Home

honda

1. Cidad por debajo de la placa del Manillar bajo y s balo por la derecha alo largo del manillar Fije el mango de velocidad H sobre el brazo derecho del mismo con el tornillo 3 y la arandela 10 seg n se i 1 indica y bloqu elo con ayuda de un destornillador cruciforme l l I l l I l I L I i l ATENCI N El cable ha sido previamente nivelado y no debe ser desligado del mango F hren Sie das Kabel 11 des Gashebels unter der Platte der unte 1 ren Lenkstange durch und rechts ent i lang der Lenkstange wieder nach i oben I Befestigen Sie den Gashebel H mit der Schraube 3 und der Unterlegscheibe 10 unter dem rech i ten Arm der Lenkstange wie auf der Abb Dargestellt und befestigen Sie ihn mit einem Kreuzschraubendreher ACHTUNG Das Kabel ist bereits vorein gestellt und braucht nicht vom Griff gel st zu werden Far passare il cavo 11 della mano pola dell acceleratore sotto la placca del manubrio inferiore e farla risalire a destra lungo il manubrio Fissare la manopola dell acceleratore H sul braccio destro del manubrio servendosi della vite 3 e della ron della 10 come indicato e bloccarla tramite un cacciavite a croce ATTENZIONE ll cavo gi regolato e non deve venir tolto dalla manopola 1 Iponenbre Tpoc nogan rasa 11 nog TpaHcnopTHo pyukoW B n BbiBegnTte ero Ha NpaBbi pblyar ynmpaBneHna KAK Moka3
2. J PLEIN EN ESSENCE FILLING WITH PETROL LLENADO DE GASOLINA BENZINEINF LLEN PIENO DI BEN ZINA 3anpaBka 6enao 6ak HONDA GX 31 Q7 Niveau Maxi Nivel m x Max Stand Maximum level Livello Maxi Makc ypoBeHb eel e 77 D poser le bouchon 2 du r servoir et proc der au rem plissage Utiliser de l essence automobile sans plomb ou faible teneur en plomb de pr f rence afin de r duire les d p ts dans la chambre de combustion Ne jamais utiliser de m lange huile essence ou de l es sence sale Veiller ce que de la salet de la poussi re ou de l eau ne p n trent pas dans le r servoir d essence Capacit du r servoir de carburant 0 6 litre m ATTENTION L essence est un produit haute ment inflammable et qui explose sous certai nes conditions Faire le plein dans un endroit bien a r le moteur arr t Ne pas fumer ou approcher de flammes vives ou d tincelles pr s du lieu ou le plein est effectu et pr s du lieu de stockage de l essence Ne pas trop remplir le r servoir il ne doit pas y avoir d essence dans le col de remplissage Apr s avoir fait le plein v rifier que le bouchon du r servoir soit correctement ferm Faire attention ne pas renverser d essence pen dant le remplissage du r servoir Les claboussures ou les vapeurs d essence risqueraient de prendre feu Avant de mettre le moteur en marche s assure
3. 3 Heben Sie den Dosierkanister auf weil Sie ihn noch f r das alle 10 Betriebsstunden erforderliche Olnachf llen brauchen Motor lkapazit t 0 10 Liter max Empfohlenes l Verwenden Sie ein 4 fach hoch waschak tives Ol erster Qualit t SAE 10W 30 API l SG FG ist f r den allgemei nen Einsatz bei allen Temperaturen empfohlen VORSICHT Der Einsatz eines nicht waschaktiven Ols oder eines 2 fach ls kann die Lebenszeit Ihres Motors verk rzen ATTENZIONE La macchina viene consegnata senza olio motore E dunque necessario fare il pieno d olio con la tanica di dosaggio in dotazione ma evi tare assolutamente di superare la dose indicata poich questo rischierebbe di danneggiare gravemente il motore 1 HONDA Appoggiare la macchina con gli attrezzi rotanti contro un muro e le impugnature a terra per far si che il tappo 1 di rifornimento dell olio venga a trovarsi a 45 verso l alto ROBIN Posizionare la macchina in piano 2 Svitare il tappo 1 e vuotare completamen te la tanica di dosaggio nel carter motore 3 Conservare la tanica di dosaggio che sar indispensabile per il cambio dell olio motore da eseguire obbligatoriamente ogni 10 ore di esercizio Capacit serbatoio olio motore 0 10 litri max Olio consigliato Usare un olio per motori a 4 tempi alta mente detergente e di prima qualit L olio SAE 10W 30 API SG FG consigliato per un uso generale a
4. benzina o benzina sporca Evitare di far entrare sporcizia polvere o acqua nel serba toio della benzina Capacit del serbatoio carburante 0 6 l ATTENZIONE La benzina un prodotto estremamente infiamma bile capace di esplodere in determinate condizioni Fare il pieno in un luogo ben ventilato a motore spento Non fumare e non avvicinare fiamme vive o scintille al luogo in cui viene effettuato il pieno o al luogo di deposito della benzina Non riempire troppo il serbatoio non dev esserci benzina nel collo del bocchettone Dopo aver fatto il pieno verifi care che il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente Fare attenzione a non versare benzina fuori dal serbatoio durante il rifornimento Gli spruzzi o i vapori della benzina rischierebbero di prender fuoco Prima di mettere in moto il motore accertarsi che la benzina versata sia asciutta e che i vapori si siano dispersi Evitare il contatto diretto della benzina sulla pelle o di respirarne i vapori NON LASCIARLA ALLA PORTATA DEI BAMBINI D ps Deje el tap n 2 del dep sito y proceda al llenado de ste Mcnonibsyitre Utilice gasolina para autom viles sin plomo o con bajo contenido en plomo preferentemente con el fin de reducir la cantidad de restos en la c mara de combusti n Nunca utilice una mezcla de aceite gasolina o gasolina sucia Evite que entre suciedad polvo o agua en el dep sito de gasolina Capacida
