteurs tant donn la gamme tendue de machines sur lesquelles les moteurs sont mont s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des contraintes de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut remplacer ce moteur par un moteur d une puissance nominale sup rieure 14 Sicurezza dell operatore Indice Sicurezza dell operatore ccsrrrccrrerceseeceeseeceenionee 2 Caratteristiche e comandi s7 FUNZIONAMENTO sasssissiisonsussi kos ondasosiu assa s kasus sus ss ii ii 8 MAanuteN ION rin 11 Rimessaggio Individuazione e correzione dei problemi
8. curit sont satisfaisants avant d utiliser la souffleuse neige Pour l entretien ou les r parations de la machine utiliser uniquement des pi ce de rechange authentiques de type premi re monte ou leur quivalent Suivre le programme d entretien et toutes les proc dures figurant dans le manuel AVERTISSEMENT Le fonctionnement des moteurs produit de la 2y chaleur Les pi ces du moteur et tout sp cia lement le silencieux deviennent extr mement bf chaudes ce qui peut provoquer de graves its Fi x br lures thermiques leur contact Les d bris combustibles tels que les feuilles l herbe les broussailles etc peuvent prendre feu Ne touchez jamais un moteur ou un silencieux chaud Laisser le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Retirer les d bris qui se sont accumul s autour de la zone du pot d chappement et du cylindre e Veuillez installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse A AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige est aussi s re que son utilisateur puisse l tre Les op rateurs doivent valuer leur habilit de faire fonctionner la souffleuse neige en toute s curit suffisamment pour prot ger eux m mes et les autres de blessures Porter des chaussures robustes qui offrent une meilleure prise sur les surfaces glissantes
9. de Originalbedienungsanleitung fr Originale Manual de l op rateur Cit Originale Manuale dell operatore Schneefrase BS 750 55 Copyright 2013 Briggs amp Stratton Power Products Group Milwaukee WI USA All Rights reserved gefertigt f r Zimmer Handelsgesellschaft m b H 80007178 Carlbergergasse 66 Revision 1230 Wien AUSTRIA C h R os NS Bedienersicherheit Inhaltsverzeichnis Bedienersicherheit ns 2 Funktionen und Bedienelemente Ulo isssicssdiccssesssasssssuasccansscostqasscssscazsusesecoseicousenctasundoaadconevseets Wartung Een era Lagerung ssh Fehlersuche und behebung Technische Daten sen Sicherheitshinweissymbol und Signalw rter Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von Sicherheits hinweisen ber Gefahren verwendet die Personensch den verursachen k nnen Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen AuBerdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn Sie nicht vermieden wird WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte
10. die geschlossene Position bevor Sie den Motor Startseilzug ziehen Motor berflutet Drehen Sie den Choke in die ge ffnete Stellung Ziehen Sie mehrmals am Starterseilzug bis der Motor startet Schlie en Sie das Z ndkabel an Ersetzen Sie die Z ndkerze Wasser im Kraftstoff oder Entleeren Sie den Kraftstofftank F llen Sie den Kraftstofftank mit frischem alter Kraftstoff Kraftstoff auf Netzstecker nicht Stecken Sie das Netzkabel ein oder ersetzen Sie ein defektes Netzkabel eingesteckt oder Stellen Sie den Motorschutzschalter zur ck Schutzschalter ausgel st Modelle mit elektrischem Anlasser Der Motor l sst sich schwer Falsches l ndern Sie die Olsorte auf eine mit geringerer Viskosit t z B 5W 30 starten und l uft schlecht Z ndkerze versottet oder Reinigen Sie die Z ndkerze stellen Sie den Elektrodenabstand ein oder Elektrodenabstand nicht ersetzen Sie die Z ndkerze Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler richtig eingestellt Falsch eingestellter Choke ffnen Sie den Choke Hebel allm hlich mit Erw rmung des Motors Hebel Zu starke Vibration Teile locker oder Schnecke Stoppen Sie die Schneefr se sofort Wenden Sie sich an einen besch digt Vertragsh ndler Sch rfleiste reinigt keine Sch rfleiste verschlissen Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler harten Oberfl chen Die Schneefr se wirft keinen Der Seilzug muss eingestellt Seilzug einstellen Siehe Abschnitt Wartung ode
11. f r den Austausch des Riemens und die Einstellung des Seilzugs an eine autorisierte Werkstatt Einstellung 1 Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel Siehe Abstellen des Motors 2 Heben Sie die Seilzugabdeckung A Abb 8 an um die Seilzugeinstell sen B und das Seilendformst ck C freizulegen 3 Entfernen Sie das Endformst ck aus der Seilzugeinstell se und montieren Sie es anschlie end wie folgt e Wennsich die Schnecke dreht obwohl der Fr sschnecken Bedienhebel nicht einger ckt ist verl ngern Sie den Seilzug durch Montage des Endformst cks in der nachstniedrigeren Ose Riemenspannung wird verringert e Wennsich die Schnecke nicht dreht obwohl der Fr sschnecken Bedienhebel einger ckt ist verk rzen Sie den Seilzug durch Montage des Endformst cks in der n chsth heren Ose Riemenspannung wird erh ht HINWEIS Ein gewisses Spiel muss im Seilzug vorhanden sein wenn der Fr sschnecken Bedienhebel nicht einger ckt ist 4 Senken Sie die Seilzugabdeckung wieder in ihr urspr ngliche Position ab 5 Wiederholen Sie das oben beschriebene Kontrollverfahren Wenn sich die Schnecke nicht dreht oder nicht wie beschrieben anh lt wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt und lassen Sie diese die Schneefr se berpr fen 6 Lagerung Lagerung Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Ver
12. faire tourner la goulotte 3 Rel cher le bouton pour verrouiller en place la goulotte dans la position voulue AVIS Ne forcez pas quand vous essayez d utiliser des commandes gel es 10 Rotation de goulotte mont e sur goulotte si la machine en est quip e 1 Saisir la poign e de commande de goulotte la base de la goulotte A Figure 5 2 Tourner la poign e gauche ou droite pour faire tourner la goulotte Une plaque de tension retient la goulotte dans la position voulue AVIS Ne pas utiliser la poign e de commande de goulotte pour soulever la souffleuse neige R glage du d flecteur 1 Serrer en le maintenant dans cette position le bouton sur la commande de d flecteur B Figure 4 ou desserrer le bouton ailettes B Figure 5 2 D placer la poign e de commande vers le haut ou vers le bas pour r gler la hauteur et la distance de refoulement de la neige 3 Rel cher le bouton pour verrouiller le d flecteur dans la position voulue ou serrer le bouton ailettes D gagement d une goulotte d jection colmat e Les doigts les mains et les pieds peuvent se prendre dans la tari re en rotation ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations Les v tements amples les pantalons les charpes les moufles et les lacets d nou s peuvent se prendre dans la tari re en rotation ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations
13. la zone d neiger Faire preuve d extr me prudence l approche d angles d arbustes d arbres ou d autres objets susceptibles de masquer la vision de personnes pr sentes d enfants ou d animaux familiers dans la zone d neiger Avant de laisser la souffleuse neige sans surveillance COUPER le moteur et retirer la cl AVERTISSEMENT DANGERS DUS AUX GAZ TOXIQUES Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui pourrait vous tuer en l espace de quelques minutes Vous NE POUVEZ NI le voir NI le sentir NI le go ter M me si vous sentez des gaz d chappement vous courrez toujours le risque de respirer du monoxyde de carbone Si vous commencez vous sentir malade pris de vertiges ou faible quand vous utilisez cette machine coupez le moteur et allez respirer IMM DIATEMENT de l air frais Consultez un docteur Il se peut que vous soyez victime d une intoxication au monoxyde de carbone Utiliser cette machine UNIQUEMENT l ext rieur et en vous tenant loign e des fen tres portes et ouvertures d a ration pour r duire le risque que du monoxyde de carbone ne s accumule et ne soit ventuellement aspir dans des espaces o vivent des personnes ou des animaux NE PAS faire fonctionner cette machine l int rieur de maisons de garages de sous sols de vides sanitaires de remises de jardin ou d autres espaces partiellement confin s m me si des ventilateurs d
14. mit der Schneefr se geeignet sind Vermeiden Sie bei der Arbeit mit der Schneefr se lockere Kleidungsst cke baumelnde Schals und Kordeln Schmuck und offenes Haar Halten Sie die Schnee fr se fest am Griff und fahren Sie das Ger t mit angemessener Geschwindigkeit um stets einen sicheren Stand zu gew hrleisten Betreiben Sie die Schneefr se bei Tageslicht oder bei Umgebungslichtbedingungen mit guter Sicht Schauen Sie beim R ckw r tsfahren nach hinten und vergewissern Sie sich dass Sie einen guten Stand haben Verwenden Sie die Schneefr se nicht auf Fl chen die sich oberhalb des Gel ndes befinden z B auf D chern von Wohngeb uden Garagen auf Vord chern sowie hnlichen Bauteilen oder Geb uden R umen Sie k einen Schnee an steilen Abh ngen R umen Sie keinen Schnee quer zu Abh ngen sondern nur nach oben und unten Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Neigungen Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen nie mit hohen Fahrgeschwindigkeiten Schauen Sie nach hinten wenn Sie r ckw rts fahren Stellen Sie den Motor ab und entf ernen Sie den Schl ssel nachdem ein Fremdobjekt getroffen wurde Untersuchen Sie die Schneefr se auf Sch den und lassen Sie sie vor der weiteren Benutzung reparieren Wenn die Schneefr se abnormal vibriert stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler und lassen Sie ihn die Schneefr se untersuchen B
15. n cessite d tre r gl Solution Regler le c ble de commande Consulter la sectionEntretien ou contacter un r parateur agr pour r gler le c ble de commande Regler le c ble de commande Consulter la sectionEntretien ou contacter un r parateur agr pour r gler le c ble de commande La rotation de goulotte ou le r glage de d flecteur ne marche pas Les attaches sont trop serr es Des pi ces doivent tre lubrifi es La commande mont e sur poign e est endommag e Contacter un r parateur agr La goulotte ou le d flecteur est gel D gager la neige ou la glace sur les pi ces de la goulotte et du d flecteur Placer la souffleuse neige dans un endroit chauff jusqu ce que le neige ou la glace fonde Le moteur ne d marre pas La cl est sur ARR T ou n est pas ins r e Tourner la cl sur la position MARCHE ou ins rer la cl tirette Le bouton amorceur n est pas enfonc Appuyer deux fois sur le bouton amorceur avant de tirer sur la corde de lancement Plus d essence Remplissez le r servoir d essence avec du carburant frais Starter ouvert moteur froid Tourner le bouton du starter sur la position Ferm avant de tirer sur la corde de lancement Moteur noy Tourner le bouton de starter sur la position Ouvert Tirer plusieurs fois sur la corde de lancement jusqu ce que le moteur d marre Pas d etincelle Eau dans le ca
16. non premuto Manca carburante Pomello valvola dell aria aperto motore freddo Motore ingolfato Mancanza di scintilla Regolare il cavo di comando della coclea Fare riferimento a Manutenzione contattare un rivenditore autorizzato per regolare il cavo di controllo Regolare il cavo di comando della coclea Fare riferimento a Manutenzione contattare un rivenditore autorizzato per regolare il cavo di controllo Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Rimuovere neve e ghiaccio dai pezzi dello scivolo e del deflettore spostare lo spazzaneve in un area riscaldata fino a quando neve e ghiaccio non si sciolgono Girare la chiave in posizione ON o inserire la chiave Push Pull Premere il pulsante di innesco due volta prima di tirare la corda dell avviatore Fare il pieno con carburante fresco Girare il pomello della valvola dell aria in posizione chiusa prima di tirare il cavo di accensione Girare il pomello della valvola dell aria in posizione aperta tirare il cavo di accensione ripetutamente fino a quando il motore si accende Collegare il cavo della candela sostituire la candela Acqua nella benzina o carburante invecchiato Cavo non inserito o interruttore automatico scattato modelli ad avviamento elettrico II motore fatica ad avviarsi Olio non corretto Scaricare il serbatoio del carburante riempire il serbatoio con nuova benzina Inserire il cavo o sostituirlo se difettoso resettare l interrut
