Manual de usuario
Contents
1. berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um 17 18 19 20 21 BEI GER TEN NTNETZANSCHLUSS EN 22 23 24 DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden E Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herun terfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den 4 verursachen kann a Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssig keiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem of Fachpersonal repariert werden O Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze 9 0 Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Runeretore k und Papier bzw Kartonagen voneinander Kunststoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt d werden ne 4 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt BT E ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter ve angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Tem peraturschwankungen ausgesetzt war beispielsweis2. EN DE FR K3 EN be fr EY AN Palmer Musical Instruments DEFINE YOUR TONE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD T 2 A W oy Ul 10 11 12 13 14 15 16 17 Lea atentamente las instrucciones de este manual Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras con sultas Siga las instrucciones indicadas Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de se guridad ni cualquier otra informaci n indicada en el equipo Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecua dos cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fijados Aseg rese de que el equipo est s lidamente instalado y no se puede caer Al instalar el equipo respete las normas de seguridad apli cables en su pais Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg rese de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n sufi ciente para evitar cualquier sobrecalentamiento No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas Evite bloquear las rejillas de ventilaci n No utilice este equipo cerca del agua excepto los equipos especificamente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a con
3. 0 e inappropriate or abusive use or other external causes f e devices that were not used in accordance with the operating parameters defined in the user documentation shipped with the 6 product e devices that have been repaired using parts not made of h or distributed by Adam Hall e devices that have been serviced modified or repaired by someone other than Adam Hall or an authorised service partner e These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased This warranty is valid only within Europe Outside of Europe diia contact our official distributors j LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as war ranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited war ranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any compo nents that malfunction under conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought o
4. los requisitos esenciales de las Directivas europeas 1999 5 CE Equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica y 2006 95 CE Baja Tensi n as como las correspondientes cl usulas adiciona les Para m s informaci n consulte www adamhall com 56 D DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments ELIMINACION CORRECTA DE ESTE PRODUCTO a DESECHOS EL CTRICOS Aplicable en la Uni n Europea y en los pa ses europeos que dis pongan de un sistema de recogida selectiva El s mbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida til del equipo no deber 0 desecharlo con los dem s residuos dom sticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud hu mana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida se lectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p ngase en contacto con el distribuidor donde 0 adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse so bre el reciclaje adecuado de este equipo gt Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO EN
5. 12 13 14 15 16 17 18 Please read these instructions carefully Keep all information and instructions in a safe place Follow the instructions Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other information from the equipment Use the equipment only in the intended manner and for the in tended purpose Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down During installation observe the applicable safety regulations for your country Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled suffi ciently and cannot overheat Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment Ventilation slits must not be blocked Do not use this equipment in the immediate vicinity of water does not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment Do not place containers filled with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment Make certain that objects cannot fall into the device Use this
6. DEFINE YOUR TONE A Musical Instruments CARACTER STICAS T CNICAS S Simulador de altavoz Pasivo 1 8 No balanceada 1 0 Jack de 6 3 mm Balanceada 1 0 XLR jack de 6 3 mm E e 600 ohmios a A ATTENUATOR filtros DEEP NORMAL FLAT y i BRIGHT NORMAL MELLOW JB SWITCH E ee No S No S Acero Texturizado 140 mm 95 mm 50 mm EN DE ER Z3 y las caracter sticas funcionales del producto est n sujetos a modificaciones 0d EN be fr EY AN DEFINE Ze VOUR TONE GARANT A DEL FABRICANTE La presente garant a cubre el producto de la marca Palmer que ha adquirido de Adam Hall No afecta a los derechos de garant a legal de la que responde el vendedor De hecho le concede derechos adi cionales ante Adam Hall independientes de la garant a legal Por la presente Adam Hall garantiza que el producto que ha ad quirido de Adam Hall o de un partner de Adam Hall estar exento de defectos de material y fabricaci n en condiciones normales de uso durante un per odo de 5 a os 2 a os para los amplificado res de v lvulas y las cajas de guitarra a partir de la fecha de compra El per odo de garant a entra en vigor el d a de la fecha de compra Para ejercer su derecho a la garant a ser necesario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura o el albar n de entrega Si el producto adquirido necesitara una reparaci
7. n dentro del per odo de garant a usted tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rminos y condiciones estab lecidos en este documento La presente garant a se aplica nicamente al comprador original del producto comercializado por Adam Hall y no es transferible a una tercera persona a la que el comprador original haya transferi do la propiedad del producto Adam Hall Durante el periodo de garant a Adam Hall se compromete a repa rar o sustituir las piezas defectuosas o el producto en cuesti n Todos los componentes substituidos o retirados en el marco de la presente garant a pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso improbable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares car acter sticas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adam Hall no se hace responsable de los 04 DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto j Esta garant a no cubre o e los consumibles bater as v lvulas etc e los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente e los defectos ocasionados por un uso incorrecto o indebido o cu alquier otra causa
