Home

Guide des produits SMC conforme à la directive ATEX Guide des

Contents

1. pas 23 5 P 20 5 21 3 _ 61 3 18 11 3 l el ANIA oe Sig QOO 9 0 sel aly vr we Tp Tv sel a iT CAM PEELEESOI TT IE el el a i oe il Raccord instantan i Raccord instantan CMe ie orifice 1 P 3 5 E orifice 4 A 2 B panei A Tubes utilisables Diam ext de tube utilisable 06 01 4 Raccord instantane on A Diam ext 912 98 05 16 IX orifice de pilote externe accord instantan sie 010 03 8 Tubes utilisables PE orifice d ECH du pilote C t U C t D Diam ext 06 Diam ext du tube utilisable 96 L1 01 4 01 4 L2 44 3 43 7 Borne de mise la terre 2 w M4 EE i Ina RC ET EC ET e T co PA a o Alo Su fol fl El ll Slo 4 HSE Teg SANEA NS ON i a Hill lili y aa fetal a ise t ne ae 428 2 Commande manuelle glo 4 95 3 Enfoncez et tournez pour Entaille pour le montage le mod le verrouillable C t de l orifice 4 A Orange Pour aligner la position du connecteur C t de l orifice 2 B Vert te heat Stations n
2. la terre M4 te te feta es E SS D 9 o il elle ta ta igel 3 9 N dS Ome TS Ae 14 ie HE HEP 2 Le 1AN co Ko A a OM eULL En LE feet EH z ai N i S Commande manuelle Enfoncez et tournez pour Entaille le mod le verrouillable Pour aligner la position du connecteur C t de l orifice 4 A Orange C t de l orifice 2 B Vert Led de visualisation et Stations n Station 1 protection de circuit L dimensions n stations Ensemble c ble j ee de courbure mini 20mm 4161 8110 RO RARE L1 1210 8 258 8 3068 3548 10 l L Wi L2 157 205 253301 S O Joo _ Ti xo rs 5 O oO oO 0 84 5 Lorsque le connecteur circulaire est mont 105 S rie 56 SV Dimensions Conforme la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV4000 C blage en s rie d centralis 56 EX500 E
3. 05 16 orifice 4 A 2 B Diam ext de tube utilisable 03 2 01 8 04 05 32 26 01 4 Cot U Cot D y L1 92 L2 34 1 Ale Unit SI Borne de mise al la terre oS gt F OR M4 Ho j F H j ITT R i Di 1 SR DT AT reise ie t 1O i oO N o 2 RIN H tO g oj ac g amp amp Zg oO S y Li N lt q 1 Fm g o af 7 Commande manuelle sl Enfoncez et tournez pour 4 04 3 le mod le verrouillable pour le montage C t de l orifice 4 A Orange C t de l orifice 2 B vert Led de visualisation et Stations n Station 1 protection de circuit lO 1 D J 100 26 4 L dimensions n stations DO 4 16 8 10 L1 11236 1446 165 6 1866 L2 84 105 126 147 Electrodistributeur 5 voies S r ie56 S V Dimensions Conforme la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV2000 Connecteur rond Embase tirant 56 SS5V2 W10LICD Stations R sex C8
4. I i Vis de serrage LJ F du rail DIN Ensemble de c ble de j E Ei D connecteur multiple J f 7 7 7 7 i AXT100 MC26 015 1 5m a i EN N Pact omy S ROCOCCCCors AXT100 MC26 050 5m_ a LE wl i UO OOOOOC OL s Rs A A A WO ANT A N i 2 f H Ey 1 Lo NI ka 2xC10 1 P Orifice d ALIM 25 C10 raccord instantan pour 10 P 1 45 2nxC4 C6 C8 lt Orifice 4 A 2 B gt C4 raccord instantan pour 24 C6 raccord instantan pour 06 C8 raccord instantan pour g8 Formules L1 16n 57 L2 16n 131 5 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie l L2 16n 152 5 13 24 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 24 stations maxi a 1 2 amp 4 5 6 zy 8 i dal 2 6 2 16 16 17 18 19 20 A1 22 L1 73 89 105 121 137 153 169 185 201 217 233 249 265 281 297 313 329 345 361 377 393 409 425 441 L2 147 5 163 5 179 5 195 5 211 5 227 5 243 5 259 5 275 5 291 5 307 5 323 5 360 5 376 5 392 5 408 5 424 5 440 5 456 5 472 5 488 5 504 5 520 5 536 5 L3 175 187 5 200 225 237 5 250 275 287 5 300 1312 51337 5 350 387 5 400 412 5 437 5 450 462 51487 5 500 512 5 525 550 562 5 L4 1
5. lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre Mod le VX21 VX22 VX23 e o ae ae i a ne Fe fen Tableau 2 Option d lectrovanne Symbole Mati re Mati re du corps Classe d isolation 01 1 8 e e o d option du joint bobine cran de la bobine R f 0204 e C A Laiton C37 Cu a Raccor __ 02 1 4 02 1 4 o o J e o H i Acier inox Ag dement 03 3 8 03 3 8 e e e D Laiton C37 Cu i 04 1 2 04 1 2 o N Acier inox Ag Les additifs contenus dans l huile diff rent en fonction du Normalement Ouvert N O type et du fabricant La dur e de vie de la mati re du joint lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre peut donc varier Consultez SMC pour plus d informations 1 2 3 4 Mod le VX21 VX22 VX23 zik POE Ce mn E S Se Tableau 4 R f rences de fixation 01 1 8 LU e 7 7 Mod le R f paoor JEUN gt e VX2120 VX021N 12A RET 02 1 4 02 14 e g g 3 EIN 03 3 8 03 3 8 g g e VX2230 3 VX022N 12A Tableau 3 Tension nominale Option lectrique He VX2220 Classe B Classe H 6 VX023N 12A L Tension nominale S L Z S L Z VX2320 A A Avec indicat A Avec indicat A CA Symbole Tension protect
6. Fonction 5 2 monostable 5 3 centre ouvert A B A B 4 2 4 2 4 AA fil LE Pir Ha 1K R1 P R2 R1 P R2 Tension 5 2 bistable m tal 5 3 centre pression 5 24 Vcc A B B 4 2 2 TE ENEN ZPITt rlr q 5 1 3 5 1 3 R1 P R2 R1 P R2 5 2 bistable lastique 5 3 parfait Pilote A B AE AB Pilote interne 1W 6 Pilote externe TES AARIA 5 5 1 3 5 1 3 R1 P R2 R1 P R2 5 3 centre ferm A B 4 2 Eli D q ini ae a a Type de joint R1 P R2 0 Joint m tallique 1 Joint lastique Note Un lectrodistributeur 56 doit tre install sur une embase 56 VV5QC41 La consommation lectrique au d marrage est de 1W puis se maintient 0 35W y 5 Commande manuelle Poussoir impulsion encastr B Type verrouillable encastr db 113 56 VQC 1000 Jeu Jeu connecteur multiple 65 bs L4 a L3 __1 5 25 Le 72 En Li 15 P 10 5 an Commande manuelle Visualisation sad a lea Led el ew olololjololoa cos lolclololclole
7. Ld N D SEENON N 56 EX500 1B1 z y S Yo h Stations 1 2 3 4 L1 74 86 98 110 L2 87 5 100 112 5 125 L3 98 110 5 123 135 5 Bloc d entr e combin M8 et M12 Pas Pas 47 P 20 25 _ at 31 T Rail DIN 1o wo w F 83 CEO K J tL F U 56 EX500 IB1 S eon Bloc d entr e m M8 Type de connecteur Rep L Rep L 011121314 Pour bloc d entr e M8 0 98 4 148 210 0 1 2 3 n 1a4 1 110 5 5 160 5 1 1 2 34 gt 2 123 6 173 2 2 34 Cotes L 3 135 5 3 3 4 5 Type de connecteur z 46 Pour M8 et M12 combin Type de connecteur m n 2 4 Pour bloc d entr e M12 138 Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION ou DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 1 et JIS B 8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour A Pr cautions Une erreur de l op rateur pourrait ent
8. D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 Il 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es sur les s ries D A73 H A80 H F7P V C73 C80 et H7A2 veuillez vous reporter aux pages appropri es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications z a Z Tension d alimentation C ble m T R f mod le ee 5 C blage aE 3 z Application lectrique E i A 5 Montage rail Montage collier s 2 Sarie c E L 2 D A730 588 Fil noy Connexion Oui 24V 12V e e J D tecteur D A800 588 perpendiculaire Non SE DV maxi 48V 48V maxi e e Circuit Cl Reed D A73H01 588 D C7301 588 Fil noy Oui 24V 12V e 2 Relais D A80H0 588 D C800 588 Connexion axiale Non 24V maxi 48V 48V maxi e Circuit CI API Fe D F7PVO 588 Fil noy Pei e e O iat perpendiculaire _ foyi pits 24v 5v 12V Circuit Cl q D F7PO 588 D H7A20 588 EnOye RE e e Connexion axiale e Longueur de c ble 0 5m par ex D A73 588 Note 1 Od tecteur statique disponible sur commande 3 m L parex D A73L 588 g 5 m Z par ex D A73Z 588 Lors de la commande d un d tecteur a montage collier Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat
9. pas P 20 5 21 3 48 6 _ 23 5 _ 11 8 EL LE T oO 8 ve a t c2 D 1 5 ents SZ 4 cr 1 19 2 M12 Raccord instantan Raccord instantan orifice 1 P 3 5 E orifice 4 A 2 B Tubes utilisables Diam ext de tube utilisable 06 01 4 Diam ext 012 08 o5 16 93 8 910 03 8 C t U C t DI Li 6 5 L2 31 6 9 2 Borne de mise la terre M4 19 LL Unit SI a amp r ro 2 o5 e S 2 Ep 8 a a c J 7 o omn L Commande manuelle Enfoncez et tournez pour pour le montage le mod le verrouillable C t de l orifice 4 A Orange C t de l orifice 2 B Vert Stations n Station 1 Led de visualisation et protection de circuit if al K 7 LA LA R pe ol PULUH UL t oN O foe a N oo U Zi 104 C6 N7 C8 N9 C10 N11 Caract ristique du pilote externe 76 8 Raccord instantan Diam ext du X diam ext de pilote externe ube utilisable 06 01 4 Raccord instantan PE orifice d ECH du pilote Diam ext du tube utilisable 96 91 4 L dimensions n stations EU 47 6 7 8 7 10 L1 176 1 217 1 1258 1 209 1 L2 1
10. Bloc d entr e M12 Pas 47 P 20 25 8e 31 Rail DIN J o PANI AN 9 MEN i i H 3 Tee KH a a a PE SF AS 4 LL L1 5 L L2 Distance de montage du rail 12 5 1 U U N NE Stations 1 2 3 4 L1 82 102 122 142 L2 100 Hias tiers bas L3 110 5 123 148 173 9 5 137 56 EX500 Dimensions Bloc a 8 entr es 1 21 Rail DIN oo a EJ J y BALE 4 EO HOE e DA dl L j J L2 Distance de montage du rail 12 5 5 L3 Ed 1
11. L2 69 Li 6 5 2 Visualisation _P 25 655 Commande manuelle t a i 7 a Vie cs es ical Nicol eu koa colic alk ps J of i O O i O O O O O op oy Pii 48 amp 1 O O O O O O O Lo N i 4 1 3 1 1 _ eel T i i t i i a E EN C Od e dE p H l 2 fee ee Unit d conomie d nergie nn be a COTE D C STATIONS D D CD 4 C7 D COTE U ET 2xRc3 4 3 R Orifice d ECH Ensemble de c ble de 2xRc1 2 connecteur multiple 1 P Orifice d ALIM AXT100 MC26 015 1 5m 1 AXT100 MC26 030 3m AXT100 MC26 050 5m 60 42 7 18 15 7 27 2xRc1 8 31 6 5 Orifice d ECH du pilote 38 7 P 25 65 5 1 6 5 2xRc1 8 Orifice du pilote externe 2n Re1 4 3 8 C8 C10 C12 lt Orifice 4 A 2 B gt __Re1 4 filetage Rc1 4 _Rc3 8 filetage Rc3 8 C8 raccord instantan pour 98 _C10 raccord instantan pour 10 C12 raccord instantan pour 912 L1 25n 106 L2 25n 181 5 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 25n 202 5 13 16 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 16 stations maxi TEE Et Et a ee
12. N 2 3 8 L2 N Orifice ENTREE Li Fa is ef 2 mm ieee n stations Mod le Dimension 2 3 5 6 7 8 9 10 L 69 103 5 138 172 5 207 241 5 276 310 5 345 VVX21 L2 81 iS 150 184 5 219 253 5 288 322 5 357 Ls 93 127 5 162 196 5 231 265 5 300 334 5 369 Li 77 115 5 154 192 5 231 269 5 308 346 5 385 VVX22 L2 89 127 5 166 204 5 243 281 5 320 358 5 397 Ls 101 139 5 178 216 5 255 293 5 332 370 5 409 Li 83 124 5 166 207 5 249 290 5 332 373 5 415 VVX23 L2 95 136 5 178 219 5 261 302 5 344 385 5 427 Ls 107 148 5 190 231 5 273 314 5 356 397 5 439 Composition de l embase 2stationsx 1 3stationsx1 2stations x2 2stations 3 stations 3 stations x 2 2stations x2 3 stations 2 stations 3 staons x2 3 stations x 3 2slalons x2 8 stations x2 mm Mod le A B C D E F H J N Note 1 VVX21 49 24 5 20 28 45 38 17 3 34 5 56 64 VVX22 57 28 5 25 5 30 5 5 42 19 3 38 5 64 5 72 5 VVX23 57 28 5 25 5 30 5 5 42 20 8 41 5 72 5 81 mm Connexion lectrique Note 2 Connexion lectrique mod le redresseur int gr Note 2 Mod le Fil noy Bornier Connecteur DIN _ Boitier de connexion Fil noy Bornier Connecteur DIN Bo tier de connexion Q R S T U V T W X Y Q R S T U V T W X Y VVX21 19 5 47 40 39 5 46 5 58 5 39 61 92 71 5 30 43 48 5 38 53 5 65 5 39 69 5 100 5 70 VVX22 22 5 56 5
13. Al sage 10 10mm Filetage de raccordement 16 16mm Symbole Type Al sage Raccordement 20 20mm Filetage M 910 920 Mod le standard 25 25mm j Re G Mod le a raccordement universel 32 32mm TN NPT 925 9100 40 40mm TF G 50 50mm 63 63mm Courses standard 80 80mm Al sage Course standard 100 100mm mm mm 10 16 100 200 300 400 500 600 700 20 25 32 40 800 900 1000 1200 1400 1600 50 63 80 100 1800 2000 Caract ristiques Al sage mm 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 75 C T6 Ta 5 40 C Cat gorie ATEX g CE I12Gc 95 C T5 Ta 40 60 C Fluide Air Type Double effet Plage de pression d utilisation ouiea 0 1 0 8MPa Pression d preuve 1 2MPa Temp rature d utilisation 5 60 C Symbole A Amortissementssement mortissement lastique Amortissement pneumatique FH Lubrification Sans lubrification Tol rance de longueur d 1000 maxi sg 2700 maxi s8 2701 500028 ol rance de longueur de course 4004 3000 28 0 gt 0 s a i Orifices M5 x 08 Rc NPT G Rc NPT G Ro NPT G Re NPT G sristi 1 35 t lat i 1 8 1 4 3 8 1 2 Note Toutes les autres caract ristiques 8 8 avant lateraux dimensions sch mas etc 1 i 4 4 S 7 Sont identiques au mod le non ATEX Vitesse de d placement 100 OOS 40d amis eet tee at pease E E
14. He ie 115 5 97 5 29 6 12 2 Hi 589 71 3 102 9 109 4 40 8 ke 5 4 2 29 5 11 4 5 2 7 Commande manuelle Appuyez et tournez pour Entaille le mod le verrouillable Pour aligner la position du connecteur C t de l orifice 4 A Orange C t de l orifice 2 B vert Stations n Station 1 Led de visualisation et protection de circuit Ensemble c ble Rayon de courbure mini 20mm w o X los a L cotes GA S n stations Ny 468m0 L1 164 2 196 2 228 2 260 2 L2 112 144 176 208 81 Lorsque le connecteur circulaire est mont 101 S rie 56 SV Dimensions Conforme la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV2000 C blage en s rie d centralis 56 EX500 Embase tirant 56 SS5V2 W10LISALIWLID Stations 2 R C4 N3 C6 N7 C8 N9 Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les p
15. Mod le connecteur encliquetable F 4 5 3 centre ferm centre ouvert centre pression L 3 i 52 SY5420 LE 1 1 01 L F2 2 M3 prof taraudages 3 5 5 pour le montage des fixations 89 4 32 7 I 45 3 Isolation pa 2 Noir SEH DA FO ER Rouge 2 93 2 Commande manuelle Trou de fixation pour barrette de raccordement 1 8 Orifice 4 A 2 B 37 2 03 2 J aa Trous g fixation Ea TE TT 7 0 3mm 8 pomm l Ti Se p mi oS 5 f i D 1 3 ig a S Ti D me ix a PAS pa i gt al d Q T aa it oo Longueur de c ble 3 1 8 L Orifices 1 P 5 EA 3 EB y LLAOA A O Fy T AE A A on oon 2 eee ce D HE 2 92 2 Positionnement du joint de l embase Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 3 52 SY5420 LLOCI 01 F2 5 L wis 156 z Longueur de c ble Isolation Rouge ae Isolation Noir E T e TORNE ag P Im c Er
16. Type de Accessoires Note 1 __Positionneur e Sans accessoire Avec levier standard course EHH 000 loool alever standard de 10 85 mm pour 55 56 IP5000 100 Rotatif A Pilote avec restriction Commun aux actionneurs de sortie de g0 7 int gr de faible capacit des Pression d entr e g Piote avec restriction s ries 55 56 IP5000 0 Standard 0 02 0 1MPa de sortie de 01 0 int gr et 55 56 IP5100 1 Une plage de moiti 0 02 0 06 0 06 0 1MPa c Avec raccord M de levier fourche Uniquement pour D Avec raccord S de la s rie 55 56 IP5100 Manom tre ALIM Sortie 1 levier fourche E Nontoum E Avec levier pour une 1 0 2MPa course de 35 100 mm Uniquement pour 2 0 3MP a p Avec levier pour une la s rie 55 56 IP5000 Note 2 3 1 MPa course de 50 140 mm Note 1 Si plusieurs accessoires sont requis ils doivent tre 7 s indiqu s par ordre alphab tique Indication d ouverture Note 1 Note 2 Pour E et F le levier standard n est pas fourni 0 Non indiqu i indique Manom tre Orifice Note 1 55 56 IP5000 est disponible uniquement avec l option 0 pas d indication z Standard Rc oo oe N NPT Temperature d utilisation F G Standard 20 80 C T5 T Haute temp rature 5 100 C T4 L Basse temp rature 30 60 C T6 row gs Note Reportez vous en p 3 Caract ristiques Temp rature d utilisation Temp rature d utilisation 24 Mod le basse temp
17. Al sage mm 8 10 12 16 20 25 a 90 C T5 Ta 10 40 C Cat gorie ATEX CE Ed II 2GDc 110 C T4 Ta 40 60 C Diam de la tige mm 4 4 6 6 8 10 Tige filet e M4 X 0 7 M4X0 7 M6X1 M6 X1 M8 X 1 25 M10 X 1 25 Orifices M5 M5 M5 M5 G1 8 G1 8 Type Double effet Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa Pression d utilisation maxi 1 MPa Pression d utilisation mini 0 1 MPa 0 08MPa 0 05MPa Temp rature d utilisation 10 60 C aucune cong lation Amortissement Amortissement lastique Amortissement pneumatique sauf pour 8 Lubrification Non requise Si n cessaire l huile hydraulique n 1 ISOVG32 est recommand e Vitesse de d placement 50 1 000mm s Energie ia 0 02 0 03 0 04 0 09 0 27 0 4J cin tique admissible Amortissement pneumatique 0 17J 0 19J 0 4J 0 64J 0 93J Non tournant 1 30 1 30 1 1 0 42 0 42 Tol rance de la course O 1 0 1 4 Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Si le v rin est utilis avec le d tecteur cat gorie 3 de SMC le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 V rin ISO double effet conforme la directive ATEX S rie 55 C95 932 940 950 963 980 9100 9125 9160 9200 5250 Pour passer commande 55 C95SD B 32 ATEX cat gorie od
18. Kit kit bornier de terminal L4 X p L3 5 25 L2 gt j i 124 oss L1 7 P 10 5 28 _ 12 13 RE 21 1 5 15 Commande manuelle a T Visualisation Je slslslslsle n P ACAS lolelolole elo olololololefi a vla y g View h Lo H w NA H H H DL oy e2 4 a7 e4 ililifilililil P 18 Se i i E i i hot o 2 a ag CEE E 5 SOTO SST et ep 7 Unit d conomie d nergie 4xM4 Trous de fixation 2xM5 Trous de fixation COTE D GTATIONS DOOODGEXDO COTE U 2xG3 4 Orifice du bornier 2xC8 3 R Orifice d ECH i C8 raccord instantan pour 98 CCRC el i m i is Vis de serrage du rail DIN dede id t T T N On o CD 5 r AN 3 re 1 BY 1 big 1 i m 7 El N 1 N O c 35 2nxC3 C4 C6 M5 lt Orifice 4 A 2 B gt 20 5 D j 7 C3 raccord i
19. 101 2xRc1 8 Orifice 6 5 L d ch de pilote 2xRc1 8 Orifice 6 5 Ge pilote externe 2n Ret 4 3 8 C8 C10 C12 lt Orifice 4 A 2 B gt Rc1 4 filetage Rc1 4 ___Rc3 8 filetage Rc3 8 _C8 raccord instantan pour 98 C10 raccord instantan pour 10 C12 raccord instantan pour 912 Formules L1 25n 106 L2 25n 213 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 25n 234 13 16 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 16 stations maxi L 1 2 3 4 5 6 Y 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 131 156 181 206 231 256 281 306 331 356 381 406 431 456 481 506 2 238 263 288 313 338 363 388 413 438 463 488 513 559 584 609 634 122 O Electrovanne 2 2 commande directe CE ED 7 u Il 3GD EEx nA Il T3X 20 C lt Ta lt 60 C S rie Pour de plus amples d tails d autres MA caract ristiques d autres dimensions Pour passer commande Unitaire reportez vous au catalogue sp cifique Pour l air unit individuelle ATEX cat gorie 39 3 56 VX 2T R1 RM 56 VxX 21 1 Mod le Fixation Voir le tableau 1 ci dessous Orifice z Sans pour les disponiblite Voir le tableau 1 ci dessous pour les lee B Avec fixation
20. Configuration Temps de r ponse ms 0 5MPa 52 SY5000 52 SY7000 52 SY9000 5 2 monostable 26 maxi 38 maxi 50 maxi 5 2 monostable 22 maxi 30 maxi 50 maxi 3 voies 38 maxi 56 maxi 70 maxi Note 1 Selon le test d fficacit dynamique JIS B8375 1981 Note 2 Temps de r ponse lorsque les barri res ont t combin es a un distributeur Syst me A Distributeur Z728 H Pepperl Fuchs B Distributeur MTL728P C Distributeur MTL7128P E Distributeur KFD2 SD Ex1 17 Pepperl Fuchs Note 3 Lorsque le syst me D est utilis le temps activ est retard de 17ms en plus que le temps de r ponse du tableau Syst me D Distributeur MTL5021 Caract ristiques de l embase pour le mod le 20 Orifice Caract ristiques du d bit Mod le 153 42 1 gt 4 2 P gt A B 4 2 gt 5 3 A B gt EA EB P EA EB A B cdm sbar D Cv c msbar b Cv 1 ALIM 3 5 ECH Alim commune chap commun SS5Y5 20 1 4 C8 1 90 0 28 0 48 2 20 0 20 0 53 C4 Raccords instant pour 4mm C6 Raccords instant pour o6mm C8 Raccords instant pour o8mm Masse de l embase W g n Station W 36n 64 W 43n 64 Note 1 Pour plus de 10 stations plus de 5 stations pour SS5Y7 alimentez partir du raccord P des deux c t s et proc dez l chappement partir du raccord EA EB des deux c t s Note 2 Le distributeur 52 SY9 20 n est pas disponible
21. Fonction corps eee Les fixations VX021N 12A et p Mod le VX022N 12A sont fournies 0 N F Unitaire Raccordement redresseur avec la vanne 2 N O Unitaire Voir le tableau 1 ci dessous int gr Voir le tableau 4 si une pour les disponibilit s fixation est command e Option d lectrovanne s par ment Voir le tableau 2 ci dessous pour les disponibilit s Taraudage Connexion lectrique Suffixe Re z T NPTF G Fil noy C Bornier EE GS Avec protection de Z d graiss s F G circuit de fil noy S lectionnez les options N NPT d lectrovanne V et M correspondent un mod le d graiss s T inal ension nominale T Avec bo tier de connexion D _ Connecteur DIN 1 100 Vca 50 60 Hz 6 12 Vcc TS Avec bo tier de connexion et DS connecteur DIN avec protection de circui eoovoasoohe T OR 5 Boston te on pp L Eomesteur Nae 3 110 Vca 50 60 Hz 8 48 Vca 50 60 Hz di 2 K indicateur lumineux 4 220Vca5060Hz J 230 Vea 50 60 Hz et Indicateur DZ Connecteur DIN avec lumineux 4 protection de circuit 5 24 Vcc TZ Avec boitier de et indicateur lumineux amp A Voir le tableau 3 ci dessous pour
22. Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications e S oe Tension d alimentation C ble m Type 2 zonnexion 5 Cablage Application yP Rai Utell lectrique 3 Sortie cc CA RE PP on D A93 11 588 Fil noy Oui 24V 12V e e e D tecteur D A90 11 588 Axial Non gt fils 24V maxi 48V 48V maxi e e Circuit Cl Reed D A93VC1 588 Fil noy Oui 24v iv e d e Relais D A90V0 588 Perp Non 24V maxi 48V 48V maxi e e CircuitCl API Fil noy J D M9PO 588 e e O Axial i Peat k rvs Oui ua 24V SV 12V Circuit CI DM9PVL1 588 Perp e J O e Longueur de c ble 0 5m par ex D A93 588 Note 1 O d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D A93L 588 5 m Z par ex D A93Z 588 Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin a d tecteur passe a la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur 31 Actionneur rotatif a palette conforme a la directive ATEX S rie 56 CRB1 Tailles 50 63 80 100 Pour passer commande 56 CDRB1 B W 80H90 ATEX cat gorie 3 Avec unit de d tection Taille Sans d tecteur 50 D avec d tecteur 63 Montage B Mod le standard Doc nn Tableau 1 R f des
23. 2 92 2 Positionnement du joint de l embase Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY5120 LLLIL1 01L F2 Si avec querre 52 SY5120 LL _1 01L1 F1 2 03 2 Trous de fixation 111 8 Isolation rouge CE E ES Isolation noir 2 i i st S el meme at a ee I 0 3mm iH 5 rl 4 Le L 104 _ Longueur de c ble Mod le terminal TT 52 SY5120 TTLIL 01L F2 Indication du cable ae rs N 1 N 20 RL a ol yy 4 Lo 4 e Hij a LL L l IE 120 8 A Longueur de c ble Maxi 10 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY5000 Modele a connecteur encliquetable F 5 2 bistable L 52 SY5220 LE 11 010 1 F2 T Isolation Noir f i i fem ali ean Te ett igi i gyi Ka Us Silene TE 2 M3 prof taraudages 3 5 pour le montage des fixations 65 4 gt Rouge sition SRE Commande manuelle Orifice 4 A 2 B
24. magn tique ATEX cat gorie 2 Avec d t magn tique aimant Montage Standard Equerre Flasque avant Flasque arri re Tourillon avant Tourillon arri re Chape tenon Pas disponible pour les 280 et 9100 Les accessoires de montage ne sont pas mont s Veuillez commander les accessoires s par ment Voir pages suivantes pour les r f rences de commande Amortissement N Elastique A Pneumatique O ClOomrIw Al sage 20 20mm 50 50mm 25 25mm 63 63mm 32 32mm 80 80mm 40 40mm 100 100mm 12 ee du v rin mm Course Course Al sage Course standard 1 longue maxi mm mm mm mm 20 25 50 75 100 125 150 200 201 350 25 301 400 32 301 450 40 25 50 75 100 125 301 800 1500 150 200 250 300 50 63 301 1200 80 301 1400 100 301 1500 Note 1 D autres courses interm diaires sont possibles sur commande Les entretoises ne sont pas utilis es pour les courses interm diaires Note 2 Pour les courses longues utiliser de pr f rence les fixations par querres ou bride avant Si d autres fixations sont utilis es ou si la longueur d passe les limites de course r f rez vous la table de s lection de courses dans la partie consacr e aux donn es techniques Type de fil de port Amortissement lastique 5 R
25. Caract ristiques API Automate programmable D F5P R f rence du d tecteur D F5P Cat gorie ATEX C x II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 C blage 3 fils Sortie PNP Application Circuit Cl Relais API Tension d alimentation 5 12 24Vcc 4 5 28Vcc Consommation de courant lt 10mA Tension d alimentation Courant de charge lt 80mA Chute de tension interne 0 8V maxi Courant de fuite lt 100 A 24Vcc Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge P C ble C ble r sistant aux hydrocarbures 4 0 3mm 3 fils Brun Noir Bleu 2 fils Brun Bleu 0 5m e Ce d tecteur cat gorie 3 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 our passer commande D F5P _ 588 l Symbole pour la certification ATEX CAT 3 N du d tecteur de c ble DO om 5m L 3m Z 5m 41 D tecteur statique a fixation int gr e conforme la directive ATEX D Y7P V 588 Caract ristiques API Automate programmable D Y7P D Y7PV avec visualisation R f rence du d tecteur D Y7P D Y7PV Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Connexion lectrique Axiale Perp Cablage 3 fils Sortie PNP Application Circuit Cl Relais API Tension d alimentation 5 12 24Vcc 4 5 28Vcc Consommation de courant lt 10mA Tension d alimentation Courant de charge 8
26. P 23 Pompe de process 56 PA3000 5000 P 70 V rin pneumatique 55 085 P 06 Actionneur rotatif 55 CRB1 __________ _ P 24 Surpresseur 56 VBA p 71 V rin pneumatique 55 C95 P 08 Actionneur rotatif 55 CRB2 ______ P 26 V rin pneumatique 55 CP95 P 10 Actionneur rotatif 55 CRBU2 P 28 Electrodistributeurs 5 3 52 SY R V rin pneumatique 55 CG1 P IZ Actionneur rotatif 55 C D RQ2 P 30 Electrodistributeurs 5 3 56 SV P 96 V rin pneumatique 55 CS1 P 14 Actionneur rotatif 56 C D RB1 P 32 Electrodistributeurs 5 3 56 VQC P 108 V rin compact 55 E CQ2 P 16 Actionneur rotatif 56 C D RB2 P 34 Electrodistributeurs 2 2 56 VX21 22 23 _ P 123 V rin bi tiges 55 CXS p 18 Actionneur rotatif 56 C D RBU2 P 36 Transmission en s rie 56 EX250 P 134 V rin sans tige entra nement direct 55 MY1B _ P 20 D tecteurs P 38 Transmission en s rie 56 EX500 P 135 V rin sans tige entra nement direct 55 MY1M _ P 21 E LEO dee s curit V rin sans tige entra nement direct 55 MY1H _ P 22 Positionneur pneumatique IP5000 P 52 Consignes de s curit p 139 Positionneur lectro pneumatique IP6000 X14 P 53 Positionneur lectro pneumatique IP8000 X14 P 56 Positionneur intelligent mod le rotatif 52 IP8101_ P 63 SMC Verin pneumatique double effet conforme a la directive ATEX S rie 55 C76 632 940 Pour passer commande 55 CD76 Ti TEN el e du d tecteur ATEX cat gorie 2 A SurRal Par Col
27. Mod le terminal TT 3 52 SY7420 TTLIL 02L F2 5 Indication cable n 1 n 2 80 Maxi 10 L ai Longueur de c ble L 108 6 Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY9000 7 109 3 5 2 monostable on ss 56 3 Modele a connecteur Noir encliquetable L Ps 1 ARS TRE 52 SY9120 LLL 0 Isolation Se ee SE Nr foe Rouge 33 6 3 03 2 64 2 Trou de fixation de l embase 2 1 4 3 8 Orifice 4 A 2 B FE tf Fry 0 3mm 3 Lo o ai ii T ih g wo A ie B 8 d bd d TS 2 04 4 Trous de fixation 24 9 43 85 he 153 4 Longueur de cable 3 1 4 56 3 Orifices 1 P 3 EB 5 EA 28 53 3 Vaa z O O AN 2 SEA ip 3EB 49 8 2 Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY9120 LLOO 0 Isolation Rouge Isolation Noir 0 3mm L 148 3 Longueur de cable Mod le terminal TT 52 SY9120 TTLIL 0 In
28. 2 93 2 Trous de fixation me i SR 2 oe Let 8 g ict i 0 3mm ETU 2 p pa Lo 3 is o N Th 18 E iw a iy 5 1 2 L 153 6 A 11 7 Longueur de c ble 3 1 8 76 8 foe i Orifices 1 P 5 EA 3 EB el 4 Ta I E P e E an i an Lol FE y 2 92 2 Positionnement du joint de l embase Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY5220 LLOO 010 F2 88 5 L 143 4 Longueur de c ble Isolation Rouge pen Isolation Noir Ej re S Ea 5 HER B li UREN PO led E i ip mer 2 S aa k L 71 7 Mod le terminal TT 52 SY5220 TTLIL 01L F2 Maxi 10 L x _ 177 e Longueur de c ble Indication c ble ee n 1 n 2 pa oe o i rat i O t j S B 5 JE dl E A p 76 SNC Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY5000
29. eee eal __ Bleu Noir Detecteur Reed a fixation integree conforme a la directive ATEX D 90A D 93A 588 API Automate programmable D 90A CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Fil noye D 90A Sans visualisation Cable cable r sistant aux hydrocarbures R f rence du d tecteur Cat gorie ATEX Application Relais Circuit IC API Tension d alimentation CA 24V cc Ou moins Courant de charge maxi 50mA R sistance interne 1 maxi longueur de cable incluse 3m D 93A avec visualisation R f rence du d tecteur D 93A Cat gorie ATEX C x II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Sieve eee ee eee Note Toutes les autres caract ristiques Application Relais API 1 dimensions sch mas etc sont identiques Tension d alimentation 24Vcc ls cores au mod le non a eee Courant de charge 5 40mA Chute de tension interne lt 2 4V Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge Longueur de c ble c ble r sistant au e Ce d tecteur cat gorie 3 ne peut tre uti Circuit interne Pour normes IEC non applicables D 90A Pour passer commande Bo tier de o Sortie protection Brun Rouge ICD PIT vers x hydrocarbures 0 2mm 2 fils Brun Bleu 0 5m is que dans les zones 2 et 22 coe Loge D A 588 D 93A l Symbole pour la certifica
30. 20 20mm 25 25mm 32 32mm Taraudage Symbole Type Al sage Taraudage M 56 220 Re 925 932 TF G 025 032 Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 1 l 18 Course standard CXS mm Al sage Course standard Longue course 96 10 20 30 40 50 210 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 75 80 90 100 110 120 125 150 15 110 120 125 150 20 10 15 20 25 30 35 40 45 925 50 60 70 75 80 90 100 110 120 125 150 175 200 932 CXSW mm Al sage Course standard Longue course 96 10 20 30 40 50 e0 10 20 30 40 50 75 100 125 150 915 920 925 10 20 30 40 50 75 100 1294190 ipa e08 932 Caract ristiques de la s rie CXS Al sage mm 6 10 15 20 25 32 65 C T6 Ta 10 40 C ATEX cat gorie Il 2GD 4 C GDc 85 C T6 Ta 40 60 C Pression d utilisation mini 0 15MPa 0 1 MPa 0 05MPa Pression d utilisation maxi 0 7MPa Pression d preuve 1 05MPa Fluide Air sans lubrification Temp rature d utilisation 10 60 C sans eau Vitesse de d placement 30 300 30 800 30 700 30 600 mm s mm s mm s mm s Orifice M5 Re G1 8 Plage de r glage de la course 0 5 mm par rapport la course standard Roulement Guides lisses guides