5. sobrepasar esta dosis pues podr a dafiar gravemente el motor 1 HONDA Coloque su m quina con las her ramientas rotativas contra una pared y los pufios en el suelo lo que colocar el tap n 1 de llenado de aceite a 45 hacia arriba ROBIN Colocar su m quina a nivel 2 Desenrosque el tap n 1 y vac e todo el dosificador en el c rter del motor 3 Conserve el dosificador le ser indispen sable para el cambio de aceite del motor que deber realizar obligatoriamente cada 10 horas de uso Capacidad de aceite del motor 0 10 litros m x Aceite recomendado Utilice un aceite 4 tiempos altamente detergente y de primera calidad Aceite SAE 10W 30 API Se recomienda SG FG para un uso general a todas las temperaturas PRECAUCI N El uso de un aceite no detergente o de un aceite 2 tiempos puede acortar la vida til del motor ACHTUNG Ihr Ger t wird ohne Motor l gelie fert Sie m ssen das Ol daher mit dem mitgelieferten Dosierkanister ein f llen Diese Dosis darf auf keinen Fall berschritten werden da sonst der Motor schwer besch digt werden kann 1 HONDA Stellen Sie Ihr Ger t mit den Drehwerkzeugen an eine Wand so dass die Griffe auf dem Boden aufliegen und der leinf llstopfen 1 im 45 Winkel nach oben zeigt ROBIN Die Maschine waagerecht stellen 2 Schrauben Sie den Stopfen 1 auf und f len Sie den gesamten Inhalt des Dosierkanisters in das Motorgeh use
6. 6oroi KyJIBTHBaTODpOM M ero opraHaMM yMpaBneHna 25334b 05 2004 ATTENTION Un assemblage inap propri de cette microbineuse peut provoquer des blessures graves Assurez vous de suivre toutes les instructions soigneusement Votre microbineuse est livr e partiellement mont e Vous devez monter uniquement le guidon la b quille la manette de gaz et le commutateur marche arr t Il vous suffira de quelques minutes pour le faire si vous suivez les instructions Retirez d abord tous les articles de la bo te La liste ci apr s indique les pi ces livr es avec votre microbineuse Assurez vous de les avoir toutes Pour assembler votre microbineuse vous aurez besoin d une cl pipe de 13 mm et d un tournevis cruciforme Nous vous sugg rons de pr monter tous les crous et les boulons en les serrant d abord la main A E Gudonbes Y C Oudonmt 3 D Gudoniem dare E Bee 17 F Sachet de boulonnerie T 1 Menuer dutiisation 7 Rep Desain 989 A B En DANGER An incorrect assembly A of this micro cultivator can lead to serious injury Make sure that you carefully follow all the instructions Your micro cultivator is delivered partially assembled You only have to assemble the handlebars the jackleg the throttle lever and the Start Stop switch This should only take you a few minutes if you follow the instruc tions Fi
7. CHTUNG Der unsachgem e Zusammenbau dieser Feinhackmaschine kann schwere Verletzungen verursachen Vergewissern Sie sich dass Sie genau nach den Anweisungen vorgehen Ihre Feinhackmaschine wird teilmontiert geliefert Sie brauchen nur noch die Lenkstange die St tze den Gashebel und den Antriebsschalter zu montieren Wenn Sie nach den Anweisungen vorgehen werden Sie dazu nur wenige Minuten ben tigen Nehmen Sie als erstes alle Artikel aus der Kiste In folgender Liste sind die mit Ihrem Ger t gelieferten Teile aufgef hrt berpr fen Sie ob Ihnen alle Teile vorliegen F r den Zusammenbau Ihrer Feinhackmaschine ben tigen Sie einen 13 mm Rohrsteckschl ssel und einen Kreuzschraubendreher Wir empfehlen Ihnen alle Muttern und Bolzen per Hand vorzuschrauben Rep Bezeichmung 5 LA MotorbiockundFisen T 5 jLemstangeunien fr D Lensstange Mite Schrauben UN Gashebel 71 Benuzerhandbuc f ATTENZIONE Un assemblaggio inadeguato della microsarchiatri ce pu provocare gravi lesioni Accertatevi di seguire accuratamente tutte le istruzioni La microsarchiatrice viene consegnata par zialmente montata Dovete solamente mon tare il manubrio il supporto la manopola del l acceleratore e il commutatore ON OFF Bastano pochi minuti per far questo se Seguirete le istruzioni Togliere prima tutti gli articoli dall imballaggio La lista qui allegata indica i pezzi consegnati con la microsar
8. L l I l l Li Li E l Li l Tremper l l ment filtrant dans de l huile moteur propre et en extraire l huile en exc s en le comprimant l l ment Reposer le cache de filtre air et le fixer avec la vis 1 1 languettes avant filtrant dans un sol I Li I Li I I I I I I I I Li I Li 1 mable et le s cher 1 roughly I I I I I I I Li I l I l I I I I 3 en le comprimant ment filtrant en tongues roughly filtrant ens de montage en Move the starter lever 1 for wards to cut off the air supply Remove the air filter cover by squeezing the 2 front locking ton gues inwards Then disconnect the 2 rear locking tongues 3 H3 M the filter element Wash the filter element in a non inflammable solvent and dry it tho Dip the filter element in clean engine oil and remove the excess oil by squeezing the filter Replace the filter element making sure that it is the right way round Replace the air filter cover by firs tly inserting the rear locking ton gues and then the forward locking Move the starter lever 1 forwards to cut off the air supply Remove the screw 1 from the air filter cover and remove the cover DE Remove the filter element 2 Wash the filter element in a non inflammable solvent and dry it tho Dip the filter element in clean engi ne oil and remove the exces