8. aigu us 8 s ecreur JE Ce s lecteur 3 positions ne se trouve que sur le PDI 03 JB Son action s apparente a celle d une p dale d overdrive classique il ajoute une bosse dans le m dium ainsi qu une l g re att nuation du grave En position MEDIUM cette bosse dans le m dium est relative ment large en position HEAVY elle est plus troite et plus pro nonc e Le s lecteur JB ajoute de la pr sence de la pr cision et donne un son plus puissant en pleine figure REMARQUE LES CORRECTEURS GRAVE AIGU ET JB ONT T CONCUS POUR INTERAGIR ENTRE EUX LES DESCRIPTIONS CI DESSUS NE CONSTITUENT QUE DES BASES D EXPLICATION ESSAYEZ LES TOUS 38 en be 3 CARACTERISTIAUES Type de Produit Type Nombre de Canaux Type d entr e Entr es Connecteur d entr e Type de sortie Nombre de Sorties Connecteur de sortie Imp dance de sortie Contr les Charge int gr e Correcteur Voicing Att nuateur de puissance Sorties isol es par transfor mateur Mat riau boitier Finition boitier Largeur Profondeur Hauteur DEFINE eva YOUR TONE Palmer Musical Instruments Simulateur de haut parleur passif 1 asym trique 1 jack 6 35 mm sym trique 1 XLR jack 6 35 mm 600 ohms Att nuateur Voicing Deep Nor mal Flat Bright Normal Mellow s lecteur JB non Oui Non Oui T le d acier peinture 140 mm 95 mm 50 mm EN be E3 ces Adam Hall GmbH tous droits
9. el cable el ctrico est provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a una toma el ctrica con conex i n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de tem peratura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente an tes de encenderlo Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente compruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el c trico coinciden con las especificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coin cide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista Aseg rese de que el cable el ctrico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de con exi n al equipo y en la toma el ctrica l conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adaptador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equi o de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de gimpiarlo Para ello desconecte el cable el ctrico y el adap EN DE FR K3 EN be fr EY DEFUNE YOUR TONE AN Palmer Musical Instrument
10. equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer Do not open or modify this equipment After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries If your equipment is no longer functioning properly if fluids 19 20 21 a DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in another way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be repaired by authorized qualified p r sonnel Clean the equipment using a dry cloth Comply with all applicable disposal laws in your country Dur ing disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard Plastic bags must be kept out of reach of children 2 FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 23 24 25 26 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet with a protective ground Never deactivate the protective ground of power cord a oe If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could da
11. gt g 4 e EN DE ER 3 EN be fr EY DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments derivada de dichas p rdidas Adem s Adam Hall no se har respon sable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicar con independen cia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de responsabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por da os personales Esta garant a limitada le otorga derechos legales especificos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE LA GARANT A Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en garant a p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquiri el producto DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen seg n proceda
12. period begins on the date of purchase In order to assert a claim for warranty service the proof of date of purchase is provided by the receipt bearing the date of purchase or the date of purchase on the deliv ery note You are entitled to warranty service under the conditions and provisions set out in this document if a repair within the warranty period is required This warranty applies only to the original purchaser of the prod ucts supplied by Adam Hall and is not transferable to any person to whom the property is transferred by the original purchaser Within the warranty period the defective parts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced Under the terms of this warranty all the replaced or removed components become the proper tyof Adam Hall In the unlikely event that a product acquired from Adam Hall re peatedly exhibits a defect Adam Hall may decide at its discre tion to replace this product with a comparable product of at least the same performance Adam Hall does not guarantee that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall accepts no responsi bility for any damage due to incorrect compliance with the instruc tions received in the delivery DEGUNE YOUR TONE SA Musical Instruments This warranty does not extend to e wearing parts eg battery tubes e devices that have had their serial number removed or damaged or failed as a result of an accident e
13. vous au site www adamhall com DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments MISE AU REBUT DE CE PRODUIT CDECHET LECTRIQUE Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens dot s de systemes de collecte s lective La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation indique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte a l environnement ou a la sant humaine pouvant r sulter d une gestion incontr l e des d chets veuillez assurer son recyclage de mani re respon sable S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sent ant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la facon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang a d autres d chets commerciaux lors de la collecte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET ECONOWES D NERGIE conomiser l nergie constitue une contribution active efficace la protection de l environnement Pensez teindre tout appareil lectr
14. CADOR SIN USAR UN ALTAVOZ O CAJA CONECTE EN ESTE JACK UNA CARGA ARTIFICIAL CON LA IMPEDANCIA EN OHMIOS ADECUADA POR EJEMPLO EL PDI 06 DE PALMER PARA EVITAR DA OS GRAVES AL AMPLIFICADOR NUNCA UTILICE LA PDI 03 JB DE PALMER SIN CONECTAR A ESTE JACK UN ALTAVOZ O UNA CARGA ADE CUADA NOTA NO ES NECESARIA NINGUNA CARGA SI SE UTILIZA LA PDI 03 JB CON PREAMPLIFICADORES Y PEDALES BALANCED Este conector XLR es la salida balanceada por transformador de la se al compensada en frecuencia para la inyecci n directa Conecte aqu la entrada de micr fono de una mesa de mezclas un equipo de grabaci n o una tarjeta de sonido por medio de un cable de micr fono de alta calidad ol EN DE ER Z3 EN be fr EY Na BERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments UNBALANCED Este conector de 1 4 es la salida no balanceada de la sefial com pensada en frecuencia por ejemplo para su posterior procesado Emplee un cable de instrumento de alta calidad con jack de 1 4 para conectar el equipo externo NOTA PUEDEN EMPLEARSE SIMULTANEAMENTE LAS SALIDAS BALANCED Y UNBA LANCED CJ CONMUTADOR DE FILTROS DEEP NORMAL FLAT Este conmutador de 3 posiciones ajusta el filtro de frecuencias bajas Seleccione DEEP para unos graves contundentes similares a los de una caja cerrada NORMAL para obtener una respuesta lineal o FLAT para el sonido t pico de una caja abierta con un moderado recorte de graves CONMUTADOR DE FILTROS BR