17. sono caldi Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino Rimuo vere i detriti accumulati dalla zona di marmitta e cilindro Installar e e mantenere in condizioni operative un parascintille prima di usare l unit su terreni coperti da foreste erba o cespugli Sicurezza dell operatore AVVERTENZA AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente Cavi di alimentazione danneggiati o non messi infiammabili ed esplosivi a terra possono provocare shock elettrico Gli incendi e le esplosioni possono provocare Shock elettrico potrebbe provocare ustioni ustioni gravi o morte gravi o morte Durante il rifornimento di carburante Prova mediante l avviamento elettrico elettrico Spegner e il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 Il ca vo di alimentazione deve sempre essere correttamente minuti prima di rimuovere il tappo del carburante Messo terra ur Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area Utilizzare un cavo di alimentazione a adeguatamente ben ventilata messo a terra rispetto alla fonte di alimentazione Se la pr olunga fosse danneggiata sostituirla rivolgendosi al produttore o a un rappresentante di assistenza o simile persona pualificata per evitare pericoli Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintill
18. tielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur et agent de traitement de carbu rant formule avanc e Briggs amp Stratton disponible partout o les pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton sont vendues Pour les moteurs quip s d un bouchon de r servoir de carburant FRESH START utiliser FRESH START de Briggs amp Stratton disponible sous forme de cartouche compte gouttes de concentr Il n est pas n cessaire de purger l essence du moteur si un sta bilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Avant son remisage fites tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Si le carburant dans le moteur n a pas t trait avec un stabilisa teur de carburant il doit tre purg dans un r cipient approuv Faites fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant L utilisation d un stabilisateur de carburant dans le r cipient de remisage est recommand e pour que le carburant conserve toutes ses propri t s Huile de moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur Voir la section Entretien Avant le remisage 1 Nettoyer compl tement la souffleuse neige 2 Retirer la bougie Au besoin nettoyer et v rifier nouveau l cartement entre les deux lectrodes ou bien remplacer la bougie 3 S assurer que tous les
19. 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze stellen Sie ggf den Elektrodenabstand ein oder ersetzen Sie die Z ndkerze 3 Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind 4 Kontrollieren Sie bewegliche Teile auf Verschlei oder Sch den Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus 5 Schmieren Sie die Bedienelemente und bewegliche Teile 6 Bespr hen Sie unlackierte Metallfl chen mit einem Korrosionsschutzmittel 7 Klappen Sie gegebenenfalls das Griffoberteil nach unten 8 Lagerung in Innenr umen Decken Sie die Schneefr se ab und lagern Sie sie in einem trockenen Bereich abseits von Ofen Herden Wassererhitzern oder anderen Ger ten die Z ndflammen oder andere Z ndquellen aufweisen 9 Lagerung im Freien Lagern Sie die Schneefr se erh ht ber dem Erdboden und decken Sie sie mit einer schweren Plane ab 12 Nach der Lagerung 1 Heben Sie das Griffoberteil an und ziehen Sie die Griffschrauben fest 2 Ziehen Sie den lmessstab heraus und kontrollieren Sie den lstand F llen Sie gegebenenfalls l auf bis der lstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht Nicht berf llen 3 Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff 4 Vergewissern Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen Blenden und Abdeckungen angebracht und alle Befestigungselemente angezogen sind Fehlersuche und behebung Problem Ursache Abhilfe Schnecke stopp
20. ERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses accessoires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong ni tales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se laver les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des subs tances chimiques pouvant causer des cancers des malforma tions foetales ou d autres probl mes de f condation DANGER Les doigts les mains et les pieds peuvent se prendre dans la tari re en rotation ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations Les v tements amples les pantalons les charpes les moufles et les lacets d nou s peuvent se prendre dans la tari re en rotation ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations Les pi ces tournantes peuvent emm ler les doigts les mains les pieds les v tements les cheveux et les bijoux ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations NE PAS d boucheR ou ne d gageR jamais le conduit d jection avec vos mains Toujours utiliser un outil de nettoyage NE PAS approcher les mains ou les pieds des pi ces rotatives et en mouvement Attacher les cheveux longs et enlever vos bijoux Maintenir les v tements amples les pantalons les charpes les moufles et les lac
21. MARCHE ARR T ou tirette Poign e du cordon de d marreur Bouchon de vidange AO Z Embrayer la commande de tari re Fonctionnement Huiles recommand es AVIS Le moteur est livr d origine sans huile Avant de d marrer le moteur s assurer que vous avez ajout de l huile selon les instructions de ce manuel Si vous d marrez le moteur sans huile il sera endommag et irr cup rable et ne pourra tre couvert par la garantie Utiliser une huile d tergente de haute qualit class e SF SH SJ SL ou sup rieure L huile synth tique 5W30 pour moteur est acceptable pour toutes temp ratures NE PAS m langer l huile avec l essence Consulter le tableau ci dessous de recommandations pour l huile e o En dessous de 40 F 4 C il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifier le niveau d huile plus fr quemment Ajouter de l huile v rifier le niveau d huile 1 S assurer que la souffleuse neige est de niveau 2 liminer tout d bris de la surface de la jauge d huile 3 Voir la section Sp cifications pour les capacit s d huile 4 Retirer la jauge d huile A Figure 1 et la essuyer avec un chiffon propre 5 Ajouter lentement de l huile dans l orifice de remplissage du moteur B 6 Patienter une minute et ins rer ensuite la jauge d huile en la tournant dans le sens
22. Porter des gants et des v tements appropri s pour d neiger l aide d une souffleuse neige viter de porter des v tements amples des charpes pendantes ou des lacets d nou s des bijoux ou des cheveux non nou s lors de l utilisation de la souffleuse neige Tenir fermement la poign e et utiliser la souffleuse neige une vitesse raisonnable pour mieux assurer vos pas Utiliser la souffleuse neige la lumi r e du jour ou quand les conditions d clairage ambiant offrent une bonne visibilit Regarder toujours vers l arri re pendant et avant toute marche arri re pour mieux assurer vos pas NE PAS utiliser la souffleuse neige sur des surfaces audessus du sol comme les toits des r sidences les garages les v randas ou toutes autres structures ou difices NE PAS tenter de d blayer des pentes raides NE PAS d neiger en traversant les pentes utiliser la souffleuse neige en montant ou en descendant les pentes Utiliser une pr caution extr me lors du changement de direction sur les pentes N utilisez jamais la souffleuse neige des vitesses de d placement le v es sur des surfaces glissantes Regarder derri re la souffleuse neige et faites preuve de prudence lors des marches arri re Apr s a voir heurt un objet tranger arr ter le moteur Inspecter la souffleuse neige pour d celer tout dommage et la r parer correctement avant de l utiliser nouveau Si la souffleuse neige vibr
23. Rifornimento di carburante AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamen te infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare ustioni gravi o morte 1 Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante D Figura 1 2 Fare il pieno di carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio 3 Rimettere il tappo del carburante Avviare il motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamen te infiammabili ed explosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare ustioni gravi o morte AVVERTENZA Cavi di alimentazione danneggiati o non messi a terra possono provocare shock elettrico Shock elettrico potrebbe provocare ustioni gravi o morte Ilmotore di avviamento elettrico pu essere utilizzato solo con un cavo di alimentazione a tre conduttori e funziona con la normale corrente di un elettrodomestico standard 230 V Se non fosse disponibile una fonte elettrica adeguatamente messa a terra NON utilizzare L avviatore elettrico Contattare un elettricista qualificato per l installazione dei sistema di messa a terra a tre fili AVVERTENZA Il ritorno rapido del cavo di avviamento contraccolpo strapper la mano e il braccio verso il motore prima che si possa lasciare andare della manovella Potrebbero verificarsi rotture ossee fr
24. TTON COM dargestellt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tats chliche bewertete Motor leistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie lich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Ein satzh he und Abweichungen von einem Motor zum anderen Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegrenzungen kann Briggs amp Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen 14 S curit de l op rateur Table des mati res S curit de l utilisateur ss 2 Fonctions et commandes nes 7 Fonctionnement ssisssciesscsensssanscniseruenseusenensiiensenseseusisistienee 8 Entretienz anii anca 11 Remisage a aiski ii ii ii i i dnii aoi sti nei aidoaii 12 D paMNAad ss ssss esisissiusossnsisnda piisiassssisss ki siusis di iii 13 SD CINICATIONS
25. a piena conformit con i test di sicurezza prima di utilizzare lo spazzaneve Utilizzare solo pezzi di ricambio originali OEM o simili quando si procede ad un intervento di manutenzione Conformarsi alla tempistica di manutenzione ed alle procedure consigliate nel manuale Controllare dietro per avanzare in modo sicuro prima e durante la marcia indietro NON usare lo spazzaneve su superfici sopraelevate come tetti di edifici garage portici o altre strutture o edifici simili NON cercare di pulire pendii ripidi NON rimuovere la neve frontalmente dai pendii ma solo dall alto e dal basso Fare molta attenzione quando si cambia direzione sui pendi Non oper are mai l unit ad alta velocit su superfici scivolose Controllare dietro lo spazzaneve e prestare attenzione quando si avanza in retromarcia Dopo a ver colpito un corpo estraneo ARRESTARE il motore e rimuovere la chiave Ispezionare lo spazzaneve per rilevare possibili danni e procedere alle relative riparazioni prima di ulteriore utilizzo Se lo spazzaneve vibrasse in maniera anomala SPEGNERE il motore e rimuovere la chiave Contattare un rivenditore I motori accesi generano calore pezzi del autorizzato per procedere all ispezione dello spazzaneve motore soprattutto la marmitta si surriscalda no con conseguenti gravi ustioni termiche da contatto Detriti inflammabili come foglie erba arbusti ecc possono prendere fuoco Non toccar e il motore o la marmitta quando
26. arghi dalla coclea e dallo scivolo di scarico NON mettere in funzione lo spazzaneve a meno che tutte le protezioni coperchi e schermature siano presenti e correttamente installati Prima di lasciare lo spazzaneve incustodito SPEGNERE il motore e rimuovere la chiave Prima di pulire ispezionare o riparare lo spazzaneve SPEGNERE il motore e rimuovere la chiave AVVERTENZA La coclea potrebbe raccogliere ghiaccio ghiaia o altri oggetti non conformi espellen doli con forza dallo scivolo Oggetti espulsi dallo scivolo potrebbero provocare la morte un incidente grave o danno alla propriet Non sostare mai davanti alle aperture di scarico NON scaricare la neve verso gli astanti tra cui bambini ed animali NON scaricare la neve verso strutture in vetro automobili vani finestre veicoli o altra propriet che potrebbero essere danneggiati dal lancio di oggetti Familiarizzare con l area da pulire Segnare i confini di strade pedonali e passi carrai Ispezionare l area da pulire Rimuovere zerbini giornali giocattoli slitte tavole cavi o altri oggetti che potrebbero essere nascosti sotto la neve Fare molta attenzione quando si usa l unit su o attraverso passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Sollevare il davanti dello spazzaneve per evitare di aspirare ed espellere ghiaia Indossare occhiali di sicurezza mentre si utilizza lo spazzaneve Sicurezza dell operatore AVVERTENZA La mancata oss