9. LUFTFILTER INSTANDHALTUNG MANUTENZIONE FILTRO DELL ARIA Bosgyuinbi junbrp nach hinten ausscheren zu verschlieBen I 1 l l I l L l uso del motore avviene in ambienti polverosi H l I I l I 1 I Bewegen Sie den Starthebel 1 nach vorne um den Lufteingang zu verschlie en Heben Sie den Luftfilterdeckel an indem Sie die 2 Laschen nach vorne klemmen und anschlie end DE Entfernen Sie das Filterelement Reinigen Sie das Filterelement in einer nicht entz ndlichen L sung und trocknen Sie es gut ab Tauchen Sie das Filterelement in angemessenes Moor l ein und befreien Sie es von berfl ssigem Ol indem Sie es auswringen Setzen Sie das Filterelement wieder in der entsprechenden Montagerichtung ein H7 Setzen Sie den Luftfilterdeckel wie der auf indem Sie zun chst die Hinterlaschen und anschlieBend Bewegen Sie den Starthebel 1 nach vorne um den Lufteingang Die Schraube 1 entfernen und die Luftfilterabdeckung abnehmen Eje ntternen Sie das Filterelement Reinigen Sie das Filterelement in einer nicht entz ndlichen L sung und trocknen Sie es gut ab Tauchen Sie das Filterelement in angemes senes Moor l ein und befreien Sie es von berfl ssigem Ol indem Sie es auswringen Setzen Sie das Filterelement wieder in der entsprechenden Montagerichtung ein H7 Die Luftfilterabdeckung anbringen und mit der Schraube 1 befestigen le 2 linguette posteriori DE Togliere
10. YLUMTE dunrp H2 Mro6b OTKPbITb 3ALMTHY O KPbILUIKy dpwnbrpa l Ipowoitre punbTp B MOTOPHOM Macne BbDKMMTe U3NULIEK Hc AN PUNETP Ha Mecro m KpbILUKy dpwnbrpa MomectuTe polar BO3AyLHO 3aCInoHKM 1 Bnepen 4TO bi sakperrb nogauy BO3JyXa CHumuTe Koxyx Bo3nyuioro duWnbrpa BbIBUHTUB BUHT 1 H3 BbiTaLuuTe PUNBT Mpomo Te dwnerp wcnonb3ys MbUIbHblil pacrBop 3areM BbICyLUIMTE cpuribrp llpowoitre punbTp B MOTOPHOM Macne BbIKMUTE U3NWLIEK H6 Main dwierp Ha Mecro VCTAHOBUTE Koxyx BO3 YLIHOFO PUNETPA Ha MeCTO M 3akpennTe ero BuHTOM 1 BHUMAHUE As nocTaBnaerca 6e3 macna llepen aaBonkoii 3anonHuTe pesepByap ana macna KonmuectBo macna He AOMKHO npeBbilllaTb o6beMa Mac leHKM MOCTABNAEMO C MaluMHO B MPpOTUBHOM C ly iae oHa Bbliiner M3 cTpos HONDA Momecture Baluy mawnhy Tak uro6bi npo6ka peaepayapa macna 1 Haxognnacb nog yrnow 45 Ana STOro yMpuTe MauHy BpaljatoljMMMCA AETANAMN MPOTUB CTEHbl a pyne ynpure B 3emnto CM PUCyHOK ROBIN YcrauoBure Baw arperar B TODM3OHTAJIBHOe NONOKEHNE 2 OreuHtuTe npo6ky 1 n Be neitre Bc macno HaxogaLyeeca B MACNEHKE B pe3epByap 3 Coxpauwre MacneHky TAK KAK OHA Bam NOHAAO NTCS Ana noBTOpHO 3aMeHbi Macia KOTOpas AOMKHA OCyLECTBNATECA Nocne 10 yacoBo pa6orbi KonnyecTBo macna 0 10 nwrpos Makc Pekomengyemoe Macro Vicnonb3y te BCeCe30HHOe Macro nporuBoHaraphoii npucagKoi BbICLIErO KauecTBa c
11. aHo Ha pucyHKe 2 3acpukcupyWTe peiuar rasa H c npaBo CTOpOHbI PyNa npu MOMOLJA BUHTA 3 n wad6b 10 Kak noka3aHo Ha pucyHKe n 3aTAHUTe kpecroo6paaHoit orBeprkoit BHAMAHME Tpoc nogaun raza orperynwpoBaH n He AONXKEH bITb OTCOe MHeH OT pbiuara rasa MONTAGE DU COMMUTATEUR MARCHE ARR T MOUNTING THE STOP START SWITCH MONTAJE DEL CONMUTADOR MARCHA PARADA MONTAGE DES ANTRIEBSSCHALTERS MONTAGGIO DEL COMMUTATORE ON OFF C6opxa nepekniosarens Crapr Cron G x D ME G ATTENTION Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre air Cela entrainerait une usure pr matur e du moteur Avant de d marrer la machi ne toujours v rifier que l l ment filtrant soit bien en place et parfaitement propre HONDA Placer le commutateur G index vers le haut sur le bras gauche du guidon en face du trou pr vu cet effet et le fixer en positionnant dans l ordre sui vant la rondelle plate 9 la rondelle frein et la vis fournies avec le commuta teur G Bloquer l ensemble l aide d un tourne vis cruciforme ROBIN SUBARU Assembler le commutateur G sui vant le croquis ci contre Le placer index vers le haut sur le bras gauche du guidon en face du trou pr vu cet effet Bloquer l ensemble l aide d un tourne vis cruciforme Passer les c bles dans les supports c ble 7 pr vus cet effet ATTENTION Apr s l assemblage complet de la machine
12. anillar bajo con la punta vuelta hacia atr s 1 Montare il supporto E nel manubrio infe riore con la punta rivolta all indietro 1 Lassen Sie die St tze E in der unteren Lenkstange einrasten wobei die Spitze 2 Align the fastening holes and insert the pin 2 Alinee los orificios de fijaci n e introduzca nach hinten zeigen muss 2 Allineare i fori di fissaggio e inserire l asse I I 1 Engager la b quille E dans le guidon l i i I I l l 5 eleje 5 y 2 Richten Sie die Befestigungsl cher aus 5 i i H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 bas la pointe tourn e vers l arri re 1 Momectute noanopky E B orBepcrue koropoe HaxomWrca Ha HioKHel acr pyuku gna TpancnopTMpoBKM Tak uro6b nognopka bina 2 Aligner les trous de fixation et ins rer HanpaBsieHa BHU3 l axe 5 3 Bloquer l axe 5 avec la goupille 4 2 CoBmecTuTe KpenexHble OTBEPCTUA VN BCTaBbTe naneu 5 3 Fasten the pin 5 with the cotter pin 4 3 Bloquee el eje 5 con el pasador 4 und f hren Sie die Achse 5 ein 3 Bloccare l asse 5 con la coppiglia 4 3 Blockieren Sie die Achse 5 mit dem Beta Stift 4 3 3adwkcupyitre naneu npn NOMOLM LINNNBKN 4 MONTAGE ET R GLAGE DU GUIDON HAUT ASSEMBLING AND ADJUSTING THE UPPER HANDLEBARS MONTAJE Y NIVELADO DEL MANILLAR ALTO MONTAGE UND EINSTELLUNG DER OBEREN LENKSTANGE MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL MANUBRIO SUPERIORE C6opka n pervrmposkKa BepxHe