31. 5 encliquetable L 4 52 SY5240 R LOL 02L 37 2 2 04 3 15 5 E M5 Orifice d chappement lt Pour mod le pilote externe gt Commande manuelle Isolation Noir ees me Rouge L ie cable wom 5 Trous de fixation pour le 66 5 mod le E He ne 9 5 5 1 4 Orifices Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY5240 R LLLILJ 02L1 Mod le a terminal TT 0 3mm lt 52 SY5240 R TTOD 020 i L 143 4 Longueur de c ble 5 il td 4 y Ni i 71 7 Maxi 10 L 177 Longueur de c ble OOO 88 5 l gt 85 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le a montage sur embase S rie 52 SY5000 5 3 centre ferm centre ouvert centre pression Modele a connecteur encliquetable L 3 52 SY5440 R LO0 020 5 2 04 3 f J Orifice d chappement lt Pour mod le pilote externe gt 3 52 SY5440 R LL
32. Guide des produits lt conforme la directive Al SMC propose des prod Grande ligne de la directive ATEX Depuis le 1er juillet 2003 les quipements utilis s dans des atmospheres explosibles dans l UE doivent satisfaire la directive ATEX Directive ATEX Directive 94 9 CE Syst mes de protection et quipement con us pour une utilisation dans des atmosph res explosives ATEX Nouvelle approche directives et marquage CE La directive 94 9 CE connue comme la directive ATEX est une des directives fond es sur la Nouvelle Approche de l harmonistaion et de la normalisation technique La Nouvelle Approche consiste en une nouvelle technique et strat gie de normalisation d finie par une R solution du Conseil Europ en de 1985 destin e permettre le libre change de marchandises l int rieur du march de l UE et d liminer les barri res commerciales Les produits satisfaisant toutes les dispositions des directives applicables telles que la Directive 94 9 CE ATEX doivent porter le marquage CE Ce dernier indique que les produits r unissent les exigences des directives applicables et ont t soumis une proc dure d valuation de conformit telle que pr vue dans ces directives D finitions ATEX Les atmosph res explosibles sont les atmosph res susceptible de devenir explosives par suite des conditions locales et op rationnelles La directive ATEX se r f re aux atmosph res explosives qui sont d
33. i LED Byn Rouge 8 A 1 Bo tier de Sortie i i protection Brun Rouge ia 19 i CD P144 vers IcD Pi2 CD P12 o Sortie heaninnnmbannnas t 1 Bleu Noir D E80A 7 Bo tier de Lo Sortie i protection Brun Rouge icD pit i vers Lie io P12 Lo Sortie en t Bleu Noir Note Si la charge d utilisation est une charge inductive Si la longueur du cablage a la charge est gt 5m Assurez vous d utiliser le d tecteur avec un bo tier de pro tection dans tous les cas mentionn s ci dessus D tecteur Reed fixation int gr e conforme la directive ATEX D E73A D E80A 588 API Automate programmable D E73A avec visualisation R f rence du d tecteur D E73A Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Tension d alimentation 24Vcc Courant de charge maxi et plage de courant de charge 5 40mA Circuit de protection Sans Chute de tension interne lt 2 4V Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge D E80A sans visualisation R f rence du d tecteur D E80A Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Circuit Cl Tension d alimentation 24V cA maxi 48V eA Courant de charge maxi 50mA 40mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1 maxi lon
34. 19 l lo i Pi Pi Pi D a Sg Fill em hi A A A Lg L o al LO i i SIN X id 4 QT z lol le lor Te id o j j i g al HAM e T mm ai Al Ko commande manuelle oO Enfoncez et tournez pour Unit SI le mod le verrouillable C t de l orifice 4 A Orange C t de l orifice 3 B Vert Led de visualisation et Stations n Station 1 protection de circuit rA A e e e Fa 2 D B co QE Pp O pi O 106 Caract ristique du pilote externe Raccord instantan X Orifice du pilote externe Diam ext du tube utilisable 6 Raccord instantan 01 4 PE orifice d ECH du pilote Diam ext du tube utilisable 26 1 4 ar n oom L dimensions n stations 4T6 187 10 193 6 241 6 289 6 1337 6 157 205 253 301 L1 L2 Electrodistributeur 5 3 S rie 56 VQC 1000 CE Ex 1136 EEx nA II TSX 785 C IP67 LL carac r iques autres cimensons Pour commander les embases 108 96 VV5QC 1 1 ATEX cat gorie 3 C3 S rie 1 56 VQC1000 Mod le d embase 1 Unit embrochable Stations 01 1 station Le nombre maximum de stations varie en fonction de la co
35. 2 Maintenance S il n est pas manipul correctement l air comprim peut tre dangereux Le montage la manipulation et la r paration des syst mes pneumatiques ne peuvent tre r alis s que par un professionnel qualifi 3 Purge Eliminez r guli rement la condensation de le cuve du filtre 4 Arr tez l appareil avant toute op ration de maintenance Avant d entreprendre un quelconque travail de maintenance v rifiez que la pression d alimentation est coup e et que toute pression d air r siduelle a t expuls du syst me manipuler 5 Red marrage apr s l entretien Appliquez la pression d utilisation alimentez l quipement puis contr lez son fonctionnement correct ainsi que d ventuelles fuites d air Si le fonctionnement est anormal v rifiez les param tres de configuration du produit 6 Ne modifiez pas le produit Information de produits SMC Produit S rie Cat gorie Distributeur commande manuelle VH200 201 400 401 R gulateur AR10 20 25 30 40 50 60 R gulateur sur embase ARM2500 3000 Filtre AF10 20 30 40 50 60 Filtre micronique AFM20 30 40 Filtre submicronique AFD20 30 40 Filtre r gulateur AW10 20 30 40 Lubrificateur AL10 20 30 40 50 60 Vanne commande manuelle VHK2 3 Vanne commande manuelle VHS20 30 40 50 Module de d rivation 4 sorties Y24 54 R gl
36. Co liance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with if il EN 50014 1997 EN 50020 2002 a 2001 If the sign X is placed after the certificate i dicates that the equipment or protective system is subject to special co fe use specified in the schedule This EG Type Examination Certificate relates only to the ign examination and tests of the Specified equipment or protective system according to the Directive 94 9 EC Further requirements of he dire ctive apply to the manufacturing process and supply of e il bh A ees The marking of the equipment or protective system shall include the following x 2G EExibliC TS T6 Arnhem 6 March 2006 KEMA Quality V T Pijpker Certification Manager This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem The Netherlands ACCREDITED BY THE 4 P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands DUTCH COUNCIL FOR Y Telephone 31 26 3 56 20 08 Telefax 31 26 3 5258 00_ ACCREDITATION rin vit GSMC 13 14 15 16 17 18 19 KEMAX SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1119 Description The IP6000 0 0 X14 series IP6100 0 0 X14 series IP8000 0 0 X14 series and IP8100 0 0 X14 series electro pneumatic positioners serve to operate valves by means of a pneumatic driven actuator which is cont
37. e e e e 7 zov ee e 8 avi e e ME 0e ee 5 24V e oo me ET e Caract CC non disponible Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le a redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard Electrovanne 2 2 a commande directe S rie 56 VX21 22 23 M Pour passer commande Unitaire CE Ex Pour de plus amples d tails d autres caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique ATEX cat gorie 3q 3 Eu 6 VX 6 VX 21 156 Voir le tableau 1 ci dessous pour les le Orific Voir le tableau 1 ci dessous p pour les eas Fonction corps 0 N F Unitaire 2 N O Unitaire Option d lectrovanne Voir le tableau 2 ci dessous pour les disponibilit s Suffixe Z d graiss s Seules les bobines CA de classe B d graiss s sont compatibles avec le mod le a redresseur S lectionnez le mod le a redresseur 100 Vca 50 60 Hz a Raccordement Voir le tableau 1 ci dessous pour les disponibilit s Taraudage Re NPTF G NPT Z Tension nominale 12 Vcc 200 Vca 50 60 Hz 240 Vca 50 60 Hz 110 Vca 50 60 Hz 48 Vca 50 60 Hz 220 Vca 50 60 Hz So Oo 230 Vca 50 60 Hz GB ON 24 Vcc
38. 20 03 2003 95 Electrodistributeur 5 voies S rie 56 SV COM COM commun Pour plus d informations d autres CE xdu3GDEEx nA ITSX T90 1P67 caacersiqus et mensions consultez le catalogue sp cifique Pour passer commande 56 SV 00 5 F 56 z ATEX cat gorie 3 S rie 1 56 SV1000 2 56 SV2000 3 56 SV3000 4 56 SV4000 Commande manuelle Mod le sans verrouillage a impulsion D Mod le poussoir verrouillable Mod le actionneur de fonctionnement Visualisation et protection de circuit S Avec protection de circuit Z Avec visualisation protection de circuit Fonction in Distributeur 5 2 monostable 2 Distributeur 5 2 bistable Tension nominale 3 5 3 centre ferm 5 24 Voc 4 5 3 centre ouvert 6 12 Vcc 5_ 5 3 centre pression 24Vcc uniquement n est compatible A Distributeur 2x3 2 4 voies N F N F la s rie 56 EX500 B Distributeur 2x3 2 4 voies N O N O Cc Distributeur 2x3 2 4 voies N F N O Le distributeur 2X3 2 4 voies n est disponible que dans les s ries 56 SV1000 et 2000 Clapet antiretour Non int gr Pilote K Int gr Pilote interne Le mod le clapet antiretour de contre pression n est disponible que dans la s rie 56 SV1000 id Pilote Rem _ _ Le clapet antiretour de contre pression n est pas Le pilote externe n est pas disponible incorpor dans les con
39. 48V maxi amp e Circuit CI API Fil noy Connexion D M9PVL 588 D Y7PVO 588 A J o O D tecteur perpendiculaire joj afis 24y sv 12v Circuit CI statique D M9po s88 D Y7Po 588 Fil noy oo FRE e e axiale e Longueur de c ble 0 5m par ex D A93 588 Note 1 d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D A93L 588 5 m Z par ex D A93Z 588 Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin a d tecteur passe a la Cat gorie 3 qui est la 20 m me cat gorie que celle du d tecteur V rin sans tige conforme a la directive ATEX S rie 55 MY1M Guides lisses o16 920 025 932 o40 650 963 Pour passer commande Mod le a guides lisses 55 MY1M 300 ATEX cat gorie 2 Course Guides lisses Reportez vous au tableau des courses standard ci dessous Raccordement Courses standard z Mod le standard xxx Al sage G Mod le raccordement universel Al sage 16 16mm mm See eee 20 20mm Raccordement 25 25mm T Al Ue 100 200 300 400 500 600 700 A mm symbols ne 7 fe 20 25 32 40 800 900 1000 1200 1400 1600 AO 40mm a a 1800 2000 a063 50 50mm TN NPT 925 063 63 63mm TF G Caract ristiques Al sage mm
40. Orifice du pilote externe Noir 3 fi S 8 PO EE on C5 i SR SRE ee ae HQE eds o OUR a ice ES th Eeo Isolation Hn EA P EB Rouge D 21 E 69 16 4 21 5 E 123 3 A LL 67 2 a M5 Orifice d chappement lt Pour mod le pilote externe gt i a J Longueur de c ble 3 y E as 2 0 3mm gf ga 3 HE al Le 5 3 8 1 4 Orifices 20 5 20 5 33 Connecteur encliquetable avec modele a couvercle LL 52 SY7140 R LLLILJ 02L 1 Isolation Rouge Isolation Noir L He 118 2 Longueur de c ble Mod le terminal TT 52 SY7140 R TTLI 0201 Indication c ble n 1 n 2 Maxi 10 135 re Longueur de c ble 95 9 39 87 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le montage sur embase S rie 52 SY7000 ue 5 2 bistable 3 Mod le connecteur encliquetable L M li 52 SY7240 R LLIL 02L QD f a TE FCW 7 O 2 04 3 L2LS Trous de fix
41. P O Box 73 Blindern Gaustadall en 30 47 22 96 03 30 NO 974404532 N 0314 OSLO NORWAY 0373 OSLO Fax 47 22 96 05 50 SMC a O Nemko 05ATEX1202X Date 2005 12 20 Page 2 of 3 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No Nemko 05ATEX1202X 15 Description of Equipment or Protective System Smart Electro Pneumatic Valve Positioner type 52 IP8 01 The positioner uses Hart communication and is equipped with option for 4 20mA output and two digital alarm output for Namur switches Type designation breakdown 52 IP8a01 0 be d e f Where the letters abcdef denotes a Lever or Rotary type b Pressure Gauge c Digit 0 8 The digit 4 denotes intrinsically safe explosion protected ATEX output functions Hart communication d Mechanical Accessories e Electrical Connections Additional specifications for Output alarm analog Hart communication and Intrinsically Safe Explosion Proof Safety Data Signal terminals 1 2 An out 3 4 Out1 5 6 Out2 7 8 Maximum input voltage Ui 28V Maximum input current Ij 100mA Maximum input power P 0 7W Maximum internal capacitance Ci 12 5nF Maximum internal inductance Li 1 5mH The safety barrier in the supply circuits shall have a linear resistive output characteristic Range of ambient temperature 20 C lt Ta lt 80 C for category II 1 G usage Range of ambient temperature 20 C lt Ta lt 60 C for category II 1 D usage Ingress protection IP65 according to EN 60529 16
42. d informations Tableau 3 Tension nominale Connexion lectrique Option lectrique Tension nominale Classe B CAES S L Z S L Z CA Symbole Tension protection ee un on Rice hs CC de tension de circuit lumineux protecion de circuit de circuit lumineux protecton de circuit 1 100 V e e e e 2 200 V e e e 3 110V e e e e e e CA 4 220 V e e e e i 240 V J 8 48 V e J 230 V ee CC 5 ae o o Caract CC non disponible 6 12V e Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard Electrovanne 2 2 a commande directe CE ED Z unu Pour de plus amples d tails d autres Se rie caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande Unitaire ATEX EIA 56 Mod le Voir le tableau 1 ci dessous pour les disponibilit s Orifice Option d E E Voir le tableau 1 ci dessous pour les eae Voir le tableau 2 ci dessous pour les en Fixation Sans B Avec fixation Les fixations VX021N 12A et VX022N 12A sont fournies avec la vanne Voir le tableau 4 si une Fonction corps fixation est comma
43. palette Simple palette S Double palette D 84 C T6 Ta 5 40 C ne 1 Cat gorie ATEX Il 3 C 8G 104 C T4 Ta 40 a 60 C Standard ang ot o o 4 Rotation l 90 0 180 0 270 0 90 0 En option 100 4 190 280 4 100 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 5 MPa Temp rature o W Ane d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 1 0MPa Pression d utilisation maxi MPa 0 15MPa Plage dede r glage gt de la vitesse sec 90 oad enenge 0 082 012 0398 06 0112 016 0 54 0 811 Charge radiale Charge admissible N 245 390 490 588 245 390 490 588 maxi Charge axiale admissible N 196 340 490 539 196 340 490 539 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Ti Sorties lat rales Rc NPT G 1 8 Rc NPT G 1 4 Rc NPT G 1 8 Rc NPT G 1 4 aille Sorties axiales Rc NPT G 1 8 Rc NPT G1 4 Rc NPT G 1 8 Re NPT G 1 4 Montage Standard querres Note 1 Cet actionneur peut tre utilis dans la zone 2 mais pas dans la zone 1 33 y Actionneur rotatif a palette conforme a la directive ATEX S rie 56 CRB2 Tailles 10 15 20 30 40 Pour passer commande 56 CDRB2 BW 180 S ATEX cat gorie Positions des raccords a Taille du corps Aimant Taille_ E Pos
44. 1 Connexion lectrique G Fil noy GS Avec protection de circuit de fil noy C Bornier T Avec bo tier de connexion TS Avec boitier de connexion et protection de circuit TL Avec boitier de connexion et indicateur lumineux TZ Avec bo tier de connexion L protection de circuit et indicateur lumineux Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les Suffixe 1 100 Vea 50 60 Hz 7 240 Vca 50 60 Hz z 2 200 Vca 50 60 Hz 8 48 Vca 50 60 Hz Z D graiss s 3 110 Vea 50 60 Hz J 230 Vca 50 60 Hz 4 220 Vca 50 60 Hz Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s Pour passer commande des embases multiples VVX21 VVX22 VVX23 Nombre d embase 02 2stations Taraudage Raccordement Rc 10 10 stations Orifice SORTIE T NPTF 1 1 8 F G Suffixe 2 1 4 N NPT z Tous les orifices ENTR Z d graiss s ES sont 3 8 Mati re de l embase et du joint R f rence de la plaque d obturation VY tableau 2 2 Pour VX21 VVX21 3A P Pour VX22 VVX22 3A P Pour VX23 VVX23 3A P mati re du joint PTFE Embase multiple Pour passer commande d un ensemble embase exemple Introduire la vanne et la plaque d obturation monter sous la r f rence de la base de l embase Exemple VVX211CP 05 1 1 kit VX2111S 1G1 4 kits
45. 1 2 3 110 Vca 50 60 Hz 4 5 mod le d graiss s Seules les bobines CA de classe B d graiss s sont compatibles avec le mod le redresseur S lectionnez le mod le redresser 24 Vcc Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s Pour passer commande des bases de l embase VVX21 VVX22 VVX23 Nombre d embase 02 2stations Taraudage Raccordement oe 10 10 stations Orifice sortie F G 1 1 8 N NPT Suffixe 2 1 4 Z Tous les orifices Z d graiss s entr es sont 3 8 Base de l embase Mati re de l embase et du joint R f rence de la plaque d obturation Voir le tableau 2 2 Pour VX21 VVX21 3A 1T Pour VX22 VVX22 3A 1 Pour VX23 VVX23 3A me Mati re du joint NBR F FKM E EPDM Pour passer commande d un ensemble embase exemple Introduire la vanne et la plaque d obturation monter sous la r f rence de la base de l embase Exemple VVX211C 05 1 1 kit VX2111 1G1 4 kits VVX21 3A 1 kit lt D Introduire la r f rence du produit dans l ordre commencez par la premi re station gauche de la disposition de l embase lorsque celle ci est orient e avec les orifices individuels sur l avant Redresseur Sans Mod le a redresseur
46. C T6 Ta 10 40 C Cat gorie ATEX CE x Il 2GDc 105 C T4 Ta 40 60 C Type Pneumatique sans lubrification Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa 1 05MPa Pression d utilisation maxi 1 0MPa 0 7 MPa Pression d utilisation mini 0 07MPa 0 05MPa Temp rature d utilisation 10 C a 60 C sans eau Amortissement Sans amortissement lastique Amortissementssement lastique Filetage de tige Filetage taraudage Tol rance pour le filetage de tige JIS classe 2 Tol rance de longueur de course 8 1 a Montage Traversant extr mit s taraud es querre bride avant bride arri re chape arri re Traversant extr mit s taraud es Vitesse de d placement 50 a 500mm s 20 400 mm s Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 i Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 9 17 V rin bi tige conforme la directive ATEX S rie 55 CXS W 66 910 915 020 925 932 P our passer commande D CXS W ATEX cat gorie 2 V rin bi tiges __ Types z 7 Simpletige _ tige W Tige traversante Roulement M Guides lisses L Guides billes Al sage 6 6mm 10 10mm 45 15mm
47. D Double palette les 60 degr s Raccords livr s s par ment Note1 Pas disponible pour la taille 40 Mod le axe standard Axe traversant avec simple plat Rotation w tailles 10 30 Mod le palette Symbole Rotation p A Axe long clavette axe court avec 90 90 R f rence de la bride simple plat taille 40 Simple 180 180 m palette 7 AA 270 270 Mod le R f rence de l ensemble Double 90 90 CRB2FW10 P211070 2 palette 100 100 CRB2FW15 P211090 2 CRB2FW20 P211060 2 CRB2FW30 P211080 2 26 2 S T Le o RON Le a NS boy 4 D D KX es got 1 Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Symbole JIS Actionneur rotatif palette S rie 55 CR B 1 Caract ristiques du mod le simple palette Mod le Taille CRB2BW10 LIS CRB2BW15 _IS CRB2BW20 LIS CRB2BW30 LIS CRB2BW40 L S Mod le palette Simple palette 130 C T4 Ta 5 40 C ees 1 Cat gorie ATEX CE Il 2Gc 150 C T3 Ta 40 60 C Rotation 90 180 270 90 180 270 90 180 270 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 1 5 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa
48. DRE PE l JAI OOA OA A O vja via via via vialvialvl WwW S Lo PF PGE 18 8 2 Lo cy i o y H F 1 R a a F N p Unit SI Unit d conomie d nergie 4xM4 Trous de fixation COTE D C STATIONS D 2 0G 67 6 D D COTE U oon 2xC8 3 R Orifice d ECH C2 M12 C8 raccord instantan pour 08 I til Vis de serrage du rail DIN 10 OJ H N oO ket oO OA S wt VAS 3 g by mS d wo rt N ol amp i 20 5 TS 2nxC3 C4 C6 M5 lt Orifice ET P 10 5 34 C3 raccord instantan pour 93 2 H gt D F C4 raccord instantan pour 94 ees 1 P Que SALIM 3 C6 raccord instantan pour 06 maccore instantane pour g M5 M5 Filetages Formules L1 10 5n 45 L2 10 5n 114 5 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 10 5n 135 5 13 16 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 16 stations maxi IL n 1 2 3 4 5 6 if 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 55 5 66 76 5 87 97 5 108 118 5 129 139 5 150 160 5 171 181 5 192 202 5 213 L2 125 RES Kwe isss tey 77 i athe 2 Zils 20 240 5 272 282 5 293 303 5 L3 150 162 5 175 187 5 187 5 200 212 5 225 237 5 250 250 262 5 300 312 5 312 5 325 L4 ios 129 1685 16 198 210 5 223 235 5 248 260 5 260 5 273 310 5 323 323 335 5 115 9 5 56 VQC 1000
49. Liste de r glages des param tres A Fonctions de sortie Fonction Param tres Une fonction de sortie du point d alarme 2 points et une sortie Beads du Mux normal oU Invers analogique en continu 4 20 mA CC sont disponibles R glage de la segmentation de la plage R glage du point z ro de l intervalle de mesure g M od e de tra n S m i ss i Oo n H A RT R glage de l ouverture de la fermeture complete forc e Le mode de transmission HART est disponible R glage de la bande neutre Fonctions R glage des caract ristiques de la vanne Co n fo rme AT EX standard Caract ristiques de In arit Une construction ATEX l preuve des explosions et s curit Caract ristiques d galisation des classe 2 intrins que est disponible Caract ristiques d ouverture rapide classe 2 a Affich age des pa ra met res de controle R glage du point de consigne Le positionnement la d viation et la valeur d entr e s affichent sur un cran LCD situ dans le couvercle du corps R glage de la constante PID R glage du calibrage R glage de la sortie d alarme 1 Mo ntage interchangeable opiate R glage de la sortie d alarme 2 Les dimensions de montage du corps principal et des raccords a p levier fourche sont identiques celles du positionneur lectro pneumatique m canique traditionnel IP8100 Pour passer commande Caract ristiques Orifice de co
50. Mod le int gr 8 points Connecteur M8 PNP 6 Mod le int gr 8 points Connecteur M8 NPN o B ND Bloc de connexion Bloc d entr e source de courant Bloc d entr e PNP ou Bloc d entr e signal n gatif Bloc d entr e NPN Exemple M8 et M12 sur une embase individuell Bloc d entr e 56 EX500 IE1 2 je C t de l unit Bloc d entr e e ux EEX500 1B1 M4 1 jeu 56 EX500 IE1 2 jeux 56 EX500 IE3 2 jeux C t du b oc d extr mit Lors de la commande d une embase d unit d entr e entrez la r f rence de l embase r f rence du bloc d entr e rail DIN Le bloc d entr e bloc d extr mit et sont compris dans l embase d entr e Reportez vous Pour passer commande ci dessous Caract ristiques du bloc d entr e Mod le source de Captedrcompatble courant sortie PNP Mod le signal n gatif sortie NPN Connecteur de capteur Connecteur M8 3 broches o u connecteur M12 4 broches Connecteur de communication Connecteur M12 8 broches fiche Nombre d entr e 2 entr es 8 entr e s M8 uniquement Nombre de blocs de connexion 4 blocs maxi Tension nominale 24 Vcc Tension d alimentation du bloc 24 Vcc Tension d entr e wan 15 V 26 4 V Courant
51. Mod le standard Mod le haute temp 3 Mod le basse temp Mod le standard Mod le haute temp Classification 55 IP5LI00 LOI 55 IP5000 O 55 P51100 y Classification 56 IP5C100 LO 56 IP5000 O 56 IPSC00 Il 2GD c T4 5 C lt Ta lt 100 C Il 3GD c T4 5 C lt Ta lt 100 C Il 2GD c T5 20 C lt Ta lt 80 C 5 C lt Ta lt 80 C Il 3GD c T5 20 C lt Ta lt 80 C 5 C lt Ta lt 80 C Il 2GD c T6 30 C lt Ta lt 60 C 20 C lt Ta lt 60 C 5 C lt Ta lt 60 C Il 3GD c T6 30 C lt Ta lt 60 C 20 C lt Ta lt 60 C 5 C lt Ta lt 60 C Type 55 56 IP5000 55 56 IP5100 A levier Came rotative El ment 7 z Simple effet Double effet Simple effet Double effet Pression d alimentation 0 14 0 7MPa Pression d entr e 0 02 0 1MPa Course standard 10 85mm 60 100 Sensibilit 0 1 E M 0 5 E M Lin arit 1 E M 2 E M Hyst r sis 0 75 E M 1 E M R p titivit 0 5 E M D bit de sortie 804 min ANR mini ALIM 0 14MPa 2004 min ANR mini ALIM 0 4MPa Consommation d air Compris dans la plage 54 min ANR mini ALIM 0 14MPa Compris dans la plage 114min ANR mini ALIM 0 4MPa Temp rature d utilisation 20 C 80 C Mod le standard 30 C 60 C Basse temp 5 C 100 C Haute temp Co fficient thermique 0 1 E M C Raccord de connexion d air Re1 4 Standard Mati re Alliage d aluminium acier inox
52. Report No 42156 and documents as listed This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Postal address Office address Telephone Enterprise number P O Box 73 Blindern Gaustadall en 30 47 22 96 03 30 NO 974404532 N 0314 OSLO NORWAY 0373 OSLO Fax 47 22 96 05 50 66 OS Descriptive documents Number 52 IP8101 0 4 M P565010 301 P5650010 27 P56501015 P368010 75 P36801022 P368010 222 P56501509 P56501325 P5012 158 A UCA B36 P56501502 0 P56501502 1 P56501502 2 P56501502 4 P56501507 0 P56501507 1 P56501507 2 P56501507 4 EUG40654 B001 B 52 IP8101 TFJ42GB A A Rev UD _ 1 Nemko 05ATEX1202X Date 2005 12 20 Sheets Title Description Sheets 05 10 20 Smart Positioner Construction drawing l 05 03 26 Coil case assembly l 02 12 25 Coil assembly l 03 05 15 Bobbin l 05 04 11 Diode PCB assembly l 03 04 01 Diode PCB substrate l 03 05 15 Isolation paper with terminal l 05 11 29 HART I S Inductor l 05 11 04 Specified Label ATEX standard l 01 01 24 Potentiometer assembly l 97 04 10 CP 2UBX 13 Potentiometer l 05 12 12 Terminal Board 1 S Assembly l 05 12 09 Terminal Board 1 S Circuit diagram l 05 12 12 Terminal Board 1 S Parts List 4 05 12 12 Terminal Board 1 S PCB Tracking l 05 12 12 Processor Board I S Assembly l 05 12 09 Processor Board I S Circuit diagram l 05 12 12 Processor Board 1 S Parts List 4 05 12 12 Processor Board I
53. Taille du corps ATEX cat gorie 3 He Options PA5000 Corps uniq A R nn S Mati re en contact MEI Avec sioncioux r ond avec le liquide Pour chap d air AN200 02 1 ADC12 Aluminum Orifices te 2 SCS14 acier inox 03 3 8 10A PA3 D gt 04 1 2 15A PAS 06 34 20A PA5 Membrane Option 1 PTFE ane z Standard Symbole 2 NBR c Pas de capot en r si 5 pot en r sine et Sa X43 pas d querre de montage PA3 ARIE T N NPT Note Pour es caract ristiques et les dimensions contacter SMC T F N sont des ex cutions sp ciales ECHAP ASPIRATION Automatique Fonctionnement automatique A commande pneumatique pilotage externe PA3000 A 56 PA 1 3 eS E a SS Aa w PA5000 ar Taille Orifices lt ATEX categorie 3 3 8 standard 03 3 8 10A PA3 s 5 1 2 standard 04 1 2 15A PA5 a 06 3 4 20A PAS ni Mati re en contact avec le liquide _ 1 ADC12 Aluminum Taraudage lt 2 SCS14 acier inox z Rc Tx NPTF Symbole Fe Membrane N NPT P1 REFOULEMENT 1 PTFE T F N sont des ex cutions sp ciales P2 A commande pneumatique ASPIRATION Option Standard Pas de capot en r sine et X43 pas d querre de montage PA3 A commande pneumatique Note Pour les caract ristiques et les dimensions contacter SMC
54. _ 86 5 16 8 2 95 4 27 Commande manuelle Trous de fixation di 1 8 y Orifice du pilote externe Isolation A4 B2 i Noir B 5 here pe X D d Isolation a 2 Rouge LG BEA 1P 3EB L 96 5 11 8 Orifice d chappement m 153 4 lt Pour mod le pilote externe gt L Poy de cae 0 3mm l 3 Orifices Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY91 40 R LLLILI 92 1 gt L ne 148 3 Longueur de c ble Isolation Rouge Isolation Noir 0 3mm2 Mod le a terminal TT 52 SY91 40 R TTOL 921 Maxi 10 a L Longueur Indication c ble de c ble Y I oy Te Q 90 Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions Dimensions du mod le montage sur embase S rie 52 SY9000 5 2 bistable Mod le connecteur encliquetable L l ii i 02 fT 52 SY9240 R LOC 920 3 7 H az D a 106 a 86 5 _ 2 05 4 2 Commande manuelle Trous de fixation 1 8 E s Orifice du pilote externe Isolation 4A 2B ir Noir g _ gt ne as 5 m Isolation E a a Rouge SEA 4P 35 96 5 J Orifice d chappement 19
55. f mod le lectrique 5 Sortie cc CA pe a 5 D tecteur D 93A 11 588 Fil noy Ml otis 24v e e hae Reed D 90A 11 588 axial Non 5V 12V 24V maxi e Circuit cl D S9PC 588 Fil noy axial j g Detectar _Tilnoy axia y SES 24v SV 12v Circuit Cl Relais statique D S9PVO 588 Fil noy Perpendiculaire PNP e API D tecteur D R730 588 Fil noy Oui 2tis 24v Lo e 20 30 40 Reed D R800 588 axial Non l 5V 12V 24V maxi Circuit Cl Bis D tecteur Fil noy 3 fils TN gt D S7PL 0 statique SES axial pnp 24V 5V 12V e e Circuit CI e Longueur de c ble 0 5m par ex D R73 588 3 m L par ex D R73L 588 5 m Z par ex D R73Z 588 Note Reportez vous au tableau ci dessous pour la classe de temp rature ATEX de l actionneur rotatif 56 CDRB1 quip d un d tecteur Actionneur rotatif D tecteur Actionneur rotatif avec d tecteur Plage de temp rature normale 5 C a 40 C T5 T5 Equivalent T5 Plage de temp rature sp ciale 40 C 60 C T4 TS Equivalent T4 36 GSMC Actionneur rotatif fixations universelles S rie 56 CR B U2 1 Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Symbole JIS Caract ristiques du mod le simple palette Mod le taille CRBU2W10 L1S C
56. finies comme un m lange avec l air dans les conditions atmosph riques de substances inflammables sous forme de gaz vapeurs brouillards ou poussi res dans lequel apr s inflammation la combustion se propage l ensemble du m lange non br l d finition tir e de la Directive 94 9 CE Les applications suivantes sont explicitement exclues de la directive ATEX et doivent satisfaires d autres normes sp cifiques dispositifs m dicaux quipements et syst mes de protections appel s tre utilis s avec des substances explosives ou chimiquement instables quipements pour les environnements domestiques et non commerciaux avec atmosph re explosive g n r e par une fuite de gaz quipements de protection individuelle navires de mer et unit s mobiles off shore et moyens de transport Les quipements certifi s sont con us de mani re emp cher la g n ration de sources d inflammation comme d fini par la norme EN1127 1 e surfaces chaudes e flammes et gaz chauds e tincelles g n r es m caniquement Zone2 e tincelles lectriques Zone 2 courant de fuite contre la corrosion cathodique Cat gorie 3 e lectricit statique e clair e champs lectromagn tiques e rayonnements lectromagn tiques e rayonnements ionisants e ultrasons e ondes de choc de compression adiabatique flux de gaz e r actions chimiques Cat gorie 2 Classificatio