27. atture contusioni o distorsioni 1 Controllare il livello dell olio Fare riferimento a Aggiungere Olio Controllare livello dell olio 2 Controllare che il comando della coclea sia disinserito 3 Inserire la chiave ACCESO SPENTO A Figura 2 e girare sulla posizione ACCESO oppure inserire la chiave Push Pull se in dotazione 4 Portare lentamente il comando dell aria B in posizione di marcia NOTA Non usare la valvola dell aria per avviare un motore caldo 5 Spingere il pulsante di adescamento C due volte NOTA Non usare il pulsante di adescamento per avviare un motore caldo 6 Avviamento a riavvolgimento Non usare il pulsante di adescamento per avviare un motore caldo D Tirare la manovella di avviamento lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente 7 Avviamento elettrico Per prima cosa collegar e la prolunga E Figura 3 inserendola nella sua presa sull unit F e poi nella presa elettrica a parete Se fosse necessario in altro cavo di alimentazione assicurarsi di utilizzare un cavo a tre conduttori Funzionamento 8 Avviamento elettrico Premere il pulsante di avviamento G Quando il motore accesso scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete prima di tutto e poi alla presa sul motorino di avviamento AVVISO Per prolungare la durata del motorino di avviamento usare dei cicli di avviamento brevi cinque secondi al massimo Aspettare un m
28. avier Relever l avant de la souffleuse neige pour viter de ramasser et de rejeter du gravier Porter des lunettes de s curit lors de l utilisation de la souffleuse neige S curit de l op rateur AVERTISSEMENT La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant dans ce manuel avant d utiliser la souffleuse neige Bien se familiariser avec l emplacement et l utilisation appropri e des commandes Savoir comment arr ter rapidement la tari re et le moteur en cas d urgence Ne jamais laisser une autre personne faire fonctionner la souffleuse neige sans surveillance Suivre les instructions figurant dans ce manuel lors du remisage de la souffleuse neige Les personnes pr sentes et les animaux familiers peuvent tre frapp s par des objets projet s ce qui peut entra ner la mort ou de graves blessures Les personnes pr sentes peuvent glisser et tomber dans les pi ces tournantes de la souffleuse neige ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations NE PAS utiliser la souffleuse neige quand des personnes sont pr sentes proximit en particulier les petits enfants et les animaux familiers D brayer la commande de tari re et ARR TER imm diatement le moteur si des personnes pr sentes des enfants ou des animaux familiers p n trent dans
29. brennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Kraftstoffanlage Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gum miablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie den Kraftstoffstabilisator mit verbesserter Formel von Briggs amp Stratton der berall dort erh ltlich ist wo Originalteile von Briggs amp Stratton verkauft werden Verwenden Sie bei Motoren die mit dem FRESH START Tankdeckel ausgestattet sind Briggs amp Stratton FRESH START Dieses Produkt ist in einer Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor vor der Einlagerung 2 Minuten lang laufen damit der Stabilisator durch das Kraftstoffsystem zirkuliert Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit einem Kraftstoffstabilisa tor behandelt wurde muss er in einen zugelassenen Beh lter abgelassen werden Lassen Sie den Motor so lange laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt Die Verwendung eines Kraftstoffstabilisators im Lagerungsbeh lter wird empfohlen um die Frische aufrecht zu erhalten Motor l Bei noch warmem Motor das Motor l wechseln Siehe Abschnitt Wartung Vorbereitungen vor der Lagerung 1 Reinigen Sie die Schneefr se gr ndlich
30. burante Sicurezza dell operatore Etichette di sicurezza Prima di mettere in funzione lo spazzaneve leggere e capire le etichette di sicurezza installate Le avvertenze e consigli sono precisati per evitare incidenti al personale o danni allo spazzaneve Se una delle etichette di sicurezza fosse danneggiata o risultasse illegibile ordinare una nuova etichetta presso il rivenditore autorizzato A Pezzo n 1727207 Etichetta pericolo scivolo di scarico B Pezzo n 1739967 Etichetta pericolo coclea C Pezzo n 276925 Etichetta avvertenza controllo valvola dell aria Funzioni e Comandi Comandi spazzaneve e comandi motore A Comando della turbina Turbina B Controllo scivolo Montaggio scivolo se presente C Controllo Deflettore Attivare la manopola ad aletta D Etichetta istruzioni per l Avvio se presente Valvola dell aria chiusa E Comando valvola dell aria F Tappo e serbatoio del carburante Valvola d aria aperta G Tappo di riempimento Asta di livello dell olio H Pulsante di adescamento Spingere il pulsante di adescamento I Tasto ACCESO SPENT O o Spingere Tirare 2 J Maniglia del cavo del motorino di avviamento K Tappo di scarico dell olio Premere il pulsante di avvio Funzionamento Raccomandazioni per l olio AVVISO Il motore stato con
31. cations pour les capacit s d huile D_ N Retirer la jauge d huile A Figure 1 et la essuyer avec un chiffon propre 5 Ajouter lentement de l huile dans l orifice de remplissage du moteur B 6 Patienter une minute et ins rer ensuite la jauge d huile en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer 7 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile 8 Le cas ch ant ajouter de l huile jusqu ce que le niveau atteigne la marque plein C sur la jauge d huile Ne pas trop remplir 9 Ins rer la jauge d huile et la serrer R glage du c ble de commande AVERTISSEMENT La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes une fois que la commande de tari re est rel ch e Si ce n est pas le cas r gler le c ble de commande Consulter la sectionAjustement ci dessous ou contacter un r parateur agr pour r gler le c ble de commande Inspection La tari re doit tourner uniquement quand la commande de tari re est d bray e et doit s arr ter dans les 5 secondes suivant le d brayage de la commande de tari re Si la tari re ne tourne pas ou ne s arr te pas comme indiqu r gler le c ble de commande ou contacter un r parateur agr pour r gler le c ble de commande Si la courroie d entra nement est cass e contacter un r parateur agr pour remplacer la courroie et r gler le c ble de commande Ajustement 1 Arr ter le moteur et enlev
32. co delle valvole Non necessario se non si riscontrano problemi alle prestazioni del motore scadente Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato della propria zona Dichiarazione controllo emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sostituzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario debitamente autorizzato dall azienda Cambio dell olio L olio esausto un rifiuto pericoloso e deve essere smaltito correttamente Non smaltire con i rifiuti domestici Rivolgersi alle autorit locali al centro assistenza o al rivenditore per le strutture di smaltimento riciclo Rimuovere l olio 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il cavo della candela A Figura 6 e allontanarlo dalla candela NOTA Per accedere al filo della candela rimuovere il cofano dal motore 2 Rimuovere il tappo di scarico dell olio B Figura 7 e piegare leggermente lo spazzaneve per scaricare l olio del contenitore adeguato 3 Dopo aver spurgato l olio mettere il il tappo di scolo e stringerlo Manutenzione Aggiungere olio Controllare che lo spazzaneve sia a livello Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio Vedere la sezione Dati tecnici per la capacit
33. crous les boulons et les vis sont fix s solidement 4 Inspecter toutes les pi ces en mouvement pour d celer tout dommage ou usure Remplacer au besoin les pi ces Lubrifier les commandes et les pi ces en mouvement Pulv riser d antirouille les surfaces m talliques non peintes Replier au besoin la poign e sup rieure oO N Oo o Sile remisage est l int rieur couvrir la souffleuse neige et la remiser l cart de chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils lectrom nagers ayant une veilleuse ou d autres sources d allumage 9 Si le remisage est l ext rieur sur lever la souffleuse neige au dessus du sol et la couvrir d une b che lourde 12 Apr s le remisage 1 Lever la poign e sup rieure et serrer les boutons de poign e 2 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le cas ch ant ajouter de l huile jusqu ce que le niveau atteigne la marque PLEIN sur la jauge d huile Ne pas trop remplir 3 Remplir le r servoir d essence avec du carburant frais 4 S assurer que les protections les l ments protecteurs et les carters sont en place et que toutes les attaches sont serr es D pannage Probl me La tari re ne s arr te pas de tourner quand la commande de tari re est d bray e La tari re ne tourne pas quand la commande de tari re est embray e Cause Le c ble de commande n cessite d tre r gl Le c ble de commande
34. der Fall stellen Sie den Steuerseilzug ein Siehe Wartung oder wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt zur Einstellung des Steuerseilzugs Auswurfkanal und Lenkblech Auswurfdrehung am Griff montiert sofern vorhanden 1 Dr cken und halten Sie die Taste auf dem Auswurf Bediengriff A Abb 4 2 Zur Drehung des Auswurfkanals dr cken Sie den Griff nach vorn oder ziehen Sie ihn nach hinten 3 Lassen Sie die Taste los um den Auswurfkanal in der gew nschten Position zu arretieren HINWEIS Wenden Sie nicht zu viel Kraft bei der Bet tigung eingefrorener Bedienelemente auf 10 Auswurfdrehung am Auswurfkanal montiert sofern vorhanden 1 Ergreifen Sie den Bediengriff f r den Auswurfkanal an dessen Unterteil A Abbildung 5 Drehen Sie zur Drehung des Auswurfkanals den Griff nach links oder rechts Eine Spannplatte h lt den Auswurfkanal in der gew nschten Stellung HINWEIS Verwenden Sie den Griff am Auswurfkanal NICHT zum Anheben der Schneefr se Lenkblecheinstellung 1 Dr cken und halten Sie den Knopf am Lenkblech Bediengriff B Abb 4 oder l sen Sie die Griffschraube B Abb 5 Verschieben Sie den Bediengriff nach oben oder unten um die H he und Entfernung des Schneeauswurfs einzustellen Lassen Sie den Knopf los um das Lenkblech in der gew nschten Position zu arretieren oder ziehen Sie die Griffschraube an Freir umen eines verstopften Auswurfkanals 1 Fi
35. des aiguilles d une montre pour la resserrer 7 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile 8 Le cas ch ant ajouter de l huile jusqu ce que le niveau atteigne la marque plein C sur la jauge d huile Ne pas trop remplir o Ins rer la jauge d huile et la serrer Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre aux crit res suivants e Essence sans plomb propre et fraiche e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Haute altitude utilisation voir ci dessous e De l essence contenant jusqu 10 d thanol carburol est acceptable AVIS Ne pas utiliser d essence non approuv e telle que l E15 ou l E85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs L utilisation de carburants non approuv s peut endommager les composants et annule la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langer un stabilisateur de carburant l essence Voir la section Remisage Tous les carburants ne sont pas identiques Si des probl mes de d marrage ou de performance se produisent changer de fournisseur de carburant ou changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est de type EM Engine Modifications Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au min
36. des lampes t moins de chaleur et d autres sources AVERTISSEMENT d allumage V rifier les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacer au besoin les pi ces Si le carbur ant renverse attendre jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Avant le d marrage du moteur Avant le d marrage du moteur S assur er que la bougie d allumage le silencieux le bouchon Tirer lentement la corde de lancement jusqu ce qu une de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien r sistance se fasse sentir et tirer ensuite rapidement pour fix s viter tout effet de recul Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne pas mettre en marche le moteur Si le moteur est no y r gler le volet de d part si quipp la position OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur si quipp la position VITE et mettre en marche le moteur Une r traction rapide du cordon de d marreur effet de rebond tirera la main ou le brams de l op rateur vers le moteur plus rapidement que l on ne peut rel cher le cordon de d marreur Avant l arr t du moteur NE PAS etrangler le carburateur pour arr ter le moteur Lors de l entreposage de carburant ou du remisage de la machine quand il y a du carburant dans le r servoir Entreposer en tenant