13. chiatrice Accertatevi che ci siano tutti Per assemblare la microsarchiatrice vi servi r una chiave a pipa da 13 mm e un caccia vite a croce Vi suggeriamo di premontare tutti i dadi e i bulloni serrandoli prima a mano Ai Denominazione Wa Brocco motore etess 7 E Manubrio fenore C Manur intermedio f2 E F E F ZUSAMMENBAU DER MASCHINE ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA CBOPKA MALLIMHbI BHMMAHME HenpaBwnbHas c opka KyJIbTUBATOPa MOXeT CTaTb npwuuHoit paHeHMii BHWMaTeIbHO BbIMOSIHA TE cnenyroute WHCTDyKLIMM no c6opke MauunHa goctTaBnaeTcA B WacrW4HO paso6paHHOM euge Bam Heo6xonwMo TONbKO CO6paTb Pyb noAnopky pbluar ra3a n nepekmiouarer crapr cTon Hna atoro Bam noHago nTCa HECKONbKO MMHyT eC Bbl yeT BbIMONHATS BC NO UHCTPYKLMN Cnucok neraneii kynbruBaropa npencraB leH HWXe mnocraB serca BMecre c MaumHo Y enWrecb YTO BCe geTann Ha Mecre Hna c opku Bawero kyneruBaropa Bam MOHAJo nTCA Kntoy Ha 13 Y KpecTOBMAHAa orBeprka Mbi Bam coBeryeM chayana HaXMBMTb BCe ra kn v onrb BpyuHyto a 3areM 3arsHyTb Npn NOMON KOYA meme 7 a E 3 B Praa nns pascropniosr 1 C Promna T E F E F MN STE EN Pef vesan ES Ref Bezeichnung Stck Rif Denominazione MA El 2 Bapaumoramrala ra ka 3 eop ES 4 me f s me 5 ME El 3 Mapa 3anachbix wnnnek gna dwkcau pes Vis H M8x20Z embase crant e crou papillon Butterf
14. d del dep sito de carburante 0 6 litros T ATENCI N La gasolina es un producto altamente infla mable y que puede explotar bajo determinadas condiciones Llene el dep sito en un lugar bien aireado con el motor parado No fume o acerque llamas vivas o chispas al lugar en el que realiza el llenado ni cerca del lugar en el que guarda la gasolina No llene demasiado el dep sito no debe haber gasolina en el orificio de llenado Una vez realizado el llenado compruebe que el tap n del dep sito est correctamente cerrado Tenga cuidado de no derramar gasolina durante el llenado del dep sito Las salpicaduras o los vapores de gasolina podr an arder Antes de poner el motor en marcha aseg rese de que la gasolina derramada est seca y que los vapores se hayan disipado Evite el contacto directo de la gasolina con la piel y respirar el vapor NO LA DEJE AL ALCANCE DE NINOS OTeBuHTuTe npo6ky 6aka 2 n Hane Te Geusun ABTOMO NNbHbIA BbICOKOOKTaHOBLI Y HE9TUNMPOBAHHbIM SH3UH Hukorga He 3anpaBnsitre cMecb eH3uHa n Maca MNN rpsaHblii eH3uH CnegnTe 3a Tem 4TO bI rpsiab BOJA nibib He nonann B en3o6ax EmxocTb 6eH3o6aka 0 6 7 BHMMAHME beH3uH nerko BoCriaMeHsioujeecs BelljecTBO SanpaBnslre Oak Tonbko BHe mnoMeujeHus C BbIKJIIOHeHHEIM ABUFaTenem He Kypure npn 3anpaBke 6aka n npn nio60M npyroM o6paueui c roprouuM He HanmwBalre cnwukoM MHoro 6eu3uHa oH He DoJmxeH HaXonWwrbc
15. e con il com mutatore G Bloccare l insieme servendosi di un cacciavite a croce ROBIN SUBARU Assemblare il commutatore G come illustrato nella figura a lato Posizionarlo con l indice verso l alto sul braccio sinistro della stegola di fronte all apposito foro Bloccare l insieme con un cacciavite a croce Far passare i cavi negli appositi porta cavi 7 ATTENZIONE Dopo l assemblaggio com pleto della macchina serrare fer mamente ma con moderazione tutte le viti Jarauwre BCe KperyieHus KpecroBuaHoit OTBepTKM 1 HONDA MomectuTe nepekniouarerib G ykasatenem BBepx Ha JieBblii pblyar ynpaBsieHua HampoTuB OTBEPCTUA MPeAHa3HaveHHoro ANA Hero 3acpukcupyUTe B cnepyroujem nopske uait a 9 cronopuas wa 6a n BUHT npunaramTcs K TIepek iouarejto npn NOMO ROBIN SUBARU Co6epure nepexntouatenb G cornacHo MPUBEAEHHOMY HanpoTuB yepTexy VcraHoBure ero yka3aTeneM BBepx Ha sleBo pykosTKe pyna HAMPOTUB npenycMorpeHHOrO ANA 3TO yenn OTBEPCTUA Sarauwre Bce Kpenneuus npn nomon KpeCTOBMAHO OTBepTKM Sakpenure Tpoc npn nomon cpukcaTopoB 7 BHAMAHME Mocne nonHol c6opkW MaulMHbl npoBepbre BCe 3rteMeHTbI KpenneHyii M 3ATAHUTE NX ECSIM ITO HEO XO HUMO DANGER Never start the engine without the air filter This can lead to premature wear on the engine Before operating the machine always check that the filter element is in position and is very clean ATENCION Nunca pon
16. ePekomeHgyemaa mapka macna SAE 10W 30 API SG FG ana Bcex pa6or n npn no6o TemnepaType OCTOPOXHO Mcnonb3oBaHwe Apyroro macna MOXeT CTaTb npiuHoi yMeHbLIeHua cpoka cny x6bl MOTOPA
17. ente et de premi re qualit L huile SAE 10W 30 API SG FG est recommand pour un usage g n ral tou tes temp ratures PR CAUTION Lutilisation d une huile non d tergente ou d une huile 2 temps peut raccourcir la dur e de vie du moteur DANGER Your machine is delive s without engine oil You must fill with oil using the measure container that accompanies the machine You must in no case exceed this measu re since this can result in serious dama ge to the engine 1 HONDA Place your machine with the rotating blades against a wall and the handles on the ground This ensures that the oil filler cap 1 is 45 from the vertical ROBIN Place your machine on a level surface 2 Unscrew the cap 1 and pour the entire contents of the content into the engine housing 3 Keep the measuring container as it will be useful when you need to refill the engine oil This must be done after every 10 hours of use Engine oil capacity 0 10 litres maximum Recommended oil Use a highly detergent premium quality 4 stroke oil The oil SAE 10W 30 API SG FG is recommended for general usage in all temperatures PRECAUTION Using a non detergent oil or a 2 stroke oil can shorten the operational life of the engine ATENCI N Su m quina se entrega sin aceite del motor Por tanto usted debe llenar el aceite con el dosificador facili tado con la m quina pero en ning n caso deber