57. gorie 2 commandez galement la fixation de montage dans la liste suivante la cat gorie ATEX du v rin d tecteur passe la Cat gorie 3 qui est la R f de la fixation de d tecteur Mod le montage collier m me cat gorie que celle du d tecteur Mod les de Al sage du tube mm R f rences des fixations d tecteur 8 10 12 16 20 25 Al sage D C73L1 588 Paton mm 8 w w ae ee D C800 588 BJ2 008 BJ2 010 BJ2 012 BJ2 016 BM2 020 BM2 025 Equerre 1 pc C85L10A C85L16A C85L25A D H7A2L1 588 Equerres 2 pcs avec crou de montage 1 pc C85L10B C85L16B C85L25B Bride C85T10 C85F16 C85F25 Tourillon C85C10 C85T16 C85T25 Chape arri re C85F10 C85C16 C85C25 Embout rotul KJ4D KJ6D KJ8D KJ10D Chape de tige GKM4 8 GKM6 10 GKM8 16 GKM10 20 Accouplement de JA20 JA30 compensation JA10 4 070 JA15 6 100 8 125 0 125 Note Veuillez commander les fixations de montage s par ment 6 O V rin ISO conforme la directive ATEX Standard double effet S rie 55 C85 But e lastique Simple tige e Amorti pneumatique Simple tige Symbole Double effet simple tige Amortissement lastique amortissement pneumatique 1 Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX
58. 1200 maxi 1400 maxi 1200 maxi 1600 maxi 1200 maxi 1400 maxi 180 1200 maxi 2000 maxi 1200 maxi 1500 maxi 200 1200 maxi 2000 maxi 998 maxi 998 maxi 250 1200 maxi 2400 maxi 300 1200 maxi 2400 maxi 15 9 5 Verin compact double effet simple tige conforme a la diretive ATEX S rie 55 CQ2 12 916 920 925 632 o40 650 663 980 9100 0125 0140 9160 9180 9200 Pour passer commande 55 CDQ2 B 20 30 D ATEX cat gorie at Options Standard Tige taraud e Tige taraud e A e Avec amortissement lastique p Double effet Kit Tige filet e La combination d options du corps est possible CM Note 2 Tous les v rins de grand diam tre 125 9200 ont C amortissement lastique Raccord pneumatique M5 912 025 uniquement E Orifice G 232 9200 uniquement D tection int gr e Course mm en standard Sans mlcsage Course standard mm a hoe mm D D tection int gr e 12 16 5 10 15 20 25 30 Montage 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 B Traversant Standard F Bride avant 32 40 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 A Extr mit s taraud
59. 1400 100 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800 1500 Des courses interm diaires sont disponibles Fixations accessoires de montage D signation Al sage 932 240 250 263 280 9100 L Equerres L5032 L5040 L5050 L5063 L5080 L5100 F G Bride F5032 F5040 F5050 F5063 F5080 F5100 C Tenon arri re C5032 C5040 C5050 C5063 C5080 C5100 D Chape arri re D5032 D5040 D5050 D5063 D5080 D5100 Chape arri re D DS5100 DS pou accessoire ES DS5032 DS5040 DS5050 DS5063 S5080 ES Fange rotule ES5032 ES5040 ES5050 ES5063 ES5080 ES5100 E Palier m le E5032 E5040 E5050 E5063 E5080 E5100 GKM Chape de tige GKM10 20 GKM12 24 GKM16 32 GKM16 32 GKM20 40 GKM20 40 KJ Embout rotul KJ10D KJ12D KJ16D KJ16D KJ20D KJ20D JA Accouplementde JA30 10 125 JA40 12 125 JA50 16 150 JA50 16 150 JAH50 20 150 JAH50 20 150 Note 1 Deux querres sont n cessaires pour un v rin Note 2 Les accessoires pour chaque fixation sont les suivants Equerre bride tenon arri re Vis de montage Chape arri re D DS Axe pour articulation Note 3 GKM conform ment a la norme ISO 8140 Note 4 KJ conform ment a la norme ISO 8139 Note 5 L crou de tige est standard y 11 Verin pneumatique double effet conforme a la directive ATEX S rie 55 CG1 020 925 632 640 950 963 980 9100 Pour passer commande 55 CG1 LIN 25 T RS Avec d tecteur 55 CDG1 LIN 25
60. 24 L1 55 5 66 76 5 87 97 5 108 118 5 129 139 5 150 160 5 171 181 5 192 202 5 213 223 5 234 244 5 255 1265 5 276 ae 297 L2 133 5 144 154 5 165 175 5 186 196 5 207 217 5 228 238 5 249 280 5 291 301 5 312 322 5 333 343 5 354 364 5 375 385 5 396 L3 162 5 175 175 187 5 200 212 5 225 1237 5 237 5 250 262 5 275 300 312 5 325 337 5 350 362 5 375 375 387 5 400 412 5 425 L4 173 185 5 185 5 198 210 5 223 235 5 248 248 260 5 273 1285 51310 5 323 335 5 348 1360 5 373 385 5 385 5 398 c 423 435 5 114 56 VQC 1000 Kit kit bus de terrain Cablage en s rie d centralis Kit SDA2 kit de transmission en s rie 56 EX500 he L4 pa L3 L 5 25 l 63 5 _ L1 P 1 2 Te 15 LS 8 Commande manuelle u2 Visualisation F SSIS SSS DIO G P G _
61. 43 49 49 5 61 5 48 5 64 95 81 33 52 5 51 5 47 5 56 5 68 5 48 5 72 5 103 5 80 VVX23 25 5 64 46 56 5 52 64 56 66 5 98 88 5 36 60 54 55 59 71 56 75 106 87 Note 1 Les valeurs entre parenth ses sont les dimensions du mod le Normalement Ouvert N O Note 2 Ajoutez 1 5 mm aux dimensions R T et Y pour la caract N O 133 NEED to be translated Decentralised Serial Wiring Series 56 EX250 CE Ex 11360 EEx nA 1 T5 X 5 C lt Ta lt 45 C IP67 SI Unit 56 Ex500 0 How to Order For more details other specifications dimensions see the specific catalogue aa 01 01 56 EX500 S 56 EX250 S PR1 X42 ATEX category 3 Communication protocol PR1 PROFIBUS DP Gateway GW Unit Specifications Model 56 EX250 SPR1 X42 Applicable PLC Communication PROFIBUS DP protocol Communication speed 9 6 19 2 45 45 93 75 187 5 500 kbit sec 1 5 3 6 12 Mbit sec Output point Max 32 points Output style P ch MOS FET open drain type Output Connection Solenoid valve with protection circuit for 24 VDC specifications load and 1 5 W or less surge voltage made by SMC Power supply for block 24 VDC 10 5 Residual voltage 0 3 VDC or less Input point Max 32 points ete Input style TTL pel eee Connection block 56
62. A73H avec visualisation R f rence du d tecteur D A73 D A73H Cat gorie ATEX C x Il 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Tension d alimentation 24Vcc Courant de charge 5 40mA Circuit de protection Sans Chute de tension interne lt 2 4V Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge D A80 D A80H sans visualisation R f rence du d tecteur D A80 D A80H Cat gorie ATEX C Il 3GD EEx nA II T5 X 10 CsTa lt 60 C IP67 Application Relais Circuit IC API Tension d alimentation 24V amp oA maxi 48V gA Courant de charge maxi 50mA 40mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1 maxi longueur de cable incluse 3m Cable C ble r sistant aux hydrocarbures 03 4 0 2mm 2 fils Brun Bleu 0 5m Ce d tecteur cat gorie 3 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 Pour passer commande D A 588 eee pour la certification I Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX ATEX CAT 3 N du d tecteur A e de c ble Circuit interne 73 Avecvisualisation D om OE Pour normes IEC non applicables Bo Sans visualisation Z 5m Sauf A800 Pi A73 D so pen Connexion lectrique Botte de oS
63. ATEX SMC CORPORATION O Ne pas d brancher sous tension 1 16 4 Shimbashi 72 Minato ku Tokyo Japon SS Groupe Il C Ex 13G D C Cat gorie 1 2 3 Conforme Atmosph re G D G D G D EEx nA II T6 X l ATEX G gaz D poussi re VQCxxx HO Normes Normes pour Tamb 10 C 50 C Hire pour produit IP65 Cat gorie produit non T 80 C lectrique lectrique Exigences g n rales Toutes EN 50014 EN13463 1 R f rence Protection contre ME i Habis la poussi re Toutes EN 50281 1 1 EN13463 1 Temp rature d utilisation Types de protection IP uni t I j phe ta i hae S curit de construction c 2 EN13463 5 pour la poussi re bal ale Types de protection n a EN60079 15 mexi S curit augment e e 2 EN60079 15 T1 450 C Encapsulage m 2 EN50028 C 12GDc T2 300 C Antid lagrant q 2 EN60079 1 EN13463 3 so trejTa 49 15 to FF T3 200 C Immersion dans l huile o 2 EN50015 LS Crowe A T4 135 C Pressuris p 2 EN50016 EN13463 7 Milton keynes 2 T5 100 C Remplissage de poudre q 2 EN50017 T rc S curit intrins que ia 1 EN50020 6 ee S curit intins que ib 2 EN50020 X signifie que les conditions sp ciales pour l utilisation sont dans le manuel d utilisation Par ex pas l preuve des chocs TABLE DES MATIERES Autres V rin pneumatique 55 076 P 04 Actionneur rotatif 56 CRQ2
64. ATEX S rie IP6000 6100 IP6100 01_10 L1 X14 type rotatif z l l Corps du positionneur Ressort de maintien Dimension de l ensemble de levier fourche en option Taille de filetage de vis M6x1 Axe principal de l actionneur Vue du c t CC Ensemble levier et axe Ensemble axe et fourche 11 35 _ Indique la dimension de l ensemble levier fourche de type SX SORTIE1 1 4NPT M20x1 5 Bouton de r glage z ro 15 VUE DE B 130 100 35 SORTIE2 1 4NPT Branch TS Ro OOH LASER x x a 5 hor m E amp Deux orifices pour manom tre ont un filetage de type Rc1 8 168 E I Orifice pour la connexion lectrique 180 N N Le rep re M signifie que cet orifive est un filetage M Note Le certificat des Series IP6000 6100 peuvent tre trouv es dans les pages des Series IP8000 8100 Pu VUE DE A 4xM8x1 25 prof 12 42 50 NP 44 116 Taraudage pour fixation arri re 2xM8x1 25 prof 12 Taraudage pour fixation po
65. Construction drawing 1 P565010 301 05 03 26 Coil case assembly l P565010 27 02 12 25 Coil assembly l P56501015 03 05 15 Bobbin l P368010 75 1 05 04 11 Diode PCB assembly l P36801022 3 03 04 01 Diode PCB substrate l P368010 222 03 05 15 Isolation paper with terminal 1 P56501509 05 11 29 HART LS Inductor 1 P56501325 2 06 05 10 Specified Label ATEX standard l P5012 158 01 01 24 Potentiometer assembly l A UCA B36 9 97 04 10 CP 2UBX 13 Potentiometer l P56501502 0 05 12 12 Terminal Board I S Assembly 1 P56501502 1 1 06 01 16 Terminal Board I S Circuit diagram 1 P56501502 2 1 06 01 16 Terminal Board 1 S Parts List 4 P56501502 4 05 12 12 Terminal Board I S PCB Tracking 1 P56501507 0 l 06 01 16 Processor Board I S Assembly l P56501507 1 1 06 01 16 Processor Board I S Circuit diagram 1 P56501507 2 1 06 01 16 Processor Board I S Parts List 4 P56501507 4 05 12 12 Processor Board I S PCB Tracking 1 EUG40654 B001 B 05 07 01 52 IP8101 Smart Positioner List of Materials 3 52 IP8101 TFJ42GB C C 06 04 25 Installation and Maintenance manual 2 17 Special Conditions for Safe Use As specified in the Schedule to the Certificate 18 Essential Health and Safety Requirements See item 9 Oslo 2006 05 22 de thee p p Rolf Hoel Certification Department This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Postal address Office address Telephone Enterprise number
66. E Orifices 113 6 Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 3 52 SY9440 R LLOIL 027 5 Isolation Rouge Isolation Noir 0 3mm2 Mod le terminal TT 3 52 SY9440 R TTLIL 02 5 Indication cable n 1 n 2 92 je L 200 Longueur de cable He Maxi 10 L 51 2 z 76 5 m aa 234 1 Longueur de c ble 95 9 AA Fadipments or protects je ayoni Solenoid valves SY5000 SY7000 SY 9000 5 6 7 8 9 10 11 12 KERES SYJ300 SYJ500 SYJ700 SYJ3000 SYJ5000 and _ SYJ7000 series with 52 SY1 6 and 52A SY1 6 series pilot valves Manufacturer SMC Corporation Address 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 Japan This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protectiv
67. EX250 IE2 X43 Power supply for block 24 VDC 20 Current supply for block Max 1 A Current consumption 0 1A or less inside o SI unit Protection structure IP67 Weight g 250 How to Order Input block 56 EX250 IE 2 x43 Block type 2 M12 connector 4 inputs ATEX category 3 Input Block Specifications Model 56 EX250 IE2 X43 Applicable sensor Current source type PNP output Current sink type NPN output converted by a switch 24 VDC Rated voltage Ve Max 1V of voltage effect against SI unit supply voltage Logical 1 input voltage VH 16 V 30 V DC Logical 0 7 input voltage VL 3V 5VDC Logical 1 input current IH S MA MIN Logical 0 input current IL eon 2 wire type sensor connection Possible Input delay time 3 m sec Typ Sensor supply current Maximum 30 mA Sensor Protection structure IP67 Weight g 90g 134 Bus de terrain deporte S rie 56 EX500 C Ex 1136D EEx nA II T4 X 5 C lt Ta lt 45 C IP65 Passerelle 56 EX500 GPR1A AA CE x II 3GD EEx nA II T5 X 5 C lt Ta lt 45 C IP67 Unit SI 56 EX500 Q001 56 EX500 S0101 C x 36D EEx nA I T5 X 5 C lt Ta lt 45 IP65 Unt d entr e 56 EXS00 B1 bloc d entr e 56 EX5004E Pour passer commande Passerelle GW 56 EX500 G PR1A Protocole de transmission ATEX cat gorie 3 PR1A PROFIBUS DP n Caract ristiques de la p
68. N 15 15 25 30 60 Max Charge maxi admissible N 10 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Orifice Sorties lat rales sorties axiales M3 M5 Type d axe Axe traversant axe traversant avec simple plat sur les deux axes Montage Standard bride Mod le de base Note 2 Respectez la plage de r glage de la vitesse Q Les notes suivantes s appliquent aux tableaux des mod les simple et double palette ci dessus Le d passement de la vitesse maximale 0 3 sec 90 pourrait avoir pour cons quence que l unit colle ou ne fonctionne pas 9 27 Actionneur rotatif a fixations universelles conforme a la directive ATEX S rie 25 CRBU2 Tailles 10 15 20 30 40 Pour passer commande 55 CRBU2 w _ 180 S E ATEX cat gorie all Fixation universelle Type d axe Axe traversant avec simple plat tailles 10 30 Axe long clavette axe court avec simple plat taille 40 28 Taille 10 15 20 30 40 Rotation Mod le palette Symbole Rotation 3 90 90 Sane 180 180 270 270 Double 90 90 palette 100 100 S Mod le palette Simple palette Positions des raccords Sorties lat rales E Sorties axiales Sorties axiales D Double palette
69. N9 Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E as 20 5 eee 60 7 Caract ristique du pilote externe 15 8 9 5 a A OOK L 8 4 D v CS es D D D e O Jie Lalla Pen ATR I E oo gag a e AS k Li Raccord instantan orifice 1 P 3 5 E orifice 4 A 2 B Tubes utilisables Diam ext de tube utilisable 94 5 32 Raccord instantan x Raccord instantan Diam ext 10 26 01 4 orifice d orifi 03 8 8 5 16 PE orifice d ECH du pilote X orifice de pilote externe pog Tubes utilisables Diam ext du tube utilisable 04 Diam ext 04 95 32 C t U C t D 95 32 4053 ie L1 j pour le montage z L2 _ 462 L 4837 Borne de mise a la terre S 2 M4 F See E it et oT ott
70. Note 3 Air standard JIS B0120 temp 20 C pression absolue 760mmHg taux d humidit 65 O SMC 53 S rie IP6000 6100 Dimensions IP6000 IP6000 0 10 1 X14 type levier SORTIE1 1 4NPT ALIM 1 4NPT 7 SORTIE2 1 4NPT g Branch Bouton de r glage z ro Bouton de r g age de l intervalle de mesure 4xM8x1 25 prof 12 Taraudage pour fixation arri re Deux orifices pour manom tre sont ype filetage Rc1 8 168 de 130 VUE DEB Tjo Ol A A l accessoire E 110 A l accessoire F 110 150 A l accessoire E 195 A l accessoire F 275 M20X1 5 Le rep re M signifie que cet orifive est un filetage M Orifice pour connexion lectrique 54 110 VUE DEA 2xM8x1 25 prof 12 Taraudage pour fixation position lat rale q Dimensions IP6100 Positionneur lectro pneumatique cat gorie 2 de la directive
71. Orifice d ALIM C10 raccord instantan pour 910 12 2nxC4 C6 C8 lt Orifice 4 A 2 B gt C4 raccord instantan pour 04 C6 raccord instantan pour 96 C8 raccord instantan pour 98 J Formules L1 16n 45 L2 16n 184 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 16n 205 13 20 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 20 stations maxi EM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ilil 12 19 14 15 16 Ie 18 19 20 L1 73 89 105 121 137 153 169 185 201 217 233 249 265 281 297 313 329 345 361 377 L2 200 216 232 248 264 280 296 312 328 344 360 376 413 429 445 461 477 493 509 525 L3 225 237 5 262 5 275 287 5 300 325 337 5 350 375 387 5 400 437 5 450 475 487 5 500 512 5 537 5 550 L4 235 5 248 273 285 5 298 310 5 335 5 348 360 5 385 5 398 410 5 448 460 51485 5 498 1510 5 523 548 560 5 SMC 119 O 56 VQC4000 Kit kit connecteur multiple
72. R int gr Mod le DIN disponible avec les classe B uniquement bobine de classe B uniquement Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard Tableau 1 Raccordement Orifice Symbole d orifice diam tre Electro vanne 1 2 3 4 2mm 9 2mm 9 4 5 mm 6 mm VX21 e e VX22 e e e VX23 e e e Tableau 2 Option d lectrovanne Symbole Symbole Mati re du Mati re Classe d option d lectro dembase etde corps del embaseet Qu joint d isolation Note vanne 1 mati re du joint 2 de la bobine cran de la bobine Cc Laiton C37 Cu NBR B G S Acier inox Ag E CE Laiton C37 Cu Eau chaude EPDM H P SE Acier inox Ag CA uniquement L SF Acier inox Ag FKM B Hautement coro d gras ts Tableau 3 Tension nominale Option lectrique Tension nominale Classe B Classe H S L Z S L Z EA S ta Tension poten iedicateur eed pean abat ane CC _ de tension de circuit lumineux polecion de cicuit de circuit lumineux protection de circuit 1 100 V e e e e 2 200 V LU o e e J e 3 tov ee gt e ee CA 4 220 V
73. S PCB Tracking 1 05 07 01 52 IP8101 Smart Positioner List of Materials 3 05 11 21 Installation and Maintenance manual 2 17 Special Conditions for Safe Use Impact and friction hazards need then to be considered according to EN 50284 clause 4 3 1 when the positioner is used in category II 1 G 2 The safety barriers in the supply circuits shall have linear resistive output characteristics 18 Essential Health and Safety Requirements See item 9 Postal address P O Box 73 Blindern N 0314 OSLO NORWAY This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Office address Telephone Enterprise number Gaustadall en 30 47 22 96 03 30 NO 974404532 0373 OSLO Fax 47 22 96 05 50 y x Page 3 of 3 67 13 Supplement 1 to EC Type Examination Certificate Nemko 05ATEX1202X Page of 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No Nemko 05ATEX1202X 15 Description The Supplement to the certificate concerns the following changes 1 The maximum ambient temperature for category II 1 D has been increased to Ta 80 C 2 Some changes of components and documents The marking is changed with the increased ambient temperature and temperature classification for dust II 1 DT83 C Ta 80 C 16 Report No 61224 and the listed Descriptive Documents Descriptive Documents Complete list Number Rev Date Title Description Sheets 52 IP8101 0 4 M 1 05 10 20 Smart Positioner
74. Sorties axiales Ld FR 4 Q PS x Raccords livr s s par ment 2 s T Le b LL Note Toutes les autres caract ristiques dimensions sch mas etc sont identiques 1 celles du mod le non ATEX Symbole JIS Caract ristiques Actionneur rotatif fixations universelles S r je 55 CR B U2 du mod le simple palette Mod le Taille CRBU2W10 LIS CRBU2W15 LIS CRBU2W20 LIS CRBU2W30 LIS CRBU2W40 _ S 130 C T4 Ta 5 40 C eee 1 Cat gorie ATEX CE x Il 2Gc 150 C T3 Ta 40 60 C Rotation 90 180 270 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 1 5 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse sec 90 Note 2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Energie cin rique 0 00015 0 001 0 003 0 02 0 04 Axe Charge radiale admissible N 15 25 30 60 Charge Charge maxi admissible N 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Sorties lat rales M5 Orifice Sorties axiales M3 M5 Type d axe ji Axe ti it l Axe traversant axe traversant avec simple plat sur les deux axes Axe traversant t axe long Note 1 Cet ac
75. Station 1 Led de visualisation et protection de circuit di L dimensions A Ensemble c ble n stations Kal fe al kal Rayon de courbure 11618110 r mini 20mm L1 188 8 1229 8 2708 311 8 On FUL LIL FLL Lu L2 138 179 220 261 GE de T 81 Lorsque le connecteur circulaire est mont 103 S rie 56 SV Dimensions Conforme a la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV3000 Cablage en s rie d centralis 56 EX500 Embase tirant 56 SS5V3 W10L SALIWLID Stations 2 R Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E
76. TIL lf q 5 1 3 R1 P R2 5 3 centre ouvert A B 42 Al lA lip Note Un lectrodistributeur 56 doit tre install sur une embase 56 VV5QC11 R1 P R2 La consommation lectrique au d marrage est de 1W puis se maintient 0 35W 5 3 centre pression A B 42 Z Cr Ki R1 P R2 SMC ee O Electrodistributeur 5 3 S rie 56 VQC2000 56 VV5QC 2 1 08 C4 TDO ATEX cat gorie 3 110 C4 Pour de plus amples d tails d autres Il 3GD EEx nA II T5X T85 C IP67 caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour commander les embases S rie Options Sans MTSE 2 56 VQC2000 Toutes les stations avec clapet antiretour Avec rail DIN longueur de rail standard Sloot Avec rail DIN longueur de rail sp ciale Mod le d embase Caract ristiques du cablage sp cifique 1 Unit embrochable K sauf c blage bistable N Avec plaque signal tique R Pilote externe ___ Stations T Orifices P et R d riv s sur c t U 01 1 station Le nombre maximum de stations varie en fonction de la connexion lectrique reportez vous Connexion COM lectrique longueur de cable z Orifices N COM Avec 94 raccord instantan C6 Avec 96 raccord instantan c8 Avec 98 raccord instantan CM Taille combin e avec bouchon L4 Coude
77. VVX21 3A P 1 kit O 4G a GS 0 Introduire la r f rence du produit dans l ordre com mencez par la premi re station a gauche de la dis position de l embase lors que celle ci est orient e avec les orifices indivi duels sur l avant 130 combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Tableau 1 Raccordement Orifice Symbole d orifice diam tre Electro vanne 1 2 3 4 2 mm 3 mm o 4 5 mm 9 6 mm VX21 e e VX22 N O e VX23 e e Tableau 2 Option d lectrovanne Symbole Symbole d embase Mati re du corps Mati re Classe d option et de mati re de la base lue d isolation d lectrovanne 1 du joint 2 bobine cran J de la bobine S CP Laiton C37 Cu PTFE H Q SP Acier inox Ag Tableau 3 Tension nominale Option lectrique Tension nominale CESR S L Z cA Symbole Tension Eion maeu en CC de tension de circuit lumineux protection de circuit 1 100 V e 2 200 V e 3 110V e LU e CA 4 220 V e LU mi 240 V e nl 8 48V J 230 V 5 24 V CC 6 TN Caract CC non disponible Electrovanne 2 2 commande directe S r ie 56 VX2 1 22 2 3 Dimensions Unitaire mati re du corps Laiton acier inox Normalement Ferm N F 56 VX21L10 56 VX22 1
78. a plats H plats _ Le y S 2 LR B 2 P B 2 P A j Raccordement Raccordement mm 5 R r Fixation de Mogge Orifice cement A B c DIEF H montage N F N O P Note 1 J K M VX21000 VX21 02 093 045 1 8 1 4 18 40 68 76 30 9 19 5 27 M4 6 12 8 VX2200 VX22 93 04 5 06 1 4 3 8 22 45 78 86 35 10 5 225 32 M5 8 19 VX2200 08 010 1 4 3 8 1 2 30 50 185 14 M5 8 23 VX23000 VX23 93 04 5 06 1 4 3 8 22 45 85 5 93 40 10 5 25 36 M5 8 19 VX23000 98 010 1 4 3 8 1 2 30 50 92 14 M5 8 23 mm Mod le Paes Raccor Connexion lectrique Note 2 Connexion lectrique mod le redresseur int gr Note 2 dement Filnoy Bornier Connecteur DIN Bo tier de connexion Fil noy Bornier Connecteur DIN Bo tier de connexion N F N O P Q R Q R Q R IS QiR I S TI Q R Q R Q R S Q R S T VX21000 VX21 02 093 045 1 8 1 4 19 5 50 40 42 5 58 5 42 46 5 92 42 5161 83 5 30 46 48 5 41 65 5 42 53 5 100 5 41 69 5 82 VX22010 VX22 93 04 5 06 1 4 3 8 225 60 43 52 5 615 52 495 95 52 5 64 95 33 56 151 5 51 68 5 52 56 5 1035 51 72 5 93 5 VX2200 08 010 1 4 3 8 1 2 63 55 5 55 55 5 101 5 33 59 51 5 54 68 5 55 56 51103 5 54 72 5 100 VX2300 VX23 93 04 5 06 1 4 3 8 255 66 46 58 5 64 58 52 98 58 5 66 5 101 36 62 54 57 71 58 59 106 57 75 99 5 VX23000 08 010 1 4 3 8 1 2 69 61 5 61 61 51 1
79. avec embase en standard Veuillez prendre contact avec SMC si n cssaire Note 3 La s rie 52 SY n est pas disponible avec embase en r sine mod le 23 mod le 20P et mod le 45 Caract ristiques de l embase pour mod les 41 et 42 C8 Raccords instant pour 8mm C10 Raccords instant pour 010mm Stations de distributeur 2 20 1 SS5Y7 20 1 4 c10 360 098 360 093 027 0 88 Raccordement 4 2 A B Distributeur Note Valeurs pour embase 5 stations avec un distributeur 5 2 monostable Orifice 1 3 5 Orifice P EA EB 1 4 4 2 Orifice A B 118 ik Caract ristiques de l embase pour les mod les 41 et 42 Note 1 Pour plus de 10 stations plus de 5 stations pour SS5Y7 alimentez partir du raccord P des deux c t s et proc dez l chappement partir du raccord EA EB des deux c t s Note 2 Le distributeur 52 SY9 40 n est pas disponible avec embase en standard Veuillez prendre contact avec SMC si n cessaire Note 3 La s rie 52 SY n est pas disponible avec embase en r sine mod le 23 mod le 20P et mod le 45 Mod le SS5Y5 41 SS5Y5 42 SS5Y7 42 Orifice Caract ristiques du d bit Distributeur applicable 52 SY5 40 52 SY7 40 Mod le 153 42 1 gt 4 2 P gt A B 4 2 gt 5 3 A B gt EA EB Mod le sur embase Mod le embase unitaire montage B PEAEB AB d msbar D Cv d msbar b C
80. billes m mes dimensions Amortissement Amortissementssement lastique Caract ristiques de la s rie CXSW Al sage mm 6 10 15 20 25 32 ATEX cat gorie Ce icp 65 C T6 Ta 10 40 C C 85 C T6 Ta 40 60 C Fluide Air sans lubrification Pression d utilisation mini 0 15 MPa 0 1 MPa Pression d utilisation maxi 0 7MPa Pression d preuve 1 05MPa Temp rature d utilisation 10 60 C sans eau Vitesse de d placement 50 500mm s Orifice M5 Re G1 8 Plage de r glage de la course 0 a 10mm en sortie 5mm en rentr e 5mm Roulement Guides lisses guides billes m mes dimensions Amortissement Amortissementssement lastique Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 SMC Y V rin double tige conforme a la directive ATEX S rie 55 CX S Pour 55 CXS Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les s ries D Z73 Z80 Y7P et
81. d autres C x Il3 GD c T6 Ta 2 C 50 C LL caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique How to Order Note 56 VBA2200 and 56 VBA4100 X16 sera remplac en janvier prochain 2008 56 VBA 2 2 0 0HF o3 r P tions ATEX cat gorie 3 ol m Lt 2 3 8 Standard 2 7 4 1 2 Standard G Man metre MPa gt _ N Silencieux GN Man metre MPa Silencieux i L option est livr e dans R glage de la pression le m me colis mais n est 2 A commande pneumatique pas mont e l Raccord pneumatique Pression maxi Symbole Raccord pneumatique 0 1 0MPa 03 VBA4200 04 3 8 04 1 2 Multiplication de la pression Taraudage _ VBA2200 03 ED 20 Nil Rc T NPTF F G N NPT 56 VBA 4 1 0 03 a al ji pita ATEX Arrangement cat gorie 3 4 1 2 Standard de pression X16 So aa R glage de la pression 1 A commande manuelle Option 2 A commande pneumatique Nil G Man metre MPa E A P N Silencieux Multiplication de la pression GN Man metre MPa Silencieux 1 2 fois L option est livr e dans le m me colis mais n est pas mont e Taraudage Nil Re Raccord pneumatique T NPTF Symbole Raccord pneumatique F G 03 3 8 VBA4100 04 X16 N NPT 04 1 2 72 G Electrodistributeur 5 voies S rie 52 SY CE xirceiansta T6 Pour passer commande 52 SY 1
82. dans les plages de sp cifications S Tension d alimentation C ble m TA Tailles Type R f mod le Connexion 3 Cablage 05 3 5 Application lectrique z Sortie cc CA G L Z gt D tecteur D 93A 0 588 Fil noy Ms aan z e iets Reed D 90A 11 588 axial Non 5V 12V 24V maxi Oo d Circuit Cl 5 D S9PC 588 Fil noy axial i e e ircuit CI Detectar _Filnoy lexia a STIS ay sv 12v Circuit CI Relais statique D S9PVO 588 Fil noy perpendiculaire PNP e e API D tecteur D R7301 588 Fil noy Oui 2 fils e Tj Circuit Cl 20 30 40 er D R80L1 588 oe Non cA 24V 5V 12V 24V maxi J J Circuit Cl D S7PO il noy Oui ils ee statique S 588 axial PNP 5V 12V e Circuit CI e Longueur de c ble 0 5m par ex D R73 588 3 m L par ex D R73L 588 5 m Z par ex D R73Z 588 Note Reportez vous au tableau ci dessous pour la classe de temp rature ATEX de l actionneur rotatif 56 CDRB1 quip d un d tecteur Actionneur rotatif D tecteur Actioneur rotatif avec d tecteur Plage de temp rature normale 5 C 40 C T5 T5 Equivalent T5 Plage de temp rature sp ciale 40 C 60 C T4 T5 Equivalent T4 34 GSMC Actionneur rotatif a palette S rie 55 CR B 1 o 7 a
83. de terminal Kit Kit sortie en s rie MD2 Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 3 0m 24 stations MD3 Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 5 0m TDO Kit bornier du terminal 1 10 stations 20 stations Kit bus de terrain PROFIBUS DP 1 8 stations 16 stations SDA2 9 S rie 56 VQC EEE Unit embrochable Pour commander les distributeurs 56 VQC 1 ATEX cat gorie 3 Mod le poussoir impulsion encastr ete Tension 1 56 Vac1000 5 24 Vcc Fonction B ME 5 2monostable J Distributeur 2x3 2 4voies oe verrouillable encastr A A i 4 8 Pilote Ar N LRA z Pilote interne Ft i R2 R Pilote externe a C mod le verrouillable Distributeur 2x3 2 4 voies B 6 Commande manuelle B RAN Note gl CASA AFS 5 1 3 R1 1 R2 C2 R1 P R2 NO P No 5 2 bistable lastique en 2x3 2 eo D Commande manuele A B A U 4 4 2 bistable poussoir D AN l q en zN rama I css Commande manuelle DL ay 1 Pa Type de joint R1 P R2 NF P No O Joint m tallique 5 8 centre pe Note Pour joint lastique 1 Joint lastique XB uniquement ZD