37. e fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione Ah AVVERTENZA Controllare spesso i tubi del carburante serbatoio tappo e E accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire i pezzi se Il ritorno rapido del cavo di avviamento con necessario traccolpo strapper la mano e il braccio verso Se il carbur ante si versa attendere che sia evaporato prima di pe a ne si possa lasciare andare avviare il motore Potrebbero verificarsi rotture ossee fratture Quando si avvia il motore contusioni o distorsioni Assicur arsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati p 2 ta er evitare il contraccolpo quando si avvia il motore tirare Non far partire il motore con la candela rimossa dapprima lentamente finch non si incontra resistenza e Se il motor e si ingolfa impostare la ventola dell aria se quindi tirare rapidamente presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia Quando si avvia il motore Quando si arresta il motore NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore Quando si conserva carburante o l unit va in rimessaggio con carburante nel serbatoio Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del car
38. e anormalement ARR TER le moteur et retirer la cl Contacter un r parateur agr pour faire inspecter la souffleuse neige S curit de l op rateur I AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement Les cordons d alimentation endommag s ou infflammables et explosifs non mis la terre peuvent tre l origine de d charges lectriques Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Les d charges lectriques peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT Avant l utilisation du d marreur lectrique Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes Le cordon d alimentation doit tre en permanence correcte avant de retirer le bouchon de r servoir de carburant ment mis la terre Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un Utiliser uniquement un cordon d alimentation correctement endroit bien ventil reli la terre et la source d alimentation Si le cor don de raccordement est endommag il doit tre remplac par le manufacturier ou son agent agr ou par une personne qualifi e pour viter le danger Ne jamais r emplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant Gar der le carburant loin des tincelles des flammes nues
39. e o danno alla propriet Funzionamento Rotazione scivolo Montaggio scivolo se presente A AVVERTENZA 1 Impugnare la manopola di controllo scivolo alla base dello Gli astanti ed animali potrebbero essere colpiti scivolo A Figura 5 dagli oggetti con conseguente morte o inciden 2 Girare la manopola a sinistra a destra per ruotare lo scivolo te grave Una piastra di tensione mantiene lo scivolo in posizione desiderata Gli astanti potrebbero scivolare o cadere nelle parti rotanti dello spazzaneve con conseguente AVVISO Non utilizzare lo scivolo di scarico per sollevare morte amputazione o lacerazione grave l unit 1 Avviare il motore e farlo riscaldare per 3 5 minuti Vedere Regolazione del deflettore Avviamento del motore 1 Premere e tenere premuto il tasto sulla manopola di controllo 2 Regolare la direzione dello scivolo e l angolo del deflettore del deflettore B Figura 4 o allentare la manopola ad alette nelle posizioni desiderate Vedere Scivolo e camino di B Figura 5 SE 2 Spostare l impugnature del controllo in alto ed in basso per 3 Tirare il controllo della coclea C Figura 4 Figura 5 contro la regolare l altezza e la distanza di scarico della neve manopola per impegnare la coclea Rilasciando il comando di impegno della coclea si disimpegna la coclea 3 Rilasciare il tasto per bloccare il deflettore nella posizione desiderata o serrare la manopola ad aletta 4 Inclinare leggermen
40. ecessario che la benzina sia conforme a questi requisiti e Benzina pulita nuova senza piombo Numero minimo di 87 ottani 87 AKI 91 RON Altitudini elevate vedere in seguito e Benzina con fino un massimo del 10 di etanolo gasolio accettabile AVVISO Non usare benzine non appropriate come E15 e E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi L utilizzo di carburanti non approvati causer danni ai componenti del motore e invalider la garanzia del motore Per proteggere l impianto carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Vedere la sezione Rimessaggio Non tutti i carburanti sono uguali Se si verificano problemi di avvio o di prestazioni cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo delle emissioni di scarico EM Engine Modifications Altitudine elevata Ad altitudini superiori a 1524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Il funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e maggiori emissioni Per informazioni sulla regolazione ad altitudini elevate rivolgersi a un rivenditore autorizzato Briggs amp Stratton Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con la regolazione per altitudini elevate
41. edienersicherheit WARNUNG WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht ent Besch digte oder nicht geerdete Netzkabel z ndbar und es besteht Explosionsgefahr k nnen zu Stromschlag f hren Feuer oder Explosionen k nnen schwere Ver Stromschlag kann schwere bis t dliche Verlet brennungen oder sogar Tod zur Folge haben zungen verursachen Bei der Betankung Test mit einem elektrischen Anlasser Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens Das Netzkabel muss jederzeit ordnungsgem geerdet 2 Minuten abk hlen bevor Sie die Tankverschlusskappe sein entfernen Verwenden Sie nur ein Netzkabel welches an der Stromquelle F llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten ordnungsgem geerdet ist Ort auf Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller oder ber f llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kundendienst oder anderem entsprechenden Fachperso Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf nal ersetzt werden um eventuelle Risiken zu vermeiden damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern WARNUNG berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Der schnelle R cklauf des Startkabels Kick Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und back zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Richtung M
42. ente grave causeranno lesioni a se stessi o ad altri NON tentar e mai di eseguire riparazioni importanti sullo Indossare stivali robusti che offrano una migliore tenuta su spazzaneve a meno di non essere opportunamente superfici scivolose addestrati Impossibile garantire sicurezza di utilizzo nel Indossare guanti ed abbigliamento adeguato per rimuovere caso di manutenzione non corretta Per qualsiasi intervento la neve con lo spazzaneve Evitare capi di abbigliamento di manutenzione si consiglia di contattare il rivenditore morbidi sciarpe e cordoncini pendenti gioielli capelli sciolti autorizzato quando si utilizza lo spazzaneve Prima di pr ocedere a qualsiasi intervento di manutenzione Mantener e bloccate le maniglie e mettere in funzione lo FERMARE il motore rimuovere la chiave controllare che spazzaneve in modo da poter avanzare in maniera sicura tutte le parti in movimento siano ferme e scollegare il cavo Mettere in funzione lo spazzaneve solo di giorno e quando la della batteria condizioni di perfetta luminosit ambientale garantiscano una Non cer care mai di fare regolazioni con il motore in buona visibilit movimento fatta eccezione per i casi esplicitamente consigliati dal produttore Indossar e occhiali di sicurezza quando si procede ad un intervento di manutenzione Non alter are mai i dispositivi di sicurezza Dopo l intervento di manutenzione controllare il funzionamento corretto di tutti i controlli e garantire l
43. entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations Les v tements amples les pantalons les charpes les moufles et les lacets d nou s peuvent se prendre dans la tari re en rotation ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations Les pi ces tournantes peuvent emm ler les doigts les mains les pieds les v tements les cheveux et les bijoux ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations De la glace du gravier ou d autres objets peuvent tre ramass s de fa on inattendue par la tari re et projet s avec force hors de la goulotte Les objets projet s hors de la goulotte peuvent entra ner la mort de graves blessures ou faire des d g ts mat riels Fonctionnement AVERTISSEMENT Les personnes pr sentes et les animaux familiers peuvent tre frapp s par des objets projet s ce qui peut entra ner la mort ou de graves blessures Les personnes pr sentes peuvent glisser et tomber dans les pi ces tournantes de la souf fleuse neige ce qui peut entra ner la mort des amputations ou de graves lac rations 1 D marrer le moteur et le laisser chauffer plusieurs minutes Consulter la section D marrage du moteur 2 R gler l orientation de la goulotte et l angle du d flecteur comme souhait Consulter la section Goulotte d jection et d flecteur 3 Tirer la commande de tari re C Figure 4 Figure 5 pour l amener cont
44. er Schutzabdeckung berpr fen J hrlich Z ndkerze austauschen Ventilspiel berpr fen Nicht erforderlich sofern es keine Probleme mit der Motorleistung gibt Suchen Sie eine autorisierte Werkstatt in Ihrer Gegend auf Erkl rung zur Emissionskontrolle Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an Einrichtungen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Vertragsh ndler durchgef hrt werden lwechsel Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Fragen Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Ihrem Dienstleistungsbetrieb oder H ndler nach sicheren Entsorgungs Recyclingeinrichtungen l ablassen 1 Bei abgestelltem aber noch warmem Motor das Z ndkabel A Abb 6 abziehen und von der Z ndkerze fern halten HINWEIS F r den Zugang zum Z ndkabel m ssen Sie zuerst die Schneehaube vom Motor abnehmen 2 Entfernen Sie die lablassschraube B Abb 7 und kippen Sie die Schneefr se leicht an um das Ol in einen geeigneten Beh lter abzulassen 3 Montieren Sie nach dem Ablassen des ls die Olablassschraube und ziehen Sie sie fest l nachf llen 1 Vergewissern Sie sich dass die Schneefr se
45. er la cl Consulter la section Arr t du moteur 2 Soulever le prot ge c ble A Figure 8 pour exposer les boucles de r glage B et l embout de c ble C 3 Retirer l embout de la boucle de r glage et proc der la remise en place comme suit e Sila tari re tourne quand la commande de tari re n est pas embray e rallonger le c ble de commande en posant l embout dans la boucle inf rieure suivante ce qui diminue la tension de courroie e Silatari re ne tourne pas quand la commande de tari re est embray e raccourcir le c ble de commande en posant l embout dans la boucle sup rieure suivante ce qui augmente la tension de courroie REMARQUE Il doit y avoir encore un peu de jeu dans le c ble quand la commande de tari re n est pas embray e 4 Abaisser le prot ge c ble pour le remettre en place 5 R p ter la proc dure d inspection ci dessus Si la tari re ne tourne pas ou ne s arr te pas comme indiqu contacter un r parateur agr pour faire inspecter la souffleuse neige Cr Remisage Remisage Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire la mort Syst me d alimentation Le carburant peut devenir vici quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vici entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essen
46. erdete Stromquelle vorhanden ist darf der 1 Drehen Sie den EIN A US Schl sselschalter A Abb 2 in elektrische Anlasser NICHT verwendet werden Wenden Sie sich die Stellung OFF AUS oder ziehen Sie den Druck Zug f r die Installation eines Stromnetzes mit Schutzerdung an Schl ssel ab einen Elektriker 2 Bewahren Sie den Schl ssel an einem sicheren Ort und f r Kinder unerreichbar auf Ohne diesen Schl ssel kann der Motor nicht gestartet werden AN WARNUNG Arbeiten mit der Schneefr se Der schnelle R cklauf des Startkabels Kick back zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Finger H nde und F e k nnen in die rotie rende Schnecke eingezogen werden Dies kann zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung von Gliedma en f hren Letzteres kann zu Knochenbr chen Prellun gen oder Verstauchungen f hren Lockere Kleidungsst cke Hosen Schals Fausthandschuhe und baumelnde Kordeln k nnen durch die rotierende Schnecke 2 Stellen Sie sicher dass der Fr sschnecken Bedienhebel eingezogen werden was zu schweren und ausger ckt ist t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung 3 Stecken Sie den Schl ssel in den ON OFF Schalter EIN von Gliedma en f hren kann AUS A Abb 2 und drehen Sie ihn in die Stellung ON EIN oder stecken Sie den Schl ssel in den Druck Zug Schalter ein sofern er vorhanden ist 1 Pr fen Sie den lstand Siehe Auff
47. ervanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi Leggere capire e conformarsi alle istruzioni precisate nel manuale dell operatore prima di mettere in funzione lo spazzaneve Familiarizzarsi completamente con i comandi e con l uso corretto dello spazzaneve Sapere arrestare velocemente la coclea ed il motore in caso di emergenza Non consentire ad alcuno di far funzionare lo spazzaneve senza adeguate istruzioni Conformarsi alle istruzioni precisate nel manuale quando si ripone lo spazzaneve Gli astanti ed animali potrebbero essere colpiti dagli oggetti con conseguente morte o inci dente grave Gli astanti potrebbero scivolare o cadere nelle parti rotanti dello spazzaneve con conseguen te morte amputazione o lacerazione grave e NON mettere in funzione lo spazzaneve con astanti nelle immediate vicinanze soprattutto bambini ed animali Disattivare il comando coclea e ARRESTARE il motore subito nel caso di procedesse a sgombero di area dove sostano astanti bambini e animali Prestare la massima attenzione quando si approcciano angoli cespugli albero o altri oggetti che potrebbero oscurare la visibilit di astanti bambini o animali nell area da pulire Prima di lasciare lo spazzaneve incustodito SPEGNERE il motore e rimuovere la chiave AVVERTENZA PERICOLO GAS VELENOSO Lo scarico del motore contiene monossido di carbonio un gas velenoso che pu uccidere in
48. es portes ou des fen tres ouvertes facilitent la ventilation Le mo noxyde de carbone peut s accumuler rapidement dans ces espaces et peut subsister pendant des heures m me apr s que le moteur de cette machine ait t coup S curit de l op rateur AVERTISSEMENT Le mauvais entretien de la souffleuse neige pourrait la rendre dangereuse utiliser et tre l origine de graves blessures voire m me la mort Les pratiques d entretien dangereuses peuvent entra ner la mort ou de graves bles sures NE JAMAIS tenter d effectuer des r parations importantes sur la souffleuse neige moins d avoir re u une formation ad quate Un entretien ou des r parations mal effectu es peuvent rendre la souffleuse neige dangereuse utiliser Nous recommandons que vous contactiez un r parateur agr pour toute r paration ou entretien Avant d effectuer tout entretien ARR TER le moteur et retirer la cl S assurer que toutes les pi ces en mouvement sont arr t es et d brancher le fil de bougie Ne jamais essa yer de faire des ajustements pendant que le moteur est en marche a l exception de la recommendation sp cifique du fabricant Porter des lunettes de s curit lors de tous travaux d entretien de la souffleuse neige Ne jamais tr afiquer les dispositifs de s curit ou les commandes Apr s tout entretien v rifier le bon fonctionnement de toutes les commandes et s assurer que tous les tests de s
49. ets d nou s loign s de la tari re et de la goulotte d jection NE JAMAIS utiliser la souffleuse neige tant que les protections les carters et les plaques protectrices ne sont pas en place et correctement pos s Avant de laisser la souffleuse neige sans surveillance COUPER le moteur et retirer la cl Avant de nettoyer inspecter ou r parer la souffleuse neige ARRETER le moteur et retirer la cl AVERTISSEMENT De la glace du gravier ou d autres objets peuvent tre ramass s de fa on inattendue par la tari re et projet s avec force hors de la goulotte Les objets projet s hors de la goulotte peuvent entra ner la mort de graves bles sures ou faire des d g ts mat riels Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection NE JAMAIS rejeter la neige en direction des personnes pr sentes notamment les enfants et les animaux domestiques NE JAMAIS rejeter la neige en direction d enceintes vitr es de fen tres de v hicules ou d autres biens pouvant tre endommag s par des projections d objets Familiarisez vous avec l endroit d neiger Rep rer les limites des voies d acc s et des trottoirs Inspecter l endroit d neiger Retirer les paillassons journaux jouets luges planches neige c bles et autres objets pouvant tre cach s sous la neige Faire preuve d extr me prudence en traversant ou en utilisant la machine sur des voies d acc s des trottoirs ou des routes en gr
50. hweren oder t dlichen Verletzungen oder zur Abtrennung von Gliedma en f hren kann 1 Lassen Sie den Motor an und lassen Sie ihn mehrere Minuten warmlaufen Siehe Starten des Motors 2 Stellen Sie die Richtung des Auswurfkanals und den Lenkblechwinkel wie gew nscht ein Siehe Auswurfkanal und Lenkblech 3 Ziehen Sie den Fr sschnecken Bedienhebel C Abb 4 und 5 gegen den Griff um das Fr swerk einzur cken Durch Loslassen des Fr sschnecken Bedienhebels wird die Fr sschnecke ausger ckt 4 Klappen Sie den Griff leicht nach vorn damit die Schneefr se nach vorn f hrt Kippen Sie zum Anhalten den Griff zur ck 5 Lassen Sie nach Beendigung des Schneer umens den Fr sschnecken Bedienhebel los 6 Lassen Sie den Motor eine Minute lang laufen und stellen Sie ihn anschlie end ab Siehe Abstellen des Motors Sicherheitstest an der Schneefr se Eine unsachgem e Wartung an der Schnee fr se kann dazu f hren dass sie f r den Gebrauch unsicher ist Dies wiederum kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Unsichere Wartungspraktiken k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen 1 Starten Sie die Schneefr se und r cken Sie den Fr sschnecken Bedienhebel C Abb 4 und 5 mehrere Sekunden lang ein 2 Lassen Sie den Fr sschnecken Bedienhebel los 3 Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden nach Loslassen des Fr sschnecken Bedienhebels zum Stillstand gekommen sein Ist dies nicht
51. imum 85octane 85 AKI 89 RON est acceptable Faire fonctionner le moteur sans l avoir r gl pour haute altitude donnera lieu des performances r duites une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Contacter un revendeur agr Briggs amp Stratton pour davantage d informations sur les r glages pour haute altitude Il n est pas recommand de faire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds si le r glage haute altitude est activ Appoint en carburant AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort 1 Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir en enlevant toute la poussi re et les d bris Retirer le bouchon du r servoir de carburant D Figure 1 2 Remplir le r servoir de carburant avec du carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant 3 Replacer le bouchon de r servoir de carburant D marrer le moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Les cordons d alimentation endommag s ou non mis la terre peuvent tre l origine de d charges lectriques
52. inuto tra un ciclo e il successivo 9 Quando il motore si riscaldato portare il comando dell aria B Figura 2 nella posizione di marcia NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi Fermare il motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamen te infiammabili ed explosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte 1 Inserire la chiave ACCESO SPENTO A Figura 2 e girare sulla posizione SPENTO oppure inserire la chiave Spingere Tirare se in dotazione 2 Tenere la chiave in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini Il motore non potr essere acceso senza una chiave Uso dello spazzaneve a turbina Attenzione che dita mani e pieni potrebbero rimanere intrappolati nella coclea rotante che conseguente morte amputazione o lacerazio ne seria Sciarpe muffole cordoncini pendenti ve stiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nella coclea rotante con conseguente morte amputazione o grave lacerazione Dita mani piedi capi di abbigliamento capelli e gioielli potrebbero rimanere intrappo lati tra i pezzi rotanti con conseguente morte amputazione o grave lacerazione La coclea potrebbe raccogliere ghiaccio ghia ia o altri oggetti non conformi espellendoli con forza dallo scivolo Oggetti espulsi dallo scivolo potrebbero provo care la morte un incidente grav
53. it Kraftstoff Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen Bei Temperaturen unter 4 C f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start ber 27 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h hren lverbrauch f hren berpr fen Sie den lstand fter Auff llen von l Kontrolle des lstands 1 Vergewissern Sie sich dass die Schneefr se waagerecht steht 2 Entfernen Sie Schmutz vom Bereich um den lmessstab 3 Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Technische Daten 4 Enfernen Sie den Olmessstab A Abbildung 1 und wischen Sie mit einem sauberen Lappen dar ber 5 F llen Sie langsam l in den leinf llstutzen B 6 Warten Sie eine Minute und stecken Sie dann den Olmessstab ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 7 Ziehen Sie den lmessstab heraus und kontrollieren Sie den Olstand 8 F gen Sie falls erforderlich I hinzu bis der lstand die Markierung VOLL C am Olmessstab erreicht Nicht berf llen 9 Stecken Sie den lmessstab wieder hinein und ziehen Sie ihn fest Kraftstoffempfehlungen Der Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen e Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Gro e H hen siehe unten Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff ist zul ssig HINWEIS Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzinsorten wie zum Beispiel E15 und E85 Vermischen Sie kein OI mit Benzin und modifiziere
54. k mit Kraftstoff F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann 3 Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf Bedienung Starten des Motors 8 Elektrisches Anlassen Dr cken Sie den Anlassertaster G Nachdem der Motor angelaufen ist trennen Sie das Netzkabel zuerst von der Wandsteckdose und danach vom A WARNUNG Anlassernetzanschluss Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht ent HINWEIS Verwenden Sie kurze Startzyklen h chstens 5 z ndbar und es besteht Explosionsgefahr Sekunden um die Lebensdauer des Anlassers zu verl ngern Warten Sie eine Minute zwischen jedem Start Zyklus Feuer oder Explosionen k nnen schwere Ver 9 Wenn sich der Motor aufw rmt den Chokehebel B Abbildung brennungen oder sogar Tod zur Folge haben 2 auf Betriebs Position stellen HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie im Abschnitt Fehlersuche und behebung WARNUNG g Besch digte oder nicht geerdete Netzkabel Abstellen des Motors Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht ent k nnen zu Stromschlag f hren Stromschlag kann schwere bis t dliche Verlet zungen verursachen z ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Ver Der elektrische Anlasser ist nur f r ein geerdetes Netzkabel brennungen oder sogar Tod zur Folge haben gedacht und funktioniert mit 220 V Strom Wenn keine ordnungsgem ge
55. llen von l Kontrolle des lstands Rotierende Teile k nnen Finger H nde F e Kleidungsst cke Haare und Schmuck einziehen was zu schweren und t dlichen 4 Drehen Sie den Choke Hebel B auf die geschlossene Verletzungen bzw zur Abtrennung von Glied Position ma en f hren kann HINWEIS Benutzen Sie den Choke nicht zum Anlassen wenn der Motor warm ist 5 Dr cken Sie die Handansaugpumpe C zweimal HINWEIS Benutzen Sie die Handansaugpumpe nicht zum Eis Kies oder andere unerw nschte Gegen Anlassen wenn der Motor warm ist st nde k nnen durch die Schnecke aufge nommen und mit Wucht aus dem Auswurf 6 Seilzugstarter Ergreifen Sie den Seilzugstartergriff D fest geschleudert werden Ziehen Sie langsam am Seilzug bis Sie einen Widerstand sp ren Ziehen Sie danach schnell Aus dem Auswurf heraus geschleuderte Ge 7 Elektrisches Anlassen Schlie en Sie zuerst das Netzkabel genst nde k nnen zu schweren und t dlichen E Abb 3 an den Anlassernetzanschluss F an und stecken Verletzungen bzw zu Sachsch den f hren Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose Wenn ein zus tzliches Netzkabel erforderlich ist vergewissern Sie sich dass es geerdet ist Bedienung Personen oder Haustiere in der N he k nnen von umher geschleuderten Gegenst nden getroffen und dadurch schwer oder t dlich verletzt werden Personen k nnen in rotierende Teile der Schneefr se rutschen oder fallen was zu sc