15. D DEFINE YOUR TONE A Musical Instruments DESCRIPTION PANNEAU EB Tr Au Tcue Avant de proc der tout branchement r glez ce s lecteur en fonc tion de la source du signal envoy au PDI 03 S lectionnez la position 24 dB si vous branchez un amplificateur d une puissance allant jusqu 200 Watts la position 12 dB pour une puissance allant jusqu 10 Watts la position 0 dB pour des pr amplis au niveau ligne et des p dales au niveau instrument INPUT Reliez la sortie haut parleur de votre amplificateur ce jack avec un c ble instrument jack 1 4 pouce 6 35 mm de haute qualit Pour brancher un pr ampli ou une p dale utilisez un c ble instrument jack 1 4 pouce 6 35 mm de haute qualite rteu Reliez ce jack votre haut parleur ou baffle un c ble haut parleur 1 4 pouce 6 35 mm de haute qualit ATTENTION SI VOUS D SIREZ EFFECTUER UN ENREGISTREMENT DIRECT DE VOTRE AMPLIFICATEUR SANS HAUT PARLEUR NI BAFFLE IL FAUT CONNECTER A CE JACK UNE CHARGE D IMP DANCE ADAPT E PAR EXEMPLE PALMER PDI 06 N UTILISEZ JAMAIS LE PALMER PDI 03 JB SANS HAUT PARLEUR OU CHARGE ADAPT E CONNECT E A CE JACK SOUS PEINE D ENDOMMAGER GRAVEMENT VOTRE AMPLIFICATEUR REMARQUE AUCUNE CHARGE N EST NECESSAIRE SI VOUS UTILISEZ LE PDI 03 JB AVEC UN PREAMPLI OU UNE PEDALE BALANCED Cette sortie sur XLR permet de r cup rer sous forme de signal sy m tris par transformateur audio le s
16. DEFINE YOUR TONE PD103 JB PEAKER SIMULATOR DI BOX ATTENUATOR MEDIUM leny 2408 12 OFF A Py am Th SWITCH LATOR ores BRIGHT u USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO 0 SIMU a A DEFUNE YOUR TONE So DERING YOUR TONE SN Musical Instruments INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Palmer PDI 03 Joe Bonamassa Signature Model Speaker Simulator DI Box Ge Hailed as six string s new king of pyromania Joe knows great 0 guitar tone and he is using the Palmer Speaker Simulator to put it right in your face The PDI 03 JB eliminates the need e for miking and delivers consistent sound onstage in the studio a and in home recording environments i Providing a transformer balanced output signal it simply connects between your amp and speakers The PDI 03 JB can also be used to flavor the tones of preamps and stompboxes such as overdrive and distortion pedals Accurately designed analog filters and the exclusive JB switch let you tweak the unit s frequency compensating circuit for a wide variety of authentic loudspeaker characteristics Read this manual carefully to get the most out of your Palmer PDI 03 Joe Bonamassa Signature Model Speaker Simulator EN pe te es EW bt fre AN Palmer Musical Instruments DEFINE YOUR TONE SAFETY INFORMATION m WD FE ul 10 11
17. ERG TICO Ahorre energ a el ctrica para proteger el medio ambiente Para ello apague todos los aparatos el ctricos cuando no est n en uso Adem s para evitar el consumo de energ a en modo En espera des enchufe todo aparato el ctrico de la toma de corriente cuando no est en uso EN DE ER Z3 PEFING per a YOUR TONE YOUR TONE Palmer Musical Instruments 58 A 56 DEFINE AA YOUR TONE BAR WWW PALMER GERMANYCOM PALMERIS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH DAIMLERSTRASSE 4 61267 NEU ANSPACH GERMANY FON 44 6081 44 14 0 FAX 44 6081 7 44 14 1000 WWW ADAMHALL COM CEE MES
18. IDERSTAND MIT DEM ENTSPRECHENDEN IMPEDANZWERT Z B DEN PALMER PDI 06 ANSCHLIESSEN VERWENDEN SIE DIE PALMER PDI 03 JB NIEMALS OHNE EINEN LAUTSPRECHER ODER EINE ENTSPRECHENDE LAST AN DIESER BUCHSE UM IHREN VERST RKER NICHT NACHHALTIG ZU BESCH DIGEN HINWEIS IM BETRIEB DER PDI 03 JB MIT PREAMPS UND EFFEKTPEDALEN WIRD KEINE EXTERNE LAST BEN TIGT BALANCED Dieser mit einem bertrager symmetrierte XLR Ausgang gibt das fre quenzkompensierte DI Signal aus Verbinden Sie die XLR Buchse ber ein hochwertiges Mikrofonkabel mit einem Mikrofoneingang eines Mis chpults Ihres Aufnahme Equipments oder Ihrer Soundkarte 23 4 a e e gt 4 CE o 6 kt A SERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments UNBALANCED Dieser 6 35 mm Klinkenausgang gibt das frequenzkompensierte Signal unsymmetrisch aus um es anderweitig bearbeiten zu konnen Verbin den Sie diese Buchse mit einem hochwertigen 6 35 mm Klinkenkabel mit beliebigem Equipment ANMERKUNG DIE AUSGANGE BALANCED UND UNBALANCED KONNEN PARALLEL GENUTZT WERDEN O SCHALTER DEEP NORMAL FLAT VOICING Dieser 3 fach Schalter steuert den Frequenz Filter Wahlen Sie die Einstellung DEEP f r ein sattes Bassfundament wie es eine geschlossene Lautsprecherbox liefert NORMAL steht fur eine lin eare Ansprache wahrend FLAT der Charakteristik einer halboffenen Lautsprecherbox mit einer dezenten Bassabsenkung entspricht BRIGHT NORMAL MELLOW VOICING SCALAL TER Diese
19. IGHT NORMAL MELL ON Este conmutador de 3 posiciones ajusta el filtro de frecuencias medias a altas Seleccione BRIGHT para unos agudos cristalinos y definidos similares a la se al de la guitarra conectada que llega directamente a la mesa de mezclas NORMAL para obtener una respuesta lineal o MELLOW para un sonido c lido con una suave atenuaci n de agudos 8 ve such Este conmutador de 3 posiciones es exclusivo de la caja PDI 03 JB y equivaldr a al efecto que el cl sico pedal overdrive tiene en la respuesta en frecuencia de una guitarra realza los tonos medios de la se al con una ca da gradual de los graves Seleccione MEDIUM para un realce amplio de los medios y HEAVY para un realce m s perfilado y preciso El conmutador JB a ade presencia precisi n y mayor control para que el sonido de la guitarra destaque en primer plano NOTA LOS DOS FILTROS Y EL CONMUTADOR JB EST N DISE ADOS PARA SER INTERACTIVOS LA DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES ARRIBA MENCIONADOS ES MERAMENTE ORIENTATIVA HAY QUE PROBARLOS TODOS J2 Tipo de producto Tipo Canales Tipo de entrada Entradas Conectores de entrada Tipo de salida Salidas Conectores de salida Impedancia de salida Controles Carga ficticia Filtro de voz Atenuador de potencia Salidas aisladas por transformador Material de la caja Acabado de la caja Ancho Fondo Altura Adam Hall GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos
20. LTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Schalten Sie bitte alle nicht ben tigten elektrischen Ger te aus Um zu verhindern dass nicht ben tigte Ger te im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netzstecker EN EA tr ES DEFINE YOUR TONE DEFUNE YOUR TONE AN ISA Palmer Musical Instruments Palmer Musical Instruments INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet un simulateur de haut parleur Palmer PDI 03 Joe Bonamassa Signature Model Consid r comme le nouveau roi des pyromanes des six cordes Joe en connait un bout sur le son de guitare il utilise un simulateur de haut parleur Palmer pour envoyer son public un son en pleine figure Le PDI 03 JB supprime la prise de son de 1 ampli par micro et apporte un son constant et reproductible sur sc ne en studio et en home studio Il se connecte entre votre amplificateur et le baffle ou le haut parleur et fournit un signal de sortie sym tris par transformateur Le PDI 03 JB peut aussi servir donner une certaine personnalit aux sons de pr amplis et de p dales d overdrive ou de distorsion par exemple Ses filtres analogiques ont t concus avec soin et la touche JB exclusive permet d intervenir sur le circuit de compensation de fr quences de 1 appareil ce qui permet d muler une grande vari t de sonorit s de haut parleurs Veuillez lire ce manuel attentiv
21. NEL DESCRIPTION a EB xrrenvaror Before making any connections set this switch to match the PDI 03 JB to your input source Select the 24 dB setting for amplifiers with a maximum output of 200 watts switch to 12 dB for low wattage amps with a maximum ouput of 10 watts or use the 0 dB setting for line level preamps and instrument level pedals amp pur We Connect the speaker output of your amplifier to this jack using a quality 4 plug loudspeaker cable To connect preamps and pedal use a quality plug instrument cable mg 0 Connect this jack to your guitar speaker or cabinet using a quality 4 plug loudspeaker cable WARNING FOR DIRECT RECORDING FOR YOUR AMP WITHOUT A LOUDSPEAKER OR E CABINET CONNECT A DUMMY LOAD WITH EQUIVALENT OHMS RATING TO THIS JACK E G THE PALMER PDI 06 NEVER USE THE PALMER PDI 03 JB WITHOUT A SPEAKER OR SUITABLE LOAD CONNECTED TO THIS JACK TO PREVENT SEVERE DAMAGE TO YOUR AMP NOTE NO LOAD IS REQUIRED WHEN USING THE PDI 03 JB WITH PREAMPS AND PEDALS BALANCED This XLR output provides a transformer balanced feed of the frequency compensated signal for DI Connect the XLR socket to the microphone input of a mixing console recording gear or soundcard using a quality microphone cable EN pe te es G EW bt rr NA OGRE Palmer YOUR TONE Musical Instruments UNBALANCED This output provides an unbalanced feed of the frequ