84. es G Bride arri re 50 100 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 E h aE SOU MEM Chape arri re 125 200 10 20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300 Seul le type B Traversant et extr mit s taraud es est disponible pour les v rins de grand diam tre compris entre 9125 9200 os R f rences des fixations Al sage Al sage Chape 4 i 12 12mm 40 40mm 125 140mm mm Equerres Bride eia 16 16mm 50 50mm 140 160mm 12 CQ L012 CQ F012 CQ D012 20 20mm 63 63mm 160 180mm 16 CQ L016 CQ F016 CQ D016 25 25mm 80 80mm 180 200mm 20 CQ L020 CQ F020 CQ D020 32 32mm 100 100mm 200 25 CQ L025 CQ F025 CQ D025 32 CQ L032 CQ F032 CQ D032 40 CQ L040 CQ F040 CQ D040 50 CQ L050 CQ F050 CQ D050 63 CQ L063 CQ F063 CQ D063 80 CQ L080 CQ F080 CQ D080 100 CQ L100 CQ F100 CQ D100 Pour 55 CDQ2 x EN 5 Note 4 2 pcs par v rin doivent tre command es lorsque Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri a partir du tableau suivant et des querres sont n cessaires commandez le s par ment Note 5 Chaque emballage contient les pi ces suivantes Equerre bride Vis de montage du corps Caract ristiques des d tecteurs compatibles a en eaa cirolip de D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 Il 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Note 6 L emballage de la chape arri re contient l axe Pour des caract ristiques d taill es sur
85. laiton nitrile Masse Environ 1 4kg Environ 1 2kg Taille 118 x 102 x 86 Corps 118 x 92 x 77 5 Corps Note Temp rature de l air standard 20 pression absolue 101 3KPa Humidit relative 65 52 Positionneur electro pneumatique S rie IP 6000 mod le levier S rie IP 6 100 mod le rotatif CE Exyu2ceexiouc rs LT Pour de plus amples d tails d autres caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande IP6 000 0 0 X14 ATEX cat gorie 2 Accessoires Note 1 Type de positionneur Sans accessoire Avec levier standard course 000 Mod le levier a standard de 10 85 mm pour IP6000 100 Rotatif Pilote avec restriction A de sortie de 00 7 int gr Commun aux actionneurs i de petite capacit Pilote avec restriction IP6000 et IP6100 B de sortie de 01 0 int gr c Avec raccord MX de Manom tre SUP OUT1 levior amp tourene Dota rent peur Avec raccord SX e moasg 1 0 2MPa R1 8 D levier fourche 2 0 3MPa R1 8 1 0MPa R1 Avec unit de levier pour une 8 OME SUE E course de 35 a 100 mm Uniquement pour F Avec unit de levier pour une le mod le IP6000 course de 50 140 mm G Avec ressort de Commun aux mod les compensation A IP6000 et IP6100 Note 1 Si de multiples accessoires sont requis ils doivent tre indiqu s par ordre al
86. le de la s rie 55 Cat gorie 2 de montage dans la liste suivante la cat gorie ATEX du v rin d tecteur passe la Cat gorie 3 qui est la R f de la fixation de d tecteur Mod le montage rail m me cat gorie que celle du d tecteur Mod les de d tecteur R f D A730 588 D A73HL1 588 BQ 2 32 160 D A80L1 588 D A80HL1 588 D F7PL1 588 D F7PVL1 588 BQ1 12 25 16 i ONC V rin compact conforme a la directive ATEX Standard double effet simple tige S rie 55 CQ2 Type Al sage mm 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 Montage Traversant Standard J 8 J e J J e J O Extr mit s taraud es o o ee D tection int gr e 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0e 0e 0e 0e 0e 2 Raccor Mod le ms 5 dement taraud M5 M5 M5 M5 gg G1 8 G1 4 G1 4 G3 8 G3 8 G3 8 G3 8 G3 8 G1 2 G1 2 Tige filet e 00 0 0 0 0 0 0 0e 0 0 Avec amortissement lastique eo J o LU LU Note 1 Parmi ceux sans d tecteur seule la course de 5mm utilise le raccordement M5 Symbole JIS Double effect simple tige Caract ristiques Al sage mm 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 Pn 85
87. le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 Accessoires ear Bride Bride Tourillon Tourillon Fixation Standard Equerre avant arri re avant arri re Aticulation Ecrou de tige e C e e e Standard Axe pour articulation e Tenon de tige ps e e e e o e Chape de tige e J amp 2 En option avec axe Articulat F F equate arriere eo e Soufflet Oo amp O La fixation par articulation arri re d equerre n est pas disponible pour les 980 et 9100 La fixation par chape de tige comprend l axe et les circlips livr s non mont s R f rences des fixations Fixations de Al sage mm montage 20 25 32 40 50 63 80 100 Equerre CG L020 CG L025 CG L032 CG L040 CG L050 CG L063 CG LO80 CG L100 Bride CG F020 CG F025 CG F032 CG F040 CG F050 CG F063 CG F080 CG F100 Tourillon CG T020 CG T025 CG T032 CG T040 CG T050 CG T063 Articulation CG D020 CG D025 CG D032 CG D040 CG D050 CG D063 CG D080 CG D100 Chape d querre CG 020 24A CG 025 24A CG 032 24A CG 040 24A CG 050 24A CG 063 24A CG 080 24A CG 100 24A Commandez deux querres pour chaque v rin L articulation est compos e de l axe des circlips et
88. les disponibilit s connexion O Pour connecteur DIN protection de circuit sans connecteur le joint est inclus et indicateur lumineux Mod le DIN disponible avec les bobines de classe B uniquement Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B Tableau 1 Raccordement Orifice Raccordement dispose d une protection de circuit int gr e en standard Normalement Ferm N F Tableau 3 Tension nominale Option lectrique lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre i Classe B Tension nominale Mod le VX21 vx22 vx23 1 2 2 L Z 2 2 mm 3 mm 4 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm CA Symbole Jens aee ave nl nsion protection indicateur lumineux et 01 1 8 J e J CC de tension 7519 Pig circuit lumineux protection de circuit Ley 02 1 4 e e 1 100 V e Ta 08 le e o je je mE e Raccor dement 03 3 8 03 3 8 e J e e e 3 110 V J 1 2 04 1 2 e CA 4 220V e T 240 V Normalement Ouvert N O 8 48 V lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre J 230 V 1 2 3 4 5 24 V e e i Mod le VX21 VX22 VX23 2mm 3 mm o 4 5 mm 3 6 mm CC 6 12V e 01 1 8 e e e Les options S et Z
89. les s ries D A73 H A80 H F7P V A93 V A90 V Z73 Z80 pour articulation et circlip M9P V et Y7P V veuillez vous reporter aux pages appropri es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications De m me pour le mod le D M9P V consultez les caract ristiques du mod le D F9P V R f mod le Tension d alimentation C ble m Type Montagerail Fixation int gr e Connexion 2 se ae an 05 3 5 Application 0124160 0324100 0125 200 lectrique g Sortie D A73C1588 D A93V 588 Filnoy Oui 24v 12V o o e D tecteur D A80L 588 D A90VC1 588 Connexion perpendiculaire Non of Vrai 48V 48V maxi e J Circuit Cl Reed D A73H0 588 D A93 1588 D 273 unig 1 588 Fil noy Oui 24V 12V e e e Relais D A80HO 588 D A90 0 588 D Z800 588 Connexion axiale Non 24V maxi 48V 48V maxi e Circuit Cl API Fil noy D F7PVL1 588 D i T O D tecteur D M9PVO 588D Y7PVO 588 rere Oui rae 24V 5V 12V e e Circuit Cl D F7PL1 588 D M9PL1 588 D Y7P 588 Connexion axiale e J O e Longueur de c ble 0 5m par ex D A73 588 Note 1 d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D A73L 588 Lors de la commande d un d tecteur a montage rail 5 m Z par ex D A73Z 588 commandez galement en m me temps une fixation Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod
90. monter sous la r f rence de la base de l embase Exemple VVX211 05 1 1 kit VX2111 00 1G1 4 kits VX011 001 1 kit lt D Introduire la r f rence du produit dans l ordre commencez par la premi re station gauche de la disposition de l embase Ea lorsque celle ci est orient e O D i avec les orifices individuels l K sur l avant i oats 124 S lectionnez les options d lectrovanne V et R correspondent un mod le d graiss s Connexion lectrique G Fil noy C Bornier GS Avec protection de circuit de fil noy T Avec bo tier de connexion D Connecteur DIN TS Avec bo tier de connexion et DS pi gta avec rotection de circuit protection de circul TL Fer boitier de DL Connecteur DIN avec indicateur lumineux connexion et DZ Connecteur DIN avec indicateur lumineux protection de circuit TZ Avec bo tier de et indicateur lumineux connexion DO Pour connecteur DIN i protection de circuit sans connecteur le joint est inclus et indicateur lumineux Mod le DIN disponible avec les bobines de classe B uniquement Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B dispose d une protection de circuit i
91. ne sont pas disponibles en effet R f 02 1 4 e e la bobine CA classe B dispose d une protection de circuit Raccor 02 1 4 02 1 4 e e e int gr e en standard dement 23 ne i Fi CEE CEE o o o Tableau 4 R f rences de fixation Tableau 2 Option d lectrovanne odee RER Symbole Mati re Mati re Classe d isolation ox ae VAO2IN IZA d option dujoint d de la bobi DoE 2 option u join u corps e la bobine VX2250 Laiton C37 3 VX022N 12A NBR G Acier inox B VX2330 V Laiton C37 Sans fuite 10 6 Pam sec d graiss s VX2250 M FANS Acier inox vide moyen 0 1 Pa abs VX2350 VX023N 12A L S lectionnez la s rie VCA pour l air elle est sp cialement con ue cet effet La s rie VCA est limit e l air afin d am liorer son rendement et sa dur e de service Lorsque le fluide est l air Lors de l utilisation de la s rie VX caract CA avec l air s lectionnez un mod le avec redresseur int gr La construction sp ciale de l armature r duit l abrasion et par cons quent augmente la dur e de service R duction du bruit Utilisation plus appropri e pour les appareils m dicaux les milieux faible bruit etc 123 S rie 56 VX21 22 23 Electrovanne 2 2 a commande directe Il 3GD EEx nA II T3X 20 C lt Tas 60 C CE Er Pour de plus amples d tails d autres caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer co
92. or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 42156 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with CENELEC EN 50014 1997 A1 1999 A2 1999 CENELEC EN 50020 2002 CENELEC EN 50284 1999 CENELEC EN 50281 1 1 1998 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following I11G EEx ia IIC T4 Ta 80 C II 1 D T63 C Ta 60 C Oslo 2005 12 20 Uhr Rolf Hoel Certification Department This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Postal address Office address Telephone Enterprise number
93. querres Le Equerres Mod le R f rence lab a tan l fs essous SI seul l ensemble equi CRB1LW 50 P411020 5 est n cessaire s par ment CRB1LW 63 P411030 5 L querre est livr avec l actionneur CRB1LW 80 P411040 5 mais n est pas mont CRB1LW100 P411050 5 Type d axe W Axe traversant clavette d axe long amp quatre plats de tige POE LL Classification Symbole Simple palette Double palette iS 90 90 90 i 180 180 canal a 270 _270 amp 100 100 100 amp 190 190 tu 280 280 Pour 56 CDRB1 Taraudage Rc PT G PF NPT Positions des raccords Sorties lat rales E Sorties axiales Orifice A N Orifice B Orifice B Sorties lat rales Sorties axiales Fond du corps du c t axe court Mod le a palette S Simple palette D Double palette Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les s ries D R73 R80 et S7P veuillez vous reporter aux pages concern es dans Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications c S Ca
94. rence CRB1LW 50 P411020 5 CRB1LW 63 P411030 5 CRB1LW 80 P411040 5 CRB1LW100 P411050 5 Type d axe W Axe traversant clavette d axe long amp quatre plats de tige Rotation Classification Symbole Simple palette Double palette 90 90 90 E 180 180 a 270 270 S 100 100 100 amp 190 190 a 280 280 Mod le a palette S Simple palette D Double palette Sorties lat rales Taraudage Re PT XF G PF XN NPT Positions des raccords E Sorties axiales gt A N Orifice a N Orifice B Sorties lat rales Sorties axiales Fond du corps du c t axe court O Force radiale Taille 100 ae gac a Taille 50 Symbole JIS I i Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Actionneur rotatif palette S rie 55 CR B 1 Caract ristiques Mod le taille CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 Mod le palette Simple palette S Double palette D 90 C T5 Ta 5 40 C Cat gorie ATEX i CE I2GDe ioc T4 Ta 40 60 C Rotation Standard 90 180 270 90 H En option 100 190 280 100 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MP
95. ristiques dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 9 5 Verin ISO standard double effet conforme a la directive ATEX S rie 55 C85 08 910 912 916 920 025 55 C D 85 55 C ATEX cat gorie 2 I Aimant Sans P 85 W o D tection int gr e Mod le Standard K Tige antirotation rondelle lastique E our passer commande A Amortissement Rail B Collier Montage du d tecteur Amortissement lastique Standard c Amortissement pneumatique ex cution N uniquement al sages 10 25mm Al sage Course Mod le fond arri re Al sage mm Course standard mm Cours maxi Non tournant Double tige Symbole Montage oe 10 25 40 50 80 100 100 100 N Articulation int gr e standard 12 400 E Nez et fond filet s e 10 ee Ea a 100 200 200 F Fond plat orifice lat ral 520 10 25 40 50 80 100 Y Fond plat orifice en ligne 025 125 160 200 250 300 1000 1000 1000 Sauf pour le mod le amortissement pneumatique Pour 55 CD85 Non disponible avec amortissement pneumatique D autres courses sont disponibles sur demande Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles
96. rouge D C8 sans visualisation R f rence du d tecteur D C80 Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API circuit Cl Tension d alimentation 24V 86 maxi 48V S Courant de charge maxi 50mA 40mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1 maxi longueur de cable incluse 3m e Ce d tecteur cat gorie 3 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 Pour passer commande D C _ _ _ 588 D C73 Brun R i 18 Ban ouge 1 Bo tier de o Sortie E protection Brun Rouge 5 l g CD P11 S Diode Zener CD P12 i H Sortie PEE eee EAER Bleu Noir ot Bleu Noir D C80 m Bo tier de Sortie i protection Brun Rouge 0 CD P11 o CD P12 o Sortie Soe ASRS Steele el Bleu Noir Note Si la charge d utilisation est une charge inductive 5m Si la longueur du c blage la charge est plus de Assurez vous d utiliser un d tecteur avec une bo tier de protection dans tous les cas mentionn s ci dessus 73 N du m Le de c ble 73 Avecvisualisation Symbole pour la certification ATEX CAT 3 D 05m 80 Sans visualisation L 3m Z 5m sauf D C80 43 Detecteur Reed montage sur rail conforme a la directive ATEX D A73 H D A80 H 588 API Automate programmable D A73 D
97. vers le haut Avec 4 raccord instantan L6 Coude vers le haut Avec 6 raccord instantan L8 Coude vers le haut Avec 98 raccord instantan LM Version coude combinaison de tailles B4 Coude vers le bas Avec 4 raccord instantan B6 Coude vers le bas Avec 6 raccord instantan B8 Coude vers le bas Avec 98 raccord instantan Version coude vers le bas combinaison de tailles Kit Connexion lectrique Longueur de cable Kit T Kit Kit Kit connecteur multiple Kit bornier de terminal Kit bus de terrain MDO Kit connecteur multiple 26P sans c ble MD1 Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 1 5m 1 12 stations li ti MD2 Kit connecteur multiple 26P avec cable de 3 0m 24 stations 1 10 statio Kit bus d i R 3 e tel MD3 Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 5 0m TDO Kit bornier de terminal 20 stations SDA2 PROFIBUS DP 1 8 stations 16 stations 9 5 S rie 56 VQC TEE Unit embrochable Pour commander les distributeurs 56 VQC 2 Commande manuelle ATEX cat gorie 3 Mod le poussoir impulsion encastr 04 2 S rie Tens
98. y Surpresseur S rie 56 VBA1100 a 4200 i Pour de plus amples d tails d autres C x 113 GD c T6 Ta 2 C 50 C LU caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande 56 VBA 1 1 1 02 ATEX cat gorie 3 Options Nil _ Taille G Man metre MPa mi N Silencieux GN Manometre MPa Silencieux B giage de la pression de la pression L option est livr e dans le m me colis mais n est 1 A 7 1 A commande manuelle manuelle pas mont e p Raccord pneumatique x ression maxi Symbole Raccord pneumatique 02 1 4 VBA1110 02 VBA1111 02 inli i Si Ce A prssion Nil Re gt 2 fois F G 4 fois N NPT ATEX cat gorie 3 Options G Manom tre MPa N Silencieux S Type Elev De R duction De Bruit De Silencieux Rapport de pression intensifi par classe GN Manom tre MPa Silencieux de pression de taille de corps ae Manom tre MPa 20 3 8 Classe standard de pression 1 0 MPa 2 fois Type Elev De R duction De Bruit De Silencieux 40 1 2 Classe standard de pression 1 0 MPa 2 fois L option est livr e dans le m me colis mais n est pas mont e Taraudage MEN Raccord pneumatique Fe Symbole Raccord pneumatique T NPTF F a 03 3 8 04 1 2 N NPT VBA1111 02 G 71 ZSNC Surpresseur S rie 56 VBA1100 a 4200 en Pour de plus amples d tails
99. 0 83 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le a montage sur embase S rie 52 SY5000 5 2 monostable Mod le connecteur encliquetable L a ean al M5 52 SY5140 R LO0 020 E S10 i fT J 2 04 3 7 Trous de fixation Commande manuelle l Isolation ST Noir Rouge Orifice d chappement lt Pour mod le pilote externe gt Le Longueur de cable 66 5 pour le mod le E ED 18 18 28 Orifices Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY5140 R LLLIL 02C 104 L al Longueur de cable Isolation Rouge Isolation Noir Mod le a terminal TT 52 SY5140 R TTLILI 0201 Maxi 10 Longueur de cable Indication c ble n 1 n 2 0 75mm men an al e gt wo Q 34 5 84 gt NC Orifice du pilote externe Dimensions Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions du mod le montage sur embase S rie 52 SY5000 5 2 bistable Mod le connecteur 18 19 A
100. 0 15 M5 Rc1 8 TF G1 8 20 30 40 y TN NPT1 8 gt gt gt TT NPTF1 8 Fee IN Xy e SL N ol i gt lt a dN Le A Caract ristiques Taille 10 15 20 30 40 60 C T6 Ta 0 40 C Cat gorie ATEX Il 3Gc I C 80 C T5 Ta 40 60 C Fluide Air sans lubrification Pression d utilisation maxi 0 7 MPa 1 MPa Pression d utilisation mini 0 15 MPa 0 1 MPa Temp rature d utilisation 0 60 C sans eau Amortissement Amortissementssement lastique Sans amortissement pneumatique R glage d angle 5 Rotation 80 100 170 190 Raccord pneumatique M5 x 0 8 Re 1 8 G 1 8 NPT 1 8 NPT F 1 8 Sortie Nm 0 5 MPa 0 3 0 75 1 8 3 1 5 3 Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 2 Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans la zone 2 et non dans la zone 1 23 9 5 24 Actionneur rotatif a palette conforme a la directive ATEX S rie 55 CRB1 Tailles 50 63 80 100 55 CRB1 B W 8090 ATEX cat gorie 2 Pour passer commande Taille 50 63 Montage 80 100 B Mod le standard L Equerres Reportez vous au tableau 1 ci dessous si vous souhaitez commander l querre s par ment Les querres sont livr es avec l actionneur mais ne sont pas mont es Tableau 1 R f des querres Mod le R f
101. 0 56 VX23L0 Normalement Ouvert N O 56 VX21112 56 VX22112 56 VX23012 Fil noy G 2 J profondeur du taraudage K gt p 300 Le Le Doi Q mja F LIL Cotes sur plats H LB 2 P Bornier C LO N al 2 J profondeur du taraudage K gt Raccordement an Bim SS J profondeur du taraudage K 280 Lo G1 2 LL Cotes sur x plats H 2 Al vari u A B 2 P Raccordement Boitier de connexion T fl Ka iO du taraudage K G1 2 2 J profondeur C ble 06 B o Q S Q 2 F 34 G1 2 E CT D 1 a E feat a Cotes sur o Gotes eur i J
102. 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 03 0 3 0 15 Plage de r glage de la vitesse sec 90 Note 2 0 04 0 3 0 07 0 5 peti afar 0 00015 0 001 0 003 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible N 15 15 25 30 60 max Charge maxi admissible N 10 10 20 25 40 Guidage Guides a billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Taille Sorties lat rales M5 M3 M5 M3 M5 Sorties axiales M3 M5 Type d axe Axe traversant axe long Axe traversant avec simple plat sur les deux axes clavette amp simple plat Montage Standard bride Mod le de base Note 1 Ce actionneur rotatif peut tre utilis dans les zones 1 et 2 Caract ristiques du mod le a double palette Mod le Taille CRB2BW10 L ID CRB2BW15 L ID CRB2BW20 _ D CRB2BW30 L ID CRB2BW40 D Mod le palette Double palette soe 1 130 C T4 Ta 5 40 C Cat gorie ATEX CE Ed Il 2Gc 150 C T3 Ta 40 60 C Rotation 90 100 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 1 8 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse sec 90 Note 2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Energie cin tique admissible J 0 0003 0 0012 0 0033 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible
103. 050 DS5063 DS5080 DS5100 ES Peier rotule ES5032 ES5040 ES5050 ES5063 ES5080 ES5100 E Palier m le E5032 E5040 E5050 E5063 E5080 E5100 Note 6 GKM Chape de tige GKM10 20 GKM12 24 GKM16 32 GKM16 32 GKM20 40 GKM20 40 KJ Embout rotul KJ10D KJ12D KJ16D KJ16D KJ20D KJ20D JA Accouplement de 49 ere oe on ons compensation JA30 10 125 JA40 12 125 JA50 16 150 JA50 16 150 JAH50 20 150 JAH50 20 150 Note 1 Deux querres sont n cessaires pour un v rin Note 2 Les accessoires pour chaque fixation sont les suivants Equerre bride tenon arri re Vis de montage Chape arri re D DS Axe pour articulation GKM conform ment la norme ISO 8140 KJ conform ment la norme ISO 8139 L crou de tige est standard Veuillez contacter SMC Note 3 Note 4 Note 5 Note 6 9 Verin ISO profile double effet conforme a la directive ATEX S rie 55 C P95 32 640 950 963 980 9100 Pour passer commande 55 CP95 S D B ATEX cat gorie 2 J Caract ristiques de tige Tige de piston Tige chrom e dure en standard S Standard W_ Tige traversante K Non t t ma Non tournant_ Course mm PASEI eportez vous au tableau des courses Aimant standarden page suivante Da Sans Montage Al sage Dg D tection int gr e B Standard sans fixation 32 32mm L Equerre 40 40mm F Bride avant 50 50mm G B
104. 07 5 36 65 54 60 71 61 159 106 60 75 106 Note 1 Les valeurs entre parenth ses sont les dimensions du mod le Normalement Ouvert N O Note 2 Ajouter 1 5 mm aux dimensions R et T pour la caract N O 131 S rie 36 VX21 22 23 Pe Pour Fair Dimensions Embase mati re de l embase Aluminium Normalement Ferm N F Normalement Ouvert N O 56 VVX21 56 VVX22 56 VVX23 Cot D ED CD DD CD CD CD CD cu F g n 1 8 1 4 22 Orifice SORTIE mod le ALIM commune Orifice ENTR E mod le ALIM commune Orifice ENTR E mod le ALIM individuelle Orifice SORTIE mod le ALIM individuelle L2 L mm TR n stations Model D od le imension z 7 S z 5 T VVX21 Li 86 122 158 194 230 266 302 338 374 L2 100 136 172 208 244 280 316 352 388 VVX22 Li 108 154 200 246 292 338 384 430 476 VVX23 L2 126 172 218 264 310 356 402 448 494 mm B Mod le A B Moare C D E F H J K M N individuelle Note 1 VVX21 38 20 5 17 5 10 5 11 25 32 36 12 7 6 5 57 5 65 5 VVX22 49 26 5 22 5 13 13 30 40 46 15 9 8 5 66 5 74 5 VVX23 49 26 5 22 5 13
105. 0mA maxi Chute de tension interne 0 8V maxi Se ae ee ee ee ee Courant de fuite 100 A maxi 24Vcc Note Toutes les autres caract ristiques Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge 1 dimensions sch mas etc sont identiques C ble C ble r sistant aux hydrocarbures 83 4 0 15mm 3 fils Brun Noir Bleu i a celles du mod le non ATEX 1 e Ce d tecteur cat gorie 3 ne peut tre utilis que dans les zones 2 et 22 ICircuit interne D Y7P D Y7PV T Q a 42 D Y7P 588 Connexi l Symbole pour la N du d tecteur certification ATEX CAT 3 hd de cable ____ Connexion lectrique amp 7 osm 4 Bras droit 3m Fr Perp Z 5m D tecteur Reed montage par collier conforme la directive ATEX D C73 D C80 588 Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 1 Circuit interne _ Pour normes IEC non applicables D C7 avec visualisation API Automate programmable R f rence du d tecteur D C73 Cat gorie ATEX C II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Tension d alimentation 24Vcc Courant de charge maxi et plage 5 40mA Circuit de protection Sans Chute de tension interne lt 2 4V Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est
106. 1 05 1 5 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse s 90 Note 2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Energie cin tique admissible J 0 0003 0 0012 0 0033 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible N 15 25 30 60 surl axe Charge axiale admissible N 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Raccord Sorties lat rales M5 pneumatique Sorties axiales Type d axe M3 M5 Axe traversant axe traversant avec simple plat sur les deux axes As yasen are ong a Note 2 Respectez la plage de r glage de la vitesse Q Les notes suivantes s appliquent aux tableaux des mod les simple et double palette ci dessus Si la vitesse maxi est exc d e l unit pourrait coller ou ne pas fonctionner 9 37 Detecteur statique a fixation integree conforme a la directive ATEX D M9N V 588 D M9P V 588 D M9B V 588 Caract ristiques des d tecteurs API Automate Programmable Industriel D M9L1 D M9LV avec indicateur lumineux R f rence de d tecteur D M9N D M9NV D M9P D M9PV D M9B D M9BV Sens de connexion lectrique Axiale Perpendiculaire Axiale Perpendiculaire Axiale Perpendiculaire Cat gorie ATEX CEE 11 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C
107. 1 kit QD Introduire la r f rence du produit dans l ordre commencez par la premi re station gauche de la disposition de l embase lorsque celle ci est orient e avec les orifices individuels Sans Mod le redresseur R pleine onde int gr bobine de classe B uniquement classe B uniquement Voir le tableau 1 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard Tableau 1 Raccordement Orifice 5 Symbole d orifice diam tre Electro vanne 1 2 3 4 2 mm 3 mm o 4 5 mm 9 6 mm VX21 e e VX22 e e e VX23 e e Tableau 2 Option d lectrovanne Symbole d embase Mati re du corps Classe a tae et de mati re de l embase et de ee d isolation Note lectrovanne 1 gy joint 2 labobine cran C4 Ide Ja bobine A CF Laiton C37 Cu B _ H SF Acier inox Ag FKM D CF Laiton C37 Cu H cou N SF Acier inox Ag q Les additifs contenus dans l huile diff rent en fonction du type et du fabricant La dur e de vie de la mati re du joint peut donc varier Consultez SMC pour plus
108. 1210 52 L3 Hoi Fixation Pas de fixation ATEX F1 Avec querres cat gorie 2 F2 Avec querre lat pe Equerre uniquement disponible ___ S ries pour lectrodistributeur 5 2 5 52 SY5000 monostable 52 SY5000 et 7 52 SY7000 ue ei 52 SY9000 Equerre lat rale uniquement nl 52572000 pour 52 SY5000 et 52 SY7000 Pas de fixation uniquement Fonction pour le mod le 52 SY9000 1 5 2 monostable montage en ligne 2 5 2 monostable Taraudage 3 5 3 centre ferm Re 4 5 3 centre ouvert F G 5 5 3 centre pression N NT Raccordement I NPTF 2 ease en rane Action ontage sur embase a ge su Signe Orifice S rie compatible 01 1 8 Pilote c4 Raccord instantan 04 G Pilote interne C6 Raccord instantan 96 R Pilote externe C8 Raccord instantan 08 52 SY5000 Uniquement le mod le N3 Raccord instantan 95 32 montage sur embase N7 Raccord instantan 01 4 Barri re N9 Raccord instantan 95 16 Sans barri re 02 1 4 A Z728 H C8 Raccord instantan 98 B MTL728P C10 Raccord instantan 010 52 SY7000 c MTL7128P N9 Raccord instantan 95 16 D MTL5021 N11 Raccord instantan 03 8 02 1 4 E KFD2 SD Ex1 17 03 3 8 F C8 Raccord instantan 08 Une par bobine fournie P C10 Racc
109. 13 30 40 46 15 9 8 5 71 5 80 mm Connexion lectrique Connexion lectrique mod le redresseur int gr Note 2 Mod le Fil noy Bornier Connecteur DIN _ Boitier de connexion Fil noy Bornier Connecteur DIN __ Boitier de connexion Q R S T U V T W X Y Q R S 1 U V T W X Y VVX21 19 5 48 5 40 41 46 5 58 5 40 5 61 92 73 30 44 5 48 5 40 53 5 65 5 41 69 5 100 5 72 VVX22 22 5 58 5 43 51 49 5 61 5 50 5 64 95 83 33 54 5 51 5 50 56 5 68 5 51 72 5 103 5 82 VVX23 25 5 63 46 55 5 52 64 55 66 5 98 87 5 36 59 54 54 59 71 55 75 106 86 Note 1 Les valeurs entre parenth ses sont les dimensions du mod le Normalement Ouvert N O Note 2 Ajoutez 1 5 mm aux dimensions R T et Y pour la caract N O 132 Electrovanne 2 2 commande directe S rie 56 VVX2 1 22 23 Pour l eau l huile et la vapeur Dimensions Embase mati re de l embase Laiton acier inox Normalement Ferm N F Normalement Ouvert N O C t D t on 1 lt 2 lt 37 lt 4 lt 5 Cn C t U 44 16 56 VVX21 56 VVX22 56 VVX23 n 1 4 1 8 Pas Orifice SORTIE L3
110. 16 20 25 32 40 50 63 75 C T6 Ta 5 40 C Cat gorie ATEX CE amp 112Gc ue o o Fluide Air Type Double effet Plage de pression d utilisation 0 15 0 8MPa Pression d preuve 1 2MPa Temp rature d utilisation 5 60 C Amortissement Amortissement pneumatique Lubrification Sans lubrification Tol 1000 masi fo 2700 maxi 8 2701 5000 28 ol rance de longueur de course 4991 3000 28 maxi g 6 oe Orifices Rc NPT G Rc NPT G Rc NPT G i 85 avant lat raux ens 1 8 1 4 3 8 Note Toutes les autres caract ristiques a dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 2 baaa eae r a a a Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans la zone 2 et non dans la zone 1 Pour 55 MY1M Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment 1 i Vitesse de d placement d utilisation 100 1 000 mm s 1 l 1 Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es sur les s ries D A93 V A90 V
111. 2V o e o a Relais D A90 0 588 D Z800 588 axiale Non 24V maxi 48V 48V maxi e e Circuit Cl apy Fil noy Connexion D M9PVO 588 D Y7PVO 588 A J e O erpendiculaire f jl us i gts 2av sv tav Circuit CI e D Mepci588 D y7PC S88 Fil noy Connexion PNF e elo e Longueur de cable 0 5m par ex D A93 588 Note 1 d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D A93L 588 5 m Z par ex D A93Z 588 Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin d tecteur passe la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur 22 Actionneur rotatif compact a pignon et cremaillere conforme a la directive ATEX S rie 56 CRQ2 Taille 210 016 920 025 932 o40 Pour passer commande M thode de montrer 56 CDRQ2 ATEX cat gorie 3 i Amortissement pneumatique Tailles Amortissement pneumatique EEN Sans 10 15 Sans iman 20 30 49 Sans Avec C Taille 10 15 Amortissementssement lastique Type d axe 10 Rotation s Axe non traversant avec plat de tige 10 15 15 90 80 jusqu 100 Ae simple avec slavette 20 40 20 180 170 jusqu 190 Meme 12040 5 a de orifice 40 Taille Filetage de l orifice 1