56. mlung von Kohlenmonoxidgas bzw dessen Einziehen in bewohnte Bereiche zu senken Lassen Sie dieses Ger t nicht in Wohnungen Garagen Kellern Zwischenr umen Schuppen oder anderen teilweise geschlossenen R umen laufen selbst wenn Sie Ventilatoren oder offene Fenster zur Bel ftung verwenden Kohlenmon oxid kann sich schnell in diesen R umen ansammeln und dort stundenlang bleiben auch nachdem dieses Ger t ausge schaltet wurde Bedienersicherheit Eine unsachgem e Wartung an der Schnee frase kann dazu f hren dass sie f r den Gebrauch unsicher ist Dies wiederum kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Unsichere Wartungspraktiken k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen F hren Sie keine Wartungsarbeiten an der Schneefr se aus wenn Sie daf r nicht ordnungsgem geschult wurden Eine unsachgem e Wartung kann dazu f hren dass die Schneefr se beim Gebrauch nicht sicher ist Wir empfehlen dass Sie sich f r alle Wartungsarbeiten an einen autorisierten Vertragsh ndler wenden Be vor Sie Wartungsarbeiten durchf hren stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel Vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie das Z ndkabel ab F hren Sie auf keinen Fall Einstellungen bei laufendem Motor durch au er dies wird speziell in den entsprechenden Verfahren verlangt Tragen Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten eine Sch
57. n Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Die Verwendung nicht zugelassener Kraftstoffe schadet den Motorkomponenten und f hrt zum Erl schen der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu sch tzen mischen Sie dem Kraftstoff einen Stabilisator zu Siehe Abschnitt Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist f r den Betrieb mit Benzin zugelassen Das Emissionskontrollsystem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications Einsatz in gro en H hen Bei H hen ber 1524 m ber NN 5 000 Fu ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoffverbrauch und erh hten Emissionen F r n here Informationen zur Anpassung an gro e H henlagen suchen Sie bitte einen autorisierten Briggs amp Stratton H ndler auf Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 m ber NN 2 500 Fu mit Einstellung f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen Einf llen von Kraftstoff Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht ent z ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Ver brennungen oder sogar Tod zur Folge haben 1 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Den Tankdeckel D Abb abnehmen 2 Bef llen Sie den Tan
58. n r parateur agr pour r gler le c ble de commande Courroie d entra nement us e ou cass e Goulotte d jection obstru e par de la neige La tari re en caoutchouc est us e ou endommag e Consulter un revendeur agr pour remplacer la courroie ARR TER LE MOTEUR S assurer que la tari re s est arr t e de tourner Utiliser un outil de nettoyage pour retirer la neige de la goulotte d jection Ne jamais d boucher ou d gager la goulotte d jection en utilisant les mains Se reporter Avertissements dans la section S curit de l utilisateur Contacter un r parateur agr Sp cifications Le syst me de bougie d allumage sur cette souffleuse neige est conforme la norme canadienne ICES 002 Puissances nominales La puissance nominale brute pour les mod les moteur essence individuel est indiqu e conform ment au Code J1940 Proc dure de calcul de la puissance et du couple des petits moteurs de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment au Code J1995 de la SAE Les valeurs de couple sont obtenues 2 600 tr min pour les moteurs pour lesquels les tours par minute sont indiqu s sur l tiquette et 3 060 tr min pour tous les autres La puissance en HP est obte nue 3 600 tr min Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es
59. neueren 14 Symboles de s curit et mots indicateurs Le symbole de s curit A estutilis pour identifier des informa tions de s curit sur les dangers pouvant entra ner des blessures corporelles Un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole de s curit pour indiquer la probabilit et la gravit potentielle des blessures En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger A DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter la mort ou blessure grave MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure AVIS indique une situation pouvant endommager le produit Symboles de risque et leur signification Lire le manuel d utilisation Arr ter le moteur avant d effectuer tout entretien ou r paration Danger d empoisonnement au monoxyde de carbone Risque d incendie Danger d explosion Danger d effet de recul Danger de surface chaude Porter des lunettes de protection d objets projet s Porter une protection auditive Danger d amputation tari re rotative Danger d amputation tari re rotative Danger d enchev trement pi ces tour nantes Risque de d charge lectrique Garder une distance de s curit Garder une distance de s curit AV
60. nger H nde und F e k nnen in die rotie rende Schnecke eingezogen werden Dies kann zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung von Gliedma en f hren Lockere Kleidungsst cke Hosen Schals Fausthandschuhe und baumelnde Kordeln k nnen durch die rotierende Schnecke eingezogen werden was zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung von Gliedma en f hren kann Rotierende Teile k nnen Finger H nde F e Kleidungsst cke Haare und Schmuck einziehen was zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung von Glied ma en f hren kann STELLEN SIE DEN MOTOR AB 2 Vergewissern Sie sich dass die Schnecke zum Stillstand gekommen ist 3 Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug um Schnee vom Schnecke zu entfernen Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren H nden Wartungsplan Erste 5 Betriebsstunden lwechsel Vor jeder Verwendung Motor lstand pr fen Sicherheitstest der Schnecke durchf hren Nach jeder Verwendung Entfernen Sie angesammelten Schnee und Matsch um ein Einfrieren der Bedienelemente R der des Auswurfkanals und der Schnecke zu verhindern Alle 25 Stunden oder j hrlich Die Schneefr se auf lockere Teile berpr fen Einstellung des Fr sschnecken Steuerseilzugs berpr fen Gummischnecke auf Verschlei kontrollieren und ggf ersetzen Alle 50 Stunden oder j hrlich Motor l wechseln Zustand des Schalld mpfers und sein
61. nnen von umher geschleuderten Gegenst nden getroffen und dadurch schwer oder t dlich verletzt werden Personen k nnen in rotierende Teile der Schneefr se rutschen oder fallen was zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder zur Abtrennung von Gliedma en f hren kann Betreiben Sie die Schneefr se NICHT wenn sich andere Personen Kinder und Haustiere in der N he befinden e R cken Sie den Fr sschneckenhebel aus und stellen Sie den Motor sofort ab wenn andere Personen Kinder oder Haustiere den zu r umenden Bereich betreten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Objekten n hern die die Sicht auf andere Personen Kinder oder Haustiere behindern Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel bevor Sie die Schneefr se unbeaufsichtigt lassen GEFAHR GIFTIGER GASE Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein giftiges Gas das Sie innerhalb von Minuten t ten kann Es ist unsichtbar geruch und geschmacklos Auch wenn Sie Abgase nicht riechen k nnen Sie trotzdem Kohlenmonoxid ausgesetzt sein Sobald Sie sich w hrend der Benutzung dieses Ger ts bel schwindlig oder schwach f hlen schalten Sie es aus und gehen Sie sofort an die frische Luft Wenden Sie sich an einen Arzt Sie k nnten eine Kohlenmonoxid vergiftung haben Betreiben Sie dieses Ger t NUR im Freien und abseits von Fenstern T ren und ffnungen um das Risiko einer An sam
62. otanti Pericolo di shock elettrico Tenere la distanza di sicurezza Tenere la distanza di sicurezza AVVERTENZA Certi componenti di questo prodotto e i relativi accessori contengono sostanze chimiche che nello Stato della Califor nia sono note per essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene sostan ze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo PERICOLO Attenzione che dita mani e pieni potrebbero rimanere intrappolati nella coclea rotante che conseguente morte amputazione o lacerazione seria Sciarpe muffole cordoncini pendenti vestiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nella coclea rotante con conseguente morte amputazione o grave lacerazione Dita mani piedi capi di abbigliamento capelli e gioielli potrebbero rimanere intrap polati tra i pezzi rotanti con conseguente morte amputazione o grave lacerazione NON pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Usare sempre un utensile per la pulizia NON mettere mani e piedi vicini a parti rotanti o in movimento Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli Allontanare capi larghi muffole sciarpe pantaloni e vestiti l
63. otor als Sie loslassen k nnen Sollte Kr aftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor Letzteres kann zu Knochenbr chen Prellun gen oder Verstauchungen f hren Beim Anlassen des Motors Beim Anlassen des Motors Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer Beim Star ten des Motors ziehen Sie langsam am Seilzug der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung fest bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal eingesetzt sind schnell um ein Kickback zu vermeiden Lassen Sie den Motor nicht ohne Z ndkerze an Sollte der Motor ge flutet werden stellen Sie den Choke auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Gashebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an Beim Stoppen des Motors Drosseln Sie NICHT den Vergaser mit dem Choke um den Motor abzustellen Beim Lagern von Kraftstoff oder der Maschine mit Kraftstoff im Tank Die Lagerung muss immer abseits von fen Herden Warmwasserbereitern oder anderen Ger ten erfolgen die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen welche Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten Bedienersicherheit Sicherheitsschilder Lesen und verstehen Sie vor der Bedienung der Schneefr se die angebrachten Sicherheitsschilder Die Sicherheits und Warnhinweise sind zur Vermeidung von Verletzungen oder Sch den
64. pochi minuti NON si vede non ha gusto o odore Anche se non si respirano i fumi di scarico possibile comunque essere esposti al monossido di carbonio Se ci si sente male con una sensazione di malessere o debolezza utilizzando il prodotto arrestare il motore ed uscire SUBITO all aria fresca Rivolgersi ad un medico Potrebbe es sersi verificato un avvelenamento da monossi do di carbonio Utilizzare lo spazzaneve SOLO fuori e lontano da vani finestra porte e scarichi per ridurre il rischio di accumulo di monossido di carbonio e potenzialmente di diffusione negli spazi occupati NON utilizzare lo spazzaneve dentro casa all interno di gara ge piani interrati intercapedini capanni o altri spazi parzial mente chiusi anche se si utilizzassero ventole o lasciassero aperte porte e finestre per garantire la massima ventilazione Il monossido di carbonio si accumula velocemente in ambienti simili e ristagna per ore anche quando lo spazzaneve stato spento Sicurezza dell operatore AVVERTENZA Fs AVVERTENZA Una manutenzione non corretta dello spaz Lo spazzaneve tanto sicuro solo quanto lo zaneve potrebbe provocare un utilizzo non il suo operatore sicuro e potrebbe sfociare nella morte o in un incidente grave Gli operatori devono valutare la propria capacita di usare lo spazzaneve in modo Pratiche di manutenzione non sicure potreb sufficientemente sicuro da garantire che non bero sfociare in morte o incid
65. r le d mission L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions gazeuses peuvent tre effectu s par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs autres que les moteurs automobiles N anmoins pour obtenir un service de contr le des missions sans charge le travail doit tre effectu par un concessionnaire d usine agr Vidanger l huile L huile vidang e est un produit de r sidus dangereux et doit tre jet e de fa on appropri e Ne pas la jeter avec les d chets m nagers V rifier avec les autorit s locales les centres de services ou les revendeurs o se trouvent des installations d limination des d chets ou de recyclage Vidanger l huile 1 Pendant que le moteur est arr t mais encore chaud d connecter le c ble de la bougie A Figure 6 et le tenir l cart de la bougie REMARQUE Pour acc der au c ble de la bougie vous devez d abord retirer le capot neige du moteur 2 Retirer le bouchon de vidange d huile B Figure 7 et faire l g rement basculer la souffleuse neige pour vidanger l huile dans un r cipient ad quat 3 Une fois que l huile est vidang e installez et resserrez le bouchon de vidange d huile Entretien Faire le plein d huile 1 S assurer que la souffleuse neige est de niveau liminer tout d bris de la surface de la jauge d huile Voir la section Sp cifi