18. ga en marcha el motor sin filtro de aceite Esto conllevar a un desgaste pre maturo del motor Antes de arrancar la m quina compruebe siempre que el elemento de filtrado est colocado correctamente y perfectamente limpio ACHTUNG Lassen Sie den Luftfilter laufen Sonst kommt es zu einem ver fr hten Verschlei des Motors Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts stets darauf dass der Filter richtig platziert und sauber ist Motor nie ohne filtro dell aria Questo provocherebbe un usura prematura del motore Prima di avviare la macchi na verificare sempre che l elemento filtrante sia nella giusta posizione e perfettamente pulito BHMMAHME Hwkorna He 3aBOAuTe ABuratenb 6e3 BO3AyuHoro dwnbrpa TO Moxer npexgeBpeMeHHO BbIBeCTM ABUFATenb n3 cTpos Mepen 3anycKoM MaliMHbl y6enuwrecb uro dpinbrp HAXOAUTCA Ha cBoeM MECTE M OYMLJEH OT TIBIM Wenn der Luftfilter verschmutzt ist ist der Durchlauf zum Vergaser eingeschr nkt Um ein schlechtes Funktionieren des Vergasers zu vermeiden warten Sie den Luftfilter regel m ig Wenn er in staubiger Umgebung benutzt wird war ten Sie ihn h ufiger EcriM BO3AyLUIHbIA PUNETP rpsaubrit STO 3ATPYAHAET HOCTYN BO3JyXa K Kap6roparopy na Toro ro6bi w36exarb HempaBunbHoro pyHkUMOHNPOBAHNA kap roparopa ouwujaitre perynapHo punerp Ecnn Bbi pa6oraere B MbIMbHOM MECTE PEKOMEHAYETCA Hale npoBO MTb ouucrky cpunbTpa 1 Se il filtro dell aria sporco il passa
19. ggio verso il carburato re si restringe Per evitare un cattivo funzionamento del car buratore eseguire regolarmente la manutenzione del filtro dell aria La manutenzione va eseguita pi di frequente se Si el filtro del aire est sucio el paso hacia el carburador se ver obstruido Para evitar cualquier malfuncionamiento del carburador revise regularmente el filtro del aire El manteni miento m s frecuente cuando el motor se utiliza en lugares Si le filtre air est sale le passage vers le carburateur sera restreint Pour viter tout mauvais fonctionnement du carbu rateur entretenir r guli rement le filtre air L entretenir plus fr quemment lorsque le moteur est utilis dans des endroits poussi reux T ATTENTION Ne jamais utiliser d essence ou de If the air filter is dirty the airflow to the carburettor will be res tricted To avoid all non functioning of the carburettor regu larly maintain the air filter Carry out maintenance more fre quently when the engine is used in dirty dusty areas DANGER Never use petrol or inflammable solvents to clean the air filter This can cause a fire or an ACHTUNG Verwenden Sie f r die Reinigung des Luftfilters auf keinen Fall Benzin oder ent z ndliche L semittel Es kann sonst zu einem ATTENZIONE Non usare mai benzina o solven ti infiammabili per la pulizia dell elemento del fil tro dell aria Ci potrebbe risultare in un incen BHAMAHME na ouwcrku 3neMeH
20. idad mediante un des tornillador cruciforme I I Pase los cables por los soportes de los cables 7 previstos a tal efecto ATENCI N Tras el ensamblaje comple to de la m quina realice un apre tado firme aunque moderado de toda la torniller a HONDA Legen Sie den Schalter G mit der Beschriftung nach oben auf den linken Arm der Lenkstange auf das zu diesem Zweck vorgesehene Loch und bringen Sie in dieser Reihenfolge die flache Unterlegscheibe 9 die federnde Unterlegscheibe und die Schraube die zu dem Schalter G geliefert wurden Schrauben Sie alles Kreuzschraubendreher fest ROBIN SUBARU Den Schalter G gem nebenstehender Zeichnung zusammenbauen Diesen mit dem Zeiger nach oben auf dem linken Lenkerarm vor dem daf r vorgesehenen Loch anbringen Die Einheit mit einem Kreuzschlitzschraubendreher sichern mit einem FIXATION DES C BLES FASTENING THE CABLES FIJACI N DE LOS CABLES BEFESTIGUNG DER KABEL FISSAGGIO DEI CAVI Oukcauna Tpoca nogayn raza F hren Sie die Kabel in die dazu vorge sehenen Kabelhalter 7 ein ACHTUNG Nachdem das Ger t volls t ndig zusammengebaut ist zie hen Sie alle Schrauben sanft fest HONDA Montare il commutatore G con l indi ce verso l alto sul braccio sinistro del manubrio di fronte all apposito foro e 1 fissarlo usando nell ordine seguente i la rondella piatta 9 la rondella di 1 bloccaggio e la vite fornit
21. l elemento filtrante Solvente non asciugarlo completamente Rimontare l elemento guette posteriori e poi quelle anteriori ria protezione del filtro dell aria H3 eser l elemento filtrante garlo completamente olio motore pu l elemento l I Li l L l Li L i l l l l l 1 Lavare l elemen L l I l I L l l Li Li i Rimontare Li l PLEIN EN HUILE ET NIVEAU FILLING WITH OIL AND OIL LEVEL LLENADO DE ACEITE Y NIVEL LEINF LLEN UND LSTAND PIENO D OLIO E LIVELLO 3anpaBka n ypoBeHb macna ROBIN SUBARU EH 035 ATTENTION Votre machine est A sans huile moteur Vous devez donc faire le plein d huile avec le bidon doseur fourni avec la machine mais en aucun cas vous ne devrez d passer cette dose car cela risquerait d endommager gravement le moteur 1 HONDA Placer votre machine outils rotatifs contre un mur et poign es au sol ce qui orientera le bouchon 1 de remplis sage d huile 45 vers le haut ROBIN Placer votre machine de niveau 2 D visser le bouchon 1 et vider l int gra lit du bidon doseur dans le carter moteur 3 Conserver le bidon doseur car il sera indispensable pour le renouvellement de l huile moteur faire obligatoirement tou tes les 10 heures d utilisation Capacit en huile moteur 0 10 litre maxi Huile recommand e Utiliser une huile 4 temps hautement d terg