112. 3 Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 2 Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans la zone 2 et non dans la zone 1 Energie cin tique admissible et plage de r glage de vitesse de rotation Energie cin tique admissible Plage de r glage du temps de rotation de Taille Energie cin tique admissible J _ fonctionnement stable Amortissementssement Angle d amorti Sans E Avec Temps de rotation 10 0 25 x 10 0 2 0 7 15 0 39 x 10 0 2 0 7 20 0 025 0 12 40 02 1 30 0 048 0 25 40 02 1 40 0 081 0 40 40 0 2a1 Energie cin tique admissible avec amortissement Absorption de l nergie cin tique maxi avec un r glage id al de la vis d amortissement Y SMC S rie 55 CRQ2 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les mod les D A93A A90 A93V A90V M9P et M9PV veuillez vous reporter aux pages concern es du le Best Pneumatics
113. 38 179 220 261 Electrodistributeur 5 voies S r ie56 S V Dimensions Conforme la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV4000 Connecteur rond Embase tirant 56 SS5V4 W10 CD Stations R cr C12 N11 Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E Caract ristique du pilote externe 35 i Raccord instantan orifice 1 P 3 5 E 58 3 k Dell Rc3 8 E orifice 1 P 3 5 E 74 8 Tubes utilisables Diam ext 012 Raccord instantan 93 8 ers Rc1 4 3 8 X orifice de pilote externe A z A ili Raccord instantan i orifice 4 A 2 B Tubes utilisables f N oT EU Diam ext 06 PE orifice d ECH du pilote Tubes utilisables 21 4 Diam ext du tube utilisable 26 Diam ext 68 05 16 o1 4 210 03 8 C t U o12 C t D 4 06 2 L1 pour le montage L2 47 3 43 7 _ Borne de mise
114. 4 2 gt 76 5 lt Pour mod le pilote externe gt Baile ICE 29 5 29 5 445 80 5 pour le mod le E G re 5 3 8 1 2 Orifices Connecteur encliquetable avec modele a couvercle LL 52 SY9240 R LLUIL 021 7 L Longueur de cab Isolation Rouge Isolation Noir 0 3mm2 Modele a terminal TT 52 SY9240 R TTLIL 02L Maxi 10 03 ame 217 6 Longueur 7 Indication c ble de c ble n 1 n 2 se 91 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le a montage sur embase S rie 52 SY9000 5 3 centre ferm centre ouvert centre pression Mod le a connecteur ener tae L 52 SY9440 R LOA 30 Isolation Noir Isolation Rouge Orifice d chappement lt Pour mod le Commande manuelle a 86 5 2 05 4 Trous de fixation B 1 8 y Orifice du pilote externe A4 B2 L Lite B Sp 4 1 Of BEA 4P 3EB y LL 96 5 69 1 210 7 pilote externe gt Longueur de cable gt pour le mod le
115. 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch rea Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek com tr http www entek com tr aS u SMC cn UK Ltd Vincent Avenue DAMAN Milton Keynes MK8 0AN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http Awww smcpneumatics co uk Namestie Matina Benku 10 SK 81107 Bratislava OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing LS printing LS 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
116. 85 5 198 210 5 235 5 248 260 5 285 5 298 310 5 323 348 360 5 398 410 5 423 448 460 5 473 498 1510 5 523 1535 5 560 5 573 117 O 56 VQC2000 Kit kit bus de terrain Cablage en s rie d centralis 56 VV5QC21 Kit SDA2 kit de transmission en s rie 56 EX500 Visualisation Commande manuelle 127 10 ite ii 3 5 Unit SI Unit d conomie d nergie 4xM5 Trous de fixation COTE D C STATIONS DO O O O O D B _ W COTEU 2xC10 3 R Orifice d ECH C10 raccord instantan pour 610 C1 M12 C2 M12 she ye r E Ta d e a ee M LR l Vis de serrage du Ja A A JA A JA i 5 lami Sataa satani ataa B N rail DIN o SAPR 8 Bor x PROCOSCCOSG 7 g Co O s fi PY IANS A A N7 REE BO 1 i 1 A J 2 amp 2xC10 1 P Orifice d ALIM 25 a 4 C10 raccord instantan pour 910 P 1 45 2nxC4 C6 C8 lt Orifice 4 A 2 B gt C4 raccord instantan pour 54 C6 raccord instantan pour 96 C8 raccord instantan pour 98 Formules L1 16n 57 L2 16n 123 1 12 stations avec 1 unit
117. BM2 032 BM2 040 D H7A2 1 588 EN O Le MIC V rin pneumatique standard conforme a la directive ATEX double effet S ries 55 C 6 Symbole Standard double effet Amorti lastique Simple tige Amorti pneumatique Simple tige A Caract ristiques Al sage 032 540 C T5 Ta 10 40 C Cat gorie ATEX CE ED 112GDc ee 110 C T4 Ta 40 60 C Diam de la tige 12 14 Tige Filet e M10x1 5 M12x1 75 Orifices G1 8 G1 4 Action Double effet Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa Pression d utilisation maxi 1 0MPa Pression d utilisation mini 0 05MPa Temp rature d utilisation 10 60 C sans eau Lubrification Non requise sans lubrification Vitesse de d placement 50 a 1 000 mm s Tol rance de course admissible 0 1 4 Amortissement Amortissement lastique amortissement pneumatique Tol rance sur les filets G1 8 G1 4 Raccordement Aux deux extr mit s lat ral ou en ligne Allowable Rubber cushion 0 65 1 2 kinetic energy J Air cushion 1 07 2 35 Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 Li Note Toutes les autres caract
118. CRB2BW10 L D CRB2BW15 L ID CRB2BW20 _ID CRB2BW30 1D CRB2BW40 L D Mod le palette Double palette e 1 100 C T5 Ta 5 40 C Cat gorie ATEX CE x Il 3G 120 C T4 Ta 40 60 C Rotation 90 100 Symbole JIS Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 1 5 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse seci90 Note 2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Energie cin tique admissible J 0 0003 0 0012 0 0033 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible N 15 15 25 30 60 max Charge maxi admissible N 10 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Orifice Sorties lat rales sorties axiales M3 M5 Type d axe Axe traversant axe traversant avec simple plat sur les deux axes Montage Standard bride Mod le de base D tecteur Montage possible Montage lat ral uniquement Note 2 Respectez la plage de r glage de la vitesse Le d passement de la vitesse maximale 0 3 sec 90 pourrait avoir pour cons quence que l unit colle ou Q Les notes suivantes s appliquent aux tableaux des mod les simple et double palette ci dessus ne fonctionne pas SMC a O Actionneur rotatif a fixations universelles conforme a la directive ATEX S rie 56 CRBU2 Tailles 10 15 20 30 40 Pour passer commande 56 CDRBU2 w 180 S ATE
119. Diam ext du tube utilisable 04 95 32 PE orifice d ECH du pilote Diam ext du tube utilisable 04 95 32 92 6 58 9 71 3 pas 183 P 10 5 13 5 60 6 a ioe vy t Olea ef LB A x 3K ia AE d F 1 Ij iJi Raccord instantan ii orifice 1 P 3 5 E oh Raccord instantan Tubes utilisables orifice 4 A 2 B Diam ext 010 Diam ext de tube utilisable 93 2 21 8 95 16 24 95 32 26 01 4 Cot U z C t D L2 o 437 ay Borne de mise a a la terre 8 M4 T 7 HH 14 19 19 4 foe air a S D i Si a Creil ee oO 1 1 1 1 5 p jo Lei Ti L Y y of m i DAEN Commande manuelle o Lives et tournez pour le mod le verrouillable 4 04 3 C t de l orifice 4 A Orange pour le montage si ake ations n Station 1 Led de visualisation et protection de circuit C t de l orifice 2 B vert 8 9 2 7 Ensemble cable Rayon de courbure mini 20mm 67 5 59 5 45 5 52 2 Lorsque le connecteur circulaire est mont 27 5 Entaille Pou
120. Ex nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application API Circuit CI Tension d alimentation 24Vcc maxi Courant de charge maxi 30mA Circuit de protection Sans R sistance interne lt 1 Y compris c ble 3m C ble C ble r sistant aux hydrocarbures 4 0 3mm 2 fils Brun Bleu 0 5m ou 54 0 2mm 3 fils Brun Noir Bleu 0 5m e Ce d tecteur cat gorie 3 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 Pour passer commande D A 588 l Symbole pour la certification ATEX CAT 3 u d tecteur a E de c ble N d 54 C 54 Avecvisualisaton visualisation 0 5m 67 Sans visualisation L 3m Z 5m 45 Detecteur Reed a fixation integree conforme a la directive ATEX D A90 D A93 588 API Automate programmable D A90 D A90V Sans visualisation R f rence du d tecteur D A90 D A90V Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Circuit Cl Relais API Tension d alimentation 24V GA maxi 48V SA maxi Courant de charge maxi 50mA 40mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1 maxi longueur de cable incluse 3m D A93V D A93V avec visualisation R f rence du d tecteur D A93 D A93V Cat gorie ATEX E Il 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Tension d alimentation 24Vcc Courant de ch
121. IP67 Type de c ble 3 fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Charge applicable Circuit CI Relais API Relais 24 VCC API Tension d alimentation 5 12 24 VCC 4 5 28 V Consommation lectrique 10 mA maxi Tension de charge 28 Vcc maxi 24 VCC 10 28 VCC p Courant de charge 40 mA maxi 2 5a40 mA o Chute de tension interne 0 8 V maxi 4V maxi pa Courant de fuite 100 A maxi 24 Vcc 0 8 mA maxi Indicateur lumineux ON LED rouge s active I Note Toutes les autres caract ristiques dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 1 Pour passer commande e Cablage Cable r sistant aux hydrocarbures 2 7 x 3 2 avec vue en coupe liptique 0 15 mm deux fils D M9B ou trois fils D M9N et D M9P Ce d tecteur cat gorie 3 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 Circuits internes R f de mod le standard D MOE OO 4 SORTIE Marron ce Sg SE SORTIE ST CN Ce Bleu 38 D ban O CC Fe ge D M9 N V L 588 pe see L symbole pour la 58 Lo our Re LL symbole po DE Noir ATEX CAT 3 C blage et sortie Longueur de cal c ble ee ager ag N 3 fils NPN L EE osm P 3fils PNP T D M9P V B 2 fils m 0 cc Connexion
122. OD 020 5 Isolation Rouge Isolation Noir Trous de fixation 48 4 M5 15 5 Commande manuelle g in Orifice du pilote externe i Isolation lt Noir rm A B we f 9 co LL a EE l al e Isolation EA P EB y Rouge 56 78 41 LL 166 2 L in an pe cable 7 a 52 Ps O 88 T 0 3mm i8 E d 10 j Y T 18 18 a 5 1 4 28 Orifices 89 4 Connecteur encliquetable avec modele a couvercle LL ra L 156 Longueur de cab y ry tame e Le 4 Mod le terminal TT 3 52 SY5440 R TTLIL 020 5 Indication c ble n 1 n 2 86 Le Longueur de c ble 94 1 Maxi 10 189 6 0 75mm LE 101 1 Dimensions Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions du mod le montage sur embase S rie 52 SY7000 5 2 monostable Mod le connecteur 21 22 5 OT La encliquetable L ar 52 SY7140 R LLIL 020 d 79 2 M7 n g i 21 5 204 3 21 Commande manuelle tous de fixation M5 Isolation A
123. OSITIONER A Fi EECTOFO MEDIA PETON 8 TA N Af M20 x 1 5 125 2xM8x1 25 prof 12 Orifice pour connexion 199 Taraudage pour fixation arri re lectrique Le rep re M signifie que cet orifive est un filetage M VUE DE A Corps du positionneur Vue du c t CC Ensemble levier et axe Ensemble axe et fourche Taille de filetage de vis M6x1 Axe principal de l actionneur Dimension de l ensemble de levier fourche en option _ Indique la dimension de l ensemble de levier fourche de type SX 59 60 8 9 10 11 IHY 151 Address 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 Japan This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2024622
124. P O Box 73 Blindern Gaustadall en 30 47 22 96 03 30 NO 974404532 N 0314 OSLO NORWAY 0373 OSLO Fax 47 22 96 05 50 68 SMC Y 15 16 17 18 Nemko 05ATEX1202X Page of 13 Supplement 2 to EC Type Examination Certificate 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No Nemko 05ATEX1202X Description The Supplement to the Certificate concerns a change of the manufacturer s address 6 5 Applicant and manufacturer SMC Corporation 6 Address 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 Japan Report No 87906 Special Conditions for Safe Use As specified in the Schedule to the Certificate Essential Health and Safety Requirements See item 9 Oslo 2007 06 05 77772 Rolf Hoel Certification Manager Ex products This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Postal address Office address Telephone Enterprise number P O Box 73 Blindern Gaustadall en 30 47 22 96 03 30 NO 974404532 N 0314 OSLO NORWAY 0373 OSLO Fax 47 22 96 05 50 SMC z O Pompe de process automatique ou a commande pneumatique S rie 56 PA3000 5000 Automatique pilotage interne A commande pneumatique pilotage externe Pour plus d informations d autres C En 113 GD c T6 Ta 0 C 60 C caract ristiques et dimensions consultez le catalogue sp cifique Pour passer commande Automatique pilotage interne PA3000 56 PA 0 103
125. RBU2W15 L1S CRBU2W20 L IS CRBU2W30 L IS CRBU2W40 _ S 100 C T5 Ta 5 40 C gt 1 Categoria ATEX C II 3G 120 C T4 Ta 40 60 C Rotation 90 180 270 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 1 9 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse s 190 Note 2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Energie cin rique 0 00015 0 001 0 003 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible N 15 25 30 60 surl axe Charge axiale admissible N 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Sorties lat rales Orifice Sorties axiales M5 Type d axe M3 M5 Axe traversant axe traversant avec simple plat sur les deux axes l lan Note 1 Cet actionneur rotatif peut tre utilis dans les zones 2 mais pas dans la zone 1 Caract ristiques du mod le double palette Mod le taille CRBU2W10 _1D CRBU2W15 L ID CRBU2W20 _ D CRBU2W30 LID CRBU2W40 ID 100 C T5 Ta 5 40 C ne 1 Cat gorie ATEX CE Il 3G 120 C T4 Ta 40 60 C Rotation 90 100 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa
126. S1 F20 CS1 F25 CS1 F30 Tenon arri re CS1 C12 CS1 C14 CS1 C16 CS1 C18 CS1 C20 CS1 C25 CS1 C30 Chape de tige double CS1 D12 CS1 D14 CS1 D16 CS1 D18 CS1 D20 CS1 D25 CS1 D30 Commandez 2 querres par v rin Lors de la commande de la chape arri re l axe pour articulation et la goupille fendue 2 pcs sont attach s For 55 CS1 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri a partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les s ries A54 A67 et F5P veuillez vous reporter aux pages concern es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications 5 7 Tension d alimentation C ble m Note1 Type R f mod le Connexion lectrique 2 Cablage 05 3 5 Application 3 Sortie CC CA S 2 gt D tecteur D A54 1 588 Fil noy Oui 2 fils 24V 12V Oo oO Reed D A67L1 588 Non 24V maxi e Gircuitci Relais 5 i API D tecteur A 3 fils Los 5 Fil _ staitieiue D F5PO 588 il noy Oui PNP 24V 5V0 12V e 8 Circ
127. SMC le v rin 55 C95 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 et pas dans les zones 1 et 21 Note 3 Tige est en acier inox Pour 55 C95 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques plus d taill es sur les mod les D A5401 A67Liet F5PO veuillez vous reporter aux pages correspondantes dans le Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications Ces 5 GE Tension d alimentation C ble m T sf mode zonne 2 Cire icati ype R f mod le lectrique z Sortie cc CA os a 3 Application D A54 1 588 Oui 24V 12V e D tecteur Fil noy 2 fils type Reed D A670 588 Non 24V maxi TE e 2 Circuit CI Relais API D tecteur 7 4 f 3 fils A ERE statique D F5P0 588 Fil noy Oui PNP 24V 5V0 12V e 2 O Circuit CI e Longueur de c ble 0 5m par ex D A54 588 Note 1 d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D A54L 588 5 m Z par ex D A547 588 Lors de la commande d un d tecteur montage sur tirants comma
128. Sensibilit Note 2 0 2 E M Construction ATEX l preuve des explosions et s curit intrins que Indice de protection te 5 CE 111G EExia ICT4 Ta80 C 11D T83 C Ta80 C Classe de protection de la gaine externe JISF8007 IP65 conforme a IEC Pub 529 Plage de temp rature d utilisation 20 80 C Mode de transmission Note 3 HART Note 1 Les valeurs indiqu es dans les caract ristiques sont valables temp rature ambiante 20 C Note 2 La pr cision et les propri t s qui en d coulent peuvent varier en fonction de la combinaison entre le positionneur et les composants de la boucle tels que l actionneur Note 3 Il vous faudra choisir les mod les correspondant au produit construction l preuve des explosions et s curit intrins que et le mode de transmission HART Dimensions Coupe A 192 He 2 i Le 231 i SORTIE 1 Rc1 4 40 110 Z 198 ALIM Rc1 4 38 T 7 T a Ti i m vt Q a fe l a 2 N alo E i ie LT gt 2 S Y A wt S D Y 4 x M8 de profondeur 12 Le 23 D Taraudage pour montage par la base a 229 D
129. Type de tige S_ Standard Sp cial K_ Tige antirotation 32 100 uniquement Standard XC6 Tige et crou en acier inox Aimant ee es Al sage Sans 732 32mm 32mm D_ D tection int gr e 40 40mm Caract ristiques de tige Montage 50 50mm Tige chrom e dure en standard B_ Standard sans fixation 63 63mm Wot Tige traversante L Equerre 80 80mm Note La tige traversante n est pas disponible pour F Bride avant 100 100mm des diam tres d al asege de 125 160 200 G Bride arri re 125 125mm pomm C Tenon arri re 160 160mm Course mm D Chape arri re 200 200mm Reportez vous au tableau des courses standard T Tourillon 250 250mm S lection du mod le Ex cution Al sage Amortisse Options de tige ment en fin de course Chrom dur 32 40 50 63 80 100 125 60 200 250 glable standard W send 55c5s8 lee ee eeeee e o O 55 C95 SDB lee eee e ee e o O Avec tourillon 55 C95 ST 6 0 0 00 0 AK JIK EK DE O 55 C95 SDT 1 818 0 0 0 0 0 O W tige traversante Tige antirotation 55 C95 KB 0o Note3 O Options 55 C95 KDB 1 1 1 8 8 Not 3 Standard Note 1 55 C95 peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Note 2 Si le v rin 55 C95 est utilis avec le d tecteur de cat gorie 3 de
130. U Position de l orifice P E aa Pour plus d informations d autres caract ristiques et dimensions consultez le catalogue sp cifique S rie U C t U 4 10 stations 1 56 SV1000 D C t D 4 10 stations Tension 2 56 5V2000 B Deux c t s 4 10 stations 24 Vec _3 56 SV3000 12V 12 Vcc 4 56 SV4000 Veuillez tre attentif la polarit car une diode de protection contre Pilote un c blage incorrect n est pas Protection IP67 int gr e dans le mod le a 12 Vcc Caract ristique commune de l embase Pilotage interne R Pilotage externe Orifices A B mm COM Symbole Orifices A amp B Orifices P amp E S rie N COM C3 Raccord instantan 93 2 C4 Raccord instantan 04 P a A 8 i C6 Raccord instantan 06 C4 Raccord instantan 04 R 3 C6 Raccord instantan 26 a 10 7 c8 Raccord instantan 98 C6 Raccord instantan 06 R 3 c8 Raccord instantan 8 ne 12 2 a C10 Raccord instantan 010 c8 Raccord instantan 58 Raccord C10 Raccord instantan 010 z R instantan 912 C12 accord instantan 012 56 SV4000 ge elt nn e Station d embase 02F G 1 4 Ga 04 4 stations 03F G 3 8 06 6 stations C blage bistable Kit Combinaison d orifices A et B 08 8 stations Orifices A B pouces gt aeo
131. U 20 30 MDSUB 7 20 Caract ristiques des d tecteurs API Automate programmable D R73LC avec visualisation D R80LC sans visualisation Mod le de d tecteur D R731C D R732C D R801C D R802C Application Relais API Relais API Tension d alimentation 24Vcc 24V maxi Courant de charge 5 40mA 50mA Circuit de protection Sans Sans Chute de tension interne 2 4V maxi 0 Led Activ e Led de visualisation rouge Sans LU Longueur de cable C ble r sistant aux hydrocarbures 93 4 0 2mm Dimensions D R731C fixation vers la droite D R732C fixation vers la gauche D R801C fixation vers la droite D R802C fixation vers la gauche 51 Positionneur pneumatique S rie 55 56 IP5000 evien S rie 55 56 IP 5 100 Rotatif Il 2GDc T4 T6 ll 3GDc T4 T6 CEE ina Pour passer commande Pour plus d informations d autres caract ristiques et dimensions consultez le catalogue sp cifique ATEX categorie _ B6 IP5 T
132. Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s Tableau 1 Raccordement Orifice Normalement Ferm N F Redresseur Fixation Sans B Avec fixation classe B uniquement C Sans Les fixations VX021N 12A et VX022N 12A sont four Mod le redresseur nies avec la vanne R pleine onde int gr Voir le tableau 4 si une fi xation est command e s G Fil noy GS Avec protection de circuit de fil noy par ment Connexion lectrique C Bornier T Avec bo tier de connexion D TS Avec bo tier de connexion et protection de circuit TL Avec bo tier de connexion Z et indicateur 4 lumineux Connecteur DIN DS Connecteur DIN avec protection de circuit DL Connecteur DIN avec indicateur lumineux DZ Connecteur DIN avec protection de circu it TZ Avec bo tier de connexion protection de circuit et indicateur lumineux et indicateur lumineux yg O Pour connecteur DIN f sans connecteur le joint est inclus Mod le DIN disponible avec les bobine de classe B uniquement Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard
133. X cat gorie Positions des raccords Taille du corps Taille E Sens axial Aimant 10 E pas possible avec unit de d tection Sans d tecteur 15 D avec d tecteur 20 30 Mod le palette ae 40 S Simple palette Fixation universelle e D Double palette Type d axe Axe traversant avec simple plat w tailles 10 30 Axe long clavette axe court avec simple plat taille 40 Rotation Mod le palette Symbole Rotation f 90 90 Simple palette 180 180 270 270 Double 90 90 palette 100 100 Pour 56 CDRBU2 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 Il 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les s ries D 93A 90A S9P S9PV R73 R80 et S7P veuillez vous reporter aux pages concern es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications Ss Cabl Tension d alimentation C ble m tee i T sf zonnexion 3 Cablage pplication Tailles ype R
134. Y7PV veuillez vous reporter aux pages concern es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications E s C blage Tension d alimentation C ble m naa R f mod le A 2 0 5 3 5 pplication lectrique z Sortie A i a emn gE Soaks D Z73 unig 0 588 Oui 24V 12V J e D tecteur Fil noy 2 fils Reed D Z80L1 588 Axial Non 24V maxi 48V 48V maxi e e Circuit Cl Relais Fil noy API D Y7PL1 588 D tecteur Axial 3 fils a bd T out Oui 24V 5V0 12V Circuit Cl statique Fil noy PNP D Y7PVL 588 Perp J O e Longueur de c ble 0 5m par ex D Z73 588 Note 1 O d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D Z73L 588 5 m Z par ex D Z73Z 588 Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin a d tecteur passe la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur 19 V rin sans tige conforme a la directive ATEX S rie 55 MY1B Mod le standard 010 016 020 925 932 040 050 963 580 9100 Pour passer commande ORARI 55 MY1B 300 Course ATEX cat gorie 2 Mod le de base Reportez vous au tableau des courses standard ci dessous
135. Z73 Z80 M9P V et Y7PV veuillez vous reporter aux pages appropri es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications De m me pour le mod le D M9P V consultez es caract ristiques du mod le D F9P V Remmodale Gonnexion S CAblage Tension d alimentation C ble m Ep Lis lectrique S Sortie Ge CA 0 5 3 5 Application 916 920 925 063 2 L 2 D A93VU 588 Fil noy Connexion 0 24V 12V D tecteur D A90V0 588 perpendiculaire Non pj 2N mai 48V 48V maxi e e Circuit Gi Reed D A93 01 588 D Z73 unig 01 588 Fil noy Connexion Ou 24V iv e e d Relais D A90 0 588 D Z800 588 axiale Non 24V maxi 48V 48V maxi e Circuit CI API Fil noy Connexion D M9PVO 588 D Y7PVO 588 se o O Pepi perpendiculaire fo ans 24v sv tev Circuit Cl aue D mapo s88 D v7pr1 588 Fil noy Connexion PNP e e o axiale e Longueur de c ble 0 5m par ex D A93 588 Note 1 d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D A93L 588 5 m Z par ex D A93Z 588 Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin a d tecteur passe a la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur Verin sans tige conforme a la directive ATEX S rie 55 MY1H Mod le guidage haut
136. a 1 5 MPa Temp rature oj 1a eno d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 1 0MPa Pression d utilisation mini MPa 0 15MPa Plage der glage de R la vitesse s 90 01 1 Energie cin tique admissible J 0 082 0 12 0 398 0 6 0 112 0 16 0 54 0 811 Charge radiale Charge admissible N 245 390 490 588 245 390 490 588 sur l axe Charge axiale admissible N 196 340 490 539 196 340 490 539 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Taille Sorties lat rales Rc NPT G1 8 Re NPT G1 4 Re NPT G1 8 Re NPT G1 4 Sorties axiales Rc NPT G1 8 Re NPT G1 4 Re NPT G1 8 Re NPT G1 4 Montage Standard querres Note 1 Cet actionneur peut tre utilis dans les zones 1 et 2 25 OS 5 Actionneur rotatif a palette conforme a la directive ATEX S rie 55 CRB2 Tailles 10 15 20 30 40 Pour passer commande 180 S 55 CRB2 B W ATEX cat gorie 2 Positions des raccords Mont Taille Sorties lat rales Montage es 10 E Sorties axiales B Mod le standard 15 F Bride 20 Sorties lat rales Sorties axiales Lors de la commande du mod le 30 bo 41 ey F la bride est livr e avec 40 T DTP G l actionneurmais elle n est Mod le palette Y 3 g r pas mont e S Simple palette 9 a La bride peut tre mont e tous
137. aeee eena IE l L 843 J Mod le terminal TT 52 SY5420 TTLILJ 01 F2 axl 5 L gt _ 189 6 Longueur de cable Indication cable Be ee a ned 4 n 20 Ft B b eS Ta ae x a r B 101 1 1 77 S rie52 SY Dimensions Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY7000 5 2 monostable Mod le connecteur encliquetable L 52 SY7120 LE 11 020 1 F2 2 M4 prof taraudages 6 5 pour le montage des fixations F Dans le cas du mod le avec querre 52 SY7120 L_ILJ 02 _1 F1 40 Isolation Commande manuelle Noir Le Isolation 2 04 2 Rouge Trou de fixation pour barrette de raccordement 14 2 1 4 12 Orifice 4 A 2 B 2 E 4 2 Trous de fixation Y 2 m i Gea T i aD i i 2 G 32 g T 2 ee 8 i an i F a 39 4 LIL pu 1288 Ta l Longueur de c ble 1 4 39 ifice 1 P LA 2 1 8 Orifice 1 P 2 He y a es Et 2 a a i y 39 5 13 2 62 2 Positionnement du joint de l embase Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY7120 LLCT 1 020 1 F2 Iso
138. alisation R f rence du d tecteur D F7P D F7PV Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Connexion lectrique Axiale Perp C blage 3 fils Sortie PNP Application Circuit Cl Relais API Tension d alimentation 5 12 24Vcc 4 5 28Vcc Consommation de courant lt 10mA Tension d alimentation Courant de charge 80mA maxi Chute de tension interne 0 8V maxi Courant de fuite 100 A maxi 24Vcc Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge C ble C ble r sistant aux hydrocarbures 03 4 0 15mm 8 fils Brun Noir Bleu e Ce d tecteur cat gorie 3 ne peut tre utilis que dans les zones 2 et 22 Pour passer commande Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 dimensions s sch mas etc sont identiques D F7P a 588 celles du mod le non ATEX l Symbole pour la N du d tecteur certification ATEX CAT 3 ue Circuit interne BREL EUR CRC CES de c ble ____ Connexion lectrique 0 5m D F7P D F7PV Eras Crol L 3m EINE AOA V Perp Z 5m principal 40 D tecteur statique montage sur tirants conforme a la directive ATEX D F5 P 588 Note Toutes les autres caract ristiques i dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 1 I Circuit interne Circuit
139. andard 125 Electrovanne 2 2 a commande directe CE Er z Pour de plus amples d tails d autres Se rie caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande lectrovanne pour embase ATEX cat gorie de 56 VX 21 56 VX 21 Voir le tableau 1 ci dessous Voir le tableau 1 ci dessous Option d lectrovanne rifice pour les disponibilit s pour les disponibilit s Voir le tableau 2 1 ci dessous pour les disponibilit s Fonction corps 1 N F pour embase 3 N O pour embase 1 Connexion lectrique G Fil noy GS Avec protection de 1 circuit de fil noy C Bornier D Connecteur DIN DS Connecteur DIN avec protection de circuit DL Connecteur DIN avec indicateur lumineux DZ Connecteur DIN avec protection de circuit et indicateur lumineux T Avec bo tier de connexion TS Avec bo tier de connexion et protection de circuit TL Avec boitier de connexion et indicateur lumineux TZ Avec bo tier de Suffixe Tension nominale 100 Vca 50 60 Hz 12 Vcc Z d graiss s 200 Vca 50 60 Hz 240 Vca 50 60 Hz connexion protection DO Pour connecteur DIN S lectionnez l option 48 Vca 50 60 Hz de circuit et indicateur sans connecteur cjo NIO d lectrovanne L correspond un 220 Vca 50 60 Hz 230 Vca 50 60 Hz lumineux joint inclus
140. arge maxi et A plage de courant de charge 5 40mA Circuit de protection Sans Chute de tension internel lt 2 4V jusqu 20mA s 3V jusqu 40mA Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge Cable Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Dimensions D A90V D A93V C ble r sistant aux hydrocarbures 22 7 0 18mm X 2 fils Brun Bleu Ce d tecteur cat gorie 3 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 D A 588 Circuit interne Pour normes IEC non applicables Symbole pour la Note DSi la charge d utilisation est une charge inductive Si la longueur du cabl ge la charge est gt 5m Assurez vous d utiliser le d tecteur avec un bo tier de pro tection dans tous les cas mentionn s ci dessus 46 D A90 D A90V te Boitier de o Sortie A i protection Brun Rouge N du d tecteur Longueur de c ble i CD P11 vers 0 5m CD P12 Lo Sortie 93 Avec Visualisanan L 3m ls t Bleu Noir 90 Sans visualisation Z 5m Sauf D A900 D A93 D A93V EED prun Rouge i Connexion lectrique 18 O Bo tier de Sortie Ta protection Brun Rouge Axiale 15 H v Perp 18 CD P11 vers 1 2 i io ICDPT2 o sortie
141. asserelle GW Bloc d entr e ag rad s Se Mod le EX500 GPR1A cp rar i hae PROFIBUS DP EN50170 Vitesse de communication 9 6 19 2 45 45 93 75 187 5 500 kbit s 1 5 3 6 12 Mbit s Tension nominale 24 Vcc Tension d alimentation de l unit de contr le et d entr e 24 Vect 10 Plage de tension Tension d alimentation de l lectrodistributeur 24 Vcc 10 5 d alimentation Avertissement de chute de tension environ 20 V maxi Consommation de courant 200 mA maxi unit GW simple points d entr e sortie 32 entr es 64 sorties maxi D rivations d entr e sortie 4 d rivations 8 entr es 16 sorties par d rivation Cable de d rivation Cable PVC 8 fils Longueur du c ble de d rivation 5 m maxi Longueur totale maxi 10 m maxi Connecteur de communication Connecteur M12 8 broches prise Connecteur d alimentation Connecteur M12 5 broches fiche re one 5 45 C de 35 85 RH sans condensation Protection IP65 Masse g 470 SMC Gi O 56 EX500 Pour passer commande Extr mit s du bloc d entr es EEX500 1B1 Type de connecteur Unit d entr e 1 Stations Bloc d entr e E Connecteur M8 T Connecteur M12 M_ M8 et M12 combin s E i station 4 4 stations 56 Ex500 E Type de bloc ATEX cat gorie 3 Unit d entr e Connecteur M8 PNP Connecteur M8 NPN Connecteur M12 PNP Connecteur M12 NPN