22. R AN Palmer Musical Instruments ANSCHLUSSE UND BEDIENELEMENTE SO BO DEFINE YOUR TONE MEDIUM ATTENUATOR OFF HEAVY 24dB 12 0dB TT II tm TB SWITCH SPEAKER SIMULATOR me PDI03 1 Musical Instruments NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT To ME Cm MELLOW m BALANCED GND UNBALANCED DEFINE YOUR TONE A Musical Instruments ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE EB TrrAu Tr0E Bevor Sie etwas anschlie en passen Sie die PDI 03 JB mit diesem Schalter an Ihre Eingangsquelle an W hlen Sie die Einstellung 24 dB wenn Sie einen Verst rker mit einer maximalen Ausgangsleistung von 200 Watt verwenden oder schalten Sie auf 12 dB f r schw chere Verst rker mit einem Output von maximal 10 Watt Die Stellung 0 dB s w hlen Sie f r Preamps mit Line und f r Effektpedale mit Instru mentenpegel B pur An dieser Buchse schlieBen Sie den Lautsprecherausgang Thres Verst rkers ber ein hochwertiges Lautsprecherkabel mit 6 3 mm Klinkenstecker an Zum Anschluss eines Preamps und Effektpedals se verwenden Sie ein hochwertiges 6 35 mm Instrumentenkabel BR Verbinden Sie diese Buchse mit einem hochwertigen 6 35 mm Lautspre cherkabel mit dem Lautsprecher Ihres Verst rkers oder einer ex ternen Lautsprecherbox VORSICHT F R EINE DIREKTABNAHME IHRES VERST RKERS OHNE EINEN ANG ESCHLOSSENEN LAUTSPRECHER ODER EINE BOX M SSEN SIE AN DIESER BUCHSE EINEN LASTW
23. RUNG Die von Adam Hall vertriebenen Ger te entsprechen soweit zutre ffend den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com e 28 e roae E n La ur DEFINE YOUR TONE KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS A E ELEKTRO ABFALLE e G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L hdern mit M lltrennung e Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist 4 darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht 6 zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Um AN Palmer Musical Instruments welt oder Personensch den durch unkontrollierte Abfallentsor gung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger i Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Ge Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlich n Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt er d worben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Ents c orgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden UMWE
24. able secteur a ne pas faire bouger l appareil ce qui pour rait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode N ATTENTION Ne d montez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de ref cevoir un choc lectrique L appareil ne renferme aucune pi ce ni composant r parable ou remplacable par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifi 2 DEFING YOUR TONE A Musical Instruments un clair signale l utilisateur la pr sence l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non prot g e suffi samment lev e pour pr senter un risque pour les personnes Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point d exclamation signal ea l utilisateur la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation ou l en tretien de l appareil oo NIVEAUX SONORES ELEVES SURLES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t concu en vue d une utilisation professionnelle L utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux r gle mentations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d accident En tant que fabricant Adam Hall est tenu de v
25. acez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e Ne bloquez pas les ouies d a ration N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil con u pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions correspon dantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables V rifiez qu aucune projection ou liquide ne puisse s introduire dans l appareil Ne posez sur l appareil aucun objet renfermant du liquide vase verre d eau V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de l appareil N utilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et approuv s par le fabricant 15 16 17 18 19 20 21 DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le modifier Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr a l int rieur ou qu il a t endom mag de quelque facon que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa prise secteur s il s agit d un a
26. ages et int r ts ou de poursuites dans le cadre gde cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contrat ou de a toute autre proc dure Cette limitation de responsabilit finan ci re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limi o tation de responsabilit financi re s applique m me si vous avez oot pr venu Adam Hall ou tout repr sentant autoris de Adam Hall de la o possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de re sponsabilit financi re ne s applique pas en cas de blessures aux personnes r C tte garantie fabricant limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits variables d un tat ou d un pays l autre Nous vous conseillons de vous re porter aux lois applicables dans votre tat ou votre pays afin de d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE REPARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall au e pr s de qui vous l avez achet D CLARATION DE CONFORMIT CE Les appareils commercialis s par Adam Hall r pondent la date actuelle aux exigences et sp cifications applicables des Direc tives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC et 2006 95 EC LVD Pour plus d informations r f rez
27. ajena e los equipos que no se utilizan conforme a los par metros estab lecidos en la documentaci n suministrada con el producto e los equipos que no fueron reparados con piezas fabricadas o dis tribuidas por Adam Hall g e los equipos cuyo mantenimiento modificaci n o reparaci n no haya sido realizado por Adam Hall o uno de sus servicios t cni cos autorizados A Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir Esta garant a s lo es v lida dentro de Europa Fuera de Europa de al ber dirigirse a nuestros distribuidores oficiales LIMTACHN DE RESPONSABILIDAD Si durante el per odo de garant a aparecen defectos de material o de fabricaci n en su producto Adam Hall de acuerdo con las ga rantias mencionadas en este documento tendr derecho exclusiva mente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad m xima de Adam Hall en virtud de los t rminos de esta garant a est limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustituci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no ser responsable de ning n da o causado por el pro ducto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p r dida de beneficios la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia J9 e A