66. r wenden Sie sich an Schnee aus werden eine autorisierte Werkstatt zur Einstellung des Seilzugs Antriebsriemen verschlissen Wenden Sie sich zum Austausch an einen Vertragsh ndler oder gerissen Auswurfkanal mit Schnee Motor abstellen Vergewissern Sie sich dass die Schnecke zum blockiert Stillstand gekommen ist Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug um Schnee vom Schnecke zu entfernen Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren H nden Siehe Warnhinweise im Abschnitt Bedienersicherheit Schneefr se wird nicht Gummi an der Schnecke Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler vorw rts getrieben verschlissen oder besch digt Technische Daten Elektrodenabstand 0 76 mm 0 030 in Drehmoment des Z ndkerzensteckers 20 Nm 180 Ib in Das Z ndfunkensystem an dieser Schneefr se entspricht der Kanadischen Norm ICES 002 Nennleistungsangaben Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit Verbrennungsmotor ist in bereinstimmung mit dem SAE Code SAE Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstim mung mit SAE J1995 vorgenommen Drehmomentwerte werden bei 2600 U min bei Motoren ermittelt bei denen die Drehzahl auf dem Typenschild angegeben ist Bei allen anderen werden sie bei 3060 U min ermittelt Leistungswerte werden bei 3600 U min ermittelt Die Leistungskennlinien sind unter www BRIGGSandSTRA
67. ra 8 Per rimessaggio all interno coprire lo spazzaneve e procedere al rimessaggio in un area asciutta lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione 9 Nel caso di rimessaggio esterno sollevare lo spazzaneve da terra e coprire con un telo pesante 12 Dopo la rimozione dal rimessaggio 1 Sollevare l impugnatura superiore e stringere le manopole dell impugnature saldamente 2 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno di PIENO sul tappo di riempimento Non riempire troppo 3 Fare il pieno con carburante fresco 4 Accertarsi che protezioni scudi e coperture siano al loro posto Controllare che tutti i dispositivi di fissaggio siano stretti Individuazione ed eliminazione dei problemi Problema Causa Soluzione Il cavo di controllo deve essere regolato La coclea non si ferma quando la sua leva viene rilasciata La coclea non si gira quando la sua leva viene impegnata Il cavo di controllo deve essere regolato La regolazione dello scivolo o del camino di scarico non funziona dispositivi di fissaggio sono sono troppo stretti i pezzi devono essere lubrificati il comando di montaggio dell impugnature danneggiato Lo scivolo o il deflettore sono congelati La chiave non inserita o installata II motore non si avvia Il pulsante di innesco
68. rante formula avanzata Briggs amp Stratton disponibile presso i rivenditori di pezzi di ricambio originali Briggs amp Stratton Per motori dotati di tappo carburante FRESH START usare FRESH START Briggs amp Stratton disponibile in cartuccia concentrata a gocciolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene ag giunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante prima dello stoccaggio Se la benzina contenuta nel motore non stata trattata con uno stabilizzante deve essere scaricata in un contenitore approvato Quindi fare funzionare il motore fino ad esaurimento completo del carburante Si consiglia l uso di uno stabilizzante nel contenitore per mantenere la freschezza Olio motore Con il motore ancora caldo sostituire l olio motore Vedere la sezione Manutenzione Prima di procedere al rimessaggio 1 Pulire a fondo lo spazzaneve 2 Rimuovere la batteria Pulire e controllare e se necessario sostituire la candela 3 Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati 4 Ispezionare le parti in movimenti per rilevare segni di usura o danni Sostituire i pezzi se necessario 5 Lubrificare i comandi ed i pezzi in movimento 6 Spruzzare sulle superfici in metallo non verniciate con un prodotto per evitare la formazione di ruggine 7 Se si desidera ripiegare l impugnatu
69. rburant ou carburant n ayant pas conserv ses propri t s Brancher le c ble de bougie Remplacer la bougie Vidanger le r servoir de carburant Remplir le r servoir de carburant r cemment achet Cordon d alimentation non branch ou coupe circuit disjonct mod les d marrage lectrique Branchez le cordon d alimentation ou remplacez le s il est d fectueux r initialisez le coupe circuit Moteur difficile d marrer ou tournant irr guli rement Huile inad quate Remplacer l huile par une huile de plus faible viscosit par exemple 5W 30 Bougie encrass e us e ou dont l cartement des lectrodes est mal r gl Nettoyer et v rifier nouveau l cartement entre les deux lectrodes Remplacer la bougie Contacter un r parateur agr Commande de starter mal r gl e Ouvrir progressivement le bouton de commande de starter au fur et mesure que le moteur se r chauffe Vibrations excessives La barre de raclage ne nettoie pas les surfaces en dur La souffleuse neige ne refoule pas la neige La souffleuse neige ne se d place pas d elle m me Pi ces desserr es ou pi ces endommag es Barre de raclage us e Le c ble de commande n cessite d tre r gl Arr ter imm diatement la souffleuse neige Contacter un r parateur agr Contacter un r parateur agr Regler le c ble de commande Consulter la sectionEntretien ou contacter u
70. re pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidit altitudine e variabilit da motore a motore A causa di limitazioni alla produzione e di capacit Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore 14
71. re la poign e et embrayer la tari re Rel cher la commande de tari re pour la d brayer 4 Incliner l g rement vers l avant la souffleuse neige pour l aider se propulser d elle m me vers l avant Incliner la poign e vers l arri re pour l arr ter 5 Quand le d neigement est termin rel cher la commande de tari re 6 Laisser le moteur tourner pendant une minute puis l arr ter Consulter la section Arr t du moteur Test de s curit de la souffleuse neige Le mauvais entretien de la souffleuse neige pourrait la rendre dangereuse utiliser et tre l origine de graves blessures voire m me la mort Les pratiques d entretien dangereuses peuvent entra ner la mort ou de graves blessures 1 D marrer la souffleuse neige et embrayer la commande de tari re C Figure 4 Figure 5 pendant quelques secondes 2 Rel cher la commande de tari re 3 La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes une fois que la commande de tari re est rel ch e Si ce n est pas le cas r gler le c ble de commande Consulter la sectionEntretien ou contacter un r parateur agr pour r gler le c ble de commande Conduit d jection et d flecteur Rotation de goulotte mont e sur poign e si la machine en est quip e 1 Serrer en le maintenant dans cette position le bouton sur la poign e de commande de goulotte A Figure 4 2 Pousser la poign e vers l avant ou la tirer vers l arri re pour
72. regolazione del cavo e B e il raccordo terminale del cavo C 3 Rimuovere il raccordo terminale dagli anelli di regolazione e reinstallare come segue Se la coclea ruotasse mentre il controllo della coclea impegnato allungare il cavo di controllo installando il raccordo terminale sull anello pi basso successivo ridurre la tensione della cinghia Selacocleanon ruotasse mentre il controllo della coclea impegnato accorciare il cavo di controllo installando il raccordo terminale sull anello pi alto successivo aumentare la tensione della cinghia NOTA Deve rimanere un certo gioco a livello del cavo quando il controllo della coclea non impegnato 4 Abbassare in posizione il coperchio del cavo 5 Ripetere la procedura di ispezione precisata in precedenza Se la coclea non ruotasse o non si arrestasse come descritto contattare il rivenditore autorizzato affinch sia prevista un ispezione dello spazzaneve ap Rimessaggio Rimessaggio AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gliincendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Impianto di alimentazione Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nel sistema di alimentazione o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare il trattamento stabilizzan te per carbu
73. sciato il comando Se cos non fosse regolare il cavo del 3 Usare lo strumento di pulizia apposito per rimuovere la neve controllo Fare riferimento a Manutenzione contattare un della coclea Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico rivenditore autorizzato per regolare il cavo di controllo con le mani Scivolo e camino di scarico Rotazione scivolo Montaggio scivolo se presente 1 Premeree tenere premuto il tasto sulla manopola controllo scivolo A Figura 4 2 Premere in avanti la manopola o ritirarla indietro per ruotare lo scivolo 3 Rilasciare il tasto per bloccare lo scivolo in posizione desiderata AVVISO Non esercitare eccessiva forza quando si cerca di attivare i comandi congelati 10 Tempistica di manutenzione Dopo le prime 5 ore Cambio dell olio Prima di ogni uso Controllare il livello dell olio motore Procedere al test di sicurezza della coclea Dopo ogni uso Rimuovere la neve ed il fango accumulati per evitare che i co mandi le ruote lo scivolo di scarico e la coclea ghiaccino Ogni 25 ore oppure una volta l anno Controllare lo spazzaneve per rilevare bulloneria allentata Regolazione cavo di comando della coclea Controllare la coclea in comma per rilevare segni di usura sosti tuire se necessario Ogni 50 ore oppure una volta l anno Cambiare l olio motore Controllare le condizioni della marmitta e relative protezioni Una volta l anno Sostituire la candela Controllare il gio
74. segnato dalla fabbrica senza olio Prima di avviare il motore assicurarsi di aggiungere olio secondo le istruzioni di questo manuale Se si avvia il motore senza olio i danni non potranno essere riparati e non saranno coperti dalla garanzia Usare olio detergente di alta qualit qualificato come Per uso SG SH SJ SL o superiore L olio sintetico per motori 5W30 accettabile a tutte le temperature NON mescolare l olio con la benzina Vedere la tabella per consigli sull olio Al di sotto di 40 F 4 C l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile AI di sopra di 80 F 27 C l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente Aggiungere Olio Controllare il livello dell olio 1 Controllare che lo spazzaneve sia a livello 2 Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio 3 Vedere la sezione Dati tecnici per la capacit di olio 4 Togliere l asta di livello A Figura 1 e pulire con un panno pulito 5 Versare lentamente l olio al punto di riempimento dell olio motore B 6 Aspettare un minuto ed inserire l asta di livello dell olio e girare in senso orario per serrare 7 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio 8 Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno C sul tappo di riempimento Non riempire troppo 9 Mettere l asta di livello e stringerla Consigli per il carburante n
75. t cke Hosen Schals Fausthandschuhe und baumelnde Kordeln k nnen durch die rotierende Schnecke eingezogen werden was zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung von Gliedma en f hren kann Rotierende Teile k nnen Finger H n de F e Kleidungsst cke Haare und Schmuck einziehen was zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zur Abtrennung von Gliedma en f hren kann Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal NIE mit Ihren H nden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug H nde oder F e NICHT neben bewegliche oder rotierende Teile halten Stecken Sie lange Haare hoch und legen Sie Schmuck ab Halten Sie lose Kleidungsst cke Hosen Schals Fausthandschuhe und baumelnde Kordeln von der Fr sschnecke und vom Auswurfkanal fern Die Schneefr se darf NICHT ohne Schutzeinrichtungen Abdeckungen und Blenden betrieben werden Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel bevor Sie die Schneefr se unbeaufsichtigt lassen Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel bevor Sie die Schneefr se berpr fen oder reparieren WARNUNG Eis Kies oder andere unerw nschte Gegenst nde k nnen durch die Schnecke aufgenommen und mit Wucht aus dem Auswurf geschleudert werden Aus dem Auswurf heraus geschleuderte Gegenst nde k nnen zu schweren und t dlichen Verletzungen bzw zu Sachsch den f hren Halten Sie stets Abstand zum Auswurfkanal Werfen Sie Schnee nich
76. t Der Seilzug muss eingestellt Seilzug einstellen Siehe Abschnitt Wartung oder wenden Sie sich an nicht nach Loslassen werden eine autorisierte Werkstatt zur Einstellung des Seilzugs des Fr sschnecken Bedienhebels Schnecke dreht sich Der Seilzug muss eingestellt Seilzug einstellen Siehe Abschnitt Wartung oder wenden Sie sich an nach Einr cken des eine autorisierte Werkstatt zur Einstellung des Seilzugs Fr sschnecken Bedienhebels nicht Die Drehung des Die Befestigungselemente Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Auswurfkanals oder die sind zu fest angezogen Einstellung des Lenkblechs Teile m ssen geschmiert funktioniert nicht werden das am Griff montierte Bedienelement ist besch digt Der Auswurfkanal oder das Beseitigen Sie Schnee oder Eis von Teilen des Auswurfkanals und des Lenkblech sind eingefroren Lenkblechs Bringen Sie die Schneefr se in einen beheizten Bereich bis der Schnee oder das Eis geschmolzen sind Der Schl ssel ist abgezogen Drehen Sie den Schl ssel in die Stellung ON EIN oder stecken Sie den oder der Schl sselschalter Druck Zug Schl ssel ein befindet sich in der AUS Stellung Die Handansaugpumpe Dr cken Sie zweimal auf den Knopf der Handansaugpumpe bevor Sie wurde nicht gedr ckt den Startseilzug ziehen Der Motor startet nicht Kraftstoffmangel Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff Choke ist ge ffnet kalter Drehen Sie den Choke in
77. t auf andere Personen Kinder oder Haustiere in der N he Werfen Sie Schnee nicht gegen Glaseinhausungen Fenster Fahrzeuge oder andere Objekte die durch umhergeworfene Objekte besch digt werden k nnten Machen Sie sich mit dem zu r umenden Bereich vertraut Sperren Sie Geh und Fahrwege w hrend der Arbeit ab Untersuchen Sie den zu r umenden Bereich Entfernen Sie T rmatten Zeitungen Spielzeug Schlitten Bretter Draht und andere Objekte die unter dem Schnee verborgen sein k nnten Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfaden oder Stra en mit Kiesbelag arbeiten oder diese berqueren Heben Sie die Vorderseite der Schneefr se an um zu verhindern dass Kies aufgenommen und umher geschleudert wird Tragen Sie bei der Arbeit mit der Schneefr se eine Schutzbrille Bedienersicherheit Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch bevor Sie die Schneefr se bedienen Sie m ssen mit den Bedienelementen und der ordnungsgem en Bedienung der Schneefr se vertraut sein Lernen Sie wie die Fr sschnecke und der Motor in einem Notfall schnell angehalten werden k nnen Lassen Sie niemanden die Schneefr se ohne entsprechende Einweisung bedienen Befolgen Sie f r die Lagerung der Schneefr se die Anleitungen in diesem Handbuch Personen oder Haustiere in der N he k
78. te in avanti la manopola per fare in modo che lo spazzaneve si sposti in avanti Inclinare la manopola indietro per arrestare lo spazzaneve 5 Quando stata rimossa tutta la neve rilasciare il controllo Pulizia dello scivolo di scarico quando si coclea ottura 6 Lasciare in funzione il motore per un minuto e poi arrestarlo Vedere Arrestare il motore Attenzione che dita mani e pieni potrebbero Test di sicurezza dello spazzaneve rimanere intrappolati nella coclea rotante che conseguente morte amputazione o lacerazio ne seria Sciarpe muffole cordoncini pendenti ve stiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nella coclea rotante con conseguente morte amputazione o grave lacerazione Una manutenzione non corretta dello spaz zaneve potrebbe provocare un utilizzo non sicuro e potrebbe sfociare nella morte o in un incidente grave Dita mani piedi capi di abbigliamento capelli e gioielli potrebbero rimanere intrappo lati tra i pezzi rotanti con conseguente morte amputazione o grave lacerazione Pratiche di manutenzione non sicure potrebbe ro sfociare in morte o incidente grave 1 Avviare lo spazzaneve e impegnare il controllo della coclea C Figura 4 Figura 5 per diversi secondi a i 1 SPEGNERE IL MOTORE 2 Disimpegnare il comando della coclea S 2 Controlla che la coclea abbia smesso di girare 3 La coclea si dovr arrestare entro 5 secondi dopo aver rila
79. tecnici Tipo di motore Sistema di avviamento Capacit olio Capacit serbatoio Carburante Distanza elettrodo candele Il sistema di accensione a candela su questo spazzaneve conforme con lo standard canadese ICES 002 Potenza Nominale Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformit a SAE Society of Automotive Engine ers codice J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e sono corretti in conformit a SAE J1995 valori della coppia sono derivati a 2600 GIRI AL MINUTO per i motori su cui siano precisati giri al minuto sull etichetta ed a 3060 GIRI AL MINUTO per gli altri valori di potenza sono desunti a 3600 GIRI AL MINUTO Le curve di potenza lorda possono essere visualizzate sul sito www BRIGGSandSTRATTON COM I valori di potenza netti sono ricavati con il filtro di sfiato e dell aria installati mentre i valori di potenza lordi sono ricavati senza questi accessori La potenza lorda reale del motore sar superiore a quella netta ed influenzata fra altri fattori da condizioni operative ambientali e variabilit da motore a motore Data la vasta gamma di prodotti su cui sono installati i motori il motore a gas potrebbe non sviluppare la potenza lorda nominale quando usato su una data apparecchiatura La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a variet dei componenti del motore filtro dell aria sfiato carica raffreddamento carburato
80. tore automatico Sostituire l olio con un olio a viscosit inferiore ad esempio 5W 30 e gira male con distanza incorretta Candela difettosa sporca o Pulire e controllare la candela se necessario sostituire Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Comando starter configurato Aprire gradualmente il comando starter mentre il motore si riscalda non in maniera corretta Vibrazione eccessiva danneggiata La barra di raschiatura non pulisce le superfici dure Il cavo di controllo deve essere regolato Lo spazzaneve non scarica la neve Cinghia di trasmissione usurata o rotta Scivolo di scarico intasato dalla neve Lo spazzaneve non si sposta da solo Elementi allentati o turbina Arrestare immediatamente il motore Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Barra di raschiatura usurata Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Regolare il cavo di comando della coclea Fare riferimento a Manutenzione contattare un rivenditore autorizzato per regolare il cavo di controllo Rivolgersi al rivenditore autorizzato per la sostituzione della cinghia FERMARE IL MOTORE Controlla che la coclea abbia smesso di girare Usare lo strumento di pulizia apposito per rimuovere la neve della coclea Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Vedere la sezione Avvertenze in Sicurezza dell operatore Coclea in gomma usurata o Rivolgersi a un rivenditore autorizzato danneggiata Dati
81. usqu ce qu une r sistance se fasse sentir puis tirer rapidement 7 D marrage lectrique Brancher d abor d la rallonge E Figure 3 sur la prise du cordon d alimentation F et ensuite sur une prise de courant murale Si une rallonge est n cessaire s assurer qu il s agit d un cordon d alimentation trifilaire Fonctionnement D marrage lectrique Appuyer sur le bouton poussoir G du d marreur Une fois que le moteur a d marr d brancher le cordon d alimentation de la prise murale et ensuite de la prise du d marreur AVIS Pour prolonger la dur e de vie du d marreur utilisez des cycles de d marrage courts cinq secondes au maximum Attendre une minute entre les cycles de d marrage Au fur et mesure que le moteur se r chauffe tourner le bouton de commande de starter B Figure 2 sur la position Ouvert REMARQUE Si le moteur de d marre au bout de trois essais voir la section D pannage Arr ter le moteur Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves voire la mort 1 Tourner la cl de contact MARCHE ARR T A Figure 2 et la placer sur la position ARR T ou retirer la cl tirette si la machine en est quip e 2 Mettre la cl en lieu s r hors de por t e des enfants Le moteur ne peut pas d marrer sans la cl Mettre en marche la souffleuse neige Les doigts les mains et les pieds peuvent se prendre dans la tari re en rotation ce qui peut
82. utzbrille Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen oder Bedienelemente Kontrollieren Sie nach den Wartungsarbeiten die richtige Funktion aller Bedienelemente und berzeugen Sie sich vor der Verwendung der Schneefr se dass sie alle Sicherheitstests besteht Verwenden Sie f r Wartungsarbeiten nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile Be folgen Sie den Wartungsplan und alle im Handbuch empfohlenen Verfahren teile insbesondere der Schalld mpfer werden ps sehr heiB was bei Ber hrung zu schweren EURE Verbrennungen f hren kann gt Laufende Motoren erzeugen W rme Motor CL y Brennbare R ckst nde wie z B Bl tter Gras B sche etc k nnen in Brand geraten Ber hren Sie niemals einen hei en Motor oder Schalld mpfer Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylinder und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen Entfernen Sie Ablagerungen vom Schalld mpfer und vom Zylinder Bauen Sie einen Funkenf nger ein und halten Sie ihn in gutem Zustand bevor Sie das Ger t in Wald Wiesen oder Dickichtbereichen verwenden A WARNUNG Die Schneefr se ist nur so sicher wie sie der Bediener verwendet Die Bediener m ssen selbst einsch tzen ob sie das Ger t sicher genug bedienen k nnen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen Tragen Sie stabile Schuhe die auf rutschigen Fl chen guten Halt bieten Tragen Sie Handschuhe und Kleidung die f r das Schneer umen
83. waagerecht steht 2 Entfernen Sie Schmutz vom Bereich um den lmessstab Wartung 3 Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Technische Daten 4 Enfernen Sie den Olmessstab A Abbildung 1 und wischen Sie mit einem sauberen Lappen dar ber 5 F llen Sie langsam l in den leinf llstutzen B 6 Warten Sie eine Minute und stecken Sie dann den Olmessstab ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 7 Ziehen Sie den lmessstab heraus und kontrollieren Sie den Olstand 8 F gen Sie falls erforderlich l hinzu bis der lstand die Markierung VOLL C am Olmessstab erreicht Nicht berf llen 9 Stecken Sie den lmessstab wieder hinein und ziehen Sie ihn fest Einstellung des Steuerseilzugs Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden nach Loslassen des Fr sschnecken Bedienhebels zum Stillstand gekommen sein Ist dies nicht der Fall stellen Sie den Steuerseilzug ein Siehe Einstellung oder wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt zur Einstellung des Steuerseilzugs berpr fung Die Schnecke darf sich nur drehen wenn der Fr sschnecken Bedienhebel einger ckt ist Sie muss innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen nachdem der Fr sschnecken Bedienhebel losgelassen wurde Wenn sich die Schnecke nicht dreht oder nicht wie beschrieben anh lt stellen Sie den Seilzug ein oder wenden Sie sich daf r an eine autorisierte Werkstatt Wenn der Antriebsriemen gerissen ist wenden Sie sich
84. wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin in der das Produkt besch digt werden k nnte Gefahrensymbole und deren Bedeutung Lesen Sie die Bedienungsanweisungen Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten den Schl ssel ab Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Brandgefahr Explosionsgefahr R ckschlaggefahr Gefahr durch hei e Oberfl chen Schutzbrille tragen Gefahr durch umhergeschleuderte Gegen st nde Geh rschutz tragen Gefahr der Abtrennung von Gliedma en rotierende Schnecke Gefahr der Abtrennung von Gliedma en rotierende Schnecke Einzugsgefahr rotierende Teile Stromschlaggefahr Sicherheitsabstand halten Sicherheitsabstand halten Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Che mikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach Umgang mit solchen Teilen die H nde Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen GEFAHR Finger H nde und F Be k nnen in die rotie rende Schnecke eingezogen werden Dies kann zu schweren und t dlichen Verletzun gen bzw zur Abtrennung von GliedmaBen f hren Lockere Kleidungss

Schneefräse BS 750/55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schneefr&auml;se BS 750/55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schneefräse BS 750/55