142. ation Mod le de d tecteur D R731 D R732 D R801 D R802 Application Relais API Relais circuit CI API Tension d alimentation 100Vca 24Vcc 124V maxi 48V 2 100V amp A 5 20mA 5a40mA 50mA 40mA 20mA Circuit de protection Sans Sans Chute de tension interne 2 4V maxi 0 Led Activ e Led de visualisation rouge Sans I Longueur de c ble C ble r sistant aux hydrocarbures 0 2mm X2 fils Brun bleu 0 5m Dimensions D R731 fixation vers la droite D R732 fixation vers la gauche D R801 fixation vers la droite D R802 fixation vers la gauche 8 D tecteur Reed Fixation int gr e D R73_1C D R8 amp 0L1C S ries d actionneurs rotatifs compatibles Connecteur Connexion lectrique Axiale fixation vers la gauche fixation vers la droite Circuit interne du d tecteur Avant mise en vigueur des normes IEC D R731 R732 Boitier tas Sortie ide Brun Rouge protection CD P11 CD P12 Sortie Bleu Noir o Sortie de 1 Brun Rouge protection M CD P11 i CD P12 Sortie Essasssnnss Bleu Noir AN Pr cautions sp cifiques au produit Pr cautions V rifiez que tout est bien fix apr s le c blage Cela peut entra ner une diminution de la r sistance l eau S rie Taille CDRB1 20 30 50 80 100 CDRB
143. ation _21 Commande manuelle i M5 Isolati Orifice du pilote externe J coal ee L_6f E tbo ae BERL H 6 ____ p Isolation Le EA P EB i Rouge i y 21 69 21 5 MS 79 6 67 2 Orifice d chappement a i lt Pour mod le 167 8 pilote externe gt i a A Ti 3 Longueur de cable f i tro o gmme SE O H i DA z DOG TE 11 5 13 5 5 3 8 1 4 20 5 20 5 Orifices Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY7240 R LLLILI 02L1 5 L 157 6 e Longueur de c ble Isolation Rouge penned Isolation Noir Fy rT a j P ie ff ER JE 0 3mm g t l 4 Q 41 7 Mod le terminal TT 52 SY7240 R TTOL 02L haito e 191 2 Longueur de cable Indication du c ble N 1 N 2 J ani 39 95 6 88 Dimensions Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions du mod le montage sur embase S rie 52 SY7000 21 5 3 centre ferm centre ouvert centre pression Mod le connecteur encliquetable L 3 52 SY7440 R LO0 020 21 M5 Orifice d chappement lt Pour mod le pilote externe gt Commande manuelle Isolation Noir Isolation R
144. b Tension d alimentation C ble m nee T Sf zonnexion 3 ablage pplication ype R f mod le lectrique 5 Sortie CC CA 2 2 D R730 588 Oui e e e D tecteur Fil noy 2 fils 24V type Reed D R800 588 Axial Rep 5V0 12V 24V maxi Circuit CI Relais API D tecteur gt i Fil noy 3fils PNP 24y 5voiav ircui statique D S7PO 588 Axial Oui e J Circuit CI e Longueur de c ble 0 5m par ex D R73 588 3 m L par ex D R73L 588 5 m Z par ex D R73Z 588 Note Reportez vous au tab Actionneur rotatif D tecteur Actionneur rotatif avec d tecteur Plage de temp rature normale 5 C 40 C T6 T5 Equivalent T5 Plage de temp rature sp ciale 40 C 60 C T4 T5 Equivalent T4 32 9 eau ci dessous pour la classe de temp rature ATEX d un actionneur rotatif 56 CDRB1 avec un d tecteur mont Force radiale Taille 100 ae gore ail Taille 50 Symbole JIS I Note Toutes les autres caract ristiques i dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 1 Actionneur rotatif palette S rie 55 CR B 1 Caract ristiques Mod le Taille CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 Mod le
145. bles en fonction des courses de distributeur Contactez SMC dans le cas de courses de 10mm ou inf rieures Nombre d unit Taille M Taille N P368010 20 125 150 P368010 21 110 195 P368010 22 110 275 Course 10 85mm accessoire 35 100mm accessoire E 50 140mm accessoire F 1 Retenue de c ble pour X14 Retenue de c ble D signation R f rence Diam tre ext rieur de c ble ad quat Retenue de c ble 07 9534 1M2B 06 o12 M20 x 1 5 Unit de protection de corps 3 Joint du cache Raccord de borne sans bornier Pi ces de rechange Temp rature d utilisation Standard N D signation R f rence Note 1 Pilote P565010 7 2 Joint d embase P56501012 3 IP8000 8100 3 Joint du cadre P56501013 SMC 58 S rie IP8000 8100 Dimensions IP8000 IP8000 01_10 _ X14 type levier 192 110 2xM8x1 25 prof 12 Taraudage pour fixation arri re 23 5 SORTIE2 1 4NPT 2xM8x1 25 prof 12 araudage pour fixation position lat rale 122 Bouton de r glage z ro Bout
146. c 20 100 TN NPT 20 100 TF G 232 9100 Amortissement pneumatique 7 M5x0 8 020 025 Re 32 100 TN NPT 032 5100 TF G 232 9100 S rie 55 CG1 Caract ristiques Al sage mm 20 25 32 40 50 63 80 100 Re 1 90 C T5 Ta 10 40 C Cat gorie ATEX C Ed Il 2GDc a Type Double effet simple tige Lubrification Pas n cessaire non lubrifi Fluide Air Pression d preuve 1 5 MPa _ y Pression d utilisation maxi 1 0 MPa a ee Pression d utilisation mini 0 05 MPa ah Sans d tecteur magn tique 10 70 C sans givre Temp rature ambiante et de fluid Avec d tecteur magn tique 10 60 C sans givre Symbole Vitesse de d placement 50 1000 mm s 50 700mm s Double effet aid re Jusqu 1000 5mm Tol rance de course Jusqu 1000 9 mm jusqu 1200 9 mm Jusqu 1500 5m Amortissement Elastique pneumatique 17 Standard querre bride avant bride arri re tourillon avant I Note Toutes les autres caract ristiques 1 Fixation tourillon arri re articulation dimensions sch mas etc sont i Orientation possible des orifices de 90 en 90 I I identiques celles du mod le non ATEX Le montage par tourillon avant arri re n est pas possible pour les 80 et 0100 Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Si
147. c bo tier de et indicateur connexion et indica T Avec bo tier de x lumineux g Tension nominale teur lumineux DO Pour connecteur DIN Suffixe 1 100 Vca 50 60 Hz 6 12 Vcc TZ Avec boitier de connex sans connecteur 2 200 Vea 50 60 Hz 7 240 Vea 50 60 Hz tet Ps til le joint est inclus Z d graiss s 3 110 Vca 50 60 Hz 8 48 Vca 50 60 Hz Seules les bobines CA de 4 220 Vca 50 60 Hz J 230 Vca 50 60 Hz classe B d graiss s 5 24 Vec 3 Sont compatibles avec Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s Redresseur pleine onde mod le redresseur S lectionnez le mod le redresseur Pour passer commande des bases de l embase VVX21 VVX22 VVX23 Nombre d embase 02 2stations 10 10 stations Raccordement Taraudage ae Re Suffixe i RTIE EL ce SORTIE IPE 1 8 F G Z d graiss s L 1 L N NPT ENTR ES sont Ge Mati re de l embase et du joint Embase multiple Voir le tableau 2 2 R f rence de la plaque d obturation Pour VX21 VVX21 3A F Pour VX22 VVX22 3A F Pour VX23 VVX23 3A F mati re du joint FKM Pour passer commande d un ensemble embase exemple Introduire la vanne et la plaque d obturation monter sous la r f rence de la base de l embase Exemple VVX211CF 05 1 1 kit VX2111A 1G1 4 kits VVX21 3A F
148. d conomie d nergie L2 16n 144 13 16 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 16 stations maxi LA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Li 73 89 105 121 137 153 169 185 201 217 233 249 265 281 297 313 L2 139 155 171 187 203 219 235 251 267 283 290 315 352 368 384 400 L3 162 5 175 200 212 5 225 250 262 5 275 287 5 312 5 325 337 5 375 387 5 412 5 425 L4 176 es 210 225 2 AUS 278 e e 323 335 5 348 385 5 398 423 435 5 118 9 56 VQC2000 Kit bornier de terminal 56 VV5QC21 L4 ts zea ea L2 gt C 120 LI aiaa 1 Visualisation Fel 38 5 1 1 amp F 19 a lel Q Unit d conomie d nergie J 4xM5 Trous de fixation COTE D STATIONS O O O O O D HO D COTE U 2xC10 3 R Orifice d ECH C10 Raccord instantan pour 010 2xG3 4 Orifice du bornier t n Vis de serrage du rail DIN 77 5 2xC10 1 P
149. d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications meaner be Tension d alimentation C ble m ra Type R f mod le cie 3 ai ae F 08 A 5 pplication D tecteur D Z73 unig 588 Fil noy Oui 2 fils 24V 12V e e e a type Reed D Z8011 588 axial Non 24V maxi 48V 48V maxi e e Circuit Cl Fil noy Relais D Y7PL 588 O API D tecteur axial Oui 3 fils 24v svoi Circuiti statique Fil noy PNP i D Y7PVL1 588 Perpendiculaire e e O e Longueur de c ble 0 5m par ex D Z73 588 Note 1 d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande 3 m L par ex D Z73L 588 5 m Z par ex D Z73Z 588 Lors de la commande d un d tecteur montage direct commandez Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 galement en m me temps une fixation de montage dans la liste suivante Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin d tecteur passe R f de la fixation de d tecteur Mod le montage direct la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur Mod les de Diam int du tube mm d tecteur 32 40 50 63 80 100 D Z73 uniq 588 D Z80 1 588 BMP 1 032 D Y7PL 588 D Y7PVL1 588 10 Y SMC ye ZF a A lt a a Symbole ISO Double effet S rie 55 CP95 Caract ristiques Al sage 232 240 950 263 280 2100 Cat gorie ATEX C ED I
150. d alimentation du bloc 0 3 A maxi logique 1 5 V 26 OVa8V Consommation de courant 100 mA maxi tension nominale Tension d entr e gt a logique 0 ov 5V 19 V 26 4 V Protection contre 1A pour chaque unit alimentation coup e Courant d entr e les court circuits Pour red marrer coupez l alimentation vers logique 1 5 mA 5 mA l unit GW une fois puis r tablissez la Courant admissible 1 A Classe de protection IP65 logique 0 om 1 5 mA Masse g Note 100 Unit d entr e Bloc d extr mit Retard d entr e 1ms maxi Note Masse du rail DIN non comprise Visualisation LED verte Insolation Pas fourni 136 O Courant d alim du capteur 30 mA maxi capteur Humidit temp ambiante 5 45 C de 35 85 HR de fonctionnement sans condensation Classe de protection IP65 Masse g Pour M8 20 Pour M12 40 mod le int gr 8 points pour M8 55 Dimensions Bloc d entr e int gr a prises M8 Cablage en s rie d centralis Ser j e 5 6 EX 5 00 a rn 8 31 P 12 _ r 21 Rail DIN 1 EX N o o 2 Coo e Te i Na HR CF N 9080 DIU 110 o 12 5 125 Distance de montage du rail 12 5 5 L 135 5 Ld I U 56 Ex500 181 ju a ai a el al oO
151. d utilisation 00 mm s Pour 55 MY1B Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 2 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le mod le Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que ad quat dans le tableau suivant et commandez le s par ment dans la zone 2 et non dans la zone 1 Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es sur les s ries D A93 V A90 V Z73 Z80 M9P V et Y7PV veuillez vous reporter aux pages appropri es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications De m me pour le mod le D M9P V consultez les caract ristiques du mod le D F9P V A S Tension d alimentation C ble m ne br re ler OT NN CU AH o10 020 025a0100 g 2 ee 4 D A93VL1 588 Fil noy Connexion ul 24V 1v e Cd e D tecteur D A90VL1 588 perpendiculaire Non 2 fils 24V maxi 48V 48V maxi e e Circuit CI Reed D A93 10 588 D Z73 uniq 0 588 Fil noy Connexion Oui 24v iv e e bd Relais D A90 0 588 D Z800 588 axiale Non 24V maxi 48V
152. dication cable n 1 n 2 0 75mm L 165 1 j Longueur de cable Maxi 10 Z3SMC si S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY9000 7 5 2 bistable easton lt Mod le connecteur 3 encliquetable L e lt i b LE 02 52 SY9220 LLIL 05 Isolation Commande manuelle Rouge 3 03 2 64 2 rou de fixation pour barrette de raccordement 2 1 4 3 8 A eer 0 3mm 3 x O o D i i 5 a a 2 04 4 p4 Trous de fixation 24 9 L 194 2 J Longueur de c ble 97 1 S 3 1 4 Orifices 1 P 3 EB 5 EA s es Sel S CS Cp Q mn BEA I 1P 3EB 49 8 J Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY9220 LLOL 22_ Isolation Rouge Isolation Noir 14 7 0 3mm2 Longueur de cable Mod le terminal TT 52 SY9220 TTLIL 20 _Indication cable n 1 n 2 LL 217 6 Longueur de cable Maxi 10 Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dime
153. e Lors de l utilisation d un lectrodistributeur monostable certains signaux de contr le ne seront pas compt s Par cons quent pr cisez la disposition du signal au moment de la commande Note2 Caract ristique de la disposition veuillez utiliser la grille de configuration d embase pour pr voir le c blage Les lectrodistributeurs bistable 5 3 et 4 3 ne sont pas disponibles lorsque le c blage monostable est pr cis Veuillez prendre cette remarque en consid ration O Position des orifices P E S A2W D 06 U R aa Pour plus d informations d autres caract ristiques et dimensions consultez le catalogue sp cifique U C t U stations 4 10 D C t D stations 4 10 B Deux c t s stations 4 10 Pilote Pilotage interne R Pilotage externe Orifices A B mm Symbole Orifices amp B Orifices P amp E S rie C3 Raccord instantan 93 2 a8 Raccord 56 SV1000 Ca Raccord instantan 04 iistantan S rie C6 Raccord instantan 6 CA Raccord instantan 0 10 Raccord 56 SV2000 C6 Raccord instantan 6 instantan S rie C8 Raccord instantan 08 C6 Raccord instantan 28 542 Raccord 56 SV3000 C8 Raccord instantan 08 instantan S rie C10 Raccord instantan 910 C8 Raccord instantan 08 a12 Raccord C10 Raccord instantan 10 in
154. e d isolation Note Mod le VX21 VX22 VX23 4 2 mm 3 mm o 4 5 mm o 6 mm a 8 mm l 10 mm d option du joint bobine cran dela bobine 011 8 e e NBR katon C37 Gu B _ Ref 02 4 4 e e G Acier inox Ag e ee ele 0 e a o emen ar om aoa e e e e L FKM Acier inox A B Hangman Qepa 04 1 2 04 1 2 JA d graiss s Normalement Ouvert N O one lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre Tableau 4 R f rences de fixation Mod le VX21 VX22 VX23 1 Z 2 Mode Fel 2 mm 3 mm 4 5 mm 6 mm VX2120 VX021N 12A 01 1 8 e e e 2 R f VX2230 Raccor _92 1 4 e e e 4 VX022N 12A dement 02 1 4 02 1 4 e e e VX2330 VX023N 12A L ni VX2320 Tableau 3 Tension nominale Option lectrique Tension nominale Glasses Bresel S L Z S L Z A A Avec indicat A A Avec indicat CA Symbole Tension protecton maiou ace seb indicateur Nera CC de tension de circuit lumineux protection de circuit de circuit lumineux protection de circuit 1 100 V e e e e e o 2 200 V e e e 3 110V e e e e e e CA 4 220 V e e e e e e if 240 V J e i 8 48 V e e T J 230 V e E e CC s Caract CC non disponible Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en st
155. e g e 2 200V e e dement T03 3 8 103 3 8 VX22 g g g 3 110V o 04 1 2 04 1 2 e CA 4 220V e e e T 240 V e 48 V Normalement Ouvert N O gt v lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre 5 24V 1 2 3 4 CC y Caract CC non disponible eae VX21 VX22 VX23 2 mm 3 mm 9 4 5 mm 6 mm Sa 01 1 8 e e Raccor 02 1 4 e e LJ _ dement 02 1 4 02 1 4 e e e Tableau 4 R f rences de fixation 03 3 8 03 3 8 e e Mod le R f VX2120 VX021N 12A Tableau 2 Option d lectrovanne VX2230 Symbols Mati re du joint Mati re du corps Classe d isolation 4 VX022N 12A d option bobine cran de la bobine VX2330 S Laiton C37 Cu 5 PTFE H Vee 0 Q Acier inox Ag vXx2350 VX023N 12A L Bobine CA classe H uniquement 129 Pour la vapeur embase Electrovanne 2 2 commande directe CE Ex 7 Pour de plus amples d tails d autres Se rie caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande lectrovanne pour embase ATEX EIA ECS 56 vx 21 T Voir le tableau 1 ci dessous Taille l orific pour les dsponibiltes Voir le tableau 1 ci dessous pour les LR De Type de vanne de vanne 1 NEF 3 N O Option d lectrovanne Voir le tableau 2 1 ci dessous pour les disponibilit s Tension nominale
156. e pr cision 210 016 920 025 932 040 Pour passer commande Guidage par circulation billes 55 MY1H 1300 Course ATEX cat gorie na LI Pevoree vous au tableau des ci dessous Al sage Raccordement Courses standard a omm Mode standard G Mod le raccordement universel 7 C Course 16 16mm Al sage E maximum mm standard mm _ disponible mm 20 20mm Raccordement 25 25mm Symbole Type Al sage 10 16 20 _ 0 100 150 200 300 350 1000 32 32mm Filetage M 210 220 25 32 40 400 450 500 550 600 1500 40 40mm Re TN NPT 625 540 TF G Caract ristiques Al sage mm 10 16 20 25 32 40 75 C T6 Ta 5 40 C Cat gorie ATEX 3 CE 1260 gsc T5 Ta 40 60 C Fluide Air Type Double effet Plage de pression d utilisation o SNBA 0 1 0 8MPa Pression d preuve 1 2MPa Temp rature d utilisation 5 60 C Amortissement Amortissement Amortissement pneumatique Lubrification Sans lubrification z 1 8 Tol rance de longueur de course ta Symbole 9 0 2 Orifices M5 x 0 8 Re NPT G Re NPT G H S avant lat raux g 1 8 1 4 ides fo bia 1 Vitesse de d placement 100 A Note Toutes les autres caract ristiques d utilisation 500 mm s 100 1 000 mm s 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du
157. e systems intended for use in pee explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test roauts are a corded in confidential report no 2018093 Coffiplance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by liance with whe 1997 EN 50020 2002 EN 50284 1999 EN 13463 1 2001 If the gn X is placed after the certificate number i i findicates that the equipment or protective system is subject to ince Sapa e use specified in the schedule to this certifi oes This E Type Examination Certificate relates on y to M ae examination and tests of the specified equipment or protective system accord Jing to the Directive 94 9 EC en requirements of the directive Re to the man facturing peters and eee of or x 2G EExiallB T4 T6 Arnhem 6 March 2006 KEMA Quality B T Pijpker Certification Manager This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V ACCREDITED BY THE Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands on P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands DUTCH COUNCIL FOR WN Telephone 31 26 3 56 20 08 Telefax 31 26 3 52 58 00 ACCREDITATION PRODUCTS AvA O01 SMC O Issue 2 Page 1 3 93 KEMAX N 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1099 X 15 Description The 52 SY1 6 and 52A SY1 6 series pilot valves are used as stand alone units or i
158. ee eine L1 131 156 181 206 231 256 281 306 331 356 381 406 431 456 481 506 L2 _ 206 5 231 5 256 5 281 5 306 5 331 5 356 5 381 5 406 5 431 5 456 5 481 5 527 5 552 5 577 5 602 5 120 O 56 VQC4000 Kit kit bus de terrain Cablage en s rie d centralis L2 C605 LI 1 6 5 21 21 Visualisation LP 25 65 5 Commande manuelle i ef Ea C SS 6 i He i n lo g i i a J Unit SI L ilil l od bef oe i g 1 Unit d conomie d nergie 101 COTE D STATIONS D 2 3 DES 6 T 8 n COTE U 2xRc3 4 3 R Orifice d ECH 2xRc1 2 1 P Orifice d ALIM 7 101 Orifice d ECH du pilote 2xRc1 8 LP 25 6 5 Orifice du pilote externe 2n Re1 4 3 8 C8 C10 C12 lt Orifice 4 A 2 B gt __Rc1 4 filetage Rc1 4 _Rc3 8 filetage Rc3 8 C8 raccord instantan pour 58 C10 racco
159. eur de d bit AS Clapet anti retour AK AKH Cellule on VR12 Valve d chappement rapide AQ Raccord KQ Raccords instantan s KA KAB KC KEC KG KJ KM KP KQ KR KS KW KX Autres Connecteurs multiples DM KDM Sans objet Raccords d insertion KF Raccords bagges H DL L LL Raccords miniatures M MS Coupleurs S KK Tube T TS TU Booster IL100 Relais seuil IL201 211 220 R gulateur de pr cision IR1000 3000 R gulateur pour le vide IRV1000 3000 Filtre r gulateur IW212 217 Echangeur Air Huile CCT Purge auto gros d bit ADH4000 Filtre principal AFF2B AFF75B Filtre micronique AM150 850 Filtre submicronique AMD150 850 AMD800 1000 Filtre submicronique combin AME150 850 Filtre anti odeur AMF150 1000 S parateur d eau AMG150 850 Filtre submicronique avec pr filtre AMH150 850 Filtre avec filtre micronique AMR3000 6000 Silencieux AN200 900 AN103 Note 1 Un produit Sans objet est un produit qui peut tre utilis sans Consultez SMC pour les r f rences certification dans les zones 1 2 gaz ou zones 21 22 poussi re individuelles et les d tails des mod les conformes G SMC 141 O EUROPEAN SUBSIDIARIES Il France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http Awww smce france fr Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstras
160. figurations 5 3 centre ferm pour les distributeurs 2X3 2 et 5 3 centre pression R f rence de la plaque d obturation 96 SV 1 000 67 1A S rie 1 56 SV1000 2 56 SV2000 3 56 SV3000 4 56 SV4000 9 Electrodistributeur 5 voies S rie 56 SV C x Il 3GD EEx nA Il T5X T90 C IP67 Pour passer commande Compatible avec la s rie 56 EX500 gt Syst me de num rotation de l embase raccordement par la base embase tirant 56 SS5V gt ATEX cat gorie 3 S rie 56 SV1000 56 SV2000 56 SV3000 56 SV4000 Protection IP67 Carct ristiques communes W 10 des embases multiples COM N COM Unit SI A2W Compatible au Profibus Pour passerelle COM A2WN Compatible au Profibus Pour passerelle COM Les carat ristiques communes pour l embase et l unit SI doivent tre identiques Nombre de stations s saors C blage bistable 08 8 stations 04 4 stations Disposition sp cifi e 06 6 stations Possible jusqu 08 8 stations 16 bobines 10 10 stations Note2 Seules les stations d embase ci dessus sont disponibles Si un num ro de distributeur ne correspond pas une station d embase utilisez une plaque d obturation pour faire correspondre les deux num ros Note1 C blage bistable les lectrodistributeurs monostables bistables 5 3 et 4 3 peuvent tre utilis s sur toutes les stations d embas
161. gueur de cable incluse 3m Cable C ble r sistant aux hydrocarbures 93 4 0 2mm 3 fils Brun Noir Bleu 2 fils Brun Bleu 0 5m e Ce d tecteur cat gorie 3 ne peut tre utilis que dans les zones 2 et 22 Pour passer commande D E A 588 N du _ LES de c ble ls ymbole pour la certification ATEX CAT 3 73 73 Avecvisualisation visualisation o5 m 4 5m 80 Sans visualisation L 3m Z 5m sauf D E80A 49 D tecteur Reed Fixation int gr e D R73_1 D R80L S ries d actionneurs ratoatifs compatibles Fil noy Cablage Axiale 62 67 fixation vers la gauche fixation vers la droite Circuit interne du d tecteur Avant mise en vigueur des normes IEC D R731 R732 ia ee Brine aise iLe Rouge Boiti 8 A g portier LoSortie 12 sistance i ee iea protection Brun Rouge 13 1 r 12 t i ro i 2 CD P11 ia CD P12 Sortie kinetika Bleu ___ Bleu Noir Noir Bo tier Lo Sortie de Brun Rouge 1 protection CD P11 CD p12 e Sortie Lis eau Bleu Noir 50 S rie Taille CDRB1 20 30 50 80 100 CDRBU 20 30 MDSUB 7 20 Caract ristiques des d tecteurs API Automate programmable D R73L avec visualisation D R80H sans visualis
162. ies electro pneumatic positioners is extended with the IP8000 0 0 X14 L series and IP8100 0 0 X14 L series For the IP8000 0 0 X14 L series and IP8100 0 0 X14 L series electropneumatic positioners the following ambient temperature ranges apply 40 C 80 C for temperature class T5 40 C 60 C for temperature class T6 Electrical data Unchanged Installation instructions Unchanged Routine tests Unchanged Report KEMA No 2086197 Essential Health and Safety Requirements Unchanged Test documentation dated Drawing list IP60 TD0007 B 21 07 2005 Arnh 8 August 2005 lity B V G Van Es Certification Manager This Amendment may only be reproduced in its entirety and without any change O SMC Positionneur intelligent modele rotatif S rie IP8101 Pour de plus amples d tails d autres C x Il 1G EEx ia IIC T4 caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique 27 Entr e deux fils compatible avec les installations traditionnelles Contr lable avec un signal d entr e deux fils traditionnel 4 20 mA CC qui ne n cessite pas de source d alimentation s par e Fonction de calibrage int gr e ll est plus facile de r gler le point z ro ou l intervalle de mesure avec ce produit qu avec un positionneur m canique Fonction de param trage int gr De nombreuses fonctions de r glage des param tres sont disponibles
163. ig 262 2 x M8 de profondeur 12 Le Taraudage pour montage lat ral Presse toupe en r sine 2 x G1 2 Standard Connexion lectrique Note 2 x M20 x 1 5 Construction l preuve des explosions et s curit intrins que Diam Ext de c ble utilisable 6 12 livr e uniquement avec le mod le construction l preuve des explosions et s curit intrins que Lorsque la graduation ext rieure est fix e Accessoire Note Lorsque les mod les choisis sont 0 ou 3 il n y aura SORTIE 2 Rc1 4 qu un seul orifice de connexion lectrique 110 38 64 mM ZSNC amp 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Page of 3 ACCREDITATION PROD 004 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protected System Intended for use in Potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number Nemko 05ATEX1202X Equipment or Protective System Smart Electro Pneumatic Positioner Applicant and Manufacturer SMC Corporation Address 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokyo 105 8659 Japan This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Nemko AS notified body number 0470 in accordance with Article 9 of Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment
164. ion 2 56 VQC2000 5 24 Vcc S Fonction 5 2monostable J Distributeur 2x3 2 4 voies monostable Distributeur 2x3 2 i poss A B A A B Mod le 4 2 A oof Al Pilote verrouillable encastr ZB PA Note LAIT z Pilote interne 1W 24 2 5 1 3 R1 1 R2 R Pilote externe R1 P R2 N F P NF 5 2 bistable m tal Distributeur 2x3 2 4 voies A B B B 42 4 2 ee L ARa AN C Mod le verrouillable Ri 1 R2 Commande XP No P No manuelle 5 2 bistable lastique Distributeur 2x3 2 4 voies ae A B C A B 4 2 NI 2 S D AN lL IX Note LATIN P 5 15 e e2 Type de joint R1 P R2 N F P NO 0 Joint m tallique D pie centte rats Note Pour joint lastique 1 Joint lastique Trea 4 2 uniquement Commande manuelle D TIT rH 5 1 3 R1 P R2 5 3 centre ouvert A B 42 CANIM 5 1 3 R1 P R2 Note Un lectrodistributeur 56 doit tre install sur une embase 56 VV5QC21 5 3 centre pression La consommation lectrique au d marrage est de 1W puis se maintient 0 35W A B AE FF SA I IE q 5 1 3 R1 P R2 111 9 Electrodistributeur 5 3 S rie 56 VQC4000 Pour de plus amples d tails d autres CE Ex 1136D EEx nA II T5X 785 C 1P67 cac eleLes dailies dimensione reportez vous au catalogue sp cifique Pour commander les embases 56 VV5QC 4 1 08 02 TDO S rie ATEX cat gorie 3 4 56 VQC4000 MB Sans Caract ristiques du c b
165. ion mi imena protecion inae meei CC de tension de circuit lumineux poeciondeciuit de circuit protection de circuit lumineux 1 100 V e LU e 2 200 V e e e e e 3 110 V e e e CA 4 220 V e e 7 240 V 8 48 V e e J 230 V oe aa CC Caract CC non disponible Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard 127 Electrovanne 2 2 a commande directe CE Ex 7 Pour de plus amples d tails d autres Se rie caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande lectrovanne pour embase ATEX cat gorie 39 BY 56 VX 21 RM 56 VX 21 Mod le Voir le tableau 1 ci dessous pour les disponibilit s Orifice Voir le tableau 1 ci dessous pour les disponibilit s Fonction corps N F pour embase 3 N O pour embase Option d lectrovanne Voir le tableau 2 1 ci dessous pour les disponibilit s 1 Connexion lectrique G Fil noy GS Avec protection de 1 circuit de fil noy C Bornier D Connecteur DIN DS Connecteur DIN avec protection de circuit connexion DL Connecteur DIN avec TS Avec bo tier de indicateur lumineux connexion et protec DZ Connecteur DIN avec tion de circuit protection de circuit TL Ave
166. isualisation R f rence du d tecteur D Z73 Cat gorie ATEX C II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Tension d alimentation 24Vcc Courant de charge maxi et plage de courant de charge 5 40mA Circuit de protection Sans Chute de tension interne lt 2 4V jusqu 20mA s 3V jusqu 30mA Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge D Z8 sans visualisation R f rence du d tecteur D Z80 Cat gorie ATEX C II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Circuit Cl Tension d alimentation 24V ea maxi 48V eA maxi Courant de charge maxi 50mA 40mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1 maxi longueur de c ble incluse 3m e Cable C ble r sistant aux hydrocarb e Ce d tecteur cat gorie 3 ne peut tre u ures 83 4 0 2mm 3 fils Brun Noir Bleu 2 fils Brun Bleu 0 5m ilis que dans les zones 2 et 22 Pour passer commande D Z 588 N du m Les de c ble _ pour la certification ATEX CAT 3 73 73 Avecvisualisation visualisation 05m O 5m 80 Sans visualisation L 3m Z 5m 1 Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Circuit interne Pour normes IEC non applicables
167. ition axiale Sans d tecteur 10 E n est pas possible avec d tecteur D Avec d tecteur 15 20 30 Montage go Mod le palette B Mod le standard S Simple palette F Bride D Double palette Lors de la commande du mod le F la bride est livr e avec l actionneur mais elle n est pas mont e La bride peut tre mont e tous les 60 degr s Note1 Non disponible pour la taille 40 Mod le axe standard R f rence de la bride Axe traversant avec simple plat eee eel tailles 10 30 Rotation Mod le R f rence de l ensemble w Axe long clavette axe court avec Mod le a palette Symbole Rotation CRB2FW10 P211070 2 simple plat taille 40 Simple 90 90 CRB2FW15 P211090 2 palette ee CRB2FW20 P211060 2 Dane CRB2FW30 P211080 2 palette 100 100 Pour 56 CDRB2 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri a partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme a la cat gorie 3 Il 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les s ries D 93A 90A S9P S9PV R73 R80 et S7P veuillez vous reporter aux pages concern es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris
168. l 2GDc 95 C T5 Ta 10 A 40 C 115 C T4 Ta 40 60 C Type Double effet Fluide Air sans lubrification Pression d preuve 1 5MPa Pression d utilisation maxi 1 0MPa Pression d utilisation mini 0 05MPa Lubrification Non requise sans eau Temp rature d utilisation 10 60 C Vitesse de d placement 50 1 000mm s Tol rance de course admissible jusqu 250 251 1000 4 Amortissement Aux deux extr mit s amortissement pneumatique Orifice G1 8 G1 4 G1 4 G3 8 G3 8 G1 2 Standard querre bride avant bride arri re Montage tenon arri re chape arri re Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans es zones 2 et 22 Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 Course standard l l i Note Toutes les autres caract ristiques Al sage Course standard mm Course 1 dimensions sch mas etc sont 1 mm maxi i dentiques a Gree du modele nonATEX 32 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 700 40 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 800 50 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 1200 63 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 1200 80 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800
169. lage monostable est sp cifi 02T NPTF 1 4 Veuillez en prendre note 03T NPTF 3 8 NPTF 3 8 Kit Combinaison d orifices A et B Note 1 Veuillez compl ter la Grille de configuration d embase lorsque vous sp cifiez la combinaison M Note 2 pour la caract ristique de pilote externe R les orifices X et PE sont comme suit 94mm ou 95 32 pour les s ries 56 SV1000 et 56 SV2000 96mm ou 21 4 pour les s ries 56 SV3000 et 56 SV4000 98 SMC Dimensions Conforme a la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV1000 Connecteur rond Embase tirant 56 SS5V1 W10L_ ICD Electrodistributeur 5 voies S r ie56 S V Stations 3 R ES C6 N7 Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E Caract ristique du pilote externe 14 1 8 4 L m Ss BHO 43 56 5 D ld Raccord instantan Raccord instantan X orifice de pilote externe
170. lage sp cifique K sauf c blage bistable N Avec plaque signal tique Jeu T uniquement Mod le d embase 1 Unit embrochable Stations 01 1 station COM Le nombre maximum de stations varie en fonction de la N COM connexion lectrique reportez vous a Connexion lectrique longueur de cable Orifices C8 Avec 98 raccord instantan C10 Avec 910 raccord instantan C12 Avec 912 raccord instantan CM Taille combin e avec bouchon 02 Filetage 1 4 03 Filetage 3 8 B Sortie vers la base 1 4 Taraudage Re F G N NPT NPTF Kit Connexion lectrique Longueur de c ble Kit Ti Kit Kit Kit connecteur multiple Kit bornier de terminal Kit bus de terrain MDO Kit connecteur multiple 26P sans c ble MD1 Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 1 5m 1 12 stations Interface bus de terrain 56 EX500 MD2 Kit connecteur multiple 26P avec cable de 3 0m 16 stations MD3 Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 5 0m 1 10 stations gp a2 Kit bus de terrain 1 8 stations TDO Kit bornier de terminal 16 stations PROFIBUS DP 16 stations 112 9 56 VQC EEE Unit embrochable Pour commander les distributeurs 56 VQC 4 ATEX cat gorie 3 S rie 4_ 56 VQC4000 0
171. lation Noir 4 L 78 8 J Mod le terminal TT 52 SY7220 TTOL 02L1 F2 Maxi 10 a L 191 2 oj Longueur de cable Indication c ble fel i i Ce n 1 n 2 L 95 6 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le a montage en ligne S rie 52 SY7000 5 3 centre ferm centre ouvert centre pression Modele a connecteur encliquetable L 3 52 SY7420 LOOD 020 F2 5 m Isolation Noir i kat Rouge ee Commande manuelle 2 M4 prof taraudages 6 5 gt T 2 04 2 pour le montage des fixations CE Orifice 4 A 2 B 2 04 2 cur 44 pour le mod le E Trou de fixation pour barrette de raccordement Th ea S T 2 92 2 Positionnement du joint de l embase Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 3 52 SY7420 LLOO 020 F2 5 Isolation Rouge Isolation Noir L Le ap 170 6 Longueur de cable
172. lation Rouge oF i Py Isolation Noir i 118 2 ak gt L Longueur de c ble Mod le terminal TT 52 SY7120 TTLILJ 021_ F2 Indication cable 4 n 1 n 2 Eh oO wo Q Y l o ak h LL L E 135 a Longueur de c ble Maxi 10 Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions Dimensions du mod le ros 5 20 2 M4 f ti d 6 5 Lela eh ligne Serie 52 SY7000 0 7 eurie mortage des fixations Mod le a connecteur S amp encliquetable L 52 SY7220 LLIL 02C F2 Isolation Noir ta oS A R JAN E Cy CE Isolation Rouge Commande manuelle AT 0 1 55 44 pour le mod le E L Longueur de cable 2 Orifice 1 P O EB 3 N 2 1 8 Orifices 5 EA 3 R H a eet M 2 92 2 Positionnement du joint de l embase Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 52 SY7220 LLC 11 027 1 F2 L 2 LL 157 6 Longueur de c ble es cs Isolation Rouge pfs i rt Iso
173. lectrique i Marron o T Axia sz V Perp SE Lo OUT 1 Noir o CC D tecteur statique montage par collier conforme a la directive ATEX D H7A2 588 Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX Circuit interne D H7A2 ae eae occ r Brun Z Noir i API Automate programmable D H7 avec visualisation R f rence du d tecteur D H7A2 Cat gorie ATEX C II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Cablage 3 fils Sortie PNP Application Circuit Cl Relais API Tension d alimentation 5 12 24Vcc 4 5 a 28Vcc Consommation de courant 10mA maxi Tension d alimentation Courant de charge 80mA maxi Chute de tension interne 0 8V maxi Courant de fuite lt 100 Aa24Vcc Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge C ble C ble r sistant aux hydrocarbures 93 4 0 2mm 3 fils Brun Noir Bleu Ce d tecteur cat gorie 3 ne peut tre utilis que dans les zones 2 et 22 Pour passer commande D H7A2 588 Symbole pour la certification ATEX CAT 3 N du d tecteur ee de cable 0 5m L 3m Z 5m 39 D tecteur statique montage sur rail conforme la directive ATEX D F7P V 588 Caract ristiques API Automate programmable D F7P D F7PV avec visu
174. lier Aimant Sans D D tection int gr e Amortissement Amortissement lastique __ lastique Amortissement pneumatique c uniquement ex cution E Montage E Nez et fond filet s Al sage Course standard F Fond plat orifice lat ral Al sage mm Course standard mm Course maxi mm Y Fond plat orifice en ligne 932 10 25 40 50 80 100 1000 Sauf pour le mod le 240 125 160 200 250 300 amortissement pneumatique R f rences des fixations Fixation de montage sn 32 40 Equerre 1pc C76F32A C76F40A Fixation de mo tag G ler aes Sou de C76F32B C76F40B Tourillon C76T32 C76T40 Tenon C76C32 C76C40 Embout rotul KJ10DA KJ12DA Accessoires Chape de tige GKM10 20A GKM12 24A accoupl de compensation JA25 10 150 JA40 12 175 Pour 55 CD76 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme a la cat gorie 3 II 3GD EEx nA Il T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es sur les s ries D A73 H A80 H F7P V C73 C80 et H7A2 veuillez vous rep
175. ll re conforme la directive ATEX S rie 55 CRQ2 Taille 210 016 920 025 932 o40 Pour passer commande 55 CDRQ2B ATEX cat gorie 2 20 T Amortissement pneumatique Aimant Tailles_ Amortissement pneumatique E Sans 10 15 Sans D Aimant 20 30 40 Sans Avec C Taille Type d axe 70 Rotation s Axe non traversant avec plat de tige 10 15 15 90 80 jusqu 100 Axe simple avec clavette 20 40 20 180 170 jusqu 190 BB memes ua D oe 40 Taille Filetage de l orifice 10 15 _ M5 Rc1 8 TF G1 8 2 4 ou TN NPT1 8 TT NPTF1 8 Caract ristiques Taille 10 15 20 30 40 70 C T6 Ta 0 40 C Cat gorie ATEX CE ED 112Gc Note Toutes les autres caract ristiques dimensions sch mas etc sont identiques a celles du mod le non ATEX Symbole JIS 30 90 C T5 Ta 40 60 C Fluide Air sans lubrification Pression d utilisation maxi 0 7 MPa 1 MPa Pression d utilisation mini 0 15 MPa 0 1 MPa Temp rature d utilisation 0 60 C sans eau Amortissement Amortissementssement Sans amortissement pneumatique R glage d angle 5 Rotation 80 100 170 190 Raccord pneumatique M5 x 0 8 Rc G NPT NPTF 1 8 Fixations Modelo b sico Sortie Nm 0 5 MPa 0 3 0 75 1 8 3 1 5
176. lollolololey lol ly alv alv alv alv alv av 1 a a i i 1 h 1 i 72 gt ihivi livid fi by chy D o 1 ip yd if Pats ae S U EE SLE S i a a O S Slippy ll LS T T ji T T T 1 N i x Q Unit d conomie d nergie 4xM4 Trous de fixation COTE D STATIONS D 2 8 0 6 6D 8 COTEU l Ensemble de c ble de connecteur multiple J J AXT100 MC26 015 1 5m AXT100 MC26 030 3m J AXT100 MC26 050 5m 2xC8 3 R Orifice d ECH C8 raccord instantan pour 98 i C4 raccord instantan pour 04 C6 raccord instantan pour 96 M5 M5 Filetages Formules L1 10 5n 45 Vis de serrage du rail DIN Aaa ry i0 i SERRE Le lo j ol ia y N T t 2nxC3 C4 C6 M5 lt Orifice 4 A 2 B gt gt C3 raccord instantan pour 93 2 2xC8 1 P Orifice d ALIM C8 raccord instantan pour 8 L2 10 5n 123 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 10 5n 144 13 24 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 24 stations maxi LNT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
177. maxi 0 251 1 000 1 001 1 500 8 1501 2000 2001 2400 5 Montage Standard Equerres Bride avant Bride arri re tenon arri re Chape arri re Tourillon Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Si le v rin est utilis avec le d tecteur cat gorie 3 de SMC le v rin ne peut plus tre utilis que dans les zones 2 et 22 et non dans les zones 1 et 21 Note 2 Pour la s rie CDS1 de diam tre 180 et 200 la pression d preuve est de 1 2MPa et la pression d utilisation maxi est de 0 7MPa Accessoires Mod le Bride Bride Tenon Chape de r Mariage de base Equerres avant arri re arri re tige double Toupllan Axe pour Standard articulation 2 e E Goupille fendue Ecrou de tige e J J J e e Tenon de tige o e e Symbole Accessoires Chape de tige Mod le double effet Axe de chape e e e e e e goupille fendue Course maxi mm Mati re du tube Alliage d aluminium Tube en acier au carbone Avec d tecteur Fixation Standard Bride arri re Standard Tenon are Equerre Bride arri re Equerre 5 C DW LF ae Bride avant Tenon arri r Bride avant Chape arri re 19e aval SE RRK Al sage Tourillon Chape arri re 125 1000 maxi 1400 maxi 1000 maxi 1600 maxi 1000 maxi 1400 maxi 140 1000 maxi 1400 maxi 1000 maxi 1600 maxi 1000 maxi 1400 maxi 160
178. mbase tirant 56 SS5V4 W10LJSAL WLID Stations u 02 C8 D R 03 C10 N9 B C12 N11 Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E Pas 25 P 24 24 48 6 11 8 Ri TD ap yp Er Tr N z T HO FLO 6000 a sp DAGO 8 L J diz ajz ajz ajz a Raccord instantan i i i i orifice 1 P 3 5 E i Tubes utilisables Ge de Oe Diam ext 12 2 M12 93 8 Raccord instantan __Rc3 8 orifice 4 A 2 B orifice 1 P 3 5 E Diam ext de tube utilisable 08 05 16 Rc1 4 3 8 210 93 8 orifice 4 A 2 B a12 C t U C t D L1 __ 9 2 _ 4062 L2 30 1 pour le montage lt Borne de mise o i la terre i h H a TE ER NE EN amp 4 d d da 2 Tip oN amp i i q i i i
179. mmande lectrovanne pour embase ATEX cat gorie 3 56 VX 21 56 VX 21 Mod le Voir le tableau 1 ci dessous pour les disponibilit s 00 00 R 1 1 Mod le redresseur int gr Orifice Z D graiss s Voir le tableau 1 ci dessous pour les disponibilit s Fonction corps N F pour embase 3 N O pour embase _ Option d lectrovanne Voir le tableau 2 ci dessous pour les disponibilit s Tension nominale 1 100 Vca 50 60 Hz 6 12 Vcc 2 200 Vca 50 60 Hz 7 240 Vca 50 60 Hz 3 110 Vca 50 60 Hz 8 48 Vca 50 60 Hz 4 220 Vca 50 60 Hz J 230 Vca 50 60 Hz 5 24 Vcc Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s Pour passer commande des bases de l embase VVX21 VVX22 VVX23 Nombre d embase 02 2stations Taraudage 7 Raccordement 10 10 stations Orifice sortie T RTE 1 1 8 F G Suffixe 2 1 4 N NPT Z d graiss s Tous les orifices entr es sont 3 8 Base de l embase Embase Mod le a alim commune R f rence de la plaque d obturation V Pour VX21 VX011 001 Pour VX22 23 VX011 006 T Mati re du joint NBR F FKM Mod le alim individuelle Pour passer commande d un ensemble embase exemple Introduisez la vanne et la plaque d obturation
180. mod le non ATEX 1 Note 1 Ce v rin peut tre utilis dans les zones 1 et 2 Goethe a a a A Snes Si le v rin est utilis avec le d tecteur SMC cat gorie 3 le v rin ne peut plus tre utilis que dans la zone 2 et non dans la zone 1 Pour 55 MY1H Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es sur les s ries D A93 V A90 V Z73 Z80 M9P V et Y7PV veuillez vous reporter aux pages appropri es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications De m me pour le mod le D M9P V consultez les caract ristiques du mod le D F9P V x Tension d alimentation C ble m TEE R f mod le Connexion g Cablage 05 5 Application lectrique E i 0108020 025a040 g a Caia ee CA Ss oO D A93VE 588 Fil noy Connexion i 24V 12V e e e D tecteur D A90VZ1 588 perpendiculaire Non ofls 24V maxi 48V 48V maxi e e Circuit Cl Reed D A93 1 588 D Z73 uniq 0 588 Fil noy Connexion Xi 24V 1
181. n Les environnements explosibles sont class s par zones conform ment la Directive La directive ATEX d finit des cat gories de syst mes de protection 1999 92 EC savoir et d quipement qui peuvent tre utilis es dans les zones 0 1 2 pour les atmospheres explosives Correspondantes comme dans le tableau suivant o des gaz sont pr sents 20 21 22 pour les atmosph res Zone Cat gorie Pr sence explosives o des poussi res sont pr sentes Gaz Poussi re d quipement d atmosph re explosive En permanence ou pendant de longues p riodes gt 1000 heures an Parfois 10 1000 heures an Rarement ou pendant de br ves p riodes lt 10 heures an 1its conformes la directive ATEX Coup d oeil sur les nouveaux elements La l gislation ant rieure couvrait les sources d inflammation les plus videntes g n r es par des dispositifs lectriques La directive ATEX et les normes harmonis es correspondantes ont tendu le domaine d application de la l gislation tous les quipements destin s la g n ration au transfert a l entreposage a la mesure au contr le et la conversion de l nergie Les quipements pneumatiques utilis s dans des atmosph res explosibles doivent par cons quent satisfaire la nouvelle l gislation Les produits ne contenant aucune source potentielle d inflammation ne sont pas soumis la directive Exemple et explication d une tiquette
182. n combination with the SY5000 SY7000 SY 9000 SYJ300 SYJ500 SYJ700 SYJ3000 SYJ5000 and SYJ7000 series valves These devices are used for pneumatic control Ambient temperature range 40 C 80 C The relation between the ambient temperature and the temperature class is as follows Maximum Ambient Temperature 45 C 60 C 80 C Electrical data SUDPY Couture in type of explosion protection intrinsic safety EEx ia IIB connections and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 28 V l 225 mA resistively limited P 1 W Ci 0 nF Li 0 mH Routine tests None 16 Report KEMA No 2018093 17 Special conditions for safe use Because a part of the enclosure is made of aluminium if it is mounted in an area where the use of category 1 G apparatus is required it must be installed such that even in the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks are excluded For the ambient temperature range and electrical data see 15 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 94 O 13 14 19 SCHEDULE KEMAX to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1099 X Test documentation Document No ETF 50167 P20 ETF 50167 P21 ETF 50167 P22 ETF 50167 P23 ETF 50167 P24 52 SYE100 15 1 52 SYE100 15 2 ETF 50167 P 001 y ee ee ee ee ot dated
183. nd e 0 N F Unitaire Raccordement s par ment 2 N O Unitaire Voir le tableau 1 ci dessous Taraudage pour les disponibilit s Suffi Rc Connexion lectrique uTTIxe T NPTF G Fil noy C Bornier F G GS Avec protection de Z d graiss s N NPT circuit de fil noy Tension nominale 1 100Vca50 60Hz 7 240 Vca 50 60 Hz ee 2 200 Vca 50 60 Hz 8 48 Vca 50 60 Hz et protection de circuit 3 110 Vca 50 60 Hz J 230 Vca 50 60 Hz TL Avec bo tier de connexion 4 220 Vca 50 60 Hz ie oe ere Ones F en Avec bo tier de Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s connexion protection de circuit et indicateur lumineux Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z Tableau 1 Raccordement Orifice Normalement Ferm N F Tableau 3 Tension nominale Option lectrique lectrovanne raccordement Semele dorice Generel Tension nominale crasse H 5 Mod le VX21 VX22 VX23 2 mm 3 mm o 4 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm CA Symbole Tenson es ja Re 01 48 e e e CC de tension de circuit protection de circuit lumineux R f 02 1 4 e e e 1 100 V e J Raccor 02 4 4 02 a g
184. ndard Electrovanne 2 2 commande directe CE ED 7 au Pour de plus amples d tails d autres Se rie caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande Unitaire Pour l eau unit individuelle ATEX cat gorie 3q 3 Mod le a ee Voir le tableau 1 ci dessous Orifice Fixation pour les disponibilit s Voir le tableau 1 ci dessous Sans pour les disponibilit s B Avec fixation i Les fixations VX021N 12A Fonction corps Redresseur et VX022N 12A sont 0 N F Unitaire m fournies avec la vanne 2 N O Unitaire Raccordement z Sans Voir le tableau 4 si une int ar fixation est command e Wz Voir le tableau 1 ci dessous redresseur int gr Fa Option d lectrovanne pour les disponibilit s R classe B uniquement S Par ment Voir le tableau 2 ci dessous pour les disponibilit s Type de taraudage eg Suffixe JE Connexion lectrique G Fil noy C Bornier NPTF Z D graiss s L G GS Avec protection de S lectionnez l option d lectrovanne L correspond N NPT circuit de fil noy un mod le d graiss s Seules les bobines CA de classe B d graiss s sont compatibles avec le mod le redresseur S lectionnez le mod le redresseur T Avec bo tier de connexion D _ Connecteur DIN Connec
185. ndez Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 galement en m me temps une fixation de montage dans la liste suivante Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin d tecteur passe R f de la fixation de d tecteur Montage sur tirants la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur Mod les de Diam int du tube mm d tecteur 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 D A540 588 D A670 588 BT 03 BT 05 BT 06 BT 08 BT 16 BT 16 BT 20 D F5PL1 588 SMC O S rie 55 C95 Caract ristiques Al sage 932 640 950 563 580 5100 5125 9160 5200 9250 95 C T5 Ta 10 40 C Categorie A TEX C 2 ll 2GDc 115 C T4 Ta 40 60 C Action Double effet Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa Pression d utilisation maxi 1 0MPa Pression d utilisation mini 0 05MPa Temp rature d utilisation 10 60 C sans eau Lubrification Non requise sans lubrification Vitesse de d placement 50 1 000 mm s a 700 50 500 mm s Symbole ISO oe Double effet Tol rance de course admissible jusqu 250 40 251 1000 14 1001 1500 48 Amortissement Aux deux extr mit s amortissement pneumatique Tol rance sur les filets JIS classe 2 Orifice G1 8 G1 4 G1 4 G3 8 G3 8 G1 2 G1 2 G3 4 G3 4 G1 Standard querre bride a
186. nnexion lectrique reportez vous Connexion lectrique longueur de c ble Orifices Avec 93 2 raccord instantan C4 Avec 4 raccord instantan C6 Avec 96 raccord instantan M5 Filetage M5 CM Taille combin e avec bouchon L3 Coude vers le haut Avec 93 2 raccord instantan L4 Coude vers le haut Avec 4 raccord instantan L6 Coude vers le haut Avec 6 raccord instantan L5 Filetage M5 LM Version coude combinaison de tailles B3 Coude vers le bas Avec 93 2 raccord instantan B4 Coude vers le bas Avec 4 raccord instantan B6 Coude vers le bas Avec 96 raccord instantan B5 Filetage M5 Version coude vers le bas combinaison de tailles 08 C3 TDO Pour de plus amples d tails d autres reportez vous au catalogue sp cifique M B Options Sans Toutes les stations avec clapet antiretour Avec rail DIN longueur de rail standard Diol Avec rail DIN longueur de rail sp ciale Caract ristiques du c blage sp cifique sauf c blage bistable Avec plaque signal tique DZ A Pilote externe COM N COM Kit Connexion lectrique Longueur de c ble Kit Kit connecteur multiple sS MDO Kit connecteur multiple 26P sans c ble Kit connecteur multiple 26P avec c ble de 1 5m 1 12 stations Kit Kit bornier
187. nnexion lectrique ct 2 Avec une construction l preuve des explosions et s curit intrins que sortie mode de transmission HART M M20 x 1 5 R glage de la sortie analogique 4 20 mA CC Note 2 Veuillez nous contacter si pour un taraudage NPT ou G 52 P8101 03 4 _ M Conforme ATEX J LL a came 1P8101 0310 HQ Ge e 101 Mod le rotatif 101 Mod le rotatif intelligent Accessoires ote 1 eo Symbole Description cm i 3 ioma MPa 2 Sans C Raccord levier fourche M Caract ristiques D Raccord levier fourche S 0 De base H Avec graduation ext rieure 2 Avec sortie sortie d alarme x 2 sortie analogique 4 20 mA CC Note 1 Si deux accessoires ou plus sont n cessaires les r f rences 3 Avec mode de transmission HART des pi ces doivent tre indiqu es par ordre alphab tique Exemple IP8101 030 CH 63 S rie IP8101 Caract ristiques Mod le IP8101 Description Positionneur intelligent mod le rotatif Courant d entr e 4 20 mA CC Tension entre les bornes 12 V CC R sistance de l entr e quivalente 600 Q 20 mA CC Pression d alimentation 0 3 0 7 MPa Angle de rotation de l actionneur admissible 60 100 Consommation en air 11 min ANR maxi ALIM 0 4 MPa Lin arit Note 2 1 E M Hyst r sis Note 2 0 5 E M
188. no Sy Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl e Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es il Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 2132051 11 Fax 40 213261489 E mail smcromania smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru LU Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office smc sk http www smc sk Com Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o 0 Mirnska cesta 7 SLO 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office smc si http Awww smc si SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http Awww smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvagen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu EJ Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0
189. ns Symbole Orifices A amp B OrificesP amp E S rie stations 4 n N1 Raccord instantan 1 8 06 6 stations Disposition sp cifi e N3 Raccord instantan 05 32 ha 16 96 SV1000 08 8 stations Note 2 N7 Raccord instantan g1 4 amane e Serle 10 10 stations N3 Raccord instantan 05 32 Seules les stations d embase ci dessus sont disponibles N7 Raccord instantan 01 4 Raccord 56 SV2000 Lorsqu un num ro de distributeur ne correspond pas a une station instantan 03 8 S rie d embase utilisez une plaque d obturation pour faire correspondre N9 Raccord instantan 25 16 les num ros 2 w Note1 Caract ristique de c blage bistable l lectrodistributeur i Raccord instantane gi Raccord 56 SV3000 monostable bistable 5 3 et 4 3 peut tre utilis sur toutes les N9 Raccord instantan 05 16 instantan 03 8 S rie stations gembar ni N11 Raccord instantan 3 8 ors de l utilisation d un lectrodistributeur monostable certains 7 2 signaux de commande ne seront pas compt s Par cons quent N9 Raccord instantan 95 16 Raccord sp cifiez le layout du signal lorsqu une commande est plac e N11 Raccord instantan 3 8 instantan 93 8 Note2 Caract ristique de disposition veuillez utiliser la Grille de a configuration d embase pour d finir le c blage 02N NPT 1 4 NPT 3 8 ae SV4000 L lectrodistributeur bistable et l lectrodistributeur 5 3 ou 4 3 ne 03N NPT 3 8 S rie sont pas disponible lorsque le cab
190. nsions Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY9000 i z 123 L 5 2 centre ferm centre ouvert 65 centre pression ae Mod le connecteur ANT Ae 4 GC a encliquetable L Zz af HJ 3 T i 91 3 o SrH 3 Isolation Commande manuelle i 7 02 Rouge __336 3 93 2 52 SY9420 LUIL 3U 64 2 Trou de fixation pour AT de raccordement 5 2 1 4 3 8 Orifice 4 A 2 B 0 3mm 2 J o E H lon 3 3 Pa 2 2 2 044 Trous de fixation us L oL 210 7 Longueur de cable 113 6 e 3 1 4 Orifices 1 P 3 EB 5 EA 4 AN oN eee SS DE ey Were NEEN pers ge O1 2 SEA 7 1P 3EB 498 a Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 3 52 SY9420 LLO0 7 i coss 5 Isolation Rouge Isolation Noir g 0 3mm o a L 201 a Longueur de cable Mod le a terminal TT 52 SY9420 TTLIL 02 1 125 3 _ 5 j Indication c ble n d n 20 SHES i oe ee ee L re Longueur de c ble Maxi 1
191. nstantan pour 93 2 _ P 10 5 3 4 C4 raccord instantan pour 54 nnd 2xC8 1 P Orifice d ALIM C6 raccord instantan pour 56 _ C8 raccord instantan M5 Filetage M5 pour 58 Formules L1 10 5n 45 L2 10 5n 175 5 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 10 5n 196 5 13 20 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 20 stations maxi E 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 L1 55 5 66 76 5 87 97 5 108 118 5 139 5 150 181 5 192 202 5 213 223 5 234 244 51255 L2 186 196 5 207 217 5 228 238 5 249 259 5 270 280 5 291 301 5 333 343 5 354 364 5 375 385 5 396 406 5 L3 237 51237 5 250 262 5 275 287 5 300 300 362 5 375 375 387 5 400 412 5 425 437 5 L4 223 235 5 248 248 260 5 273 285 5 298 310 5 310 5 323 335 5 373 385 5 385 5 398 410 5 423 435 5 448 116 9 56 VQC2000 Kit kit connecteur multiple 56 VV5QC21 L4 L3 L2 L1 P 16 p 76 5 j Visualisation Commande manuelle 127 wo ite I Unit d conomie d nergie 4xM5 Trous de fixation COTE D CSTATIONS O O O D O O D O G COTE mam 2xC10 3 R Orifice d ECH bx C10 raccord instantan pour 210
192. nt gr e en standard Tableau 1 Raccordement Orifice P Symbole d orifice diam tre Electro vanne 1 2 3 4 2 mm 3mm o 4 5 mm 9 6 mm VX21 e e VX22 J e e VX23 e e Tableau 2 Option d lectrovanne Symbole Mati re du corps Mati re RES n Note d option de l embase du joint de la bobine NBR V Aluminium B Sans fuite vide moyen Z ro _P R FKM Sans fuite sans cuivre Z ro _P Note Note Les crous pi ces non mouill es sont en laiton nickel C37 Lorsque le fluide est l air Lors de l utilisation de la s rie VX caract CA avec l air s lectionnez un mod le avec redresseur int gr La construction sp ciale de l armature r duit l abrasion et par cons quent augmente la dur e de service e R duction du bruit Utilisation plus appropri e pour les appareils m dicaux les milieux faible bruit etc Tableau 3 Tension nominale Option lectrique Tension nominale elses S L Z Avec Avec Avecindcak CA Symbole Tension protection indicateur ee CC de tension de circuit lumineux protection de circuit 1 100 V e 2 200 V 3 110 V CA 4 220 V e 7 240 V Les options S et Z ne sont pas disponibles en 8 48 V effet la bobine CA classe J 230 V E B dispose aune protection de circuit CC e 2 int gr e en sta
193. on de r glage de l intervalle de mesure 2 x Rc1 8 SORTIE1 1 4NPT 198 ALIM 1 4NPT 38 7 Q TR VUE DE B Q F a 4 il N p t X 7 ole A Oka p esc POSITIONER D 7 j A l accessoire E 110 2 A l accessoire F 110 Oy J C3 125 5 35 M20 x 1 5 Orifice pour connexion 150 lectrique A l accessoire E 195 A l accessoire F 275 Le rep re M signifie que cet orifive est un filetage M b 100 Positionneur lectro pneumatique cat gorie 2 de la directive ATEX S r ie I P 8000 8 1 00 Dimensions IP8100 IP8100 0L 0 L_I X14 type rotatif SORTIE2 1 4NPT VUE DE B 192 SORTIE1 1 4NPT 40 110 ALIM 1 4NPT 35 38 4xM8x1 25 prof 12 i 5 Taraudage pour fixation i i mt _ lt position lat rale agez a 3 i g a SC ILA J 5 j PE Sa alte te ad i A esc P
194. ord instantan 910 52 SY9000 C12 Raccord instantan 12 Connexion lectrique N9 Raccord instantan 95 16 L Connecteur encliquetable N11 Raccord instantan 3 8 LL Connecteur encliquetable avec mod le couvercle Orifice Montage sur embase TT Mod le terminal Signe Orifice S rie compatible z Pas d embase Longueur de cable 02 1 4 52 SY5000 3 300 mm n 52 SY7000 6 600 mm 03 38 10 1000 mm oA 15 52 SY9000 15 1 500 mm 20 2 000 mm 30 3 000 mm 100 10000 mm semi standard Commande manuelle Le mod le L n a que des longueurs Poussoir implulsion de 300mm et 600mm uniquement D Mod le a poussoir verrouillable E Verrouillage par manette GMC S rie 52 SY Caract ristiques S rie 52 SY5000 52 SY7000 52 SY9000 Temp rature Classe de temp rature T6 45 C d utilisation Classe de temp rature T4 T5 50 C Augmentation de la temp rature de la bobine Tension de la barri re zone non dangereuse 24Vcc tension nominale du syst me 1 1W 40 C maxi nominal Tension du distributeur zone dangereuse 12Vcc 0 52W S curit intrins que ia Groupe de gaz IIB Connexion Mod le L connecteur encliquetable IP30 Tyep LL P40 lectrique Mod le T borne IP65 Note1 R sistance aux chocs aucun dysfonctionnement suite aux tests de chocs Le test a t r alis une fois dans les sens axial et une fois angle droit du distributeur principal et de l armat
195. orter aux pages appropri es du Best Pneumatics Note Les d tecteurs Reed pour 100Vca et 100Vcc ne sont pas compris dans les plages de sp cifications 3 ER 5 Tension d alimentation C ble m R f mod le Connexion E C blage 05 3 5 Application Montage rail Montage collier pears 2 sorie Ce CA L 2 D A730 588 Fil noy Connexion Oui 24V 12V D tecteur D A800 588 perpendiculaire Non ae DV maxi 48V 48V maxi e e m Circuit Cl Reed D A73HC1 588 D C730 588 Fil noy Oui 24V 12V e Relais D A80HO 588 D C800 588 Connexion axiale Non 24V maxi 48V 48V maxi J e CircuitCl API Fil noy Connexion D F7PVL1 588 PONS e e O pa papencar Oui ene 24v 5v 12V Circuit CI le E i Inoy D F PE588 D H7A21588 Connexion axiale e e O e Longueur de c ble 0 5m par ex D A73 588 Note 1 O d tecteur statique disponible apr s r ception sur commande 3 m L par ex D A73L 588 5 m Z par ex D A73Z 588 Lors de la commande d un d tecteur montage collier Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 Cat gorie 2 Commandez galement la fixation de la cat gorie ATEX du v rin d tecteur passe la Cat gorie 3 qui est la montage dans la liste suivante m me cat gorie que celle du d tecteur R f de la fixation du d tecteur Mod le montage collier Mod les de Al sage du tube mm d tecteur 32 40 D C73L1 588 D C80L1 588