28. court a partir de a date d ac at Pour faire valoir vos droits une Structure de mabhtensnee autoris s ea la garantie il faut justifier de la date d achat soit par une facture dat e soit par un bon de livraison dat Vous tes li gible aux droits relatifs a cette garantie selon les termes et conditions mentionn s dans ce document au cas o une r paration devrait intervenir dans le cadre de la garantie Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez achet Cette garantie ne s applique qu en Europe Hors Europe veuillez Cette garantie n est valable que pour l acheteur initial du produit vous adresser notre repr sentant commercial officiel e Adam Hall elle n est pas transf rable a l acheteur ult rieur du produit Tout au long de la p riode couverte par la garantie les com _ posants ou le produit d fectueux Adam Hall seront r par s ou rem RESPONSABILITE LINTEE A plac s gratuitement Tous les composants chang s dans le cadre de Si votre appareil de marque Adam Hall pr sente pendant la p ri cette garantie restent la propri t de Adam Hall ode de garantie des d faillances au niveau des composants ou de bis la fabrication couvertes par les conditions ci avant le seul Dans le cas improbable ou le produit Adam Hall que vous avez ache recours exclusif est sa r paratio
29. dam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinneinbu en und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Rechtsanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt oder Schadensersatzanspr che im Rahmen die ser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen au torisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerksam gemacht haben nicht jedoch bei Schadensersat zanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Gerichtsbarkeit Staat oder Land stehen Ihnen m glicher weise weitere Anspr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben EO KONFORINTATSERKLA
30. duct or the documents accompanying the prod uct indicates that this appliance may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sus tainable economic activity Ff mi az BERINE YOUR TONE SN Musical Instruments Household users should contact either the retailer where they pur f chased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally 4 friendly manner t Business users should contact their supplier and check the terms o and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Os ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION 80 Energy conservation is an active contribution to environmental protection Please turn off all unneeded electrical devices To prevent unneeded devices from consuming power in standby mode q disconnect the mains plug ms 15 a DEFINE EN DEFINE Na arg YOUR TONE ee YOUR TONE ER Musical Instruments Musical Instruments 0 EINF HRUNG a e Herzlichen Glickwunsch zum Erwerb der Palmer PDI 03 Joe Bonamassa o Signature Model Speaker Simulator DI Box TO Ge Der als der neue Hexer auf sechs Saiten gefeierte Joe we
31. e nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t be iS sch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertem peratur erreicht hat Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie N zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit Mo den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das A Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw am Net e is en BI fR Na BERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments zadapter und der Geratebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebe
32. ef hrlichen Stromschlag verursa 0 chen k nnen 0 0 H Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen o kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise 0 e 2 ACHTUNG HOHE LAUTSTARKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Gerat ist fur den professionellen Einsatz vorgesehen Der te kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ann 0 4 auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der re Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL er u zeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh r sch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger an haltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB 2 en WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHTPRODUKTE Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Lich Yi tstrahl 2 Blicken Sie niemals l ngere Zeit aus kurzem bis mittlerem Ab stand in den Lichtstrahl N 3 Blicken Sie niemals mit optischen Ger ten wie L Vergr erungsgl sern in den Lichtstrahl 4 Stoboskopeffekte k nnen unter Umst nden bei empfindlichen Men ws schen epileptische Anf lle ausl sen Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskope eing tt werden NI we en BI f
33. efe H he DEFINE YOUR TONE A Musical Instruments Speaker Simulator passiv 1 unsymmetrisch 1 0 6 3 mm Klinke symmetrisch 1 XLR 6 3 mm Klinke 600 Ohm 8 Attenuator Voicing Deep Normal Flat Bright Normal Mel low JB Schalter nein Ja Nein Ja Stahlblech pulverbeschichtet 140 mm 95 mm 50 mm Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten nderungen der technischen Daten und Produktmerkmale vorbehalten en BI fR AN DEFINE am VOUR TONE HERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke Palmer Die gesetzlichen Gew hrleistungs rechte gegen ber dem Verk ufer werden von dieser Garantie nicht ber hrt Vielmehr begr ndet diese Garantie zus tzliche selbst ndi ge Anspr che gegen ber Adam Hall Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt bei normalem Gebrauch w hrend des Zeitraums von 5 Jahren bzw bei R hrenverst rker und Gitarrenboxen 2 Jahren ab Kaufdatum frei von Material oder Verarbeitungsfehlern ist Der Garantiezeitraum be ginnt mit dem Datum des Kaufs Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums er folgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein Sie haben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufge
34. ement afin de tirer le meilleur de votre Palmer PDI 03 mod le Joe Bonamassa Signature 30 3 AR EN be E3 ces AN Palmer Musical Instruments DEFINE YOUR TONE INSTRUCTIONS DE S CURIT ae x 20 2 v p o 3h 9 x ee 5 re s n e oe 6 BE gt o a ng 9 N 10 e 11 U a e A 13 14 32 Vauillez lire attentivement ce manuel Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu s r Veuillez suivre toutes les instructions Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de l appareil les tiquettes de s curit ou autres informations N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appropri es Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en instal lation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t _ mont es correctement et qu elles sont s curis es V rifiez que L appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber Lors de l installation observez les r glementations de s curi te en vigueur dans votre pays N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radia teurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install de fa con b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu il ne peut pas chauffer de facon excessive Ne pl
35. ency compensated signal e g for further processing Use a quality 4 plug instrument cable to connect this jack to any outboard equipment NOTE THE BALANCED AND UNBALANCED OUTPUTS CAN BE USED SIMULTANEOUSLEY CI PEEP NORMAL FLAT VOICING SWITCH This 3 position switch adjusts the low frequency filter Select the DEEP setting for a strong bottom end similar to that of a closed back cabinet NORMAL for linear response or FLAT for open back cabinet characteristics with a moderate bass cut BRICHT NORMAL MELLON VOICING SWITCH This 3 position switch adjusts the mid to high frequency filter Select the BRIGHT setting for a clear cutting high end similar to a guitar played straight into the mixing desk NORMAL for linear response or MELLOW for a rich warm tone with a smooth treble roll off 8 ve such This 3 position switch is exclusive to the PDI 03 JB and best described as the kind of effect that classic overdrive pedals have on your guitar s frequency response it adds a midrange bump to your signal that goes with a gradual bass roll off Select the MEDIUM position for a wide mid boost and the HEAVY setting for a more pronounced narrow peak The JB switch adds presence focus and cutting power to bring your guitar sound to the fore NOTE THE DUAL FILTER AND JB SWITCHES ARE HIGHLY INTERACTIVE BY DESIGN THE SETTING DESCRIPTIONS ABOVE ARE ROUGH GUIDELINES ONLY TRY THEM ALL E 10 te pews Ea SPECIFICATIONS Produc
36. entro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica y suponer un riesgo para la salud El simbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advi El simbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instruc ciones de uso y mantenimiento 48 E D vers NA ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Palmer Musical Instruments Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reqgda mentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su o sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n a 4 de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud 0 a Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este O equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo e suficientemente elevado como para causar da os auditivos permanen e tes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben e tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL 4 de m s de 90 dB 0 P 2 2 E gt A ATENCI N INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS a T PRODUCTOS DE ILUMINACI N 1 No mire el haz de luz desde una distancia inferior a 40 cm 2 No mire el haz de luz de cerca durante periodos prolongados 3 No mire directamente el haz de luz con instrument
37. f hrten Bedingun gen und Bestimmungen falls eine Reparatur innerhalb des Garantie zeitraums erforderlich ist Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen bertragbar denen vom urspr nglichen K ufer das Eigentum am Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponen ten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie ausgetauschten bzw entfernten Komponenten gehen in das Eigentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auftritt kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung gu erset zen Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs oder 26 DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Adam Hall bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang erhaltenen Anweisungen zur ckzuf hren sind 0 v2 Diese Garantie erstreckt sich nicht auf e Verschlei teile z B Akkumulator R hren e Ger te deren Seriennummer entfernt wurde oder die besch digt oder fehlerhaft wurden als Folge eines Unfalls e nicht sachgerechter oder missbr uchlicher Verwendung oder ande
38. i wie seine Gitarre klingen muss und er nutzt den Palmer Speaker Simu lator um seinen Sound auf den Punkt zu bringen Die PDI 03 JB macht jede Mikrofonierung berfl ssig und liefert auf der B hne im Studio und bei der Aufnahme zuhause immer einen identischen Sound Sie wird einfach zwischen Ihrem Amp und den Lautsprechern verkabelt und liefert ein bertrager symmetriertes Ausgangssignal Die PDI 03 JB kann auch einfach zur akustischen F rbung der Klangs von Preamps und Effektpedalen wie Overdrive und Distortion Effekten genutzt werden ber sorgf ltig angepasste analoge Filter und den exklusi ven JB Schalter k nnen Sie die Schaltung zur Frequenzkompensation beeinflussen und zahlreiche authentische Lautsprecher Charakteris tiken nachbilden Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch um das Maximum aus Ihrem Palmer PDI 03 Joe Bonamassa Signature Model Speaker Simulator zu holen Ba re es EN en BI fR AN Palmer Musical Instruments DEFINE YOUR TONE SICHERHEITSHINWEISE DH A W oy I 10 11 12 13 14 15 16 18 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem si cheren Ort auf Befolgen Sie die Anweisungen Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheit shinweise oder andere Informationen vom Ger t Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Ar
39. ignal corrig du PDI 03 pour envoi sur une boite de direct DI Vous pouvez connecter cette embase XLR l entr amp e micro d une console de mixage d un enreg istreur ou d une interface audio en utilisant un c ble micro de qualite EN be E3 ces D Ao Palmer Musical Instruments 0WEALANC b Cette sortie sur jack 1 4 pouce 6 35 mm permet de r cup rer sous forme asym trique le signal corrig du PDI 03 par exemple o pour traitement suppl mentaire Utilisez un c ble instrument jack 1 4 pouce 6 35 mm de haute qualit pour relier cette sortie un P riph rique externe o dde NOTE VOUS POUVEZ UTILISER SIMULTAN MENT LES SORTIES BALANCED ET o UNBALANCED e ql Els l Eecteur DEEP NORMAL FLAT e Ce s lecteur a 3 positions permet d intervenir sur le correcteur de graves S lectionnez la position DEEP si vous d sirez un grave en avant comme avec un baffle clos la position NORMAL pour une r ponse en fr quence lin aire FLAT pour un grave l g rement en r trait comme avec un baffle ouvert _ BSELECTEUR BRIGHT NORMAL MELLON Ce s lecteur 3 positions permet d intervenir sur le correcteur d aigus S lectionnez la position BRIGHT pour un aigu clair et pr sent comme une guitare branch e directement sur la console de mixage NORMAL pour une r ponse en fr quence lin aire MELLOW pour un son riche et chaud avec une l g re att nuation dans 1
40. ique d s que vous ne vous en servez plus Pour viter que les appareils plac s en mode de veille Standby ne continuent consommer de l lectricit d branchez les de leur prise secteur EN be E3 ces wa DEFINE DEFINE Kaya Palmer YOUR TONE YOUR TONE Palmer Musical Instruments Musical Instruments INTRODUCCI N Enhorabuena por adquirir la caja de inyecci n directa con simulador de altavoz Joe Bonamassa Signature PDI 03 de PALMER Aclamado como el nuevo rey de las seis cuerdas del blues rock Joe sabe c mo lograr un sonido de guitarra sublime y con el simulador de altavoz de Palmer sus sonidos nos golpean de lleno en toda la cara La PDI 03 JB elimina la necesidad de microfonar y ofrece un sonido siempre uniforme en el escenario y en las graba ciones en estudio y en casa Dispone de salida balanceada por transformador y se conecta sim plemente entre el ampli y los altavoces La PDI 03 JB tambi n se puede utilizar para a adir m s sonidos caracter sticos a los preamplificadores y pedales de efectos como los pedales overdri ve y distortion Los filtros anal gicos cuidadosamente calibrados y el exclusivo conmutador JB permiten ajustar la compensaci n de frecuencia del equipo para obtener un amplio abanico de aut nticos tonos de altavoz Lea detenidamente este manual para aprovechar al m ximo todo el potencial de su PDI 03 de Palmer con simulador de altavoz Joe Bona massa Signature
41. llez consulter un lectricien da 33 EN be E3 es en be 3 D Ao Palmer Musical Instruments 25 Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le c ble secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale 26 Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble secteur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la 0 fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez net toyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c ble Ne manipulez jamais le c ble secteur ou l adapta teur secteur avec des mains mouill es 27 N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de fa on J p t e veuillez consulter un centre de r parations agr 29 Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouil lable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c
42. mage the equip ment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage se lection switch connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at the mains outlet and or power adapter and the equipment connector When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always discon nect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands i EN pe te es NA OGRE Palmer YOUR TONE Musical Instruments 27 Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please con tact an a