22. ly nut Vis cruciforme M5 Recessed head screw M5 ES AA E CN INTI EN per EE Creado masa 74 EE Schreube mit Einrastansatz H M8x20Z 2 Fl gelmutter 4 sa Lr rro vas dona 2 HEN INICIA E E creia ea T Suae T S ee de sut E ipe Axe de b quille i Jackleg pin 5 1 6l Sechskantschraube H M8x40 Z Vite H M8x40 Z testa esagonale 4 Vis H M8x40 Z t te hexagonale Screw H M8x40 Z hexagon head 7 Support c ble et vis 1 paire de goupille de rechange 1 pair of spare cotter pins for blade pour fixation fraises attachments 7 Soporte de cable y tornillo 1 par de pasadores de recambio para fijar las fresas L 1 Paar Ersatzstifte zur Befestigung 1 paio di coppiglie di ricambio per der Fr sen 1 fissaggio frese L EE Rondelle M3 5x10x1 5 1 Washer M3 5x10x1 5 E Arandela M3 5x10x1 5 o Unterlegscheibe M3 5x10x1 5 EN 9 Rondella M3 5x10x1 5 LLlai a M3 5x10x1 5 10 Rondelle M5x11x1 Washer M5x11x1 10 Arandela M5x11x1 i 10 LLlaii a M5x11x1 Heo6xonMble MHCTPyMEHTE He nocTaBneHbl c MALIMHOH TopuoBerii rpy6uarbii KNOY Ha 13 Herramientas necesarias no incluidas Notwendiges Werkzeug nicht mitgeliefert 13 mm Steckschl ssel Outillage n cessaire non fourni Cl pipe de 13 mm Tools required not provided 13 mm socket wrench Attrezzatura necessaria non in dotazione Chiave a pipa da 13 mm Cacciavite a croce Llave de pipa de 13 mm To
23. proc der un ser rage ferme mais mod r de toute la visserie HONDA Place the switch G with the index towards the top on the left hand arm of the handlebars opposite the hole inten 1 ded to fasten the switch Fix it in place i by positioning in the following order the 1 flat washer 9 the locking washer and the screw accompanying the switch G L Tighten using the screwdriver for reces sed head screws ROBIN SUBARU Assemble the switch G according to the diagram Place it with the pointer upwards on the left hand arm of the handlebars opposite the hole provided Screw firmly in place with a cross head screwdriver Thread the cables through the cable supports 7 intended for this purpo se A DANGER After completely assem bling the machine tighten all the screws firmly but not overly tight i HONDA B Coloque el conmutador G indicador hacia arriba sobre el brazo izquierdo del manillar en frente del orificio pre visto a tal efecto y f jelo colocando en el orden siguiente la arandela plana 9 la arandela de freno y el tornillo suministrados con el conmutador G Bloquee el conjunto con ayuda de un L destornillador cruciforme ROBIN SUBARU Ensamblar el conmutador G seg n el croquis al lado Colocarlo ndice hacia arriba sobre el brazo izquierdo del Manillar en frente del agujero previsto con este fin Bloquear la total
24. r que l essence renvers e ait s ch et que les vapeurs soient dissip es viter le contact direct de l essence avec la peau ou de respirer les vapeurs NE PAS LAISSER A LA PORT E DES ENFANTS Nehmen Sie den Tankdeckel 2 ab und f llen Sie das Benzin ein Verwenden Sie Autobenzin am besten bleifrei oder bleiarm um Ablagerungen in der Verbrennungskammer zu vermeiden Verwenden Sie keine Mischungen aus l und Benzin oder unreines Benzin Achten Sie darauf dass kein Schmutz Staub oder Wasser in den Benzintank gelangt Kapazit t des Treibstofftanks 0 6 Liter T ACHTUNG Benzin ist ein leicht entz ndliches Produkt das unter bestimmten Bedingungen explodieren kann Nehmen Sie das Einf llen in einer gut gel fteten Umgebung und bei angehaltenem Motor vor In der N he des Ortes in dem das Benzin eingef llt oder gelagert wird nicht rauchen und keine offenen Flammen oder Funken in die N he bringen F llen Sie den Tank nicht zu sehr im Einf llhals darf sich kein Benzin befinden berpr fen Sie nach dem Benzineinf llen ob der Tankdeckel gut geschlossen ist Achten Sie darauf w hrend des Einf llens kein Benzin zu versch tten Benzinspritzer oder d mpfe k nnen sich entz nden Bevor Sie den Motor anlassen gehen Sie sicher dass sich das versch ttete Benzin getrocknet hat bzw sich die D mpfe aufgel st haben Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Benzin mit der Haut und das Eina
25. ra del manubrio inter medio permette la regolazione in altezza 1 Co6epure n 3adwkcupyitre npoMe xyrounbie pyKoaTKN D n BepxHu pyne C npn nomon 4x 6apaLKOBbIX raek 2 n 4x 6onroB c wecTnrpaHHo ronosko 6 IpengapurenbHo Hanenbre cukcaropei Tpoca rasa 7 n HaxuBuTe nx 2 Bo Hbie OTBepCTNA Ha NpOMEXYTOYHbIX pykosrrkax D noaBorsi Bam orperynupoBarb pyib C no BbIcoTe la MONTAGE DE LA MANETTE DE GAZ MOUNTING THE THROTTLE LEVER MONTAJE DEL MANGO DE VELOCIDAD MONTAGE DES GASHEBELS MONTAGGIO DELLA MANOPOLA DELL ACCELERATORE Monrax pbiyara raza H 3 Passer le c ble 11 de la manette de 1 Thread the throttle lever cable 11 gaz sous la plaque du guidon bas et la faire remonter droite le long du guidon Fixer la manette de gaz H sur le bras droit du guidon avec la vis 3 et la rondelle 10 comme indiqu et la blo quer l aide d un tournevis crucifor me ATTENTION Le c ble est pr r gl et ne doit pas tre d solidaris de la manette 1 under the lower handlebars plate and then lift it up and align it all the way up the right hand handlebar Fix the throttle lever H onto the right hand handlebar using the screw 3 and the washer 10 as indicated and then tighten it using the screwdriver for recessed head screws DANGER The cable is pre regulated and must not be disconnected from the lever Pase el cable 11 del mango de velo