196. ortie Perp protection Brun Rouge H Axiale CD P11 vers CD P12_ Sortie L Bleu Noir Bo tier de m Sortie protection Brun Rouge icD pi1 i vers CD P12 Lo Sortie Les s Bleu Noir Note Si la charge d utilisation est une charge inductive Si la longueur du c blage la charge est gt 5m Assurez vous d utiliser le d tecteur avec un bo tier de pro tection dans tous las cas mentionn s ci dessus 44 D tecteur Reed montage sur tirants conforme la directive ATEX D A54 D A67 588 Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont PRIE celles du mod le non ATEX Circuit interne Pour normes IEC non applicables API Automate programmable D A5 avec visualisation D A54 Bobine LED Sortie SS AN Sortie v ers Bleu Noir D tecteur R sistance Brun Roug Reed N Protection de circuit R f rence du d tecteur D A54 Cat gorie ATEX CEE II 3GD EEx nA II T5 X 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Application Relais API Tension d alimentation 24Vcc Courant de charge maxi et plage 5 50mA Circuit de protection Int gr Chute de tension interne 2 4V Visualisation ON lorsque la Led de visualisation est rouge D A6 sans visualisation R f rence du d tecteur D A67 Cat gorie ATEX C II 3GD E
197. ositions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E 20 5 oll fot LUS Raccord instantan orifice 1 P 3 5 E Tubes utilisables Diam ext 10 2 M12 Raccord instantan orifice 4 A 2 B Diam ext de tube utilisable 94 95 32 Caract ristique du pilote externe 63 5 93 8 66 91 4 98 05 16 C t U L1 C t D 4 05 3 L2 32 pour le montage F di db Unit SI Borne de mise O oO la terre s M4 F SS Tooke ae Ep SE la I No i Am H H F i j 5 119 19 4 19 6 ti i i i H QE i illil 1 i i di j 2 10 LO 1 i a Js LBL bit EL or Ae fl b ac g7 S jilelil e Hm o AH il g HIL L i gt be pee pee bea K yY t t lt l A EP A E N Lo ola Commande manuelle 2 Enfoncez et tournez pour le mod le ver
198. ouge L one cable 0 3mm 21 55 A B E ON E Bins sam mage BR ol l BR Is EA P EB 69 Le 92 6 441 180 8 13 5 wad Trous de fixation wt i 2 94 3 M5 y j 71 2 pour le mod le E Lo ES 5 3 8 1 4 Ori fices 20 5 20 5 Connecteur encliquetable avec mod le couvercle LL 3 52 SY7440 R LLOD 020 5 Isolation Rouge Isolation Noir 0 3mm 170 6 Longueur de cable 41l ey Mod le terminal TT 3 52 SY7440 R TTOD 020 5 Indication c ble n 1 n 2 L 41 7 I Maxi 10 B mel QF 204 2 Longueur de cable OOO Orifice du pilote externe 21 2 89 S rie 52 SY Dimensions Dimensions du mod le a 29 50 montage sur embase S rie 52 SY9000 5 2 monostable DO Mod le connecteur Z NYI encliquetable L 52 SY9140 R LOO 80 lt q sated 5 109 3 E
199. phab tique Caract ristiques Type IP6000 IP6100 A levier Came rotative El ment Simple effet_ Double effet Simple effet Double effet Courant d entr e 4 20m ADC Standard Note 1 R sistance d entr e 235 15Q 4 20mACC Pression d alimentation 0 14 0 7Mpa Course 10 85mm angle de d roulement 60 100 Note 2 standard admissible du levier externe 10 30 Sensibilit 0 1 E M 0 5 E M Lin arit 1 EM 2 E M Hyst r sis 0 75 E M 1 E M R p titivit 0 5 E M Coefficient thermique 0 1 E M C D bit de sortie 804 min ANR mini ALIM 0 14MPa Notes Consommation d air 5 min ANR ALIM 0 4MPa Temp rature d utilisation 20 C 80 C T5 20 C 60 C T6 Type de protection S curit intrins que C 0344 x Il 2G EEx ib II CT5 T6 N d homologation KEMA No 03 ATEX1119 Raccordement pneumatique 1 4NPT vis taraud e Orifice de raccordement de cablage lectrique M20 x 1 5 Mati re Alliage d aluminium pour le corps Masse Environ 2 4kg Degr de protection JISF8007 IP55 conforme a IEC pub 529 Param tres de s curit Uis 28V li lt 125mA Pi lt 1 2W Ci lt OnF Li lt OmH Note 1 Une plage de moiti est possible avec le mod le standard en r glant l intervalle de mesure Note 2 La course est r glable entre 0 60 et 0 100
200. que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 3 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux 139 Precautions Veuillez lire ces consignes avant l utilisation A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Les produits pr sent s dans ce catalogue sont con us pour une utilisation dans des applications d air comprim uniquement y compris le vide sauf indication contraire N utilisez pas les produits en dehors des param tres d finis Contactez SMC lors de l utilisation du produit avec d autres fluides que l air comprim y compris le vide A Attention 1 N installez pas le produit a
201. r aligner la position du connecteur L dimensions n stations NJ 4 6 8 LT 1373 1583 1793 L2 84 105 126 10 200 3 147 S rie 56 SV Dimensions Conforme a la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV1000 Cablage en s rie d centralis 56 EX500 Embase tirant 56 SS5V1 W10L SALIWLID Stations 2 R Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E C3 N1 C4 N3 C6 N7 Caract ristique du pilote externe 56 5 orifice 1 P 3 5 E Diam ext du tube utilisable 08 pas P 10 5 13 5 46 9 18 3 __ 11 8 of a A A 15 o DE lt p 71 S oy S a E Q Age ate zo Raccord instantan i bi bi Ox es Unm Raccord instantan 43 14 1 8 4 Raccord instantan Raccord instantan X orifice de pilote externe Diam ext du tube utilisable amp 4 95 32 PE orifice d ECH du pilote Diam ext du tube utilisable 04 95 32
202. ra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat riel A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte I I I I I I A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles I I I I Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es
203. rcule vers le c t chappement peut entra ner un dysfonctionnement S il est difficile de la v rifier et de l enlever l installation d un filtre avec fonction de purge automatique est recommand e Reportez vous au Best Pneumatics pour plus de d tails concernant la qualit de l air comprim 4 Utilisation d air propre N utilisez pas d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques en sel ou en gaz corrosifs etc car ils peuvent entra ner des dysfonctionnements Milieu Attention N utilisez pas le produit dans un milieu o il est en contact direct avec des gaz corrosifs des produits chimiques de l eau de mer de l eau ou de la vapeur 2 Installez un couvercle de protection dans des milieux o le produit est expos aux rayonnement solaire direct etc 3 Evitez l utilisation du produit dans des milieux o il sera soumis des vibrations ou des impacts 4 N utilisez pas le produit dans des milieux o il sera soumis au rayonnement de sources de chaleur proximit 5 Evitez de cogner le produit avec un objet m tallique 6 Evitez d utiliser le produit dans un milieu non explosif qui peut devenir explosif en raison de fuites d air Entretien A Attention 1 Les proc dures d entretien sont d taill es dans le manuel d instructions Ne pas respecter les proc dures ad quates peut entrainer un dysfonctionnement du produit et ou endommager l quipement ou la machine
204. rd instantan pour 910 C12 raccord instantan pour 912 Formules L1 25n 106 L2 25n 173 1 12 stations avec 1 unit d conomie d nergie L2 25n 194 13 16 stations avec 2 unit s d conomie d nergie n Stations 16 stations maxi IL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 lil 12 13 14 15 16 Li 131 156 181 206 231 256 281 306 331 356 381 406 431 456 481 506 L2 198 223 248 273 298 323 348 373 398 423 448 473 519 544 569 594 121 OS 56 VQC4000 Kit bornier du terminal 56 VV5QC41 101 2xG3 4 Orifice du bornier L2 Li 165 Visualisation 25 65 5 Commande manuelle x aly aiy i Sra ele el O O O O O O H i H mM TO O t t T m t f H o t t t 4 a e i COTED STATIONS O O O OS ES Da COTE U 2xRc3 4 3 R Orifice d ECH 2xRc1 2 1 P Orifice d ALIM 4
205. rdre alphab tique Caract ristiques Type IP8000 IP8100 Renvoi de came du mod le rotatif El ment Simple effet Double effet Simple effet Double effet Courant d entr e 4 20mACC standard Note 1 R sistance d entr e 235 15Q 4 20mACC Pression d alimentation 0 14 0 7MPa Course standard 10 85mm fl che 10 30 60 100 Note 2 Sensibilit 0 1 E M 0 5 E M Lin arit 1 E M 2 E M Hyst r sis 0 75 E M 1 E M R p titivit 0 5 E M Coefficient de temp rature 0 1 E M C D bit de sortie 80 min ANR mini ALIM 0 14MPa Note 3 Consommation d air 5 min ANR maxi ALIM 0 14MPa Temp rature d utilisation Standard 20 80 C T5 20 60 C T6 Basse temp rature 40 60 C T6 CEE S curit intrins que C 0344_ 12G_EEx ib Ic T5 T6 N d homologation KEMA 03 ATEX1119 Type de Raccordement pneumatique 1 4 NPT vis taraud e protection Raccordement lectrique M20x1 5 Mati re Corps en alliage d aluminium Masse Environ 2 4kg Degr A x JISF8007 IP65 conforme IEC Pub 529 de protection Param tres Ui lt 28 V li lt 125 mA Pi lt 1 2W Ci lt OnF Li lt OmH Note 1 Une plage de moiti est possible avec le mod le standard en r glant l intervalle de mesure Note 2 La course est r glable adjustable en
206. ride arri re 63 63mm C Tenon arri re 80 80mm D Chape arri re 100 100mm S lection du mod le Ex cution Mod le Al sage Amortisse Options de tige ment en tige sortie Chrom dur 32 40 50 63 80 100 lr glable standard W Standard 55 CP95SB ee O 55 CP95 SDB O O w tige traversante Non tournant 55 CP95KB 0 Note 3 O Options tige de piston 55 CP95KDB oo olo o Notes O Standard Wstige traversante Note 1 55 C95 peut tre utilis dans les zones 1 et 21 et dans les zones 2 et 22 Note 2 Si le v rin 55 C95 est utilis avec le d tecteur de cat gorie 3 de SMC le v rin 55 C95 peut uniquement tre utilis dans les zones 2 et 22 et pas dans les zones 1 et 21 Note 3 Tige est en acier inox Pour 55 CP95 Lors de l utilisation d un d tecteur s lectionnez le d tecteur appropri partir du tableau suivant et commandez le s par ment Caract ristiques des d tecteurs compatibles D tecteur uniquement conforme la cat gorie 3 II 3GD EEx nA II T5x 10 C lt Ta lt 60 C IP67 Pour des caract ristiques d taill es concernant les s ries D Z73 Z80 Y7P et Y7PV veuillez vous reporter aux pages concern es dans Best Pneumatics Note Les
207. rolled by a 4 20 mA signal Ambient temperature range 20 C 80 C for temperature class T5 Ambient temperature range 20 C 60 C for temperature class T6 Electrical data Sinal COUR in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 25 V 125 mA P 1 2 W Ci 0 nF L 0 mH Installation instructions The signal circuit of the IP6000 0 0 X14 series and the IP6100 0 0 X14 series shall from a safety point of view be considered to be connected to earth Observe the applicable installation requirements for earthing Routine tests A routine dielectric strength test in accordance with manufacturer s test procedure QPK I 123 shall be conducted on each unit of the IP8000 0 0 X14 and the IP8100 0 0 X14 series Report KEMA No 2024622 Special conditions for safe use None Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation dated Drawing list No IP60 td00007 10 06 2003 Procedure No QPK I 123 3 sheets 12 06 2003 61 O 62 KEMAX ay AMENDMENT 1 to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX1119 Manufacturer SMC Corporation Address 1 16 4 Shimbashi Minato Ku Tokyo 105 8659 Japan Description The model range of the IP6000 0 0 X14 series IP6100 0 0 X14 series IP8000 0 0 X14 series and IP8100 0 0 X14 ser
208. rouillable C t de l orifice 4 A Orange C t de l orifice 2 B vert Led de visualisation et Stations n Station 1 protection de circuit AR AI Kal Re ch I Dio DIE E MN 93 12 Q L ol 2 N ire aj l 102 Raccord instantan PE orifice d ECH du pilote Diam ext du tube utilisable 04 95 32 15 8 9 5 Raccord instantan X orifice de pilote externe Diam ext du tube utilisable 94 95 32 E zi 26 4 SU 0 peste ES L dimensions n stations n 4 6 8 L1 150 182 214 246 L2 112 144 176 208 Electrodistributeur 5 voies S r ie56 S V Dimensions Conforme la directive ATEX Dimensions S rie 56 SV3000 Connecteur rond g e Embase tirant 56 SS5V3 W10LICD Stations R 2 Lorsque les sorties des orifices P E sont indiqu s sur les c t s U ou D les orifices P E du c t oppos sont bouch s Les positions de l orifice du pilote externe sont identiques aux positions de sortie de l orifice P E Caract ristique du pilote externe
209. s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office smc cz http www smc cz T E E Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk http www smcdk com Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it I Il Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http Awww smc fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl 2 on l Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge
210. se 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http Awww smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de d Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg H II Croatia SMC Industrijska automatika d 0 0 Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office smc hr http www smc hr Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office smc hu http www smc hu r Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie Czech Republic SMC Industrial Automation CZ
211. sition lat rale 55 Positionneur electro pneumatique Serie P 8000 mod le levier S rie IP 8 100 mod le rotatif 7 Pour de plus amples d tails d autres C ED I 2G EEx ib IIC T5 T6 aa caract ristiques d autres dimensions reportez vous au catalogue sp cifique Pour passer commande D Temperature d utilisation Standar 20 80 C IP8 000 0 ATEX cat gorie 2 T Basse temp rature 40 60 C Type de positionneur Accessoires Note 1 000 Mod le levier Sans accessoire Avec levier standard course 100 Rotatif i standard de 10 85 mm pour IP8000 Pilote avec une restriction de sortie c ii A de 00 7 int gr ommun aux actionneurs de petite capacit Pilote avec une restriction de sortie IP8000 et IP8100 B de 01 0 int gr Manometre ALIM SORTIE1 C Avec raccord MX de levier fourche j 0 Non fourni D Avec raccord SX de levier fourche Uniquement pour le mod le IP8100 1 0 2MPa R1 8 z Avec unit de levier pour 2 0 3MPa R1 8 une course de 35 100 mm Uniquement pour 3 1 0MPa R1 8 F Avec unit de levier pour le mod le IP8000 une course de 50 140 mm G Avec ressort de compensation A _ Commun aux mod les IP8000 et IP8100 H Avec barre de codage externe Uniquement pour le mod le IP8100 56 Note 1 Si de multiples accessoires sont requis ils doivent tre indiqu s par o
212. t ntan C12 Raccord instantan 912 56 SV4000 02 Re 1 4 S rie 03 Re 3 8 ala 02F G1 4 03F G 3 8 AE M Combinaison des orifices A et B Orifices A B pouce Symbole Orifices amp B Orifices P amp E S rie N1 Raccord instantan 91 8 N3 Raccord instantan 05 32 eran iets N7 Raccord instantan 91 4 instantan 5 16 N3 Raccord instantan 95 32 N7 Raccord instantan 01 4 Raccord N9 Raccord instantan 95 16 instantan 93 8 N7 Raccord instantan 91 4 N9 Raccord instantan 05 16 Raccord ea N11 Raccord instantan 93 8 instantan 03 8 N9 Raccord instantan 95 16 93 8 Raccord N11 Raccord instantan 03 8 instantan 02N NPT 1 4 56 SV4000 NPT 3 8 03N NPT 3 8 S rie 02T NPTF 1 4 NPTE 3 8 03T NPTF 3 8 M Combinaison d orifices A et B Note 1 Veuillez remplir la grille de configuration d embase lorsque vous pr cisez la combinaison des caract ristiques M Note 2 Pour 94 mm ou 95 32 pour les s ries 56 SV1000 et 56 SV2000 96 mm ou 91 4 pour les s ries 56 SV3000 et 56 SV4000 les caract ristiques du pilote externe R les orifices X et PE sont les suivants 97 Compatible avec Electrodistributeur 5 voies S rie 56 SV En lI 3GD EEx nA Il T5X T90 IP67 Pour passer commande le connecteur multiple gt Syst me de num rotation de l embase mod le raccordement par la base embase tirants 56 SS5V 22 ATEX cat gorie 3 W 10 CD 06
213. teur TS Avec bo tier de connexion et DS Connecteur DIN avec Tension nominale i ircui protection de circuit E gt 1 100 Vea 50 60 Hz g 12 Vec TL be EN connexion gt gt DL Connecteur DIN avec A 2 200 Vca 50 60 Hz 7 240 Vca 50 60 Hz et indicateur k indicateur lumineux 3 110Vca50 60Hz 8 48 Vca 50 60 Hz lumineux DZ pea e Sap 4 220 Vca 50 60 Hz J 230 Vca 50 60 Hz TZ Avec bo tier de et indicateur lumineux CE pie 5 24 Vcc connexion DO Pour connecteur DIN protection de circuit sans connecteur le joint est inclus Voir le tableau 3 ci dessous pour les disponibilit s et indicateur lumineux Mod le DIN disponible avec les bobine de classe B uniquement Voir le tableau 3 pour la tension nominale et les combinaisons possibles entre chaque option lectrique S L Z ifi Les options S et Z ne sont pas disponibles en effet la bobine CA classe B mod le Tableau a Raccordement orifice Raccordement redresseur int gr dispose d une protection de circuit int gr e en standard Normalement Ferm N F Tableau 2 Option d lectrovanne lectrovanne raccordement Symbole d orifice diam tre p 1 2 3 4 5 6 Symbole Mati re Mati re du corps Class
214. tion RS LS ATEX CAT 3 re iBo tier de pe 5 i 1 protection ge N du d tecteur i __ de c ble Note Si la charge d utilisation est une charge inductive Si la longueur du c blage la charge est gt 5m Assurez vous d utiliser le d tecteur avec un bo tier de pro tection dans tous les cas mentionn s ci dessus D oO 13 Diode Zener 18 CD P11 vers 93 Avecvisualisaton Do Oum 4 3B R sistance he 90 Sans visualisation L 3m ia as 0 Sortie 5 RE Bleu 1 ______ Bleu Noir Z m 47 Note Toutes les autres caract ristiques 1 i dimensions sch mas etc sont identiques celles du mod le non ATEX 1 I Circuit interne Pour normes IEC non applicables Bo tier de LoSortie 1D 1 ig protection Brun Rouge 5 18 f CD P11 vers 5 CD P12 Sortie 1 DIEU NOI E Bleu Noir 2 Bo tier de o Sortie protection Brun Rouge ICD Pi1 vers ro Sortie Bleu Noir Note DSi la charge d utilisation est une charge inductive Si la longueur du cabl ge la charge est gt 5m Assurez vous d utiliser le d tecteur avec un bo tier de pro tection dans tous les cas mentionn s ci dessus 48 D tecteur Reed fixation int gr e conforme la directive ATEX D 273 D Z80 588 API Automate programmable D Z7 avec v
215. tionneur rotatif peut tre utilis dans les zones 1 et 2 Caract ristiques du mod le double palette Mod le Taille CRBU2W10 D CRBU2W15 L_1D CRBU2W20 _ID CRBU2W30 ID CRBU2W40 L_1D 130 C T4 Ta 5 40 C 2 1 Cat gorie ATEX CE Il 2Gc 150 C T3 Ta 40 60 C Rotation 90 100 Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 1 5 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse sec 90 Note 2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Energie cin tique admissible J 0 0003 0 0012 0 0033 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible N 15 25 30 60 maxi Charge maxi admissible N 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Sorties lat rales Orifice M5 Sorties axiales M3 M5 Type d axe Axe traversant Axe traversant avec simple plat sur les deux axes naeran ate or Les notes suivantes s appli Note 2 Respectez la plage d Si la vitesse maxi es O 5 quent aux tableaux des mod les simple et double palette ci dessus le r glage de la vitesse exc d e l unit pourrait coller ou ne pas fonctionner 29 Actionneur rotatif compact a pignon et cr mai
216. tre 0 et 60 C et 0 et 100 Note 3 Air standard JIS B0120 temp 20 C pression absolue 760mmHg taux d humidit 65 SMC O Accessoire option S rie IP8000 8100 Pilote avec gicleur mod le IP8000 8100 En g n ral la fixation sur un actionneur de petite taille peut provoquer des a coups A titre de pr vention un pilote avec gicleur est disponible Le gicleur est d tachable Temp rature d utilisation Standard Capacit d actionneur Orifice R f gicleur R f rence du pilote 90cm 20 7 P36801080 P565010 18 180cm oi P36801081 P565010 19 Joints de levier fourche mod le IP8100 Deux types de joints de levier fourche sont disponibles en fonction des diff rentes dimensions de montage Cette recommandation permet d absorber l excentricit par rapport au type de fixation directe D signation R f rence Ensemble de levier fourche MX P368010 36 Ensemble de levier fourche SX P368010 37 Lp a T g f H x x f L alg e R AEE zzz ge r a ate il i ri Mexi 9 IE Axe principal de l actionneur Axe principal de l actionneur Fixation lat rale avec l ensemble de levier fourche SX Fixation lat rale avec l ensemble de levier fourche MX Vue clat e Levier de renvoi externe mod le IP8000 Diff rents leviers de renvoi sont disponi
217. uit CI e Longueur de c ble 0 5m par ex D A54 588 Note 1 O d tecteur statique disponible apr s r ception d une commande e 7 par x eats Lors de la commande d un d tecteur montage sur tirants RTE parex D commandez galement en m me temps une fixation de Note 2 Lors du montage d un d tecteur sur un mod le de la s rie 55 montage dans la liste suivante Cat gorie 2 la cat gorie ATEX du v rin a d tecteur passe a R f de la fixation de d tecteur Montage sur tirants la Cat gorie 3 qui est la m me cat gorie que celle du d tecteur Mod les de Diam int du tube mm d tecteur 125 140 160 180 200 D A540 588 D A670 588 BT 12 BT 16 BT 18A BT 20 D F5PO 588 14 SMC O V rin pneumatique standard conforme a la directive ATEX S rie 55 CS 1 l Note Toutes les autres caract ristiques 1 dimensions sch mas etc sont identiques Li Li celles du mod le non ATEX Type Sans lubrification cat gorie ATEX ce eo 95 C T5 Ta 10 40 C C 415 C T4 Ta 40 60 C Fluide Air sans lubrification Pression d preuve 2 1 57MPa Pression d utilisation maxi 2 0 97MPa Pression d utilisation mini 0 05MPa Vitesse de d placement 50 500 mm s Amortissement Sans amortissement pneumatique Temp rature d utilisation 0 60 C sans eau Tol rance sur les filets JIS classe 2 Tol rance de longueur de course mm 250
218. ure tat aussi bien activ que non activ condition initiale R sistance aux vibrations aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de 8 3 a 2000Hz Le est a t r alis aussi bien activ que non activ dans les sens axial et a angle droit du distributeur principal et de l armature l tat de condition initiale Caract ristiques de l embase pour le mod le 20 Mod le Distributeur applicable Mod le sur embase SS5Y5 20 SS5Y7 20 52 SY5 20 52 SY7 20 Mod le embase unitaire montage B Pour plus d informations d autres caract ristiques et dimensions consultez le catalogue sp cifique Consignes de s curit 1 Ce produit ne convient pas la Zone 0 Les zones qui conviennent sont les Zones 1 et 2 2 Les s ries TAS et TAU SMC tube antistatique sont disponibles si n cessaires 3 l lectrodistributeur a une polarit Assurez vous de la correcte polarit en vous reportant la couleur des c bles Si la polarit est invers e la barri re risque d tre endommag e 4 Assurez vous que la tension d entr e de la bobine aux c bles est de 10 8Vcc min 5 Ce produit doit tre raccord une barri re certifi e ou un circuit de s curit intrins quement certifi avec les valeurs maxi suivantes Ui 28V li 225mA limit de mani re r sistante Pi 1W Ci 0 nF Li 0 mH Note Le distributeur n est pas fourni avec la barri re Temps de r ponse
219. v 1 ALIM 3 5 ECH Alim commune chap commun SS5Y5 41 1 4 C8 1 80 0 23 0 44 1 90 0 16 0 45 Stations de distributeur 2 20 1 SSSYS 42 1 4 ca 190 0 20 046 190 012 0 43 Raccordement Position Base SS5Y7 42 1 4 c10 300 0 25 0 75 3 00 0 12 0 66 4 2 AIB Sens Lat ral Note Valeurs pour embase 5 stations avec un distributeur 5 2 monostable Orifice 1 3 5 Orifice P EA EB 1 4 1 4 4 2 Orifice A B 18 14 14 C6 Raccords instant pour o6mm C6 Raccords instant pour a6mm C10 Raccords instant C8 Raccords instant pour a8mm CB Raccords instant pour g8mm pour g10mm Masse de l embase W g n Station W 61n 101 W 79n 127 W 100n 151 74 GSMC Dimensions Electrodistributeur 5 voies S r ie 52 S Y Dimensions du mod le montage en ligne S rie 52 SY5000 Mod le connecteur encliquetable 5 2 monostable L 52 SY5120 LOL 01L F2 Tr i Ai 2 CHj 2 M3 prof taraudages 3 5 e montage des fixations 65 pour Isolation Noir PE ft es B Isolation J Rouge Commande manuelle 2 3 2 Trous de fixation pour le mod le E 21 55 rc 109 1 Longueur de c ble 3 1 8 Orifices 1 P 5 EA 3 EB ki oku 4
220. vant bride arri re Montage tenon arri re chape arri re tourillon CR ee a Course standard Note Toutes les autres caract ristiques 1 1 di A 1 Al sage Course identiques celles du mod le non ATEx MM a PA i PR ON 32 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 700 40 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 800 50 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 1200 63 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 1200 80 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800 1400 100 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800 1500 125 Chaque course sera faite en ex cution sp ciale 1600 160 Chaque course sera faite en ex cution sp ciale 1600 200 Chaque course sera faite en ex cution sp ciale 2000 250 Chaque course sera faite en ex cution sp ciale 2400 Veuillez contacter SMC pour une course plus longue Fixations accessoires de montage D signation Al sage 932 940 950 263 980 2100 9125 9160 2200 9250 L Equerres L5032 L5040 L5050 L5063 L5080 L5100 L5125 L5160 L5200 L5250 F G Bride F5032 F5040 F5050 F5063 F5080 F5100 F5125 F5160 F5200 F5250 C Tenon arri re C5032 C5040 C5050 C5063 C5080 C5100 C5125 C5160 C5200 C5250 D Chape arri re D5032 D5040 D5050 D5063 D5080 D5100 D5125 D5160 D5200 D5250 Chape arri re DS pour accessoire ES DS5032 DS5040 DS5
221. vant d avoir lu et compris les consignes de s curit Conservez ce catalogue pour une r f rence ult rieure 2 Entretien Lors de l installation du produit pr voyez un espace pour l entretien 3 Couple de serrage Lors de l installation du produit respectez les couples de serrage APr cautions 1 Avant le raccordement Avant le raccordement de la tuyauterie soufflez y de l air ou nettoyez la l eau de mani re liminer tous les copeaux l huile de coupe et tous les autres d p ts l int rieur des tubes Bande pr t flonn e Lors de l installation de raccordement ou d un raccord dans un orifice assurez vous que la bande pr t flonn e ne bouche pas l orifice de pression Lors du t flonnage laissez d couvert les 1 5 2 premiers filets au bout du tube ou du raccord N A Attention 1 Fluide d utilisation Contactez SMC lors de l utilisation du produit dans des applications utilisant d autres fluides que l air comprim y compris le vide En ce qui concerne les produits pour fluides g n raux contactez SMC quant aux fluides compatibles 2 Grande quantit de purge L air comprim plus fortement charg en condensats peut entra ner le dysfonctionnement de l quipement pneumatique Veuillez installer un s cheur et un filtre micronique purgeur de condensats avant le filtre air 140 3 Purge Si la condensation dans le filtre n est pas purg e r guli rement la condensation qui ci
222. vis de montage Les fixations par querre ou par bride sont livr es avec les vis de montage 13 y 5 V rin pneumatique conforme a la directive ATEX S rie 55 CS1 Sans lubrification 9125 9140 0160 9180 9200 9250 9300 Pour passer commande 55 CDS1 ATEX cat gorie 2 Soufflet Amortissement N Sans amortissement E h 2 R Avec amortissement c t tige Aimant H Avec amortissement sur le fond 2 2125 0300 Sans aimant lt 5 __ Avec amortissement D 5125 9200 D tection int gr e E des deux c t s Type de tige T TT Simple tige Course du v rin mm W Tige traversante Reportez vous la page suivante pour le tableau des courses maxi Montage Al sage og P Sans lubrification Standard Sans lubrification 425 125mm Equ rres Mati re du tube __140 140mm _ Bride avant Symbole Al sage Mati re du tube _160 160mm __ Bride arri re 9125 160 Tube en aluminum _180 180mm __ Tenon arri re Chape arri re 2180 300 Tubeenacier 200 200mm _ F o125 160 Tubeenacier 290 250mm __ Tourillon 300 300mm Options de montage pour le mod le W B L F T Hojo Omm w R f rences des fixations Al sage mm 125 140 160 180 200 250 300 Equerres CS1 L12 CS1 L14 CS1 L16 CS1 L18 CS1 L20 CS1 L25 CS1 L30 Bride CS1 F12 CS1 F14 CS1 F16 CS1 F18 C
223. x x 5 Caract ristiques du mod le simple palette T g Mod le Taille CRB2BW10 LIS CRB2BW15 LS CRB2BW20 LIS CRB2BW30 L IS CRB2BW40 IS A Mod le palette Simple palette L A LAS aa ce Ne 100 C T5 Ta 5 40 C at gorie SA i 120 C T4 Ta 40 60 C nee Rotation 90 180 270 90 180 270 90 180 270 an e Fluide Air sans lubrification Pression d preuve MPa 1 05 15 Temp rature d utilisation 5 jusqu 60 C Pression d utilisation maxi MPa 0 7 1 0 Pression d utilisation mini MPa 0 2 0 15 Plage de r glage de la vitesse sec 90 Note2 0 03 0 3 0 04 0 3 0 07 0 5 Ent Uy 0 00015 0 001 0 003 0 02 0 04 Charge Charge radiale admissible N 15 15 25 30 60 maxi Charge maxi admissible N 10 10 20 25 40 Guidage Guides billes Position des orifices Sorties lat rales ou axiales Taille Sorties lat rales M5 M3 M5 M3 M5 Sorties axiales M3 M5 i alee ea gina aes i Type d axe Axe traversant avec simple plat sur les deux axes Saat sample pay e scans ete cont dunes Montane 3 1 z F z F celles du mod le non ATEX i D tecteur Montage possible Montage lat ral uniquement l Note 1 Cet actionneur rotatif peut tre utilis dans la zone 2 Caract ristiques du mod le double palette Mod le Taille

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ワ"ラ MGN-T39 フリーラック  Mécanique moteur  JT_SSD Techno_DF_Janvier 2011_V4.2  Bedienungsanleitung  PASCO Specialty & Mfg. ME-8987 User's Manual  BAC2410 BATTERY CHARGER USER MANUAL  Manuel d`installation  ZyXEL ES-116P/124P User's Manual  lecologico as 805    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file