43. mercial use of this equipment is subject to the respectively e applicable national accident prevention rules and regulations As a gt manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about e the existence of potential health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When e in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in e performers 9 employees and audience members For this reason avoid prolonged e exposure to volumes in excess of 90 dB CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS 1 Do not look into the beam from a distance of less than 40 cm Xx 2 Do not stare into the beam for extended periods at short to medium distances 3 Do not view the beam directly with optical instruments such as gt magnifiers we 4 Under some circumstances stroboscopic effects may trigger e epileptic seizures in sensitive individuals For this reason persons who suffer from epilepsy should always avoid places where strobe lights are used EN pe te es EW bt rr Na BERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments MEDIUM ATTENUATOR OFF HEAVY 24dB 12 0dB SPEAKER SIMULATOR Palmer P D 103 1 Musical Instruments NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT po O MELLOW m ME CO BALANCED GND UNBALANCED 2 BERINE YOUR TONE SN Musical Instruments PA
44. n ou son remplacement au titre t pr senterait une d faillance r p t e Adam Hall peut d cider de de cette garantie Dans le cadre de cette garantie limit e la U son propre chef de remplacer ce produit par un autre identique responsabilit financi re maximale d Adam Hall est express ment ou comparable au moins de la m me puissance limit e la plus faible des deux sommes suivantes prix d achat uw pay pour le produit ou co t de r paration ou de remplacement de A Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera tout composant mat riel ne fonctionnant pas correctement dans des sujette aucune interruption ni d faillance Adam Hall ne peut conditions normales d utilisation tre tenu pour responsable de dommages cons cutifs une mau x vaise observation des instructions d utilisation contenues dans le e Adam Hall ne peut tre tenu pour financi rement responsable de manuel utilisateur j tout dommage caus par le produit ou sa d faillance y com pris toute perte de recettes ou de b n fices ni de tout dommage EN be E3 es DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments sp cifique incidentel ou cons cutif De plus Adam Hall n est pas responsable financi rement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part pour le compte d une tierce partie 0 e gt Cette limitation de responsabilit financi re s applique en cas de Y demande de domm
45. nsdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen aus schlie lich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist muss der passende Volex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorg f ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages bestehen kann Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Service e Personal durchf hren 20 DEFING YOUR TONE A Musical Instruments Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeich net nicht isolierte gef hrliche Spannungen im Ger t die einen f r die Gesundheit g
46. os pticos como lentes de aumento 4 Los efectos estrobosc picos pueden a veces causar convulsio nes en personas fotosensibles Las personas con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estrobosc picas 48 EN DE ER Z3 EN be fr EY Na BERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments PANEL MEDIUM ATTENUATOR OFF HEAVY 24dB 12 mu TE Pp a i ct TH SWITCH O SPEAKER SIMULATOR me PDI03 1 Musical Instruments NORMAL NORMAL DEEP FLAT 2 MELLOW m o ME Cm o 00 BALANCED GND UNBALANCED DEFING YOUR TONE A Musical Instruments DESCRIPCI N DE LOS PANELES me OB arrenvaror 7 Antes de realizar las conexiones ajuste este conmutador en funci n e de la fuente de entrada que se conecte a la caja PDI 03 JB La o posici n 24 dB es para amplificadores con una potencia m xima de 8 200 W 12 dB es para amplis de baja potencia de 10 W m ximo y O dB es para preamplificadores de nivel de l nea y pedales de nivel de instrumento B pur Conecte aqui la salida de altavoz del amplificador utilizando u cable de altavoz de alta calidad con jack de 1 4 Para conectar 0 preamplificadores y pedales de efectos utilice un cable de instru mento de alta calidad con jack de 1 4 lt Brie Conecte aqu el altavoz o caja de guitarra utilizando un cable de altavoz de alta calidad con jack de 1 4 ADVERTENCIA PARA LA GRABACI N DIRECTA CON UN AMPLIFI
47. ous avertir formellement des risques relatifs a la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux so nores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr pa rables chez les artistes les techniciens et le public vitez toute exposition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS C CL _AlEAGC 1 Ne regardez pas directement l appareil si vous vous trouvez une distance de moins de 40 cm 2 Ne fixez jamais le rayon lumineux m me pendant une courte du r e m me distance moyenne 3 Ne regardez jamais le rayon lumineux par l interm diaire d un appareil optique grossissant jumelles par exemple 4 Les effets stroboscopiques peuvent dans certaines circons etances provoquer des crises d pilepsie chez les sujets sen sibles Les personnes concern es doivent donc absolument viter les lieux dans lesquels les stroboscopes sont utilis s _ 35 EN be E3 ces Na BERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments MEDIUM ATTENUATOR OFF HEAVY 24dB 12 0dB 11T II UM TH SWITCH u SPEAKER SIMULATOR me PDI03 1 Musical Instruments NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT MELLOW To To ME Cm O BALANCED GND UNBALANCE
48. ppareil ali ment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec Observez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez s parer plastique papier et carton Les films plastique doivent tre mis hors de port e des en fants APPAREILS RELIES AU SECTEUR 22 23 24 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli a une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise a la terre d un appareil N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exemple lors du trans port L humidit et la condensation pourraient 1 endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le branchez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au for mat de votre prise murale veui
49. r serv s Les caract ristiques tech niques et les fonctionnalit s du produit sont susceptibles de modification 36 aya 9 5 01 DEFINE Lava Palmer YOUR TONE YOUR TONE Palmer Musical Instruments Musical Instruments Z z GARANTIE FABRICANT LIMTEE SER garantie ne s applique pas dans les cas suivants pieces d usure par exemple accumulateur lampe z e appareils dont le num ro de s rie a t supprim falsifi ou Cette garantie s applique au produit Adam Hall de marque Palmer endommag suite un accident Le que vous avez achet Les droits de garantie l gaux l gard du e utilisation non appropri e ou abusive ou autres causes p o vendeur ne sont pas remplac s par cette garantie Cette garan xt rienres a e ses ER Se deS GEOTERSSUPPISBERERTEERTONSETRERE IE e appareils utilis s non conform ment aux param tres d utilisation gard d Adam Hall normaux mentionn s dans le manuel d utilisation livr avec l appareil f 2 Rar cette garantie Adam Hall assure une garantie de 2 ans par DE appareils utilis s non conform ment aux param tres d utilisation Lg iron care achat Au PEOSUIL aupres A Adam Ral ou un ce normaux mentionn s dans le manuel d utilisation livr avec 0 et ses partenaires contre tout d faut de pi ce ou de fabrication l appareil o dans le cadre on er Aire de garantie e appareils modifi s ou r par s par un tiers autre qu Adam Hall ou f
50. r 3 fach Schalter steuert den Mitten bis H hen Frequenz Filter Wahlen Sie die Einstellung BRIGHT f r einen transparenten h hen reichen Gitarren Sound der direkt ins Pult eingespielt wird NORMAL bietet eine lineare Ansprache w hrend MELLOW f r einen kr ftigen warmen Klang mit einer leichten Absenkung in den H hen steht B sA TER Dieser 3 fach Schalter steht exklusiv in der PDI 03 JB zur Ver f gung und l sst sich am besten mit dem Effekt vergleichen den klassische Overdrive Effekte auf den Frequenzgang Ihrer Gitar ren haben Er sorgt f r eine Mittenanhebung im Signal gepaart mit einer dezenten Absenkung im Bassbereich W hlen Sie die Position MEDIUM f r einen breiten Mittenboost und die HEAVY Einstellung f r eine ausgepr gte schmalbandige Betonung Der JB Schalter sorgt f r Pr senzen eine Fokussierung sowie eine D mpfung der Leistung die den Sound ganz weit nach vorne bringt HINWEIS DIE ZWEI FILTER UND DER JB SCHALTER BEEINFLUSSEN SICH KONSTRUKTIONSBEDINGT IN HOHEM MASSE DIE BISHER BESCHRIEBENEN EIN STELLUNGEN DIENEN DAHER NUR ALS GROBE EMPFEHLUNGEN PROBIEREN SIE SIE EINFACH ALLE AUS 4 SPEZIFIKATIONEN Produkttyp Typ Kan le Eingangstyp Eing nge Eingangsanschl sse Ausgangstyp Ausg nge Ausgangsanschl sse Ausgangsimpedanz Bedienelemente Blindlast Voicing Filter Power Attenuator bertrager isolierte Ausg nge Geh usematerial Geh useoberfl che Breite Ti
51. r claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by KID DE FR ES be ACT we NA PEFIE 8 Palmer YOUR TONE Musical Instruments anyone This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages but not however in the event of claims for damages in connection with personal injuries This manufacturer s warranty grants you specific rights depend ing on jurisdiction nation or state you may be be entitled to additional claims You are advised to consult applicable state or national laws for a full determination of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EC DECLARATION OF CONFORMITY The equipment marketed by Adam Hall complies where applicable with the essential requirements and other relevant specifications of Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Additional information can be found at www adamhall com PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT X WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT um Valid in the European Union and other European countries with waste separation This symbol on the pro
52. rer u erer Ursachen e Ger te die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden die in den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Be nutzerunterlagen festgelegt sind E e Ger te die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall herge stellter oder vertriebener Teile repariert wurden E e Ger te die durch jemand anderen als Adam Hall oder durch einen autorisierten Servicepartner gewartet ge ndert oder repariert wurden Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar Diese Garantie ist nur innerhalb von Europa g ltig Au erhalb von Europa wenden Sie sich bitte an unsere offiziellen Vertriebspart ner HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garan tiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerk l rung oben auftreten besteht Ihr alleiniger und ausschlie li cher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der bei blichem Gebrauch fehlerhaften Kompo nenten begrenzt NI E O e en BI fR DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments A
53. s tador de corriente del conector del equipo en vez de desenchu far el cable de la toma el ctrica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas 27 No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce as la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y de las mismas caracter sticas Si el fusible se funde continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctri ca desenchufe el cable el ctrico o el adaptador de corriente de la toma el ctrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber des bloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo Esto implica que un tir n en el cable el ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t c nico cualificado erte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento d
54. t Type Type Channels Input Type Inputs Input Connectors Output Type Outputs Output Connectors Output Impedance Controls Dummy Load Voicing Filter Power Attenuator Transformer Isolated Outputs Cabinet Material Cabinet Surface Width Depth Height Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications DEFINE ave YOUR TONE REN Musical Instruments Speaker Simulator passive 1 a unbalanced 1 6 3 mm Jack gt balanced t 1 de XLR 6 3 mm Jack i 600 Ohm s e aP Attenuator Voicing Deep Normal Flat Bright Normal Mellow JB Switch No Yes No Yes sheet steel powder coated 140 mm 95 mm 50 mm EN pe te es 1 ET bt re es NA OEEINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments MANUFACTURER S WARRANTY This warranty extends to the Palmer branded product you purchased from Adam Hall The statutory warranty rights against the vendor shall not be affected by this warranty Rather this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall With this warranty Adam Hall ensures that products you have pur chased from Adam Hall or Adam Hall partners under normal use are free of defects in material or workmanship for a period of 5 years from the date of purchase or 2 years from the date of purchase for tube amplifiers and guitar cabinets The warranty
55. t und Weise Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Was ser gilt nicht f r spezielle Outdoor Ger te beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinweise Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl s sigkeiten oder Gasen in Ber hrung Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef l lten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht
56. tinuaci n No exponga este equipo a materiales l quidos o gases inflam ables Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo Aseg rese de no dejar Caer ning n objeto dentro del equipo Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante No abra el equipo ni intente modificarlo Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longi e tud del cableado no hay peligro de que provoque una caida por ejemplo e Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y 18 19 20 21 DEFINE YOUR TONE AN Palmer Musical Instruments pueda causar da os personales o materiales Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l quido sobre l o si un objeto ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo acti vo nicamente un t cnico especialista debe reparar el equipo Para limpiar el equipo utilice un pa o seco Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos No deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os PARA LOS EQUIPOS CONTOMA EL CTRICA 22 23 24 ADVERTENCIA Si
57. uthorised service centre 29 To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power outlet 30 If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse CAUTION ON Never remove the cover because otherwise there may be a risk of electric shock There are no user serviceable parts inside Have repairs carried out only by qualified service personnel equilateral triangle is intended to alert the user to the Yi h The lightning flash with arrowhead symbol within an EM bt e presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock intended to alert the user to the presence of important The exclamation mark within an equilateral triangle is operating and maintenance instructions DEGUNE YOUR TONE A Musical Instruments CAUTION HGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore com
Download Pdf Manuals
Related Search