26. ro pyra C Assembler le guidon interm diaire D et le guidon haut C l aide des 4 crous papillon 2 et des 4 vis t te hexagonale 6 plus les sup ports c ble 7 sans les bloquer d finitivement Le double percage du guidon inter m diaire vous offre une possibilit de r glage en hauteur Assemble the intermediary handle bars D and the upper handlebars C using the 4 butterfly screws 2 and the 4 hexagon head screws 6 as well as the cable supports 7 Do not fully tighten them The double holes in the intermediary handlebars give you the possibility to raise lower the handlebars L Monte el manillar intermedio D y el alto C con ayuda de las 4 tuercas de mariposa 2 y los 4 tornillos de cabeza hexagonal 6 m s los soportes de cable 7 sin bloquearlos definitivamen te r La doble perforaci n del manillar inter medio le ofrece la posibilidad de nivelar la altura Setzen Sie die mittlere D und die obere Lenkstange C mithilfe der 4 Fl gelmuttern 2 und der 4 Sechskantschrauben 6 sowie der Kabelhalter 7 zusammen ohne Sie bereits richtig festzuschrauben Durch die doppelte Lochung ist die mittlere Lenkstange h henverstellbar Assemblare il manubrio intermedio D e il manubrio superiore C ser vendosi dei 4 dadi a farfalla 2 e delle 4 viti a testa esagonale 6 pi il porta cavi 7 senza bloccarli definitivamen te La doppia foratu
27. roB dwnbrpa He MCno baylire HM GeH34H HM npyrue nerKoBOCI IaMeHsIIOH Hecs BelijecTBa ATENCI N Nunca utilice gasolina o disolven tes inflamables para limpiar el elemento del fil tro del aire Podr a causar una explosi n o un solvants inflammables pour le nettoyage de l l ment du filtre air Un incendie ou une explo sion peut en r sulter explosion incendio I L I I I I I polvorientos i I I I I I I I Brand oder einer Explosion kommen dio o un esplosione HONDA GX 31 d air pincant les 2 arri re Laver l l ment vant non inflam compl tement l huile en exc s Reposer l l H7 d air compl tement Reposer respectant le s H7 D placer le levier 1 de starter vers l avant pour fermer l entr e D poser le cache de filtre air en puis en d boitant les 2 languettes DE Retirer l l ment filtrant Tremper l l ment filtrant dans de l huile moteur propre et en extraire respectant le sens de montage Reposer le cache de filtre air en ins rant d abord les languettes arri res puis les languettes avant D placer le levier 1 de starter vers l avant pour fermer l entr e D poser le cache de filtre air en retirant la vis 1 DEI Retirer l l ment filtrant 2 l Li L L L L L L Li Li I Laver l l ment filtrant dans un sol vant non inflammable et le s cher I
28. rstly remove all the articles from the box The list below indicates the parts that are delivered with your micro cultivator Make sure that they are all included To assemble your micro cultivator you will need a 13 mm socket wrench and a screwdri ver for recessed head screws We suggest that you pre assemble all the nuts and bolts by hand Fep Name T9 5 jLowhandebus fr D imemedanhandebas 2 Efa EE E Packet ornus and bots T 1 isructon manus T ASSEMBLAGE DE LA MACHINE ASSEMBLING THE MACHINE ENSAMBLAJE DE LA M QUINA ATENCI N Un ensamblaje inapropiado de esta micro binado ra puede ocasionar lesiones graves Aseg rese de que sigue minuciosamen te todas las instrucciones Su micro binadora se entrega parcialmente montada Usted s lo debe montar el manillar el soporte el mango de velocidad y el conmutador de marcha parada Para ello bastar n algunos minutos si sigue las instrucciones Retire primero todos los art culos de la caja La lista siguiente indica las piezas entrega das con su micro binadora Aseg rese de que las tiene todas Para ensamblar su micro binadora necesita r una llave de pipa de 13 mm y un destor nillador cruciforme Le sugerimos que monte previamente todas las tuercas y pernos apret ndolos primero con la mano 5 Mantaro D Maniar memeo E Boisa con pemos J Conmutador marcha parada con torniller a Manara uso 1 m A
29. s B ropnbiwke 6aka Mocne sanpaBkKM yOeAuTecb B TOM YTO npo6ka aka xopowo 3ATAHYTA BygbTe BHAMaTe IbHbI ECIN Bbi pasnunn 6eH3uH He 3aBognTe ABUTaTenb n HWuero He 3amura Te noka ropiouee He UCNapuTca MsGeraitre mpamoro kourakra 6eusyHa c Koxeii N He BAbixa Te napbl BEH3MH HE AOJDKEH BbITb HOCTYNEH AETAM Microbineuse Micro cultivator Micro binadora Feinhackmaschine Microsarchiatrice KYJIbTVUBATOP F Notice de montage Assembly instruction Instrucciones de montaje D Montageanleitung CT Istruzioni per il montaggio PykoBojcTBo no c opke Lire les instructions du manuel d utilisateur Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes de la microbineuse avant utilisation Read the instruction manual Familiarise yourself with how the micro cultivator and its controls work before using it Lea las instrucciones de la gu a del utilizador Aprenda el funcionamiento y los mandos de la micro binadora antes de utilizarla Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung m ssen gr ndlich durchgelesen werden Bevor Sie die feinhackmaschine einsetzen machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Leggere attentamente le istruzioni del manuale d utilizzazione Familiarizzare con il funzionamento e i comandi della micro sarchiatrice prima dell utilizzazione Ipouuraitre wHcTpykun npuBeneHHbie B PYKOBOACTBE no 3kcnnyarauw llepen skcnnyarauweii xopouio 03HaKOMbrTecb c pa
30. s oil by squeezing the filter Replace the filter element making sure that it is the right way round Replace the air filter cover and screw in the screw 1 da de aire lo completamente da de aire completamente Mueva la palanca 1 del est rter hacia delante para cerrar la entra Desmonte la cubierta del filtro del aire cogiendo las 2 leng etas delanteras y desencajando a conti nuaci n las 2 leng etas traseras H3 Retire el elemento de filtrado Lave el elemento de filtrado en un disolvente no inflamable y s que Sumerja el elemento de filtrado en aceite de motor limpio y extraiga el aceite sobrante mediante compresi n Coloque de nuevo el elemento de filtra do respetando el sentido del montaje Coloque de nuevo la cubierta del filtro del aire metiendo primero las leng e tas traseras y luego las delanteras Mueva la palanca 1 del est rter hacia delante para cerrar la entra Desmontar la tapa del filtro de aire quitando el tornillo 1 H3 el elemento de filtrado Lave el elemento de filtrado en un disolvente no inflamable y s quelo Sumerja el elemento de filtrado en aceite de motor limpio y extraiga el aceite sobrante mediante compresi n Coloque de nuevo el elemento de filtra do respetando el sentido del montaje 7 Montar de nuevo la tapa del filtro de aire y fijarlo con el tornillo 1 1 ENTRETIEN FILTRE A AIR AIR FILTER MAINTENANCE MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE
31. tmen der D mpfe NICHT IN DER NAHE VON KINDERN LASSEN Niveau Maxi Nivel m x Max Stand Maximum level Livello Maxi Makc ypoBeHb Remove the petrol tank cap 2 and start to fill Use car petrol preferably unleaded or low leaded petrol in order to reduce the deposits in the combustion cham Never use a mix of oil petrol or unclean petrol Ensure that dirt dust or water does not enter into the petrol tank Fuel tank capacity 0 6 litres DANGER Petrol is a highly inflammable product that explodes in certain conditions Fill with petrol in a well aired location with the engine switched off Do not smoke and avoid having naked flames or sparks near to where you fill with petrol or where the petrol is stored Do not overfill the tank there should not be any petrol in the neck of the tank After having filled with petrol make sure that the petrol tank cap is correctly closed Avoid spilling petrol whilst filling the tank Petrol splashes and fumes can catch fire Before starting the engine make sure that any spilt petrol has dried and that the fumes have evaporated Avoid direct skin contact with the petrol and avoid inhaling the fumes KEEP OUT OF REACH OF CHIL Togliere il tappo 2 del serbatoio e procedere al rifornimento Utilizzare benzina per auto preferibilmente senza piombo o a basso tenore di piombo per ridurre i depositi nella camera di combustione Non usare mai miscela olio
32. tutte le temperature PRECAUZIONE L uso di un olio non detergente o di un olio per motori a 2 tempi pu ridurre la dura ta del motore Rimontare il coperchio del filtro dell aria inserendo prima le lin Spostare la leva 1 dello starter in avan ti per chiudere il passaggio dell aria Togliere il coperchio del filtro del l aria stringendo con le dita le 2 lin guette anteriori ed estraendo poi l I I I I I l l I I l Lavare l elemento filtrante in un infiammabile ed I I Li I Li J I I L I Immergere l elemento filtrante in olio motore pulito e comprimerlo per far fuoriuscire l olio in eccesso filtrante rispettando il senso del montaggio Spostare la leva 1 dello starter in avanti per chiudere l entrata dell a Svitare la vite 1 per rimuovere la o filtrante in un sol vente non infiammabile ed asciu Immergere l elemento filtrante in ito e comprimerlo per far fuoriuscire l olio in eccesso filtrante rispettando il senso del montaggio 7 Rimontare la protezione del filtro dell aria e 1 bloccarla in posizione con l apposita vite 1 i B TMPOTUBHOM C 1yuae MOMET BOSHMKHyTb NOKA MNN B3pbIB MomectuTe pbiyar BO3AYLUHO 3ACSNOHKM AH Bnepeg To b 3aKpbiTe nogayy BO3Ayxa HaXKMWUTE Ha ABe 3allleIKM BIIepenM a 3areM OTCOCAMHNTE ABE 3ZALYENKN C3an D BbiTauunTe PUNBTP l Ipowoitre cpunerp wcnonb3ys MbINbHbI paCTBOD 3aTeM BbIC
33. urnevis cruciforme Screwdriver for recessed head screws Destornillador cruciforme i Kreuzschraubendreher Kpecroo6paanas orBeprka 1 Ajuste el manillar bajo B en la base del 1 1 F hren Sie die untere Lenkstange B in motor y f jelo con la ayuda de los dos tor den Motorsockel ein und befestigen Sie nillos 1 con base dentada mit zwei Schrauben 1 mit Einrastansatz 1 Embo ter le guidon bas B dans l em base moteur et le fixer l aide des deux vis 1 embase crant e 1 Installare il manubrio inferiore B nel basamento del motore e fissarlo tramite le due viti 1 a base dentata 2 Importante bloccare leggermente le viti con una chiave a pipa da 13 1 Fix the lower handlebars B into the 1 Bcrasbre getanb B B na3b1 6noka base of the engine and fix them using the two notch base screws 1 2 Important gently tighten the screws using 13 mm socket wrench ABuraTena n sacpkcipyirre e npn nomon 2 Important bloquer mod r ment les vis avec une cl pipe de 13 2 Baxxuo ymepeHo 3aTaHuTe Gonrbi Npr tornillos con una llave de pipa de 13 mit einem 13er Steckschl ssel fest Li Li Li 1 I I iia NUM y 1 AByx 6onros 1 2 Importante bloquee moderadamente los 2 Wichtig Drehen Sie die Schrauben leicht f I I nomon rpy6uaroro kioua Ha 13 C 1 Fix the jackleg E into the lower handle bars with the end facing towards the back 1 Coloque el soporte E en el m

honda

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents