Home

Ambition Robo Scooter® 600 Ambition Robo - WOLF

1. Sa we Er t ASE e 2 trita ca EN n n del Pa ali n W W RS f Sai di d y ai i N 104 sty s ai TH Teil Nr 769 09565 1213 www WOLF Garten com
2. Non necessario intraprendere alcuna azione l unit ripeter automaticamente l operazione quando il motore di taglio si sar raffreddato Non necessario intraprendere alcuna azione L unit ripeter automaticamente l operazione quando il motore di trazione si sar raffreddato 0012 Nessun segnale Vedere E3 nella tabella precedente cavo 0014 Problema alla Vedere E7 nella tabella precedente ruota anteriore 0015 Pulsante premuto Bassa temperatura 0016 Rilevata pioggia Controllare altezza di taglio 0021 Controllare motore di taglio 0023 Problema stazione base Avvio in un altro punto 0027 0028 Attraversamento verso l esterno 80 Uno dei pulsanti del pannello anteriore costantemente premuto Il tagliaerba non parte automaticamente dalla stazione base se la temperatura ambiente inferiore a 5 C 41 F Informazione se la temperatura inferiore a 5 C 41 F l erba non cresce oppure cresce molto lentamente In tutti i casi la partenza manuale abilitata Il funzionamento ritardato poich l unit rileva pioggia Il motore di taglio del tagliaerba sottoposto da troppo tempo ad una sovracorrente dovuta all erba troppo alta o ad un ostacolo attaccato o avviluppato attorno alla lama Qualcosa impedisce alla lama di ruotare liberamente Erba accumulata sotto il pianale del tosaerba corde o oggetti simili avvolti att
3. Important Il est recommand d installer le bo tier de contr le un emplacement abrit et sec Le bo tier de contr le devrait tre install un emplacement bien a r vitez toute exposition au rayonnement solaire direct ou la pluie 8 1 Chargement durant la saison La station de base est la source de chargement principale lorsque le robot est connect et maintient la charge optimale de la batterie jusqu la prochaine remise en marche 8 2 Chargement en dehors de la saison Au cours des mois hors saison comme l hiver il est n cessaire de e compl tement recharger la batterie sur la station de base jusqu ce que l indicateur de la batterie passe au vert et reste allum en permanence Indicateurs DEL pour le chargement Voyant rouge allum Rechargez la batterie Voyant vert clignotant Recharge de la batterie en cours Voyant vert allum Batterie compl tement recharg e e Retirez le robot de la station de base D sactivez le commutateur de s curit et rangez la tondeuse dans une pi ce temp rature ambiante e En cas de stockage de la tondeuse pendant plus de 3 mois vous devez recharger la batterie tous les 3 mois jusqu ce que l indicateur de la batterie indique qu elle est compl tement recharg e e Le chargement peut tre effectu de l une des mani res suivantes 1 Pour la recharge placez la tondeuse sur la station de base 2 Raccordez direct
4. ett yll olevat asetukset tehd n 5 2 1 5 2 3 Jokainen SEIS painikkeen painallus siirt n ytt yhden prosessiaskeleen taaksep in 5 3 4 Testaa tukiaseman sijainti 198 Alueen asettamisen j lkeen n yt ss n kyy U001 Testaa tukiaseman sijainti Sijoita yksikk nurmikolle noin 3 m 10 jalkaa tukiaseman eteen keh johdinta kohti ja k ynnist testi painamalla OK Yksikk ajaa tukiaseman suuntaan N Jos ruohonleikkuri ei k ynnist testi n yt ss n kyy yksi seuraavista viesteist E3 Ei johdinsignaalia Vahvista ett Power Box on liitetty pistorasiaan ja ett jatkojohdon molemmat p t on liitetty Power Boxiin ja tukiasemaan U029 Vaihda johtimet palstaliittimess Keh johdin on liitetty vastakkaiseen suuntaan Vaihda johtimet palstaliittimess nn nnn nn a m m 3 mm Yksikk menee tukiasemaan ajaa takaisin odottaa tukiaseman edess ja n ytt U002 Tapita tukiasema m e e me Jos U051 Siirr tukiasemaa viesti n kyy n yt ss e Siirr tukiasemaa hieman jotta se olisi samassa linjassa keh johtimen kanssa e Tarkasta mahdollisten esteiden varalta jotka saattavat h irit ruohonleikkurin p sy N tukiasemaan r fl w r rr nn nn nn nn nn n ON nn nn nn nn nn nu mm nnn nn a
5. 5 2 1 5 2 3 for at kunne betjene pleneklipperen Med hvert tryk p STOP knappen g r sk rmen et trin tilbage i ops tningen 5 3 4 Test ladestationens placering N r omr det er indstillet visesu001 Test ladestationens placering Placer enheden p gr spl nen ca 3 m 10 fod foran ladestationen s den vender mod kanttr den og tryk p OK for at starte testen Enheden k rer mod ladestationen N Hvis pl neklipperen ikke p begynder testen vises en af f lgende meddelelser E3 Intet tr dsignal Bekreft at strgmboksen er sluttet til stikd sen og at forlengerkablet fra strgmboksen til ladestationen er tilsluttet 1 begge ender U029 Byt om p tr dene i omrddestikket Kanttr den er blevet tilsluttet i modsat retning Byt om p tr dene i omr destikket o LS n Enheden kgrer ind i ladestationen kgrer tilbage venter foran ladestationen og U002 Fastggr ladestation vises gs x Hvis meddelelsen U051 Flyt ladestation vises e Flyt ladestationen lidt for at stille den p linje med kanttr den e Kontroller om der er forhindringer som kan genere pleneklipperen i at k re ind i ladestationen m m Mens U002 Fastg r ladestation vises set de resterende plgkker til l
6. Anv nds f r att inaktivera stoppa den automatiska driften och teraktivera den efter behov Ger ven en indikation p enhetens status dockad eller i drift och begr nsningskabelns tillst nd Anv nds f r att f sta n tenheten p en v gg inkluderar skruvar och pluggar Anv nds f r m ta ut r tt avst nd f r begr nsningskabeln fr n gr smattans kant gt Skarvdon Anv nds f r skarvning av begr nsningskabeln efter behov Kantswitch inkl n taggregat och pinnar Anv nds f r att generera signal i omr den utan basstation Kantswitchen ing r f r de modeller som inte levereras med basstation och finns ven som tillbeh r 224 WOLF M Garten SV 3 Planera i f rv g Att f rbereda din gr smatta f r enheten r ganska enkelt Men eftersom varje gr smatta r unik rekommenderar vi dig att l sa detta kapitel innan du b rjar installera begr nsningskabeln Det underl ttar om du f rst planerar kabelns v g och ritar en skiss ver gr smattan inklusive alla hinder och basstationens placering vilket f rhindrar att du g r misstag under installationen Titta p konfigurationsvideon p DVD Videon kommer att v gleda dig genom hela processen O L s klart hela kapitlet Planera i f rv g innan du p b rjar installationen Det hj lper dig att hitta den b sta placeringen f r basstationen n tenheten och f r begr nsningskabeln 3 1 Planera begr nsningskabelns utformning Begr nsningskabel
7. SeF7itabellen ovenfor forhjulet 0015 Knappen er Enaf knapperne p betjeningspanelet er Tryk p OK for at bekrefte meddelelsen og forset trykket ned permanent trykket ned driften Meddelelsen vises kun for at informere Pleneklipperen m ikke forlade ladestationen automatisk n r den omgivende temperatur er under 5 C 41 F Du behgver ikke foretage dig noget Lav temperatur Oplysning N r temperaturen er under 5 C Enheden genoptager automatisk driften s snart den 41 F vokser gresset ikke eller det vokser kun omgivende temperatur er over 5 C 41 F meget langsomt Manuel afgang er dog aktiveret af motor i for lang tid 0016 Du behgver ikke at foretage dig noget Regn detekteret Driften uds ttes fordi enheden detekterer regn Meddelelsen vises indtil enheden ikke l ngere detekterer regn og derefter begynder at klippe pl nen Motoren har v ret udsat for overstr msbetingelser i for lang tid som resultat FORSIGTIG Sl sikkerhedskontakten fra f r du af for h jt gr s eller en forhindring som sidder omai 0021 Kontroller fast eller er snoet rundt om kniven Unders g kniven for fremmedlegemer eller rester som klippeh jden Noget forhindrer kniven i at rotere frit forandrer et otto En stor ophobning af gr s under pleneklipperens deksel et reb eller en lignende genstand har snoet sig om kniven Fjern afklip med en treepind FORSIGTIG Sla sikkerhedskontakten fra f
8. e Pl neklipperen er slukket n r den afsendes fra fabrikken Tryk p knappen Indstillinger p betjeningspanelet og hold den nede i 3 sekunder for at aktivere pl neklipperen e Forbind jevnstrgmskablet fra strgmboksen med opladningsstikket p bagsiden af enheden e Sikr dig at batteri LED en p enheden blinker Det indikerer at opladningen er i gang e Lad enheden vere forbundet med strgmboksen mens du fuldfgrer opsatningen af kanttr den 4 2 Opseetning af kanttr d Inden du starter ops tningen b r du have en plan over kanttr dens udl gning og ladestationens placering I forbindelse med planen bgr du overveje nedenst ende o Hvilken type pleneomr der har din pl ne Hovedzone Adskilte zoner en kombination af typer o Er der beskyttede eller ekskluderede omr der p planen Perimeterger Er der skr ninger som enheden bgr undg Er der kanter ved pooler damme klippeskr nter osv hvorfra der skal holdes ekstra afstand til kanttr den 144 man da da 4 2 1 Startpunkt Kanttr den ved ladestationens omr de Placer ladestationen i henhold til din plan som vist p illustrationen til hgjre Undg at placere ladestationen inden for 3 m 10 fod af et hjorne V lg tr drullen med et gr nt omr destik fastgjort til enden Trek stikket og noget tr d ud af plastikemballagen Tr dspolen m ikke fjernes fra dens emballage Plastikemballagen fungerer som en dispenser for kanttr den Fastggr
9. 26 5 3 3 Zone principale Faites d filer pour s lectionner la superficie approximative Europe m Etats Unis ft de la zone principale dans laquelle la station de base est install e Si vous avez d fini une zone suppl mentaire zone s par e ne l incluez pas dans la superficie elle devra amp tre d finie s par ment Remarque Pour utiliser la tondeuse vous devez imp rativement d finir les r glages susmentionn s 5 2 1 5 2 3 Chaque pression sur le bouton STOP permet de retourner l tape pr c dente 5 3 4 Test de la position de la station de base Apr s la configuration de la zone U001 test de la position de la station de base s affiche sur I cran Placez le robot sur la pelouse environ 3 m tres 10 pieds de la station de base en face du cable p riph rique puis appuyez sur OK pour d marrer le test Le robot se d place vers l avant en direction la station de base e rr _ 1 ou Si la tondeuse ne commence pas le test l un des messages suivants s affiche sur l cran I I E3 Pas de signal du c ble Confirme que le bo tier de contr le est branch sur la prise de courant et que la rallonge est raccord e ses deux I extr mit s du boitier de contr le et la station de i base I I I I U029 Inverser les cables du connecteur plot gm 2 mm mm e mm e e e e Le
10. DE SECURITE AVANT D ENTRETENIR LA LAME e Soulevezl avant de la tondeuse e Tournez le bouton en le maintenant enfonc e Pour augmenter la hauteur de coupe tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Pour r duire la hauteur de coupe tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre e Lahauteur de coupe est affich e sur le c t de la tondeuse Configuration initiale tape par tape Si la tondeuse est en cours de charge retirez la de la station de base Appuyez sinon sur le bouton R glages pour r activer la tondeuse Assurez vous que le boitier de contr le est branch La tondeuse est maintenant pr te pour effectuer la proc dure de configuration initiale l aide du panneau de contr le Utilisez les boutons sur le panneau de contr le de la mani re suivante e Appuyez sur la fl che Vers la droite ou Vers la gauche jusqu ce que I option souhait e s affiche e Appuyez sur OK pour s lectionner la valeur affich e sur I cran e Appuyez sur le bouton retour STOP pour retourner au point pr c dent ou annuler l op ration 5 3 1 Choix des unit s de mesure et des formats 12 heures AM PM 5 3 2 Definition de la date et de l heure e Faites d filer pour d finir la date puis validez en appuyant sur OK e Faites defiler pour d finir I heure puis validez en appuyant sur OK fr I p US 25
11. K yt n merkkivalo 3 syttyy jos ruohonleikkuri ei ole tukiasemassaan Operating Indicator Wire Indicator fi WOLF M Garton 193 4 8 Asetus tukiasemattomalla vy hykkeell Tukiasematon vy hyke on nurmialue jolla ei ole yhteytt Keh kytkin T YTYY asentaa tukiasemaan pystysuoraan jotta sen vedenkest vyys s ilyy N ille alueille tulisi asentaa keh kytkin Keh kytkin voidaan tarvittaessa siirt helposti muille vy hykkeille 4 8 1 Keh kytkimen paikan m ritt minen Ota seuraavat seikat huomioon asentaaksesi keh kytkimen ihanteelliseen paikkaan e Keh kytkin tulee asentaa tukiasemattoman vy hykkeen keh n ulkopuolelle AN MENG Nurmikolta keh kytkimeen johtavat johtimet ovat vierekk in ja kosketuksissa e Valitse kuiva ja suojattu sijainti e Keh kytkin on asennettava pystysuoraan e Keh kytkimen mukana tulee sis k ytt n tarkoitettu tehol hde Valitse paikka tavallisen verkkopistorasian 230 V 120 V l helt Huomautus keh kytkimeen on saatavissa tarvikkeena ladattava akku katso kohtaa 12 tarvikkeet 4 8 2 Keh kytkimen sijoitusvaihtoehdot e Keh kytkimen liitin on helppo kiinnitt ja irrottaa Se mahdollistaa nopea vaihdon yhdelt vy hykkeelt toiselle e Voit k ytt helppoon maahan kiinnitt miseen suurta tukipuuta joka on kiinnitetty keh kytkimen taakse Lo nn S e Voit asentaa keh kytkimen pystypinnalle kuten s
12. Kun 0002 Tapita tukiasema n ytet n laita loputkin tukikepit tukiasemaan sen kiinnitt miseksi maahan ja paina OK 35 N f f 5 3 5 Testaa johtimen sijainti U003 n kyy Testaa johtimen sijainti paina OK Yksikk seuraa johdinta reunaa pitkin testatakseen johtimen sijainnin K vele yksik n rinnalla sen seuratessa reunaa Kun prosessi on valmis yksikk menee tukiasemaan ja asetusprosessi on valmis Jos ruohonleikkuri t rm esteisiin reunassa ruohonleikkuri pys htyy ja ajaa taaksep in ja I I I 1 n yt ss on U052 S d johdin I e Siirr johdinta hieman sis np in e Jatka johdintesti painamalla OK Jos jossakin kohdassa haluat siirt ruohonleikkuria ajamaan l hemm s reunaa katetun alueen suurentamiseksi paina Seis U003 n yt ss Testaa johtimen sijainti Siirr johdinta hieman ulosp in Aseta ruohonleikkuri muutetun johdinkohdan eteen Jatka Testaa johtimen sijainti prosessia painamalla OK Jos haluat lopettaa asetusprosessin paina SEIS painiketta jatkuvasti 3 sekunnin ajan N yt lle ilmestyy p n ytt nykyinen aika Kun johtimen sijainnin testaus on valmis testaa ruohonleikkuri Seuraa l hell johdinta tilassa varmistaaksesi ett se kulkee johtimen vierell sujuvasti tarvitsematta mit n lis johdinta ja osumatta mihink n esteeseen matkallaan tukiasemaan Jos ruohonleikkuri ei pysty seuraamaan sujuvast
13. Te N V RI Ambition Robo Yeootar 2300 Ambition Robo S Do 400 Ambition Robo Stooter se 1 e Notice d instructions d origine fr 3 Istruzioni per l uso Griginali gt It 46 Originele gebruiksaanwijzing nl 89 Originale driftsvejledning da 132 Alkuper inen k ytt ohjekirja fi 175 Originalbruksanvisning sv 218 fr Sommaire Introduction et securite Familiarisez vous avec votre robot Planification Configuration initiale Pr paration du robot Fonctionnement Utilisation du boitier de contr le Charge N O VI A N D pannage et messages utilisateur 10 Sp cifications du produit 11 Entretien et stockage 12 Accessoires 13 Conseils pour l entretien de votre pelouse Garantie 10 15 25 28 33 34 35 40 41 43 44 45 1 Introduction et s curit 1 1 Introduction Le produit les sp cifications de produit et le pr sent document sont sujets modifications sans pr avis Toutes les autres marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs Bienvenue dans le monde des robots domestiques Nous vous f licitons pour l achat de notre produit Nous savons que vous appr cierez le temps libre suppl mentaire dont vous b n ficierez en utilisant le robot pour tondre votre gazon Lorsgu il est install et employ de facon appropri e le robot fonctionne en toute s curit et vous offre une qualit de
14. betyder att enheten kommer att k ra 20 tid p gr smattan Inaktiv tid st ll in tiden n r gr sklipparen inte f r klippa gr set Inaktiva tidpunkter f r specifika veckodagar eller specifika tidpunkter operating f r alla veckodagar Inaktiv dagar definierar den eller de veckodagar d gr sklippare f rblir inaktiv standard S ndag Inaktiva timmar definierar de tidsperioder d enheten inte klipper utan f rblir i basstationen standard 23 00 06 00 VIKTIGT Du m ste g igenom hela menyn f r att ndringar ska sparas Om du trycker STOP innan du fullbordar hela sekvensen kommer inte ndringarna att sparas F r att ndra inaktiv tid kr vs det att du utf r f ljande steg e Tryck Inst llningar tre g nger tills symbolen f r Inaktiv tid t nds e Den aktuella inaktiva dagen kommer att lysa med fast sken e Tryck OK och Mo m ndag b rjar blinka Tryck p h gerpilen f r att bl ddra till den veckodag som du vill st lla in Tryck OK f r att v xla mellan alternativen Aktiv och Inaktiv f r aktuell dag Lysdioden r t nd inaktiv dag gr sklipparen blir kvar i basstationen hela dagen Lysdioden r sl ckt tillg nglig dag f r klippning Tryck p h gerpilen f r att hoppa till n sta dag som du vill ndra e Bl ddra igenom alla dagar tills Inaktiva timmar b rjar blinka e St ll f rst in tidpunkten n r den inaktiva tidsperioden b rjar och tryck OK St ll sedan in tidpunkten n r
15. ennen ter n tarkastamista Tarkasta ter py rimisen est v n vierasmateriaalin tai j mien varalta Poista kertynyt ruohon leikkuuj te puisella tikulla Tarkista vetopy r t ja poista hein tai muu Jos yksikk on t rm nnyt etup t nostavaan esteeseen kytke turvakytkin pois p lt Poista tai rajaa kohde pois leikkuualueelta Jos yksikk k ytet n rinteess joka on liian jyrkk turvalliseen ruohonleikkuuseen rajaa se pois leikkuualueelta Jos korkea ruoho est etupy r ottamasta kokonaan maahan lis leikkuukorkeutta Jos maassa on suuria koloja tai kuoppia joihin etupy r voi pudota niiden yli ajettaessa t yt n m alueet mullalla ja tasoita ne Pienenn ei aktiivisten p ivien ja tai tuntien m r jotta yksikk voi saada nurmikkosi leikkaamisen valmiiksi Paina nuoli oikealle painiketta n hd ksesi pys ytyksen syyn ja katso seuraavasta taulukosta lis tietoja pys ytyksen aiheesta syist ja toimenpiteist 9 2 Yksityiskohtaiset virhekoodit Jos yll olevasta taulukosta kohta 9 1 ei l ydy kylliksi tietoa ongelman ratkaisemiseen paina nuolta OIKEALLE virhekoodin ollessa n yt ss N in saat numeron joka antaa lis tietoa ongelmasta katso alla olevaa taulukkoa N ytt Mahdollinen syy tapahtuma Korjaustoimet Ei tarvetta toimenpiteisiin yksikk jatkaa automaattisesti toimintaa kun leikkuumoottori j htyy 0010 Leikkuu Leikkuumoottori on
16. ved alle hjgrner hvor pl neklipperen drejer mod venstre n r du udl gger kanttr d langs pl nekanten Det er ikke n dvendig at opretholde en vinkel p 45 ved hj rner langs pl nekanten hvor pl neklipperen drejer til h jre Forts t med at udl gge kanttr den i henhold til din plan Tr k kanttr den ud af dispenseren lidt efter lidt og udl g den l st mens du bev ger dig mod uret 146 WOLF arten da 4 3 Kanttr d inden for arbejdsomr det 4 3 1 H rde forhindringer da O Forhindringer som kan modst et sammenstgd for eksempel traer eller buske som er hgjere end 15 cm behgver ikke at blive afmarket med kanttr d Enheden drejer n r det stader ind i denne type forhindringer 4 3 2 Perimeteroer Anvend kanttr den til at afmarke omr der inden for arbejdsomr det ved at afm rke ger omkring forhindringer som O O O O 9 O ikke kan t le et sammenst d for eksempel blomsterbede og springvand Forts t med at rulle kanttr den ud mens du g r fra pl nekanten mod det der skal beskyttes Fastg r kanttr den med pl kker med uret rundt om det der skal beskyttes Afslut afgr nsningen af en og vend tilbage til det punkt hvor du forlod pl nekanten Tr dstykkerne som f rer til og fra en b r v re parallelle og r re hinanden Fastg r derfor begge tr dstykker til og fra en samlet med de samme pl kker Enheden genkender ikke disse to tr dstykker Den vil klippe henover dem som om de ikk
17. 12 Tillbeh r Knivblad H ll dig med ett extra knivblad Ett vasst knivblad r grundl ggande f r s kerhet och ett bra klippresultat Begr nsningskabel F r st rre gr smattor och ytterligare gr sytor Skarvkontakter Anv nds f r att reparera eller skarva kablar Basstation och n tenhet Anv nds f r att o Ge m jlighet till flera klippcykler f r olika gr sytor Uppgradera en modell utan basstation till en fullt automatisk funktion Kantswitch F r gr sytor som inte r kopplade till basstationen Batteri Anv nds f r att ers tta det befintliga batteriet och f rb ttra klippt rm gan F rankringspeggar Anv nds f r att f sta begr nsningskabeln till marken F r st rre gr smattor och ytterligare gr sytor Anslutningskontakter Anv nds f r att ansluta begr nsningskabeln till basstationen eller kantswitchen Fj rrkontroll Anv nds vid manuell k rning och klippning Med en s kerhetsfunktion f r att f rhindra oavsiktlig anv ndning Batteripack f r kantswitch Att f redra i omr den d r el inte r tillg nglig eller d inget eluttag finns n ra kantswitchen SV 13 Tips f r att underh lla din gr smatta Att v rda din gr smatta har aldrig varit enklare B sta tiden att klippa gr smattan Klipp din gr smatta n r gr set r torrt Detta f rhindrar att klipprester klumpas ihop och l mnar h gar p gr smattan Klipp gr set p
18. Fonctionnement 1 N utilisez pas le robot si une fonction de s curit ou un composant quelconque est endommag ou inutilisable 2 Maintenez loign s les mains et les pieds des lames coupantes et des autres pi ces en mouvement 3 Ne soulevez et ne transportez jamais le robot tant que les moteurs sont en marche 4 Ne laissez pas le robot fonctionner sans surveillance si vous savez que des animaux domestigues des enfants ou des personnes se trouvent proximit 5 Ne tondez jamais lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit 6 teignez toujours le commutateur de s curit avant de soulever la tondeuse ou d effectuer des r glages 7 Ne touchez pas la lame avant qu elle ne soit compl tement arr t e 8 N utilisez pas le robot d autres fins que celles pr vues 9 Ne d montez pas les protections crans dispositifs de s curit et capteurs R parez ou remplacez les pi ces endommag es y compris les tiquettes Transport Pour un d placement de ou vers la zone de travail 1 Appuyer sur le bouton STOP pour arr ter le robot 2 Utiliser la t l commande fournie comme accessoire pour le d placer d un endroit l autre 3 En pr sence d un d nivel teindre le commutateur de s curit et d placer la tondeuse en la portant par la poign e 4 En cas de transport sur une grande distance employez I emballage d origine 5 L
19. Jos vastaat kyll v hint n yhteen seuraavista kysymyksist nurmikkosi on Erilliset vy hykkeet tyyppi o Onko osa nurmikkoasi erotettu aidoilla jalkak yt vill tai muilla kohteilla joita yksikk ei voi ohittaa Tai o Onko osa nurmikkoasi erotettu sorapolulla tai vastaavalla materiaalilla joka voi vahingoittaa ruohonleikkurin ter Tai o Sijaitsevatko nurmikkosi vy hykkeet alemmalla tai ylemm ll tasolla mer EE Main Zone p Jos nurmikkosi ei sovi mihink n n ist kuvauksista se on luultavimmin tyyppi P vy hyke Siirry kohtaan 3 3 Separated Zone Valitse tukiaseman ja Power Boxin paikka Nurmikko voi koostua korkeintaan 2 erillisest vy hykkeest Ruohonleikkuri on kannettava tai ajettava t lle alueelle manuaalisesti Erillisten vy hykkeiden asetusten tyypit Erillinen vy hyke alle 100 m 1100 neli jalkaa o Erillinen alue joka on pienempi Separated Zone Smaller than 100m 1100ft kuin 100m 1100 neli jalkaa voidaan kattaa yhdell k ytt kerralla joten jos mahdollista erillinen alue 2 Wires under saatetaan yhdist p alueen keh johtimeen signaali tulee same peg p tukiasemasta Tai o Sill on ehk oltava oma erillinen keh johdin T ss tapauksessa se on liitett v keh kytkimeen valinnainen lis tarvike katso kappaletta 12 Tarvikkeet Tai Erillinen vy hyke yli 100 m 1100 neli jalkaa Sep
20. Veiligheidschakelaar Door de veiligheidschakelaar in de stand Uit te brengen wordt het in werking stellen van de Unit voorkomen Breng de veiligheidschakelaar beslist in de stand Uit voordat u uw Unit gaat optillen en voordat u enig onderhoud gaat uitvoeren Lekdichte accu s De in de Unit toegepaste accu s zijn van een volledig vloeistofdicht type zodat ze ongeacht de stand van de accu geen vloeistof kunnen lekken Basisstation Omheiningschakelaar en omheiningdraad De Unit kan niet werken zonder dat een omheiningdraad is ge nstalleerd en voordat die draad via het basisstation omheiningschakelaar is geactiveerd De Unit stopt met maaien of rijden als de omheiningschakelaar in de stand Uit staat of anderszins qua werking faalt nl nl 2 Ken uw Unit 2 1 Hoe de Unit voor u maait Voer een eenmalige configuratie uit alvorens u voor het eerst de Unit in werking stelt In de volgende hoofdstukken treft u gedetailleerde instructies aan Installeer een omheiningdraad langs de omtrekken van uw volledige gazon en om de te beschermen gebieden binnen de te maaien grasvelden Deze omheiningdraad markeert de grenzen waarbinnen de Unit zal werken De omheiningdraad wordt langs de randen van het gazon gelegd evenals rondom bomen planten vijvers en objecten waar u wilt voorkomen dat de Unit terecht komt Is de lengte van de meegeleverde draad onvoldoende Dan kunt u meer draad kopen om die via een meegeleverde kroonstee
21. Water Door te mulchen neemt de hoeveelheid water af die een gazon nodig heeft omdat het maaisel 80 tot 85 water bevat Mulchen vertraagt verliezen door verdamping van het grondoppervlak en bespaart op watergebruik De meeste gazons hebben minder water nodig als u het afgemaaide gras als mulch laat liggen Watergeven Geef uw gazon s morgens tussen 4 en 8 uur water zodat het water tijd heeft om in de grond te trekken voordat de warmte van de zon het water laat verdampen Uw gazon heeft per week drie tot vier centimeter water nodig Door diep in te wateren ontwikkelt het gras een diep wortelgestel zodat het gazon ziekten en droogte kan weerstaan Geef niet te veel water Te veel water leidt niet alleen tot verspilling maar vergroot ook vorming van zoden wat weer frequenter maaien verlangt Laat de grond tussen het watergeven gedeeltelijk uitdrogen Geef water als de bovenste 5 cm van de grond is uitgedroogd Gebruik een steekvoorwerp zoals een schroevendraaier om de grond te testen op de diepte van het vocht Bemesten Mulchen vermindert de behoefte aan grasmest die nodig is omdat het maaisel voor een kwart voorziet in de jaarlijkse behoefte van een gazon Maaimes Houd uw maaimes scherp Een scherp mes geeft een schone veilig en effici nte snede Een bot maaimes zal de punten van het gras aftrekken en afscheuren wat openingen biedt voor ziekteverwekkende organismen waardoor de grasplant verzwakt Wij adviseren u eens per jaar het
22. dal limite In questo modo si evita che le ruote dell apparecchio cadano eventualmente in un avvallamento e Se il bordo in pendenza max consentita 10 o confina con ostacoli alti come un muro o una recinzione posare il cavo perimetrale ad una distanza di 28 cm 11 pollici dall ostacolo 28cm from Wall 11 99 60 e Se 1 limiti dell area di lavoro si trovano contro un sentiero piano a livello del prato possibile programmare l unit in modo che vi passi sopra Posare quindi il cavo perimetrale a 10 cm 4 pollici dal limite del sentiero e Sel area di lavoro divisa da un sentiero piano a livello del prato possibile programmare l unit in modo che vi passi sopra In questo caso il cavo perimetrale pu essere posato sotto la pavimentazione o nelle fughe Importante Non far passare mai il tagliaerba sulla ghiaia sul pacciame o simili che possano farlo slittare o danneggiarne la lama INFORMAZIONE IMPORTANTE Se l area di lavoro adiacente ad una piscina un corso d acqua un pendio di pendenza maggiore del 10 una scarpata maggiore di 50 cm o una strada pubblica integrare una recinzione o simili accanto al cavo perimetrale la cui altezza minima deve essere pari a 15 cm 6 pollici Questa precauzione eviter che 1l tagliaerba finisca al di fuori dell area di lavoro in determinate circostanze Se tale barriera esiste possibile installare il cavo perimetrale ad una
23. essere pericoloso Prestare attenzione durante l uso e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza 2 Leggere attentamente il manuale d uso e di sicurezza prima di mettere in funzione l unit 3 Pericolo di proiezione di oggetti durante l esercizio 4 Mantenere una distanza di sicurezza dall unit durante l esercizio Tenere lontane le persone in particolare bambini animali e passanti dall area di utilizzo dell unit 5 Pericolo di distacco delle dita delle mani o dei piedi per effetto della lama rotante del tagliaerba Rischio di lesioni a causa della lama rotante Tenere lontani mani e piedi e non tentare di sollevare l unit 6 Spegnere l unit prima di sollevarla o di effettuare lavori di manutenzione 7 Non salire sull unit Non gettare l unit o sue parti nei rifiuti indifferenziati essa dovr essere smaltita separatamente Il presente prodotto conforme alle Direttive UE applicabili C es 1 3 Avvertenze di sicurezza e precauzioni Addestramento l Leggere il presente manuale d uso e di sicurezza prima di mettere in funzione l unit Impratichirsi con i sistemi di comando e con l uso corretto dell unit 2 Impedire l uso dell unit alle persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni o ai bambini 3 L operatore o l utente sono responsabili di eventuali incidenti o pericoli che avvengono ad altre persone nella loro propriet Preparazione 1 Garantire la corretta inst
24. essuyer la surface propre apr s un grattage 11 2 Entretien de la lame e Fxaminez r guli rement la lame afin de vous assurer qu elle ne soit pas endommag e e Employez uniquement une lame tranchante Si la lame est endommag e remplacez la e Remplacez la lame une fois par an entre les saisons PRUDENCE DESACTIVEZ gt TOUJOURS LE COMMUTATEUR DE SECURITE AVANT D ENTRETENIR LA LAME important Il est d conseille d aiguiser la lame cela risquerait de la d s quilibrer fr WOLF Of Garten 41 Pour d monter la lame Ins rer la partie de serrage de l outil de retrait de la lame dans les fentes ouvertes au bord des languettes de blocage de chaque c t de la lame Tournez l g rement l outil de retrait de la lame de sorte que la pince se trouve sur le dessus des languettes de blocage de chaque c t Exercez une pression sur la poign e de l outil de retrait de la lame Les languettes de blocage sur chaque c t de la lame seront enfonc es 1 Sortez l ensemble de la lame de la tondeuse 2 Lors de la remise en place de la lame alignez les cannelures 1 d accouplement et poussez jusqu ce qu un d clic soit audible Il signalise l insertion correcte de la lame sur l arbre 11 3 limination du pack de batteries usag es H IMPORTANT H Ne jetez pas les batteries usag es avec vos ordures m nag res La batterie doit tre collect e recycl e ou jet e de
25. framhjulet kan sjunka ner fyll ut och j mna till Minska antalet inaktiva dagar eller antalet inaktiva timmar s att enheten f r tid att klippa gr smattan Tryck p h gerpilen f r att f felkoden i detalj och se n sta tabell f r mer information om anledning orsak och atg rder 251 9 2 Detaljerade felkoder Om den ovanst ende tabellen avsnitt 9 1 inte ger tillr ckligt med information f r att hj lpa dig att l sa problemet tryck p h gerpilen f r att f en mer detaljerad felkod och se d refter tabellen nedan Felmeddelande Trolig orsak eller h ndelse M jliga tg rder 0010 verhettad vid Klippmotorn har arbetat under h g belastning Beh ver ingen tg rd enheten kommer automatiskt klippning under f r l ng tid att forts tta efter att klippmotorn har svalnat Beh ver ingen tg rd verhettad Drivmotorerna har arbetat under h g belastning 0011 Enheten kommer automatiskt att forts tta s snart som motorn har svalnat 0012 Ingen kabelsignal Se E3 i tabellen ovan 0014 Problem med Se E7 i tabellen ovan framhjulet En av knapparna p man verpanelen r Tryck OK f r att bekr fta meddelandet och forts tta 0015 dii Nedtryckt knapp konstant nedtryckt Meddelandet visas endast som information Gr sklipparen l mnar inte basstationen automatiskt n r omgivningstemperaturen r l gre n 5 C drivning under f r l ng tid Beh ver ingen tg rd 0016 Enhete
26. gre h jd och s nk den sedan klipph jden successivt D lig klippkvalitet Under rstiden med snabbt tillv xt ndra inst llningen f r Intervall se avsnitt 6 4 2 P001 Det b sta klippresultatet f r du n r gr set r torrt Klipp inte Gr set r v tt och orsakar ansamling av gr s runt gr set tidiga mornar knivbladet St ng av s kerhetsbrytaren och anv nd kraftiga handskar f r att reng ra och ta bort klipprester Det finns en skyddad eller en smal passage som f rhindrar att gr sklipparen n r fram till basstationen i l ge F lj kabeln Gr sklipparen hittar inte basstationen Reducera variabeln F lj kabeln p avst nd i menyn f r inst llningar fr n standardinst llningen 7 Enheten r Kontrollera att gr smattan r fri fr n grenar stenar eller bullrig och Skadat eller obalanserat knivblad andra f rem l som kan skada knivbladet vibrerar Ers tt knivbladet H jdskillnader mellan gr smattan och Fyll ut och platta till marken runt basstationen f r basstationens yta m jligg ra bekv m dockning Gr sklipparen kan inte docka korrekt och Kabeln under basstationen r inte sp nd och Kontrollera att kabeln r rak uppstr ckt och centrerad under missar ibland placerad mitt under den basstationen basstationens Basstationen ligger p en sluttning Flytta basstationen till plan mark seer p g y kontakter Basstationen ligger f r n ra ett av gr smattans
27. is niet Als u de Home toets indrukt in een grasveld zonder uitvoerbaar basisstation Inspecteer de energietoevoer naar de voedingkast De elektrische voeding kan onderbroken zijn U hoeft geen actie te ondernemen De Unit herneemt zijn activiteiten zodra de energietoevoer weer is hersteld Wij adviseren u de maaier op de voeding aangesloten te laten als u de maaier niet gebruikt Breng de veiligheidschakelaar in de stand Aan Wacht op het signaal U086 De Unit heeft de lopende actie onderbroken De Unit detecteert geen signaal Maaimotor oververhit koelt nu af U087 De maaimotor heeft te lang onder zware belasting moeten werken Geen reden voor actie de Unit herneemt automatisch zijn activiteiten nadat de maaimotor is afgekoeld Tractiemotor oververhit koelt nu af Geen reden voor actie U088 De tractiemotoren hebben te lang onder zware belasting De Unit herneemt automatisch zijn activiteiten nadat de moeten werken tractiemotor is afgekoeld 124 WOLF M Garton ni nl 9 4 Storingsymptomen Onderstaande tabel verstrekt detailinformatie en mogelijke oorzaken voor andere storingen die geen storingmeldcodes laten verschijnen Neem a u b contact op met uw dienstenleverancier als u met behulp van deze tabellen de storing niet kunt opheffen Probleem Mogelijke oorzaak voorval Correctieve handelingen geconstateerd Bot maaimes Vervang het maaimes Wij adviseren u minder dan een derde deel van de
28. leikkaa ruohoa aamun Ruoho on m rk ja ruohosilppua ker ntyy a saamiska ter n ymp rille vd Liri Kytke turvakytkin pois p lt ja k yt paksuja k sineit ruohon leikkuuj nteiden puhdistamiseksi ja poistamiseksi On olemassa keh saareke tai kapea v yl joka est ruohonleikkuria suorittamasta ajoaan tukiasemalle Seuraa l hell johdinta tilassa Ruohonleikkuri ei l yd tukiasemaa Pienenn Seuraa l hell johdinta et isyytt Asetukset valikossa oletusarvosta 7 Yksikk Tarkasta ettei nurmikolla ole oksia kivi tai muita esineit meluaa ja Vahingoittunut tai ep tasapainoinen ter jotka voivat vahingoittaa ter t risee Vaihda ter Lis t ytemaata tasoittaaksesi nurmikkoa tukiaseman kohdalta jotta helppo p sy olisi mahdollista Korkeuserot nurmikon ja tukiaseman pinnan Ruohonleikkuri ei v lill telakoidu asianmukaisesti ja joskus se ei osu tukiaseman kontakteihin Johdin tukiaseman alapuolella ei ole tiukalla ja se Varmista ett johdin tukiaseman alapuolella on suora tiukka on sijoitettu aseman keskelle ja keskitetty tukiaseman alapuolelle Tukiasema on pystytetty sivuttaiseen rinteeseen Siirr tukiasema suhteellisen tasaiseen paikkaan Tukiasema on sijoitettu liian l helle nurmikon kulmaa Siirr tukiasema niin ett se ei ole 3 metrin sis ll kulmasta Minimoi ei aktiivisen ajan ikkunat jotta yksikk voisi
29. mes 111 5 3 3 Uitsluitend hoofdveld Blader om globaal het oppervlakte EU m te selecteren van het hoofdveld waar u het basisstation hebt geinstalleerd Is er een extra grasveld apart grasveld Neem dan het oppervlakte ervan niet mee u moet dat separaat instellen Opmerking U moet verplicht de bovenstaande instellingen 5 2 1 5 2 3 in de juiste volgorde maken om met de maaier te kunnen werken Door telkens op de STOP toets te drukken gaat het venster telkens een stap in het proces terug 5 3 4 Testen van de positie van het basisstation 112 Na het instellen van het oppervlakte verschijnt U001 testen van de positie van het basisstation Plaats uw Unit op het gazon ongeveer 3 m voor het basisstation en wijzend naar de omheiningdraad Druk op de toets OK om te test te laten beginnen De Unit rijdt naar het basisstation mu mu mu mu mu mu nnn 9 r r r E Een van onderstaande meldingen verschijnt als de maaier de test niet laat beginnen E3 Geen signaal op de draad Vergewis u ervan dat de voedingkast is aangesloten op de contactdoos en dat de aansluitkabel aan beide zijden van voedingkast naar basisstation is aangesloten U029 Verwissel de draden in de perceelconnector De omheiningdraad is in omgekeerde richting aangesloten Wissel de aansluiting van draden in de perceelconnector om DO mm OS m e em m n mi n n n n m ON em m em em em n ON n
30. on valmis yksikk pysyy tukiasemassa siihen asti ett seuraava leikkuusykli alkaa Yksikk suorittaa kaksi leikkuusykli viikossa jotta nurmikkosi pysyy terveen ja hyv nn k isen Jos nurmikkosi tarvitsee kunnossa pysy kseen kuitenkin enemm n aikaa voit helposti s t ajan jonka yksikk k y yhdess leikkuusykliss Ruohonleikkuria ja sen toiminta asetuksia hallitaan yksik n p ll olevalla k ytt paneelilla Vahva leikkuuj rjestelm yksik n erikoister v ter mahdollistaa kauden ensimm isen leikkauksen jossa ruoho on suhteellisen pitk K ytett vyys Yksik n leikkuuleveys 28 cm ja tehokas leikkuuj rjestelm auttavat yksikk hoitamaan homman hyvin nopeasti joten nurmikkosi on pian vapaa perheesi k ytt n Kaukos din on saatavissa tarvikkeena Sit k ytet n tarvittaessa yksik n ajamisen erillisell alueella Sit k ytet n my s pienten ruoholaikkujen leikkaamiseen joita ei voida tavoittaa automaattitoiminnolla Leikkuuj tteen j tt minen nurmikolle Yksikk silppuaa ruohon hyvin pieniksi paloiksi Ne hautautuvat ruohon juurille jossa ne hajoavat ja toimivat luonnollisen lannoitteen tavoin Ruohosilppu sis lt 80 85 vett ja siit vapautuu arvokkaita ravinteita takaisin maaper n Kyse on ruohon luonnollisesta kierr tt misest f f 2 3 Mit laatikko sis lt Mallit joissa on tukiasema Operating amp Safety Manual E i
31. r den ikke Anvendes til fastg relse af kanttr den til jorden klipper pl nen 3 Kanttr d 10 Plokker til ladestationen Anvendes til at skabe en virtuel mur for din enhed Anvendes til at faestne ladestationen til underlaget Forl ngerkabel Bruger og sikkerhedsvejledning 11 8 15 meter 50 fod Lavspaendingskabel Strgmboks Dvd Anvendes til at aktivere standse tilstanden automatisk drift og reaktivere den efter behov Giver ogs en indikation af enhedens status docking eller i drift og kanttr dens funktionsdygtighed RoboLineal V gbeslag til strgmboksen Anvendes til indstilling af kanttr dens afstand fra Anvendes til montering af strgmboksen til en v g inkl Video til opsaetning og betjening pleenekanten skruer og dyvler Kant kontakt inkl stromforsyning og plgk Ledningsstik Anvendes til at generere signalet i en ikke ladestationszone Anvendes til splejsning af tr d efter behov Kant kontakt leveres med modeller som ikke har en ladestation og kan f s som tilbeh r 138 WOLF M Garten 3 Planlaeg p forh nd Det er enkelt at klarg re din gr spl ne til enheden Men fordi hver gresplene er unik anbefaler vi at du leser dette afsnit for du installerer kanttr den Planlegning af kanttr den udlegning og en tegning af planen inklusive alle forhindringer og ladestationens plads vil g re det lettere for dig og forhindre fejl under ops tningen Se venligst ops tningsvideoen p dvd en ti
32. r du Klippemotoren har v ret udsat for overstrgm i kontrollerer kniven Kontroller ladestationen i for lang tid for den p begyndte Fjern pleneklipperen fra ladestationen Undersgg klippemotor driften kniven for fremmedlegemer eller rester som forhindrer dens rotation 0023 Tjek strom Se E4 i tabellen ovenfor Problem med Enheden k rer ikke ind i ladestationen flere Juster ladestationens position ladestation gange efter hinanden Renggr kontakterne med en bgrste eller en klud S rg for at sikre dig at pleneklipperen ikke sidder fast hvilket ggr at korehjulene glider Tjek jorden omkring pleneklipperen for huller eller 0027 Start et andet Drivmotorerne har arbejdet under h rd belastning hak Fyld det op med jord og planer det sted under automatisk eller manuel drift Kontroller at kgrehjulene roterer frit og at de ikke blokeres af noget Fjern pleneklipperen fra dette sted og genoptag driften 0028 K rer uden for Kanttr den er for teet p kanten Flyt tr den ind mod pleenens indre omr de Plenens skr ning er stejl Undlad at inkludere omr det p grund at dets stejle Enheden kan ikke vende p stedet ved kanten og skr ninger det medfgrer at pleneklipperen glider ud af det Fyld huller og fordybninger i jorden op designerede omr de H v klippehgjden Enheden er k rt ud af kanttr dsslgjfen p grund at en skr ning eller v dt gres 166 rem da Display Meddelelse Mulig rsag
33. sluiten op het basisstation of op de omheiningschakelaar Afstandbediening Te gebruiken om de maaier onder handbesturing te laten rijden en om overal te kunnen maaien Omvat een veiligheidfunctie om abusievelijk gebruik te voorkomen Accupakket voor de omheiningschakelaar Verdient de voorkeur voor grasvelden waar geen aansluiting op het elektriciteitsnet beschikbaar is of als het grasveld niet dicht genoeg bij de omheiningschakelaar ligt 129 13 Tips voor het onderhoud van uw gazon 130 Gazononderhoud was nog nooit zo gemakkelijk Beste moment om te maaien Maai uw gazon als het gras droog is Dit voorkomt dat maaisel aaneenklontert en als hoopjes maaisel op het gazon blijf liggen Maai later op de dag in plaats van tijdens de heetste momenten van de dag Maaifrequentie Maak vaak om kort fijn maaisel te produceren Verhoog tijdens het actieve groeiseizoen de maaifrequentie tot eens per drie tot vijf dagen voordat het gras te lang is Kort maaisel ontbindt snel en dekt het oppervlak van het gras niet af Verhoog de maaihoogte als het gras te hoog groeit maai en verlaag daarna de maaihoogte geleidelijk over een aantal maaibeurten Snijhoogte Houd u aan de 1 3 regel Maai niet meer dan een derde van de lengte van de grashalm af Goed maaien produceert kort maaisel dat het grasoppervlak niet afdekt U kunt uw gazon ook vaker maaien of tweemaal maaien als het gras snel groeit zoals in het voorjaar
34. sset e Kanttr den vil gradvist blive skjult n r nyt gr s vokser indtil den er usynlig e Anbring en ladestation langs kanttr den Den udf rer to grundl ggende funktioner Den genererer et signal langs kanttr den Den oplader enhedens batterier e Str mboksen er tilsluttet mellem ladestationen og en 230 V v gstikd se med et 15 m langt lavsp ndingskabel e N r du har installeret kanttr den ladestationen og str mboksen og har udf rt engangsops tningen vil enheden udf re al pl neklipning i hele s sonen for dig e Produktet er en robotpl neklipper som drives af et vedligeholdelsesfri batteri Den forlader ladestationen p det planlagte tidspunkt til pl neklipning Den klipper pl nen og k rer derefter tilbage til ladestationen for at blive ladet op og v re klar til det n ste planlagte tidspunkt til pl neklipning e N r enheden k rer af sted for at klippe pl nen udl ser ladestationen automatisk et s rligt signal Signalet skaber en virtuel mur som kun kan ses af enheden Signalet holder enheden inden for pl nens gr nser og forhindrer den i at bev ge sig ind p omr der som den blev programmeret til at springe over eller beskytte Base Station and Power Box Large trees Robomow is allowed to bump Generates signal along the wire into them at this size the objects do not Charges Robomow s battery require a Perimeter Wire around them Robomow detects the signal and changes direction as
35. tre mont la verticale 15m 50ft Extension Cable low voltage Le bo tier de contr le convient une utilisation en plein air Il doit alors tre install un emplacement abrit sec et bien a r Le bo tier de contr le ne doit pas directement tre expos au rayonnement solaire ou la pluie 3 5 Planification du trac du cable p riph rique 3 5 1 Objets sur la pelouse Les objets tels que les parterres de fleurs les mares ou les petits arbres peuvent tre prot g s en installant des lots p riph riques qui correspondent des zones d limit es de la pelouse dans lesquelles le robot ne doit pas entrer Si des zones comportant des obstacles sont regroup es et rapproch es elles doivent tre d limit es par un seul ilot p riph rique continu Les obstacles qui sont verticaux relativement rigides et plus hauts que 15 cm 6 pouces ne n cessitent pas de d limitations En cas de collision avec ces obstacles le robot les contournera 3 5 2 Pentes Pente p riph rique Le c ble p riph rique peut tre pos en travers d une pente dont l inclinaison est inf rieure 10 augmentation de 10 cm par m tre PRUDENCE Si le c ble p riph rique est pos en travers d une pente dont l inclinaison est sup rieure 10 la tondeuse risgue de glisser notamment lorsque l herbe est humide et de sortir de la zone d limit e par le c ble Cependant si une bar
36. 1 R gles pour l emplacement de la station de base N installez pas la station de base moins de 3 metres 10 pieds d un coin uniguement pertinent pour la configuration interne section 3 3 2 La station de base ne devrait pas se trouver plus de 15 m tres 50 pieds d une prise lectrique 230 V 120 V Si la pelouse comporte plus d une zone installez la station de base l int rieur de la plus grande zone Veillez ce que la station de base ne soit pas visible partir de la rue afin d viter qu elle ne soit vol e Choisissez un emplacement ombrag Cela prolongera la dur e de vie de la batterie Installez la station de base un emplacement relativement plat Ne l installez pas en pente N N installez pas la station de base proximit des gicleurs d arrosage Vous avez le choix entre deux options pour la configuration de la station de base 3 3 2 Configuration interne sur le perimetre de la pelouse Choisissez un emplacement le long du cable p riph rique o vous souhaitez installer la station de base en observant les crit res d finis dans le paragraphe 3 3 1 Installez la station de base dans la direction indiqu e sur la figure de droite 3 3 3 Configuration externe hors du perimetre de la pelouse Dans un coin Avec ce type de configuration la station de base est install e dans l un des coins de la pelouse comme indiqu sur la figure de droite 12 Ch
37. 15 m zijn van een contactdoos 230 V 120 V Plaats het gazon in het grootste grasveld als het gazon meer dan een enkel grasveld telt Zorg dat in verband met diefstal het basisstation niet vanaf de straat zichtbaar is Kies een plek met schaduw Dit verlengt de levensduur van de accu Plaats het basisstation op een relatief horizontale ondergrond Plaats het basisstation niet op een helling Plaats het basisstation uit de buurt van sprinklerkoppen Er zijn twee manieren om het basisstation in te richten 3 3 2 Interne inrichting aan de rand van het gazon Kies een plaats langs de omheining waar u het basisstation wilt plaatsen en wel aan de hand van de gegevens vermeld in paragraaf 3 3 1 Plaats het basisstation in de richting zoals rechts op de afbeelding is te zien 3 3 3 Externe inrichting weg van de rand van het gazon Op een hoek Bij dit soort inrichting is het basisstation nabij een van de hoeken van het gazon geplaatst zoals op de afbeelding rechts te zien is 98 Kies een hoek waar u het basisstation buiten het grasveld wilt plaatsen Plaats het basisstation waarbij diens voorzijde de kant van het gazon raakt of enigszins op het gazon staat Ga verder met het leggen van de omheiningdraad zoals op de afbeelding rechts te zien is en wel zo dat die minstens 10 cm voorbij het basisstation loopt en vervolgens terugkeert naar het gazon op een afstand van 10 cm van de andere draad U kunt het basis
38. 261 262 Notes AT MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk ER 0724260555 dk 07 24 26 05 54 BE Graham NV SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier Braine ER 32 2 367 1611 dk 32 2 367 16 12 CH MTD Schweiz AG AllmendstraBe 14 5612 Villmergen GR 0566184600 dek 05 66 18 46 09 CZ MTD Products Kosteln 11 594 01 Velk Mezi Cesk republika Gr 00420564 406 336 dk 00420 564 406 338 MTD Products AG Gesch ftsbereich WOLF Garten IndustriestraBe 23 D 66129 Saarbr cken D 49 6805 79 0 49 6805 79 442 DE MTD Motorger te GmbH IndustriestraBe 9 11 73054 Eislingen Fils GR 0716185050 dek 0 71 61 85 05 70 DK MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV ER 87119100 En 87 11 96 00 GB E P Barrus LTD Launton Road OX26 4UR Bicester Oxfordshire ER 01869363636 dk 0 18 69 36 36 20 HU MTD Hungaria Kft D zsa Gy rgy t 1 8248 Nemesv mos 2 0688515500 dk 06 88 50 55 20 NL WOLF Garten Nederland B V Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen ER 31 0 73 5235850 31 0 73 5217614 PL MTD Poland sp z o o UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle 0585720701 058 57 20 699 RU 000 Mtg CagoBaa TexHuka 109651 Poccua MockBa Yn NNOBaNCKAaA AOM 2b cTp 1 opuc 12 2 4953567001 de 495 356 70 O1 SE MTD Products Sweden AB S tunav gen 3 92141 Falk ping 2 051517100 de 0515711414 263 n ui
39. A L3 Apart grasveld B 6 4 2 Geavanceerde instellingen De geavanceerde instellingen zijn extra menukeuzes die niet vaak worden gewijzigd en die dus niet zijn opgenomen in de basisinstellingen e Druk drie seconden lang op de toets Instellingen om een optie functie van de geavanceerde instellingen te wijzigen e P001 verschi jnt Blader met behulp van de pijltoetsen naar de instellingen die u wilt wijzigen Druk daarna op de toets OK e Blader met de pijltoets om de instelling te wijzigen en bevestig door de toets OK in te drukken e Blader om extra menukeuzes te wijzigen op druk op de toets STOP om terug te keren naar het hoofdscherm Hieronder treft u de opties voor de geavanceerde instellingen aan e Regelt de interval freguentie tussen de maaibeurten voor dat grasveld e Bij verstek bedraagt de intervalwaarde tweemaal per week Dat betekent dat uw Unit tweemaal per week uw gazon volledig zal maaien elke week twee maaibeurten De getallen in het menu hebben de volgende betekenis 2 Eens per twee dagen 3 Tweemaal per week 7 Eens per week 14 Eens per twee weken Is er meer dan een grasveld Dan kunt u de interval voor alle Interval grasvelden tezamen instellen of voor elk grasveld afzonderlijk U kunt Alle grasvelden selecteren of u bladert naar het grasveld waarvan u standaardwaarde de instelling wilt wijzigen om die wijziging te kunnen maken 2 3 1114 3 Buiten het seizoen als de groeisnelheid van h
40. Byt om p ledningerne i omr destikket U029 Vises under engangsops tningen Der henvises til afsnit 5 2 4 i brugervejledningen Sl systemkontakten til U032 Vises hvis pl neklipperen er forbundet med laderen men S t systemkontakten til Til systemkontakten er sl et Fra U051 duster Taea onene p Mure Der henvises til afsnit 5 2 4 i brugervejledningen Vises under engangsops tningen U052 Der henvises til afsnit 5 2 5 i brugervejledningen U062 Der yilsrariyde en dlar Denne meddelelse advarer dig om at indtaste pinkoden inden tyverisikringens alarm lyder U064 Funktionen Sgg ladestation kan ikke udfgres N r Hjem knappen betjenes i en zone uden ladestation Kontroller str mmen til str gmboksen Venter p signalet Der kan vere en strgmafbrydelse Du behgver ikke foretage Enheden har stoppet kgrslen Det detekterer intet signal dig noget Enheden vil genoptage driften s snart str mmen er sl et til igen U087 Klippemotoren er overophedet K ler af Du behgver ikke at foretage dig noget enheden genoptager Klippemotor har arbejdet under h rd belastning i for lang tid automatisk driften n r klippemotoren er kolet af Drivmotorerne er overophedede Kgler af Du behgver ikke foretage dig noget Drivmotorerne har arbejdet under h rd belastning i for Enheden genoptager automatisk driften s snart drivmotoren lang tid er kglet af Det anbefales at s rge for at pleneklipperen er til
41. Placera den utanf r gr smattan ee Na V lj en l tt tkomlig plats dita s SS V lj en torr och skyddad plats N tenheten ska monteras vertikalt W 15m 50ft Extension Cable low voltage N tenheten r l mplig f r utomhusbruk Men den b r nd placeras p en skyddad torr och v l ventilerad plats N tenheten b r inte uts ttas f r direkt solljus eller regn SC T i aitu J dale 3 5 Planera begransningskabelns utformning wig 3 5 1 F rem l p gr smattan ai F rem l som blomsterrabatter dammar eller sm tr d kan yy M skyddas genom att skapa skyddade ar som r M avgr nsade omr den p gr smattan d r enheten inte inn kommer in W W gede Jahtaa etili Om omr dena d r olika hinder f rekommer ligger n ra varandra b r de bilda en egen sammanh ngande Hinder som r vertikala relativt styva och h gre n 15 cm beh ver ingen egen Enheten kommer att v nda n r den krockar med dessa hinder 3 5 2 Sluttningar Sluttningar l ngs ytterkanten Begr nsningskabeln kan l ggas ver sluttningar som MEM lutar mindre n 10 10 cm per meter MNN VARNING Om begr nsningskabeln l ggs ver sluttningar som lutar mer n 10 kan det f Ma Perimeter Slope Ne sit PIENI VA Max 10 gr sklipparen att glida s rskilt om gr set r v tt och forts tta utanf r kabeln Pla DAT Men om det finns en barri r t ex ett st ngsel eller en v gg som kan hindra
42. Ved de resterende funktioner klipper enheden pl nen uden at klippe kanten o Enheden bliver i ladestationen under den forudindstillede Inaktive tid Hele s ndagen og dagligt om natten fra kl 23 00 til 06 00 Inaktiv til kan ndres se afsnit 6 4 1 3 o Klippetiden findes der frem tid ud fra det indstillede pl neomr de Klippetiden kan ndres ved at benytte menuen Intensitet se afsnit 6 4 1 2 o Enheden klipper hele omr det To gange om ugen Hyppigheden kan ndres ved at benytte menuen Interval se afsnit 6 4 2 0001 1 tabellen OBS Enheden kan sl h jt gr s Men n r det h je gr s klippes under f rste ibrugtagning eller s sonens f rste klipning vil du 1 starten se uj vne pletter af gr s V r t lmodig da det m ske vil tage nogle f dage til en uge at f bugt med og s rge for at pl nen har den samme h jde og t thed 6 2 Betjeningspanel Betjeningspanel og knapper Bruger Pl neklipperen er Mo Tu We Th Fr Sa Su i ladestation indikator Dag og klokkeslaet indikator Regnsensor Inaktiv tid Indstilling af sua NK indikator intensitet indikator OK for at veelge godkende valget Ugedage Lyser uafbrudt rgdt Batteri og Lav batteriniveau opladning Blinker gr nt Oplader indikator Lyser uafbrudt gr nt Fuldt opladet Indstilling af omrade indikator 157 Klipning med kant Venstre pileknap Klipning uden kant Hgjre
43. ajaa nurmikon jokaisella vy hykkeell erikseen Sen liikkumista vy hykkeiden v lill on rajoitettu Sinun t ytyy kuitenkin siirrett v ruohonleikkuri p vy hykkeelt erilliselle vy hykkeelle joka kerta kun haluat leikata sen ruohon 3 2 1 P vy hyke tyyppinen nurmikko P vy hyke nurmikko koostuu yhdest kokonaisesta At least 3 meters alueesta Siin ei ole alavy hykkeit eik erillisi 10 ft wide vy hykkeit l Jos vastaat kaikkiin seuraaviin kysymyksiin kyll nurmikkosi on Vain p vy hyke tyyppinen nurmikko o Onko ruohoalueesi yksi jatkuva vy hyke Ja o Ovatko kaikki nurmikkosi alueet riitt v n leveit jotta yksikk mahtuu navigoimaan tehokkaasti niiden l pi V h 3 metri 10 jalkaa leve kapeimmassa kohdassa Main Zone Only gt Jos nurmikkosi ei vastaa t t kuvausta lue seuraavat osiot l yt ksesi nurmikkosi tyypin gt Jos nurmikkosi on Vain p vy hyke tyyppi voit hyp t t m n luvun kohtaan 3 3 m ritell ksesi tukiaseman sijainnin 182 WOLE M Garton fi 3 2 2 Erilliset vy hykkeet tyypin nurmikko fi Jos nurmikossasi on t ss kohdassa m ritelty alavy hyke katso kohtaa 6 4 2 Lis erillinen alue numero p014 taulukossa Erilliset vy hykkeet tyypin nurmikko koostuu kahdesta tai useammasta vy hykkeest jotka eiv t ole yhteydess toisiinsa Yksikk ei voi ajaa n iden vy hykkeiden v lill
44. at den st der ind i forhindringer p dens vej tilbage til ladestationen e Hvis pl neklipperen ikke fuldf rer F lg kanttr d t t tilstanden til ladestationen uden problemer skal du mindske F lg kanttr d t t afstanden Menu P004 og gentage testningen indtil enheden udf rer k rslen uden problemer 5 3 6 N r ops tningen er fuldf rt J L S t ekstra pl kker i med en afstand p ca 0 75 m 2 5 fod imellem a dem n r kanttr den er sat op e Brug ekstra plgkker p omr der hvor der er buler eller s nkninger 1 pl nen Kgb ekstra plgkker om ngdvendigt e Kontroller kanttr dens ops tning for snublef lder 156 rem da da 6 Drift 6 1 Automatisk drift o Under engangsopsetningen har du defineret pleenens st rrelse Enheden finder automatisk frem til den forn dne klippetid for planen o Engangsops tningen konfigurerer enheden til automatisk at foretage f lgende cyklus af funktioner N r batteriet er fuldt opladet forlader enheden ladestationen Enheden klipper gr spl nen Den leder efter ladestationen n r batteriniveauet bliver lavt Enheden sl r ikke gr s n r den leder efter ladestationen Den oplader batteriet og bliver klar til n ste planlagte operation Den forts tter med at sl gr s indtil den tid som den skal bruge p pl neomr det er udl bet det betegnes som en klippecyklus Bem rk Enheden klipper kun kanten ved f rste klipning i hver cyklus
45. avsnitt behandlar s dana fall 4 2 2 L gga ut begr nsningskabeln O Begr nsningskabeln h lls fast med de medf ljande f rankringspeggarna Anv nd f rankringspeggar varannan meter och vid h rn I b rjan anv nder du ett minimum av f rankringspeggar Senare efter att testat installationen av kabeln kommer du att s tta ut alla n dv ndiga f rankringspeggar Efter att du rullat ur lite kabel och innan du f ster n gra f rankringspeggar anv nd RoboRuler f r att avg ra avst ndet fr n kabeln till gr smattans kant eller till olika hinder e Om arbetsomr det gr nsar mot en platt yta blomsterrabatt ett litet steg mer n 1 cm eller en liten h jdskillnad upp till 5 cm b r begr nsningskabeln l ggas 20 cm innanf r arbetsomr det Det f rhindrar hjulen fr n att k ra ner i ett dike e Om kanten lutar max 10 r till tet eller avgr nsas av h ga hinder som murar eller staket ska begr nsningskabeln l ggas p ett avst nd av 28 cm fr n hindret 231 232 Om arbetsomr det gr nsar till en platt g ng som ligger i niv med gr smattan s kan enheten k ra ovanp g ngen Begr nsningskabeln ska d l ggas 10 cm fr n g ngen N r arbetsomr det r uppdelat av en platt g ng som ligger i niv med gr smattan kan enheten k ra p g ngen Begr nsningskabeln kan l ggas tr dg rdsplattor eller i skarven mellan dem Viktigt Gr sklipparen f r aldrig k ra p grus kan
46. basstationen nnn mm a L K K K K K K U NI K K K mm ey Om meddelandet U051 Flytta basstationen visas e Flytta lite p basstationen f r att rikta in den med begr nsningskabeln e Kontrollera om det finns n got hinder som kan st ra gr sklipparen vid entr n till basstationen EE n n n n n n n n n rr mu gt e Om U002 F st basstationen visas kan du s tta i de resterande pinnarna i basstationen f r att f rankra den mot marken och tryck OK gt ml mu m m J5 n 241 242 5 3 5 Testa kabelns placering U003 visas Testa kabelns placering tryck OK Enheten kommer att f lja kabeln l ngs ytterkanten f r att testa dess placering F lj med enheten runt medan den k r l ngs ytterkanten Efter att denna process r avslutad kommer enheten att k ra in p basstationen och installationen r klar i Om gr sklipparen kolliderar med hinder l ngs kanten stannar den och k r bak t medan U052 e Flytta kabeln n got in t e Tryck OK f r att forts tta testen I I I l Justera kabeln visas I Om du vid n got tillf lle vill att gr sklipparen ska k ra n rmare kanten f r att f rstora klippytan tryck STOP U003 visas Testa kabelns placering Flytta kabeln n got ut t Placera gr sklipparen framf r avsnittet d r du har flyttat kabel
47. batteri finns som tillbeh r f r kantswitchen se kapitel 12 Tillbeh r 4 8 2 Alternativa placeringar av kantswitchen e Kantswitchens kontakt r l tt att ansluta och koppla ur Det g r det m jligt att l tt byta fr n en yta till en annan e Du kan anv nda den l nga pinnen som sitter p kantswitchens baksida f r l tt s tta i den och ta upp den ur marken e Du kan ven montera kantswitchen p ett vertikalt underlag som en v gg eller ett r cke Anv nd de tre h len p baksidan av kantswitchens h lje 4 8 3 L gga ut begr nsningskabeln Installationen f r en yta med eller utan basstation sker p samma s tt f rutom i sj lva startpunkten e Kantswitchen placeras utanf r omr det minst 1 meter fr n gr smattan e B rja l gga ut begr nsningskabeln fr n kantswitchens placering WOLF Garten 237 238 L gg ut begr nsningskabel fr n kantswitchen fram till gr smattan B rja l gga ut kabeln i moturs riktning N r slingan med begr nsningskabel r avslutad forts tt fram till kantswitchen Vid slutet av begr nsningskabels slinga har du nu tv kablar L gg de tv l sa kablarna som g r ut till kantswitchen och f st dem med en enda f rankringspegg 4 8 4 Vid kantswitchen Korta de tv l sa ndarna till samma l ngd och tvinna dem samman Skala av 5 mm fr n isoleringen fr n kabel ndan utan anslutningskontakt S tt i denna kabel i det lediga h let i kontakten och
48. c ble du sachet en plastique Ne retirez pas la bobine de c ble de son sachet Le sachet en plastique peut tre utilis pour d rouler le c ble e Plantez l extr mit du c ble dans le sol l emplacement pr vu pour l installation de la station de base Les piquets sont fournis dans la bo te du robot e D roulez 30 centim tres 12 pieds de c ble puis laissez le proximit de l emplacement de la station de base Cette partie du cable devra tre employ e la fin de la configuration pour fermer la boucle du cable p riph rique e Commencez poser le c ble dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Continuez sortir le c ble p riph rique de son sachet et posez le en marchant le long de la bordure de la pelouse e Si vous rencontrez une zone un objet qui n cessite une attention ou des limites particuli res assurez vous de soigneusement poser le c ble p riph rique tel que requis Les sections suivantes traitent de ces cas particuliers 4 2 2 Pose du c ble peripherigue o Le cable p riph rique est maintenu au sol par des piquets fournis avec le robot Plantez des piquets tous les quelques metres et aux coins Au cours de cette phase pr liminaire installez un nombre minimum de piquets Apr s avoir test la configuration du c ble vous pourrez ajouter des piquets suppl mentaires o Apr s avoir d roul un peu de c ble avant de planter les piquets employez la RoboR gl
49. c ble p riph rique a t raccord l envers Permutez les c bles sur le connecteur plot Le robot entre dans la station de base ressort attend devant la station de base et le message U002 Attacher la base s affiche sur l cran Si le message U051 Repositionner la station de base s affiche sur l cran Paligner par rapport au c ble p riph rique e Assurez vous qu aucun obstacle ne bloque I I I I e D placez l g rement la station de base pour I I I I acc s de la tondeuse la station de base nn mmm gt gt Lorsque indication U002 Attacher la base est affich e sur I cran ins rez les piquets restants de la station de base afin de la fixer au sol puis appuyez sur OK 15 W fr 5 3 5 Test de la position du c ble e U003 s affiche sur l cran Test de la position du c ble C Appuyez sur OK e Le robot suit le c ble le long de la bordure pour tester la position du c ble Marchez pr s du robot pendant qu il longe la bordure Lorsque cette op ration est termin e le robot entre sur la station de base et cette tape de la configuration est termin e 4 Si la tondeuse heurte des obstacles le long de la bordure elle s arr te recule et affiche le message I I I U052 Ajuster le c ble I I I e D placez l g rement
50. cavo perimetrale alla stazione base Stazione base Utilizzata dall unit per stazionare e ricaricarsi se non sta tagliando 3 Cavo perimetrale 10 Picchetti della stazione base Utilizzato per creare un muro virtuale per l unit Utilizzati per fissare la stazione base al terreno Cavo di prolunga Manuale d uso e di sicurezza 1 RS anuale d us da 15 metri 50 ft cavo di bassa tensione Picchetti Utilizzati per fissare il cavo al terreno funzionamento dell unit inoltre indicazioni sullo stato dell unit stazionamento o funzionamento e sulle condizioni del cavo perimetrale RoboRuler Utilizzato per impostare la corretta distanza del cavo perimetrale dal bordo del prato Kit di montaggio dell alimentatore Utilizzato per fissare a muro l alimentatore comprende viti e tasselli Interruttore perimetrale incluso alimentatore e picchetto Utilizzato per generare il segnale in una zona non gestita da una stazione base L interruttore perimetrale disponibile nei modelli forniti senza stazione base ed disponibile come accessorio Connettori del cavo Utilizzati per congiungere i cavi se necessario Alimentatore DVD Utilizzato per disattivare arrestare il funzionamento Video con le istruzioni di installazione e di 12 automatico e riattivarlo quando necessario Fornisce 3 Pianificazione anticipata Preparare il prato per l unit piuttosto semplice Poich per ogni prato unico si raccomanda d
51. con pendii molto ripidi Verificare che l altezza di taglio non sia troppo esigua se necessario aumentarla Posizionare il tagliaerba all interno del prato e ripetere l operazione Nessun segnale cavo Controllare corrente Controllare E 5 lama altezza di taglio Controllare trazione Problema alla ruota anteriore Ridurre tempo inattivo Vedere Risoluzione dei problemi nel manuale L alimentatore interruttore perimetrale non sono stati attivati o collegati Il cavo perimetrale non collegato alla stazione base cavo perimetrale Il cavo perimetrale tagliato L alimentatore non inserito correttamente nella presa In corrispondenza della presa non c corrente oppure l alimentazione di rete disattivata Contatti sporchi del tagliaerba o della stazione base La ricarica non viene rilevata anche se vi un contatto fisico tra i contatti del tagliaerba e quelli della stazione base Il motore di taglio del tagliaerba sottoposto da troppo tempo ad una sovracorrente dovuta all erba troppo alta o ad un ostacolo attaccato o avviluppato attorno alla lama Qualcosa impedisce alla lama di ruotare liberamente erba accumulata sotto il pianale del tosaerba corde o oggetti simili avvolti attorno alla lama Erba o altri oggetti si sono avviluppati attorno alla ruota Il motore di trazione del tagliaerba ha lavorato troppo a lungo in sovraccarico La ruota anteriore ha lasc
52. contengono circa 1 80 85 d acqua Il mulching rallenta le perdite per evaporazione dalla superficie del suolo mantenendo la quantit di acqua nello stesso La maggior parte dei prati richiede meno acqua se si effettua 11 mulching Irrigazione Irrigare il prato dalle 4 alle 8 di mattina cos l acqua pu essere assorbita dal suolo prima che il calore del sole ne causi l evaporazione Il prato necessita di 3 4 cm 1 1 5 pollici d acqua alla settimana L irrigazione in profondit consente all erba di sviluppare il sistema di radici che consentono al prato di resistere a malattie e siccit Non irrigare eccessivamente Troppa acqua non solo uno spreco pu anche aumentare lo sviluppo del tappeto erboso che richiede il taglio pi frequente Lasciare che il suolo si asciughi tra le irrigazioni Irrigare quando lo strato superiore del terreno 5 cm si asciugato Usare un oggetto ad es un cacciavite per sondare il terreno e misurare la profondit della terra umida Fertilizzazione Il mulching riduce la quantit di fertilizzanti necessari per il prato perch gli sfalci coprono circa 1 4 delle esigenze del prato Lama Mantenere affilata la lama del tagliaerba Una lama affilata garantisce un taglio pulito sicuro ed efficiente Una lama smussata strappa e sminuzza le punte dell erba con possibile penetrazione di organismi nocivi e il conseguente indebolimento dell erba stessa Si raccomanda di sostituire annualmente la la
53. coupe tondeuse hors de la zone d finie Le robot a gliss hors du p rim tre du c ble p riph rique car le terrain est inclin ou l herbe mouill e N Lefonctionnement automatigue est lance Jemarmase a lorsque le robot se trouve hors de Ia boucle du l int rieur c ble p riph rique Placez la tondeuse l int rieur de la pelouse puis red marrez l op ration 0031 Tondeuse Voir El dans le tableau ci dessus coinc e 0060 Contr le de L intensit que vous avez d finie est trop lev e R duisez l intensit que vous avez d finie pour la ou l intensit pour la zone de votre pelouse les zones de votre pelouse 0061 R duire le Voir E8 dans le tableau ci dessus temps inactif 9 3 Messages utilisateur Le tableau ci apr s renseigne propos des messages utilisateur qui peuvent s afficher sur la tondeuse Affichage Message description Action requise BAT Recharger la batterie Niveau faible de la batterie Recharger la batterie U001 a de 0 H SS E base Voir section 5 2 4 du manuel de l utilisateur S affiche durant la configuration initiale U002 i So Kask Voir section 5 2 4 du manuel de l utilisateur S affiche durant la configuration initiale U003 rest le PUN cola it Voir section 5 2 5 du manuel de l utilisateur S affiche durant la configuration initiale Fin du test du c ble au cours de la configuration initiale U004 S affiche uniquement en cas d utilisation de l ap
54. de handmatige maaimodus als u het gazon op niet voorgeprogrammeerde momenten wilt maaien Druk op een van de toetsen uitgezonderd de toets STOP om het venster op te roepen en om de handmatige maaimodus te initi ren als de Unit zich in het basisstation bevindt Is de accu vol geladen en is het maaischema ingesteld op Aan Dan verschijnt de starttijd van de volgende activiteit op het scherm anders verschijnen de actuele dag en tijd Kies zodra het venster wordt getoond de gewenste maaimodus zoals onderstaande tabel laat zien Kinderslot is uitgeschakeld Kinderslot is ingeschakeld Maaien inclusief grasranden Maaien van de grasrand alvorens het binnengebied van het grasveld te gaan maaien Druk eenmaal op de pijltoets links nl Eerst grasranden maaien en druk daarna Eerst grasranden maaien op de toets OK Wij adviseren u deze modus eenmaal of tweemaal per week toe te passen afhankelijk van de groeisnelheid van het gras Maaien zonder grasranden Uitsluitend het binnengebied maaien N zonder de grasranden mee te nemen Druk eenmaal op de pijltoets E a ua Wij adviseren u deze modus toe te rechts Maaien OK passen tijdens de eerste snede van elke maaibeurt Opmerking Als u een nevenveld hebt gedefinieerd dan kiest u eerst de maaimodus waarna L1 hoofdveld verschijnt Gebruik de pijltoetsen om de bladeren selecteer het grasveld dat u wilt maaien en druk op de toets OK OL Garten 115 6 4 Menuke
55. de la station de base Examinez la lame moteur de tonte 7 gt ii station de base avant de demarrer afin de localiser le corps tranger ou les d bris qui I emp chent de tourner Contr ler 0023 l alimentation Voir F4 dans le tableau ci dessus lectrique Probl me de la Le robot n a pas r ussi monter sur la station de Ajustez la position de la station de base base base plusieurs fois de suite Nettoyez les contacts I aide d une brosse ou d un chiffon Assurez vous que la tondeuse n est pas coinc e provoquant ainsi un patinage des roues d entra nement W a Assurez vous qu il n y a pas de trous ou d in galit s Les moteurs d entra nement des roues ont tourn N i REN autour de la tondeuse Le cas ch ant remplissez les de 0027 D marrer ailleurs un r gime lev pendant le fonctionnement l terre puis aplanissez les automatique ou manuel ja v Contr lez si les roues tournent librement et si rien ne les blogue D placez la tondeuse puis r p tez I operation 0028 D bordement Le c ble p riph rique est trop pr s de la bordure Tirez le c ble vers l int rieur de la pelouse l ext rieur La pente de la pelouse est trop raide N incluez pas cette zone car sa pente est raide Le robot n a pas r ussi faire demi tour au niveau Remplissez les trous et les d nivel s dans le sol de la bordure ce qui a provoqu un d rapage de la Augmentez la hauteur de
56. del taglio posta su On viene visualizzata l ora di avvio dell operazione successiva in caso contrario vengono visualizzate la data e l ora correnti Una volta visualizzata la schermata scegliere la modalit operativa desiderata come illustrato nella tabella che segue Modalit operativa Blocco bambini off Blocco bambini on Taglio con bordo Taglio del bordo prima di iniziare a tagliare l aria interna Premere il pulsante Bordo prima del i iolia di utili e 00 or taglio freccia sinistra guindi premere Si consiglia di utilizzare guesta prima del taglio freccia sinistra 5 OK p modalit una o due volte a settimana a seconda della velocit di crescita dell erba Taglio senza bordo Taglio solo dell area interna senza bordo Premere una volta il pulsante Premere il pulsante Taglio freccia Taglio freccia destra destra quindi premere OK Si consiglia di utilizzare questa modalit solamente nella prima fase di ciascun ciclo di taglio Nota se stata definita una sotto zona una volta selezionata la modalit operativa sar visualizzato il codice L1 zona principale Utilizzare i pulsanti freccia per scorrere e selezionare la zona da tagliare quindi premere OK 72 WOLF Of Garten it 6 4 Opzioni di menu Vi sono numerosi livelli delle opzioni di menu che possono essere impostati sull unit A Impostazioni di base B Impostazioni avanzate 6 4 1 Impostazioni di base Le impostazioni di b
57. den zone som skal klippes e Tryk p T ND knappen for at t nde for kantkontakten e K r b r enheden til pl neomr det e V lg den nskede driftstilstand for at starte driften tryk p pileknapperne for at v lge zonen der skal klippes og tryk p OK for at starte driften se afsnit 6 3 e N r enheden har fuldf rt klipningen bliver den p pl nen Du er n dt til at k re b re den tilbage til dens opladningssted 7 Brug af str mboksen 7 1 Str mboksalarmer Docking Indicator H ndelse Docking indikatoren lyser Pl neklipperen er i sin ladestation Driftsindikatoren lyser Pl neklipperen er ikke i sin ladestation On Off Button T nd sluk knappen lyser SLUKKET vises p Klippeskemaet er Slukket pl neklipperen Kanttr dsindikator Kanttr den er klippet over afbrudt eller Blinker og bipper for lang Operating Indicator Pl neklipperen er ikke vendt tilbage til ladestationen 4 timer efter at den forlod Alle indikatorer blinker den N r pl neklipperen detekteres ved ladestationen vil alle alarmer slukke Wire Indicator Tyverisikringen er sat til Til og pl neklipperen er blevet fjernet fra sin ladestation p it tidspunkt hvor den ikke skulle kgre Alle indikatorer blinker og summeren lyder i 10 sekunder Bem rk Tryk p t nd sluk knappen for at stoppe en alarm n r den lyder 7 2 Sl summeren Til Fra e Tryk p teend sluk knappen og hold den nede i 10 s
58. des doigts Lame de tondeuse rotative Danger de blessures manant de la lame de coupe rotative Maintenez loign s les mains et les pieds et n essayez pas de soulever le robot pour le d placer 6 Enclenchez le dispositif de d connexion avant de travailler sur le robot ou de le soulever 7 Ne vous asseyez pas sur le robot Ne jetez pas le robot ou l un de ses composants avec les d chets municipaux non tries Il doit tre collect s par ment Ce produit est conforme aux directives europ ennes applicables C 1 3 Avertissements et precautions de s curit Entrainement I Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation et de s curit avant d utiliser le robot Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte du robot 2 Nelaissez jamais un enfant ou une personne ignorant ces instructions utiliser le robot 3 L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dangers provoqu s sur d autres personnes ou leur propri t Preparation 1 Veillez installer le syst me du c ble p riph rique conform ment aux instructions 2 Inspectez r guli rement la zone tondue par le robot et retirez les pierres les morceaux de bois les fils les os et tous les autres corps trangers 3 Effectuez un contr le visuel afin de vous assurer que la lame de la tondeuse n est pas endommag e Remplacez la lame us e ou endommag e afin d viter tout d s quilibre
59. di diversi livelli di altezza spegnere l interruttore di sicurezza e spostare il tagliaerba agendo sull apposita maniglia 4 In caso di trasporto prolungato utilizzare l imballo originale 5 Se si intende trasportare l unit per lunghe distanze disattivare l alimentazione a batteria Impiego del telecomando funzionamento manuale I 2 di 4 di premendo i pulsanti STOP HOME SINISTRA per pi di 2 secondi per attivare nuovamente il tagliaerba premere il pulsante lmpostazioni Rasare l erba solamente alla luce del giorno o con una buona luce artificiale ed evitare di utilizzare l unit con l erba bagnata Non far funzionare l unit a piedi nudi o con i sandali ai piedi Indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi prestare sempre attenzione sui pendii Adottare estrema cautela quando si fa ritornare il tagliaerba verso l utente Accendere sempre il motore come riportato nelle istruzioni con i piedi ben lontani dalla lama Non rasare l erba manualmente su pendenze maggiori di 15 oppure dove non possibile rimanere con i piedi ben saldi Manutenzione e istruzioni speciali l Spegnere sempre l interruttore di sicurezza dell unit prima di effettuare operazioni di sbloccaggio controllo pulizia attivit sull unit o prima di sostituire la lama Non cercare mai di effettuare lavori di manutenzione o di regolazione del tagliaerba mentre questo in funzione In caso di vibrazioni anomale arrestar
60. distanza di 28 cm 16 pollici dalla barriera Se non vi una recinzione o simili posare il cavo perimetrale ad una distanza minima di 1 2 m dall acqua NM NS Min 15cm 6 e d MM NIMA W MG n Perimeter Wire 28cm 11 Mantenere un angolo di 45 in tutte le curve a sinistra durante la posa del cavo lungo il perimetro Non necessario mantenere un angolo di 45 nelle curve a destra 5 Right turns lungo il perimetro Continuare a posare il cavo secondo il piano Estrarre gradualmente il cavo dal dispenser e posarlo in maniera lasca mentre ci si muove in senso antiorario 45 Left turns 4 3 Cavo perimetrale all interno dell area di lavoro 4 3 1 Ostacoli duri O Gli ostacoli in grado di resistere ad una collisione ad esempio alberi o cespugli di altezza maggiore di 15 cm non necessitano di essere delimitati dal cavo perimetrale L unit cambier direzione quando incontra questo tipo di ostacoli 4 3 2 Isole perimetrali O O O O O Utilizzare il cavo perimetrale per delimitare le zone all interno dell area di lavoro creando isole attorno agli ostacoli che non sono in grado di resistere ad una collisione ad esempio aiuole e fontane Continuare a dipanare il cavo andando dal bordo verso l ostacolo Fissare coi picchetti il cavo perimetrale attorno all oggetto protetto in senso orario Terminare di circoscrivere l isola e ritornare al punto in cui si lasciato il bordo del prato I cavi che c
61. e Blader door alle dagen naar rechts totdat het pictogram Inactieve uren gaat knipperen e Stel eerst het tijdstip in waarop de inactieve uren aanvangen en druk daarna op de toets OK Stel vervolgens het tijdstip in waarop de inactieve uren moeten eindigen e De Unit zal tijdens de inactieve uren op alle dagen van de week niet gaan maaien e Hebt u teveel dagen of uren hebt gedeactiveerd in relatie tot het oppervlak van het grasveld Dan verschijnt de melding E8 Verklein de inactieve periode u moet het getal voor de inactieve periode verkleinen zodat de maaier voldoende tijd heeft om uw gazon te kunnen maaien e Om de inactieve uren uit te schakelen stelt u dezelfde tijd in voor aanvang en einde bijvoorbeeld 00 00 htot 00 00 h e In de basisinstellingen kunt u slechts een enkel tijdvenster met inactieve uren instellen Gebruik de Unit App als u een extra venster met inactieve uren wilt instellen 116 mm nl 6 4 1 4 Oppervlakte Actualiseer de oppervlakte van uw gazon als dat wijzigde e Druk viermaal op de toets Instellingen totdat het pictogram Oppervlakte permanent oplicht e Blader om het oppervlakte in te stellen en druk om te bevestigen op de toets OK e Hebt u meer dan een grasveld gedefinieerd Blader dan eerst om het gewenste te wijzigen grasveld te selecteren en stel vervolgens de oppervlakte in op de hierboven beschreven manier De namen van de grasvelden zijn als volet L1 Hoofdveld L2 Apart grasveld
62. e Kanttr den og plgkkerne vil efterh nden blive usynlige n r der vokser nyt gres o Hvis der skal bruges ekstra kanttr d til at fuldfgre ops tningen s forbind det med vandt tte ledningsstik som leveres sammen med enheden Se afsnit 11 4 Splejsning af kanttr d da Anvend udelukkende de ledningsstik til tr den som blev leveret sammen med enheden T Hverken snoede kabler eller en skrueklemme isoleret med isoleringstape er en acceptabel splejsning Fugt fra jorden vil f ledningerne til at oxidere hvilket senere vil for rsage en gdelagt kreds 4 5 Tilbage ved ladestationen Afslutning af kanttr dens ops tning N r kanttr dsslgjfen er f rdig og fastgjort til jorden med plgkker afslutter du opsatningen ved at forbinde kanttr dens ender med ladestationens hoved o Hold begge ender af kanttr den den del at tr den som startede 9 9 slgjfen er den med stikket Strip back 5mm 1 4 Sno de to ender Afkort enden uden stik s begge ender er lige lange Fjern overskydende tr d og afisoler 5 mm 1 4 tomme af tr denden o Fastggr de to ender af kanttr den til jorden med n plgk og sgrg for at der er nok lgs tr d Sno de to lose ender sammen o S t den ende af tr den som ikke har et stik ind i stikkets hul Brug en smal flad skruetreekker til at stramme og fastgore denne del af tr den til stikket 4 6 Placering og tilslutning af ladestationen o Placer ladestationen p kanttr
63. effettua due cicli di taglio alla settimana per mantenere il prato sano e ordinato Se per il prato richiede un tempo di lavoro maggiore possibile regolare facilmente il tempo di attivit dell unit riducendola ad un unico ciclo di taglio Il tagliaerba e le impostazioni di funzionamento vengono gestiti sul pannello anteriore sulla parte superiore dell unit Sistema di taglio intensivo La lama estremamente affilata dell unit permette di effettuare il primo taglio della stagione quando l erba relativamente alta Disponibilit La larghezza di taglio dell unit 28 cm e il potente sistema di taglio permettono all unit di terminare il lavoro e di lasciare il prato a disposizione dei suoi utenti molto rapidamente Il telecomando disponibile come accessorio ed utilizzato per dirigere l unit in una zona separata se necessario Esso viene utilizzato anche per tagliare piccole zone erbose che non possono essere raggiunte con il funzionamento automatico Mulching L unit sminuzza finemente l erba la quale decomponendosi agisce come un fertilizzante naturale Lo sfalcio contiene l 80 85 di acqua e rilascia nel prato una preziosa fonte di nutrienti E il riciclaggio naturale dell erba 51 2 3 Contenuto della confezione DYR SN PN gt f Ly O F 4 L fl ii i i i it ii i ii i ii ii i ii i ih ii ii ii i ii ee ii Modelli senza stazione base Connettori Utilizzati per collegare il
64. erba e mantenere il prato in ordine in maniera completamente automatica Semplice installazione iniziale L unit richiede solamente una semplice installazione iniziale che pu essere effettuata facilmente dall utente L unit riconosce il cavo mediante sensori speciali i quali garantiscono che l apparecchio rimanga sempre all interno dell area designata Il prodotto viene fornito insieme agli accessori fondamentali Metodo di lavoro L unit taglia automaticamente l erba del prato alternando continuamente l attivit di taglio e quella di ricarica Essa lascia autonomamente la stazione base per tagliare il prato Taglio dei bordi Rispetto ad altri apparecchi di questo genere l unit l unico robot tagliaerba ad avere una modalit speciale Bordi nel quale essa segue il cavo perimetrale per tagliare completamente i bordi del prato L unit l unico robot tagliaerba che taglia l erba nella zona oltre le ruote Ricerca stazione base L unit inizia a cercare la stazione base quando la capacit della batteria inizia a diventare insufficiente Mentre cerca la stazione base l apparecchio non taglia l erba A questo punto l unit si ricarica e proceder al taglio come desiderato fino al termine del tempo impostato sulla base dell area impostata AI termine dell attivit di taglio sull intera area ciclo di taglio l unit rimane nella stazione base fino all inizio del ciclo di taglio successivo L unit
65. etupuolta e K nn nuppia painaessasi sit alas e Nosta leikkauskorkeutta k nt m ll vastap iv n e Laske leikkauskorkeutta k nt m ll my t p iv n e Leikkauskorkeus n ytet n ruohonleikkurin sivulla 5 2 Kertaluonteinen asetus vaihe vaiheelta Jos ruohonleikkuri latautuu ota se pois tukiasemasta Muussa tapauksessa her t ruohonleikkuri painamalla Asetukset painiketta Varmista ett Power Box on kytketty paikoilleen Ruohonleikkurin kertaluontoinen asetusprosessi voidaan nyt suorittaa 5 3 K ytt paneelin k ytt minen K yt k ytt paneelin painikkeita seuraavasti e Paina oikea tai vasen nuolta kunnes valintasi n ytet n e Paina OK valitaksesi n yt ll n kyv n arvon e Palaa takaisin tai peruuta painamalla takaisin SEIS 5 3 1 Mittayksik iden ja formaattien valinta Alue et isyys L mp Gi v Ez T US Jalka Fahrenheit 12 tuntinen AM PM 5 3 2 P iv n ja ajan asettaminen Tu e Aseta p iv selaamalla ja vahvista painamalla OK Ter e Aseta aika selaamalla ja vahvista painamalla OK Lie J 5 fi WOLF M Garten 107 5 3 3 P vy hykkeen alue Valitse selaamalla p vy hykkeen keskim r inen alue EU m US ft jolle tukiasema on asennettu Jos olemassa on lis vy hyke erillinen vy hyke l sis llyt sit t h n alueeseen se asetetaan erikseen Huomautus ruohonleikkurin k ytt minen edellytt
66. gazon Verifieer of de tijd op de maaier correct is ingesteld De Unit maait tijdens _ Onjuiste tijd ingesteld in de maaier Stel de tijd in raadpleeg paragraaf 4 4 4 de inactieve periode Stel de inactieve Stel de inactieve periode terug raadpleeg paragraaf 4 3 1 terug raadpleeg paragraaf Stel de inactieve periode terug raadpleeg paragraaf 4 3 1 3 1 Bernini die De aansluitkabel is ontkoppeld of beschadigd Vergewis u ervan dat de aansluitkabel is ingestoken en of de aangeeft dat een draad tussen voedingkast en basisstation aders stevig zijn vastgezet Loop langs de omheiningdraad is doorgesneden knippert op de De omheiningdraad is doorgesneden Let op of u doorgesneden draad of breuken in de draad Ziet voedingkast Repareer de kroonstenen van de Unit Slechte aansluitingen Inspecteer en repareer alle losse slechte of gecorrodeerde De indicator die aansluitingen aangeeft dat sprake is In elkaar gedraaide aders of een geschroefde van een slechte aansluiting die met isolatieband is ge soleerd vormt Gebruik de in de doos meeverpakte kroonstenen Deze zijn aansluiting knippert op de voedingkast een doorverbinding van onvoldoende kwaliteit waterdicht en borgen een betrouwbare elektrische Vochtige grond veroorzaakt oxidatie van de aansluiting geleiders muin 125 10 Productspecificatie see gazon Inbegrepen Inbegrepen In
67. gr sklipparen fr n att glida iv g nm s kan begr nsningskabeln l ggas p denna lutning 228 WOLF Garten SV Lutning inom gr smattan Enheten kan klippa omr den inom arbetsomr det med en lutning upp till 35 96 35 cm per meter Tips Om klipparen lyfter fr n marken under kl ttring av en sluttning r denna f r brant Uteslut denna brant fr n enhetens omr de In Lawn Slope 35 L lt NN md n N n i a ui M CM au soi De YM AN 100cm 3 3ft Hur du ber knar gr smattans lutning 35cm 1 1ft Za i Elevation n Max 35 slope How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 100cm Length 35 slope 3 5 3 Avst nd fr n kanter pooler dammar klippor osv RoboRuler anv nds f r att m ta avst ndet fr n kanten d r kabeln ska placeras Wall Edge 40cm 15 57 een Vel meenemen Narrow Pass Idem 5 57 o W x U postia ROBORULER ty S mom I vissa fall beh vs ett st rre avst nd fr n kanten som t ex n ra vattensamlingar som dammar och dammar eller stora h jdskillnader s som klippor se avsnitt 4 2 2 SV WOLF Garten 229 4 Inledande installation 4 1 F rberedelser Rekommendation innan du b rjar Under installationen kommer du att s tta ner f rankringspeggar i marken F r att slutf ra denna uppgift smidigt rekommenderar vi 7 att du b rjar med att se till gr set r l gt och nyligen vattnat LE Comb
68. hush llsavfall den b r samlas in separat Denna produkt verensst mmer med till mpliga EU direktiv muin 219 1 3 S kerhetsvarningar och f rsiktighets tg rder Utbildning 1 L s denna bruks och s kerhetsanvisning noggrant innan du anv nder enheten G r dig bekant med reglagen och en korrekt anv ndning av enheten 2 L taldrig personer som inte k nner till dessa anvisningar eller barn anv nda enheten 3 Operat ren eller anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller risker som drabbar andra m nniskor eller deras egendom F rberedelser 1 S kerst ll en korrekt installation av begr nsningskabeln enligt anvisningarna 2 Inspektera regelbundet omr det d r enheten ska anv ndas och ta bort alla stenar pinnar tr dar ben och andra fr mmande f rem l 3 Kontrollera regelbundet att knivbladen inte r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade knivblad i grupp f r att bevara balansen Anv ndning 1 Anv nd inte enheten om n gon s kerhetsfunktion eller n gon del r skadad sliten eller oanv ndbar 2 H ll h nder och f tter borta fr n knivbladet och andra r rliga delar 3 Lyft aldrig upp enheten medan motorerna r ig ng 4 L mna inte enheten utan uppsikt under drift n r du vet att det finns husdjur barn eller andra personer i n rheten 5 Klippinte gr set medan m nniskor s rskilt barn eller husdjur finns i n rheten 6 St ng alltid av s kerhetsbrytare
69. i dina hush llssopor Batteriet m ste samlas in tervinnas eller kasseras p ett milj riktigt s tt L mna in de gamla batterierna till en godk nd tervinningscentral 11 4 Skarva begransningskabeln Anv nd medf ljande kontakter om du beh ver skarva begr nsningskabeln De r vattent ta och ger ett p litlig elektrisk anslutning VIKTIGT Koppla f rst bort n tenheten fr n eluttaget innan du skarvar begr nsningskabeln 1 Skala av 1 cm fr n varje tr d nde och tvinna de avskalade ndarna med en t ng 1 2 S tt i de tvinnade tr darna i skarvkontakten 3 Skruva fast kontakten p de tvinnade tr darna Se till att den sitter ordentligt fast D VIKTIGT D varken tvinnade kablar eller skruvplintar isolerade med isoleringstejp r en tillfredsst llande skarv Markfukt orsakar 3 oxidation p ledningarna vilket senare leder till avbrott Wire Connector 11 5 Underh ll av omr det runt basstationen e H ll basstationen och omr det runt omkring fritt fr n l v pinnar kvistar eller andra rester som brukar samlas i s dana omr den e Spruta ALDRIG med en vattenslang direkt mot basstationen e Var f rsiktig n r du trimmar runt basstationen med en motordriven ogr strimmer eftersom f rl ngningskabeln kan skadas e I h ndelse av skada p f rl ngningskabeln avbryt anv ndningen av gr sklipparen och basstationen Koppla bort f rl ngningskabeln och byt ut den SV WOLF Of Garten 257 258
70. il cavo mentre si pianta il picchetto al suolo col martello fino alla profondit finale AVVISO Proteggere gli occhi Proteggere le mani Usare protezioni per gli occhi adeguate ed indossare guanti da lavoro idonei quando si installano i picchetti con il martello La terra dura o asciutta pu causare la rottura dei picchetti durante la loro inserzione nel terreno Utilizzare un martello per inserire i picchetti nel terreno Inserire 1 picchetti a distanze che mantengano il cavo steso sotto il livello dell erba ed evitino il pericolo di inciampo a 75 cm ca di distanza l uno dall altro e Il cavo e i picchetti diventeranno a poco a poco invisibili perch coperti dall erba cresciuta o Se necessario dell altro cavo per completare l installazione collegarlo usando i connettori impermeabili forniti con l unit vedere paragrafo 11 4 Collegamento del cavo perimetrale Usare solo i connettori per cavi forniti con l unit I cavi attorcigliati o i morsetti isolati con nastro isolante non rappresentano un collegamento soddisfacente L umidit del terreno causa l ossidazione dei conduttori e provoca dopo un certo tempo l interruzione del circuito 4 5 Ritorno alla stazione base conclusione dell installazione del cavo perimetrale N Quando il circuito del cavo perimetrale amp completato e fissato al terreno completare l installazione collegando l inizio e la fine del cavo perimetrale alla
71. kaltevaa tasoa noustessaan taso on liian jyrkk J t t m jyrkk alue pois yksik n leikkuualueesta In Lawn Slope 35 Kuinka nurmikon kaltevuus lasketaan 100cm 3 3ft c o gt v LU How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 35 slope 100cm Length 3 5 3 Et isyydet reunasta uima altaat lammet kalliot jne Robo mittaa k ytet n mittaamaan et isyys reunasta johon johdin on sijoitettava Tietyiss tapauksissa l hell vett kuten uima altaita ja lampia tai suurissa korkeuseroissa kuten kalliot on reunaan pidett v suurempi et isyys katso kohta 4 2 2 186 WOLE M Garton f 4 Alkuasetus 4 1 Valmistelut Suositus ennen aloittamista Asetuksen aikana asetetaan tapit maahan T m n teht v n sujuvaa suorittamista varten suosittelemme ett sit ei tehd ruohon N ollessa pitk ja se kastellaan ennen aloittamista B 4 1 1 Valmistautuminen Hammer Combination Pliers Varmista ett kaikki asetukseen tarvittavat osat ovat k sill Pid W yksik n laatikko l hettyvill jotta kaikki osat ovat saatavilla Lis ksi tarvitset seuraavia ty kaluja Vasara pieni tasap ruuvimeisseli ristip ruuvimeisseli yhdistelm pihdit Small flat and Philips screwdrivers 4 1 2 Power Boxin asentaminen Asenna metallipidike pystysuoralle pinnalle mukana tulevilla ruuveilla Varmista ett kapea rei itetty osa osoittaa yl sp in
72. klipning af gr sset s ekskluder den fra klippeomr det Hvis h jt gr s forhindrer forhjulet i at dreje hele vejen rundt p jorden s g klippeh jden Hvis der er store huller i jorden eller hak som forhjulet kan ryge ind i n r det k rer henover s fyld dem op med jord og udj vn det Reducer antallet af inaktive dage timer og eller antallet af inaktive timer s enheden kan fuldf re klipningen af pl nen Tryk p Hgjre pileknap for at f vist fejlnummeret der angiver rsagen for standsningen og se n ste tabel for detaljerede oplysninger om rsagen for standsningen rsager og handlinger WOLF Garten 165 9 2 Detaljerede fejlkoder Hvis tabellen ovenfor afsnit 9 1 ikke indeholder oplysninger nok til at afhj lpe fejlen s tryk p H JRE pileknap mens fejlkoden vises for at f vist et tal som oplyser flere detaljer om problemet og se efter i nedenst ende tabel Display Meddelelse Mulig rsag haendelse Korrigerende handlinger 0010 Klipning Pleneklipperens motor har arbejdet under h rd Du beh ver ikke at foretage dig noget enheden Overophedning belastning i for lang tid genoptager automatisk driften n r motoren er kglet af Dubehgver ikke foretage dig noget Overophedning Drivmotorerne har arbejdet under h rd belastning 0011 Enheden genoptager automatisk driften s snart drivmotoren er kolet af 0012 Intet Se E3 i tabellen ovenfor kantr dssignal 0014 Problem med
73. kuten oikealla olevassa kuvassa e Sijoita Power Box metallipidikkeen yl puolelle ja liu uta se paikoilleen pystypintaa pitkin e Yhdist Power Box tavalliseen verkkopistorasiaan 230 V 120 V 4 1 3 Akun lataaminen ennen ensimm ist k ytt Voit ladata yksik n akun suorittaessasi keh johtimen asetusta T m varmistaa ett yksikk on valmis k ytt n kun asetus on valmis e Ruohonleikkuri virta on katkaistuna sen l htiess tehtaalta Paina k ytt paneelin Asetukset painiketta 3 sekuntia ruohonleikkurin her tt miseksi e Yhdist Power Boxista tuleva tasavirtajohto yksik n takapuolella olevaan latausliittimeen e Varmista ett yksik n akku LED vilkkuu mik ilmaisee lataamisen e J t yksikk kiinni Power Boxiin siksi aikaa kun teet keh johtimen asetuksen valmiiksi 4 2 Keh johtimen asettaminen Ennen asettamisen aloittamista tarvitaan suunnitelma keh johtimen asetuksesta ja tukiaseman sijainnista Suunnitelman tulisi ottaa huomioon seuraavat seikat o Mink tyyppisi nurmikkoalueita nurmikossasi on P vy hyke erilliset vy hykkeet tyyppien yhdistelm Onko nurmikolla suojattuja tai pois j tettyj alueita keh saarekkeita Onko olemassa kaltevia tasoja joita yksik n tulisi v ltt Onko olemassa uima altaiden lampien kallioiden jne reunoja jotka tarvitsevat lis et isyytt keh johtimesta 4 2 1 Aloituskohta Keh johdin tukiaseman alueella e Aseta tuk
74. l aide du commutateur de perimetre Afin d utiliser le robot dans une zone sans base le commutateur de p rim tre doit tre active et la tondeuse devrait se trouver l int rieur de la zone du p rim tre actif 7 Assurez vous que le commutateur de p rim tre est raccord la zone tondre Appuyez sur le bouton ON pour activer le commutateur de p rim tre Rouler porter le robot jusqu la pelouse Pour mettre le robot en marche s lectionnez le mode de fonctionnement souhait appuyez sur les boutons fl ch s pour choisir la zone tondre puis appuyez sur OK pour lancer l op ration voir section 6 3 Lorsque le robot a termin la tonte il s arr te sur la pelouse Vous devrez le rouler ou le porter son emplacement de charge Utilisation du boitier de contr le 7 1 Alarmes du bo tier de contr le 2 Docking Indicator On Off Button Evenement L indicateur de connexion est La tondeuse se trouve sur la station de allum base 1 2 L indicateur de fonctionnement La tondeuse ne se trouve pas sur la est allum station de base L indicateur du bouton ON OFF est allum L indication OFF est Le calendrier de tonte est d sactiv affich e sur l cran de la Operating Indicator Wire Indicator tondeuse Indicateur du cable Le c ble p riph rique est coup Clignote et bipe d connect ou trop long La tondeuse ne retourne pas la station de base au
75. la prima volta occorre eseguire alcune semplici impostazioni preliminari Una volta completati i preparativi l unit regolata e pronta a tagliare l erba del prato Regolazione dell altezza di taglio Per regolare l altezza di taglio delle lame procedere come segue L INTERRUTTORE DI SICUREZZA PRIMA DI SOTTOPORRE A MANUTENZIONE LA LAMA e sollevare la parte superiore del tagliaerba e Ruotare e premere contemporaneamente la manopola e Per aumentare l altezza di taglio girare in senso antiorario e Per diminuire l altezza di taglio girare in senso orario e L altezza di taglio viene mostrata a lato del tagliaerba Installazione iniziale passo per passo Se il tagliaerba in carica rimuoverlo dalla stazione base In caso contrario premere il pulsante Impostazioni per attivare il tagliaerba Sincerarsi che l alimentatore sia stato inserito Il tagliaerba ora pronto per effettuare il processo di installazione iniziale Utilizzo del pannello anteriore Utilizzare i pulsanti del pannello anteriore come segue e premere le frecce destra o sinistra finch la selezione non viene visualizzata e Premere OK per selezionare il valore mostrato sul display e Premere Indietro STOP per tornare indietro o annullare 5 3 1 Selezione delle unit di misura e dei formati i Gradi I I eu plus La Gradi 12 ore AM PM 5 3 2 Impostazione di data e ora Tu e Scorrere per impostare la data e
76. ladestationen og vender tilbage til planen ved en afstand p 10 cm fra den anden tr d MM Ladestationen kan placeres let forskudt til hgjre s pl neklipperen let kan komme ind i ladestationen Du har mulighed for at justere ladestationens position MM NV senere for at sikre at pl neklipperen nemt kan komme ind M Main Zone MM NM WOLF M Garten Pi 3 4 V lg stromboksens placering Overvej nedenst ende n r du v lger stromboksens lacering p 2 Power Bow fixed Str mboksen er forbundet med ladestationen med et 15 to the wall meter langt forl ngerkabel en V lg en egnet placering for strgmboksen som skal monteres p en veeg i n rheden af en stikd se Placer den uden for pl nekanten V lg et let tilg ngeligt sted V lg et t rt og beskyttet sted Str mboksen skal monteres lodret Cable low voltage Str mboksen er egnet til udend rs brug Alligevel b r det placeres et beskyttet t rt og godt 15m 50ft Extension ventileret sted Str mboksen b r ikke uds ttes for direkte sollys eller regn 3 5 Planl gning af kanttr dens udl gning 3 5 1 Forhindringer inden for pl nen Forhindringer s som blomsterbede damme eller sm tr er kan beskyttes ved at udl gge Perimeter er som er afgr nsede omr der af pl nen hvor enheden ikke kommer ind Hvis der er omr der hvor forhindringerne ligger t t sammen b r de afgr nses af en enkelt sammen
77. le c ble vers l int rieur e Appuyez sur OK pour poursuivre le test du c ble e Si vous souhaitez que la tondeuse se rapproche de la bordure afin d agrandir la superficie couverte certains emplacements appuyez sur Arr t U003 est affich Tester la position du c ble D placez l g rement le c ble vers l ext rieur Placez la tondeuse en face du tron on de c ble modifi Appuyez sur OK pour poursuivre le Test de la position du c ble e Pour quitter la configuration maintenez enfonc le bouton STOP pendant 3 secondes L cran principal s affiche heure actuelle e Apres avoir termin le test de la position du c ble testez la tondeuse en mode Suivi du c ble afin de vous assurer qu elle fonctionne correctement proximit du c ble sans suivre un c ble adjacent ni heurter un obstacle sur le chemin de la station de base e Sila tondeuse ne fonctionne pas correctement en mode Suivi du c ble pour retourner la station de base r duisez la Distance du suivi du c ble menu P 004 puis r p tez le test jusqu ce que la tondeuse fonctionne correctement 5 3 6 Apr s l ach vement de la configuration IS Apr s avoir achev la configuration du c ble vous pouvez planter les MA piquets suppl mentaires une distance d environ 0 75 m tre 2 5 pieds entre chaque piquet e Utilisez les piquets suppl mentaires sur les pelouses qui comportent des bosses ou des creux S1
78. locatie voor de omheiningschakelaar te leggen 108 WOLF M Garten tegen water te handhaven MN MW Draden die van het gazon naar de omheiningschakelaar lopen liggen naast elkaar en raken elkaar S L e SN ms nl nl e Leg de omheiningdraad uit vanaf de omheiningschakelaar naar het gazon e Begin de draad te leggen tegen de richting van de klok in e Hebtu de omheiningdraad volledig tot een lus gelegd Leg dan de draad terug naar de omheiningschakelaar e Aan het uiteinde van de omheiningdraadlus hebt u nu dus twee draden Leg de beide losse draden in de richting van de omheiningschakelaar en zet die beide met een enkele pen op de grond vast 4 8 4 Op de locatie van de omheiningschakelaar e Knip de uiteinden van de losse draad op gelijke lengte af en draai ze in elkaar e Ontdoe over een lengte van 5 mm de draad zonder perceelconnector van isolatiemateriaal e Steek dit draadeind in de vrije opening van de connector en zet de draad vast door de schroeven aan te draaien e Steek de connector van de omheiningdraad in de omheiningschakelaar 2 wires under the same peg AL a o 109 e Neem de omheiningschakelaar vast en knijp de zijnokken 1 in om de achterkap 2 weg te kunnen nemen e Sluit de voedingstekker op de printkaart van de omheiningschakelaar Breng de achterkap weer aan e Sluit de voedingmodule aan op een reguliere c
79. maaimes gaat inspecteren Inspecteer het maaimes op aanwezigheid van vreemd materiaal of vuil dat het roteren belemmert Verwijder opgehoopt maaisel met behulp van een houten stok WAARSCHUWING Breng de veiligheidschakelaar in de stand Uit voordat u het maaimes gaat inspecteren Neem de maaier uit zijn basisstation Inspecteer het maaimes op aanwezigheid van vreemd materiaal of vuil dat het roteren belemmert 0023 Inspecteer de Zie storingmeldcode E4 in bovenstaande tabel voeding De Unit wil een aantal keren achtereen niet het basisstation binnenrijden Probleem met het basisstation 0027 0028 De tractiemotoren hebben onder zware belasting gewerkt tijdens de automatische of handmatige maaimodus Start elders De omheiningdraad ligt te dicht bij de kant van het gazon Buiten het werkbereik De helling van het gazon is te groot De Unit slaagt er niet in om op zijn plek aan de rand te keren waardoor de maaier buiten het aangegeven gebied wegglijdt De Unit is buiten de lus van de omheiningdraad gegleden als gevolg van een hellend terrein of nat gras Stel de positie van het basisstation af Maak de contacten schoon met behulp van een borstel of een lap Inspecteer of de maaier niet is blijven steken waardoor de tractiewielen doorslaan Inspecteer de grond rondom de maaier op gaten of kuilen Vul op met modder en nivelleer het maaiveld Inspecteer of de tractiewielen vrij kunnen dr
80. mani re respectueuse de l environnement Confiez l ancien bloc d alimentation une entreprise de recyclage agr e 11 4 pissage du c ble p riph rique S1 le c ble n cessite un pissage employez les connecteurs fournis dans la bo te du robot Ils sont tanches et offrent une connexion lectrique fiable H IMPORTANT H Avant d effectuer l pissage du c ble p riph rique d connectez le bo tier de contr le de la prise de courant 1 D nudez 1 cm 0 5 pouce de chaque extr mit de c ble et torsadez ensemble les extr mit s d nud es l aide d une pince 1 2 Ins rez les fils torsades dans le connecteur d pissage 3 Vissez le connecteur de fils sur les fils torsades Assurez vous qu il est bien viss HIMPORTANT HNi des c bles torsad s ni une borne vis s par s par un ruban isolant ne constituent une jonction satisfaisante 3 L humidit du sol provoguera une oxydation de ces conducteurs et endommagera par la suite le circuit Wire N 11 5 Entretien de l espace de la station de base Connector e Maintenez l entr e et l espace de la station de base exempts de feuilles de branches de brindili debris qui s accumulent dans ces zones e Ne dirigez JAMAIS un tuyau d eau directement vers la station de base St de tout autre e Soyez prudent lorsque vous coupez avec un taille bordures motoris autour de la station de base vous risqueriez d endommager la
81. mindst 1 meter fra planen e Start med udl gningen af kanttr den fra kant kontaktens placering da wo Garten Kant kontakten SKAL er forbundet med en ladestation monteres lodret for at forblive vandtat NM MN MW Tr den amp som g r fra planen til kant kontakten stgder op til hinanden og rgrer hinanden S Lo Pesesse mm es as 7 TUU 151 152 e Udl g kanttr den fra kant kontakten til planen e Start med at udl gge kanttr den mod uret e N r kanttr dsslgjfen er f rdig skal du udl gge tr den s den g r tilbage mod kant kontakten e Ved kanttr dsslgjfens ende har du nu to ender Placer de to l se ender 1 retning mod kant kontaktens placering og fastggr dem til jorden med en enkelt plgk for begge 4 8 4 P kant kontaktens placering e Afkort den l se tr ds ender s de er lige lange og sno dem sammen e Fjern 5 mm 0 2 tommer isolering fra enden uden stik e Set denne ende af tr den i det ledige hul i stikket og stram skruerne e S t kanttradens stik i kantkontakten 2 wires under the same peg ur i i i da e Tag fat i kantkontakten og klem dens sideflige 1 for at fjerne den fra l get p bagsiden 2 e Set str mforsyningens stik 1 kantkontaktens printplade Set l get p igen e Slut str mforsyningen til en almindelig stikd se 230 V 120 V
82. n cessaire acheter des piquets suppl mentaires e Inspectez I installation du c ble afin d exclure tout danger de tr buchement OL Garten 27 6 Fonctionnement 6 1 Fonctionnement automatigue O Au cours de la configuration initiale vous avez defini la superficie de votre pelouse Le robot calculera automatiguement le temps n cessaire pour la tonte de votre pelouse La configuration initiale d finit les r glages du robot en vue de l ex cution automatique des s quences suivantes Si la batterie est compl tement recharg e le robot d marre partir de la station de base Le robot tond la pelouse Si le niveau de la batterie diminue le robot recherche la station de base le robot ne tond pas pendant qu il recharge la station de base Il recharge sa batterie et se pr pare pour la prochaine op ration programm e Il continue de tondre jusqu la fin de la dur e requise pour la superficie de la pelouse cette operation s appelle cycle de tonte Remarque Le robot tond uniguement la bordure au d but de la tonte de chaque cycle Durant le reste du cycle le robot tond la pelouse sans la bordure Le robot reste sur la station de base durant le temps inactif par d faut tous les dimanches et toutes les nuits de 23 h 00 6 h 00 Le temps inactif peut tre modifi voir section 6 4 1 3 La dur e de tonte est calcul e partir de la superficie d finie pour la pelouse La dur e de tente
83. niet 2 Laat het accupakket uitsluitend door uw onderhoud verlenende dealer vervangen 3 Het accupakket bevat elektrolyten Lekt er elektrolyt uit het accupakket Handel dan als volgt Huidcontact Spoel de huid die in aanraking kwam met elektrolyt onverwijld met veel water en zeep Oogcontact Spoel de ogen onverwijld en zonder in uw ogen te wrijven minstens 15 minuten lang met veel schoon water Roep medische hulp in 4 Zorg ervoor dat het accupakket wordt geladen met behulp van de juiste acculader zoals geadviseerd door uw fabrikant Door onjuist gebruik kunt u een elektrische schok oplopen kan de accu oververhit raken of kan corrosieve vloeistof uit de accu lekken Uitgediend product 1 De Unit en de accessoires ervan moeten aan het einde van hun levensduur gescheiden worden ingezameld om te voorkomen dat afval van elektrische en elektronische apparaten in een vuilstort terechtkomen Gescheiden inzameling bevordert het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van de omgeving beschermt de gezondheid van de mens en maakt een zorgvuldig en rationeel gebruik van natuurlijke grondstoffen mogelijk 2 Verwijder uw Unit of enig deel daarvan inclusief de voedingkast het basisstation en de omheiningschakelaar als ongesorteerd huishoudelijke afval De Unit en de onderdelen ervan moeten apart worden ingezameld 3 Vraag uw lokale distributeur deal over de beschikbare systemen voor retournering en inzameling 4 Werp het acc
84. paragrafo 6 4 2 p001 nella tabella Nota L unit in grado di tagliare l erba alta Tuttavia quando taglia l erba alta durante il primo utilizzo o per il primo taglio della stagione inizialmente si noteranno zone d erba tagliata in modo irregolare Occorrer essere pazienti poich potrebbero essere necessari da alcuni giorni ad una settimana per portare il prato ad una altezza e consistenza uniformi Pannello anteriore Pannello anteriore e pulsanti Utente messaggi di errore Giorni della settimana Indicatore Indicatore Luce rossa fissa batteria scarica Tagliaerba in Batteria Luce lampeggiante verde in carica stazione base IT S Ces Luce verde fissa completamente carica Indicatore Indicatore Impostazione Impostazione area data e ora Sensore pioggia Indicatore Impostazione Indicatore N tempo Inattivo Impostazione intensit OK per selezionare confermare selezione WOLF M Garten 71 Taglio con bordo Freccia sinistra Taglio senza bordo Freccia destra VAla base Home Stop durante il funzionamento indietro nel menu attivo 6 3 Funzionamento manuale Il funzionamento manuale viene utilizzato quando il taglio dell erba viene eseguito in ore non programmate Per avviare il funzionamento manuale quando l unit si trova nella stazione base premere uno dei pulsanti eccetto STOP per mostrare la schermata Se la batteria completamente carica e la programmazione
85. pennen op de grond vastgezet Dan kunt u nu de aanleg afwerken en wel aan begin en einde van de omheiningdraad bij het basisstation o Houd beide uiteinden van de omheiningdraad in uw hand de 9 9 draad waarmee u de lus begon te maken is de draad met de daaraan bevestigde connector Strip back 5mm 1 4 Draai beide draden ineen Knip de uiteinden van de draden zonder connector op gelijke lengte af Knip de lengteovermaat af en ontdoe het uiteinde van de draad over een lengte van 5 mm van isolatiemateriaal o Zet de beide omheiningdraden met dezelfde pen op de grond vast en laat voldoende losse draad over Draai beide losse draadeinden in elkaar o Steek het uiteinde van de draad zonder connector in de opening van de connector Draai met behulp van een kleine platte schroevendraaier de draad in de connector vast Small flat screwdriver 4 6 Plaatsen en aansluiten van het basisstation o Plaats het basisstation op de omheiningdraad zoals op de afbeelding rechts te zien is o Lijn het midden van het basisstation uit op de draad o Sluit de connector van de omheiningdraad aan op de kop Ne DAR van het basisstation n VOM 106 WOLE SS Garten ni nl o Hebt u het basisstation gepositioneerd Steek dan twee haringen door de gaten van het basisstation zoals op de afbeelding rechts te zien is Pas als u de positie van het basisstation hebt getest steekt u de beide andere haringen in de grond Leggen en vastzetten
86. peut tre modifi e partir du menu Intensit voir section 6 4 1 2 Le robot tond la zone compl te Deux fois par semaine La fr quence peut tre modifi e partir du menu Intervalle voir section 6 4 2 p001 dans le tableau Remarque La puissance du robot lui permet de tondre l herbe haute Lors de la coupe d herbe haute au cours de la premi re utilisation ou de la premi re tonte de la saison les r sultats seront plut t irr guliers Soyez patient une hauteur r guli re peut prendre quelques jours une semaine 6 2 Panneau de contr le Panneau de contr le et boutons Utilisateur messages d erreur Jours de la semaine Voyant rouge allum Batterie faible Indicateur Mo Tu We Th Fr Sa Su dia our Voyant vert clignotant Charge en cours Tondeuse sur la Batterie et ion deb AM LT Voyant vert allum 008 Charge Charge termin e Indicateur Ca Indicateur R glage date et R glage zone heure i Capteur de pluie Indicateur R glage Indicateur 28 i N Temps inactif Reglage intensite OK pour s lectionner valider la s lection fr fr Tonte avec bordure Fleche vers la gauche Tonte sans bordure Fleche vers la droite Aller la Reglages station accueil Arr t durant le fonctionnement niveau pr c dent du menu 6 3 Fonctionnement manuel Le fonctionnement manuel permet de tondre la pelouse en dehors des horaires programm s Pour d marre
87. pileknap G til Indstillinger ladestationen hjem Stop under drift Tilbage mens man er i menuen 6 3 Manuel drift Manuel drift anvendes n r pl nen klippes p ikke planlagte tidspunkter Tryk p en af knapperne undtagen STOP knappen for at f vist displayet og at starte Manuel drift n r enheden er i ladestationen Hvis batteriet er fuldt opladet og klippeskemaet er sat til TIL vises starttidspunktet for n ste operation ellers vises den aktuelle dag og klokkesl t Veelg den gnskede driftstilstand som er anf rt i nedenst ende tabel n r displayet vises Driftstilstand Bgrnesikring er Sl et fra Bgrnesikring er Sl et til Klipning med kant Klipning af kanten f r klipningen af det indre omr de p begyndes Tryk n gang p Kant for klipning Tryk p Kant for klipning venstre venstre pileknap knap pileknap knap og tryk derefter p OK Det anbefales at bruge denne tilstand n til to gange om ugen afhengigt af hvor hurtigt gresset vokser Klipning uden kant Klip udelukkende det indre omr de uden at klippe kanten Tryk n gang p Klipning hgjre Tryk p Klipning hgjre pileknap Det anbefales at benytte denne pileknap knap knap og tryk derefter p OK tilstand i den f rste arbejdsproces for hver klippecyklus Bem rk hvis der er defineret en subzone vil L1 Hovedzone blive vist p displayet n r du f rst har valgt driftstilstanden Brug pileknapperne til at r
88. r SV WOLF Of Garten 239 5 F rbereda enheten Innan du tar enheten i bruk f r f rsta g ngen m ste du utf ra vissa enkla inledande inst llningar N r f rberedelserna r klara r din enhet redo f r din gr smatta 5 1 Justera klipph jden Klipph jd 15 60 mm G r f ljande f r att justera knivbladets klipph jd VARNING ST NG ALLTID AV S KERHETSBRYTAREN INNAN DU HANTERAR KNIVBLADET e Lyft upp den fr mre delen av gr sklipparen e Vrid p ratten samtidigt som du trycker ner den e Vrid den moturs f r att ka klipph jden e Vrid den medurs f r att minska klipph jden e Klipph jden visas p sidan av gr sklipparen 5 2 Eng ngsinst llning steg f r steg Om gr sklipparen r p laddning ta bort den fr n basenheten Annars trycker du p knappen Inst llningar f r att aktivera gr sklipparen Se till att n tenheten r ansluten Gr sklipparen r nu klar f r eng ngsinst llningen 5 3 Anv nda man verpanelen Anv nd knapparna p man verpanelen enligt f ljande e Tryck p pilarna V nster eller H ger tills r tt val visas e Tryck OK f r att v lja det v rde som visas p displayen e Tryck STOP f r att g tillbaka eller avbryta 5 3 1 V lj m ttenheter och format i 12 timmar A 5 3 2 St ll in dag och tid e Bl ddra f r att st lla in r tt veckodag och tryck OK f r att bekr fta e Bl ddra f r att st lla in klockslag och tryck OK f r att bekr fta
89. r glage de la hauteur de coupe n est pas trop bas pour l herbe Augmentez la hauteur de coupe le cas ch ant Contr lez si le c ble p riph rique n est pas trop pr s de la bordure Retirez le c ble vers la face int rieure de la pelouse Assurez vous que le c ble p riph rique a t pos conform ment aux instructions dans le manuel N incluez pas les zones avec des pentes tr s raides Assurez vous que le r glage de la hauteur de coupe n est pas trop bas Augmentez la hauteur de coupe Placez la tondeuse l int rieur de la pelouse puis red marrez l op ration 35 Pas de signal du c ble Contr ler Palimentation lectrique Contr ler la lame la hauteur de coupe Contr ler l entra nement Probl me roue avant R duire le temps inactif Voir D pannage dans le manuel 36 Le bo tier de contr le ou le commutateur de p rim tre ne sont pas allum s ou raccord s Le c ble p riph rique n est pas raccord la station de base ou au commutateur de p rim tre Le c ble p riph rique est entaill Le bo tier de contr le n est pas correctement branch la prise lectrique La prise lectrique n est pas sous tension ou l alimentation secteur est coup e Les contacts de la tondeuse ou de la station de base sont encrass s La charge n est pas d tect e bien qu il y ait un contact physique entre les contacts de la tondeuse et
90. r OFF AV AV driftl ge och sedan trycka p OK f r att bekr fta N e Till ter ndring av st ldskyddets PIN kod St ldskydd i POLL ad PIN kod e Ange en ny kod och bekr fta den genom att mata in den en andra gang Statistik e Denna meny visas endast om P012 r satt till On On P P013 standard OFF e M jligg r att skicka statistik fr n gr sklipparen till tillverkaren f r OFF AV AV fels kning i h ndelse av problem e M jligg r att l gga till en avskild yta L gga till en i n 2 P014 avskild yta e 1 2 visas f r den f r den f rsta avskilda ytan A bekr fta med OK in e Bl ddra f r att st lla in arean f r den avskilda ytan och tryck OK SEE 5 Il kil pois Ta bort avskild yta e M jligs r att l gga ti en avskild yta e V lj den yta som du vill ta bort och tryck OK WOLF M Garten e L ter gr sklipparen testk ra l ngs kabeln med avst ndet F lj kabeln p det avst nd som definieras i meny P004 Kabeltest e Om inte gr sklipparen kan fullborda k rningen i l ge F lj kabeln rekommenderas att minska avst ndet i meny P 004 6 5 Anv ndning inom en yta utan basstation med hj lp av en kantswitch F r att enheten ska fungera inom den avskilda ytan m ste kantswitchen vara p slagen och gr sklipparen befinna sig inne p detta omr de e Kontrollera att kantswitchen r ansluten till den yta som ska klippas e Tryck p str mknappen f r att aktivera kant
91. rallonge e En cas de d t rioration de la rallonge n utilisez plus la tondeuse ni la station de base D branchez la rallonge puis remplacez la 42 WOLF M Garten fr fr 12 Accessoires Lame Conservez une lame de rechange port e de main Afin de garantir la s curit et une bonne qualit de coupe il est important que la lame soit aff t e C ble p riph rique Pour pelouses de grande superficie et zones suppl mentaires Permettent de r parer ou d pisser les c bles Station de base et bo tier de contr le Employ s pour O R aliser des cycles de tonte multiples dans une Zone s par e R quiper un mod le sans station de base afin de pouvoir travailler en mode entierement automatigue Commutateur de p rim tre Pour les zones qui ne sont pas raccord es la station de base Batterie Remplace la batterie actuelle et rafra chit la capacit de coupe Paquet de piquets Permettent de fixer le c ble p riph rique au sol Pour pelouses de grande superficie et zones suppl mentaires Connecteurs plot Permettent de connecter le c ble p riph rique la station de base ou au commutateur de p rim tre T l commande Pour le pilotage manuel de la tondeuse et permet de tondre partout Comprend une fonction de s curit qui permet d viter une utilisation accidentelle Pack de batteries pour le commutateur de p rim tre Recommand p
92. resurser klogt og fornuftigt Enheden eller dele af den inkl str mboksen ladestationen og kantkontakten m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald det skal indsamles separat Sp rg din lokale distribut r forhandler om tilg ngelige genbrugs og indsamlingssystemer Batterienheden m ikke bortskaffes ved at br nde den eller over husholdningsaffaldet Batteriet skal indsamles genbruges eller bortskaffes p en milj m ssigt forsvarlig m de 1 4 Enhedens sikkerhedsfunktioner l da B rnesikring B rnesikringen forhindrer utilsigtet brug af enheden ved utilsigtet betjening af en af knapperne Kun et tryk p to knapper i en bestemt r kkef lge vil starte driften Tyverisikring sikring Tyverisikringen giver brugeren en deaktiveringsfunktion som forhindrer enhver i at bruge eller k re enheden medmindre de indtaster den gyldige kode Du vil blive anmodet om at indtaste en 4 cifret kode efter eget valg som anvendes som personlig sikkerhedskode Loftesensor Hvis pl neklipperen l ftes fra underlaget mens kniven k rer standser knivens rotation omg ende H ldningssensor Hvis pl neklipperens h ldningsvinkel n rmer sig lodret position standser kniven straks Forhindringssensor Enheden detekterer n r der er en forhindring i dens bane under drift N r pl neklipperen st der ind i en forhindring standses knivens rotation straks Planeklipperen stopper med at kgre i den retning og ba
93. rique est maintenu au sol par de petits piguets fournis avec le robot Peu de temps apr s la configuration le c ble disparait compl tement sous la nouvelle herbe D s que le robot se met en marche il active un signal qui circule le long du cable p riph rique Ce signal maintient le robot l int rieur des zones de travail et l cart des zones d limit es 3 2 Types de pelouses quoi ressemble votre pelouse En principe il existe 2 types de pelouses Votre premi re t che est d fini votre type de pelouse o Zone principale uniquement Le robot tondra simplement cette pelouse dans les limites d finies o Zone s par e Le robot tondra chaque zone s par ment Son d placement entre les zones est limit Le cas ch ant vous devrez donc d placer le robot de la zone principale la zone s par e 3 2 1 Pelouse du type Zone principale La pelouse Zone principale se compose d une seule zone At least 3 meters Elle ne comporte aucune zone secondaire ni zone s par e 10 ft wide Si vous r pondez par Oui l une des questions suivantes votre pelouse est du type Zone principale uniquement o Votre pelouse se compose t elle d une zone continue Et o Toutes les zones de votre pelouse sont elles suffisamment larges afin de permettre une circulation efficace du robot Au moins 3 m tres 10 pieds de large l emplacement le plus troit Main Zone Only gt Si
94. se pys ytt ter n py rimisen v litt m sti pys ytt liikkeen kyseiseen suuntaan ja peruuttaa itsens pois esteelt H t pys ytyspainike SEIS painikkeen painaminen milloin tahansa toiminnan aikana pys ytt ruohonleikkurin ja ter n v litt m sti Turvakytkin Turvakytkimen sammuttaminen est yksik n kaiken toiminnan Sen sammuttaminen on tarpeen ennen yksik n nostamista ja ennen mit n kunnossapitot it Suljetut akut Yksik n akut on suljettu t ysin eik niist vuoda mink nlaisia nesteit asennosta riippumatta Tukiasema keh kytkin ja keh johdin Yksikk ei toimi ilman asennettua ja tukiasemalla keh kytkimell aktivoitua keh johdinta Jos keh kytkin on kytketty pois p lt tai se ei muuten toimi yksikk lakkaa toimimasta f 2 T llainen yksikk si on 2 1 Kuinka yksikk ty skentelee puolestasi Suorita kertaluontoinen perusasennus ennen yksik n ensimm ist k ytt kertaa Yksityiskohtaiset ohjeet l ytyv t seuraavista luvuista Asenna johdin koko nurmikon ja nurmikkoalueella olevien suojattujen alueiden ymp rille Keh johdin asettaa yksik lle rajat Keh johdin laitetaan nurmikon reunoja my ten ja puiden kasvien lampien ja muiden sellaisten kohteiden ymp rille joihin yksikk ei saa p st Jos toimitettu johdin ei riit on mahdollista hankkia lis johtoa Se voidaan liitt mukana toimitetulla liittimell nykyiseen johtimeen Pieni
95. sklipparen inte sitter fast s att drivhjulen glider Kontrollera om det finns diken eller oj mnt underlag 0027 B rja p annan Drivmotorerna har arbetat under h g belastning kring gr sklipparen Fyll upp med jord och j mna ut under automatisk eller manuell drift W plats Kontrollera att drivhjulen kan rotera fritt och att inget blockerar dem Ta bort gr sklipparen fr n denna plats och starta om Begr nsningskabeln ligger f r n ra gr smattans Flytta kabeln in mot gr smattan 0028 K rt utanf r ytterkant Uteslut detta omr de p grund av den kraftiga Gr smattan sluttar f r mycket lutningen Enheten lyckas inte v nda d r den st r och Fyll ut h l och gropar i marken d rf r glider den utanf r det avgr nsade ka klipph jden omr det Enheten har glidit utanf r begr nsningskabelns slinga p grund av en kraftig lutning eller v tt gr s 252 WOLF Of Garten SV Felkod Felmeddelande Trolig orsak eller h ndelse M jliga tg rder Den automatisk funktionen har aktiverats B rja innanf r samtidigt som gr sklipparen befinner sig Placera gr sklipparen p gr smattan och starta om utanf r begr nsningskabelns slinga 0031 Se El i tabellen ovan 0060 Kontrollera Den inst llda intensiteten r f r h g f r din Miriana intensiteten gr smatta 0061 Reducer a den Se E8 i tabellen ovan inaktiva tiden 9 3 Meddelanden N sta tabell visar information om meddeland
96. sluttidspunktet for de inaktive timer e Enheden arbejder ikke i de inaktive timer p alle ugedage e Hvis der er blevet deaktiveret for mange dage timer i forhold til zoneomr det s vises E8 Reducer inaktiv tid p displayet du er ngdt til at reducere omfanget af inaktiv tid s pleeneklipperen har tid nok til at klippe din pl ne e For at sette Inaktive timer til Fra skal du indstille samme tidspunkt for start og slut f eks 00 00til 00 00 e Der kan kun indstilles et tidspunkt for inaktive timer 1 grundindstillingerne Brug appen til enheden for at indstille et ekstra tidspunkt for inaktive timer Omr de Opdater pleenens stgrrelse hvis den har endret sig Tryk 4 gange p knappen Indstillinger indtil Omr de ikonet blinker muin 159 160 e Rul for at endre omr det og tryk OK for at bekr fte e Hvis der er angivet mere end n zone skal du f rst rulle for at v lge den zone du nsker at redigere og indstille omr det for den zone som beskrevet ovenfor Navnene p zonerne er som f lger L1 Hovedzone L2 Adskilt zone A L3 Adskilt zone B 6 4 2 Avancerede indstillinger Avancerede indstillinger er ekstra menuindstillinger som ikke ndres ret tit og som derfor ikke er inkluderet i grundindstillingerne e Tryk p knappen Indstillinger og hold den nede i 3 sek for at ndre en indstilling funktion i Avancerede Indstillinger e P001 vises Brug pileknapperne til at r
97. starten af tr den til jorden med plgkker hvor ladestationen vil blive placeret Der medf lger plgkker i enhedens ske Tr k 30 cm 12 tommer tr d ud og lad det ligge l st ved ladestationens placering Senere ved ops tningens afslutning vil denne del af kanttr den lukke kanttr dssl jfen Start med at udl gge kanttr den mod uret Forts t med at tr kke kanttr d ud af dens emballage og udl g den l st langs pl nekanten mens du g r Hvis du kommer til et omr de forhindring som har brug for pasning eller s rlig afgr nsning s s rg for at sikre dig at du udl gger kanttr den omhyggeligt efter behov De f lgende afsnit omhandler s danne s rtilf lde 4 2 2 Udl gning af kanttr den O Kanttr den er fastgjort til jorden med sm plgkker som leveres sammen med enheden Set fgrst plgkkerne i med f meters mellemrum og ved hjornerne Set et minimum af plokker i p dette tidlige tidspunkt Senere n r du har testet kanttr dens ops tning s tter du alle plgkker i N r du har rullet noget tr d ud og inden du setter plgkkerne i skal du bruge RoboLinealet til at fastlegge kanttr dens afstand fra plenekanten eller forhindringer e Hvis arbejdsomr det greenser op mod et fladt omr de blomsterbed et lille trin hgjere end 1 cm eller en lille forh jning op til 5 cm b r kanttr den udl gges 20 cm 8 tommer inden for arbejdsomr det Det forhindrer hjulene 1 at kgre ind 1 en grgft e Hvis
98. toiminut raskaan ylikuumeneminen kuormituksen alaisena liian pitk n so Ei tarvitse tehd mit n 0011 K ytt moottori K ytt moottorit ovat toimineen raskaan mene m kuormituksen alaisina liian pitk n Yksikk jatkaa toimintaansa automaattisesti heti kun k ytt moottori j htyy 0012 oo Ei Katso kohta E3 yll olevasta taulukosta johdinsignaalia 0014 Etupy r n Katso kohta E7 yll olevasta taulukosta ongelma 0015 Painiketta Yht k ytt paneelin painikkeista painetaan Paina OK vahvistaaksesi viestin ja jatkaaksesi painettu jatkuvasti k ytt T m viesti n ytet n ainoastaan tiedoksi Ruohonleikkuri ei l hde tukiasemasta automaattisesti jos ymp rist l mp tila on alle 5 C 41 F Tietoa Jos l mp tila on alle 5 C 41 F ruoho ei kasva tai se kasvaa vain hyvin hitaasti Manuaalinen l ht on kuitenkin k ytett viss ii KUIN YTN Ei tarvetta toimenpiteisiin Toimintaa viiv stet n kun yksikk havaitsee Sade havaittu valssi Viesti n kyy kunnes yksikk ei en havaitse sadetta ja l htee liikkeelle Leikkuumoottori on altistunut ylivirtatilalle liian pitk n korkean ruohon tai ter n juuttuneen tai VARO Kytke turvakytkin pois p lt ennen ter n kietoutuneen esteen vuoksi tarkastamista 0021 _ Tarkista Jokin est ter py rim st vapaasti Tarkasta ter py rimisen est v n vierasmateriaalin tai leikkuukorkeus Vakav
99. tranne che per il punto di inizio e l interruttore perimetrale viene collocato al di fuori dell area almeno 1 metro dal prato e Iniziare a posare il cavo perimetrale dal punto di installazione dell interruttore perimetrale 2 wires under the same peg e Posare il cavo perimetrale dall interruttore perimetrale al prato e Iniziare a posare il cavo in senso antiorario e Una volta completato il circuito del cavo perimetrale tornare indietro e posare il cavo verso l interruttore perimetrale e Al termine del circuito del cavo perimetrale si ottengono due cavi Posare 1 due cavi laschi in direzione dell interruttore perimetrale e fissarli al terreno utilizzando un unico picchetto per entrambi 4 8 4 In corrispondenza della sede dell interruttore perimetrale e Tagliare le estremit dei cavi laschi in modo che entrambi i fili abbiano la stessa lunghezza e intrecciarli dj e Spellare 5 mm 0 2 pollici di isolamento dal cavo senza Y connettore a o Inserire l estremit del cavo nel foro libero del connettore e serrare le viti e Inserire il connettore del cavo perimetrale nell interruttore perimetrale e Prendere l interruttore perimetrale e premere le linguette laterali 1 per rimuoverlo dalla copertura posteriore 2 e Collegare la spina dell alimentatore al pannello dell interruttore perimetrale Montare nuovamente la copertura e Collegare l alimentatore ad una comune presa di corrente 230 V 120
100. unit non riesce a passare tra queste zone Se si risponde s almeno ad una delle domande seguenti il prato di tipo Zone separate o Alcune parti del prato sono separate da recinzioni marciapiedi o altri oggetti che l unit non riesce ad oltrepassare Oppure o Parti del prato sono separate da un sentiero di ghiaia o materiale simile che potrebbe danneggiare la lama del tagliaerba Oppure o Vi sono zone del prato situate pi in alto pi in basso Pb Se il prato non corrisponde ad alcuna di queste descrizioni probabilmente di tipo Zona principale Passare al paragrafo 3 3 Determinare l ubicazione della stazione base e Determinare l ubicazione dell alimentatore Main Zone Separated Zone Un prato consiste di fino a 2 zone separate JI tagliaerba deve essere portato o guidato in quest area manualmente Tipi di installazione delle zone separate Zona separata pi piccola di 100 m 1100 ft 54 o Una zona separata pi piccola di Separated Zone Smaller than 100m 1100ft 100 m 1100 ft pu essere tagliata in un unica fase cos se possibile questa zona separata pu essere collegata al cavo perimetrale della zona principale riceve il segnale dalla stazione base principale 2 Wires under same peg Oppure o pu avere il proprio cavo perimetrale separato In questo caso questo dovr essere collegato ad un interruttore perimetrale accessorio opzionale vedere cap
101. v lja att gr va ner begr nsningskabeln ven om inte r n dv ndigt men inte djupare n 5 cm Sp nn upp kabeln medan du sl r ned f rankringspeggen hela v gen ner i marken VARNING Skydda dina gon Skydda dina h nder Anv nd ett l mpligt gonskydd och b r l mpliga arbetshandskar n r du sl r ner f rankringspeggarna H rd eller torr mark kan orsaka att peggarna bryts av n r du sl r ner dem o Anv nd en hammare f r att sl ned f rankringspeggarna i marken o S tt dem p ett avst nd s att kabeln h lls ned mot marken och f rhindrar snubbelrisken cirka 75 cm mellan varje pegg e Kabeln och peggarna kommer gradvis att bli osynliga under tillv xten av nytt gr s o Om extra kabel beh vs f r att slutf ra installationen ansluts den med hj lp av de vattent ta kontakter som levereras med enheten Se avsnitt 11 4 Skarva begr nsningskabeln SV Anv nd endast de skarvkontakter som medf ljer enheten Varken tvinnade kablar eller skruvplintar isolerade med S isoleringstejp r en tillfredsstallande skarv Markfukt kommer att f ledarna att oxidera vilket leder till 0 avbrutna kretsar 4 5 Tillbaka vid basstationen fullborda begransningskabeln N r v l begr nsningskabeln r f rdig och f st mot marken kan du slutf ra installationen genom ansluta b rjan och slutet p begr nsningskabeln till basstationens vre del o H ll upp b gge ndarna av begr nsningskabe
102. van de draadpositie M U003 valina Raadpleeg paragraaf 5 2 5 in deze gebruikershandleiding Het testen van de draad is voltooid tijdens de eenmalige U004 configuratie Wordt uitsluitend getoond als u de Unit Geen actie vereist App gebruikt De duurtijd om de activiteit uit te voeren is korter dan U018 De gebruiksduur van de accu is te kort Vervang de accu Blijf laden indien niet in gebruik U024 Wordt uitsluitend getoond als de maaier niet op een acculader is aangesloten U025 S hakeluitalvorensopite fil n Breng beslist de veiligheidschakelaar in de stand Uit alvorens u de maaier optilt of gaat dragen U029 Wissel de aansluitdraden in de perceelconnector om Wissel de aansluiting van draden in de perceelconnector om Wordt getoond tijdens het eenmalige configureerproces Raadpleeg paragraaf 5 2 4 in deze gebruikershandleiding Breng de veiligheidschakelaar in de stand Aan U032 Wordt getoond als de maaier op de acculader is aangesloten maar als de veiligheidschakelaar in de stand Uit staat Val Stel de positie van het basisstation opnieuw af a U051 Won dens dee die contour a Raadpleeg paragraaf 5 2 4 in deze gebruikershandleiding U052 Stel de ligging van de omheiningdraad bij Raadpleeg paragraaf 5 2 5 in deze gebruikershandleiding ta Deze melding waarschuwt u dat u de PIN code moet pre Over emee d zat hep alami algaan invoeren voordat het antidiefstal alarm zal afgaan U064 De actie opzoeken van het basisstation
103. van de rand van het te maaien veld naar de te beschermen zone Steek de omheiningdraad rondom het te beschermen object met pennen vast en wel met de richting van de klok mee Nadat u de omtrek van het eiland hebt gemaakt keert u terug naar de plek waar u de rand van het te maaien veld hebt verlaten De draden die naar en van het eiland voeren moeten evenwijdig aan elkaar lopen en elkaar raken Steek daarom beide draden samen vast met dezelfde pennen De Unit zal deze twee draden niet herkennen Hij zal er overheen maaien alsof ze niet bestaan De Unit herkent wel de enkele omheiningdraad die de grens van het eiland markeert en zal dan ook niet het eilandgebied gaan maaien Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg 7 lt Direction of setup Min distance between Clockwise around islands 1m 3 3ft obstacle Otherwise demarcate jointly as one island LET OP Als u de omheiningdraad tegen de richting van de klok in om het eiland legt dan zal de maaier het eiland oprijden en daar willen maaien Houd onderstaande afstanden aan als u omheinde eilanden inricht De minimumafstand van de omheiningdraad vanaf de MM MT beschermde moet 28 cm bedragen Wilt u een dun object beschermen Neem dan 35 cm als ja W minimumstraal van het eiland pa go cm PA pds Houd een minimum van 1 m aan tussen belendende eilanden W dA JA NM i M TAN MENG NM Houd een minimum van 1 m aan tussen de eilanddraad en de om
104. vastuulla 6 Yksik n kunnossapito huolto puhdistus tulee suorittaa valmistajan ohjeiden mukaisesti 7 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi ett konetta turvallista k ytt 8 Varoitus Jos olemassa on ukkosmyrskyn vaara irrota keh johdin tukiasemasta keh kytkimest ja Power Boxin 230V 120V pistoke verkkopistorasiasta WOLF Garten 177 Akut N 2 GF 4 l avaa tai vahingoita akkupakkausta Akkupakkaus tulisi vaihdattaa ainoastaan huoltoliikkeess Akkupakkaus sis lt akkunesteit Jos akkupakkauksesta vuotaa akkunestett on ryhdytt v alla kuvattuihin toimiin Ihokosketus Pese kosketusalueet v litt m sti runsaalla vedell ja saippualla Silm kosketus Huuhtele silmi heti runsaalla puhtaalla vedell v hint n 15 minuutin ajan l hankaa Hakeudu l k rin hoitoon Varmista ett akkupakkaus ladataan oikealla laturilla valmistajan suositusten mukaisesti Virheellinen k ytt voi johtaa s hk iskuun ylikuumenemiseen tai sy vytt v n nesteen vuotamiseen akusta Tuotteen k yt n lopettaminen 1 Yksikk ja sen tarvikkeet tulee ker t lajiteltuna niiden k ytt i n lopussa jotta s hk inen ja elektroninen laitej te ei joudu kaatopaikoille s hk isten ja elektronisten varusteiden uudelleenk yt n k sittelyn ja palautuksen edist miseksi ymp rist n laadun s ilytys suojelu ja parantamistarkoituksessa ihmisten terveyden suojaami
105. votre pelouse ne correspond pas cette description lisez les sections suivantes pour d terminer le type de votre pelouse bb Si votre pelouse est du type Zone principale vous pouvez directement passer la section 3 3 de ce chapitre afin de d terminer l emplacement de la station de base fr 3 2 2 Pelouse du type Zones s par es Si votre pelouse comporte une zone s par e comme d fini plus haut consultez la section 6 4 2 Ajouter une zone s par e numero p014 dans le tableau La pelouse du type Zones s par es est compos e d au moins deux zones qui ne sont pas reli es entre elles Le robot ne peut pas voluer entre ces zones Si vous r pondez par Oui I une des questions suivantes votre pelouse est du type Zones s par es o Certaines parties de votre pelouse sont elles s par es par des cl tures des trottoirs ou d autres obstacles que le robot ne peut pas franchir Ou o Les diff rentes parcelles de votre pelouse sont elles s par es par un chemin en gravier ou en mat riau similaire qui pourrait endommager la lame de la tondeuse Ou o Les zones de votre pelouse sont elles situ amp es a un niveau plus lev ou plus bas Main Zone NN Si votre pelouse ne correspond aucune de ces descriptions elle Separated Zone est probablement du type Zone principale Passez la section 3 3 Choisir l emplacement de la station de base et du bo tier de
106. 20 meer tijd zal besteden aan het maaien van uw gazon 6 4 1 3 Inactieve periode Stel de periode in wanneer de maaier inactief moet blijven Inactieve perioden kunt u voor een of meer specifieke dagen van de week instellen evenals voor specifieke uren op alle dagen van de week Inactieve dag en defini amp ren de dagen waarop de maaier inactief zal blijven bij verstek s zondags Inactieve uren defini ren de uren waarop de Unit niet zal gaan maaien en in het basisstation blijft bij verstek van 23 00 h tot 06 00 h BELANGRIJK U moet beslist door de volledige reeks Inactieve dagen en Inactieve uren gaan om de instellingen te kunnen opslaan De instellingen worden niet opgeslagen als u de toets STOP indrukt alvorens de volledige reeks is afgewerkt Handel als volgt om de inactieve periode te wijzigen e Druk driemaal op de toets Instellingen totdat het pictogram Inactieve periode permanent oplicht e De actuele inactieve dag en licht en permanent op e Druk op de toets OK en Ma zal gaan knipperen Druk op de pijltoets rechts om door te bladeren naar de dag die u wilt instellen Druk op de toets OK om voor die dag te wisselen tussen de keuzes Actief en Inactief De LED licht op Inactieve dag de maaier blijft de hele dag in het basisstation De LED blijft gedoofd de maaier is de hele dag beschikbaar om te gaan maaien Druk op de pijltoets rechts om door te bladeren naar de volgende dag die u wilt instellen
107. 240 WOLF M Garten SV SV 5 3 3 Huvudyta e Bl ddra och v lj ett ungef rligt v rde i m f r huvudytan d r basstationen r placerad Om det finns ytterliga omr den en avskild yta ska denna inte r knas in utan st llas in separat Obs det r n dv ndigt f r att slutf ra inst llningarna ovan 5 3 1 5 3 3 f r att kunna anv nda gr sklipparen Varje tryck p STOP knappen g r ett steg tillbaka i sekvensen 5 3 4 Testa basstationens placering e Efter att ytan har st llts in visas U001 Testa basstationens placering p displayen e S tt ned enheten p gr smattan ungef r 3 m framf r basstationen v nd mot begr nsningskabeln och tryck OK f r att starta testen e Enheten k r mot basstationen N m e Enheten kommer att k ra in p basstationen k ra tillbaka och v nta framf r basstationen samt visa U002 F st N N Pr n n s r r rr mee mee mee Om gr sklipparen inte p b rjar testen kommer ett av f ljande meddelanden att visas E3 Ingen kabelsignal Bekr fta att n tenheten r ansluten till ett eluttag och att f rl ngningskabeln r ansluten i b gge ndar fr n n tenheten till basstationen U029 Kasta om kablarna i anslutningskontakten Begr nsningskabeln har anslutits i omv nd ordning Kasta om kablarna i anslutningskontakten nnn nn nn nn nn nn ON a em nn mm a mr
108. 4 cm vett viikoittain Syv kastelu antaa ruoholle mahdollisuuden kehitt syv t juuret ja n in nurmikko kest paremmin sairauksia ja kuivuutta l kastele liikaa Liika vesi on paitsi tuhlausta se voi my s lis t sammalen kasvua ja n in ruohonleikkuuta kaivataan useammin Anna maaper n kuivua osittain kasteluiden v lill Kastele kun maapinta on kuivunut n 5 cm n syvyydelt K yt ruuvimeisselin kaltaista esinett testataksesi maaper ja mitataksesi kosteuden syvyytt Lannoittaminen Leikkuuj tteiden j tt minen nurmikolle v hent tarvittavan ruoholannoitteen m r koska leikkuuj tteet tuottavat noin 1 4 nurmikon vuotuisesta tarpeesta Ter Pid ruohonleikkurisi ter ter v n Ter v ter saa aikaan siistin turvallisen ja tehokkaan leikkuun Tyls t ruohonleikkurin ter repii ja raastaa ruohon k rjet mik voi tarjota p syn tautiorganismeille ja heikent ruohokasvia On suositeltavaa ett ruohonleikkurin ter vaihdetaan kerran vuodessa Kuivat korret Leikkuuj tteet ja kuivat korret eiv t liity mitenk n toisiinsa Kuten edell on mainittu ruohon leikkuuj tteet koostuvat noin 80 85 prosenttisesti vedest ja vain pienist m rist ligniini ja ne maatuvat nopeasti Jos ajattelet asiaa niin golfkent t urheilukent t ja puistot ovat ajaneet ruohoa vuosia ja kierr tt neet leikkuuj tteet niit ker m tt Pieni kuivien korsien m r noin 1 2 tuumaa o
109. 8 82 9 4 Altri problemi La tabella che segue d informazioni e le possibili cause in merito ad altri problemi non associati a codici di errore Se non possibile risolvere un guasto con l aiuto di queste tabelle contattare il Centro assistenza Problema Probabile causa evento Azioni correttive riscontrato Qualit di taglio scadente Il tagliaerba non trova la stazione base L unit rumorosa e vibra Il tagliaerba non si carica correttamente e a volte manca i contatti della stazione base Risultati di taglio non uniformi L unit funziona durante il tempo inattivo L indicatore Cavo tagliato lampeggia sull alimentatore L indicatore Collegamento scadente lampeggia sull alimentatore Lama rovinata L erba troppo alta rispetto all altezza di taglio impostata L erba bagnata e provoca cumuli di erba sotto la lama Un isola perimetrale o un passaggio stretto impediscono al tagliaerba di completare il percorso verso la stazione base in modalit Segui cavo da vicino Lama danneggiata o sbilanciata Dislivelli tra il prato e la superficie della stazione base Ilcavo al disotto della stazione base non teso ose collocato nel mezzo della stazione La stazione base stata sistemata su un La stazione base stata sistemata su un pendio La stazione base collocata troppo vicino all angolo del prato Il tempo tra le attivit di t
110. Asetukset painiketta Kaukos timen k ytt manuaalinen ruohonleikkuu 1 Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa ja v lt m r n ruohon leikkaamista 2 l k yt yksikk ollessasi paljain jaloin tai sandaaleja k ytt ess si K yt aina tukevia jalkineita ja pitki housuja Varmista aina jalansijasi kaltevilla tasoilla 3 Toimi rimm isen varovasti peruuttaessasi ruohonleikkuria itse si kohti 4 Kytke moottori aina p lle ohjeiden mukaisesti jalat kaukana ter st 5 l leikkaa ruohoa manuaalisesti yli 15 asteen kaltevalla tasolla tai jos tukeva jalansija ei ole mahdollista Kunnossapito ja erikoisohjeet 1 Kytke yksik n turvakytkin pois p lt aina ennen tukoksen poistamista yksik n tarkistamista puhdistamista korjaamista tai ter n vaihtamista Al koskaan yrit huoltaa tai s t k yt ss olevaa ruohonleikkuria 2 Jos havaitset ep tavallista t rin pys yt ruohonleikkuri kytke turvakytkin pois p lt ja tarkasta ter mahdollisten vaurioiden varalta Vaihda kulunut tai vaurioitunut ter tasapainon s ilytt miseksi Jos t rin jatkuu kutsu huolto 3 K yt lujatekoisia k sineit ter tarkastaessasi tai huoltaessasi 4 Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden vuoksi 5 K yt ainoastaan alkuper isvarusteita ja tarvikkeita Yksik n alkuper israkenteen muuttaminen on kielletty Kaikki muokkaukset tehd n omalla
111. Caricare le batterie dell unit Collegare l alimentatore tra la stazione base ed una presa a muro da 230 V utilizzando un cavo per bassa tensione da 15 m Dopo aver completato l installazione del cavo perimetrale della stazione base e dell alimentatore e dopo aver effettuato l installazione iniziale l unit manterr il prato in perfette condizioni per l intera stagione L unit un robot tagliaerba alimentato da una batteria che non richiede manutenzione L apparecchio lascia la stazione base all ora programmata L unit taglia il prato poi si dirige alla stazione base per la ricarica e prepararsi per la prossima operazione di taglio programmata Non appena l unit parte per tagliare il prato la stazione base invia un segnale speciale che crea un muro virtuale visibile solo all unit Questo segnale mantiene l unit entro i confini del prato impedendole di entrare in aree programmate per essere evitate o protette Base Station and Power Box Large trees Robomow is allowed to bump Generates signal along the wire into them at this size the objects do not Charges Robomow s battery require a Perimeter Wire around them Robomow detects the signal and changes direction as it reaches the wire Perimeter wire as a virtual wall visible only to Robomow Tree surrounded by a groove ditch or flower beds reguires a wire around it 2 2 Funzionamento L unit un robot tagliaerba messo a punto per tagliare l
112. Con riserva di modifiche senza preavviso del prodotto delle specifiche di prodotto e del presente documento Tutti gli altri marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprietari Benvenuto nel mondo della robotica domestica La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto Siamo certi che apprezzera particolarmente il maggiore tempo libero a disposizione grazie all utilizzo dell unit per la cura del prato Se installata e utilizzata correttamente l unit garantisce un funzionamento sicuro ed un risultato di elevata gualit raggiungibile solamente da pochi altri tagliaerba disponibili sul mercato Siamo sicuri che rimarr impressionato dall aspetto del suo prato soprattutto perch l unit ha fatto tutto da sola IMPORTANTE Le pagine che seguono contengono importanti istruzioni d uso e di sicurezza Si prega di leggere e di rispettare tutte le istruzioni contenute nel presente manuale Leggere attentamente e rileggere successivamente tutte le istruzioni di sicurezza gli avvisi e gli avvertimenti contenuti nel presente manuale La mancata lettura e osservanza delle presenti istruzioni degli avvisi e degli avvertimenti pu provocare lesioni gravi o il decesso di persone o animali oppure danneggiare beni mobili 1 2 Definizione dei simboli di avvertimento I seguenti simboli sono applicati sull unit leggere attentamente il loro significato prima di mettere in funzione l unit 1 Questo apparecchio elettrico pu
113. Controllare se materiale estraneo o detriti impediscono alla lama di ruotare Controllare Vedere E4 nella tabella precedente corrente L unit non riesce ad entrare nella stazione base diverse volte di seguito Regolare il posizionamento della stazione base Pulire i contatti con una spazzola o un panno Verificate che il tagliaerba non sia inceppato facendone slittare le ruote Controllare che nel terreno non vi siano buche od avvallamenti Eventualmente riempirli e livellarli Controllare che le ruote siano libere di ruotare e che non vi siano impedimenti Rimuovere il tagliaerba dal punto in questione e riavviarlo Rimuovere il cavo verso il lato interno del prato Non includere quest area dal pendio molto ripido Riempire le buche o le fosse nel terreno Aumentare l altezza di taglio Display Messaggio Probabile causa evento Azioni correttive E stato avviato il funzionamento automatico i 0030 NU i N ae Posizionare il tagliaerba all interno del prato e ripetere A mentre il robot al di fuori del circuito del cavo vvio Interno l operazione perimetrale 0031 Vedere EI nella tabella precedente 0060 Controllare L intensit impostata eccessiva per l area del Ridurre l intensit impostata per la e zona e del prato intensit prato 0061 Vedere E8 nella tabella precedente inattivo 9 3 Messaggi per l utente La tabella che segue d informazioni relative ai messaggi per l utente c
114. DLIGEHOLDER KNIVEN e L ft pl neklipperens front e Drej knappen mens du trykker den ned e Drej mod uret for at h ve klippeh jden e Drej med uret for at s nke klippeh jden e Klippehgjden vises p siden af pl neklipperen 5 2 Engangsops tning trin for trin Hvis pl neklipperen er i gang med at lade op s fjern den fra ladestationen Ellers tryk p knappen Indstillinger for at aktivere pl neklipperen S rg for at sikre dig at str mboksen er tilsluttet Pl neklipperen er nu klar til engangsops tningen 5 3 Betjening af betjeningspanelet Betjen knapperne p betjeningspanelet p f lgende m de e Tryk p h jre eller venstre pileknap indtil dit valg vises e Tryk p OK for at v lge den v rdi der vises p displayet e Tryk p Tilbage STOP for at g tilbage eller at annullere 5 3 1 V lg m leenheder og formater e Gi Vv C Ln i 12 timer AM PM 5 3 2 Indstil dag og klokkesl t Tu e Rulforatindstille dagen og tryk p OK for at bekreefte Tal e Rul for at indstille klokkesl ttet og tryk OK for at bekr fte Lie a 5 154 WOLF Of Garten da 5 3 3 Hovedzone omr de Rul for at velge et omtrentligt omr de EU m US fod for hovedzonen hvor ladestationen er installeret Hvis der findes en ekstra zone adskilt zone skal du ikke inkludere den i dette omr de den indstilles separat Bem rk Det er n dvendigt at udf re de ovenn vnte indstillinger
115. Flytta basstationen s att den ligger minst tre meter fr n ett h rn h rn Minimera inst llningen av Inaktiv tid f r att g r det m jligt f r enheten att slutf ra klippcykeln snabbare och uppn b ttre klippkvalitet Tiden mellan klippningar r f r l ng p grund av f r l nga inaktiva tidsperioder Under rstiden med snabbt tillv xt ndra inst llningen f r VATT CRS Shan Intervall se avsnitt 6 4 2 P001 Oj mnt klippresultat I en komplicerad gr smatta beh vs mer tid f r att uppn ett b ttre klippresultat ka variabeln Intensitet se avsnitt 6 4 1 2 Den inst llda arean r mindre n den faktiska _ Oka inst lld ansa Geavsni 6414 gr smattans storlek Kontrollera tidsinst llningen p gr sklipparen Gr sklipparens klocka r felinst lld St ll in tiden se avsnitt 6 4 1 1 terst ll Inaktiv tid se avsnitt 6 4 1 3 Gr smattans form r komplicerad smala passager hinder och ar Enheten r i drift under den inaktiva tiden F rl ngningskabeln r fr nkopplad mellan Kontrollera att f rl ngningskabeln r ansluten och att n tenheten och basstationen ledningarna sitter ordentligt fast N tenheten indikerar avbruten kabel G l ngs begr nsningskabeln Begr nsningskabeln r avbruten Leta efter skador p kabeln Reparera skadad kabel med skarvkontakterna S i Kontrollera och reparera alla l sa trasiga el
116. IVIGTIGT Stromforsyningen er UDELUKKENDE til indendgrs brug Velg et beskyttet t rt og godt ventileret sted som IKKE uds ttes for direkte sollys vand og regn e Tryk p TAND knappen p kantkontakten En lille blinkende lampe ved siden af TAND knappen indikerer at systemet er t ndt og fungerer korrekt Betjeningspanelet har flere indikatorer n som indikerer en afbrudt eller gdelagt kanttr d og n som indikerer en fejlbeheeftet splejsning forbindelse i kanttr den Flashing light indicates the system Indicates a disconnected broken Indicates poor splicing of an perimeter wires or perimeter wire which is too long Kantkontakten har en automatisk slukkefunktion Man behgver ikke at slukke den efter hvert brug Kantkontakten slukker selv efter 12 timers drift Du kan slukke den manuelt ved at trykke p TEND SLUK knappen og holde den nede 1 3 sekunder Der lyder et bip for at signalere at kantkontakten er slukket Kantkontakten kan drives af et genopladeligt batteri kan f s som tilbehgr da WOLF Of Garten 153 5 Klargoring af enheden F r f rste ibrugtagning af enheden skal du foretage nogle indledende indstillinger N r forberedelserne er afsluttet er din pl neklipper klar til at klippe din pl ne 5 1 Juster klippeh jden Knivens klippeomr de 15 60 mm 0 6 2 4 tommer G r f lgende for at justere knivens klippeh jde FORSIGTIG SL ALTID SIKKERHEDSKONTAKTEN FRA F R DU VE
117. L Intensit s allume en permanence Appuyez sur les fl ches pour modifier l intensit puis appuyez sur OK pour valider L intensit d finie par d faut s l ve 100 et peut tre modifi e de 50 150 Exemple Une intensit de 120 signifie que le robot tondra prolongera la dur e de la tonte de 20 6 4 1 3 Temps inactif D finit le temps d inactivit de la tondeuse Des temps inactifs peuvent tre d finis pour un ou plusieurs jours de la semaine et pour certaines heures tous les jours de la semaine Le ou les Jour s inactif s permettent de d finir le ou les jours durant lesquels la tondeuse est inactive par d faut dimanche Les Heures inactives permettent de d finir les heures pendant lesquelles le robot ne tond pas et reste sur la station de base par d faut de 23 h 00 6 h 00 IMPORTANT Pour enregistrer les r glages vous devez d finir la s quence compl te des jours et heures inactifs En cas de pression sur ARRET avant d avoir termin la s quence les r glages ne sont pas enregistr s Pour modifier le temps inactif effectuez les tapes suivantes e Appuyez trois fois sur le bouton R glages jusqu ce que l ic ne Temps inactif s affiche en permanence e Le ou les jours inactifs actuels s affichent en permanence e Appuyez sur le bouton OK Lun clignote Appuyez sur la fl che VERS LA DROITE pour s lectionner le jour que vous souhaitez progr
118. OK painiketta vahvistukseksi e Mahdollistaa varkaudeneston PIN koodin vaihtamisen e Sy t uusi koodi ja sy t sitten vanha koodi vahvistukseksi P lle POIS P lle POIS 1 P lle POLS P lle POLS P lle POIS P lle POILS 0000 Cia FECERO Ei Ei k yt ss e Fi k yt ss EN EN EN 204 Tilastot Oletus POIS Lis erillinen vy hyke Poista erillinen vy hyke e T m valikko n ytet n vain jos P012 on p ll e Mahdollistaa ruohonleikkurin toimintatilastojen l hett misen valmistajalle ongelmadiagnoosia varten e Mahdollistaa erillisen vy hykkeen lis misen e 1 2 ilmaisee erillisen vy hykkeen A paina OK e Aseta erillisen vy hykkeen alue selaamalla ja paina OK e Mahdollistaa erillisen vy hykkeen poistamisen e Valitse alue jonka haluat poistaa ja paina OK P lle POLS L2 100 L2 L3 f e Mahdollistaa ruohonleikkurin testaamisen maksimaalisella Seuraa l hell johdinta et isyydell joka on m ritelty valikossa P004 Seuraa l hell johdinta testi e Jos ruohonleikkuri ei pysty ajamaan L hell johdinta tilassa sujuvasti on suositeltavaa pienent maksimiet isyytt joka on asetettu valikossa P 004 6 5 K ytt tukiasemattomalla alueella keh kytkint k ytt m ll Yksik n k ytt miseksi tukiasemattomalla vy hykkeell keh kytkin t ytyy kytke p lle ja ruohonleik
119. Power Box Large trees Robomow is allowed to bump Generates signal along the wire into them at this size the objects do not Charges Robomow s battery require a Perimeter Wire around them Robomow detects the signal and changes direction as it reaches the wire LA Perimeter wire as a virtual wall visible only to Robomow Tree surrounded by a groove ditch or flower beds requires a wire around it 2 2 Maaimethode 94 De Unit is een gerobotiseerde gazonmaaier die ontwerpen werd om zelfstandig uw volledige gazon te maaien en te onderhouden Eenvoudige eenmalige configuratie De Unit vraagt maar een enkel eenmalig configureerproces dat u gemakkelijk zelf kunt uitvoeren De Unit herkent de omheiningdraad via speciale sensoren waardoor hij altijd binnen het te maaien veld zal blijven Essenti le accessoires worden als toebehoren met het product meegeleverd Manier van werken De Unit zal automatisch uw gazon maaien Hij wisselt doorlopend maaien en acculaden af Hij verlaat zelfstandig het basisstation en maait het gras Grasranden maaien Anders dan andere gerobotiseerde grasmaaiers is de Unit is de Unit de enige robotmaaier die voorzien is van een speciale modus voor het maaien van graskanten Daarbij volgt hij de omheiningdraad langs de randen van uw gazon om ook de randen en kanten volledig te kunnen maaien De Unit is de enige robotmaaier die ook buiten de spoorbreedte van zijn wielen kan maaien Opzoeken van
120. V impo RTANTE L alimentatore idoneo SOLAMENTE per interni Scegliere un ubicazione riparata asciutta e ben ventilata NON esposta alla luce solare diretta all acqua o alla pioggia e Premere il pulsante ON dell interruttore perimetrale Una piccola spia che lampeggia di verde accanto al pulsante ON indica che il sistema attivo e funziona correttamente Il pannello di controllo possiede altri indicatori che si accendono in caso di cavo perimetrale scollegato o rotto oppure in caso di collegamento insufficiente del cavo perimetrale Flashing light ON button A indicates the system s I Indicates a O ja disconnected broken Indicates poor splicing of Perimeter wires or perimeter wire which is too long L interruttore perimetrale possiede una funzione automatica di spegnimento Non necessario spegnerlo dopo ciascun utilizzo L interruttore perimetrale si spegne automaticamente dopo 12 ore di funzionamento possibile comunque spegnerlo manualmente premendo 11 pulsante ON OFF e tenendolo premuto per 3 secondi Un segnale acustico indica che l interruttore perimetrale spento L interruttore perimetrale pu funzionare anche con una batteria ricaricabile disponibile come accessorio it WOLF Of Garten 67 D 5 1 5 2 5 3 Intervallo di taglio della lama 15 60 mm 0 6 2 4 pollici ATTENZIONE DISATTIVARE SEMPRE Preparazione dell unit Prima di mettere in funzione l unit per
121. Visningen vises i 5 minutter Hvis du nkommer til pl nekli dee TEEN e Tryk p OK knappen for at aktivere enheden og at se den seneste fejlkode som blev vist inden Se Fejlfinding i vejledningen enheden standsede I nedenst ende tabel ses alle fejlkoder og der angives mulige rsager og korrigerende handlinger Display Meddelelse Mulig rsag h ndelse Korrigerende handlinger Fjern pl neklipperen fra dette specielle sted og genopta Enheden sidder fast Den kan ikke 3 Lu med aa Pane Afhj lp rsagen til at den sad fast 1000 aa Tjek for senkninger eller ikke plant underlag omkring El belastning i Sidder fast pl neklipperen Fyld det op med jord og planer det TA ep Kontroller at kgrehjulene roterer frit og at de ikke blokeres af fordi forhjulet er blokeret af en i J 5 noget senkning eller et ikke plant underlag Kontroller at klippehgjden ikke er sat for lavt i forhold til gressets tilstand set klippehgjden op om ngdvendigt Kanttr den er for tet p pl nekanten Kontroller at kanttr den ikke er for tet p kanten flyt tr den Kanttr den er blevet udlagt den ind mod pleenens inderside forkerte vej rundt om en perimeterg Sikr dig at kanttr den er blevet udlagt i henhold til Pl nen er for stejl langs kanten instruktionerne i vejledningen Pleneklipperen Enheden kan ikke vende p stedet Inkluder ikke omr der med meget stejle skr ninger er Uden for ved kanten og det
122. a h lytys painamalla P lle Pois painiketta 7 2 Kytke summeri p lle pois e Paina p lle pois painiketta ja pid sit painettuna 10 sekunnin ajan Lyhyt piippaus on merkkin p ll olemisesta V l hdys on merkkin pois p lt olemisesta fi WOLF M Garton 205 7 3 Poista automaattinen toiminta k yt st T t vaihtoehtoa k ytet n yksik n esim ritellyn automaattisen toiminnan kytkemiseen pois k yt st T m vaihtoehto ei est manuaalista k ytt kohta 6 3 e Paina p lle pois painiketta ja pid sit painettuna 2 sekunnin ajan Ruohonleikkurissa n ytet n POIS o Jos yksikk leikkaa parhaillaan Yksikk p tt ajankohtaisen leikkuusyklin Kun yksikk on palannut tukiasemaan se ei l hde ulos seuraavaa aikataulutettua toimintoa varten e Automaattisen toiminnan ottaminen k ytt n o Paina p lle pois painiketta ja pid sit painettuna 2 sekunnin ajan 8 Lataaminen Jatkojohdon vet minen ja kiinnitt minen Turvallisuus V lt vammoja T rke Suosittelemme Power Boxin sijoittamista suojattuun ja kuivaan paikkaan Power Boxin tulisi olla hyvin tuuletettu V lt suoraa auringonpaistetta tai sadetta 8 1 Lataaminen k ytt kauden aikana Tukiasema on ensisijainen latausl hde yksik n ollessa telakoituna ja se s ilytt akun ihanteellisen latauksen l ht odotellessa 8 2 Lataaminen k ytt kauden ulkopuolella K ytt kauden ulkop
123. aa ruohon kertymist leikkuukannen alle j mien varalta k ysi tai vastaava esine kietoutunut leikkuuter n Poista kertynyt ruohon leikkuuj te puisella tikulla ymp rille Ei tarvitse tehd mit n 0016 Yksikk jatkaa toimintaansa automaattisesti heti kun ymp rist n l mp tila nousee yli 5 C een 41 F Matala l mp tila VARO Kytke turvakytkin pois p lt ennen ter n Leikkuumoottori on altistunut ylivirtatilalle liian tarkastamista Tarkista pitk n tukiasemassa ennen toiminnan Poista ruohonleikkuri tukiasemasta Tarkasta ter leikkuumoottori aloittamista py rimisen est v n vierasmateriaalin tai j mien varalta 0023 Tarkasta virta Katso kohta E4 yll olevasta taulukosta Tukiasem an Yksikk ei onnistu p sem n tukiasemaan S d tukiaseman sijaintia ongelma useita kertoja per kk in Puhdista kontaktit harjalla tai kankaanpalasella Tarkasta ettei ruohonleikkuri ole juuttunut ja vet v t py r t eiv t luista Tarkasta maa ruohonleikkurin ymp rilt kuoppien tai Vet vien py rien moottorit ovat ty skennelleet kolojen varalta T yt mullalla ja tasoita 0027 K ynnistys raskaan kuorman alaisina automaatti tai muualla manaamaan Tarkasta ett vet v t py r t voivat py ri vapaasti eik mik n est niit Siirr ruohonleikkuri pois t st nimenomaisesta paikasta ja k ynnist toiminta uudelleen 0028 Alueen Keh johdin on liian l hell reu
124. aaien en door niets worden geblokkeerd Neem de maaier weg van die bijzondere locatie en herstart de activiteit Verplaats de draad meer naar het midden van het gazon Sluit dit gebied vanwege de steile hellingen uit Vul gaten en kuilen in de grond Vergroot de maaihoogte 123 Uitlezing Melding Mogelijke oorzaak voorval Correctieve handelingen De automatische maaimodus werd ge nitieerd Start binnen het terwijl de robot buiten de lus van de maaiveld Plaats de maaier in het midden van het gazon en omheiningdraad was geplaatst herhaal de actie 0031 Ter plekke Zie storingmeldcode El in bovenstaande tabel blijven steken 0060 Inspecteer de De door u ingestelde intensiteit is te hoog voor Verlaag de door u ingestelde intensiteit voor de intensiteit het oppervlakte van uw gazon grasvelden waaruit uw gazon bestaat Verklein de inactieve Zie storingmeldcode E8 in bovenstaande tabel periode 9 3 Berichten voor de gebruiker Onderstaande tabel verstrekt informatie over de gebruikersberichten die op het scherm van de maaier kunnen verschijnen Uitlezing Bericht Beschrijving Te nemen actie ACCU Herlaad de accu Lage accuspanning Herlaad de accu Test de positie van het basisstation N U001 Word Jens de cenmallse coni uine peroni Raadpleeg paragraaf 5 2 4 in deze gebruikershandleiding Zet het basisstation met haringen vast Da U002 Wadi Raadpleeg paragraaf 5 2 4 in deze gebruikershandleiding Testen
125. acering Din plan b r beakta f ljande o Vilka olika typer av gr sytor har din gr smatta En samlad yta avskilda ytor eller en kombination av dessa Finns det skyddade eller uteslutna omr den p gr smattan skyddade ar Finns det n gra sluttningar som enheten b r undvika o Finns det kanter som pooler dammar klippor osv som beh ver ett extra avst nd fr n begr nsningskabeln 230 WOLF Garten SV SV 4 2 1 Utg ngspunkt Begr nsningskabel runt basstationen Placera basstationen i enlighet med din plan enligt figuren till h ger Placera inte basstationen inom 3 m fr n ett h rn V lj kabelrullen med en gr n anslutningskontakt i ena nden Dra fram anslutningskontakten och en del kabel fr n plastskyddet Ta inte bort kabelspolen ur dess h lje Plasth ljet anv nds f r att mata ut kabeln F st kabeln till marken med en f rankringspegg d r basstationen ska placeras F rankringspeggar medf ljer f rpackningen Dra ut 30 cm kabel och l t den ligga l s n ra basstationens plats Vid avslutningen av installationen kommer denna kabel att sluta begr nsningskabelns slinga B rja l gga ut kabeln i moturs riktning Forts tt att dra ut begr nsningskabel ur h ljet och l t den ligga l s medan du g r l ngs gr smattans kant N r du kommer till n got omr de eller f rem l som beh ver extra uppm rksamhet eller gr nser se till att l gga ut begr nsningskabeln noggrant efter behov N sta
126. actiewielen vrij kunnen draaien en door niets worden geblokkeerd Verifieer of de maaihoogte niet te laag is ingesteld voor de toestand waarin de grasmat verkeert verhoog zo nodig de maaihoogte De omheiningdraad ligt te dicht bij de kant van het gazon Inspecteer of de omheiningdraad niet de dicht bij de kant van De omheiningdraad ligt op de het gazon ligt verplaats de draad meer naar de binnenzijde van verkeerde manier rondom een het gazon omheind eiland Vergewis u ervan dat de omheiningdraad gelegd is in De helling van het gazon is te steil overeenstemming met de instructies die in dit handboek zijn langs de rand opgenomen De Unit slaagt er niet in om op Zijn Sluit gebieden met zeer steile hellingen uit plek aan de rand te keren waardoor Verifieer of de maaihoogte niet te laag is ingesteld verhoog de De maaier Is buiten de maaier buiten het aangegeven maaihoogte gebied wegglijdt De automatische maaimodus werd geinitieerd terwijl de robot buiten de lus van de omheiningdraad was geplaatst Plaats de maaier in het midden van het gazon en herhaal de actie ni WOLF M Garton 121 Uitlezing Melding Mogelijke oorzaak voorval Correctieve handelingen Vergewis u ervan dat het basisstation is aangesloten op het Geen signaal op de omheiningdraad Inspecteer de voeding Inspecteer het maaimes en de maaihoogte Inspecteer de aandrijving Probleem met het voorwiel Verklein de Inactieve periode Raa
127. ade automatiska driften av enheten Alternativet f rhindrar inte manuell drift kapitel 6 3 e H ll nere str mknappen under tv sekunder OFF visas p gr sklipparen o Om enheten h ller p att klippa Enheten fullbordar den p g ende klippningen Efter att ha terv nt till basstationen k r den inte ut f r n sta planerade klippning e For att ter aktivera automatisk drift o H ll str mknappen nedtryckt under tv sekunder 8 Laddning L gga ut och f sta f rl ngningskabeln F r din s kerhet Undvik skada Viktigt Det rekommenderas att placera n tenheten p en skyddad och torr plats N tenheten b r vara v l ventilerad Undvik exponering f r direkt solljus eller regn 8 1 Laddning under p g ende s song Basstationen r den prim ra laddningsk llan n r enheten r dockad och kommer att uppr tth lla optimal batteriladdning i v ntan p att denna ska anv ndas 8 2 Laddning utanf r s song Utanf r s song som p vintern beh ver du e Ladda batteriet helt i basstationen tills batteriindikatorn lyser med ett fast gr nt sken Lysdioder f r laddning Fastr tt sken ladda batteriet Blinkande gr nt sken laddning p g r Fast gr nt sken batteriet r fulladdat e Ta bort enheten fr n basstationen St ng av s kerhetsbrytaren och f rvara gr sklipparen i rumstemperatur e Om gr sklipparen ska f rvaras under mer n tre m nader b r den tas fram och
128. ader eller d r ett stadigt fotf ste inte r m jligt Underh ll och s rskilda anvisningar L St ng alltid av s kerhetsbrytaren p enheten innan du rensar stopp inspekterar reng r eller utf r arbeten p enheten eller byter ut knivblad F rs k aldrig serva eller justera gr sklipparen medan den r i drift Vid onormala vibrationer stoppa gr sklipparen sl fr n s kerhetsbrytaren och kontrollera skador p knivbladet Byt ut slitna eller skadade knivblad f r att bevara balansen Om vibrationerna kvarst r kontakta service Anv nd tjocka handskar vid inspektion eller underh ll av knivbladen Byt f r s kerhets skull ut slitna eller skadade delar Anv nd endast originaldelar och tillbeh r Det r inte till tet att ndra den ursprungliga utformningen av enheten Alla ndringar g rs p egen risk Underh ll service eller reng ring av enheten ska utf ras i enlighet med tillverkarens anvisningar Se till att alla muttrar bultar och skruvar r tdragna s att maskinen r i ett s kert skick Varning N r det finns risk f r skv der koppla bort begr nsningskabeln fr n basstationen eller kantswitchen och dra ut n tenhetens 230 V eluttag 220 WOLF Garten SV Batterier 1 2 5 4 ppna inte eller skada batteriet Batteripacket b r enbart bytas av en serviceverkstad Batteripacket inneh ller elektrolyter I h ndelse av ett elektrolytl ckage fr n batteriet r de tg rder s
129. adestationen i for at fastggre den til jorden og tryk p OK 155 5 3 5 Test kanttr dens placering e U003 vises Test kanttr dens placering tryk p OK e Enheden fglger kanttr den langs kanten for at teste kanttr dens placering G ved siden af enheden mens den f lger kanten N r enheden har fuldf rt processen k rer det ind ladestationen og opseetningen er fuldfgrt N i Hvis pleeneklipperen stader ind i forhindringer langs I i I i kanten stopper den og k rer bagl ns mens I I meddelelsen U052 Juster kanttr d vises I I I e Flyt kanttr den lidt indad e Tryk p OK for at forts tte testningen af kanttr den e Hvis du p noget tidspunkt gnsker at pleneklipperen skal k re t ttere ind til kanten for at forst rre omr det den klipper s tryk p Stop U003 vises Test kanttr dens placering Flyt kanttr den lidt udad Placer pl neklipperen foran det ndrede afsnit af kanttr den Tryk p OK for at forts tte processen Test kanttr dens position e Tryk p STOP knappen og hold den nede i 3 sekunder hvis du nsker at afbryde ops tningen Sk rmbilledet skifter til startskeermen aktuelt klokkesl t e Test pl neklipperen i F lg kanttr d t t tilstanden n r du har fuldf rt testningen af kanttr dens position for at sikre dig at den fuldf rer k rslen t t p kanttr den problemfrit uden at den f lger tilst dende kanttr d og uden
130. af ladestation Undg at placere ladestationen inden for 3 meter 10 fod efter et hjorne kun relevant for intern ops tning afsnit 3 3 2 Ladestationen b r v re placeret inden for 15 m 50 fod af en stikd se 230 V 120 V Hvis pl nen har mere end n zone s placer ladestationen inden for den st rste zone S rg for at ladestationen ikke kan ses fra gaden for at undg tyveri V lg et sted med skygge Det vil forl nge batteriets levetid Placer ladestationen p et relativt j vnt underlag Undg at placere den p en skr ning Placer ladestationen v k fra sprinklerhoveder Der er to muligheder for ops tning af ladestationen 3 3 2 Intern ops tning p pl nekanten V lg et sted langs kanttr den hvor du nsker at placere ladestationen baseret p oplysningerne i afsnit 3 3 1 Placer ladestationen i den retning der er vist p illustration til h jre 3 3 3 Ekstern ops tning uden for pl nekanten P et hj rne Ved denne type ops tning er ladestationen placeret p et af pl nens hj rner som vist p illustrationen til h jre V lg et hj rne uden for pl nens omr de hvor du vil placere ladestationen Placer ladestationen s ledes at dens forside r rer pl nens kant eller placeret et stykke inde p pl nen 10cm 4 cm Fortset med udlagningen af kanttr den som vist p illustrationen til hgjre s det mindst fortsatter 10 cm lengere end
131. aglio troppo lungo a causa delle finestre di tempo inattivo prolungato L erba cresce molto rapidamente La forma del prato complessa passaggi stretti ostacoli e isole Sostituire la lama Si consiglia di non tagliare pi di 1 3 della parte verde dell erba Impostare l altezza di taglio in una posizione pi alta e successivamente pi bassa Se si nella stagione di crescita rapida modificare l intervallo consultare il paragrafo 6 4 2 P001 Per un miglior risultato far funzionare l unit quando l erba asciutta Non tagliare l erba nelle prime ore del mattino Spegnere l interruttore di sicurezza ed utilizzare guanti robusti per pulire e rimuovere gli accumuli d erba Ridurre la distanza relativa a Segui cavo da vicino nel menu Impostazioni dal valore di default 7 Controllare che il prato sia sgombro da rami sassi o altri oggetti che possano danneggiare la lama Sostituire la lama Riempire con del terriccio per appiattire la zona del prato dove si trova la stazione base per permettere un facile ingresso nella stazione base Assicurarsi che il cavo sotto la stazione base sia dritto teso e EE epen sotto la stazione base Spostare la stazione base in una zona relativamente piana la stazione base in una zona relativamente piana Posizionare la stazione base almeno a 3 metri dall angolo Ridurre al minimo le finestre di tempo inattivo per permettere all unit di compl
132. ainon s ilytt miseksi K ytt l k yt yksikk jos jokin turvaominaisuuksista tai osista on vaurioitunut kulunut tai k ytt kelvoton Pid k det ja jalat loitolla leikkuuter st ja muista liikkuvista osista l koskaan nosta tai kanna yksikk moottorien k ydess l j t yksikk toimimaan ilman valvontaa jos tied t l hettyvill olevan lemmikkej lapsia tai muita henkil it l koskaan leikkaa ruohoa jos l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkej Kytke aina turvakytkin pois p lt ennen ruohonleikkurin nostamista tai s t ihin ryhtymist l koske ter n ennen kuin ter on pys htynyt t ysin l k yt yksikk muuhun tarkoitukseen kuin sen k ytt tarkoitukseen AT Pid kaikki suojukset suojat suojalaitteet ja anturit paikoillaan Korjaa tai vaihda vaurioituneet osat tarrat mukaan lukien Kuljetus Turvalliseen siirtymiseen ty skentelyalueelta tai ty skentelyalueen sis ll 1 Pys yt yksikk painamalla SEIS painiketta 2 K yt kaukos dint saatavana lis varusteena ruohonleikkurin siirt miseksi paikasta toiseen 3 Jos esiintyy eri korkeustasoja kytke turvakytkin pois p lt ja kanna ruohonleikkuria kantokahvasta 4 K yt alkuper ispakkausta pitkiss kuljetuksissa 5 Kun siirr t yksikk pitki matkoja paina STOP HOME LEFT painikkeita yli 2 sekuntia her t ruohonleikkuri uudelleen painamalla
133. alla sicurezza Questa opzione dovr essere utilizzata per una zona separata dazione che possiede una stazione base oppure quando si aggiunge una P009 e stazione base ad un modello che non ne possiede una On OFF Default ON a M 0 Se stata definita pi di una zona selezionare la zona interessata prima di modificare l impostazione Na La funzionalit Blocco bambini evita la pressione accidentale Blocco bambini dei pulsanti specialmente da parte dei bambini P010 Quando il blocco bambini su On per attivare il tagliaerba Onl OET Default OFF necessario premere dapprima il pulsante relativo alla modalit operativa desiderata quindi il pulsante OK i e Permette la modifica del codice PIN per la funzionalit Antifurto Antifurto P011 Modifica codice i 0000 PIN e Immettere un nuovo codice dopodich immetterlo nuovamente per conferma o menu viene visualizzato solamente se P012 posto su hi Default OFF e Permette di inviare le statistiche di funzionamento dal tagliaerba al produttore a fini di diagnostica in caso di problemi e Permette di aggiungere una zona separata Aggiungi zona e Perla zona separata A viene visualizzato L2 premere OK separata o a per impostare l area della zona separata e premere 100 date Rimuovi zona e Permette di rimuovere una zona separata E separata e Scegliere la zona che si vuole rimuovere e premere OK L3 15 e Permette di testare il tagliaerba alla massima Dista
134. allazione del sistema a cavo perimetrale come da istruzioni 2 Ispezionare regolarmente l area in cui dovr essere utilizzata l unit e rimuovere pietre bastoncini fili ossa ed altri oggetti estranei 3 Verificare visivamente e regolarmente l eventuale presenza di usura o di danneggiamenti sulla lama Sostituire la lama usurata o danneggiata per garantire l equilibrio dell apparecchio Funzionamento 1 Non mettere in funzione l unit se le caratteristiche di sicurezza o sue parti sono danneggiate usurate o non funzionanti 2 Tenere mani e piedi lontani dalla lama e da altre parti mobili 3 Non sollevare o trasportare mai l unit a motori in funzione 4 Non lasciare incustodita l unit mentre in funzione sapendo che vi sono animali bambini o altre persone nelle vicinanze 5 Non rasare l erba se vi sono persone nelle vicinanze specialmente bambini o animali 6 Spegnere sempre l interruttore di sicurezza prima di sollevare o di regolare il tagliaerba 7 Non toccare la lama prima che si sia fermata completamente 8 Non usare l unit per scopi diversi da quelli previsti 9 Non rimuovere carter protezioni dispositivi di sicurezza e sensori Riparare o sostituire le parti danneggiate inclusi i simboli Trasporto Per spostarsi in sicurezza all interno della o dall area di lavoro 1 premere il pulsante STOP per arrestare l unit 2 Utilizzare il telecomando disponibile come accessorio per spostarlo 3 In caso
135. ametti o da altri detriti che si accumulano di solito in queste aree e NON spruzzare mai acqua direttamente verso la stazione base e Prestare attenzione quando si utilizza il tagliasiepi attorno alla stazione base in quanto la prolunga potrebbe danneggiarsi e In caso di danneggiamento della prolunga interrompere l uso del tagliaerba e della stazione base Scollegare la prolunga e sostituirla 86 12 Accessori Lama Tenere a portata di mano una lama di riserva Lame affilate sono importanti per la sicurezza e per i migliori risultati di taglio Cavo perimetrale Per prati di maggiori dimensioni o per zone aggiuntive Connettori di riparazione del cavo Utilizzati per riparare o collegare i cavi Stazione base e alimentatore Utilizzati per o permettere cicli di taglio ripetuti in una zona separata Aggiornare un modello senza stazione base per lavorare in modalit completamente automatica Interruttore perimetrale Per zone non collegate alla stazione base Batteria Utilizzata per sostituire la batteria esistente e per riportare la capacit di taglio a livelli ottimali Confezione di picchetti Utilizzati per fissare al terreno il cavo perimetrale Per prati di maggiori dimensioni o per zone aggiuntive Connettori Utilizzati per collegare il cavo perimetrale alla stazione base O all interruttore perimetrale Telecomando Utilizzato per guidare l unit e per tagliare ovunq
136. ammer Appuyez sur la touche OK pour basculer entre les options Actif et Inactif pour ce jour La DEL est allum e Jour inactif la tondeuse restera toute la journ e sur la station de base La DEL est teinte Jour disponible pour la tonte Appuyez sur la fl che VERS LA DROITE pour s lectionner le jour suivant que vous souhaitez programmer e Faites d filer tous les jours vers la droite jusqu ce que I option Heures inactives clignote e D finissez d abord l heure de d but de l inactivit puis appuyez sur OK D finissez ensuite l heure de fin des heures inactives e Le robot ne travaillera pas pendant les heures inactives tous les jours de la semaine e Si vous avez d sactiv trop de jours ou d heures par rapport la superficie de la zone le code E8 R duire le temps inactif s affiche sur l cran Vous devez r duire le nombre d heures d inactivit afin que le temps disponible soit suffisant afin que la tondeuse puisse tondre votre pelouse e Pour d sactiver les Heures inactives d finissez la m me heure pour le d but et I fin de l inactivit parex de 0 h 00 0 h 00 e Dans les r glages de base vous pouvez uniquement une plage d heures inactives Pour ouvrir une fen tre suppl mentaire pour les heures inactives utilisez l application du robot 30 WOLF Of Garten fr 6 4 1 4 Superficie Mise jour de la taille de votre pel
137. ant zwembaden vijvers klippen e d Gebruik de RoboRuler als liniaal om de afstand te meten tot de draad waar u de draad wilt leggen In bepaalde gevallen nabij waterpartijen zoals vijvers en zwembaden of bij grote hoogteverschillen als muurtjes en rotswanden moet u een grotere afstand tot de kant aanhouden zie paragraaf 4 2 2 100 WOLE SS Garten ni 4 Initiele inrichting 4 1 Voorbereidingen Advies voordat u gaat beginnen Tijdens het inrichten zult u pennen in de grond steken Om deze taak effici nt te kunnen doen adviseren wij u dat niet te doen als het gras hoog staat en om de grond nat te maken voordat u begint 4 1 1 Alles klaarleggen haan Vergewis u ervan dat u alle benodigde onderdelen onder handbereik hebt klaarliggen Houd de Unit in de buurt zodat alle benodigdheden voor handen zijn Voorts hebt u onderstaande gereedschappen nodig Een hamer een kleine platte schroevendraaier een Phillips schroevendraaier en Small flat and Philips combinatietangen screwdrivers 4 1 2 Installeren van de voedingkast Bevestig de metalen beugel aan een verticaal vlak en gebruik daarbij de meegeleverde schroeven Vergewis u ervan dat het nauwe deel van de gaten omhoog wijzen zoals u op de afbeelding rechts kunt zien e Houd de voedingkast boven de metalen beugel en schuif de kast langs het verticale vlak op zijn plaats e Sluit de voedingkast aan op een reguliere contactdoos 230V 120V 4 1 3 Laden van de accu voo
138. arated Zone larger than 100m 1100ff o Jos erillinen alue on suurempi kuin 100m 1100 neli jalkaa alueen kattaminen vaatii enemm n kuin yhden k ytt kerran a Optional Power Box amp Base Station o T llaisissa tapauksissa lis tukiasema valinnainen tarvike tulisi asentaa erilliselle alueelle muuten joudut tuomaan ruohonleikkurin manuaalisesti erilliselle alueelle useita kertoja alueen leikkauksen saamiseksi valmiiksi Main zone Power Box amp Base Station WOLF M Garten 183 3 3 Tukiaseman sijainnin valinta 3 3 1 Tukiaseman sijainnin suuntaviivat 184 l sijoita tukiasemaa 3 metrin 10 jalan p h n kulman taakse relevantti sis isen asetuksen kannalta kohta 3 3 2 Tukiaseman tulisi olla 15m n 50 jalan p ss verkkopistorasiasta 230V 120V Jos nurmikolla on useampia kuin yksi vy hyke aseta tukiasema suurimman vy hykkeen sis lle Sijoita tukiasema varkauksien v ltt miseksi niin ettei se n y kadulle Valitse varjoinen paikka k ytt ik T m pident akun Sijoita tukiasema kohtuullisen tasaiselle alustalle l sijoita sit kaltevalle tasolle Sijoita tukiasema pois kastelusuihkujen suuttimien l heisyydest Tukiaseman asettamiseen on kaksi vaihtoehtoa 3 3 2 Sis puolinen asetus nurmikon keh n sis puolelle Valitse keh johtimen varrelta kappaleen 3 3 1 tietoja vastaava paikka johon haluat sijoittaa tukiaseman Aseta tukiasema oi
139. as de collision avec un obstacle de ce type le robot le contournera O 4 3 2 lots p riph riques Employez le c ble p riph rique pour d limiter les zones l int rieur de la zone de travail en cr ant des flots autour des obstacles qui risqueraient d tre ab m s en cas de collision par exemple les parterres de fleurs et les fontaines O O O O O O Continuez de d rouler le c ble en vous d pla ant partir de la bordure vers l objet prot g Posez le c ble p riph rique autour de l objet prot g dans le sens des aiguilles d une montre Terminez de d limiter Pilot et revenez l endroit o vous avez quitt la bordure de la pelouse Les c bles menant Vilot et en revenant doivent tre parall les et se toucher Fixez donc ensemble les deux c bles vers et depuis l lot avec les m mes piquets Le robot ne d tectera pas ces deux c bles Il les franchira comme s ils n existaient pas Le robot d tectera le c ble de blocage simple autour de Pilot p riph rique et n entrera pas dans cette zone Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg j Direction of setup Min distance between Clockwise around islands 1m 3 3ft obstacle Otherwise demarcate jointly as one island PRUDENCE Poser le c ble p riph rique dans le sens inverse des aiguilles d une montre autour de l obstacle provoquera le passage de la tondeuse dans Pilot Observez les distanc
140. ase sono le opzioni di menu pit comunemente modificate dall utente Ciascuna delle impostazioni di base possiede un icona sul tagliaerba consultare il paragrafo 6 2 Pannello anteriore che si illumina per indicare l opzione di menu selezionata o Per modificare le imposizioni di base premere il pulsante Impostazioni o Ogni volta che si preme il pulsante Impostazioni questo passer tra le 4 seguenti opzioni di menu 6 4 1 1 Data e ora impostazione della data e dell ora correnti Premere il pulsante Impostazioni in modo che l icona Data e ora orologio si illumini in maniera permanente Giorno lampeggia gt Scorrere fino al giorno desiderato e premere OK per confermare Ore lampeggia gt Scorrere fino all ora desiderata e premere OK per confermare Minuti lampeggia gt Scorrere fino al minuto desiderato e premere OK per confermare 6 4 1 2 Intensit aumenta diminuisce il numero di ore di lavoro necessarie per coprire le dimensioni del prato Premere due volte il pulsante Impostazioni fino a che il LED Intensit non si illumina in maniera permanente Utilizzare le frecce di scorrimento per modificare l intensit e premere OK per confermare Il valore di default dell intensit 100 e pu essere cambiato da 50 a 150 Esempio un intensit del 120 significa che le ore di lavoro dell unit sul prato aumenteranno del 20 6 4 1 3 Tempo inattivo Imposta i periodi di inattivit del tagliaerba I tempi inattivi
141. at bevare balancen Brug ll re sn dn Transport G r folgende for at flytte pl neklipperen fra eller inden for arbejdsomr det I 2 i Brug af fjernbetjening Manuel planeklipning L 2 5 Enheden m ikke bruges hvis en sikkerhedsfunktion eller en del er beskadiget slidt eller ikke funktionsdygtig Hold h nder og f der v k fra kniven og andre bev gelige dele Loft eller ber aldrig enheden mens motoren kgrer Lad aldrig enheden k re uden opsyn hvis du ved at der er k ledyr b rn eller personer i n rheden Sl aldrig gr s hvis der er personer is r b rn eller k ledyr i n rheden Sl altid sikkerhedskontakten fra inden du lgfter pleeneklipperen eller forsgger at foretage justeringer R r ikke kniven for den er standset helt Enheden m ikke anvendes til andre form l end det den er beregnet til S rg for at alle beskyttelsesanordninger afsk rmninger sikkerhedsanordninger og sensorer sikker korrekt Reparer eller udskift beskadigede dele inkl m rkater Tryk p STOP knappen for at standse enheden Brug fjernbetjeningen f s som tilbehgr for at kgre enheden fra sted til sted Hvis der er niveauforskel skal du sl sikkerhedskontakten fra og b re pl neklipperen i b reh ndtaget Ved l ngere transport skal du bruge originalemballagen N r enheden transporteres over st rre afstande skal du sl batteriet fra ved at trykke p knapperne STOP HJEM VENSTRE og hold dem nede i
142. ataan ennen sisemm n alueen leikkaamisen aloittamista On suositeltavaa k ytt t t tilaa kerran pari viikossa siit riippuen miten nopeasti ruoho kasvaa Leikkaus ilman reunaa Vain sisemm n alueen leikkaus ilman reunaa T m n tilan k ytt minen on suositeltavaa vain jokaisen leikkuusyklin ensimm isess toiminnossa Seis k yt n aikana paluu valikossa Kun n ytt on n kyviss valitse alla olevasta taulukosta haluamasi k ytt tila K ytt tila Lapsilukko on pois p lt Lapsilukko on p ll Paina Reuna ennen leikkausta nuoli vasemmalle painiketta kerran Paina Leikkaus nuoli oikealle painiketta kerran Leikkaus ilman reunoja oikea nuoli PALAA tukiasemaan Home K ynnist manuaalinen k ytt yksik n ollessa tukiasemassa painamalla jotakin painikkeita paitsi SEIS painiketta n yt n hakemiseksi Jos akku on ladattu t yteen ja leikkuuaikataulu on asetuksella p ll n ytt n tulee seuraavan toiminnon aloitusaika muuten n yt ss on nykyinen p iv ja aika Paina Reuna ennen leikkausta nuoli vasemmalle painiketta ja paina sitten OK Paina Leikkaus nuoli oikealle painiketta ja paina sitten OK Huomautus jos m riteltyn on alavy hyke L1 p vy hyke n ytet n kun valitset k ytt tilan Selaa nuolipainikkeilla ja valitse leikattavaksi haluttu vy hyke ja paina OK 201 6 4 Valikkovaihtoehdot Yksik ss si on useammantasoi
143. bedrijfsstatistieken van de maaier naar de fabrikant versturen om in geval van problemen een diagnose te kunnen stellen e Hiermee kunt u een apart grasveld toevoegen e 1 2 wordt getoond voor apart grasveld A druk op de toets OK e Blader om het oppervlakte van het aparte grasveld in te stellen en druk op de toets OK Aan UIT E NN Aan UIT Aan UIT Aan UIT 0000 Aan UIT L2 100 nl Verwijder apart e Hiermee kunt u een apart grasveld verwijderen grasveld e Selecteer het grasveld dat u wilt verwijderen en druk op de toets OK e Hiermee kunt u de maaier testen binnen het gebied waarop volgens de definitie via menu P004 de draad dicht moet worden gevolgd e Kan de maaier de rit niet in de modus Dichtbij volgen soepel volbrengen Verklein dan de maximale afstand die u via het menu P 004 instelt Test voor het dicht volgen van de draad 6 5 Maaien in een niet basisgrasveld met gebruik van de omheiningschakelaar Om de Unit te laten maaien in een niet basisgrasveld moet u de omheiningschakelaar in de stand Aan brengen De maaier moet zich binnen de actieve omheinde zone bevinden e Verifieer of de omheiningschakelaar is aangesloten op het grasveld dat u wilt laten maaien e Druk op de AAN toets ON om de omheiningschakelaar te activeren e Rij of draag uw Unit naar dat deel van het gazon e Kies om de werking te initi ren de gewenste maaimodus druk op de pijltoetsen om het te maaien grasveld te kie
144. begrepen Afmetingen van de robot 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm Afmetingen van de 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm verpakking met borstels met borstels met borstels Soort accu 26 V Ilithium accu Li 26 V Ilithium accu Li 26 V Ilithium accu Li Fe PO4 Fe PO4 Fe PO4 Antidiefstal PIN code Noteer uw viercijferige antidiefstal PIN code Lees hier verder als u ooit uw code mocht vergeten Serienummer van uw Unit 126 WOLF M Garten 11 Onderhoud en opslag 11 1 Onderhoud van het maaidek De Unit is een mulchende maaimachine Maaisel kan zich onder het maaidek ophopen in het bijzonder als u nat of vochtig gras maait Waarschuwing Gevaar voor ernstig letsel Breng altijd eerst de veiligheidschakelaar in de stand Uit alvorens de maaier op de tillen Het maaimes is erg scherp U kunt daardoor snijwonden of schaafwonden oplopen Draag altijd stevige werkhandschoenen als u met of rond het maaimes gaat werken Maai NOOIT met een beschadigd of gebroken maaimes Maai uitsluitend met een scherp mes e Inspecteer periodiek de onderzijde van uw maaier Maak zo nodig die onderzijde schoon e Schraap voorzichtig het verzamelde gras weg onder het maaidek Het grootste deel van het opgehoopte gras kunt u verwijderen met een houten stokje of een soortgelijk voorwerp U kunt het maaimes uitnemen om beter toegang te krijgen tot de maaikamers DBELANGRIJK Dzet de maaier niet op zijn kop Laat d
145. bli le code consultez le manuel Numero de serie du robot fr 40 11 Entretien et stockage 11 1 Entretien du ch ssis de la tondeuse Le robot est une tondeuse hacheuse d di e Il peut accumuler les copeaux sous son ch ssis en particulier en cas de tonte d herbe humide ou mouillee Avertissement Danger de graves blessures Toujours teindre le commutateur de p rim tre avant de soulever la tondeuse La lame est tr s tranchante Elle peut provoquer de graves coupures ou des lac rations Portez toujours des gants pais lorsque vous manipulez la lame et lorsque vous travaillez proximit N employez JAMAIS une lame endommag e ou cass e Employez uniquement une lame tranchante e Inspectez r guli rement le dessous de la tondeuse Nettoyez si n cessaire e Grattez prudemment les fragments d herbe accumul s au dessous de la tondeuse La plupart de l herbe accumul e peut tre retir e l aide d un petit b ton ou d un objet similaire Vous pouvez retirer la lame afin d acc der plus facilement aux chambres de tonte IMPORTANT Ne retournez pas la tondeuse Appuyez plut t la tondeuse contre une surface pour acc der la zone du ch ssis de tonte IMPORTANT N employez JAMAIS un tuyau d arrosage ou tout type de liquide pour nettoyer le dessous de la tondeuse Les liquides peuvent endommager les composants Employez uniquement de la vapeur ou un tissu humide pour
146. bliver enheden i ladestationen indtil n ste klipning Enheden udf rer to klipninger om ugen for at holde din pl ne sund og flot Men hvis det kr ver mere tid at vedligeholde din pl ne kan du nemt justere tiden enheden skal bruge pr klipning P betjeningspanelet verst p enheden styrer du pl neklipperen og foretager driftsindstillingerne Kraftigt klippesystem Enhedens ekstraskarpe kniv lader den foretage s sonens f rste klipning n r gr sset er relativt h jt Adgang til pl nen Enhedens klippebredde 28 cm og det kraftige klippesystem g r at enhedenudf rer klipningen meget hurtigt s familien kan nyde gr spl nen En fjernbetjening kan f s som tilbeh r og anvendes til at k re enheden til en separat zone om n dvendig Den kan ogs bruges til klipning af sm omr der af gr s som ikke er tilg ngelige i automatisk drift Bioklip Enheden klipper gr s meget fint Afklippet falder ned til pl nens r dder hvor det formulder og virker som naturlig g dning Afklip indeholder 80 85 vand og frigiver v rdifulde n ringsstoffer som returneres til jorden Det er naturligt genbrug af gr s 137 2 3 skens indhold Operating amp Safety Manual o ETITITITII Val Kei A Bye de 1H hm Modeller uden ladestation 1 Omr destik Anvendes til at forbinde kanttr den med ladestationen Plgkker til kanttr den 2305 1300 i N a Anvendes af enheden til at dokke og lade op n
147. bout de 4 heures de Tous les indicateurs clignotent fonctionnement D s que la tondeuse est d tect e sur la station de base l alarme est d sactiv e L option antivol est activ e et la tondeuse a t retir e de sa station de base bien qu aucune tonte n tait programm e Tous les indicateurs clignotent et le bipeur retentit pendant 10 secondes Remarque Lorsqu une alarme retentit appuyez sur le bouton ON OFF pour l arr ter Activation ou d sactivation du bipeur e Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc pendant 10 secondes Un bip court signalise ON activ Unclignotement signalise OFF d sactiv 7 3 Desactivation du fonctionnement automatigue e Cette option est employ e pour d sactiver le fonctionnement automatique pr d fini du robot Cette option n emp che pas un fonctionnement manuel chapitre 6 3 e Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc pendant 2 secondes L indication OFF est affich e sur I cran de la tondeuse o Silerobot est actuellement en train de tondre Le robot terminera le cycle de tonte actuel Apres le retour la station de base le robot ne sortira pas pour r aliser la prochaine operation programm e e Pour activer le fonctionnement automatique o Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc pendant 2 secondes 8 Charge Pose et fixation de la rallonge S curit Evitez les blessures
148. ceer ze dan als een enkel in elkaar overlopend omheind eiland Er is geen omheind eiland nodig voor obstakels die verticaal staan relatief stevig zijn en hoger dan 15 cm opgaan zoals bomen telefoon of elektriciteitspalen De Unit keert om als hij tegen zulke obstakels rijdt 3 5 2 Hellingen nl Helling aan de omtrek U kunt de omheiningdraad leggen over een helling met een inclinatie van minder dan 10 10 cm hoogteverschil per strekkende meter LET OP Ligt de omheiningdraad over een helling met een inclinatie van meer dan 10 Dan kan de maaier gaan slippen zeker als het gras nat is en buiten het bereik van de draad raken Als er echter een barri re is zoals een hek of een muur die voorkomt dat de maaier kan wegglijden dan kunt u de omheiningdraad op die helling aanbrengen Perimeter Slope Max 10 99 Helling binnen het gazon De Unit kan gebieden binnen het te maaien gazon maaien met een helling tot 35 35 cm hoogteverschil per strekkende meter Tip Een helling is te steil als de maaier bij het oprijden van die helling van de grond kantelt Laat deze helling buiten beschouwing als u het te maaien veld voor de Unit instelt In Lawn Slope 35 Hoe berekent u de helling van uw gazon 100cm 3 3ft N EM _ 35cm 1 1ft c Q K gt TT Max 35 slope 7 How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 35 slope 100cm Length 3 5 3 Afstanden tot de k
149. ch tid inst lld yta N Regnsensor Indikering av Indikering av mee inaktiv tid inst lld intensitet WOLF M Garten 243 OK f r att v lja och godk nna val Klippning med kant v nsterpil Klippning utan kant h gerpil G till Inst llningar basstationen hem Stopp under drift eller tillbaka i en meny 6 3 Manuell drift Manuell drift anv nds vid klippning av gr smattan p ej schemalagd tid F r att starta manuell drift n r enheten r i basstationen tryck p valfri knapp f rutom STOP knappen f r att visa displayen Om batteriet r helt laddat och klippschemat r aktivt kommer starttiden f r n sta klippcykel att visas annars visas aktuell tid N r displayen visas v lj nskad funktion enligt tabellen nedan Driftl ge Barnsp rr avst ngd Barnsp rr aktiverad Klippa med kant Klippning av kanten innan resten av ytan Tryck Kantklippning v nsterpil en Tryck Kantklippning v nsterpil och Det rekommenderas att anv nda g ng d refter OK detta l ge en eller tv g nger i veckan beroende p hur fort gr set v xer Klippa utan kant Enbart den inre ytan klipps Tryck Enbart gr sklippning Tryck Enbart gr sklippning Det rekommenderas att bara h gerpil en g ng h gerpil och d refter OK anv nda detta l ge f rsta g ngen i varje klippcykel Obs om ytterligare gr sytor r definierad s kommer displayen att visa L1 huvudyta Anv nd piltangente
150. ci di errore le possibili cause e le azioni correttive Display Probabile causa evento L unit bloccata e non riesce a proseguire Il motore di trazione del tagliaerba lavora da troppo tempo in sovraccarico L unit ha difficolt a girarsi poich la ruota anteriore bloccata da una buca o da un avvallamento Cavo perimetrale troppo vicino al bordo Il cavo perimetrale stato posato attorno ad un isola perimetrale in modo errato Il pendio del prato troppo ripido lungo il bordo Tagliaerba all esterno L unit non riesce a girare in corrispondenza del bordo per cui il tagliaerba slitta al di fuori dell area designata N E stato avviato il funzionamento automatico mentre il robot al di fuori del circuito del cavo perimetrale 78 Azioni correttive Rimuovere il tagliaerba dal punto in guestione e riavviarlo Eliminare il motivo del blocco Controllare che nel terreno non vi siano buche od avvallamenti Eventualmente riempirli e livellarli Controllare che le ruote siano libere di ruotare e che non vi siano impedimenti Verificare che l altezza di taglio non sia troppo esigua per le condizioni dell erba se necessario aumentare l altezza di taglio Controllare che il cavo perimetrale non sia troppo vicino al bordo rimuovere il cavo verso la parte interna del prato Accertarsi che il cavo perimetrale sia stato posato secondo le istruzioni contenute nel manuale Non includere zone
151. co o Tenere premuto il tasto On Off per 2 secondi Ricarica Posa e fissaggio del cavo di prolunga Sicurezza Evitare le lesioni Importante si consiglia di collocare l alimentatore in un luogo protetto e asciutto L alimentatore deve inoltre essere ben ventilato Evitare l esposizione alla luce solare diretta o alla pioggia Ricarica durante la stagione La stazione base la principale fonte di ricarica quando l unit in ricarica questa manterr il livello di carica ottimale mentre attende di uscire dalla stazione base per tagliare il prato Ricarica fuori stagione Nei mesi fuori stagione come in inverno necessario e Caricare completamente la batteria nella stazione base finch l indicatore della batteria non si accende di verde in maniera permanente Indicatori LED di ricarica Luce rossa fissa caricare la batteria Luce verde lampeggiante in carica Luce verde fissa batteria completamente carica e Rimuovere l unit dalla stazione base Disattivare l interruttore di sicurezza e stoccare il tagliaerba a temperatura ambiente e e Se il tagliaerba viene stoccato per pi di 3 mesi necessario ricaricare la batteria ogni 3 mesi fino a quando l indicatore della batteria non indica che completamente carica e Laricarica pu essere effettuata in uno dei seguenti modi 1 Collocare il tagliaerba nella stazione base per la ricarica 2 Collegare l unit direttamente all alimentatore co
152. colo spegnere l interruttore di sicurezza e sollevare l estremit anteriore rimuovere o escludere l oggetto dall area di taglio Se l unit viene usata in un pendio troppo ripido per un taglio sicuro dell erba escludere detto pendio dall area di taglio Se l erba alta impedisce che la ruota anteriore aderisca stabilmente sul terreno aumentare Valtezza di taglio Se il terreno presenta grandi buche e rientranze in cui la ruota anteriore possa cadere passandovi sopra riempire le buche con terriccio e livellare Ridurre il numero di giorni inattivi e o di ore inattive per permettere all unit di portare a termine il taglio del prato Premere il pulsante Freccia destra per leggere il guasto a cui si riferisce l arresto del tagliaerba e consultare la tabella seguente per maggiori informazioni sul motivo dell arresto sulle cause e sulle azioni da intraprendere WOLF M Garten 79 9 2 Codici dettagliati di errore Se la tabella precedente paragrafo 9 1 non d sufficienti informazioni per poter risolvere il problema premere la freccia DESTRA mentre viene visualizzato il codice di errore in modo da poter leggere le informazioni corrispondenti relative all errore dopodich consultare la tabella qui sotto 0010 Surriscaldamento tagliaerba 0011 Surriscaldamento trazione I motore di taglio del tagliaerba lavora da troppo tempo in sovraccarico Il motore di trazione del tagliaerba lavora da troppo tempo in sovraccarico
153. contr le Une pelouse peut compter jusqu 2 zones s par es La tondeuse doit tre port e ou conduite la main dans ces zones Types de configurations de zones s par es Une zone s par e de moins de 100 m 1 100 pieds o Une zone s par e dont la superficie Separated Zone Smaller than 100m 1100ft est inf rieure a 100 m 1 100 pieds i peut tre couverte en une seule tape La zone s par e doit donc si possible tre raccord e au cable p riph rique de la zone principale dont le signal est envoy par la station de base principale Ou o Elle doit tre quip e de son propre c ble p riph rique distinct En tel cas le c ble doit tre raccord un commutateur de p rim tre accessoire en option voir chapitre 12 Accessoires 2 Wires under same peg Ou Une zone s par e de plus de 100 m 1 100 pieds o Sila superficie d une zone s par e est sup rieure a 100 m 1 100 pieds le robot n cessitera plus d un cycle pour ik Optional Power Box tondre toute la superficie amp Base Station o Entelcas il est recommand d installer une station de base suppl mentaire accessoire en option dans la zone s par e Le cas contraire vous devrez d placer la tondeuse manuellement plusieurs fois dans la zone s par e afin de terminer la tonte de la superficie Main zone Power Box amp Base Station 3 3 Choix de l emplacement de la station de base 3 3
154. coupe que peu de tondeuses sont capables de r aliser Vous serez impressionn par l aspect de votre pelouse et plus tonnant le robot I aura fait pour vous IMPORTANT Les pages ci dessous contiennent d importantes instructions de s curit et d utilisation Veuillez lire et respecter toutes les instructions dans le present manuel Lisez et consultez attentivement toutes les instructions de s curit les avertissements et les pr cautions pr sent s dans le present manuel Ne pas lire ni respecter ces instructions avertissements et consignes de mise en garde risque de provoquer de graves blessures ou d entrainer la mort des personnes et d animaux domestiques ou d endommager vos biens personnels 1 2 Definitions des etiguettes d avertissement Il s agit des symboles appos s sur le robot lisez les attentivement avant d utiliser le robot 1 Cet outil lectrique est dangereux utiliser avec pr caution lorsqu il fonctionne et respecter toutes les instructions de s curit et les avertissements 2 Lisez les instructions d utilisation et de s curit destin es l op rateur avant la mise en service du robot 3 Danger de projection d objets durant le fonctionnement 4 Maintenez une distance de s curit entre vous et le robot durant l utilisation Maintenez les personnes et en particulier les enfants et les animaux domestiques de la zone dans laquelle le robot est utilis 5 Amputation des orteils et
155. d ka klipph jden Placera gr sklipparen p gr smattan och starta om SV Felkod Felmeddelande Trolig orsak eller h ndelse M jliga tg rder Ingen kabelsignal Kontrollera str mf rs rjningen Kontrollera knivblad eller klipph jd Kontrollera drivningen Problem med framhjulet Reducera den inaktiva tiden Se kapitlet Fels kning i bruksanvisningen SV N tenheten eller kantswitchen r inte p slagen eller inte ansluten Begr nsningskabeln r inte ansluten till basstationen eller kantswitchen Begr nsningskabeln r avbruten N tenheten r inte korrekt ansluten till eluttaget Ingen str m i eluttaget eller s r str mmen avst ngd Gr sklipparens eller basstationens kontakter r smutsiga Ingen laddning sker trots att det finns kontakt mellan gr sklipparen och basstationen Klippmotorn har verbelastas f r l nge p grund av h gt gr s eller ett hinder som fastnat eller g tt runt knivbladet N gonting f rhindrar knivbladet att rotera fritt ansamlat gr s p undersidan ett rep eller liknande f rem l har fastnat runt knivbladet Gr s eller n got annat f rem l har fastnat i drivhjulet Drivmotorerna har arbetat under h g belastning under f r l ng tid Framhjulet har l mnat marken under f r l ng tid under drift F r m nga inaktiva dagar eller timmar har st llts in f r gr smattan E 9 visas f r alla andra meddelanden som in
156. d ytor som r mindre n 100 m o Avskilda ytor som r mindre n Separated Zone Smaller than 100m 1100ft 100 m kan t ckas in av en enda anl ggning Den avskilda ytan kan troligen anslutas till huvudytans begr nsningskabel signalen 2 Wires under kommer fr n basstationen same peg Eller o Den kan anv nda en separat begr nsningskabel I s fall beh ver den anslutas till en separat kantswitch tillval se kapitel 12 Tillbeh r Eller En avskild yta som r st rre n 100 m 5 gt Separated Zone larger than 100m 1100ft o Om den avskilda ytan r st rre n FI 100 m beh vs mer n en klippning a f r att t cka in hela ytan Optional Power Box amp Base Station o I dessa fall ska ytterligare en basstation tillval installeras f r den avskilda ytan Annars m ste gr sklipparen flyttas flera g nger till den avskilda ytan f r kunna utf ra klippningen Main zone Power Box amp Base Station 226 WOLF Garten SV SV 3 3 V lja placering av basstationen Basstationen m ste vara inom 15 m avst nd fr n ett 230 V eluttag Om gr smattan best r av mer n en yta placera basstationen inom den st rsta ytan G r basstationen osynlig fr n gatan f r att undvika st ld V lj en skuggig plats Detta kommer att ut ka batteriets livsl ngd Placera basstationen p relativt plan mark Placera den inte 1 en sluttning Placera basstationen p avst nd fr n sprink
157. de la station de base Le moteur de la tondeuse a t soumis trop longtemps une surintensit de courant car l herbe est trop haute ou un obstacle est coinc ou enroul autour de la lame Quelque chose emp che la lame de librement tourner accumulation de copeaux d herbe au dessous de la tondeuse une corde ou un autre objet est enroul autour de la lame de tonte De l herbe ou un autre objet s est enroul autour de la roue d entra nement Les moteurs d entra nement ont fonctionn trop longtemps un r gime lev La roue avant a perdu le contact avec le sol pendant trop longtemps Vous avez d fini un trop grand nombre de jours et heures d inactivit pour la superficie de votre pelouse E 9 s affiche pour tous les autres messages qui ne sont pas indiqu s dans le tableau ci dessous Assurez vous que la station de base est raccord e I alimentation secteur D branchez le bo tier de contr le de la l alimentation secteur puis rebranchez le au bout de 10 secondes Assurez vous que le c ble basse tension est raccord6 entre le bo tier de contr le et la station de base Contr lez les indicateurs DEL sur le bo tier de contr le Contr lez le raccordement du c ble p riph rique la station de base ou au commutateur de p rim tre Assurez vous qu aucun c ble n est coup R parez les c bles coup s l aide d un connecteur tanche fourni dans la b
158. deaktivoitu E8 V henn ei aktiivista aikaa tulee n ytt n sinun t ytyy v hent ei aktiivisen ajan m r jotta ruohonleikkurilla on kylliksi aikaa leikata nurmikkosi e Asettaaksesi ei aktiiviset tunnit pois aseta alulle ja lopulle sama aika esim 00 00 00 00 e Vain yksi ei aktiivisten tuntien ikkuna voidaan asettaa perusasetuksissa Toisen ei aktiivisten tuntien muodostaman aikaikkunan luomiseksi k yt yksik n App sovellusta 202 WOLF M Garton fi f 6 4 1 4 Alue P ivit nurmikon koko sik li kuin se on muuttunut e Paina Asetus painiketta 4 kertaa kunnes alue kuvake vilkkuu e Muuta aluetta selaamalla ja vahvista painamalla OK e Jos m riteltyn on enemm n kuin yksi vy hyke selaa ensin vy hykkeeseen jota haluat muuttaa ja aseta t m n vy hykkeen ala yll kuvatulla tavalla Vy hykkeiden nimet ovat L1 P vy hyke L2 Erillinen vy hyke A L3 Erillinen vy hyke B 6 4 2 Laajennetut asetukset Laajennetut asetukset ovat valikon lis vaihtoehtoja joita ei muuteta kovin usein ja jotka eiv t siksi sis lly perusasetuksiin e Muuttaaksesi mit tahansa vaihtoehtoa ominaisuutta Laajennetuissa asetuksissa paina Asetukset painiketta jatkuvasti 3 sekuntia e P001 n kyy n yt ss Selaa nuolilla asetukseen jota haluat muuttaa ja paina sitten OK e Muutaasetusta nuolipainikkeella ja vahvista painamalla OK e Siirry selaamalla muuttamaan valikon muita o
159. den inaktiva tidsperioden slutar e Enheten kommer inte att vara i drift under den inaktiva tidsperioden e Om f r m nga dagar eller timmar har inaktiverats i f rh llande till gr sytans storlek kommer E8 Reducera inaktiv tid att visas du m ste d minska den inaktiva tiden s att gr sklipparen har tillr ckligt med tid f r att klippa din gr smatta e For att st nga av Inaktiv tid s tt samma start och sluttid t ex 00200 till 00 00 e Bara en inaktiv tidsperiod kan st llas in med de grundl ggande inst llningarna F r att st lla in ytterligare inaktiva tidsperioder anv nd enhetens mobila App 6 4 1 4 Area Uppdatera storleken p gr smattan om den har ndrats e Tryck Inst llningar tre g nger tills symbolen f r Area blinkar e Bl ddra f r att ndra arean och tryck OK f r att bekr fta WOLF M Garten DE e Om det finns fler n en gr syta m ste du f rst v lja den yta som du vill ndra och st lla in dess area enligt ovan Namn p ytan enligt f ljande L1 huvudyta L2 avskild yta A L3 avskild yta B 6 4 2 Avancerade inst llningar De avancerade inst llningarna r extra menyalternativ som inte ndras s rskilt ofta och d rf r inte finns med bland de grundl ggande inst llningarna e For att ndra alternativ eller funktioner i de avancerade inst llningarna h ll knappen Inst llningar nedtryckt under tre sekunder e P001 visas Anv nd piltangenterna f r att bl ddra till d
160. den som vist p illustrationen til h jre MM o Stil ladestationens midte p linje p tr den sit o Forbind kanttr dens stik med ladestationens hoved da WOLF Garten 149 O Set to store plgkker i hullerne i ladestationen n r ladestationen er blevet placeret som vist p illustrationen til hgjre De 2 resterende plgkker m fgrst seettes i n r ladestationens placering er blevet testet Udlagning og fastg relse af forl ngerkablet Sikkerhed Undg kv stelser Forl ngerkablet fra str mboksen til ladestationen b r fastg res sikkert til jorden Det b r aldrig v re en snublef lde Forl ngerkablet b r UDELUKKENDE udl gges p bl de overflader Det b r ikke udl gges p h rde overflader f eks et fortov en indk rsel hvor det ikke kan fastg res sikkert o Det 15 m lange forl ngerkabel er allerede forbundet med ladestationens hoved men hvis du har brug for at koble det fra skal du fjerne ladestationens hoved som vist p illustrationen til h jre 4 7 P str mboksens placering e Forbind j vnstr mskablet fra str mboksen med det 15 m 50 fod lange forl ngerkabel e Slut str mboksen til en almindelig stikd se 230 V 120 V v lt e N N JA Docking indikatoren 1 lyser hvis pleneklipperen er 1 ladestationen NW er Driftsindikatoren 3 lyser hvis 150 pleeneklipperen ikke er i ladestationen On Off Button A gt N I I I O
161. des piguets dans le sol Afin de faciliter cette operation nous vous recommandons de tondre votre pelouse et de l arroser avant de commencer JM LE 4 1 1 Pr paration du mat riel requis camar kia k Assurez vous que tout le mat riel requis durant la configuration se N trouve port e de main Conservez la bo te du robot proximit afin de pouvoir rapidement acc der toutes les pi ces De plus vous aurez besoin des outils suivants un marteau un petit tournevis plat un tournevis cruciforme Phillips une pince Small flat and Philips universelle screwdrivers 4 1 2 Installation du bo tier de contr le Montez le support m tallique sur la surface verticale l aide des vis fournies Assurez vous que la partie troite avec les trous pointe vers le haut comme indiqu sur la figure de droite e Ins rez le boitier de contr le au dessus du support m tallique puis faites le glisser le long de la surface verticale e Connectez le bo tier de contr le une prise lectrique conforme 230 V 120 V 4 1 3 Chargement de la batterie avant la premiere utilisation Vous pouvez charger la batterie du robot pendant que vous configurez le c ble p riph rique Vous pourrez ainsi garantir que le robot soit op rationnel d s que la configuration est termin e e Lorsqu elle quitte l usine la tondeuse est teinte Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton R glages sur le panneau de contr le pour all
162. dledning og sikkerhed 1 1 Indledning Produktet produktspecifikationerne og dette dokument kan ndres uden foreg ende meddelelse derom Alle andre varemeerker tilhgrer deres respektive ejere Velkommen til en verden med hjemmerobotter Tak fordi du kgbte vores produkt Vi ved at du vil nyde den ekstra fritid du har n r du bruger enheden til at klippe din pl ne Ved korrekt ops tning og anvendelse fungerer enheden sikkert p din gr spl ne og vil give den en klipning som kun f pleeneklippere kan matche Pleenens udseende vil imponere dig og det bedste af det hele enheden gjorde det for dig VIGTIGT De f lgende sider indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner L s og overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning L s og gennemg alle sikkerhedsinstruktioner advarsler og forsigtighedsregler i denne vejledning Hvis du ikke l ser og f lger disse instruktioner advarsler og forsigtighedsregler kan det medf re alvorlige kv stelser eller livsfare for personer og k ledyr samt materiel skade 1 2 Advarselsm rkaternes betydning Dette er symbolerne p enheden L r dem godt at kende inden du bruger enheden TJ AmA e Dette er farligt maskinv rkt j V r forsigtig n r du bruger det og overhold alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler L s Bruger og sikkerhedsvejledningen grundigt inden du bruger din enhed Fare for flyvende genstande under drift POA PpP P Hold dig p sikke
163. dpleeg de paragraaf Verhelpen van storingen in dit handboek 122 De voedingkast of omheiningschakelaar is niet ingeschakeld of aangesloten De omheiningdraad is niet aangesloten op het basisstation of omheiningschakelaar De omheiningdraad is doorgesneden De voedingkast is niet correct op de contactdoos aangesloten Geen spanning op de spanninguitgang of de netvoeding is afgeschakeld De contacten van de maaier of van het basisstation Zijn vuil Er wordt niet geconstateerd dat de accu wordt geladen hoewel er fysiek contact is tussen de contacten van de maaier en van het basisstation De maaimotor trok te lang te veel stroom door het maaien van hoog gras of een obstakel dat het maaimes blokkeert of om het maaimes is gewikkeld Iets belemmert het vrij roteren van het maaimes opeengehoopt maaisel onder het maaidek touw of iets dergelijk om het maaimes is gewikkeld Gras of een ander object heeft zich rond het tractiewiel gewikkeld De tractiemotoren hebben te lang onder zware belasting moeten werken Het voorwiel werd tijdens het maaien te lang van de grond getild U hebt te veel inactieve dagen en of inactieve uren ingesteld voor het oppervlakte van uw gazon Storingmelding E9 verschijnt voor alle andere meldingen die niet in bovenstaande tabel zijn opgenomen elektriciteitsnet Ontkoppel de voedingkast van de netspanning en sluit die na tien seconden weer aan Inspecteer of de laagspa
164. dra t skruven S tt i kontakten i kantswitchen 2 wires under the same peg j SV e H llikantswitchen och pressa samma flikarna 1 f r att ta bort den fr n det bakre h ljet 2 e Anslut str mf rs rjningens kontakt till kantswitchens kretskort S tt tillbaka h ljet e Anslut str mf rs rjningen till ett vanligt 230 V eluttag VIKTIGT N taggregatet r ENDAST avsett f r inomhusbruk V lj en skuggad torr och v l ventilerad placering som INTE r utsatt f r direkt solljus vatten eller regn e Tryck p kantswitchens str mknapp En litet blinkande gr nt sken bredvid str mknappen indikerar att systemet r aktivt och fungerar som det ska Man verpanelen har tv andra indikeringar en fr nkopplad eller trasig begr nsningskabel och en d ligt utf rd skarv p begr nsningskabeln 2 Flashinq light ON button 0 indicates the system em Indicates a disconnected broken en Indicates poor splicing of ing of O 4 perimeter wires or perimeter riImeter wire which is too long long Kantswitchen har en automatiskt avst ngning Du beh ver inte st nga av den efter varje anv ndning Kantswitchen st nger av sig sj lv efter 12 timmars drift Du kan st nga av den manuellt genom att h lla inne str mknappen under tre sekunder En ljudsignal indikerar att kantswitchen r avst ngd Kantswitch kan ven drivas av ett uppladdningsbart batteri tillg ngligt som tillbeh
165. droite pour afficher la cause de l arr t et consultez le tableau ci apr s pour obtenir de plus amples informations propos de la cause de l arr t et des mesures prendre fr fr 9 2 Codes d erreur d taill s Si le tableau ci dessus section 9 1 ne contient pas suffisamment d informations pour r soudre le probl me appuyez sur la fl che VERS LA DROITE tant que le code d erreur est indiqu pour afficher un num ro qui permet d obtenir de plus amples informations propos du probl me dans le tableau ci dessous 0010 Surchauffe Le moteur de tonte a fonctionn trop longtemps un Vous ne devez rien faire Le robot se remettra en marche pendant la tonte r gime lev d s que le moteur de tonte aura refroidi Vous ne devez rien faire 0011 UEA de Les No d KKI N fonctionn trop 501 000 ads ss l entra nement longtemps un r gime lev i n SA d entra nement aura refroidi Pas de signal du 0012 Voir E3 dans le tableau ci dessus c ble 0014 Voir E7 dans le tableau ci dessus Appuyez sur OK pour acguitter le message et Unbouton est constamment enfonc sur le panneau i 0015 Bouton enfonc dseott lk poursuivre le fonctionnement Ce message s affiche uniguement pour vous informer La tondeuse ne d marre pas automatiguement partir de la station de base lorsgue la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 41 F Basse Information Lors
166. duw totdat u duidelijk een klik hoort De klik wijst erop dat het maaimes correct op de as zit 11 3 Verwijderen van het oude accupakket BELANGRIJK Doe opgebruikte accu s niet bij uw huishoudelijk afval Laat de accu op een milieuvriendelijke manier inzamelen hergebruiken of afvoeren Lever het oude accupakket in bij een bedrijf dat goedkeuring heeft de materialen uit de accu s terug te winnen 11 4 Doorverbinden van de omheiningdraad Gebruik de in de Unit doos meegeleverde kroonstenen om de omheiningdraad door te verbinden Deze zijn waterdicht en borgen een betrouwbare elektrische verbinding BELANGRIJK D Ontkoppel de voedingskabel tussen voedingkast en contactdoos alvorens u de omheiningdraad gaat aansluiten of doorverbinden 1 Ontdoe elke draad over een lengte van 1 cm van isolatie en draai de blanke aders met een combinatietang in elkaar 1 2 G 2 Steek de in elkaar gedraaide aders in de kroonsteen lt L 3 Schroef de kroonsteen op de in elkaar gedraaide aders Vergewis lt u ervan dat de schroeven stevig zijn aangedraaid ol D BELANGRIJK och een in elkaar gedraaide kabel noch een geschroefde aansluiting die met isolatieband is geisoleerd vormt 3 een doorverbinding van voldoende kwaliteit Vocht uit de grond zal dergelijke geleiders laten oxideren wat zal resulteren in een Wire A onderbroken circuit Connector 11 5 Onderhoud van de omgeving van het basisstation e Houd de inloop naar het basisstatio
167. e eksisterer Enheden genkender den enkelte kanttr d omkring perimeter en og vil ikke k re ind i omr det Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg fM lt Direction of setup Min distance between Clockwise around islands 1m 3 3ft obstacle Otherwise demarcate jointly as one island FORSIGTIG Hvis kanttr den sattes op mod uret omkring forhindringen vil det medfgre at pleeneklipperen kgrer ind p gen Overhold f lgende afstande n r du s tter perimeterger op Mindsteafstanden fra det beskyttede omr de til kanttr den b r v re p 28 cm 11 tommer Hvis du har brug for at beskytte noget tyndt s s rg for at gen har en radius p 35 cm 15 tommer Hold mindst 1 meters 3 3 fods afstand mellem tilstgdende ger Hold mindst 1 meters 3 3 fods afstand mellem tr den omkring gen og tr den langs kanten Hvis forhindringerne som skal beskyttes ligger t t sammen s afmark dem som n perimeterg 147 4 3 3 Afmaerkning af en smal passage Hvis den smalle passage er bredere end 2 meter og du gnsker at enheden skal klippe omr det inden for den smalle passage kan du udl gge tr den som vist p nedenst ende illustration Denne ops tning tillader at pleeneklipperen klipper inden for den smalle passage mens den klipper pl nens indre omr de men forhindrer den i at krydse zonerne Sub Zone NM Afm rk den smalle passage p det punkt hvor du nsker at pl
168. e est en marche et fonctionne correctement Le panneau de contr le comporte d autres indicateurs un indicateur pour un c ble p riph rique d branch ou interrompu et un pour le mauvais pissage raccordement du c ble p riph rique Flashing light ON button A indicates the system m f Indicates a O ja disconnected broken Indicates poor splicing of O perimeter wires or perimeter wire which is too long Le commutateur de p rim tre est muni d une fonction de d connexion automatique Il n est pas n cessaire de l teindre apr s chaque utilisation Il s teint automatiquement apr s 12 heures de fonctionnement Vous pouvez l teindre manuellement en appuyant sur le bouton ON OFF et en maintenant le bouton enfonc pendant 3 secondes Un bip qui indique que le commutateur de p rim tre est teint retentit Le commutateur de p rim tre peut tre utilis avec une batterie rechargeable disponible comme accessoire 24 WOLF Garten fr D 5 1 5 2 5 3 Pr paration du robot Avant la premi re utilisation du robot vous devez effectuer quelques r glages pr liminaires simples Avoir termin les pr paratifs votre robot est op rationnel pour la tonte de votre pelouse Reglage de la hauteur de coupe Hauteur de coupe de la lame 15 60 mm 0 6 2 4 pouces Pour r gler la hauteur de coupe de la coupe effectuez les tapes suivantes PRUDENCE DESACTIVEZ TOUJOURS LE COMMUTATEUR
169. e il tagliaerba spegnere l interruttore di sicurezza e controllare l eventuale presenza di danni sulla lama Sostituire la lama usurata o danneggiata per garantire l equilibrio dell apparecchio Se le vibrazioni continuano rivolgersi all assistenza Utilizzare guanti robusti per effettuare lavori di ispezione o manutenzione sulla lama Sostituire i componenti di sicurezza usurati o danneggiati Utilizzare solamente l attrezzatura e gli accessori originali Non consentito modificare il design originale dell unit Tutte le modifiche vengono effettuate a rischio dell utente Effettuare la manutenzione l assistenza la pulizia dell unit secondo le istruzioni del produttore Mantenere serrati tutti i dadi i perni e le viti per garantire che la macchina sia in condizioni operative sicure Avviso In caso di rischio di una tempesta di fulmini scollegare il cavo perimetrale dalla stazione di base dall interruttore perimetrale e la spina dell alimentatore da 230 V 120 V dalla presa di corrente Batterie l 2 di 4 Non aprire o danneggiare il gruppo batterie Far sostituire il gruppo batterie solamente da un Centro assistenza autorizzato Il gruppo batterie contiene elettroliti In caso di perdita dell elettrolita dal gruppo batterie effettuare le seguenti azioni Contatto con la pelle sciacguare immediatamente le zone interessate con abbondante acgua e sapone Contatto con gli occhi sciacguare immediatamente gli occhi c
170. e maaier in plaats daarvan ergens tegen aan rusten om toegang te krijgen tot de zone van het maaidek BELANGRIJK GEBRUIK NOOIT cen waterslang of enige soort vloeistof om de onderzijde van uw maaier schoon te maken Vloeistoffen kunnen schade aan componenten toebrengen Gebruik uitsluitend een vochtige of natte lap om na het wegschrapen van het maaisel het oppervlak schoon te maken 11 2 Onderhoud van het maaimes e Onderzoek periodiek het maaimes op schade e Maai uitsluitend met een scherp mes Vervang elk beschadigd maaimes e Vervang het maaimes eens per jaar tussen de seizoenen in LET OP BRENG ALTIJD EERST DE VEILIGHEIDSCHAKELAAR IN DE STAND IT ALVORENS U AANDERHOUD AAN HET MAAIMES GAAT PLEGEN IBELANGRIJK Het verdient geen aanbeveling het maaimes te slijpen omdat hierdoor problemen met het balanceren kan ontstaan ni WOLF M Garton 127 Handel als volgt om het maaimes weg te nemen Steek de klemzijde van het gereedschap waarmee u het maaimes kunt uitnemen in de open sleuven naast de grendelnokken aan elke zijde van het maaimes Draai het gereedschap enigszins zodat de klamp aan beide zijden op de bovenzijde van de grendelnokken rust Knijp de hendel van het gereedschap in om het maaimes te kunnen uitnemen De grendelnokken aan elke zijde van het maaimes worden nu ingedrukt 1 Trek het maaimes van de maaier 2 af Wilt u het maaimes weer terugplaatsen Lijn dan spie en spiesleuf op en
171. e pour d terminer la distance du c ble par rapport la bordure de la pelouse ou des obstacles e Si la zone de travail est entour e d une zone plane de parterres de fleurs de petites bordures plus d 1 cm ou d une faible l vation jusqu 5 cm il est recommand de poser le c ble p riph rique 20 cm 8 pouces l int rieur de la zone de travail Cela permet d viter que les roues ne se coincent dans un trou e Si la bordure est escarp e une inclinaison max de 10 est autoris e ou entour e d obstacles de grande hauteur comme un mur ou une cl ture le c ble p riph rique devrait tre pos 28 cm 11 pouces de l obstacle AM NM MN ROV e Sila zone de travail est entour e d un sentier plat au m me niveau que la pelouse il est possible d autoriser le robot emprunter le sentier Le c ble p riph rique devrait tre pos 10 cm 4 pouces de la bordure du sentier e Sila zone de travail est divis e par un sentier plat au m me niveau que la pelouse il est possible d autoriser le robot emprunter le sentier Le cable p riph rique peut tre pose sous les pav s ou dans le joint entre les pav s Important La tondeuse ne doit jamais rouler sur du gravier de la paille ou des mat riaux similaires qui pourraient faire d raper la tondeuse et endommager la lame INFORMATION IMPORTANTE Si la zone de travail est adjacente une piscine un cours d eau
172. ects the signal and changes direction as it reaches the wire Perimeter wire as a virtual wall visible only to Robomow Tree surrounded by a groove ditch or flower beds requires a wire around it 179 2 2 Toimintatapa 180 Yksikk on robottiruohonleikkuri joka on suunniteltu leikkaamaan ja hoitamaan ruohon t ysin itsen isesti Helppo kertaluonteinen asennus Yksikk tarvitsee helpon kertaluonteisen asennuksen jonka kuluttaja pystyy hoitamaan helposti Yksikk tunnistaa johtimen erikoisantureilla ja varmistaa ett se pysyy aina halutun alueen sis puolella Tuotteen mukana toimitetaan oleelliset tarvikkeet Ty tapa Yksikk leikkaa ruohon automaattisesti Sen tila vaihtelee jatkuvasti leikkaamisen ja lataamisen v lill Se l htee itsest n tukiasemasta ja leikkaa nurmikon Reunaleikkaus Toisin kuin muut robottiruohonleikkurit yksikk on ainoa robottiruohonleikkuri jossa on erityinen reunatila Siin se seuraa nurmikon reunoja keh johdinta pitkin Yksikk on ainoa robottiruohonleikkuri joka leikkaa py rien ulkopuolelta Tukiaseman etsint Yksikk alkaa etsi tukiasemaa kun akun lataus k y liian v hiin Tukiasemaa etsiess n se ei leikkaa Yksikk latautuu sitten uudelleen ja jatkaa leikkaamista tarpeen mukaan Se jatkaa leikkaamista kunnes nurmikkosi valmiiksi leikkaamiseen tarvittava aika on kulunut perustuu asettamaasi alueeseen Kun koko alueen leikkaus leikkuusykli
173. eded when keeping 10cm from both sides MM Main Zone passage troit vous pouvez configurer le c ble de la mani re indiqu e sur la figure ci dessous Une telle configuration permet la tondeuse de tondre l int rieur du passage troit pendant la tonte de la zone int rieure mais permet d viter un d passement dans les zones respectives 10cm o Avant de commencer la pose du cable p riph rique il est recommand de couper l herbe l o vous souhaitez poser le c ble La fixation du c ble au sol sera alors plus facile Cela r duira le risque de d t rioration du c ble durant le fonctionnement o II n est pas n cessaire d enterrer le c ble p riph rique mais vous pouvez l enterrer maximum 5 cm 2 pouces de profondeur o Tendez fermement le c ble tandis que vous enfoncez le piquet sa profondeur d finitive dans le sol AVERTISSEMENT Prot gez vos yeux Prot gez vos mains Lorsque vous enfoncez les piquets l aide d un marteau utilisez une protection des yeux et portez des gants de travail ad quats Si le sol est dur ou sec les piquets peuvent se briser lorsque vous les plantez Employez un marteau pour enfoncer les piquets dans le sol N Plantez les piguets des distances permettant de maintenir le c ble sous le niveau de l herbe afin d viter de trebucher dessus environ 75 cm entre les piguets e Le cable et les piguets disparaissent progressivement lo
174. een signaal te genereren in een niet 14 basisgrasveld De omheiningschakelaar wordt bijgesloten bij Voedingkast Wordt gebruikt voor het deactiveren stoppen van de 12 automatische maaimodus en om zo nodig die maaimodus weer te activeren Verschaft ook informatie modellen die zonder basisstation worden geleverd en is dus als accessoire beschikbaar 95 3 Eerst een ontwerp maken Het is tamelijk eenvoudig om uw gazon voor te bereiden op het maaien met uw Unit Omdat elk gazon echter uniek is adviseren wij u dit hoofdstuk te lezen voordat u de omheiningdraad gaat installeren Ontwerp de route voor de omheiningdraad en maak een tekening van uw tuin inclusief alle obstakels en de plaats voor het basisstation Dat vereenvoudigt het inrichten en u voorkomt fouten bij het configureren Bekijk a u b de inrichtingsvideo die op de Unit DVD is opgenomen Deze video neemt u aan de hand en u doorloopt het volledige proces van inrichten CA Lees a u b eerst dit hoofdstuk Eerst een ontwerp maken voordat u begint met inrichten U wordt begeleid bij het zoeken naar de beste plekken voor het basisstation de voedingkast en voor de omheiningdraad 3 1 Ontwerpen van de loop van de omheiningdraad De omheiningdraad fungeert als onzichtbare grens voor de Unit De draad vormt de grens van de te maaien grasvelden en omringt specifieke gebieden waar u niet wilt dat de Unit komt De omheiningdraad wordt tegen de bodem gehouden met behulp van k
175. eet tai kapeat v yl t saattavat est ruohonleikkuria p sem st takaisin tukiasemaan Seuraa l hell johdinta tilassa V henn t llaisissa tapauksissa et isyytt jotta ruohonleikkuri p see ajamaan tukiasemaan Minimiet isyys johtimesta jolla yksikk ajaa palatessaan tukiasemaan Mit suurempi numero on sit et mm ll johtimesta ruohonleikkuri ajaa palatessaan takaisin tukiasemaan Sadeanturitoiminto pys ytt toiminnan sateisella tai eritt in kostealla T m on suositeltavaa nurmikon terveyden kannalta M r n nurmikon leikkaaminen ei kuitenkaan ole mik n ongelma tekniselt kannalta Yksikk tunnistaa sateen kun lukeman arvo on asetetun herkkyysarvon alapuolella ja keskeytt toiminnan Mit suurempi herkkyysasetus on sit herkemmin yksikk tunnistaa sateen K yt nivaihtoehtoa kytke ksesi kaikki turvallisuuteen liittym tt m t net pois p lt T t vaihtoehtoa tulisi k ytt erillisell alueella jolla on tukiasema tai kun tukiasema lis t n malliin jossa sellaista ei ole Jos olet m ritellyt enemm n kuin yhden vy hykkeen valitse ensin vastaava vy hyke ja muuta asetusta vasta sitten Lapsilukko ominaisuus lukitsee painikkeet mill estet n tahaton toiminta etenkin lasten aiheuttama Jos lapsilukko on asennossa p ll ruohonleikkurin k ytt minen edellytt ett ensin painetaan jotakin k ytt tilapainiketta ja sitten
176. eftermiddagen hellre n vid middagshettan Klippfrekvens Klipp gr smattan ofta s f r du korta sm klipprester Under den aktiva v xts songen b r frekvensen kas till en g ng per 3 5 dagar innan gr set blir f r h gt Sm klipprester f rmultnar snabbt och kommer inte att t cka gr sytan Om gr set blir f r h gt ka klipph jden innan du klipper f r att sedan gradvis s nka klipph jden genom flera klippningar Klipph jd F lj tredjedelsregeln Klipp inte mer n en tredjedel av gr sets l ngd R tt klippning kommer att producera korta klipprester som inte t cker gr sytan Du m ste kanske klippa gr smattan oftare eller tv g nger i rad n r gr set v xer fortare som p v ren Vatten Gr s tervinning reducerar m ngden vatten som gr smattan beh ver eftersom klippresterna till 80 85 best r av vatten Gr s tervinning minskar avdunstningsf rlusterna fr n markens yta och sparar vatten De flesta gr smattor beh ver mindre vatten n r gr set tervinns Vattning Vattna din gr smatta fr n klockan 04 00 08 00 p morgonen s att vattnet har tid att sjunka ner i marken innan solv rmen f r den att avdunsta Din gr smatta beh ver 3 4 cm vatten varje vecka Vattning p djupet l ter din gr smatta utveckla rotsystemet vilket g r att gr smattan motst r sjukdomar och torka Vattna inte f r mycket F r mycket vatten r inte bara sl seri utan kan ven ka gr sets tillv xt vi
177. eholdelse service reng ring af enheden skal udf res i henhold til producentens instruktioner S rg for at alle bolte og skruer er sp ndte for at sikre at pl neklipperen er i driftssikker tilstand Advarsel N r der er risiko for tordenvejr skal kanttr den frakobles basen kantkontakten og str mforsyningens 230 V 120 V stik tages ud af stikd sen 134 WOLF Garten da Batterier 1 2 3 Undg at bne eller beskadige batterienheden Batterienheden m kun udskiftes af en autoriseret forhandler Batterienheden indeholder elektrolytter I tilf lde af elektrolytleekage fra batterienheden skal nedenst ende handlinger udf res Kontakt med huden Vask ber rte omr der straks med masser af vand og s be Kontakt med gjnene Skyl gjnene straks med masser af rent vand i mindst 15 minutter uden at gnide S g l gehj lp S rg for at sikre dig at batterienheden oplades med den korrekte lader som er anbefalet af producenten Ukorrekt anvendelse kan medf re elektrisk st d overophedning eller l kage af korrosiv v ske fra batteriet Ved enden af produktets levetid 1 Enheden og dets tilbeh r b r indsamles separat ved enden af deres levetid for at undg at affald elektrisk og elektronisk udstyr ender p affaldsdepoter for at fremme genbrug behandling og genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr med det formal at bevare beskytte og forbedre milj et beskytte menneskelig sundhed og anvende naturlige
178. ein n tai katon reunaan K yt kolmea merkki jotka ovat keh kytkimen kuoren takana 4 8 3 Keh johtimen vet minen Keh johtimen asetus tukiasemalliselle ja tukiasemattomalle vy hykkeelle tapahtuu samoin paitsi l ht pisteess e Keh kytkin sijoitetaan alueen ulkopuolelle v hint n 1 metri nurmikosta e Aloita keh johtimen asettaminen keh kytkimen paikasta 194 WOLF Garten f f e Ved keh johdin keh kytkimest nurmikolle e Aloita johtimen vet minen vastap iv n e Kun keh johdinsilmukka on valmis ved johdin takaisin keh kytkimen suuntaan e Keh johdinsilmukan lopussa sinulla on nyt kaksi johdinta Aseta kaksi irtojohdinta keh kytkimen paikan suuntaan ja kiinnit ne maahan samalla tapilla 4 8 4 Keh kytkimen sijaintipaikalla e Trimmaa irtojohtimien p t samanpituisiksi ja kierr ne yhteen e Kuori 5 mm 0 2 tuumaa eristett johtimesta jossa ei ole palstaliitint e Laita t m johtimen p liittimen vapaaseen reik n ja kirist ruuvit e Ty nn keh johtimen liitin keh kytkimeen 2 wires under the same peg LS us AL 6 A 195 e Ota keh kytkin ja paina sen sivuliuskoja 1 sen ottamiseksi takakannesta 2 e Yhdist tehol hde keh kytkimen piirilevyyn Laita kansi takaisin e Yhdist tehol hde tavalliseen verkkopistorasiaan 230 V 120 V T RKE DTenot hde on tarkoitettu VAIN sis k ytt n Valitse suojai
179. ekunder Et kort bip indikerer T ndt Blinken indikerer Slukket 162 muin da 7 3 Deaktiver automatisk drift Denne funktion bruges til deaktivering af enhedens forudindstillede automatiske drift Funktionen forhindrer ikke manuel drift kapitel 6 3 e Tryk p taend sluk knappen og hold den nede i 2 sekunder SLUKKET vil blive vist p pl neklipperen o Hvis enheden for tiden er i gang med at klippe plenen Enheden udfgrer den aktuelle klippecyklus N r den kommer tilbage til ladestationen vil enheden ikke kgre ud til den neste planlagte kgrsel e Forataktivere automatisk drift o Tryk p tand sluk knappen og hold den nede i 2 sekunder 8 Opladning Udlagning og fastg relse af forl ngerkablet Sikkerhed Undg kveestelser Vigtigt Det anbefales at placere strgmboksen et beskyttet og t rt sted Strgmboksen Undg at den uds ttes for direkte sollys og regn 8 1 Opladning i l bet af s sonen Ladestationen er den primare opladningskilde n r enheden er docket og vil opretholde optimal opladning mens afgang afventes 8 2 Opladning uden for s sonen I m nederne uden for sesonen s som vinter er det ngdvendigt at da Oplade batteriet helt i ladestationen indtil batteri indikatoren er grgn og lyser uafbrudt LED indikatorer for opladning R d lyser uafbrudt Oplad batteriet Gr n blinker Batterierne oplades Gr n lyser uafbrudt Batteriet er fuldt opladet Fje
180. elkod E Se kapitlet Fels kning i E 9 hon bruksanvisningen F ljande tabell visar felkoder och ger m jliga orsaker och tg rder Enheten sitter fast Den kan inte forts tta k ra Drivmotorerna har arbetat under kraftig belastning Enheten har sv rt att sv nga eftersom framhjulen blockeras av ett dike eller oj mnt underlag Begr nsningskabeln ligger f r n ra gr smattans ytterkant Begr nsningskabeln ligger p fel h ll runt en Gr smattan lutar f r mycket l ngs kanten Enheten lyckas inte v nda d r den st r och d rf r glider den utanf r det avgr nsade omr det Den automatisk funktionen har aktiverats samtidigt som gr sklipparen befinner sig utanf r begr nsningskabelns slinga M jliga tg rder Ta bort gr sklipparen fr n denna plats och starta om R tta till orsaken till att den fastnat Kontrollera om det finns diken eller oj mnt underlag kring gr sklipparen Fyll upp med jord och j mna ut Kontrollera att drivhjulen kan rotera fritt och att inget blockerar dem Kontrollera att klipph jden inte r st lld f r l gt f r gr sets nuvarande tillst nd ka vid behov klipph jden Kontrollera att begr nsningskabeln inte ligger f r n ra ytterkanten flytta den in mot gr smattan Kontrollera att begr nsningskabeln lagts ut enligt bruksanvisningen Uteslut omr den med mycket branta sluttningar Kontrollera att klipph jden inte r f r l gt st ll
181. ement le robot au bo tier de contr le en proc dant de la mani re suivante D branchez le c ble CC en provenance du bo tier de contr le de la rallonge de 15 m tres puis branchez le l arri re de la tondeuse comme indiqu sur la figure de droite e Au d but de la saison il vous suffit de placer le robot dans sa station de base pour qu il d bute le fonctionnement automatique 34 WOLF Of Garten fr 9 Depannage et messages utilisateur 9 1 Codes d erreur generaux Le robot surveille constamment son fonctionnement Il g n re des codes d erreur afin de vous aider probl me a l utiliser sans La bo te de la tondeuse contient un autocollant avec une liste des codes d erreur les plus courants Si vous le souhaitez vous pouvez le coller sur la tondeuse Le code d erreur E9 voir D pannage dans le manuel correspond aux arr ts et erreurs qui ne sont pas tr s courantes et qui ne sont donc pas contenus dans le tableau des codes d erreur ci dessus Si le code d erreur E 9 s affiche sur l cran appuyez sur la fl che VERS LA DROITE pour afficher la cause du code d erreur qui a arr t la tondeuse puis consultez le manuel de l utilisateur pour de plus amples informations e En temps normal un code d erreur s affiche lorsque la tondeuse s arr te L cran reste allum pendant 5 minutes Si vous consultez l cran apr s ces 5 minutes il sera teint e Pour r activer le robo
182. emente dalla posizione dell apparecchio Stazione base interruttore perimetrale e cavo perimetrale L unit non pu funzionare senza che sia installato un cavo perimetrale e senza che questo sia stato attivato tramite la stazione base l interruttore perimetrale Nel caso in cui l interruttore perimetrale sia disattivato o guasto l unit si arresta e cessa di funzionare 50 2 Caratteristiche dell unit 2 1 Come lavora l unit Installazione iniziale prima di far funzionare l unit per la prima volta Le istruzioni dettagliate si trovano nei capitoli seguenti Disporre un cavo attorno all intero prato ed attorno alle aree protette all interno dell area del prato Tale cavo il cavo perimetrale che fissa 1 confini per l unit Disporre il cavo perimetrale attorno ai bordi del prato e attorno agli alberi alle piante ai laghetti e agli oggetti da cui si vuole tenere lontano l unit Se il cavo fornito in dotazione non sufficiente possibile acquistarne altro e collegarlo a quello esistente con il connettore accluso I piccoli picchetti servono a fissare nel terreno il cavo perimetrale sotto al livello dell erba Il cavo perimetrale scomparir gradualmente con la ricrescita dell erba finch ben presto diverr invisibile La stazione base deve essere sistemata lungo il tracciato del cavo perimetrale Essa assolve a due compiti fondamentali Generare un segnale lungo il cavo perimetrale
183. emere OK Dopodich impostare l ora della fine delle ore inattive e L unit non funzioner durante le ore inattive impostate per tutti i giorni della settimana e Se sono stati disattivati troppi giorni troppe ore in relazione alla grandezza del prato verr mostrato il messaggio E8 Ridurre tempo inattivo si dovr quindi ridurre il tempo inattivo in modo che il tagliaerba disponga di tempo sufficiente per tagliare il prato e Per disattivare le Ore inattive impostare la stessa ora di inizio e di fine ad es da 00 00 a 00 00 e Nelle impostazioni di base possibile impostare solamente una finestra di ore inattive Per aprire un altra finestra di ore inattive utilizzare l App dell unit 6 4 1 4 Area Aggiornamento delle dimensioni del prato nel caso siano variate e Premere 4 volte il pulsante Impostazioni fino a che l icona Area non lampeggia e Scorrere per modificare l area e premere OK per confermare e Se stata definita pi di una zona scorrere dapprima per selezionare la zona che si vuole modificare ed impostare l area per quella zona come descritto in precedenza I nomi delle zone sono 1 seguenti L1 Zona principale L2 Zona separata A L3 Zona separata B 6 4 2 Impostazioni avanzate Le impostazioni avanzate sono opzioni di menu aggiuntive che non vengono modificate spesso e che per questo motivo non sono state incluse nelle impostazioni di base e Per modificare le opzioni caratteris
184. en o Aseta johtimen liittimet n p liittimen reik n K yt pient litte ruuvimeisseli kirist ksesi ja varmistaaksesi t m n johtimen liittimeen Small flat screwdriver 4 6 Tukiaseman sijoittaminen ja liitt minen o Aseta tukiasema keh johtimelle oikealla olevasta kuvasta ilmenev ll tavalla o Kohdista tukiaseman keskikohta johtimelle o Liit keh johtimen liitin tukiaseman p h n 192 WOLF M Garton fi o Kun tukiasema on sijoitettu laita 2 tukipuuta tukiaseman reikiin oikealla olevasta kuvasta ilmenev ll tavalla Aseta loput 2 tukipuuta vasta kun tukiaseman sijainti on testattu Jatkojohdon vet minen ja kiinnitt minen Turvallisuus V lt vammoja Jatkojohto Power Boxista tukiasemaan tulisi kiinnitt varmasti maahan Se ei saa koskaan muodostaa kompastumisvaaraa Jatkojohdon tulee ylitt VAIN pehmeit pintoja Se ei saa ylitt kovia pintoja esim jalkak yt v ajov yl joihin sit ei voi kiinnitt turvallisesti o 15 metrin 50 jalan jatkojohto on jo kiinnitetty jostakin syyst irrottamaan ota tukiaseman p pois oikealla olevasta kuvasta ilmenev ll tavalla 4 7 Power Boxin sijaintipaikalla e Liit tasavirtajohto Power Boxista 15 m n 50 jalan jatkojohtoon e Yhdist Power Box tavalliseen verkkopistorasiaan 230 V 120 V 3 Pull Telakoinnin merkkivalo 1 syttyy kun ruohonleikkuri on tukiasemassaan Or O ek SW AX
185. en Zodra deze voorbereidingen zijn afgerond is uw Unit gereed om uw gazon te gaan maaien Instellen van de maaihoogte Instelbereik voor het maaimes 15 60 mm Handel als volgt om de maaihoogte van het mes in te stellen LET OP BRENG ALTIJD EERST DE VEILIGHEIDSCHAKELAAR IN DE STAND UIT ALVORENS U AANDERHOUD AAN HEI MAAIMES GAAT PLEGEN e Til de voorzijde van de maaier op e Duw de knop in en draai eraan e Draai tegen de klok in om de maaihoogte te vergroten e Draai met de klok mee om de maaihoogte te verkleinen e U kunt de ingestelde maaihoogte aan de zijkant van de maaier aflezen Eenmalige configuratie stap voor stap Neem de maaier niet uit zijn basisstation als de accu s worden geladen Druk anders op de toets Instellingen om de maaier tot leven te wekken Vergewis u ervan dat de voedingkast is aangesloten De maaier is nu gereed voor het eenmalige configureerproces Gebruik via het bedienpaneel Gebruik de toetsen op het bedienpaneel als volgt e Druk op de pijltoetsen Rechts of Links tot uw keuze verschijnt e Druk op de toets OK om de op het scherm getoonde waarde te selecteren e Druk op de terugtoets STOP om terug te gaan of om te annuleren 5 3 1 Kiezen van maateenheden en formaten 5 3 2 Instellen van dag en tijd e Blader om de dag in te stellen en druk op de toets OK om te bevestigen e Blader om de tijd in te stellen en druk op de toets OK om te bevestigen rn
186. en asetus sallii ruohonleikkurin leikata kapean v yl n sis puolelta mutta est sit siirtym st vy hykkeelt toiselle Sub Zone MOM A Aloita kapean v yl n asettaminen pisteest josta haluat ruohonleikkurin alkavan ajaa kohti alavy hykett B Luo saareke ja s ilyt 10 cm n 4 tuuman et isyys keh johtimeen C Saarekkeen tulisi olla mitoiltaan 30 cm sivuilla ja niin leve kuin tarvitaan kummallakin puolella 10 cm rakoa D Kun olet saanut johtimen asettamisen alavy hykkeell valmiiksi varmista ett matkalla takaisin p vy hykkeelle johtimen ja saarekkeen v liin j 10 cm 4 tuumaa tilaa Perimeter Island As long as needed when keeping 10cm from both sides MM Main Zone 4 4 Keh johtimen kiinnitt minen maahan o On suositeltavaa leikata ruoho johtimen sijoituskohdasta ennen kuin keh johdinta aletaan asettaa Johtimen kiinnitt minen maahan on t ll in helpompaa Riski ett ruohonleikkuri vahingoittaa johdinta k yt n aikana pienenee o Keh johtimen maahan kaivaminen ei ole tarpeen mutta niin voidaan tehd korkeintaan 5 cm n 2 tuuman syvyyteen o Kirist johdin tiukalle vasaroidessasi tappia kokonaan maahan VAROITUS Suojaa silmi si Suojaa k si si K yt asianmukaista silm suojusta ja k yt soveltuvia ty k sineit vasaroidessasi tappeja Kova tai kuiva maaper voi aiheuttaa tappien murtumisen niit maahan hakattaessa o K yt vasaraa tappien l
187. en det kan bara anv ndas f r relativt sm ytor d r gr sklipparen kan genomf ra klippningen p tv dagar ar e I s llsynta fall kan det h nda att gr sklipparen k r runt en skyddad p ett on digt s tt medan den letar efter basstationen On P standard OFF e Alternativet ar hj lper till att l sa dessa fall Aktivera funktionen OFF AV AV ar f r att undvika s dana fall 246 rem SV F lj kabeln e N r enheten r f rdig med klippningen eller n r hemknappen trycks in Boos terv nder den sj lv till basstationen On P standard ON Enheten k r l ngs begr nsningskabeln inte centrerat f r att f rhindra OFF AV PA att hjulsp ren alltid f ljer samma v g Detta beteende kan st ngas av Det h gsta avst nd p vilket enheten k r fr n kabeln n r den terv nder till basstationen F lj kabeln pima Avst ndet motsvarar ingen faktisk m tenhet avstand Avst ndet kan st llas in mellan 1 12 De motsvarar olika avst nd fr n kabeln P004 Standard ndras Ju h gre inst llt avst nd desto mindre risk f r m rken efter hjulsp r beroende p l ngs ytterkanten gr smattans area Skyddade ar som ligger relativt n ra begr nsningskabeln eller smala passager kan f rhindra att gr sklipparen n r fram till basstationen i l ge F lj kabeln Reducera i s dana fall avst ndet f r att till ta att gr sklipparen slutf r k rningen fram till basstationen F lj kabeln p min Det ko
188. en document kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars Welkom in de wereld van thuisrobotica Wij danken u dat u ons product hebt gekocht We weten dat u van de extra vrije tijd zult genieten terwijl de Unit uw gazon maait De Unit zal veilig uw gazon maaien mits de Unit goed is ingesteld en wordt gebruikt Uw gazon wordt gemaaid met een hoge kwaliteit die overeenkomt met die van slechts enkele andere willekeurige grasmaaiers U zult versteld staan hoe uw gazon er uit ziet en beter nog de Unit heeft het gras voor uw voeten weggemaaid BELANGRIJK De volgende bladzijden bevatten belangrijke instructies betreffende veiligheid en het gebruik van uw Unit Lees de instructies opgenomen in deze gebruikershandleiding en volg ze op Lees en herlees alle veiligheidsinstructies waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die in deze gebruikershandleiding staan beschreven Het nalaten deze instructies waarschuwingen en attenderende opmerkingen te lezen en op te volgen kan leiden tot ernstig letsel of de dood van mens of dier evenals tot het materieel beschadigen van persoonlijke eigendommen 1 2 Beschrijving van de waarschuwende opschriften Op de Unit zijn symbolen aangebracht Lees de erbij verstrekte toelichtingen zorgvuldig door alvorens u uw Unit gaat gebruiken TJ AmA e 1 Dit een gevaarlijk stuk gemotoriseerd gereedschap Wees voorzichtig tijdens het
189. en inst llning som du vill ndra och tryck OK e Anv nd piltangenten f r att ndra inst llningen och tryck OK f r att bekr fta e Bl ddra f r att ndra ytterligare menyalternativ eller tryck STOP f r att g tillbaka till den normala displayen Nedan finner du alternativen f r de avancerade inst llningarna e Styr intervallet frekvensen av klippcykler e Standardintervallet r Tv g nger i veckan Det betyder att enheten kommer att genomf ra en fullst ndig klippning av din gr smatta tv g nger per vecka tv klippcykler varje vecka e Siffrorna i menyn r f ljande 2 varannan dag 3 tv g nger i veckan 7 en g ng i veckan 14 varannan vecka Om det finns mer n en gr syta kan intervallet st llas in f r samtliga Intervall ytor eller individuellt f r varje gr syta Du kan v lja A11 f r alla ytor eller bl ddra till en specifik yta och ndra den 213 7111 4 standard 3 Under l gs song r gr stillv xten l ngsammare och det rekommenderas att ndra intervallet till En g ng i veckan eller Varannan vecka Denna viloperiod hj lper gr set och f rl nger gr sklipparens livsl ngd Gr sets tillv xttakt f r ndras under ret beroende p temperatur gr styp g dsling osv Mycket g dsling och gynnsam v derlek kan bidra till att gr set v xer snabbare Anv nd d alternativet Intervall f r att reducera tiden mellan cyklerna Det minsta intervallet r varannan dag m
190. en som kan visas p gr sklipparen Felkod Meddelande el beskrivning tg rd BATT Ladda batteriet L g batterisp nning Ladda batteriet U001 Tesla Pas atones pate Se avsnitt 5 3 4 1 bruksanvisningen Visas under eng ngsinst llningen U002 cs Saen Lui Se avsnitt 5 3 4 1 bruksanvisningen Visas under eng ngsinst llningen U003 a KANEN p Se Se avsnitt 5 3 5 i bruksanvisningen Visas under eng ngsinst llningen Testa kabel nden under eng ngsinst llningen Lidia U Visas bara vid anv ndning av enhetens mobila App 1120011010 no evans U018 Drifttiden r kortare n f rv ntat Batteritiden r f r kort Byt ut batteriet Forts tt ladda ven om den inte anv nds U024 Visas endast om gr sklipparen kopplas bort fr n en laddare U025 St ng av innan lyft Det r n dv ndigt att st nga av str mbrytaren innan du lyfter och b r gr sklipparen Byt plats p kablarna i anslutningskontakten Kasta om kablarna i anslutningskontakten U029 S s L ne Visas under eng ngsinst llningen Se avsnitt 5 3 4 1 bruksanvisningen Det rekommenderas att gr sklipparen forts tter att vara ansluten till str mf rs rjningen ven n r den inte anv nds Koppla p str mbrytaren U032 Visas under p g ende laddning d str mbrytaren r Koppla p str mbrytaren avst ngd U051 i a DE FANGNE Sola Se avsnitt 5 3 4 1 bruksanvisningen Visas under eng ngsinst llningen U052 Justera kabeln Se avsnitt 5 3 5 1 b
191. en van de locatie voor de omheiningschakelaar Denk na over het onderstaande als u de omheiningschakelaar op een optimale locatie wilt installeren e U moet de omheiningschakelaar installeren buiten de omtrek van de niet basisgrasveld e Kies een droge en beschutte locatie e Monteer de omheiningschakelaar verticaal e De omheiningschakelaar wordt geleverd met een voeding voor plaatsing binnenshuis Kies een locatie nabij een reguliere contactdoos 230V 120V Opmerking een oplaadbare accu voor de omheiningschakelaar is als accessoire verkrijgbaar zie hoofdstuk 12 Accessoires 4 8 2 Opties om de omheiningschakelaar te plaatsen e Het aankoppelen en afkoppelen van de connector voor de omheiningschakelaar verloopt eenvoudig Daardoor kunt u snel van de ene zone overstappen op een andere zone e U kunt de grote haring gebruiken bevestigd aan de achterzijde van de omheiningschakelaar om die gemakkelijk in de grond te steken en eruit te nemen e U kunt de omheiningschakelaar op een verticaal vlak monteren zoals een muur of een borstwering Gebruik de drie merktekens aan de achterzijde van de kap van de omheiningschakelaar 4 8 3 Uitleggen van de omheiningdraad De omheiningdraad van een basisgrasveld en van een niet basisgrasveld zijn dezelfde uitgezonderd voor het startpunt e Plaats de omheiningschakelaar buiten het grasveld geplaatst op een afstand van minstens 1 m tot het gazon e Begin de omheiningdraad vanaf de
192. en waar er bulten of kuilen in het gazon zitten Koop zo nodig extra pennen e Inspecteer de ge nstalleerde draad op struikelgevaar OL Garten 113 6 Maaien 6 1 Automatisch maaien o Tijdens de eenmalige configuratie hebt u de maat van uw gazon gedefinieerd De Unit ontleent daaraan automatisch de vereiste maaiduur voor uw gazon o De eenmalige configuratie configureert uw Unit zo dat die automatisch de onderstaande reeks handelingen afwerkt De Unit zal het basisstation verlaten mits de accu is volgeladen De Unit zal automatisch uw gazon maaien Hij zoekt het basisstation weer op als het energieniveau van de accu op een laag peil komt Unit zal niet maaien als hij zijn basisstation opzoekt Hij laadt zijn accu weer op en maakt zich klaar voor de volgende geplande handeling Hij blijft maaien tot de vereiste maaiduur voor het te maaien oppervlakte is verstreken dit staat bekend als een maaibeurt Opmerking De Unit maait de rand uitsluitend tijdens de eerste snede binnen elke maaibeurt Tijdens het resterende deel van de maaibeurt zal de Unit uw gazon maaien zonder de randen mee te nemen o De Unit blijft in zijn basisstation tijdens de bij verstek ingestelde Inactieve Periode de hele zondag en elke dag s nachts van 23 00 h tot 06 00 h U kunt deze inactieve periode wijzigen zie daartoe paragraaf 6 4 1 3 o De maaiduur Time wordt ontleend aan het ingestelde oppervlakte van uw gazon U kunt de maaiduur via het
193. endenza maggiore del 10 potrebbe accadere che il tagliaerba slitti specie se l erba umida e attraversi il cavo dirigendosi verso l esterno Tuttavia se vi una barriera ad esempio un recinto o un muro che pu impedire all unit di slittare il cavo perimetrale pu ancora essere installato su quella pendenza 56 WOLF Garten Perimeter Slope Max 10 Pendenza del prato L unit pu tagliare l erba all interno di un area di lavoro con pendenza massima del 35 35 cm di elevazione per ogni metro Suggerimento se l unit si inclina mentre si arrampica ci significa che la pendenza eccessiva Escludere l area troppo scoscesa dalla zona di lavoro dell unit In Lawn Slope 35 n ai jen W A v Come si calcola la pendenza del prato 100cm 3 3ft c pur gt v LU EN DAM Max 35 slope How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 35 slope 100cm Length 3 5 3 Distanze dai bordi piscine laghetti scarpate ecc J RoboRuler viene utilizzato per misurare la distanza tra il punto in cui deve essere collocato il cavo e il bordo moi balan vr In alcuni casi vicino a specchi d acqua come piscine e laghetti o in presenza di grandi dislivelli come le scarpate consigliabile mantenere una maggior distanza dal bordo si veda il paragrafo 4 2 2 4 Installazione iniziale 4 1 Preparativi Si raccomanda prima dell avvio Duran
194. eno nel punto in cui la stazione base sar posizionata I picchetti sono inclusi nella scatola dell unit Estrarre 30 cm 12 pollici di cavo e lasciarlo lasco accanto al punto di installazione della stazione base In seguito alla fine dell installazione questa parte di cavo chiuder il circuito del cavo perimetrale Iniziare a posare il cavo in senso antiorario Continuare ad estrarre il cavo perimetrale dalla confezione posandolo lasco mentre si percorre il bordo del prato Se si giunge ad un area un oggetto che richiede accortezze speciali o particolari confini assicurarsi di posare attentamente il cavo perimetrale come necessario I paragrafi seguenti trattano tali casi particolari 4 2 2 Posa del cavo perimetrale O Il cavo perimetrale fissato al terreno con i picchetti forniti con l unit Inserire inizialmente i picchetti ogni pochi metri ed in corrispondenza degli angoli In questa prima fase fissare un numero minimo di picchetti In un secondo momento aggiungere tutti 1 picchetti necessari dopo aver verificato l idoneit del tracciato Dopo aver srotolato il cavo prima di installare i picchetti usare il RoboRuler per determinare la distanza del cavo dal bordo del prato o dagli ostacoli e Seilimiti dell area di lavoro si trovano contro una zona piana un aiuola un piccolo gradino pi di 1 cm o una piccola elevazione fino a 5 cm posare il cavo perimetrale nella zona di lavoro a 20 cm 8 pollici
195. ensinde glemmer koden Enhedens serienummer muin 169 170 11 Vedligeholdelse og opbevaring 11 1 Vedligeholdelse af pleeneklipperens deeksel Enheden findeler det afklippede gras og d kker planen med det Den kan opsamle afklip under den deksel is r n r den klipper v dt eller fugtigt gres Advarsel Fare for alvorlig kv stelse Sl altid sikkerhedskontakten fra f r du l fter pl neklipperen Kniven er meget skarp Den kan for rsage alvorlige snits r og fl nger B r altid kraftige handsker n r du arbejder p kniven eller i omr det omkring kniven Anvend ALDRIG en beskadiget eller delagt kniv Anvend kun en skarp kniv e Inspicer pl neklipperens underside j vnligt Reng r den om n dvendigt e Skrab afklip der samles under pl neklipperens d ksel forsigtigt af Det meste af gr sset som hober sig op kan fjernes med en lille tr pind eller lignende Du kan fjerne kniven for bedre at f adgang til klippekamrene viGTIGT Placer ikke plaeneklipperen med bunde i vejret Len i stedet pleneklipperen mod en overflade for at f adgang til pleneklipperens deksel D vicricr Brug ALDRIG vand fra en vandslange eller en anden form for veeske til at renggre undersiden af pl neklipperen V sker kan beskadige komponenter Anvend kun en fugtig eller v d klud til at tgrre overfladen af n r du har skrabet afklippet af 11 2 Vedligeholdelse af kniven e Unders g kniven j vnligt for b
196. entano diverse distanze dal cavo Maggiore l impostazione della distanza minore la P004 Default probabilit di tracce lungo il perimetro 1 modificato sulla In modalit Segui cavo da vicino le isole perimetrali base dell area del relativamente vicine al cavo perimetrale oppure ai passaggi prato stretti possono impedire al tagliaerba di completare il tragitto verso la stazione base In tali casi ridurre la distanza per permettere al tagliaerba di completare il tragitto fino alla stazione base S Distanza min per La minima distanza dal cavo tenuta dall unit durante il suo On OFF Segui cavo da percorso di ritorno alla stazione base P005 VICINO Maggiore l impostazione della distanza maggiore sar la distanza dell unit dal cavo durante il percorso di ritorno alla Default 1 stazione base 1 5 S ue La funzionalit Sensore pioggia interrompe il funzionamento in 007 D caso di pioggia o di tempo estremamente umido 0 _ Ci consigliato per la salute del prato Tuttavia il taglio di Default ON i erba bagnata non presenta alcun problema tecnico Sensibilit del L unit rileva pioggia quando il valore rilevato inferiore al P007 ST Li e i 050 Maggiore il valore impostato relativo alla sensibilit pi Default 25 sensibile diventa l unit nel rilevamento della pioggia n Suono Usare l opzione Suono per disattivare tutti 1 segnali acustici che P008 N On OFF Default ON non sono relativi
197. enti laschi scadenti o corrosi Usare 1 connettori acclusi nella scatola Sono connettori impermeabili e garantiscono un collegamento elettrico affidabile 10 Specifiche di prodotto prato 26 V allitio LiFePO4 26 V al litio LiFePO4 Peso dell imballo 22 kg 22 kg 22 kg Larghezza di taglio Codice PIN antifurto Scrivere qui il codice PIN antifurto di 4 cifre Se si dimentica il codice lo si potr ritrovare qui Numero di serie dell unita 11 Manutenzione e stoccaggio 11 1 Manutenzione del pianale del tagliaerba L unit un tagliaerba dedicato Si possono verificare accumuli di erba sotto il pianale del tagliaerba in particolare quando si taglia erba bagnata o umida Avviso Pericolo di lesioni gravi Disattivare sempre l interruttore di sicurezza prima di sollevare il tagliaerba La lama molto affilata Pu causare gravi tagli o lacerazioni Utilizzare sempre guanti robusti da lavoro lavorando con o attorno alla lama NON utilizzare MAI una lama danneggiata o rotta Utilizzare solamente una lama affilata e Ispezionare periodicamente la parte sottostante del tagliaerba Pulirla se necessario e Raschiare con attenzione l erba tagliata raccoltasi sotto il pianale del tagliaerba La maggior parte dell erba cos accumulata pu essere rimossa usando un bastoncino di legno o un oggetto simile E possibile smontare la lama per un miglior accesso ai vani di tag
198. er is dan 5 C groeit het gras niet of anders erg langzaam U kunt de Unit wel handmatig laten vertrekken KER Regen De uitvoering van de activiteit wordt opgeschort gedetecteerd zodat de Unit regen detecteert De maaimotor trok te lang te veel stroom door het maaien van hoog gras of een obstakel dat het maaimes blokkeert of om het maaimes is gewikkeld 0021 Inspecteer de Jets belemmert het vrij roteren van een maaihoogte maaimes Ernstige opeenhoping van gras onder het maaidek touw of soortgelijk voorwerp heeft zich rond het maaimes gewikkeld De maaimotor heeft in het basisstation te lang te veel stroom getrokken alvorens aan te vangen met de uitvoering van Zijn activiteit Inspecteer de maaimotor Correctieve handelingen Geen reden voor actie de Unit herneemt automatisch Zijn activiteiten nadat de maaimotor is afgekoeld Geen reden voor actie De Unit herneemt automatisch Zijn activiteiten nadat de tractiemotor is afgekoeld Druk op de toets OK om de melding te bevestigen en ga door met het uitvoeren van de activiteit Deze melding verschijnt uitsluitend ter informatie Geen reden voor actie De Unit herneemt automatisch Zijn activiteiten zodra de omgevingstemperatuur weer boven de 5 C uitstijgt Geen reden voor actie De melding wordt getoond totdat de Unit geen regen meer detecteert en zal dan weer gaan maaien WAARSCHUWING Breng de veiligheidschakelaar in de stand Uit voordat u het
199. erruttore perimetrale tenere conto dei seguenti fattori e l interruttore perimetrale deve essere installato al di fuori del perimetro della zona senza stazione base e Scegliere un punto asciutto e protetto I cavi posati dal prato verso l interruttore perimetrale e Montare l interruttore perimetrale in verticale p sono adiacenti ed in contatto e Linterruttore perimetrale viene fornito con un tra loro alimentatore per interni Scegliere un ubicazione vicino ad una comune presa di corrente 230 V 120 V Nota La batteria ricaricabile per l interruttore perimetrale disponibile come accessorio vedere capitolo 12 Accessori 4 8 2 Opzioni di installazione dell interruttore perimetrale e Il connettore dell interruttore perimetrale si collega e si scollega facilmente Esso permette la rapida commutazione da una zona all altra S e Per inserirlo e toglierlo dal terreno utilizzare il picchetto grande fissato sulla parte posteriore dell interruttore perimetrale fi e possibile montare l interruttore perimetrale su di una superficie amg lt verticale ad es un muro o una ringhiera A questo proposito utilizzare 1 tre fori posti sul lato posteriore della copertura dell interruttore perimetrale TUO 4 8 3 Posa del cavo perimetrale La procedura di installazione del cavo perimetrale amp la stessa sia in una zona con la stazione base che in una zona senza stazione base
200. es suivantes lors de la configuration d ilots p riph riques 18 La distance minimale entre le c ble p riph rique et la zone prot g e doit s lever 28 cm 11 pouces Si vous souhaitez prot ger un objet fin configurez le rayon minimum de Pilot 35 cm 15 pouces Observez une distance minimale de 1 m tre 3 3 pieds par rapport aux lots adjacents Observez une distance minimale de 1 m tre 3 3 pieds entre le c ble de Pilot et le c ble p riph rique Si plusieurs objets prot g s sont rapproch s les uns des autres regroupez les en un seul lot p riph rique MM MM wo Garten fr fr 4 3 3 Configuration d un passage troit 4 4 Si la largeur du passage troit est sup rieure 2 metres et que souhaitez que le robot tonde l int rieur de la zone du MM troit l emplacement o vous souhaitez que la tondeuse commence rouler vers la sous zone D finissez un lot au centre du passage troit et observez une distance de 10 cm 4 pouces par rapport au cable p riph rique L lot devrait mesurer 30 cm sur le c t et tre aussi large que n cessaire en laissant 10 cm des deux c tes Apr s avoir termin la configuration du c ble dans la sous zone veillez laisser 10 cm 4 pouces entre le c ble et l lot sur le chemin de retour vers la zone principale Fixation du c ble p riph rique au sol Sub Zone Perimeter Island As long as ne
201. eskadigelse e Anvend kun en skarp kniv Udskift en beskadiget kniv e Udskift kniven n gang om ret mellem s sonerne ns FORSIGTIG SL ALTID SIKKERHEDSKONTAKTEN L LO NWS Ko FRA FOR DU VEDLIGEHOLDER KNIVEN 6 vicrieT pe anbefales ikke at skeerpe kniven da det kan for rsage problemer med afbalanceringen da For at fjerne kniven S t knivfjernelsesv rkt jets klemmeside i de bne spalter ved siden af l sefligene p hver side af kniven Drej knivfjernelsesveerktgj lidt s klemmen ligger ovenp l sefligene p hver side Klem verktgjets h ndtag L sefligene p hver side af kniven trykkes ned 1 Trek den monterede knivenhed af og vak fra pl neklipperen 2 N r du genmonterer kniven s s rg for at noteparrene flugter 1 og skub indtil du h rer et tydeligt klik som indikerer at kniven sidder korrekt p akslen 11 3 Bortskaffelse af den brugte batterienhed VIGTIGT Bortskaf ikke brugte batterier over husholdningsaffald Batteriet skal indsamles genbruges eller bortskaffes p en milj m ssigt forsvarlig m de Indlever den brugte batterienhed til en godkendt genbrugsstation 11 4 Splejsning af kanttr den Hvis kanttr den skal splejses s anvend stikkene som medfulgte i esken De er vandtette og sorger for en p lidelig elektrisk forbindelse VIGTIGT For du skerer i kanttr den skal du koble strgmboksen fra stikd sen 1 Afisoler 1 cm 0 5 tomme af
202. et gras lager is adviseren wij u de interval te wijzigen in Eenmaal per week of zelfs tot Eens per twee weken Deze rustperiode is gunstig voor het gras en verlengt de levensduur van uw maaier Het groeitempo van het gras wisselt tijdens het jaar afhankelijk van temperatuur soort gras bemesting en dergelijke Ruim bemesten en goede weersomstandigheden bevorderen de groei van het gras Gebruik in dergelijke situaties de interval optie om de tijd tussen de maaibeurten te bekorten De minimuminterval is eens per twee dagen maar is uitsluitend beschikbaar voor relatief kleine grasvelden waar de maaier binnen twee dagen het oppervlakte volledig kan maaien Eiland In uitzonderlijke gevallen zult u opmerken dat de maaier onnodig om SS een omheind eiland heen draait terwijl hij naar zijn basisstation kt standaardwaarde N SLI UIT e De eiland optie helpt u deze situatie het hoofd te bieden Activeer de functie Eilanden om dergelijke situaties te voorkomen OL Garten 117 e Is de Unit gereed met maaien of instrueert het indrukken van de toets 5 EH m D EN m m EN EN m 118 Dicht volgen van de draad standaard AAN Max afstand waarmee de draad dicht wordt gevolgd standaardwaarde wijziging op basis van de gazonoppervlakte Min afstand waarmee de draad dicht wordt gevolgd standaardwaarde 1 Regensensor standaardwaarde AAN Gevoeligheid van de regensen
203. etare il ciclo di taglio pi rapidamente e raggiungere cos risultati di taglio uniformi Se si nella stagione di crescita rapida modificare l intervallo consultare il paragrafo 6 4 2 P001 Nei prati di forma complessa 1l tagliaerba ha bisogno di pi tempo per raggiungere migliori risultati di taglio Aumentare l intensit consultare il paragrafo 4 3 2 1 L area impostata minore rispetto alle dimensioni effettive del prato Ora impostata non correttamente sul tagliaerba La prolunga tra l alimentatore e la stazione base scollegata o danneggiata Il cavo perimetrale tagliato Aumentare l area della zona consultare il paragrafo 4 3 3 Modifica di una zona esistente Verificare che l ora sul tagliaerba sia stata impostata correttamente greca l ora consultare il paragrafo 4 4 4 Resettare il tempo inattivo consultare il Resettare il tempo inattivo consultare il paragrafo 4 3 1 4 3 1 Accertarsi che la prolunga sia collegata e che i conduttori siano collegati saldamente Camminare lungo il cavo perimetrale Ricercare tagli o interruzioni del cavo Collegamento scadente Icavi attorcigliati o i morsetti isolati con nastro isolante non rappresentano un collegamento soddisfacente L umidit del terreno causa l ossidazione dei conduttori Riparare e collegare il cavo con gli appositi connettori Verificare e riparare i collegam
204. f gevaren waarbij anderen of hun eigendommen bij betrokken zijn Voorbereiden 1 Vergewis u ervan dat het omheiningdraad systeem het stelsel van draden ter afbakening van het te maaien grasveld correct volgens de aanwijzingen is aangelegd 2 Inspecteer periodiek het grasveld waar u uw Unit gaat gebruiken en verwijder alle stenen takken draden beenderen en andere vreemde voorwerpen 3 Inspecteer periodiek visueel of het maaimes niet is versleten of beschadigd Vervang een versleten of beschadigd maaimes per stel om de balans niet te verstoren Maaien 1 Gebruik uw Unit niet als een van de veiligheidvoorzieningen of enig deel daarvan is beschadigd of versleten is of niet functioneert 2 Houdhanden en voeten weg van het maaimes en andere bewegende delen 3 Tilof draag uw Unit nooit als de motoren nog draaien 4 Laatuw Unit niet zonder toezicht werken als u weet dat er huisdieren kinderen of mensen in de onmiddellijke omgeving zijn 5 Maai nooit als mensen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de onmiddellijke omgeving zijn 6 Breng altijd de veiligheidschakelaar in de stand Uit voordat u de maaier gaat optillen of als u instellingen wilt wijzigen 7 Raak het maaimes niet aan voordat de maaimessen volledig tot stilstand zijn gekomen 8 Gebruik uw Unit niet voor enig ander doel dan het doel waarvoor de Unit is beoogd 9 Neem geen beschermingen afschermingen veiligheidvoorzieningen en sensoren weg Herstel repareer o
205. f vervang beschadigde onderdelen waaronder de opschriften Transport Om uw Unit te verplaatsen van of binnen het te maaien grasveld 1 Druk de STOP toets in om uw Unit te stoppen 2 Gebruik de afstandbediening als accessoire verkrijgbaar om de Unit te verrijden 3 Breng bij verschillende hoogteniveaus de veiligheidschakelaar in de stand Uit en draagt de maaier bij de draaggreep 4 Gebruik de oorspronkelijke verpakking als u uw Unit over een grotere afstand wilt vervoeren 5 Schakel de accuvoeding uit door de toetsen STOP HOME LINKS twee seconden lang in Gebruik van de afstandbediening handmatig maaien I 2 di 4 s te drukken als u de Unit over grotere afstanden wilt vervoeren Wilt u de maaier weer tot leven wekken Druk dan op de toets Instellingen Maai uitsluitend onder daglicht of bij goed kunstlicht Maai niet als het gras nat is Gebruik uw Unit niet als u blootsvoets bent of open schoeisel draagt Draag altijd stevig schoeisel en een lange bros Zet op hellingen uw voeten stevig neer Wees uiterst voorzichtig als u de maaier naar u toe omkeert Schakel altijd de motor in conform de instructies waarbij u uw voeten moet weghouden van het maaimes Maai niet handmatig op een helling groter dan 15 graden of waar u uw voeten niet stevig kunt neerzetten Onderhoud en speciale instructies L nl Breng altijd de veiligheidschakelaar van uw Unit in de stand Uit alvorens u uw Unit gaat schoonmaken i
206. for at bekrefte for pleneklipperen kan tages i brug In e Tillader en eendring af tyverisikringens pinkode Tyverisikring POLI cs e Indtast en ny kode og indtast derefter den nye kode igen for at 0000 Skift pinkode bekr fte Anvendes ikke dati e Denne menu vises kun hvis P012 er sat til Til atisti N Bs N e G r det muligt at sende driftsstatistikken fra pl neklipperen til Til FRA Default FRA i a producenten til diagnose i tilf lde af problemer O ES n N ON O ON e G r det muligt at tilf je en adskilt zone P014 Tilfgj adskilt zone e L2 vises for Adskilt zone A tryk p OK e Rul for at indstille omr det for den adskilte zone og tryk p OK L spia Edo e G r det muligt at fjerne en adskilt zone e Velg den zone som du gnsker at fjerne og tryk p OK L3 da WOLF Of Garten 161 e G r det muligt at teste pl neklipperen i den maksimale Fglg kanten t t afstand som angives i menuen P 004 F lg kanten t t test e Hvis pl neklipperen ikke kan fuldf re k rslen i F lg kanten t t tilstanden uden problemer s anbefales det at reducere den maksimale afstand som blev indstillet i menuen P004 6 5 Drift i en zone uden base ved hj lp af kantkontakten Kantkontakten skal v re sl et til og pl neklipperen b r v re inden for omr det med aktiveret kanttr d for at enheden kan arbejde i en zone uden ladestation e Kontroller at kantkontakten er forbundet med
207. gebruik en raadpleeg alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2 Lees het handboek Gebruik amp Veiligheid aandachtig door voordat u uw Unit gaat gebruiken Tijdens het maaien bestaat gevaar voor uitgeworpen of rondvliegende voorwerpen 4 Blijf tijdens het gebruik op veilige afstand van uw Unit Houd mensen en in het bijzonder kinderen omstanders en huisdieren weg van de omgeving waar uw Unit aan het maaien is 5 Bezeren van tenen of vingers roterend maaimes Letselgevaar door het roterende snijmes Houd uw handen en voeten weg en probeer de Unit niet van het gazon te tillen 6 Activeer de blokkeerfunctie alvorens u werkzaamheden aan de Unit wilt uitvoeren of als u de Unit wilt optillen 7 Laatu niet door de Unit rondrijden Verwijder de Unit of enig deel daarvan als ongesorteerd huishoudelijk afval De maaier en de onderdelen daarvan moeten separaat worden ingezameld Dit product is in overeenstemming met de toepasselijke Richtlijnen van de Europese Unie en haar rechtsvoorgangers 90 WOLF Garten nl 1 3 Veiligheidwaarschuwingen en voorzorgen Scholing IE Lees het handboek Gebruik amp Veiligheid aandachtig voordat u uw Unit gaat gebruiken Maak u vertrouwd met de bedienorganen en het juiste gebruik van uw Unit 2 Laat niemand de Unit gebruiken als ze niet bekend zijn met deze instructies Laat kinderen de Unit niet gebruiken 3 De gebruiker respectievelijk de bedienaar is verantwoordelijk voor ongevallen o
208. geligt for relativt sm omr der hvor pl neklipperen udf rer klipningen af omr det i l bet af 2 dage e I sj ldne tilf lde kan det v re at du l gger m rker til at pl neklipperen k rer un dvendigt rund om en perimeter mens den leder efter ladestationen Til FRA Default FRA e Med er funktionen kan du komme udover denne situation Sl er funktionen Til for at undg s danne tilf lde da e N r enheden afslutter kgrslen eller n r Hjem knappen beordrer F lg kanttr d tet den til at G til ladestationen kgrer den selv til ladestationen POOS e Enheden k rer langs kanttr den med et dynamisk forskydning Til FRA Default TIL ikke centreret for at undg hjulspor ad den samme sti Denne returneringsfunktion kan sl s fra Maksimumsafstanden som enheden vil holde til kanttr den n r den k rer tilbage til ladestationen Maks F lg Afstanden er ikke angivet i faktiske m leenheder kanttr d t t V rdierne for den forskudte afstand g r fra 1 til 12 De st r for afstand forskellige afstande fra kanttr den P004 Jo h jere den indstillede afstand er desto mindre er risikoen for 118 Default endres spor langs kanten baseret p Perimeterger som ligger relativt tet p kanttr den eller smalle pl neomr det passager kan forhindre pl neklipperen i at n hen til ladestationen i Fglg kanttr d t t tilstanden I de tilf lde skal du mindske afstanden s pl neklipperen kan kgre helt he
209. gr sklippare Du kommer att bli imponerad av din gr smattas utseende och det b sta r att enheten gjorde det t dig VIKTIGT F ljande sidor inneh ller viktig s kerhetsinformation och bruksanvisningar L s och f lj alla anvisningar i denna bruksanvisning L s noggrant och g igenom all s kerhetsanvisningar varningar och f rsiktighets tg rder Underl tenhet att l sa och f lja dessa anvisningar och varningstexter kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall f r personer och husdjur eller skada p personlig egendom 1 2 Definition av varningssymboler Detta r symbolerna p enheten L s dem noggrant innan du anv nder enheten IM A EILA amp Detta r ett farligt elverktyg Var f rsiktig n r du anv nder det och f lj alla s kerhetsanvisningar och varningar L s noggrant igenom bruks och s kerhetsanvisningarna innan du anv nder din enhet Risk f r flygande f rem l under drift gt PEP PP H ll ett s kerhetsavst nd till enheten under drift H ll personer och s rskilt barn husdjur och sk dare borta fr n arbetsomr det f r enheten 5 Risk f r sk rskada p t r eller fingrar roterande knivblad Risk f r skador fr n roterande knivblad H ll h nder och f tter borta och f rs k inte lyfta enheten i dessa delar 6 Desaktivera enheten innan du arbetar p eller lyfter enheten 7 k inte p enheten Kassera inte enheten eller n gon annan del av den som osorterat
210. h ndelse Korrigerende handlinger 0030 i Automatisk drift blev startet mens robotten er Placer pl neklipperen inden for pl nen og genoptag Start inden for uden for kanttr dssl jfen driften 0031 Se Le Se El i tabellen ovenfor 0060 Kontroller Intensiteten som du har indstillet er for hgj til Reducer intensiteten som du har indstillet for intensitet pl neomr det zonen zonerne p gr spl nen 0061 Se E8 i tabellen ovenfor ti 9 3 Brugermeddelelser N ste tabel indeholder oplysninger om brugermeddelelser som vises p pl neklipperen Display Meddelelse beskrivelse Handling nodvendig Oplad batteriet Lav batterispending Oplad batteriet U001 ladestattonens p ouni Der henvises til afsnit 5 2 4 i brugervejledningen Vises under engangsopsetningen U002 Fastg r PIRRO i Der henvises til afsnit 5 2 4 i brugervejledningen Vises under engangsops tningen U003 Test 1000 erig Der henvises til afsnit 5 2 5 i brugervejledningen Vises under engangsopsatningen U004 Test af kanttrad afsluttet under engangsops tning Du behover iea ot die noget Vises kun n r appen til enheden benyttes 5e dI noget U018 Driftstiden er kortere end forventet Batteriets driftstid er for kort Udskift batteriet Forts t opladningen hvis det ikke anvendes U024 Vises kun hvis pl neklipperen er frakoblet ladeadapteren U025 S te laden lef skal sl s fra f r pleneklipperen l ftes og Skift ledningerne i omr destikket
211. h ngende perimeter Forhindringer som er lodrette relativ stive og h jere end 15 cm f eks tr er telefon eller strommaster beh ver ikke at blive afm rket som perimeter Enheden drejer n r det st der ind i disse forhindringer 3 5 2 Skr ninger Skr ning p pl nekanten Kanttr den kan udl gges over en skr ning som har en h ldning p mindre end 10 10 cm stigning pr 1 m FORSIGTIG Hvis kanttr den udl gges over en skr ning med en h ldning p mere end 10 kan det medf re at pl neklipperen glider og kommer uden for kanttr den is r n r gr sset er v dt Men hvis der er en barriere f eks et hegn eller en mur som kan beskytte pl neklipperne mod at glide kan kanttr den s tte op p skr ningen 142 WOLF M Garten Perimeter Slope Max 10 da Skr ning inde p planen Enheden kan klippe omr der inden for arbejdsomr det med en heeldning p op til 35 35 cm per m Tip Hvis pleeneklipperen vipper op af underlaget mens den kgrer op af en skr ning er skr ningen for stejl Ekskluder dette stejle omr de fra enhedens klippeomr de In Lawn Slope 35 100cm 3 3ft S dan beregner du pleenens h ldning v 35cm 1 1ft Elevation Max 35 slope How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 100cm Length 35920 slope 3 5 3 Afstanden fra kanten pooler damme klippeskraenter osv RoboLineal anvendes t
212. he possono essere visualizzati sul tagliaerba Display Messaggio descrizione Azione richiesta Ricaricare batteria Tensione della batteria bassa Test di corretto posizionamento della stazione base i ua Consultare il paragrafo 5 2 4 del manuale utente Visualizzato durante l installazione iniziale Fissar ion l U002 BEDES E E Consultare il paragrafo 5 2 4 del manuale utente Visualizzato durante l installazione iniziale T i corr izionamen I U003 v N SID TA E h Consultare il paragrafo 5 2 5 del manuale utente Visualizzato durante l installazione iniziale Test del cavo terminato durante l installazione iniziale La U004 out TT i E Non amp necessario intraprendere alcuna azione Visualizzato solamente se si utilizza I App dell unit Tempo di funzionamento batteria troppo breve Sostituire U018 Tempo di funzionamento minore del previsto i ja PP Ricaricare se non usato Visualizzato solo se il tagliaerba amp scollegato dall adattatore di carica Spegnere l interruttore di sistema prima di sollevare e U025 Spegnere prima di sollevare peg i p trasportare il tagliaerba Sostituire i cavi nel connettore Scambiare i cavi del connettore U029 K j a Visualizzato durante l installazione iniziale Consultare il paragrafo 5 2 4 del manuale utente Attivare l interruttore di sistema U001 Si consiglia di tenere il tagliaerba collegato all alimentatore U024 da quando non viene ut
213. heiningdraad Staan een aantal te beschermen objecten dicht bij elkaar Markeer Min 1m MM ze dan als een enkel omheind eiland MM ss MMA WOLF Garten nl nl 4 3 3 Instellen van een smalle passage Is de passage echter breder dan 2 m en wilt u dat de Unit het gedeelte binnen de smalle passage maait Leg dan de draad op de manier zoals onderstaande afbeelding laat zien Een dergelijke inrichting stelt de maaier in staat binnen de smalle passage 4 4 Begin met het inrichten van de passage Hebt u de omheiningdraad voor het te maaien terwijl hij tevens het gazon maait maar zal niet van nevenveld naar nevenveld oversteken Sub Zone NM op het punt waar u wilt dat de Unit gaat rijden zonder te maaien Richt in het midden van de smalle passage een eiland in en houd daarbij een afstand aan van 10 cm tot de omheiningdraad Perimeter Island De maten van het eiland moeten bedragen 30 cm als zijde en zo breed als nodig is met een afstand van 10 cm tot beide zijden As long as needed when keeping 10cm from both sides nevenveld gelegd Vergewis u er dan van dat u 10 cm afstand houdt tussen de draad en het eiland als u naar het hoofdveld terugkeert MM Main Zone Bevestigen van de omheiningdraad op de grond o Maai het gras eerst waar u de draad wilt leggen alvorens u de omheiningdraad uitlegt Het is dan gemakkelijker om draad op de grond te bevestigen De kans dat de maaier t
214. het basisstation De Unit gaat het basisstation opzoeken als de capaciteit van de accu te laag dreigt te worden De Unit maait niet als hij het basisstation opzoekt De Unit laadt zijn accu s op en zal daarna zo nodig verder maaien Hij gaat verder maaien totdat de ingestelde maaiduur voor uw gazon op basis van de door u ingestelde oppervlakte is verstreken Na het volledige gazon te hebben gemaaid maaibeurt zal de Unit in zijn basisstation blijven tot de volgende maaibeurt aanvangt De Unit maakt twee maaibeurten per week om uw gazon een gezonde goed ogende staat te houden Vergt uw gazon meer tijd vergt om goed onderhouden te blijven Dan kunt u eenvoudig de tijdsduur aanpassen de Unit enkele maaibeurt zal werken Via het bedienpaneel aan de bovenzijde van de Unit kunt u de instellingen voor de maaier en het maaien instellen Krachtig maaisysteem Het extra scherpe mes van de Unit maakt ook een eerste snede in het seizoen mogelijk als het gras relatief hoog staat Beschikbaarheid de maaibreedte van de Unit 28cm en het krachtige maaisysteem stellen de Unit in staat erg snel zijn werk te doen zodat uw gazon voor uw gezin beschikbaar blijft om Zich er te ontspannen Een afstandbediening is als accessoire beschikbaar waarmee u uw Unit zo nodig naar een apart grasveld kunt rijden U gebruikt de afstandbediening ook voor het maaien van kleine grasveldjes die u niet tijdens automatische maaien bereikbaar zijn Mulchen De Unit snijd
215. heten klipper inte gr set n r den letar efter basstationen Den laddar batterier och g r sig redo f r n sta schemalagda klippning Den forts tter klippa under den tid som gr smattan beh ver vilket kallas klippcykeln Obs Enheten klipper bara kanten under den f rsta delen av varje klippcykel Under resten av tiden klipper den bara den inre delen av gr smattan o Enheten stannar i basstationen under den inaktiva tiden hela dagen p s ndagar och nattetid 23 00 till 06 00 Den inaktiva tiden kan ndras se avsnitt 6 4 1 3 o Klipptiden ber knas utifr n den inst llda gr smattans yta Klipptiden kan ndras fr n menyn Intensitet se avsnitt 6 4 1 2 o Enheten klipper hela gr smattan Tv g nger i veckan Denna frekvens kan ndras fr n menyn Intervall se avsnitt 6 4 2 p001 i tabellen Obs Enheten har kraft nog att klippa h gt gr s Men vid klippning av gr set f rsta g ngen p s songen kommer du i b rjan att se oj mna gr sfl ckar Ha t lamod eftersom det kan ta fr n ett par dagar till en vecka att r tta till och ge gr smattan en j mn h jd och ett enhetligt utseende 6 2 Man verpanel Man verpanel och knappar Anv ndar och felmeddelanden Veckodagar Indikering av att Fast r tt sken l g batteriniv Gr nt blinkande laddar Batteri och Fast gr nt sken fulladdad laddningsindikator gr sklipparen befinner sig i basstationen Indikering av dag Indikering av o
216. heten stannar om kantswitchen st ngs av eller p annat slutar fungera WOLF Garten 221 2 L r k nna din enhet 2 1 Hur enheten arbetar t dig Utf ra eng ngsinst llningen innan enheten anv nds f r f rsta g ngen En detaljerad beskrivning finns i f ljande kapitel e Installera begr nsningskabeln runt hela gr smattan och runt skyddade omr den p gr smattan e Begr nsningskabeln s tter upp gr nserna f r enheten Begr nsningskabeln l ggs runt ytterkanterna p gr smattan och runt tr d v xter dammar och andra f rem l som du vill f rhindra att enheten k r in i e Om den tillhandah llna kabeln inte r cker kan du k pa mer kabel och skarva den befintliga kabeln med en medf ljande kontakt e F rankringspeggarna anv nds f r att f sta begr nsningskabeln i marken under gr set e Begr nsningskabeln kommer gradvis att f rsvinna efter hand som nytt gr s v xer upp och bli osynlig e Basstationen kommer att placeras ut n gonstans l ngs begr nsningskabeln Den utf r tv grundl ggande funktioner Genererar en signal l ngs begr nsningskabeln Laddar enhetens batterier e N tenheten ansluts mellan basstationen och ett 230 V eluttag med hj lp av en 15 m l ng l gvoltskabel e N r du har slutf rt installationen av begr nsningskabeln basstationen och n tenheten och gjort eng ngsinst llningen kommer enheten att sk ta gr sklippningen t dig hela s songen ut e Enheten r e
217. htava virta S hk virta saattaa olla poikki Ei ole tarvetta toimenpiteille Yksikk jatkaa toimintaansa heti kun s hk t palaavat U032 Odottaa signaalia U086 aan ne Yksikk on lakannut toimimasta Ei havaitse signaalia Leikkuumoottorin ylikuumeneminen j htyy Leikkuumoottori on toiminut raskaan kuormituksen alaisena liian pitk n Ei tarvetta toimenpiteisiin yksikk jatkaa automaattisesti U087 toimintaa kun leikkuumoottori j htyy K ytt moottorin ylikuumeneminen j htyy Ei tarvitse tehd mit n K ytt moottorit ovat toimineet raskaan kuormituksen Yksikk jatkaa toimintaansa automaattisesti heti kun alaisena liian pitk n k ytt moottori j htyy 0088 FE WOLF M Garten f 9 4 Vikaoire Seuraavassa taulukossa annetaan tietoja ja mahdolliset syyt muihin vikoihin jotka eiv t tuota virhekoodeja Jos vikaa ei voida korjata n iden taulukkojen avulla ota yhteys huoltoyhti n Ongelma i Mahdollinen syy tapahtuma havaittu Korjaustoimet On suositeltavaa leikata alle 1 3 ruohon vihre st osasta Aseta leikkauskorkeus korkeammalle ja sitten vastaavasti Ruoho on liian korkeaa asetettuun N alemmaksi leikkuukorkeuteen n hden i i Jos kyse on nopean kasvun kaudesta vaihda v li katso Heikkolaatuinen leikkuuj lki kohtaa 6 4 2 P001 Parhaan leikkuuj ljen saavuttamiseksi yksikk on k ytett v ruohon ollessa kuiva Al
218. hver ledningsende og sno de afisolerede ender sammen med en tang 1 2 S t de snoede ledninger ind i splejsestikket 3 Skru de snoede ledningsender godt fast i stikket Sikr dig at den er strammet godt til VIGTIGT Hverken snoede kabler eller en skrueklemme isoleret med isoleringstape er en acceptabel splejsning Fugt fra jorden vil f ledningerne til at oxidere hvilket senere vil for rsage en gdelagt kreds Wire NNN Connector 11 5 Vedligeholdelse af omr det omkring ladestationen TO J e Hold indgangen til ladestationen fri for blade pinde kviste og andet lignende som normalt ophober sig p s danne omr der e Sprgjt ALDRIG med en vandslange direkte mod ladestationen e Ver forsigtig n r du klipper omkring ladestationen med en elektrisk kanttrimmer da du kan beskadige forlengerkablet e Hvis en del af forlengerkablet bliver beskadiget skal du stoppe brugen af pleneklipperen og ladestationen Frakobl forlengerkablet og skift det ud da wo Garten 171 172 12 Tilbehor Kniv Hav en reservekniv ved h nden En skarp kniv er vigtig for sikkerheden og for at opn den bedste klipning Kanttr d Til st rre planer eller ekstra zoner Ledningsstik til reparation Anvendes til reparation eller splejsning af ledninger Ladestation og strgmboks Anvendes til o At gore flere klippecyklusser i en separat zone muligt At opgradere et model uden ladestation til at arbe
219. i for lang tid Forhjulet har v ret l ftet fra jorden under drift i for lang tid Der er blevet indstillet for mange inaktive dage timer for pleneomr det E 9 vises 1 stedet for alle meddelelser som ikke er anfgrte 1 tabellen ovenfor Sikr dig at ladestationen er sluttet til lysnettet Frakobl strgmboksen lysnettet og tilkobl den igen efter 10 sekunder Kontroller at lavspeendingskablet mellem strgmboksen og ladestationen er forbundet Kontroller LED erne p strgmboksen Kontroller kanttr dens forbindelse til ladestation kantkontakt Kontroller installation for klippet tr d Reparer gdelagt ledning med et vandteet stik som blev leveret sammen med sken Sikr dig stromboksen er sat i stikd sen T nd for str mmen til stikd sen Kontroller stikd sen ved at bruge et andet apparat Reng r kontakterne med en b rste eller en klud Sikr dig at der er god forbindelse fra str mboksen til ladestationen FORSIGTIG Sl sikkerhedskontakten fra f r du kontrollerer kniven Unders g kniven for fremmedlegemer eller rester som forhindrer en rotation Fjern afklip med en tr pind Kontroller k rehjulene og fjern gr s eller andre ting Hvis enheden er k rt ind i en forhindring s sl sikkerhedskontakten fra l ft fronten og g r f lgende Fjern eller eksluder forhindringen fra klippeomr det Hvis enheden anvendes p en skr ning som er for stejl til sikker
220. i i i i i N N EE EE N SS ET N EE N N N EE EE i EE a EE i i ii ir ms Ks s l Mallit joissa ei ole tukiasemaa 1 Yksikk LA a K ytet n liitt m n keh johdin tukiasemaan Tukiasema Yksikk k ytt sit telakoitumiseen ja lataamiseen kun ei leikkaa nurmikkoa Johdintapit K ytet n kiinnitt m n johdin maahan Keh johdin Tukiaseman tukipuut K ytet n luomaan virtuaalinen muuri yksik lle K ytet n tukiaseman maahan kiinnitt miseen TTT Jatkojohto 4 K ytt ja turvaopas 11 i Eka TEKEE 15 metri 50 jalkaa pienj nnitejohto Power Box DVD K ytet n ottamaan automaattinen k ytt tila Asennus ja k ytt vide toiminnasta keskeytt m n se ja ottamaan se uudelleen k ytt n tarvittaessa Ilmoittaa my s yksik n tilan telakoitu tai k yt ss ja keh johtimen kunnon Robo mitta Power Boxin kiinnike K ytet n asettamaan keh johtimen et isyys nurmikon K ytet n Power Boxin kiinnitt miseen sein n sis lt reunasta ruuvit ja tulpat Keh kytkin sis tehol hteen ja tukipuun Johtoliittimet K ytet n signaalin luomiseen tukiasemattomalla alueella K ytet n johtojen yhdist miseen tarvittaessa Keh kytkin toimitetaan sellaisten mallien mukana joissa ei ole tukiasemaa Se on saatavissa tarvikkeena WOLF Garten 181 3 Etuk teissuunnittelu Nurmikon valmistelu yksikk varten on melko yksinkertaista Koska jokainen nurmikko on
221. i l hell johdinta tukiasemaan asti pienenn Seuraa l hell johdinta et isyytt valikko P 004 ja toista testi kunnes ajo onnistuu sujuvasti 5 3 6 Kun asetus on valmis Kun johtimen asetus on valmis ty nn lis tappeja noin 0 75 m n 2 5 jalan et isyydelle toisistaan K yt lis tappeja alueilla joissa nurmikossa on t yssyj tai kuoppia Osta lis tappeja tarvittaessa Tarkasta johdinasennus kompastusvaarojen varalta 199 6 Toiminta 6 1 Automaattinen toiminta o Kertaluonteisen asetuksen aikana m rittelit nurmikkosi koon Yksikk laskee automaattisesti nurmikkosi leikkaamiseen tarvittavan ajan o Kertaluonteisessa asetuksessa yksikk asetetaan suorittamaan automaattisesti seuraavat toimintasyklit Yksikk l htee tukiasemasta kun akku on ladattu t yteen Yksikk leikkaa ruohon Se etsii tukiaseman kun akun lataustaso k y matalaksi yksikk ei leikkaa etsiess n tukiasemaa Se lataa akun uudelleen ja valmistautuu seuraavaan aikataulutettuun k ytt kertaan Se jatkaa leikkaamista kunnes nurmialueen leikkauksen vaatima aika on t ynn t st k ytet n nime leikkuusykli Huomaa Yksikk leikkaa reunan ainoastaan jokaisen syklin ensimm isess leikkauksessa Lopuissa k ytt kerroissa yksikk leikkaa nurmikon ilman reunoja o Yksikk pysyy tukiasemassa ei aktiivisen ajan Koko sunnuntaip iv ja isin joka p iv klo 23 00 06 00 Ei aktiivista aikaa vo
222. i leggere il presente capitolo prima di iniziare a installare il cavo perimetrale Pianificare il percorso del cavo e disegnare uno schizzo del prato che includa tutti gli ostacoli e l ubicazione della stazione base faciliter il compito ed eviter errori di installazione Si prega a tal fine di guardare il video di installazione disponibile sul DVD dell unit volto a guidare l utente durante il processo completo di installazione Cd Si prega di leggere completamente il capitolo Pianificazione anticipata prima di iniziare l installazione Esso volto a guidare l utente nella ricerca dell ubicazione migliore per la stazione base l alimentatore ed il cavo perimetrale 3 1 Pianificazione del tracciato del cavo perimetrale Il cavo perimetrale funziona da muro invisibile per l unit Esso definisce infatti 1 confini delle zone del prato e circonda aree specifiche in cui l unit non deve entrare Il cavo perimetrale fissato al terreno con dei minuscoli picchetti forniti con l unit Poco dopo la sua installazione il cavo diventa invisibile perch coperto dall erba cresciuta Appena l unit si avvia si attiva il segnale che corre lungo tutto il cavo perimetrale Il segnale mantiene l unit all interno delle zone di lavoro ed al di fuori dalle aree che sono state pre delimitate 3 2 Tipi di prato determinazione del proprio tipo di prato Fondamentalmente esistono 2 tipi di prato Per prima cosa occorre determinare il tipo di prat
223. ia ja joita ei siksi n y yll olevassa Juuttunut paikoilleen virhekooditaulukossa Jos n ytt n ilmestyyE9 Ruohonleikkuri on ulkopuolella Ei johdinsignaalia paina nuolta OIKEALLE n hd ksesi virhekoodin syyn jonka takia ruohonleikkuri on pys htynyt ja katso lis tietoa k sikirjasta e Yleens jos ruohonleikkuri pys htyy n kyviin tulee virhekoodi T m n ytt s ilyy 5 minuutin ajan Jos saavut n iden 5 minuutin j lkeen n ytt on tyhj e Her t yksikk ja katso uusinta ennen pys htymist n ytetty virhekoodia painamalla ruohonleikkurin OK painiketta Siirr ruohonleikkuri pois t st nimenomaisesta paikasta ja k ynnist toiminta uudelleen Yksikk on juuttunut paikoilleen Se ei voi jatkaa ajoa f Vet vien py rien moottorit ovat ty skennelleet raskaan kuorman Juuttunut alaisina a Yksik ll on vaikeuksia k nty paikoillaan koska etupy r on jumissa kaivannon tai ep tasaisen maaper n vuoksi Keh johdin on liian l hell nurmikon reunaa Keh johdin on asetettu v rin keh saarekkeen ymp rille Nurmikon kaltevuus on reunassa N liian jyrkk Ruohonleikkuri JY on ulkopuolella Yksikk ei onnistu k ntym n paikoillaan reunassa ja aiheuttaa ruohonleikkurin luiskahtamisen ulos m r tylt alueelta Automaattinen toiminta on k ynnistetty robotin sijaitessa keh johdinsilmukan ulkopuolella Poista syy joka sai sen juuttumaan Tar
224. iasema suunnitelmasi mukaisesti oikealla olevasta kuvasta ilmenev ll tavalla e l sijoita tukiasemaa alle 3 m n 10 jalan p h n kulmasta e Valitse johdinrulla jonka p h n on kiinnitetty vihre palstaliitin e Ved palstaliitin ja hieman johdinta ulos muovisuojuksesta l poista johdinkelaa sen suojuksesta Muovisuojus on johtimen sy tt laite e Kiinnit johtimen alku maahan kohtaan jossa tukiasema tulee sijaitsemaan Tapit on toimitettu yksik n laatikossa e Ved ulos 30 cm 12 tuumaa johdinta ja j t se l ys ksi tukiaseman sijainnin l helle My hemmin asetuksen loppuvaiheessa t m johtimen osa sulkee keh johtimen silmukan e Aloita johtimen vet minen vastap iv n e Jatka keh johtimen vet mist sen suojuksesta aseta se l ys sti k velless si nurmikon reunaa Jos saavut alueelle kohteelle joka tarvitsee huomiota tai erityiset rajat varmista ett ved t keh johtimen huolellisesti tarpeen mukaan Seuraavissa kohdissa k sitell n t llaisia erikoistapauksia 4 2 2 Keh johtimen vet minen o Keh johdin kiinnitet n maahan yksik n mukana tulevilla tapeilla Aseta tapit aluksi muutaman metrin v lein ja kulmiin K yt t ss alkuvaiheessa minimim r tappeja My hemmin johtimen asetuksen testaamisen j lkeen voit asettaa kaikki tarvittavat tapit o K yt Robo mittaa johtimen et isyyden m ritt miseksi nurmikon reunasta tai esteist kun olet avannut h
225. iato il terreno per un periodo troppo lungo durante il funzionamento Troppi e giorni ore inattivi e impostati e per l area di taglio Per tutti gli altri messaggi non elencati nella tabella precedente viene visualizzato E 9 Sincerarsi che la stazione base sia collegata all alimentazione di rete Scollegare l alimentatore dall alimentazione di rete e ricollegarlo dopo 10 secondi Controllare che il cavo di bassa tensione tra l alimentatore e la stazione base sia collegato Controllare le spie a LED dell alimentatore Controllare il collegamento del cavo perimetrale alla stazione base all interruttore perimetrale Controllare l eventuale presenza di cavi tagliati lungo l installazione Riparare il cavo rotto con il connettore impermeabile fornito in dotazione Sincerarsi che l alimentatore sia inserito nella presa di corrente Attivare la corrente nella presa Controllare la presenza di corrente nella presa utilizzando un altro elettrodomestico Pulire i contatti con una spazzola o un panno Verificare il corretto collegamento dell alimentatore alla stazione base ATTENZIONE Spegnere l interruttore di sicurezza prima di controllare la lama Controllare se materiale estraneo o detriti impediscono alla lama di ruotare Togliere accuratamente l erba tagliata che si accumulata usando un bastoncino di legno Controllare le ruote e rimuovere l erba o altri oggetti Se l unit passata sopra un osta
226. idaan muuttaa katso kohta 6 4 1 3 o Leikkausaika lasketaan asetetusta nurmikon alueesta Leikkausaikaa voidaan muuttaa k ytt m ll Teho valikkoa katso kohta 6 4 1 2 o Yksikk leikkaa nurmikon koko alueelta kahdesti viikossa T t tiheytt voidaan muuttaa V li valikon avulla katso kohta 6 4 2 p001 taulukossa Huomaa Yksik ss on tehoa korkean ruohon leikkaamiseen Kuitenkin korkeaa ruohoa ensimm isen k yt n aikana tai kauden ensimm isell leikkuukerralla saatat n hd ep tasaisia ruohol ikki Ole k rsiv llinen koska t m n korjaaminen ja nurmikon saattaminen tasaisen korkeaksi ja koostumukseltaan tasaiseksi saattaa kest muutamasta p iv st viikkoon 6 2 Kayttopaneeli K ytt paneeli ja painikkeet K ytt j virheilmoitukset Viikonp iv t Akku ja Palaa jatkuvasti punaisena AAA Mo Tu We Th Fr Sa Su tausmerkkivalo akku tyhj tukiasemassa le L Vilkkuu vihre n lataa merkkivalo II 1111 Palaa jatkuvasti vihre n i ii i LII LI Li ladattu t yteen P iv n ja ajan N 00 22 la Alueasetusmerkkivalo asetuksen merkkivalo Sadeanturi Ei aktiivisen ajan Tehoasetuksen asetuksen merkkivalo merkkivalo 200 OK valitsee hyv ksyy valinnan f Leikkaus reunoilla vasen nuoli Asetukset 6 3 Manuaalinen k ytt Manuaalinen k ytt valitaan kun nurmikkoa leikataan aikatauluttamattomina aikoina Leikkaus reunoilla Reuna leik
227. ieman johdinta kelalta ennen tappien asettamista e Jos ty alue rajoittuu tasaiseen alueeseen kukkapenkkiin pieneen kynnykseen yli 1 cm tai pieneen kohoumaan enint n 5 cm keh johdin tulisi asettaa 20 cm 8 tuumaa ty alueen sis puolelle T m est py ri ajamasta kaivantoon e Jos reuna on kalteva maks 10 on sallittu tai sit reunustavat korkeat esteet kuten muuri tai aita keh johdin tulisi asettaa 28 cm n 11 tuuman p h n esteest 28cm from Wall 11 188 WOLE SS Garten fi f e Jos ty alue rajoittuu tasaiseen k yt v n joka on samalla tasolla kuin nurmikko yksik n voidaan antaa ajaa k yt v n yli Keh johdin tulisi silloin asettaa 10 cm n 4 tuuman p h n k yt v n reunasta e Jos ty aluetta jakaa tasainen k yt v joka on samalla tasolla kuin nurmikko yksik n voidaan antaa ajaa k yt v n yli Keh johdin voidaan asettaa jalkak yt v laattojen alle tai niiden v liseen saumaan T rke Ruohonleikkuri ei saa koskaan kulkea soran mullan tai vastaavan materiaalin p lt Ne voivat saada ruohonleikkurin liukumaan ja vahingoittaa ter T RKE TIETOA Jos ty alue sijaitsee uima altaan puron yli 10 kallistuvan pinnan yli 50 cm n korkuisen sein m n tai yleisen tien vieress keh johdinta t ytyy t ydent aidalla tai vastaavalla Korkeuden t ytyy silloin olla v hint n 15 cm 6 tuumaa T m est ruohonleikkuria jo
228. ijdens het maaien de draad beschadigt is dan ook kleiner Het is niet nodig de omheiningdraad in te graven maar als u dat toch wilt graaf dan maximaal 5 cm diep in Trek de draad strak terwijl u de pen volledig in de grond slaat WAARSCHUWING Bescherm uw ogen Bescherm uw handen Draag een goede gezichtbeschermer en draag geschikte werkhandschoenen als u de pennen in de grond slaat Door harde of droge grond kunnen de pennen breken als u ze in de grond wilt slaan Sla met een hamer de pennen in de grond Steek de pennen op zodanige afstand in de grond dat de draad onder het grasniveau blijft en geen struikelgevaar vormt ongeveer 75 cm tussen de pennen onderling e De draad en de pennen zullen geleidelijk onder de aangroei van het gras onzichtbaar worden o Is een extra draad nodig om de inrichting te voltooien Sluit die dan aan met de waterdichte kroonstenen die met de Unit zijn meegeleverd Zie paragraaf 11 4 Aansluiten van de omheiningdraad nek benna 105 Gebruik uitsluitend de kroonstenen die met de Unit zijn meegeleverd DS Noch in elkaar gedraaide aders noch een geschroefde aansluiting die met isolatieband is ge soleerd vormt een doorverbinding van voldoende kwaliteit Vocht uit de grond zal de aders laten oxideren wat zal resulteren in een onderbroken circuit 4 5 Terug bij het basisstation Afwerken van de aanleg van de omheiningdraad Hebt u de omheiningdraad als een lus voltooid en met
229. il at m le afstanden fra kanten hvor kanttr den skal placeres I bestemte tilf lde i n rheden af vand s som pooler og damme eller ved store hgjdeforskellige s som klippeskr nter skal der holdes stgrre afstand fra plenekanten se afsnit 4 2 2 da WOLF M Garten 143 4 Forste opseetning 4 1 Forberedelse Anbefaling inden du starter Under ops tningen anbringer du plgkker i jorden For at g re det gnidningslgst anbefaler vi at du ikke g r det n r gr sset er h jt og at vande gresset for du starter Hammer 4 1 1 Klargoring S rg for at alle dele som du skal bruge til ops tningen er ved h nden Sgrg for at have enhedens amp ske i neerheden s alle dele er tilg ngelige Du skal desuden bruge f lgende v rkt j En hammer en smal flad skruetr kker en stjerneskruetr kker en universaltang Small flat and Philips screwdrivers 4 1 2 Installation af str mboksen Monter metalbeslaget p en lodret overflade med de medf lgende skruer S rg for at sikre dig at den smalle del med hullerne vender opad som vist p illustrationen til h jre e Placer str mboksen over metalbeslaget og skub det p plads langs den lodrette overflade e Slut str mboksen til en almindelig stikd se 230 V 120 V 4 1 3 Opladning af batteriet f r f rste ibrugtagning Du kan oplade batterienheden mens du foretager ops tningen af kanttr den Det sikrer at enheden er klar til brug ved ops tningens afslutning
230. ilizzato U032 Visualizzato se il tagliaerba collegato per la ricarica ma Portare l interruttore di sistema su On l interruttore di sistema su Off Riposizionare I lon i U051 SAG RED LS Dase ENE Consultare il paragrafo 5 2 4 del manuale utente Visualizzato durante l installazione iniziale U052 Consultare il paragrafo 5 2 5 del manuale utente U062 Mines Questo messaggio invita a digitare il codice PIN prima che risuoni l allarme antifurto U064 Impossibile effettuare la ricerca della stazione base co 10140 PK DES a senza stazione base Verificare l alimentazione elettrica all alimentatore Potrebbe esserci un interruzione dell energia elettrica Non necessario intraprendere alcuna azione L unit ripeter automaticamente l operazione non appena ritorna la corrente In attesa segnale L unit ha interrotto il funzionamento e non rileva alcun segnale U086 Non necessario intraprendere alcuna azione l unit ripeter automaticamente l operazione quando il motore di taglio si sar raffreddato Surriscaldamento motore di taglio raffreddamento Il motore di taglio lavora da troppo tempo in sovraccarico U087 Surriscaldamento motore di trazione raffreddamento Non necessario intraprendere alcuna azione Il motore di trazione lavora da troppo tempo in L unit ripeter automaticamente l operazione quando il sovraccarico motore di trazione si sar raffreddato U08
231. ination Pliers 4 1 1 Komma ig ng Hammer Se till att alla delar finns inom r ckh ll Ha enhetens f rpackning i n rheten s att alla delar finns tillg ngliga Du beh ver dessutom f ljande verktyg En hammare sp rskruvmejsel stj rnskruvmejsel och kombinationst ng Small flat and Philips screwdrivers 4 1 2 Installera n tenheten Montera metallf stet p en lodr t yta med de medf ljande skruvarna Se till att ha den smala delen upp t enligt figuren till h ger e Placera n tenheten ovanp metallf stet och skjut den p plats l ngs den vertikala ytan e Anslut n tenheten till ett vanligt 230 V eluttag 4 1 3 Ladda batteriet innan enheten tas i bruk Du kan ladda enhetens batteri under tiden som du installerar begr nsningskabeln Detta ser till att enheten r klar att anv nda n r installationen r klar Tryck p knappen Inst llningar p man verpanelen under tre e Gr sklipparen r avst ngd n r den levereras fr n fabriken sekunder f r att aktivera gr sklipparen p e Anslut n tenhetens str mkabel till laddningsuttaget p baksidan av enheten e Kontrollera att batterilampan p enheten blinkar vilket r ett tecken p den laddar e L t enheten vara ansluten till n tenheten och slutf r installationen av begr nsningskabeln 4 2 Installation av begr nsningskabeln Innan du p b rjar installationen b r du ha en plan f r begr nsningskabelns utformning och basstationens pl
232. inen kosketus Leikkuumoottori on altistunut ylivirtatilalle liian pitk n korkean ruohon tai ter n juuttuneen tai kietoutuneen esteen vuoksi Jokin est ter py rim st vapaasti ruohosilppua ker ntynyt leikkauskannen alle k ysi tai vastaava esine kiertynyt leikkuuter n ymp rille Hein tai muuta on kiertynyt vetopy r n ymp rille K ytt moottorit ovat toimineen raskaan kuormituksen alaisina liian pitk n Etupy r on irronnut maasta liian pitk ksi aikaa toiminnan aikana Nurmikkoasi varten on asetettu liian monta ei aktiivista p iv ja tai tuntia E9 n ytet n kaikkien niiden viestien yhteydess joita ei ole yll olevassa taulukossa Varmista ett tukiasema on liitetty virransy tt n Irrota Power Box virransy t st ja liit uudelleen 10 sekunnin kuluttua Tarkista ett pienj nnitejohto on liitetty Power Boxin ja tukiaseman v liin Tarkasta Power Boxin LED n yt t Tarkasta keh johtimen yhteys tukiasemaan keh kytkimeen Tarkista asennuskokonaisuus johtokatkojen varalta Korjaa rikkin inen johto laatikossa mukana tulleen vesitiiviin liittimen avulla Varmista ett Power Box on liitetty verkkopistorasiaan Kytke virta p lle verkkopistorasiaan Tarkista verkkopistorasia toista laitetta k ytt en Puhdista kontaktit harjalla tai kankaanpalasella Vahvista Power Boxin hyv liit nt tukiasemaan VARO Kytke turvakytkin pois p lt
233. ingskabeln r redan ansluten till basstationens vre del men om du beh ver koppla bort den av n gon anledning ta d bort basstationens vre del enligt figuren till h ger 4 7 Vid n tenheten e Anslut str mkabeln fr n n tenheten till den 15 m l nga f rl ngningskabeln e Anslut n tenheten till ett vanligt 230 V eluttag kg N a Dockningsindikatorn 1 t nds om gr sklipparen r 1 basstationen Docking Indicator On Off Button v d EN ja Driftindikatorn 3 kommer att t ndas om Sy inte gr sklipparen r 1 basstationen I I I Operating Indicator Wire Indicator 236 rem SV 4 8 Konfiguration av en yta utan basstation Detta r en del av gr smattan som inte r ansluten till en Kantswitchen M STE basstation monteras vertikalt f r att En kantswitch m ste installeras i dessa omr den beh lla sin vattent thet Om det r n dv ndigt kan kantswitchen l tt flyttas till andra omr den 4 8 1 Best mma kantswitchens placering T nk p f ljande n r du v ljer den optimala platsen f r kantswitchen e Kantswitchen ska installeras utanf r gr sytans omkrets e V lj en torr och skyddad plats e Kantswitchen ska monteras vertikalt n leder Man gr smattan till kantswitchen e Kantswitchen r f rsett med en str mf rs rjning f r ska vara parallella och inomhusbruk V lj en placering n ra ett vanligt 230 V sammanfalla eluttag Obs ett laddningsbart
234. ion de base ON OFF Par d faut OFF e L option lots vous permet d viter cette situation Pour activer I option Ilots s lectionnez ON fr WOLF Of Garten 31 POUS Suivi du c ble Par defaut ON Distance max du suivi du c ble Par d faut Varie en fonction de la superficie de la pelouse Distance min du suivi du c ble Par d faut 1 Capteur de pluie Par d faut ON Sensibilit du capteur de pluie Par d faut 25 Son Par d faut ON Station de base Par d faut ON S curit enfant Par d faut OFF Antivol Modifier le code secret e Lorsque le robot a termin son travail ou que le bouton Accueil lui indique Aller la base il retourne automatiquement la station de base Le robot roule le long du c ble p riph rique avec un contrebalancement dynamique non centr afin d viter les traces de roue lorsqu il emprunte toujours le m me chemin Ce comportement de retour peut tre d sactiv La distance maximale entre le robot et le c ble lors du retour la station de base La distance ne correspond pas des unit s de mesure courantes Les valeurs de la distance de contrebalancement sont comprises entre I et 12 Elles repr sentent diff rentes distances par rapport au c ble Plus la distance d finie est lev e moins les traces de roues le long du p rim tre sont probables Les lots p riph riques qui se trouven
235. ion de base d amp s gue la capacite de la batterie est trop faible Pendant qu il recherche la station de base il ne se d place pas Le robot recharge ensuite sa batterie puis reprend la tonte si n cessaire Il continue de tondre jusqu ce que la dur e d finie pour la tonte de votre pelouse soit coul e en fonction de la superficie que vous avez programm e Apr s avoir termin la tonte de la superficie complete cycle de tonte le robot reste sur la station de base jusqu au d but du prochain cycle de tonte Afin d entretenir votre pelouse le robot effectue deux cycles de tonte par semaine Si votre pelouse n cessite cependant plus d entretien vous pouvez facilement prolonger la dur e de chaque cycle de tonte Le panneau de contr le sur le haut du robot vous permet de programmer la tondeuse et les r glages Syst me de coupe puissant La lame tr s tranchante permet de r aliser la premi re coupe de la saison lorsque l herbe est relativement haute Disponibilit La largeur de tonte du robot 28 cm et le syst me de coupe puissant aident le robot terminer son travail tr s rapidement et lib rer la pelouse pour le plaisir de votre famille Une t l commande est disponible comme accessoire et permet de conduire le robot jusgu une zone s par e le cas ch ant Elle permet galement de tondre l herbe inaccessible en mode automatique Herbicyclage Le robot coupe l herbe en
236. ion sur le bouton effectu e Accueil dans une zone sans station de base i Contr lez I alimentation du boitier de contr le En attente du signal L alimentation lectrique pourrait tre interrompue Vous ne U086 Le robot a arr t de fonctionner Le robot ne d tecte i i EP P N devez rien faire Le robot se remettra en marche d s que aucun signal dr gt 8 l alimentation lectrique sera r tablie Surchauffe du moteur de tonte refroidissement i x Vous ne devez rien faire Le robot se remettra en marche U087 Le moteur de tonte a fonctionn trop longtemps un alli d s que le moteur de tonte aura refroidi r gime lev Surchauffe du moteur d entra nement refroidissement Vous ne devez rien faire U088 Les moteurs d entra nement ont fonctionn trop Le robot se remettra en marche des que le moteur longtemps un r gime lev d entra nement aura refroidi fr 9 4 Sympt me du d faut Le tableau suivant fournit de plus amples informations et les causes possibles qui ne g n rent aucun code d erreur Si un defaut n est pas expliqu dans ce tableau veuillez contacter votre distributeur Probleme rencontre Mauvaise qualit de la tonte La tondeuse ne trouve pas la station de base Le robot est bruyant et vibre La tondeuse ne se connecte pas correctement et manque parfois les contacts de la station de base R sultats de coupe irr guliers Le robo
237. it di crescita dell erba cambia durante l anno a seconda della temperatura del tipo di erba del fertilizzante ecc L elevata fertilizzazione e condizioni meteorologiche favorevoli potrebbero far crescere l erba pi rapidamente In tal caso usare l opzione Intervallo per ridurre il tempo fra un ciclo e l altro L intervallo minimo Ogni 2 giorni ma disponibile solo per aree relativamente piccole in cui il tagliaerba pu completare il lavoro in 2 giorni In alcuni rari casi si pu notare che il tagliaerba gira inutilmente Isola attorno ad un isola perimetrale mentre cerca la stazione base On OFF Default OFF e L opzione Isola aiuta a superare questa situazione Per evitare questi casi Impostare la funzionalit Isola su On e Quando l unit completa il suo funzionamento o quando torna alla stazione base perch stato premuto il tasto Home essa si Segui cavo da dirige da s alla stazione base P003 NESSO L unit si muove lungo il cavo perimetrale con un On OFF Default ON bilanciamento dinamico non centrato per evitare tracce di ruote lungo lo stesso tragitto Questo comportamento durante il ritorno pu essere disattivato La massima distanza dal cavo tenuta dall unit durante il suo percorso di ritorno alla stazione base Distanza max per La distanza non rappresenta un effettiva unit di misura Segui cavo da I valori di compensazione della distanza vanno da 1 a 12 Essi vicino rappres
238. it reaches the wire Perimeter wire as a virtual wall visible only to Robomow Tree surrounded by a groove ditch or flower beds requires a wire around it da 2 2 Driftsmetode Produktet er en robotpl neklipper som er konstrueret til at klippe og vedligeholde din gr spl ne Enkel engangsops tning Enheden kr ver en enkel engangsopsetning som nemt kan udf res af k beren Enheden genkender kanttr den ved hjelp af specielle sensorer og sgrger for altid at blive inden for det designerede omr de Basistilbehgr leveres sammen med produktet Arbejdsmetode Enheden klipper gr spl nen automatisk Den skifter hele tiden mellem klipning og opladning Den forlader automatisk ladestationen og klipper pl nen Kantklipning I mods tning til andre robotpl neklippere erproduktet den eneste robotpl neklipper som er udstyret med en speciel kant tilstand hvor den f lger kanttr den s den klipper alle pl nens kanter Produktet er den eneste robotpl neklipper som klipper uden for hjulene Find ladestationen Enheden starter med at lede efter ladestationen n r batterikapaciteten bliver for lav Den sl r ikke gr s n r den leder efter ladestationen Enheden lader s op og forts tter pl neklipningen efter behov Den forts tter med at sl gr s indtil den forn dne klipningstid for din pl ne baseret p det omr de du har indstillet er udl bet N r den har klippet hele omr det klipning
239. itolo 12 Accessori Oppure Zona separata pi grande di 100 m 1100 ft o Se una zona separata pi grande di 100 m 1100 ft2 sono necessarie pi fasi per completare il taglio di tutta l area i Optional Power Box amp Base Station o In tali casi si dovr installare una stazione base aggiuntiva accessorio opzionale nella zona separata in caso contrario Sar necessario portare il tagliaerba pi volte manualmente nella zona separata per portare a termine in taglio in quella Main zone Power Box zona amp Base Station 3 3 Determinare l ubicazione della stazione base 3 3 1 Linee guida per l ubicazione della stazione base Non posizionare la stazione base a meno di 3 metri 10 ft da un angolo importante solamente per l installazione interna paragrafo 3 3 2 La stazione base non dovr essere pi lontana di 15 m 50 ft da una presa elettrica 230 V 120 V N Se il prato suddiviso in pi zone posizionare la stazione base nella zona pi grande Far s che la stazione base sia invisibile dalla strada in modo da evitare eventuali furti Preferire un punto ombreggiato In questo modo si prolunga la durata delle batterie Scegliere una zona relativamente piana Non installare la stazione base su un pendio Sistemare la stazione base a debita distanza dagli spruzzatori dell impianto d irrigazione Vi sono due possibilit di installazione della stazione base 3 3 2 Installazi
240. ivt h gt Tillg nglighet Enhetens klippbredd 28 cm och det kraftfulla klippsystemet l ter enheten avsluta jobbet mycket snabbt och l mna din gr smatta fri f r familjen att njuta av En fj rrkontroll finns tillg nglig som tillbeh r och anv nds f r att vid behov k ra enheten till en avskild gr syta Den kan ven anv ndas f r att klippa sm gr sytor som inte kan n s vid automatisk drift Gr s tervinning Enheten klipper gr set i mycket sm bitar som hamnar i gr smattans r tter d r de f rmultnar och fungerar som ett naturligt g dningsmedel Gr sklippet inneh ller 80 85 vatten och frig r v rdefulla n rings mnen som terf rs till jorden Detta r en naturlig tervinning av gr set 223 2 3 Vad finns i f rpackningen TI ILILILLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLILLLLLLILILLLLLLLLLLLLLm1 Modeller utan basstation Anslutningskontakter Anv nds f r att ansluta begr nsningskabeln till basstationen H F rankringspeggar esn 2 N N via Anv nds av enheten f r att docka och ladda n r den inte Anv nds f r fasts ttning av kabeln i marken klipper gr set Begr nsningskabel 10 Basstationspinnar Anv nds f r att skapa en virtuell v gg f r enheten Anv nds f r att s kra basstationen till marken 1 F rl ngningskabel 15 meter l gvoltskabel N tenhet Bruks och s kerhetsanvisning 1 5 DVD 12 Konfigurations och handhavandevideo RoboRuler F ste f r n tenheten 13
241. jde i fuldautomatisk tilstand Kanttrad Til zoner som ikke er forbundet med ladestationen Batteri Anvendes til udskiftning af det eksisterende batteri og at til at genopfriske klippekapaciteten Pakke med plgkker Anvendes til fastggrelse af kanttr den til jorden Til st rre planer eller ekstra zoner Omradestik Anvendes til at forbinde kanttr den med ladestationen eller kantkontakten Fjernbetjening Anvendes til manuel betjening og klipning hvor som helst Omfatter en sikkerhedsfunktion til forhindring af utilsigtet brug Batterienhed til kantkontakten Den er at foretr kke for omr der hvor str m ikke er tilg ngelig eller hvor den ikke er t t nok p kantkontakten da 13 Tips til vedligeholdelse af din gr spl ne Det har aldrig vaeret nemmere at vedligeholde en plane Den bedste tid til at klippe planen Klip din pl ne n r gr sset er t rt Det forhindrer afklippet i at klumpe sammen og efterlade bunker p pl nen Sl hellere gras sent p dagen end p det varmeste tidspunkt p dagen Klippehyppighed Klip hyppigt da det giver kort afklip I v ksts sonen b r klippehyppigheden ges til hver 3 5 dag for gr sset er for langt Kort afklip formulder hurtigt og d kker ikke greessets overflade Hvis gr sset bliver for h j s hev klippehgjden klip og s nk derefter lidt efter lidt i l bet af flere klipninger Klippehgjde Overhold 1 3 reglen Undlad at kli
242. k ytt ess si Pid erityisesti lapset lemmikit ja sivulliset poissa alueelta jolla yksikk k ytet n 5 Varpaiden tai sormien vauriot Py riv ruohonleikkuuter Py riv n leikkuuter n aiheuttama loukkaantumisvaara Pid k det ja jalat loitolla l k yrit nostaa yksikk t lt alueelta 6 K yt estolaitetta ennen kuin teet t it yksik n parissa tai nostat sit 7 l aja yksik n kyydiss l h vit yksikk tai mit n muuta sen osaa lajittelemattomana yhteiskuntaj tteen se on toimitettava h vitykseen erikseen mn T m tuote vastaa soveltuvia EU direktiivej ni WOLE M Garton fi 1 3 Turvavaroitukset amp turvatoimet Koulutus 1 Lue t m k ytt amp turvallisuusopas huolellisesti ennen yksik n k ytt Tutustu yksik n ohjaimiin ja asianmukaiseen k ytt n 2 l koskaan anna n ihin ohjeisiin perehtym tt m n henkil n tai lasten k ytt yksikk 3 K ytt j vastaa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista onnettomuuksista tai vaaroista Valmistelu 1 Varmista ett keh johdinj rjestelm on asennettu ohjeiden mukaisesti oikein 2 Tarkasta alue jolla yksikk k ytet n s nn llisin v liajoin Poista kivet kepit rautalangat luut ja muut vieraat esineet 3 Tarkasta s nn llisin v liajoin ett ter t eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kuluneet tai vaurioituneet ter t sarjana tasap
243. kanten skr ner en heeldning p maks 10 er tilladt eller er omgivet med hgje forhindringer s som en mur eller et hegn b r kanttr den udl gges med en afstand p 28 cm 11 tommer fra forhindringen 145 e Hvis arbejdsomr det gr nser op til en flad sti som flugter med planen kan enheden krydse stien Kanttr den b r derefter udl gges 10 cm 4 tommer fra stiens kant e N r arbejdsomr det deles op af en flad stil som flugter med pl nen kan enheden krydse stien Kanttr den kan udl gges under fliser eller i fugerne mellem dem Vigtigt Pl neklipperen m aldrig k re p grus d kningsmateriale eller lignende materiale som kan f pl neklipperen til at glide og beskadige kniven VIGTIGE OPLYSNINGER Hvis arbejdsomr det st der op til en pool et i vandl b en skr ning med en h ldning p mere i end 10 en skrent som er hgjere end 50 cm eller en offentlig vej skal kanttr den suppleres med et hegn eller lignende H jden skal da vare mindst i i 15 cm 6 tommer Det vil forhindre pleneklipperen i at komme uden for arbejdsomr det under alle forhold Hvis der findes en s dan barriere kan du placere kanttr den 28 cm 11 tommer fra barrieren i Hvis der ikke er et hegn eller lignende skal du udlegge kanttr den mindst 1 2 m fra vandet Min 15cm 6 1 4 MM MSA MM Md 28cm 11 nn nn om mi Oprethold en vinkel p 45
244. kasta maa ruohonleikkurin ymp rilt kaivantojen tai ep tasaisuuksien varalta T yt mullalla ja tasoita Tarkasta ett vet v t py r t voivat py ri vapaasti eik mik n est niit Varmista ett leikkauskorkeutta ei ole asetettu liian matalaksi ruohon kuntoon n hden lis leikkauskorkeutta tarvittaessa Tarkista ett keh johdin ei ole liian l hell reunaa siirr johdinta nurmikon sis puolta kohti Vahvista ett keh johdin on asetettu k sikirjan ohjeiden mukaisesti l sis llyt alueita joissa on eritt in jyrkki rinteit Varmista ett leikkauskorkeutta ei ole asetettu liian matalaksi lis leikkauskorkeutta tarvittaessa Aseta ruohonleikkuri nurmikolle ja uusi toiminta WOLF Garten 207 N ytt Mahdollinen syy tapahtuma Korjaustoimet Ei johdinsignaalia Tarkasta virta Tarkista ter leikkauskorkeus Tarkasta vetopy r t Etupy r n ongelma Lyhenn ei aktiivista aikaa Katso vianetsint k sikirjasta 208 Power Box keh kytkin ei ole p ll tai sit ei ole liitetty Keh johdinta ei ole liitetty tukiasemaan keh kytkimeen Keh johdin on katkaistu Power Boxia ei ole liitetty kunnolla verkkopistorasiaan Fi virtaa verkkopistorasiassa tai p virta on kytketty pois p lt Ruohonleikkurin tai tukiaseman kontaktit ovat likaisia Latausta ei havaittu vaikka ruohonleikkurin ja tukiaseman kontaktien v lill on fyys
245. kealla olevasta kuvasta ilmenev n suuntaan 3 3 3 Ulkopuolinen asetus nurmikon keh n T ss ulkopuolelle Kulmaan asetustyypiss tukiasema sijaitsee nurmikon yhdess kulmassa kuten oikealla olevassa kuvassa Valitse kulma johon haluat tukiaseman nurmikon ulkopuolelle sijoittaa Sijoita tukiasema paikkaan jossa sen etupuoli koskettaa nurmikon reunaa tai se on hieman nurmikon p ll Jatka keh johtimen asettamista oikealla olevasta kuvasta ilmenev ll tavalla miss se jatkuu v hint n 10cm tukiaseman taakse ja k ntyy nurmikon suuntaan 10 cm p ss toisesta johtimesta Tukiasema voidaan mahdollistaa tukiasemaan sijoittaa hieman oikealle mik ruohonleikkurin pehme n sis najon Voit s t tukiaseman paikkaa my hemmin pehme n sis najon varmistamiseksi N NY 10cm 4 Ma MM MM NY NY NOA Main Zone UM MM f 3 4 Power Boxin sijainnin valitseminen Ota huomioon seuraavat seikat valitaksesi Power Boxin sijaintipaikan Power Bow fixed _ Power Box liitet n tukiasemaan 15 m n 50 jalan to the wall jatkojohdolla Valitse Power Boxille sopiva paikka sein st l helt pistorasiaa Sijoita nurmikon keh n ulkopuolelle Valitse helppop syinen paikka Valitse kuiva ja suojattu sijainti 15m 50ft Extension Cable low voltage Power Box on asennettava pystysuoraan Power Box sopii ulkok ytt n Kuitenki
246. kker vek fra forhindringen Ngdstop knap Hvis STOP knappen trykkes under drift standser planeklipperen og kniven straks Sikkerhedskontakt N r sikkerhedskontakten sl s fra forhindres enhver brug af enheden Den skal sl s fra inden enheden l ftes og inden enhver form for vedligeholdelse udfgres Forseglede batterier Batterierne som driver enheden er fuldst ndigt forseglede og l kker ikke v sker af nogen art uanset position Ladestation kantkontakt og kanttr d Enheden kan ikke kgre uden at kanttr den er installeret og aktiveret ved ladestationen kantkontakten Hvis kantkontakten sl s fra eller p anden vis holder op med at fungere vil enheden holde op med at fungere WOLF Garten 135 2 Kend din enhed 2 1 S dan fungerer enheden 136 Foretag en engangsopsetning for forste ibrugtagning af enheden Detaljerede instruktioner finder du i de efterfglgende kapitler e Installer kanttr den rundt om hele gresplenen og omkring beskyttede omr der inden for gr spl nen e Kanttr den s tter gr nser for enheden Kanttr den placeres omkring pl nens kanter og omkring tr er planter damme og genstande som du vil forhindre enheden i at k re ind i e Hvis den medf lgende kanttr d ikke r kker kan du k be mere kanttr d og splejse den ind i den eksisterende kanttr d med et medf lgende stik e Sm pl kker anvendes til at f stne kanttr den til underlaget s den er placeret lavere end gr
247. klipperen vil bruge 20 flere timer p pl nen Inaktiv tid Indstil tidspunkter hvor pleneklipperen er inaktiv Der kan indstilles inaktiv driftstid for en bestemt e ugedag e og for bestemte tidspunkter for alle ugedagene Inaktiv e dag e definerer dagen e hvor pleeneklipperen er inaktiv Default s ndag Inaktive timer definerer timerne hvor enheden ikke klipper pleenen og bliver i ladestationen Default 23 00 06 00 VIGTIGT Man skal foretage alle indstillinger under Inaktive dage og timer for at gemme indstillingerne Hvis man trykker p STOP inden alle indstillingerne er foretaget gemmes indstillingerne ikke For at andre den inaktive tid skal man udfgre folgende trin e Tryk 3 gange p knappen Indstillinger indtil Inaktiv tid ikonet lyser uafbrudt e De n aktuelle inaktiv e dag e lyser uafbrudt e Tryk p OK knappen Mon man begynder at blikke Tryk p H JRE pileknap for at rulle til den dag du nsker at indstille Tryk p OK for at skifte mellem valgmulighederne Aktiv og Inaktiv for den dag LED en lyser Inaktiv dag pleeneklipperen bliver 1 ladestationen hele dagen LED en er slukket dagen er til r dighed for pl neklipning Tryk p H JRE pileknap for at rulle til den neste dag du nsker at indstille e Bladr gennem alle dagene i h jre side indtil Inaktive timer begynder at blinke e Indstil f rst starttidspunktet for de inaktive timer og tryk p OK Indstil
248. kompostmaterial eller liknande vilket gr sklipparen att glida och skada bladet VIKTIG INFORMATION Om arbetsomr det ligger vid en pool vattendrag lutning st rre n 10 klippbrant h gre n 50 cm eller allm n v g m ste begr nsningskabeln kompletteras med ett staket eller liknande H jden m ste vara minst 15 cm Detta kommer att f rhindra gr sklipparen fr n att hamna utanf r arbetsomr det under n gra omst ndigheter Om ett s dant hinder finns kan du l gga begr nsningskabeln 28 cm fr n hindret Om det inte finns ett staket eller liknande l gg d begr nsningskabeln p ett minsta avst nd av 1 2 m fr n vattnet Uppr tth ll en 45 vinkel i alla v nstersv ngande h rn n r du l gger kabeln l ngs ytterkanten Det r inte n dv ndigt att uppr tth lla en 45 vinkel i alla h gersv ngande h rn l ngs ytterkanten Forts tt l gga ut kabeln enligt planen Dra ut mer kabel efter hand ur kabelrullen och l gg den l st medan du r r dig 1 moturs riktning Right turns Left turns 20cm SV 4 3 Begr nsningskabel innanf r arbetsomr det 4 3 1 H rda hinder o Hinder som kan st emot en kollision exempelvis tr d eller buskar som r h gre n 15 cm beh ver inte avgr nsas av begr nsningskabeln Enheten v nder n r den kolliderar med denna typ av hinder 4 3 2 Skyddade ar Anv nd begr nsningskabeln f r att avgr nsa omr den innanf r arbetsomr det genom att skapa ar r
249. kuitenkin ainutlaatuinen suosittelemme ett luet t m n luvun ennen kuin alat asentaa keh johdinta Johtimen reitin suunnittelu sek luonnoksen tekeminen nurmikosta ja kaikista esteist ja tukiaseman sijainnista tekee siit helpompaa ja est virheiden syntymisen asennuksen aikana Katso asennusvideo yksik n DVD levylt T m video opastaa sinut koko asennusvaiheen l pi sa Lue t m Etuk teissuunnittelu luku loppuun ennen kuin aloitat asennuksen Se opastaa sinua l yt m n y parhaat si ainnit tukiasemalle Power Boxille sek keh johtimelle 3 1 Keh johtimen asetuksen suunnittelu Keh johdin toimii n kym tt m n muurina yksik lle Se asettaa nurmikkovy hykkeiden rajat ja ymp r i tietyt alueet joille et halua yksik n p sev n Keh johdinta pidet n maassa pienill tapeilla jotka tulevat yksik n mukana Pian asettamisen j lkeen johdin muuttuu n kym tt m ksi uuden ruohon kasvaessa Heti kun yksikk aloittaa toiminnan se k ynnist signaalin joka kulkee keh johdinta pitkin T m signaali pit yksik n sen ty skentelyvy hykkeiden sis ll ja poissa esiasetetuilta rajatuilta alueilta 3 2 Nurmikkotyypit Milt nurmikkosi n ytt On olemassa 2 n tyyppisi nurmikoita Ensimm inen teht v si on m ritell mik on sinun tyyppisi o Vain p vy hyke Yksikk yksinkertaisesti ajaa t m n nurmikon asetettujen rajojensa sis ll o Erillinen vy hyke Yksikk
250. kurin tulisi olla aktiivisen keh n sis ll e Varmista ett keh kytkin on yhdistetty leikattavaan vy hykkeeseen e Kytke keh kytkin p lle painamalla PAALLE painiketta e Aja kanna yksikk nurmialueelle e K ynnist toiminta valitsemalla haluamasi k ytt tila valitse nuolipainikkeilla vy hyke jonka haluat leikata ja k ynnist toiminta painamalla OK katso kohtaa 6 3 e Kun yksikk saa leikkauksen valmiiksi se j nurmikolle Sinun t ytyy ajaa kantaa se takaisin paikalleen latautumaan 7 Power Boxin k ytt 7 1 Power Box h lytykset W Docking Indicator Tapahtuma H lytys Telakoinnin merkkivalo palaa Ruohonleikkuri on tukiasemassaan Toiminnan merkkivalo palaa Ruohonleikkuri ei ole tukiasemassaan P lle pois painikkeen merkkivalo palaa Ruohonleikkuuaikataulu on pois p lt Leikkurissa n ytet n POIS Johtimen merkkivalo Keh johdin on katkaistu irrotettu tai k vilkkuu ja h lytt liian pitk Operating daiar i Ruohonleikkuri ei palannut tukiasemaan 4 poissaolotunnin j lkeen Kaikki merkkivalot vilkkuvat Kun ruohonleikkuri havaitaan tukiasemalla h lytykset kytkeytyv t pois p lt On Off Button Wire Indicator Varkaudenesto vaihtoehto on kytketty p lle ja ruohonleikkuri on poistettu tukiasemasta kun sen ei pit isi aikataulun mukaisesti olla toiminnassa Kaikki merkkivalot vilkkuvat ja summeri soi 10 sekunnin ajan Huomautus Sammuta kuuluv
251. l enheden Videoen vil guide dig igennem hele opseetningsprocessen CA Les venligst hele kapitlet Planl g p forh nd f r du begynder ops tningen Det vil hj lpe dig med at finde den bedste plads til ladestationen str mboksen og kanttr den 3 1 Planl gning af kanttr dens ops tning Kanttr den virker som en usynlig mur for enheden Den satter greenser for klippezonerne 0g omgiver seerlige omr der som du ikke nsker at enheden skal have adgang til Kanttr den er f stnet til jorden med sm plgkker som leveres sammen med enheden Kort efter ops tningen vil tr den blive usynlig n r der vokser nyt gres S snart enheden p begynder arbejdet tender den et signal som g r langs med kanttr den Signalet holder enheden inden for dens arbejdszoner og v k fra aktuelt demarkerede omr der 3 2 Pleenetyper Hvordan ser din pl ne ud Der er 2 grundl ggende pl netyper Din fgrste opgave er at bestemme hvad type din pleene er o Kun hovedzone Main Zone Only Enheden klipper ganske enkelt pleenen inden for dens markerede grenser o Adskilt zone Separated Zone Enheden klipper hver zone for sig Dens bevagelse mellem zonerne er begr nset S du vil vare n dt til at flytte pleneklipperen fra hovedzonen til den adskilte zone hver gang du gnsker at den skal klippe den 3 2 1 Pl ne af typen Hovedzone Hovedzone planen best r af et samlet omr de Den har At least 3 meters ingen subzoner og ingen adskilte
252. l met storingmeldcodes Wordt E9 getoond Druk dan op pijltoets rechts om de reden van die storingmeldcode te lezen en om te weten waarom de maaier stopte Raadpleeg deze gebruikershandleiding voor meer detailinformatie i idi ili ie Inspecteer het maaimes en de e Gebruikelijk wordt een storingmeldcode getoond als maaihoogte de maaier stopt Deze uitlezing blijft gedurende vijf E6 Inspecteer de aandrijving minuten staan De uitlezing zal zwart blijven als u Dn Probleem met het voorwiel later dan vijf minuten komt J Verklein de inactieve periode eWek de Unit en lees de laatst getoonde Raadbleed deparaamaaf Verhelpen storingmeldcode voordat hij stopte uit Druk op de ETT i un al i maaier op de toets OK Onderstaande tabel toont alle storingmeldcodes en beschrijft alle mogelijke oorzaken en remedies Uitlezing Melding Mogelijke oorzaak voorval Correctieve handelingen Neem de maaier weg van die bijzondere locatie en herstart de De Unit is ter plekke blijven steken werking Hij kan niet verder rijden Neem de oorzaak voor het blijven steken weg De motoren voor de tractiewielen Ter plekke werkten onder te hoge belasting Inspecteer de grond rondom de maaier op greppels of E oneffenheden Vul op met modder en nivelleer het maaiveld blijven De Unit had moeite om ter plekke te steken keren omdat het voorwiel geblokkeerd raakte door een greppel of door een oneffenheid in het terrein Inspecteer of de tr
253. lacez la lame us e ou endommag e afin d viter tout d s quilibre Si les vibrations persistent contactez le service apr s vente Utilisez des gants pais lorsque vous inspectez ou entretenez la lame Pour des raisons de s curit remplacez toutes les pi ces us es ou endommag es Employez uniquement l quipement et les accessoires d origine Il est interdit de modifier le concept d origine du robot Le cas ch ant toutes les modifications sont vos risques et p rils L entretien la maintenance et le nettoyage du robot doivent tre r alis s conform ment aux instructions du fabricant Afin de garantir un fonctionnement s r assurez vous que tous les crous boulons et vis sont serr s fond Avertissement Si la m t o annonce un orage d connectez le cable p riph rique de la station de base ou du commutateur de p rim tre et la fiche du bo tier de contr le 230 V 120 V de la prise de courant WOLF M Garten 5 Batteries 1 N ouvrez pas et n endommagez pas le pack de batteries 2 Leremplacement du pack de batteries est strictement autoris un revendeur agr 3 Le pack de batteries contient des lectrolytes En cas de fuite de l lectrolyte contenue dans le pack de batteries prenez les mesures ci dessous Contact avec la peau lavez imm diatement les zones de contact grande eau et avec du savon Contact avec les yeux rincez imm diatement les yeux sans frotter avec beaucou
254. laddas var tredje m nad tills batteriindikatorn visar att den r fullt laddad e Laddning kan ske p ett av f ljande s tt 1 Placera gr sklipparen i basstationen f r laddning 2 Anslut enheten direkt till n tenheten enligt f ljande Koppla bort str mkabeln fr n n tenheten till den 15 m l nga f rl ngningskabeln och anslut den till den bakre sidan av gr sklipparen enligt figuren till h ger e S fort s songen b rjar kan du placera enheten i dess basstation f r att b rja fungera automatiskt SV WOLF Of Garten 249 9 Fels kning och meddelanden 9 1 Allm nna felkoder Enheten vervakar kontinuerligt sin funktion Den l mnar felkoder f r att hj lpa dig att anv nda den korrekt En etikett med de vanligaste felkoderna finns i f rpackningen Du kan f sta p gr sklipparen E9 Se kapitlet Fels kning i bruksanvisningen representerar stopp och fel som inte r vanliga och som d rf r inte finns med i ovanst ende tabell Om E9 visas tryck p h gerpilen f r att f veta sk let till se denna bruksanvisning f r mer felet och information e Normalt sett visas en felkod d gr sklipparen stannar Denna visas under fem minuter Om du kommer efter fem minuter r displayen tom e Tryck p OK p gr sklipparen f r att aktivera enheten och visa senaste felkod innan stoppet Felkod Felmeddelande Trolig orsak eller h ndelse HN Har fastnat Gr sklipparen r utanf r 250 Enhet F
255. leine pennen die met uw Unit werden meegeleverd Al snel na het plaatsen zal de draad onzichtbaar worden omdat het gras er overheen groeit Zodra de Unit wil gaan maaien zal een signaal op de omheiningdraad gezet Dit signaal houdt de Unit binnen zijn de te maaien grasvelden en weg van de vooraf ingestelde demarcatiezones 3 2 Soorten gazon Hoe ziet uw gazon er uit Er zijn twee basissoorten gazon U moet in de eerste plaats bepalen welk type gazon u hebt o Uitsluitend hoofdveld De Unit zal simpelweg dit gazon binnen de ingestelde grenzen maaien o Apart grasveld De Unit zal separaat naar elk grasveld rijden Het rechtstreeks rijden van veld naar veld is niet mogelijk U moet dus telkens uw maaier van het hoofdveld naar het aparte grasveld brengen als u dat wilt maaien 3 2 1 Type gazon Uitsluitend hoofdveld Een gazon van het type Uitsluitend hoofdveld bestaat uit At least 3 meters een enkel aaneengesloten terrein Het gazon kent geen 10 ft wide nevenvelden en geen aparte grasvelden i Uw gazon is van het type Uitsluitend hoofdveld als u alle onderstaande vragen met Ja kunt beantwoorden o Vormt het grasveld een aaneengesloten oppervlak En o Zijn alle gebieden van uw gazon breed genoeg voor de Unit om er effici nt te kunnen rondrijden Minimaal drie meter breed op het smalste punt Main Zone Only Db Voldoet uw gazon niet aan de beschrijving hierboven Lees dan de volgende paragrafen om uw type gazo
256. lengte van de grashalmen af te maaien Het gras is te hoog in verhouding tot de Stel de maaihoogte aanvankelijk hoger in en vervolgens ingestelde maaihoogte steeds lager Wijzig de interval raadpleeg paragraaf 6 4 2 P001 als dat het geval is tijdens het seizoen waarin gras snel groei Slechte maaikwaliteit Laat de Unit maaien als het gras droog is om de beste resultaten te kringen Maai niet in de vroege morgenuren Het gras is nat en veroorzaakt een opeenhoping vaan irder mos Breng de veiligheidschakelaar in de stand Uit en draag stevige handschoenen als u de maaier gaat schoonmaken of maaisel gaat verwijderen Eris een omheind eiland of een smalle passage waardoor de maaier wordt belemmerd om in de Verklein de volgafstand voor het dicht volgen van de draad modus Dicht volgen van de draad de rit naar via het menu Instellingen de standaardwaarde is 7 het basisstation te volbrengen De maaier kan het basisstation niet vinden De Unit is Inspecteer of het gazon vrij is van takken stenen of andere luidruchtig Beschadigd of niet gebalanceerd maaimes objecten waardoor het maaimes schade kan oplopen en trilt Vervang het maaimes Hoogteverschillen tussen het gazon en het vlak Vul wat grond bij om het gazon voor het basisstation te waar het basisstation staat egaliseren waardoor het binnenrijden soepeler verloopt De MAMER dokt niet De draad onder het basisstation ligt niet strak en Vergewi
257. ler oxiderade D lig anslutning anslutningar Tvinnade kablar eller en skruvplint som r isolerad med isoleringstejp r inte en Anv nd de medf ljande kontakterna De r vattent ta och N tenheten indikerar d lig anslutning tillfredsst llande skarv ger ett p litlig elektrisk anslutning Markfukt leder till att ledningar oxiderar SV SV 10 Produktspecifikation St ldskyddets PIN kod Skriv ner din fyrsiffriga PIN kod f r st ldskyddet Bra att ha om du skulle gl mma koden Enhetens serienummer e 255 256 11 Underh ll och f rvaring 11 1 Underh ll av gr sklipparens undersida Enheten r en dedicerad gr sklippare Det kan ansamlas klipprester under den s rskilt vid klippning av v tt eller fuktigt gr s Varning Allvarlig olycksrisk St ng alltid av s kerhetsbrytaren innan du lyfter gr sklipparen Knivbladet r mycket vasst Det kan orsaka allvarliga skador eller s r B r alltid kraftiga skyddshandskar n r du arbetar vid eller med knivbladet Anv nd ALDRIG ett skadat eller avbrutet knivblad Anv nd endast vassa knivblad e Inspektera undersidan av gr sklippare med j mna mellanrum Reng r den vid behov e Skrapa f rsiktigt bort klipprester som samlats p gr sklipparens undersida Det mesta av ansamlade klipprester kan tas bort med en liten tr pinne eller motsvarande Du kan ta bort knivbladet f r att komma t b ttre p i
258. lerhuvuden Det finns tv alternativ f r att st lla in basenheten 3 3 2 Intern konfiguration l ngs gr smattan V lj en plats l ngs begr nsningskabeln d r du vill placera basstationen baserat p informationen under punkt 3 3 1 Placera basstationen i den riktning som visas i figuren till h ger 3 3 3 Extern konfiguration utanf r gr smattan I ett h rn Vid denna konfiguration placeras basstationen 1 ett av h rnen av gr smattan enligt figuren till h ger V lj ett h rn d r du vill placera basstationen utanf r gr smattan Placera basstationen med framsidan riktad in mot eller n got in p gr smattan Forts tt l gga ut begr nsningskabeln enligt figuren till h ger s att den forts tter minst 10 cm bortom basstationen och v nder tillbaka mot gr smattan p ett avst nd av 10 cm fr n den andra kabeln Basstationen kan placeras med en liten f rskjutning till h ger f r att m jligg ra ett mjukt intr de f r gr sklipparen till basstationen Du har m jligheten att senare justera basstationens placering f r att till ta ett mjuk intr de Main Zone 10cm 4 227 3 4 V lja placering av n tenheten T nk p f ljande n r du v ljer en plats f r n tenheten N tenheten ansluts till basstationen med en 15 m l ng Power Bow fixed f rl ngningskabel to the wall Lu n V lj en l mplig plats f r n tenheten som kan v ggmonteras n ra ett eluttag
259. lio IMPORTANTE Non capovolgere il tagliaerba Appoggiarlo invece contro un altra superficie per un migliore accesso alla zona del pianale del tagliaerba IMPORTANTE non usare MAT acqua o altri liguidi per pulire la parte inferiore del tagliaerba I liguidi possono danneggiare i componenti Utilizzare solo un panno umido o bagnato passandolo sulla superficie per pulirla dopo aver raschiato via l erba 11 2 Manutenzione della lama e Verificare periodicamente l eventuale presenza di danneggiamenti sulla lama di taglio e Utilizzare solamente una lama affilata Sostituire le lame danneggiate e Sostituire la lama una volta all anno tra le stagioni ATTENZIONE DISATTIVARE SEMPRE L INTERRUTTORE DI SICUREZZA PRIMA DI SOTTOPORRE A MANUTENZIONE LA LAMA D IMPORTANTE Don si consiglia di affilare la lama in quanto si possono verificare squilibri 84 WOLF Of Garten it Per rimuovere la lama inserire il lato a ganascia dell utensile di rimozione della lama nelle fessure aperte oltre le linguette di serraggio sui due lati della lama Ruotare leggermente l utensile di rimozione della lama in modo che la ganascia si trovi sopra le linguette di serraggio su entrambi i lati Premere l impugnatura dell utensile di rimozione della lama In questo modo le linguette di serraggio su entrambi i lati della lama vengono compresse 1 Rimuovere la lama e deporla lontano dal tagliaerba 2 Al momento di rein
260. lket kr ver mer frekvent klippning L t marken delvis torka ut mellan varje vattning Vattna n r de fem versta cm av gr smattan har torkat ut Anv nt ett f rem l som en skruvmejsel f r att sondera jorden och m ta fuktdjupet G dsling tervinning av gr set reducerar behovet av konstg dsel eftersom klippresterna ger en fj rdedel av rsbehovet Knivblad H ll din gr sklippares knivblad vasst Ett vasst blad ger en ren s ker och effektiv klippning En sl gr sklippare kommer att riva 1 och f rst ra gr sets toppar vilket kan leda till sjukdomar och f rsvaga gr sets tillv xt Det rekommenderas att byta gr sklipparens blad en g ng per r Thatch bildningar Klipprester och uppkomsten av thatch bildningar av d tt gr s har inget samband Som tidigare n mnts best r gr set av cirka 80 85 procent vatten med bara sm m ngder av lignin och s nderfaller snabbt Golfbanor idrottsplatser och parker har klippt gr set under ratal utan att d da fl ckar uppst r En liten m ngd d tt gr s ca 1 cm r bra f r gr smattan Klipprester skyddar gr smattans rotsystem fr n v rme och vattenf rluster WOLF Garten 259 Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall 260 WOLF M Garten SV Notes
261. ln den nde som du 9 9 b rjade med r den med kontakten p Strip back 5mm 1 4 Tvinna de tv tr darna Klipp av nden utan kontakten s att b gge tr dar r lika l nga Tag bort all verfl dig tr d och skala bort 5 mm av isoleringen fr n kabel nden o F st de tv begr nsningskablarna mot marken med samma f rankringspegg men l mna tillr ckligt med l s kabel Tvinna samman de tv l sa delarna o S tt i den ena nden av kabeln utan kontakt i h let i kontakten Anv nd en liten sp rskruvmejsel f r att skruva fast kabeln i kontakten 4 6 Placera och ansluta basstationen o Placera basstationen p begr nsningskabeln enligt figuren till h ger o Riktain mitten av basstationen p kabeln o Anslut begr nsningskabeln till basstationens vre del SV WOLF Garten 235 o Efter att basstationen har inplacerats s tt i tv pinnar genom basstationens h l enligt figuren till h ger Inte f rr n basstationens placering har testats ska du s tta i de tv terst ende pinnarna L gga ut och f sta f rl ngningskabeln S kerhet undvik skador F rl ngningskabeln fr n n tenheten till basstationen ska vara ordentligt fastsatt i marken Det f r aldrig f religga snubbelrisk F rl ngningskabeln ska BARA korsa ver mjuka ytor Den b r inte korsa h rda ytor t ex trottoarer eller k rbanor d r den inte kan f stas EE 1 ett s kert s tt o Den 15 m l nga f rl ngn
262. m ret Str Afklip og str har ganske enkelt ikke noget med hinanden at ggre Som tidligere nevnt best r afklip af 80 85 vand og kun en lav andel af lignin og det formulder hurtigt N r vi lige stopper op og teenker over det s har man i revis sl et gresset p golfbaner fodboldbaner og parker uden opsamlere og ladet afklippet formulde En lille m ngde str ca 2 tomme er faktisk godt for pl nen Afklip beskytter pleenens rodsystem mod varme og vandtab OL Garten 173 Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r importor Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til neermeste salgskontor A WOLF M Garten da fi Sis llysluettelo i SN 2 2 N O 12 13 Johdanto ja turvallisuus T llainen yksikk si on Etuk teissuunnittelu Alkuasetus Yksik n valmistelu Toiminta Power Boxin k ytt Lataaminen Vianetsint ja k ytt j viestit Tuotteen tekniset tiedot Kunnossapito ja s ilytys Tarvikkeet Vinkkej nurmikkosi hoitoon Takuuehdot 176 179 182 187 197 200 205 206 207 212 213 215 216 217 175 1 Johdanto ja turvallisuus 1 1 Johdanto Tuote tuotteen tekniset tiedot ja t m asiakirja voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Kaikki tuotemerkit ovat vas
263. m 50 ft en Selezionare un luogo adatto per il montaggio dell alimentatore sulla parete vicino alla presa di corrente Collocare l alimentatore al di fuori del perimetro del prato Scegliere un punto facilmente accessibile Scegliere un punto asciutto e protetto Montare l alimentatore in verticale L alimentatore adatto all uso all aperto Tuttavia deve essere collocato in luogo riparato asciutto 15m 50ft Extension Cable low voltage e ben ventilato Non esporre l alimentatore alla luce solare diretta o alla pioggia 3 5 Pianificazione del tracciato del cavo perimetrale 3 5 1 Oggetti all interno del prato Oggetti quali aiuole stagni o piccoli alberi possono essere protetti definendoli isole perimetrali cio aree delimitate del prato in cui l unit non entra Se le zone in cui si trovano gli ostacoli sono molto vicine tra loro esse dovranno essere delimitate con un unica isola perimetrale continua Gli ostacoli verticali relativamente rigidi ed alti pi di 15 cm 6 pollici quali alberi pali telefonici o elettrici non necessitano di un isola perimetrale L unit cambier direzione quando incontra questi ostacoli 3 5 2 Pendii Pendenza del perimetro Il cavo perimetrale pu essere condotto su di un pendio di pendenza minore del 10 10 cm di elevazione per ogni metro ATTENZIONE Se il cavo perimetrale viene condotto su un pendio di p
264. ma del tagliaerba Paglia Gli sfalci e la paglia sono cose diverse tra loro Come accennato in precedenza gli sfalci sono composti dall 80 all 85 d acqua e solo da una piccola percentuale di lignina e si decompongono velocemente Se ci si pensa un attimo nei campi da golf nei campi da calcio e nei parchi l erba stata tagliata per anni e riciclata senza doverla differenziare Una piccola quantit di paglia circa un centimetro apporta benefici al prato Gli sfalci proteggono il sistema di radici del prato dal sole e dalle perdite d acqua Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ odall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti dimateriale o di fa bbricazione Incaso di garanzia siete pregati dirivolgervi al Vostro rivenditore oalla filiale pi vicina 88 WOLF Garten Inhoudsopgave nl o SN 2 2 gt gt IN A O 12 13 Inleiding en Veiligheid Ken uw Unit Eerst een ontwerp maken Initi le inrichting Voorbereiden van de Unit Maaien Gebruik van de voedingkast Laden Verhelpen van storingen en gebruikersmeldingen Productspecificatie Onderhoud en opslag Accessoires Tips voor het onderhoud van uw gazon Garantie 90 93 96 101 111 114 119 120 121 126 127 129 130 131 89 1 Inleiding en Veiligheid 1 1 Inleiding Product productspecificaties
265. maaimes te vervangen Vilt Gemaaid gras en vilt houden geen verband met elkaar Zoals al eerder opgemerkt bevat gemaaid gras ongeveer 80 tot 85 water met maar een kleine hoeveelheid lignine Gemaaid gras ontbindt ook snel Als u hier eens aan denkt golfvelden sportvelden en parken worden jaar na jaar gemaaid en vernieuwen zich zonder dat het gemaaide gras wordt opgevangen Een kleine hoeveelheid vilt ongeveer 1 tot 1 5 em dik is feitelijk profijtelijk voor een gazon Gemaaid gras beschermt het wortelstelsel van uw gazon tegen de hitte va de zon en tegen verlies van water nl Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging ni WOLF M Garton 131 Indholdsfortegnelse 132 2 SN mm 2 gt gt IN O 12 13 Indlvedning og sikkerhed Kend din enhed Planlaeg p forh nd F rste ops tning Klarg ring af enheden Drift Brug af str mboksen Opladning Fejlfinding og brugermeddelelser Produktspecifikationer Vedligeholdelse og opbevaring Tilbeh r Tips til vedligeholdelse af din gr spl ne Garantibevis 133 136 139 144 154 157 162 163 164 169 170 172 173 174 da 1 In
266. me segue scollegare il cavo CC dell alimentatore dalla prolunga di 15 m e collegarlo sulla parte posteriore del tagliaerba come mostrato nella figura a destra e All inizio della stagione porre semplicemente l unit nella stazione base per iniziare il funzionamento automatico 9 Risoluzione guasti e messaggi 9 1 Codici generici di errore L unit monitora costantemente il proprio funzionamento senza problemi per l utente e produce codici di errore per assistere l utente nel farla funzionare Il contenuto della scatola comprende un adesivo contenente i codici errore pi comuni possibile incollare detto adesivo sul tagliaerba per maggior praticit E9 vedere Risoluzione guasti nel manuale si riferisce ad arresti ed errori non molto comuni per cui non vengono mostrati nella tabella dei codici errore Se viene visualizzato E9 premere la freccia DESTRA per leggere il guasto a cui si riferisce il codice di errore e consultare il manuale utente per maggiori informazioni e Di solito quando il tagliaerba si ferma viene visualizzato un codice di errore Questa schermata rimane attiva per 5 minuti Trascorso questo periodo di tempo la schermata diventa vuota e Per riattivare l unit e mostrare l ultimo codice di errore visualizzato prima dell arresto premere OK sul tagliaerba Tabella codici errore dell unit Vedere Risoluzione dei problemi nel manuale La tabella che segue riporta tutti 1 codi
267. medf rer at Kontroller at klippeh jden ikke er indstillet for lavt g pleneklipperen glider ud af det klippeh jden designerede omr de Automatisk drift blev startet mens robotten er uden for kanttr dssl jfen Placer pl neklipperen inden for pl nen og genoptag driften 164 WOLF Of Garten da Display Meddelelse Mulig rsag h ndelse Korrigerende handlinger Intet kantr dssignal Tjek str m Kontroller kniven klippehgjden Kontroller fremdriften Problem med forhjulet Reducer inaktiv tid Se Fejlfinding i vejledningen da Str mboksen kantkontakten er ikke sl et til eller ikke forbundet Kanttr den er ikke forbundet med ladestationen kantkontakten Kanttr den er klippet over Str mboksen er ikke sat korrekt i stikd sen Ingen str m i stikd sen eller lysnettet er sl et fra Pl neklipperens eller ladestationens kontakter er tilsmudsede Opladning detekteres ikke selv om der er fysisk kontakt mellem pl neklipperens og ladestationens kontakter Motoren har v ret udsat for overstr msbetingelser i for lang tid som resultat af for h jt gr s eller en forhindring som sidder fast eller er snoet rundt om kniven Noget forhindrer kniven i at rotere frit Ophobet afklip under pl neklipperens d ksel et reb eller en lignende genstand har viklet sig om kniven Gr s eller noget andet har snoet sig om k rehjulene Drivmotorerne har k rt med h j belastning
268. menu Intensiteit wijzigen zie daartoe paragraaf 6 4 1 2 o De Unit maat het volledige gazon tweemaal per week U kunt deze frequentie wijzigen via het menu Interval zie daartoe paragraaf 6 4 2 P001 in de tabel P 001 in de tabel Opmerking De Unit is sterk genoeg om hoog gras te maaien Als u echter voor het eerst hoog gras maait of na de eerste maaibeurt in het seizoen zult u ongelijk gemaaide plekken in het gazon zien Oefen a u b wat geduld omdat het enkele dagen tot een week kan duren voordat dit effect verdwenen is en de Unit uw gazon op gelijke hoogte en kwaliteit heeft gemaaid 6 2 Bedienpaneel Bedienpaneel en toetsen Gebruiker storingsmeldingen Dagen van de week Permanent rood oplichtend Accu laag energieniveau Groen knipperend Accu wordt geladen Permanent groen oplichtend Accu volledig geladen feit dat de maaier in Accu en het basisstation is laadstroomindicator Uitlezing voor ID Uitlezing voor het het instellen instellen van het an dag en N i maaioppervlakte tijd o Regensensor Uitlezing voor het instellen Uitlezing voor het van de inactieve periode instellen van de intensiteit OK om te selecteren bevestigen selectie 114 WOLF M Garten ni Maaien met rand Pijltoets links Maaien zonder rand Pijltoets rechts GA naar Instellingen basisstation Home Stop tijdens bedrijf Terug vanuit menu 6 3 Handmatige maaimodus U gebruikt
269. mere end 2 sekunder for at sl pl neklipperen til igen skal du trykke p knappen Indstillinger Sl kun gr s i dagslys eller ved tilstr kkeligt kunstig lys og undg at k re i v dt gr s Brug ikke enheden n r du er barfodet eller b rer bne sandaler G altid i fast fodt j og lange bukser S rg altid for at have godt fodf ste p skr ninger Ver yderst forsigtig n r du bakker pl neklipperen hen mod dig Teend altid for motoren i henhold til instruktionerne og med fgdderne et godt stykke vak fra kniven Sla ikke gr s manuelt p skr ninger der heelder mere end 15 grader eller hvor et sikkert fodf ste ikke er mulig Vedligeholdelse og s rlige instruktioner L A SA NS SP ER Sl altid enhedens sikkerhedskontakt fra inden du fjerner tilstopning kontrollerer reng r arbejder p enheden eller udskifter kniven Fors g aldrig at vedligeholde eller justere enheden mens den er i drift Hvis der opst r unormale rystelser skal du standse pl neklipperen sl sikkerhedskontakten fra og kontrollere om kniven er blevet beskadiget Udskift en slidt eller beskadiget kniv for at bevare balancen Kontakt service hvis rystelserne forts tter Brug kraftige handsker n r du inspicerer eller vedligeholder kniven Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn Brug kun originalt udstyr og tilbeh r Det er ikke tilladt at ndre enhedens originale design Alle ndringer er p eget ansvar Vedlig
270. minaisuuksia tai paina STOP palataksesi p valikkoon Laajennettujen asetusten vaihtoehdot ovat alla V li Oletus 3 Saareke Oletus POIS Ohjaa vy hykkeen leikkuusyklien v lej tiheytt Oletusv li on Kahdesti viikossa T m tarkoittaa ett yksikk leikkaa koko nurmikkosi kaksi kertaa viikossa 2 leikkuusykli joka viikko Valikon numeroilla on seuraavat merkitykset 2 Joka toinen p iv 3 Kahdesti viikossa 7 Kerran viikossa 14 Kahden viikon v lein Jos olemassa on enemm n kuin yksi vy hyke v li voidaan asettaa kaikille vy hykkeille yhdess tai jokaiselle vy hykkeelle erikseen Voit valita Kaikki kaikille vy hykkeille tai selata vy hykkeeseen jota haluat muuttaa ja muuttaa sitten sen asetusta Kauden ulkopuolella ruohon kasvunopeuden ollessa hitaampaa on suositeltavaa muuttaa v liksi Kerran viikossa tai Kahden viikon v lein T m lepojakso auttaa ruohoa ja pident ruohonleikkurin k ytt ik Ruohon kasvunopeus muuttuu vuoden aikana l mp tilasta ruohon tyypist lannoituksesta jne riippuen Runsas lannoittaminen ja suotuisat s olosuhteet voivat saada ruohon kasvamaan nopeammin T llaisissa tapauksissa voidaan k ytt V li asetusta syklien v lisen ajan lyhent miseksi V himm isv li on joka 2 p iv mutta se on k ytett viss vain suhteellisen pienill alueilla joilla ruohonleikkuri saa leikkuun valmiiksi 2 p iv ss Harvinaisi
271. mma di taglio disattivato Operating Indicator Wire Indicator L indicatore del cavo Il cavo perimetrale tagliato scollegato lampeggia e suona o troppo lungo Il tagliaerba non tornato alla stazione base dopo 4 ore dalla partenza Tutti gli indicatori lampeggiano Non appena la stazione base rileva la presenza del tagliaerba gli avvisi si spengono Tutti gli indicatori L opzione Antifurto attivata ed il lampeggiano e l avvisatore tagliaerba stato rimosso dalla stazione acustico suona per 10 base quando non ne era previsto il secondi funzionamento Nota Per disattivare gli avvisi premere il pulsante On Off 7 2 Per accendere spegnere l avvisatore acustico e Tenere premuto il tasto On Off per 10 secondi Un breve segnale acustico indica On Unlampeggio indica Off 7 3 Disattivazione del funzionamento automatico 8 8 1 8 2 e L opzione serve per disabilitare il funzionamento automatico dell unit secondo le impostazioni predeterminate La disabilitazione del funzionamento automatico non impedisce il funzionamento manuale del tagliaerba stesso capitolo 6 3 e Tenere premuto il tasto On Off per 2 secondi Sul tagliaerba viene visualizzato OFF o Se l unit sta effettuando la procedura di taglio l unit completer il ciclo di taglio corrente Tornata alla stazione base l unit non uscir per la successiva operazione programmata e Perabilitare il funzionamento automati
272. n Tryck OK f r att forts tta testproceduren Om du vill avbryta installationen h ll STOP nedtryckt under tre sekunder Sk rmen ndras till att visa den normala displayen aktuell tid Efter att du har testat kabelns placering testa gr sklipparen i l ge F lj kabeln f r att bekr fta att den smidigt f ljer kabelns v g utan att f nga upp n gon n rliggande kabel eller kollidera med n got hinder Om gr sklipparen inte fullbordar F lj kabeln tillbaka till basstationen minska d avst ndet f r variabeln F lj kabeln p avst nd Meny P004 och upprepa testet till den fullbordar k rningen p ett smidigt s tt 5 3 6 Efter att installationen r avslutad N r installationen av begr nsningskabeln r avslutad s tt i ytterligare f rankringspeggar p ett avst nd av 0 75 m Anv nd extra f rankringspeggar i omr den d r det finns gupp eller gropar i gr smattan K p extra f rankringspeggar vid behov Kontrollera kabeldragningen f r att undvika snubbelrisk Fr I SV 6 Drift 6 1 Automatisk drift o Under eng ngsinst llningen kommer du att definiera din gr smattas storlek Enheten kommer automatiskt att ber kna klipptiden f r din gr smatta o Eng ngsinst llningen konfigurerar enheten f r att automatiskt utf ra f ljande cykel N r batteriet r helt laddat l mnar enheten basstationen Enheten klipper gr smattan Denletar efter basstationen n r batteriniv n blir l g En
273. n de draad zal rijden bij het terugkeren naar het basisstation e De regensensor functie onderbreekt de werking van de Unit bij regenachtig weer of als het zeer vochtig is e Dit verdient aanbeveling in verband met behoud van de gezondheid van het gazon Het maaien van nat gras vormt echter geen enkel technisch probleem e De Unit detecteert regen als de actuele meetwaarde lager is dan de ingestelde gevoeligheidwaarde De onderhanden activiteit wordt onderbroken e Hoe hoger de instelling van de gevoeligheid is hoe gevoeliger de Unit de regen zal detecteren e Gebruik de geluid optie om alle akoestische niet veligheidsignalen te onderdrukken e Gebruik deze optie voor een apart grasveld dat voorzien is van een basisstation of als u een basisstation toevoegt aan een model dan nog geen basisstation heeft e Hebt u meer dan een enkel grasveld gedefinieerd Selecteer dan het relevante grasveld voordat u de instelling gaat wijzigen e De kinderslot functie vergrendelt de toetsen om onbedoeld gebruik in het bijzonder door kinderen te voorkomen e Hebt u het kinderslot ingeschakeld Dan moet u eerst een van de maaimodustoetsen indrukken en om te bevestigen op de toets OK drukken om de maaier in werking te stellen e Hiermee kunt u in de antidiefstal PIN code wijzigen e Voer een nieuwe code in en voer om te bevestigen nog eens die nieuwe code in e Dit menu verschijnt uitsluitend als P 012 Aan is gezet e Hiermee kunt u de
274. n 100 m o Een apart grasveld dat kleiner is Separated Zone Smaller than 100m 1 100ft dan 100 m kan binnen een enkele maaibeurt worden afgewerkt dus kan zo mogelijk het aparte grasveld worden aangesloten op de omheiningdraad van het hoofdveld en waarbij het signaal afkomstig is van de hoofdbasisstation 2 Wires under same peg Of o U kunt het aparte grasveld voorzien van eigen omheiningdraad In dat geval moet u die omheiningdraad aansluiten op de omheiningschakelaar optioneel verkrijgbaar accessoire raadpleeg hoofdstuk 12 Accessoires Of Een apart grasveld groter dan 100 m i i Separated Zone larger than 100m 1100ft o Is een apart grasveld groter dan i E 100m Dan zal de Unit een aantal keren moeten uitrukken om het oppervlak volledig te kunnen maaien n Optional Power Box amp Base Station o In dergelijke situaties zou u een extra basisstation optionele accessoire in het aparte grasveld moeten installeren omdat u anders een aantal keren handmatig de maaier naar het aparte grasveld moet brengen om het volledige oppervlak te kunnen maaien Main zone Power Box amp Base Station nl WOLF Garten 97 3 3 Kies de locatie voor het basisstation 3 3 1 Richtlijnen voor de locatie van het basisstation Plaats het basisstation niet binnen 3 meter van een hoek uitsluitend relevant voor de interne configuratie paragraaf 3 3 2 Het basisstation moet binnen een afstand van
275. n aan te sluiten op de al aanwezige draad U gebruikt kleine pennen om de omheiningdraad in de grond onder het niveau van het gras aan te brengen De omheiningdraad zal geleidelijk onder het groeiende gras verdwijnen en uiteindelijk onzichtbaar worden Plaats het basisstation ergens langs de omheiningdraad Het basisstation ondersteunt twee functies genereert een signaal via de omheiningdraad laden van de accu s van uw Unit De voedingkast wordt tussen het basisstation en een 230 V contactdoos aangesloten via een 15 meter lange laagspanningkabel Na het installeren van de omheiningdraad het basisstation en de voedingkast moet u de Unit eenmalig configureren waarna de Unit gedurende het volle groeiseizoen voor u zal maaien De Unit is een gerobotiseerde gazonmaaier die vanuit een onderhoudsvrije accu wordt gevoed Op een voorgeprogrammeerd moment zal de maaier het basisstation verlaten De Unit maait uw gazon en rijdt vervolgens terug naar het basisstation om zijn accu s op te laden zodat hij gereed is voor de volgende geprogrammeerde maaibeurt Het basisstation stuurt een speciaal signaal uit zodra de Unit het basisstation verlaat om te gaan maaien Dit signaal cre ert een virtuele grens die uitsluitend voor de Unit waarneembaar is Dit signaal zorgt dat de Unit binnen de grenzen van het te maaien grasveld blijft en voorkomt dat hij gebieden binnengaat die u bewust wilt negeren of beveiligen Base Station and
276. n en de omgeving ervan schoon van bladeren takken twijgen en ander vuil dat zich gewoonlijk in een dergelijke omgeving ophoopt e Spuit NOOIT met een waterslang tegen het basisstation e Weer voorzichtig met snoeien rondom het basisstation als u een gemotoriseerde kantenmaaier gebruikt omdat u wellicht de aansluitkabel kunt beschadigen e Stop het gebruik van maaier en basisstation als u enig deel van de aansluitkabel mocht hebben beschadigd Ontkoppel de aansluitkabel en vervang die 128 wo SS Garten ni nl 12 Accessoires Maaimes Houd een vervangend maaimes op voorraad Een scherp maaimes is van belang voor uw veiligheid en voor het beste maairesultaat Omheiningdraad Voor grotere gazons of extra grasvelden Kroonstenen om de omheiningdraad te reg Te gebruiken om gebroken omheiningdraad te repareren of om omheiningdraad door te verbinden Basisstation en voedingkast Te gebruiken voor o het toepassen van meervoudige maaibeurten op een apart grasveld mogelijk te maken het opwaarderen van een model zonder basisstation naar gebruik onder de automatische maaimodus Omheiningschakelaar Voor grasvelden die niet op een basisstation zijn aangesloten Accu Om de geplaatste accu te vervangen of om de maaicapaciteit op te voeren Pakket pennen Om de omheiningdraad op de grond vast te zetten Voor grotere gazons of extra grasvelden Perceelconnectoren Te gebruiken om de omheiningdraad aan te
277. n forts tter automatiskt s fort som omgivningstemperaturen verstiger 5 C L g temperatur Information N r temperaturen r l gre n 5 C v xer gr set mycket l ngsamt eller inte alls Det g r dock att k ra ut gr sklipparen manuellt Funktionen avbryts om enheten uppt cker att Beh ver ingen tg rd Det regnar det regnar Meddelandet visas tills det slutar regna Klippmotorn har verbelastas f r l nge p grund av h gt gr s eller ett hinder som fastnat VARNING St ng av s kerhetsbrytaren innan du eller g tt runt knivbladet inspekterar knivbladet N gonting f rhindrar knivbladet att rotera fritt Kontrollera att bladet r fritt fr n fr mmande Mycket ansamlat gr s p undersidan ett rep material eller skr p som f rhindrar rotationen eller liknande f rem l har fastnat runt Ta bort ackumulerat gr s med en tr pinne knivbladet 0021 Kontrollera klipph jden VARNING St ng av s kerhetsbrytaren innan du W a inspekterar knivbladet Kontrollera Klippmotorn har verbelastas f r l nge i Ki amd a Ta bort gr sklipparen fr n basstationen Kontrollera ippmotorn att bladet r fritt fr n fr mmande material eller skr p som f rhindrar rotationen str mf rs rjningen Problem vid Enheten misslyckas upprepade g nger att k ra Justera basstationens placering basstationen in p basstationen Reng r kontakterna med en borste eller trasa Kontrollera att gr
278. n fungerar som en osynlig mur f r enheten Den s tter gr nser f r gr smattans olika ytor och den omg rdar s rskilda omr den d r du inte vill att enheten ska k ra in Begr nsningskabeln h lls till marken med de f rankringspeggar som levereras med enheten Efter en kort tid blir kabeln osynlig under tillv xten av nytt gr s S snart som enheten startar aktiverar den en signal som g r l ngs begr nsningskabeln Signalen h ller enheten inom arbetsomr det och borta fr n f rutbest mda avgr nsade omr den 3 2 Olika typer av gr smattor Hur ser din gr smatta ut Det finns tv grundl ggande typer av gr smattor Den f rsta uppgiften r att best mma din typ o Enbart en huvudyta Enheten kommer helt enkelt klippa gr smattan inom dess gr nser o Avskilda ytor Enheten kommer att klippa gr smattan f r varje yta f r sig Dess r rlighet mellan ytorna r begr nsad Du kommer s ledes att f flytta gr sklipparen fr n huvudytan till den avskilda ytan varje g ng som du vill klippa gr smattan 3 2 1 Gr smatta med bara en huvudyta Gr sytan best r av enbart ett omr de Den h nger inte At least 3 meters samman med n gra biytor eller har helt avskilda gr sytor 10 ft wide Om svaret r ja p f ljande fr gor s har din gr smatta bara en huvudyta o Best r din gr smatta av en enda sammanh ngande yta Och o r alla delar av din gr smatta tillr ckligt breda f r att navigera genom Minst 3 mete
279. n innan du lyfter maskinen eller f rs ker g ra n gra ndringar 7 Vidr r inte knivbladet innan knivarna har stannat helt 8 Anv nd inte enheten f r n got annat ndam l n det den r avsedd f r 9 H llalla skydd k por s kerhetsanordningar och sensorer p plats Reparera eller byt ut skadade delar inklusive dekaler Transport F r en s ker f rflyttning fr n eller inom arbetsomr det 1 Tryck p STOP knappen f r att f r stoppa enheten 2 Anv nd fj rrkontrollen finns som tillbeh r f r att flytta den fr n en plats till en annan 3 Om det finns niv skillnader sl fr n s kerhetsbrytaren och flytta gr sklipparen med b rhandtaget 4 Anv nd originalf rpackningen vid l ngre f rflyttningar 5 Vid transport ver l nga str ckor st nger du av batteriet genom att trycka p knapparna Anv ndning av fj rrkontrollen manuell klippning l 2 NM STOP HEM V NSTER i mer n 2 sekunder f r att aktivera gr sklipparen igen trycker du p knappen Inst llningar Klipp endast i dagsljus eller i bra konstljus och undvik v tt gr s Anv nd inte enheten barfota eller med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor var alltid s ker p ett bra fotf ste 1 sluttningar Var ytterst f rsiktig n r du backar gr sklipparen mot dig Koppla alltid till motorn enligt instruktionerna med f tterna l ngt fr n kniven Utf r inte manuell klippning vid lutning p mer n 15 gr
280. n me n mm m m m m mn m mn n mn em E m mu gt De Unit rijdt het basisstation binnen rijdt terug wacht voor het basisstation en toont U002 Pen bij het basisstation amun m mm m rr ON o n uu mr Als de melding v051 Herpositioneer basisstation verschijnt e Verplaats het basisstation enigszins om op te lijnen met de omheiningdraad e Inspecteerof er obstakels zijn die zouden kunnen interfereren met de binnenrijden van de maaier in N het basisstation j mu an Plaats de overige haringen van het basisstation om deze op de grond vast te zetten zolang U002 Pen bij het basisstation wordt getoond Druk tot slot op de toets OK 35 M nl 5 3 5 Testen van de draadpositie e U003 wordt getoond Testen van de draadpositie druk op de toets OK e De Unit zal de draad volgens langs de rand van het te maaien veld om de positie van de draad te testen Loop met de Unit mee als die de draad volgt Nadat dit proces is voltooid zal de Unit het basisstation inrijden en zal het configureerproces worden afgesloten De maaier zal stoppen en terugrijden als de maaier in de rand van het gazon in aanraking komt met obstakels Getoond wordt de melding U052 Draad bijstellen e Verplaats de draad wat meer naar binnen toe e Druk op de toets OK om verder
281. n oikeastaan hy dyksi nurmikolle Ruohon leikkuuj tteet suojelevat nurmen juuristoa kuumuudelta ja vedenhukalta f fi Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 217 Inneh llsf rteckning 218 i SN 2 2 N O 12 13 Inledning och s kerhet L r k nna din enhet Planera i f rv g Inledande installation F rbereda enheten Drift Anv nda n tenheten Laddning Fels kning och meddelanden Produktspecifikation Underh ll och f rvaring Tillbeh r Tips f r att underh lla din gr smatta Garanti 219 222 225 230 240 243 248 249 250 295 256 258 259 260 SV 1 Inledning och s kerhet 1 1 Inledning Produkten dess specifikation och dokumentation kan ndras utan f reg ende tillk nnagivande Alla andra varum rken tillh r sina respektive gare V lkommen till en v rld av robotteknik f r hemmet Tack f r att du k pte denna produkt Vi vet att du kommer att njuta av den extra lediga tid som du f r n r du anv nder enheten f r att klippa din gr smatta Vid en korrekt konfiguration och anv ndning kommer enheten att fungera s kert p din gr smatta och ge dig en klippkvalitet som bara kan matchas av ett f tal andra
282. n robotgr sklippare som drivs med ett underh llsfritt batteri Den l mnar sin basstation vid den schemalagda klipptiden Enheten klipper gr smattan och k r sedan tillbaka till basstationen f r att vara laddad och redo f r n sta schemalagda gr sklippning e S snart som enheten k r ut f r att klippa gr set aktiverar basstationen automatiskt en speciell signal Denna signal skapar en virtuell v gg som bara r synlig f r enheten Signalen h ller enheten inom gr smattans gr nser och f rhindrar att den k r in i omr den som den blev programmerad att hoppa ver eller skydda Base Station and Power Box Large trees Robomow is allowed to bump Generates signal along the wire into them at this size the objects do not Charges Robomow s battery require a Perimeter Wire around them Robomow detects the signal and changes direction as it reaches the wire Perimeter wire as a virtual wall visible only to Robomow Tree surrounded by a groove ditch or flower beds requires a wire around it 222 WOLF Garten SV 2 2 Funktion Enheten r en robotgr sklippare utformad f r att klippa och underh lla din gr smatta helt p egen hand Enkel eng ngsinst llning Enheten beh ver bara en enkel installation som l tt kan g ras av konsumenten Enheten k nner igen kabeln med hj lp av speciella sensorer och ser till att alltid stanna innanf r det avgr nsade omr det De n dv ndiga tillbeh ren medf ljer produk
283. n se tulisi sijoittaa suojattuun kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan Power Boxia ei tulisi altistaa suoralle auringonvalolle tai sateelle 3 5 Keh johtimen asetuksen suunnittelu 3 5 1 Kohteita nurmikolla Kohteet kuten kukkapenkit lammet tai pienet puut voidaan suojata m ritt m ll keh saarekkeita Ne ovat nurmikon rajattuja alueita joille yksikk ei mene Jos esteit k sitt v t alueet ovat tiiviiss ryhmiss ne tulisi rajata yhdeksi jatkuvaksi keh saarekkeeksi Pystysuorat suhteellisen j yk t ja yli 15 cm korkeat esteet kuten puut puhelin tai s hk tolpat eiv t tarvitse keh saareketta Yksikk k ntyy kun se t rm n ihin esteisiin 3 5 2 Kaltevat pinnat Kalteva pinta keh ll Keh johdin voidaan vet alle 10 kallistuvan kaltevan pinnan yli 10 cm nousua 1 metrin matkalla VARO Jos keh johdin vedet n yli 10 kallistuvan tason poikki ruohonleikkuri saattaa Perimeter Slope e ali a Max 10 luistaa erityisesti ruohon ollessa m rk ja joutua johtimen ulkopuolelle Jos kaltevalla tasolla on kuitenkin este esim aita tai muuri joka voi suojata ruohonleikkuria liukumiselta keh johdin voidaan vet t lle kaltevalle tasolle fi WOLE M Garton 185 Kalteva pinta nurmikolla Yksikk voi leikata ty alueen sis ll alueita joiden kaltevuus on jopa 35 35 cm nousua 1 metrin matkalla Vinkki Jos ruohonleikkuri kallistuu maasta
284. n te bepalen Pb Is uw gazon van het type Uitsluitend hoofdveld Dan kunt u paragraaf 3 3 van dit hoofdstuk overslaan en meteen de plaats voor het basisstation gaan bepalen 96 WOLF Garten nl 3 2 2 Gazontype Aparte grasvelden Bevat u gazon een apart grasveld zoals gedefinieerd in deze paragraaf Raadpleeg dan paragraaf 6 4 2 Toevoegen van een apart grasveld nummerP 014 in de tabel Fen gazon van het type Aparte grasvelden bestaat uit twee of meer grasvelden die niet onderling verbonden zijn De Unit kan niet tussen deze velden heen en weer rijden Uw gazon is van het type Aparte grasvelden als u alle onderstaande vragen met Ja kunt beantwoorden o Zijn er delen van uw gazon afgescheiden door hekken voetpaden of andere objecten die voor de Unit niet passeerbaar zijn Of o Zijn er delen van uw gazon afgescheiden door een grindpad of soortgelijk materiaal waardoor het maaimes beschadigd kan raken Of o Zijn er velden van uw gazon die hoger of lager liggen p Voldoet uw gazon niet aan een van deze beschrijvingen Dan is wellicht sprake van een gazon van het type Uitsluitend hoofdveld Ga naar paragraaf 3 3 Selecteer een locatie voor basisstation en voedingkast Main Zone Separated Zone Fen gazon kan bestaan uit maximaal twee aparte velden U moet de maaier zelf handmatig naar een van die velden dragen of laten rijden Inrichten van de Aparte grasveld types Een apart grasveld kleiner da
285. n til ladestationen Min Fglg kanttr d Minimumsafstanden som enheden vil holde til kanttr den n r SS teet afstand den kgrer tilbage til ladestationen Jo hgjere den indstillede veerdi er desto st rre afstand vil enheden Default 1 holde til kanttr den n r den kgrer tilbage til ladestationen R Regnsensor funktionen standser driften i regnvejr eller meget k fugtigt vejr l P006 N Til FRA _ Det anbefales for at holde planen sund Klipning af vadt gres Default ON udggr dog intet teknisk problem Regnsensorens Enheden detekterer regn n r den aktuelt viste vardi ligger under B fglsomhed den indstillede verdi for fglsomheden og udskyder driften Jo hgjere indstillingen for fglsomheden er jo mere fglsom bliver Default 25 enheden i forhold til detektion af regn Lyd o Default TIL e Brug Lyd funktionen til at sl alle ikke sikkerhedslyde fra Til FRA e Denne funktion b r anvendes til en adskilt zone som har en Ladestati ladestation eller n r der tilf jes en ladestation til en model som adestation ikke har en ae Default TIL Til FRA e Hvis du har angivet mere end n zone skal du valge den relevante zone inden du eendrer indstillingen e Bgrnesikringen sp rrer knapperne for at undg utilsigtet Bgrnesikring betjening isar af bgrn POLO e Hvis bgrnesikringen er sat til Til skal man f rst trykke p en af Til FRA Default FRA driftstilstandsknapperne og derefter trykke p OK
286. n van de automatische maaimodus e U gebruikt deze optie om te beletten dat de Unit volgens een vooraf gedefinieerde automatische maaimodus gaat werken Dit optie staat gebruik in de handmatige maaimodus toe zie paragraaf 6 3 e Druk twee seconden lang op de Aan Uit toets en houd die ingedrukt Op de maaier wordt UIT getoond o Als de Unit op dat moment aan het maaien is de Unit zal de actuele maaibeurt afwerken na in het basisstation te zijn teruggekeerd zal de Unit niet opnieuw vertrekken voor de volgende geagendeerde actie e Om het gebruik van de automatische maaimodus weer mogelijk te maken o Druk twee seconden lang op de Aan Uit toets en houd die ingedrukt 8 Laden Leggen en vastzetten van de aansluitkabel Veiligheid Voorkom letsel Belangrijk Het verdient aanbeveling de voedingkast op een beschutte en droge locatie te plaatsen De voedingkast moet goed worden geventileerd Vermijd blootstelling aan direct invallend zonlicht of regen 8 1 Laden tijdens het seizoen Het basisstation is de primaire plaats om de accu s te laden zodra het Unit is gedokt Zo blijft de accu optimaal geladen tot de Unit weer vertrekt 8 2 Laden buiten het seizoen Buiten het seizoen zoals in de winter moet u e aad de accu volledig in het basisstation totdat de acculaadindicator groen kleurt en permanent blijft oplichten LED indicatoren voor het laadproces Roodlicht permanent de accu moet wordt geladen EGA lt Groen lich
287. naa Siirr johdin nurmikon sis osaa kohti ylitt minen Nurmikon kaltevuus on liian suuri l sis llyt t t aluetta sen jyrkkien rinteiden takia Yksikk ei onnistu k ntym n paikoillaan T yt maassa olevat kuopat ja onkalot reunassa ja se aiheuttaa ruohonleikkurin Suurenna leikkuukorkeutta luiskahtamisen ulos m r tylt alueelta Yksikk on luiskahtanut ulos keh johdon silmukasta kaltevan alueen tai m r n ruohon vuoksi muin 209 N N ytt Mahdollinen syy tapahtuma Korjaustoimet 0030 MN Automaattinen toiminta on k ynnistetty robotin i NS sijaitessa keh johdinsilmukan ulkopuolella Aseta ruohonleikkuri nurmikolle ja uusi toiminta 0031 Juuttunut Katso kohta El yll olevasta taulukosta paikoilleen 0060 Asettamasi teho on liian suuri Pienenn tehoa jonka olet asettanut nurmikkosi Tarkista teho nurmikkoalueellesi vy hykkeille 0061 Lyhenn SE Katso kohta E8 yll olevasta taulukosta aktiivista aikaa 9 3 K ytt j viestit Seuraavasta taulukosta saat tietoa k ytt j viesteist jotka voivat n ky ruohonleikkurissa N ytt Viesti kuvaus Tarvittava toimenpide Testaa tukiaseman sijainti SYS us i Katso k ytt j n oppaan kohtaa 5 2 4 N ytet n kertaluonteisen asetuksen aikana 4100 opp Tapita tukiasema suit ae Katso k ytt j n oppaan kohtaa 5 2 4 N ytet n kertaluonteisen asetuksen aikana y j n opp Testaa johtimen sijainti METE si Ka
288. nde der kan beskadige kniven vibrerer Udskift kniven H jdeforskel mellem pl nen og ladestationens Fyld jord p for at g re pl nen mod ladestationen Pl neklipperen overflade fladere for problemfri k rsel ind i den docker ikke korrekt Tr den under ladestationen er ikke stram og ikke S rg for at sikre dig at tr den under ladestationen er lige a Re placeret i midten af ladestationen stram og centreret under ladestationen gange ikke Re ladestationens Ladestationen er sat op p en skraning i siden Flyt ladestationen til et relativt jeevnt underlag kontakter Ladestationen er placeret for tet p et hjorne af Flyt ladestationen s den ikke ligger inden for 3 meter fra et pl nen hj rne Tiden mellem k rslerne er for lange p grund af inaktiv tid Reducer den inaktive tid s enheden kan fuldf re klipcyklussen hurtigere og opn j vne klipninger Hvis det er p et tidspunkt hvor gr sset gror hurtigt s Gresset gror meget hurtigt ndr intervallet se afsnit 6 4 2 P001 Uj vne klipninger P en kompliceret skal der bruges l ngere tid p pl nen for at opn bedre klipninger Og intensiteten se afsnit 4 3 2 1 Det indstillede omr de er mindre end pl nens g zonens omr de se afsnit 4 3 3 Rediger en eksisterende faktiske st rrelse zone S rg for at sikre dig at klokkesl ttet p pl neklipperen er indstillet korrekt Indstil klokkesl t
289. ne pas couper plus d un tiers de la partie verte de l herbe R glez la hauteur de coupe une position plus haute et diminuez la progressivement S ils agit de la saison croissance rapide adaptez l intervalle de coupe voir section 6 4 2 P001 Pour une meilleure coupe utilisez le robot lorsque l herbe est s che Il n est pas recommand de tondre l herbe t t le matin D sactivez le commutateur de p rim tre et utilisez des gants pais pour nettoyer et retirer les copeaux d herbe R duisez la distance pour le suivi du c ble dans le menu R glages partir du d faut 7 Assurez vous que la pelouse ne comporte pas de branches pierres ou autres objets qui pourraient endommager la lame Remplacez la lame Remplir avec un peu de terre pour aplanir la pelouse au niveau de la station de base afin de faciliter l entr e dans la station Contr lez si le c ble au dessous de la station de base est correctement fix et centr Installez la station de base un emplacement relativement plat D placez la station de base plus de 3 m tres du coin R duire les plages d heures inactives afin de permettre au robot de compl ter plus rapidement le cycle de tonte et d obtenir des r sultats homog nes S il s agit de la saison croissance rapide adaptez l intervalle de coupe voir section 6 4 2 P001 Sur les pelouses compliqu es la tondeuse passe plus de tem
290. neklipperen skal kore mod subzonen Afmark en i midten af den smalle passage og hold en afstand p 10 cm 4 tommer fra kanttr den ens dimensioner bor vere 30 cm langs siden og s bred som nodvendig idet der holdes en afstand p 10 cm i begge sider N r du sat kanttr den op i subzonen skal du sikre dig at du holder en afstand p 10 cm 4 Perimeter Island As long as needed tommer mellem tr den og gen p vejen when keeping 10cm MM tilbage til hovedzonen from both sides resa nanna J MM oh L Main Zone 4 4 Fastgorelse af kanttr den til jorden 148 o F r du starter udl gningen af kanttr den anbefales det at sl gr sset hvor kanttr den skal udl gges Det vil s v re lettere at fastg re kanttr den til jorden Risikoen for at pleneklipperen beskadiger kanttr den under k rslen minimeres Det er ikke ngdvendigt at grave kanttr den ned selvom du kan ggre det op til 5 cm 2 tommer dybt Stram kanttr den mens du sl r plgkken helt ind i jorden ADVARSEL Beskyt gjnene Beskyt handerne Anvend passende gjenbeskyttelse og ber egnede handsker n r du sl r plgkkerne i H rd eller tor jord kan f plgkkerne til at kn kke n r de sl s i Brug en hammer til at sl plgkkerne i jorden Sla plgkkerne i jorden med en afstand imellem dem som holder kanttr den nede under gr ssets niveau og s rger for at man ikke snubler over kanttr den ca 75 cm mellem plgkkerne
291. nen kuiva ja hyvin tuuletettu paikka joka EI ole alttiina suoralle auringonvalolle vedelle tai sateelle e Paina keh kytkimen PAALLE painiketta Pieni vilkkuva vihre valo P LLE painikkeen vieress ilmaisee ett j rjestelm on p ll ja se toimii oikein Ohjauspaneelissa on muita merkkivaloja irronnut tai katkennut keh johdin ja huono kytkent liitos keh johtimessa Flashing light indicates the system Indicates a disconnected broken Indicates poor splicing of O la Perimeter wires or perimeter wire which is too long Keh kytkimess on automaattinen sammutusominaisuus Sit ei tarvitse kytke pois p lt jokaisen k yt n j lkeen Keh kytkin sammuu itsest n 12 tunnin toiminnan j lkeen Voit kytke sen manuaalisesti pois painamalla PAALLE POIS painiketta ja pit m ll sen painettuna 3 sekuntia Piippaus ilmaisee ett keh kytkin on pois p lt Keh kytkint voidaan k ytt ladattavan akun avulla saatavissa tarvikkeena 196 WOLE SS Garten fi 5 Yksik n valmistelu Ennen yksik n ensimm ist k ytt kertaa on suoritettava muutamia yksinkertaisia alustavia asetuksia Kun valmistelut on suoritettu yksikk si on valmis leikkaamaan nurmikon 5 1 Leikkauskorkeuden s t minen Ter n leikkausalue 15 60 mm 0 6 2 4 tuumaa S d ter n leikkauskorkeutta seuraavasti VARO K NN TURVAKYTKIN AINA POIS P LT ENNEN TER N HUOLTAMISTA e Nostaruohonleikkurin
292. nningkabel tussen voedingkast en basisstation is aangesloten Inspecteer de LED indicatoren op de voedingkast Inspecteer de aansluiting van de omheiningdraad op het basisstation omheiningschakelaar Inspecteer de installatie op onderbroken draden Herstel onderbroken kabel met de waterdichte kroonstenen die in de doos Zijn meegeleverd Vergewis u ervan dat de voedingkast op de contactdoos is aangesloten Zorg dat er spanning op de contactdoos staat Inspecteer de contactdoos door er een apparaat op aan te sluiten Maak de contacten schoon met behulp van een borstel of een lap Vergewis u dat de voedingkast goed op het basisstation is aangesloten WAARSCHUWING Breng de veiligheidschakelaar in de stand Uit voordat u het maaimes gaat inspecteren Inspecteer het maaimes op aanwezigheid van vreemd materiaal of vuil dat het roteren belemmert Verwijder opgehoopt maaisel met behulp van een houten stok Inspecteer de tractiewielen en verwijder gras of andere objecten Breng de veiligheidschakelaar in de stand Uit als de Unit op een obstakel is gereden waardoor de voorzijde omhoog is gekomen Verwijder het object of sluit dat object uit van het te maaien terrein Werd de Unit gebruikt op een helling die te steil is om veilig te kunnen maaien Sluit dan die helling uit van het te maaien terrein Belemmert hoog gras dat het voorwiel volledig kan omdraaien op de grond Verhoog dan de maaihoogte Kent de grond g
293. nsidan DviKTIGT L gg inte gr sklipparen upp och ned Luta ist llet gr sklipparen mot en yta f r att f tillg ng till dess undersida VIKTIGT Anv nd ALDRIG en vattenslang eller n gon typ av v tska f r att reng ra gr sklipparens undersida V tskor kan skada komponenterna Anv nd endast en fuktiga eller v t trasa f r att torka ytan ren efter att du har skrapat den 11 2 Underh ll av knivbladet e Granska regelbundet knivbladet efter synliga skador e Anv nd endast vassa knivblad Ers tt skadade knivblad e Ers tt knivbladet varje r mellan s songerna VARNING ST NG ALLTID AV S KERHETSBRYTAREN INNAN DU HANTERAR KNIVBLADET VIKTIGT D vi avr der fr n att slipa knivbladet eftersom det kan skapa obalans SV F r att ta bort knivbladet S tt i sidan med kl mman p borttagningsverktyget f r knivblad i ppningarna bredvid flikarna p vardera sida av bladet Vrid borttagningsverktyget n got s att kl mman hamnar ovanp l sflikarna p vardera sida Kl m ihop handtaget p borttagningsverktyget L sflikarna p varje sida av knivbladet trycks in 1 Drautknivbladet fr n gr sklipparen 2 N r du installerar knivbladet p nytt justera in r fflorna mitt f r varandra och tryck tills ett tydligt klick h rs vilket indikerar att knivbladet sitter fast p ett korrekt s tt 11 3 Kassera ett gammalt batteri VIKTIGT L gg inte f rbrukade batterier
294. nspecteren een blokkering gaat wegnemen of andere werkzaamheden gaat verrichten zoals maar niet beperkt tot het vervangen van het maaimes Poog nooit onderhoud aan de grasmaaier te plegen of instellingen te wijzigen als de grasmaaier in werking is Stop de grasmaaier als u abnormale trillingen bespeurt Breng de veiligheidschakelaar in de stand Uit en inspecteer of het maaimes Is beschadigd Vervang een versleten of beschadigd maaimes om de balans niet te verstoren Neem contact op met de serviceafdeling als het trillen aanhoudt Draag stevige werkhandschoenen als u het maaimes gaat inspecteren of daaraan onderhoud pleegt Vervang om redenen van veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Gebruik uitsluitend originele onderdelen en accessoires Het is niet toegestaan de oorspronkelijke constructie van de Unit te wijzigen Alle wijzigingen of modificaties komen voor uw eigen risico Voer gewoon en klein onderhoud aan uw Unit of het schoonmaken ervan uit in overeenstemming met de instructies van de fabrikant Houd alle moeren bouten en schroeven stevig aangedraaid om te borgen dat de machine in een veilige staat blijft om ermee te kunnen werken Waarschuwing Bestaat er kans op onweer Neem dan de omheiningdraad uit het basisstation omheiningschakelaar en trek de stekker van de kabel naar de 230 120 V voedingkast uit de contactdoos van het elektriciteitsnet WOLF M Garten Si Accu s 1 Open of mishandel het accupakket
295. nt par les enfants e Si la s curit enfant est activ e vous devez d abord appuyer sur l un des boutons affect s aux modes de fonctionnement puis valider en appuyant sur le bouton OK pour mettre en marche la tondeuse e Permet de modifier le code secret de l antivol e Saisissez un nouveau code puis confirmez le en le saisissant une seconde fois 32 Statistigues Par d faut OFF Ajouter une zone s par e Supprimer une zone s par e e Ce menu est uniquement affich lorsque P012 est activ e Permet d envoyer les statistiques de fonctionnement de la tondeuse au fabricant en vue du diagnostic en pr sence de probl mes e Permet d ajouter une zone s par e e 1 2 estaffich pour la zone s par e A Appuyez sur OK e Faites d filer pour definir la superficie de la zone s par e puis appuyez sur OK e Permet de supprimer une zone s par e e S lectionnez la zone que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur OK ON OFF ON OFF 1 O Flacba 0000 N N N OFF N N ON OFF L2 100 L2 L3 fr fr e Permet d activer le test de la tondeuse pour la Distance suivi du c ble max definie dans le menu P004 e Si la tondeuse n est pas en mesure de correctement compl ter la course en mode Suivi du cable il est recommand de r duire la distance max Test du suivi du c ble definie dans le menu P 004 6 5 Fonctionnement dans une zone sans base a
296. nv ndning av enheten genom ett tryck p n gon av knapparna Bara genom att trycka p tv knappar i en viss ordning kan gr sklipparen aktiveras St ld och s kerhetsskydd St ldskyddet l ter anv ndaren inaktivera gr sklipparen s att ingen kan anv nda enheten s vida de inte har en giltig PIN kod Du f r ange en valfri fyrsiffrig kod som din personliga s kerhetskod Lyftsensor I h ndelse av att gr sklipparen lyfts upp fr n marken under drift kommer knivbladet omedelbart att stanna Tippsensor Om gr sklipparen lutas upp mot en vertikal position kommer knivbladet att stanna omedelbart Krocksensor Enheten uppt cker n r det finns ett hinder i dess v g under drift N r gr sklipparen kolliderar med ett hinder kommer den att stoppa rotationen av knivbladet omedelbart samt ndra r relseriktning bort fr n f rem let N dstopp N r du trycker p STOP knappen n r som helst under drift stannar gr sklipparen och knivbladet omedelbart S kerhetsbrytare Genom att st nga av s kerhetsbrytaren f rhindras all anv ndning av enheten Det r n dv ndigt att st nga av den innan du lyfter enheten och innan n got underh ll utf rs Slutna batterier De batterier som driver enheten r helt t ta och kan inte l cka n gon typ av v tska oavsett dess placering Basstation kantswitch och begr nsningskabel Enheten kan inte fungera utan en begr nsningskabel som installeras via basstationen eller kantswitchen En
297. nza per Segui cavo da vicino definita nel menu P004 e Se il tagliaerba non amp in grado di completare regolarmente il tragitto in modalit Segui cavo da vicino si consiglia di ridurre la massima distanza impostata nel menu P004 Test per Segui cavo da vicino 6 5 Funzionamento in una zona senza stazione base utilizzando un interruttore perimetrale Perch l unit possa lavorare in una zona senza stazione base occorre azionare l interruttore perimetrale e il tagliaerba dovr trovarsi all interno dell area perimetrale attiva e Verificare che l interruttore perimetrale sia collegato alla zona da tagliare e Premere il pulsante ON per attivare l interruttore perimetrale e Condurre portare l unit nella zona del prato da tagliare e Per avviare il funzionamento scegliere le modalit operativa desiderata premere i pulsanti freccia per scegliere la zona da tagliare e premere OK per avviare il funzionamento consultare il paragrafo 6 3 e Una volta che l unit termina di tagliare nella zona selezionata essa rimarr sul prato La si dovr quindi ricondurre riportare alla stazione base per la ricarica 7 Uso dell alimentatore 7 1 Avvisi alimentatore Docking Indicator On Off Button Evento Avviso Il tagliaerba si trova nella stazione base acceso L indicatore 2 5 Il tagliaerba non amp nella stazione base L indicatore del pulsante On Off acceso Sul tagliaerba viene visualizzato OFF Il progra
298. nzionamento Funzionamento automatico o Durante l installazione iniziale verr richiesto di definire la grandezza del prato L unit ne ricaver automaticamente il tempo di taglio richiesto per il prato o L installazione iniziale configura l unit per eseguire automaticamente il seguente ciclo di operazioni se la batteria completamente carica l unit parte dalla stazione base L unit taglia l erba del prato L apparecchio torna alla stazione base per ricaricarsi se il livello di carica della batteria troppo basso quando cerca la stazione base l unit non taglia l erba L apparecchio ricarica la batteria e si rende disponibile per la successiva attivit programmata L unit continua a tagliare fino al completamento del tempo necessario per l area del prato ciclo di taglio Nota l unit taglia il bordo solo nella prima fase di ciascun ciclo Nelle operazioni restanti l unit taglia il prato senza il bordo o L unit resta nella stazione base nel corso del tempo inattivo di default per l intera giornata di Domenica ed ogni notte fra le 23 00 e le 06 00 Il tempo inattivo pu essere cambiato vedere paragrafo 6 4 1 3 o Il tempo di taglio desunto dall area di prato impostata Il tempo di taglio pu essere cambiato mediante il menu Intensit vedere paragrafo 6 4 1 2 o L unit taglia l intera area due volte a settimana Questa frequenza pu essere cambiata usando il menu Intervallo vedere
299. o te Assurez vous que le bo tier de contr le est branch sur la prise de courant Mettez la prise de courant sous tension Contr lez la prise de courant l aide d un dispositif pr vu cet effet Nettoyez les contacts l aide d une brosse ou d un chiffon Assurez vous que le bo tier de contr le et la station de base sont correctement raccord s PRUDENCE D sactivez le commutateur de s curit avant de contr ler la lame Examinez la lame afin de localiser le corps tranger ou les debris qui l emp chent de tourner liminez les accumulations de copeaux d herbe l aide d un b ton en bois Contr lez les roues d entra nement et liminez l herbe et les autres objets Si le robot a heurt un obstacle d sactivez le commutateur de s curit soulever l extr mit avant Supprimer ou exclure l objet de la zone de tonte Si le robot est employ sur une pente trop raide pour un d placement en toute s curit excluez cette pente de la zone de tonte S1 de l herbe haute emp che que la roue avant ne tourne compl tement sur le sol augmentez la hauteur de coupe Si le sol comporte de grands trous ou des irr gularit s o une roue pourrait rester coinc e remplissez ces zones de terre puis aplanissez les R duisez le nombre de jours et ou heures d inactivit afin que le robot puisse enti rement tondre votre pelouse Appuyez sur le bouton Fl che vers la
300. o stretto possibile posare il cavo come mostrato nella figura sottostante Tale impostazione permette al tagliaerba di lavorare all interno del passaggio stretto mentre taglia l erba all interno del prato evitando che attraversi le diverse zone 4 4 62 Iniziare a definire il passaggio stretto Creare un isola al centro del passaggio AI termine dell installazione del cavo in corrispondenza del punto in cui si vuole che il tagliaerba proceda verso la sotto zona stretto e mantenere una distanza di 10 cm 4 pollici dal cavo perimetrale L isola dovr avere lati di 30 cm e la larghezza desiderata mantenendo una distanza di 10 cm da entrambi i lati nella sotto zona accertarsi di aver lasciato 10 cm 4 pollici di spazio tra il cavo e le isole sul percorso di ritorno alla zona principale Fissaggio del cavo perimetrale al terreno Sub Zone NOM 10cm As long as needed when keeping 10cm from both sides Perimeter Island MM Main Zone o Prima di iniziare a posare il cavo perimetrale si consiglia di tagliare l erba nel punto di posa In questo modo sar pi facile fissare il cavo al terreno riducendo nel contempo il rischio che il tagliaerba danneggi il cavo durante il funzionamento o Non necessario interrare il cavo perimetrale ma se lo si preferisce possibile farlo installandolo a una profondit di max 5 cm 2 pollici o Tendere
301. o su cui funzioner l unit o Solo zona principale L unit taglier semplicemente il prato all interno dei confini definiti o Zona separata L unit taglier ciascuna zona separatamente Il suo movimento fra le varie zone limitato Si dovr quindi portare l unit dalla zona principale alla zona separata ogni volta che lo si ritenga necessario 3 2 1 Tipo di prato Zona principale Il prato Zona principale consiste di una sola area Non At least 3 meters prevede sotto zone n zone separate 10 ft wide Se si risponde s a tutte le domande seguenti il prato di tipo Solo zona principale o L area erbosa forma una zona continua Bi o Tutte le aree del prato sono abbastanza larghe affinch l unit possa passarvi attraverso larghezza minima 3 metri 10 ft nel suo punto pi stretto Main Zone Only bp Se il prato non corrisponde a questa descrizione leggere i paragrafi che seguono per trovare il tipo di prato pi rispondente alle relative caratteristiche Pb Se il prato amp del tipo Solo zona principale passare al paragrafo 3 3 di questo capitolo per determinare la collocazione della stazione base 3 2 2 Tipo di prato Zone separate Se il prato comprende una zona separata come definito nel presente paragrafo consultare il paragrafo 6 4 2 Aggiungere una zona separata numero p014 della tabella Il tipo di prato Zone Separate consiste di due o pi zone non collegate tra loro L
302. oisissez un coin ou vous souhaitez installer la station de base en dehors de la superficie de la pelouse Installez la station de base l emplacement o l avant touche le coin de la pelouse ou en la positionnant l g rement sur la pelouse Continuez de poser le cable p riph rique comme indiqu sur la figure de droite en veillant ce gu il passe au moins 10 cm c t de la station de base puis retourne vers la pelouse une distance de 10 cm du deuxi me c ble La station de base peut tre install e avec un l ger d calage vers la droite afin de faciliter l entr e de la tondeuse sur la station de base Vous pourrez ajuster la position de la station de base par la suite afin de garantir un acc s facile NS MM 10cm 4 MA AM MM WW WW Main Zone MM fr 3 4 Choix de I emplacement du boitier de contr le Pour choisir emplacement du bo tier de contr le observez les points suivants Le bo tier de contr le doit tre reli la station de base l aide de la rallonge de 15 m tres 50 pieds Choisissez un emplacement appropri pour le montage courant Power Bow fixed to the wall _ m MMA du boitier de contr le sur un mur proche d une prise de N Installez le l ext rieur du p rim tre de la pelouse Choisissez un emplacement facile d acc s Choisissez un emplacement sec et abrit Le bo tier de contr le doit
303. olunga deve sempre e SOLO passare su terreno soffice Non dovr passare su superfici dure es marciapiedi o vialetti dove non pu essere assicurata saldamente o Il cavo di prolunga da 15 m 50 ft gi fissato alla testa della stazione base ma se si rende necessario scollegarlo per qualsiasi motivo rimuovere la testa della stazione base come mostrato nella figura a destra 4 7 In corrispondenza della sede dell alimentatore e Collegare il cavo CC dell alimentatore al cavo di prolunga da 15 m 50 ft e Collegare l alimentatore ad una comune presa di corrente 230 V 120 V N e L indicatore di ricarica 1 si illumina se il tagliaerba si trova nella stazione base NV Pak L indicatore di funzionamento 3 si illumina se il tagliaerba non si trova nella stazione base 64 WOLF M Garten M NM 2 PA C forno L N M Operating Indicator Wire Indicator 4 8 Installazione in una zona senza stazione base Una zona senza stazione base amp un area del prato non L interruttore perimetrale collegata alla stazione base DEVE essere montato in verticale per mantenere la In queste zone occorrer installare un interruttore perimetrale 7 N resistenza all acqua Se necessario l interruttore perimetrale potr essere facilmente spostato in altre zone 4 8 1 Determinazione dell ubicazione dell interruttore perimetrale Per scegliere l ubicazione ideale dell int
304. om beskrivs nedan obligatoriska Hudkontakt Tv tta kontaktytorna omedelbart med mycket vatten och tv l Kontakt med gonen Sk lj omedelbart gonen med rikligt med rent vatten i minst 15 minuter utan att gnugga S k medicinsk behandling Se till att batteriet laddas med r tt laddare enligt tillverkarens rekommendation Felaktig anv ndning kan leda till elektriska st tar verhettning eller l ckage av fr tande v tska fr n batteriet Kassering av produkten I Enheten och dess tillbeh r ska l mnas in separat i slutet av dess livsl ngd f r att f rebygga att avfall fr n elektriska och elektroniska produkter hamnar i deponier f r att fr mja teranv ndning hantering och tervinning av elektriska och elektroniska produkter i syfte att bevara skydda och f rb ttra kvaliteten p milj n skydda m nniskors h lsa och utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt Kassera inte gr sklipparen eller n gon annan del av den inklusive n tenhet basstation eller kantswitch som osorterat kommunalt avfall de m ste samlas in separat Fr ga din lokala distribut r eller terf rs ljare om tillg ngliga retur och insamlingssystem Kasta inte batteriet i elden och l gg inte anv nda batterier i dina hush llssopor Batteriet m ste samlas in tervinnas eller kasseras p ett milj riktiet s tt 1 4 Enhetens s kerhetsfunktioner l SV Barnsp rr Barnsp rren f rhindrar oavsiktlig a
305. omow is allowed to bump Generates signal along the wire into them at this size the objects do not Charges Robomow s battery reguire a Perimeter Wire around them Robomow detects the signal and changes direction as it reaches the wire Perimeter wire as a virtual wall visible only to Robomow Tree surrounded by a groove ditch or flower beds requires a wire around it 2 2 Methode de travail Le robot est une tondeuse gazon con ue pour la tonte et l entretien automatiques de votre pelouse Configuration initiale Le robot requiert seulement une configuration initiale qui peut facilement tre effectu e par le consommateur Le robot d tecte le c ble l aide de capteurs sp ciaux et garantit ainsi qu il ne quitte pas la zone d finie Des accessoires essentiels sont fournis avec le produit M thode de travail Le robot tond automatiguement le gazon Il alterne constamment entre des cycles de tonte et des cycles de charge Il sort automatiguement de la station de base et tond la pelouse Coupe de la bordure Contrairement d autres tondeuses gazon automatigues le robot est la seule tondeuse automatique qui dispose d un mode sp cial pour les bordures qui lui permet de suivre le c ble p riph rique pour un entretien complet des bordures de la pelouse Le robot est la seule tondeuse automatigue qui tond au del de ses roues Recherche de la station de base Le robot recherche la stat
306. on abbondante acgua pulita per almeno 15 minuti senza frizionare Consultare un medico Verificare che le batterie siano cariche usando il caricabatteria idoneo raccomandato dalla casa produttrice Un uso scorretto puo causare scosse elettriche surriscaldamento o perdita di liguidi corrosivi dalla batteria Al termine dell uso del prodotto I L unit ed i suoi accessori devono essere smaltiti separatamente alla fine del loro ciclo di vita evitando di gettare il materiale elettrico ed elettronico nelle discariche favorendo il riutilizzo il trattamento ed il recupero del materiale elettrico ed elettronico allo scopo di preservare proteggere e migliorare la qualit dell ambiente proteggere la salute umana ed utilizzare le risorse naturali prudentemente e razionalmente Non gettare l unit o alcuna delle sue parti incluso l alimentatore la stazione base e l interruttore perimetrale nei rifiuti urbani indifferenziati bens smaltirli separatamente Chiedere al proprio distributore rivenditore informazioni su come smaltire i vari componenti Non gettare il gruppo batterie nel fuoco e non smaltire le batterie usate nei rifiuti domestici Le batterie devono essere raccolte riciclate oppure smaltite nel rispetto dell ambiente 1 4 Funzionalit di sicurezza dell unit L Blocco bambini Il blocco bambini evita il funzionamento involontario dell unit se si preme inavvertitamente uno dei pulsanti L apparecchio si avvia
307. on ollessa kuiva T m est ruohon leikkuuj tteen paakkuuntumisen ja kasaantumisen nurmelle Leikkaa nurmikko mieluummin my hemmin p iv ll kuin p iv n kuumimpaan aikaan Ruohonleikkuutiheys Leikkaa nurmikko usein n in leikkuuj tteest tulee lyhytt ja pient Aktiivisena kasvuaikana leikkuutiheytt tulisi lis t kertaan 3 5 p iv n v lein ennen kuin ruoho kasvaa liian pitk ksi Lyhyet leikkuuj tteet maatuvat nopeasti eiv tk ne peit ruohon pintaa Jos ruoho kasvaa liian korkeaksi lis leikkuukorkeutta leikkaa nurmikko ja laske leikkuukorkeutta asteittain useiden leikkuukertojen aikana Leikkauskorkeus Noudata 1 3 s nt l leikkaa enemp kuin 1 3 ruohon pituudesta Asianmukainen leikkuu saa aikaan lyhyet leikkuuj tteet jotka eiv t peit ruohon pintaa Sinun on ehk leikattava nurmikko useammin tai kahdesti kun ruoho kasvaa nopeasti kuten kev ll Vesi Leikkuuj tteen j tt minen nurmikoille v hent nurmikkojen tarvitseman veden m r koska leikkuuj tteist noin 80 85 on vett Leikkuuj tteen j tt minen nurmikolle hidastaa haihtumishukkaa maanpinnasta ja s il vett Useimmat nurmikot tarvitsevat v hemm n vett jos leikkuuj te j tet n nurmikolle Kastelu Kastele nurmikkosi aamulla klo 4 n ja 8 n v lill n in vesi ehtii imeyty maaper n ennen kuin auringon kuumuus haihduttaa sen Nurmikkosi tarvitsee 1 1 1 2 tuumaa 3
308. onducono a e ritornano dall isola devono essere paralleli ed in contatto tra loro Assicurare assieme 1 cavi quello per l isola e quello di ritorno con gli stessi picchetti L unit non riconoscer questi due cavi e taglier l erba sopra di essi come se non esistessero L unit riconosce per il singolo cavo che la blocca attorno all isola perimetrale e non entra nell area circoscritta Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg fM lt Direction of setup Min distance between Clockwise around islands 1m 3 3ft obstacle Otherwise demarcate jointly as one island ATTENZIONE La posa del cavo perimetrale in senso antiorario attorno all ostacolo porter il tagliaerba a muoversi dentro l isola Mantenere le seguenti distanze durante la definizione delle isole perimetrali MM la distanza minima del cavo perimetrale dall area MOM protetta deve essere pari a 28 cm 11 pollici Se si intende proteggere un oggetto sottile impostare il raggio minimo dell isola a 35 cm 15 pollici Mantenere una distanza minima di 1 m 3 3 ft tra isole adiacenti Mantenere una distanza minima di 1 m 3 3 ft tra il cavo dell isola e il cavo perimetrale Se gli oggetti protetti sono raggruppati insieme delimitarli con un unica isola perimetrale WOLF M Garten 4 3 3 Definire un passaggio stretto Se il passaggio stretto pi largo di 2 m e si vuole che l unit tagli l erba all interno del passaggi
309. one interna sul perimetro del prato 3 3 3 Installazione esterna al di fuori del perimetro Scegliere un punto lungo il cavo perimetrale in cui posizionare la stazione base sulla base dei suggerimenti contenuti al paragrafo 3 3 1 Posizionare la stazione base nella direzione indicata nella figura a destra del prato in un angolo In questo tipo di installazione la stazione base viene collocata in uno degli angoli del prato come mostrato nella figura a destra Scegliere un angolo in cui collocare la stazione base al di fuori dell area del prato Collocare la stazione base in modo che il lato anteriore tocchi il bordo del prato o un oggetto all interno del prato Continuare a posare il cavo perimetrale come mostrato nella figura a destra in modo che corra almeno a 10 cm dalla stazione base e ritorni verso il prato ad una distanza di 10 cm dall altro cavo La stazione base pu essere collocata in un punto a destra in modo che il tagliaerba vi entri facilmente La posizione della stazione base pu essere eventualmente regolata successivamente per agevolare l ingresso del tagliaerba NANA 10cm 4 NY Ma MM MM MM MM NW Main Zone NM NOVA 55 3 4 Determinare l ubicazione dell alimentatore Nella scelta dell ubicazione dell alimentatore tener conto dei seguenti fattori Power Bow fixed l alimentatore viene collegato alla stazione base to the wall utilizzando il cavo di prolunga da 15
310. ontactdoos 230V 120V BELANG RIJK De voedingmodule is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik binnenshuis Kies een beschutte droge en goed geventileerde ruimte die NIET blootstaat aan direct invallend zonlicht water of regen e Druk op de AAN toets ON van de omheiningschakelaar Een klein knipperende groen lichtje naast de AAN toets geeft aan dat het systeem is ingeschakeld en correct werkt Het bedienpaneel heeft nog andere indicatoren een losgekoppelde of gebroken omheiningdraad of een slechte doorverbinding in de omheiningdraad Flashing light ON button A i indicates the system Indicates a disconnected broken Indicates poor splicing of perimeter wires or perimeter wire which is too long De omheiningschakelaar is voorzien van een automatische werkende uitschakelfunctie U hoeft na gebruik de omheiningschakelaar dus niet zelf uit te schakelen De omheiningschakelaar zal zichzelf uitschakelen na 12 uur gewerkt te hebben U kunt de omheiningschakelaar handmatig uitschakelen door de AAN UIT toets in te drukken en die toets drie seconden lang ingedrukt te houden Een piepsignaal geeft aan dat de omheiningschakelaar is uitgeschakeld De omheiningschakelaar wordt gevoed door een oplaadbare batterij als accessoire verkrijgbaar 110 WOLE SS Garten ni nl D 5 1 5 2 5 3 Voorbereiden van de Unit U moet enkele eenvoudige voorlopige instellingen maken voordat u uw Unit voor het eerst kunt gebruik
311. orno alla lama Il motore di taglio del tagliaerba stato sottoposto troppo a lungo ad una sovracorrente nella stazione base prima di iniziare il funzionamento Il motore di trazione del tagliaerba lavora da troppo tempo in sovraccarico durante il funzionamento manuale o automatico Cavo perimetrale troppo vicino al bordo Il pendio del prato troppo grande L unit non riesce a girare in corrispondenza del bordo per cui il tagliaerba slitta al di fuori dell area designata L unit slittata all esterno del cavo perimetrale a causa della pendenza dell area o dell erba bagnata Premere OK per confermare il messaggio e per continuare il funzionamento Questo messaggio visualizzato solo per informazione Non necessario intraprendere alcuna azione L unit ripeter automaticamente l operazione non appena la temperatura ambiente superiore a 5 C 41 F Non necessario intraprendere alcuna azione Il messaggio viene visualizzato fino a che l unit non rileva pi pioggia dopodich inizier a tagliare ATTENZIONE Spegnere l interruttore di sicurezza prima di controllare la lama Controllare se materiale estraneo o detriti impediscono alla lama di ruotare Togliere accuratamente l erba tagliata che si accumulata usando un bastoncino di legno ATTENZIONE Spegnere l interruttore di sicurezza prima di controllare la lama Rimuovere il tagliaerba dalla stazione base
312. orsque vous transportez le robot sur une grande distance d connectez la batterie en Utilisation de la t l commande tonte manuelle 1 Di 3 4 5 appuyant sur les boutons STOP ACCUEIL VERS LA GAUCHE pendant plus de 2 secondes pour r activer la tondeuse appuyer sur le bouton R glages Ne tondez qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel et viter d utiliser l appareil sur de l herbe humide N utilisez pas le robot lorsque vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures robustes et des pantalons assurez vous toujours de votre stabilit sur les pentes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous retournez I appareil vers vous Mettez toujours le moteur en marche conform ment aux instructions en veillant ce que vos pieds soient loign s de la lame Ne tondez pas manuellement sur des pentes de plus de 15 degr s ou lorsqu un appui s r n est pas possible Maintenance et instructions sp ciales L PA fr Eteignez toujours le commutateur de s curit du robot avant d liminer des obstructions de contr ler nettoyer ou travailler sur le robot ou de remplacer la lame Ne tentez jamais de proc der l entretien ou au r glage de la tondeuse tant qu elle est en marche En pr sence de vibrations anormales arr tez la tondeuse teignez le commutateur de s curit et assurez vous que lame n est pas endommag e Remp
313. our les zones sans lectricit ou trop loign e du commutateur de p rim tre 43 13 44 Conseils pour l entretien de votre pelouse L entretien de votre pelouse n a jamais ete aussi facile Meilleure heure de la journ e pour tondre Tondez votre pelouse lorsgue l herbe est s che Cela permet d viter une accumulation de copeaux et de laisser des tas sur la pelouse Tondez la fin de la journ e plut t que pendant les heures chaudes Fr quence de tonte Une tonte fr quente produit de petits copeaux courts Pendant la saison de forte croissance la fr quence de tonte doit tre augment e une fois tous les 3 5 jours avant que l herbe ne soit trop longue Les copeaux courts se d composent rapidement et ne couvriront pas la pelouse Si l herbe est trop haute augmentez la hauteur de coupe puis r duisez la progressivement chaque nouveau cycle de tonte Hauteur de coupe Observez la R gle 1 3 Ne coupez pas plus d un tiers de la longueur de l herbe Une tonte propre produira des copeaux courts qui ne couvriront pas la surface du gazon Vous devrez peut tre tondre la pelouse plus fr quemment ou doubler la coupe lorsque la pelouse pousse rapidement comme au printemps Eau L herbicyclage r duit la quantit d eau n cessaire pour les pelouses puisque les copeaux contiennent 80 85 d eau L herbicyclage ralentit les pertes par vaporation de la surface du sol et conse
314. ouse en cas de modification e Appuyez 4 fois sur le bouton R glages jusqu ce que l ic ne Superficie clignote e Faites d filer pour modifier la superficie puis validez en appuyant sur OK e Si vous avez d fini plusieurs zones s lectionnez d abord la zone que vous souhaitez modifier puis d finissez la superficie pour cette zone en proc dant de la mani re susmentionn e Les d signations des zones sont les suivantes L1 Zone principale L2 Zone s par e A L3 Zone s par e B 6 4 2 Reglages etendus Les R glages tendus contiennent des options suppl mentaires qui ne doivent pas fr quemment tre modifi es et qui ne sont pas comprises dans les r glages de base e Pour modifier une option ou une fonction dans les R glages tendus maintenez le bouton R glages enfonc pendant 3 secondes e P001 s affiche sur l cran Utilisez les fl ches pour s lectionner le r glage modifier puis appuyez sur OK e Appuyez sur le bouton fl ch pour modifier le r glage puis appuyez sur OK pour valider e S lectionnez une autre option modifier ou appuyez sur ARRET pour retourner l cran principal Les options des R glages tendus sont indiqu es ci dessous e Contr le l intervalle fr quence des cycles de tonte dans la zone e L intervalle par d faut est Deux fois par semaine Cela signifie que le robot tondra compl tement votre pelouse deux fois par semaine 2 c
315. p 1 m mellan ns kabel se da och ytterkanten Om skyddade f rem l ligger n ra varandra avgr nsa dem d som Min 1m en enda 1 vs sv WOLF Of Garten 233 4 3 3 Skapa en smal passage Om den smala passagen r bredare n 2 m och du vill att klippa gr set inuti den smala passagen kan du l gga kabeln enligt figuren nedan En s dan konfiguration g r att klipparen kan arbeta inuti den smala passagen medan den klipper den inre delen av gr smattan men det hindrar den fr n att passera mellan ytorna 4 4 234 Skapa en amp i mitten av den N r du har slutf rt installationen ska k ra mot den andra grisytan smala passagen och h ll ett avst nd p 10 cm fr n begr nsningskabeln ns m tt ska vara 30 cm l ngs sidan och s bred som beh vs p ett avst nd av 10 cm fr n b gge sidor av kabeln i den andra gr sytan h ll ett avst nd p 10cm mellan kabeln och n hela v gen tillbaka till huvudytan F sta begr nsningskabeln mot marken Perimet Island MM Sub Zone MM MM B rja s tta ut den smala passagen NOM d r du vill att gr sklipparen MM er As long as needed when keeping 10cm from both sides MM Main Zone MM 10cm o Vi rekommenderar att du klipper gr set d r begr nsningskabeln ska l ggas innan du b rjar l gga ut kabeln Da blir det l ttare att f sta kabeln Risken f r att gr sklipparen skadar kabeln under drift minskar ocks Du kan
316. p iv t m rittelee p iv n p iv t jolloin ruohonleikkuri ei ole aktiivinen oletus sunnuntai Ei aktiiviset tunnit m rittelee tunnit joiden aikana yksikk ei leikkaa ja pysyy tukiasemassa oletus 23 00 06 00 T RKE Asetusten tallentamiseksi on k yt v koko ei aktiivisten p ivien ja tuntien jakson l pi Asetukset eiv t tallennu jos SEIS painiketta painetaan ennen kuin koko jakso on valmis Fi aktiivisen ajan muuttamiseksi on tarpeen suorittaa seuraavat askeleet e Paina Asetukset painiketta 3 kertaa kunnes Ei aktiivinen aika kuvake on jatkuvasti valaistu e Nykyisetei aktiiviset p iv t ovat jatkuvasti valaistuja e Paina OK painiketta Mon alkaa vilkkua Selaa OIKEALLA nuolipainikkeella p iv n jonka haluat asettaa Paina OK valitaksesi vaihtoehdot aktiivinen ja ei aktiivinen kyseiselle p iv lle LED on valaistu Ei aktiivinen p iv ruohonleikkuri pysyy tukiasemassa koko p iv n LED on pois p lt p iv k ytett viss leikkaukseen Selaa OIKEALLA nuolipainikkeella seuraavaan p iv n jonka haluat asettaa e Selaa kaikkien p ivien l pi oikealle kunnes Ei aktiiviset tunnit alkavat vilkkua e Aseta ensin aika josta ei aktiiviset tunnit alkavat ja paina OK Aseta sitten aika johon ei aktiiviset tunnit p ttyv t e Yksikk ei toimi ei aktiivisten tuntien aikana min n viikonp iv n e Jos liian monia p ivi tunteja on suhteessa vy hykkeen kokoon on
317. p d eau propre pendant au moins 15 minutes Consulter un m decin 4 Veillez uniquement recharger le pack de batteries en utilisant le chargeur compatible recommand par le fabricant Une utilisation incorrecte peut provoquer une lectrocution une surchauffe ou un liquide corrosif peut s chapper de la batterie Fin d utilisation du produit 1 la fin de leur cycle de vie le robot et ses accessoires doivent tre collect s s par ment afin d viter que les d chets lectriques et l quipement lectronique n aboutissent dans les sites de d charge et galement afin de promouvoir la reutilisation le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques dans le but de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement de prot ger la sant des personnes et d utiliser les ressources naturelles de mani re parcimonieuse et rationnelle 2 Ne jetez pas le robot ni aucun de ses composants y compris le bo tier de contr le la station de base et le commutateur de p rim tre avec les d chets municipaux non tri s Ils doivent tre collect s s par ment 3 Demandez votre revendeur fournisseur local quels sont les syst mes de recyclage et de collecte disponibles Ne jetez pas la batterie dans le feu et ne jetez pas les batteries usag es avec les ordures m nag res 5 La batterie doit tre collect e recycl e ou jet e de mani re respectueuse de l envi
318. pelit tai eristysteipill eristetty ruuviterminaali eiv t ole riitt v liitos merkkivalo vilkkuu Power Boxissa K yt laatikossa mukana tulevia liittimi Ne ovat vesitiiviit ja saavat aikaan luotettavan s hk liit nn n Maaper n kosteus saa johtimet hapettumaan fi WOLF M Garton 211 212 10 Tuotteen tekniset tiedot Em se s Leikkausmoottorit Varkaudeneston PIN koodi Kirjoita t h n muistiin 4 numeroinen varkaudeneston PIN koodisi Katso t st jos joskus unohdat koodin Yksik n sarjanumero fi f 11 Kunnossapito ja s ilytys 11 1 Leikkauskannen kunnossapito Yksikk on silppuava ruohonleikkuri Se saattaa ker t leikkuuj tett leikkauskannen alle erityisesti m rk tai kosteaa ruohoa leikattaessa Varoitus Vakavien vammojen vaara Kytke aina turvakytkin pois p lt ennen leikkurin nostamista Ter on hyvin ter v Ne voivat aiheuttaa vakavia viiltovammoja tai repeytymi K yt aina tukevia ty k sineit ty skennelless si ter n parissa tai sen l hell L KOSKAAN k yt viallista tai s rkynytt ter K yt ainoastaan ter v ter e Tarkasta ruohonleikkurin pohja s nn llisesti Puhdista tarvittaessa e Raaputa kertynyt ruohon leikkuuj te varovasti leikkuukannen alta Suurin osa kertyneest ruohosta voidaan poistaa pienen puutikun tai vastaavan esineen avulla Voit poistaa ter n p
319. perating Indicator Wire Indicator da 4 8 Opseetning i en zone uden ladestation Et omr de uden ladestation er et omr de af planen som ikke Der bgr installeres en kant kontakt p disse omr der Hvis det er ngdvendigt kan kant kontakten nemt flyttes til andre zoner 4 8 1 S dan finder du frem til hvor kant kontakten skal placeres Overvej fglgende s du placerer kant kontakten et optimalt sted e Kant kontakten skal installeres uden for kanten af zonen uden ladestation e Velg et t rt og beskyttet sted e Kant kontakten skal monteres lodret e Kant kontakten leveres sammen med en indendgrs str mforsyning Velg en placering i n rheden af en almindelig stikd se 230 V 120 V Bem rk et genopladeligt batteri til kant kontakten kan f s som tilbehgr Se kapitel 12 Tilbehgr 4 8 2 Muligheder for placering af kant kontakten e Kant kontaktens stik kan nemt settes i og tages ud Det ggr det muligt at skifte hurtigt fra en zone til en anden e Du kan bruge den store plgk som sidder p kant kontaktens bagside til nem anbringelse p og fjernelse af kontakten fra jorden e Du kan montere kant kontakten p en lodret overflade f eks en mur eller et stakit Brug hertil de tre markeringer p bagsiden af kant kontaktens l g 4 8 3 Udlaegning af kanttr den Opsetningen af kanttr d i en zone med eller uden ladestation er ens med undtagelse af startpunktet e Kant kontakten placeres uden for omr det
320. petits piquets sont fournis pour la fixation du c ble p riph rique dans le sol au dessous du niveau de l herbe Le c ble p riph rique dispara tra progressivement sous la nouvelle herbe et deviendra alors invisible Vous installerez une station de base le long du c ble p riph rique Is se chargent de deux fonctions de base Ils g n rent un signal le long du c ble p riph rique Ils permettent de recharger les batteries du robot Le bo tier de contr le est raccord entre la station de base et une prise murale 230 V l aide d un c ble basse tension de 15 m tres Apr s avoir termin l installation du c ble p riph rique de la station de base et du bo tier de contr le puis r alis la configuration initiale le robot tondra votre pelouse pendant toute la saison Le robot est une tondeuse gazon automatique aliment e par une batterie sans entretien Le robot quitte sa station de base l heure programm e pour la tonte Le robot tond la pelouse et retourne sur la station de base pour recharger sa batterie afin d tre op rationnel pour le prochain cycle de tonte D s que le robot quitte la station de base 1l envoie automatiquement un signal sp cial Ce signal cr e un mur virtuel uniquement visible pour le robot Ce signal maintient le robot l int rieur de la pelouse et vite qu il ne p n tre dans les zones exclues ou prot g es Base Station and Power Box Large trees Rob
321. plication Aucune action n est requise du robot U018 La dur e de fonctionnement est plus courte que pr vue LAI Eon OSCH Sr AN NE ANS KR SS Remplacez la batterie Laisser la tondeuse branch e lorsqu elle n est pas utilis e r i Il est recommand de laisser la tondeuse branch e sur U024 S affiche uniquement lorsque la tondeuse est d connect e 4 no e A l alimentation lectrique lorsqu elle n est pas utilis e d un adaptateur de charge A i Eteindre l interrupteur du syst me avant de soulever et de U025 Eteindre avant de soulever la tondeuse Om p y transporter la tondeuse U029 Changer les c bles sur le connecteur plot Permutez les c bles sur le connecteur plot S affiche au cours de la configuration initiale Voir section 5 2 4 du manuel de l utilisateur Allumer l interrupteur du syst me U032 S affiche lorsque la tondeuse est raccord e pour la charge Allumez Vinterrupteur du syst me mais que l interrupteur du syst me est teint U041 n a U044 n a U051 positionner la station de bas e Voir section 5 2 4 du manuel de l utilisateur S affiche durant la configuration initiale U052 Ajuster le cable Voir section 5 2 5 du manuel de l utilisateur N invite saisir le code secret avant que U062 Une alarme se d clenchera bient t Ce NN q l alarme antivol ne retentisse U064 La recherche de la station de base ne peut pas tre Ce probl me survient en cas de press
322. possono essere impostati per giorni specifici della settimana e per ore specifiche in tutti i giorni della settimana Giorno i inattivo i definisce il i giorno i in cui il tagliaerba inattivo valore di default Domenica Ore inattive definisce le ore in cui l unit non taglia e rimane nella stazione base valore di default 23 00 06 00 IMPORTANTE Occorre passare in rassegna tutta la sequenza dei giorni e delle ore di attivit per salvare le impostazioni Se si preme STOP prima di aver portato a termine tutta la sequenza le impostazioni non saranno salvate Per modificare il tempo inattivo necessario effettuare le seguenti fasi e Premere 3 volte il pulsante Impostazioni fino a che l icona Tempo inattivo non si illumina in maniera permanente e l giorno i attualmente inattivo i si illumina no in maniera permanente e Premereil pulsante OK Mon inizia a lampeggiare Premerela freccia DESTRA per scorrere il giorno che si desidera impostare Premere OK per attivare disattivare le opzioni Attivo e Inattivo per il giorno selezionato Il LED si illumina Giorno inattivo il tagliaerba rimane nella stazione base tutto il giorno Il LED spento giorno disponibile per tagliare Premere la freccia DESTRA per scorrere il giorno successivo che si desidera impostare e Scorrere tutti i giorni verso destra fino a che Ore inattive non inizia a lampeggiare e Impostare per prima l ora di inizio delle ore inattive quindi pr
323. postazioni sul pannello anteriore per attivare il tagliaerba e Collegare il cavo CC dell alimentatore alla presa di carica posta sul lato posteriore dell unit e Se il LED della batteria dell unit lampeggia ci significa che la carica in corso e Lasciare l unit collegata all alimentatore mentre viene portata a termine l installazione del cavo perimetrale 4 2 Installazione del cavo perimetrale Prima di iniziare l installazione necessario pianificare la posa del cavo perimetrale e l ubicazione della stazione base Il piano dovr tener conto dei seguenti elementi o Quali tipi di zone include il prato zona principale zone separate combinazione di pi tipi Il prato comprende zone protette od escluse isole perimetrali Ci sono pendii che l unit deve evitare Ci sono bordi di piscine laghetti scarpate ecc che necessitano di una distanza maggiore dal cavo perimetrale 5g WOLF Garten it 4 2 1 Punto di partenza cavo perimetrale nell area della stazione base Posizionare la stazione base secondo il piano come illustrato nella figura a destra Non posizionare la stazione base a meno di 3 m 10 ft da un angolo Prendere il rotolo di cavo a cui amp collegato il connettore verde Tirare il connettore ed un po di cavo fuori dalla confezione in plastica Non rimuovere la bobina del cavo dalla copertura La copertura in plastica il dispenser del cavo Fissare l estremit del cavo nel terr
324. ppe mere end 1 3 af gr ssets lengde Korrekt klipning giver kort afklip som ikke dakker greessets overflade Du er muligvis ngdt til at klippe planen oftere eller klippe den to gange n r den gror hurtigt f eks om for ret Vand Bioklip mindsker den mangde af vand planen har brug for da afklippet best r af 80 85 vand Bioklip sinker fordampningen fra jordoverfladen og holder p vand De fleste planer har brug for mindre vand n r bioklip anvendes Vanding Vand din pl ne mellem kl 4 og 8 om morgenen s vandet kan blive optaget i jorden for varmen fra solen f r det til at fordampe Din pl ne beh ver mellem 3 4 cm 1 til 142 vand om ugen Dybdevanding g r det muligt for gr sset at udvikle et dybt rodsystem som ggr at planen kan modst sygdom og tgrke Undg overvanding For meget vand ikke kun spild det kan ogs gge veeksten af greestgrv som kreever hyppigere klipning Lad jorden delvis tgrre ud mellem vandingerne Vand n r de gverste 5 cm af jorden er tgrret ud Brug f eks en skruetrakker til at undersgge jorden og m le fugtens dybde Ggdning Bioklip reducerer m ngden af g dning til pl nen fordi afklippet giver 1 4 af pl nens rlige behov Kniv Hold pl neklipperens kniv skarp En skarp kniv giver en ren sikker og effektiv klipning En sl v kniv fl r og river grasspidserne i stykker hvilket kan bne op skadelige organismer og sv kke gr splanten Det anbefales at udskifte kniven n gang o
325. premere OK per confermare im e Scorrere per impostare l ora e premere OK per confermare Lie J 5 68 5 3 3 Area della zona principale Scorrere per selezionare l area approssimativa UE m US ft2 della zona principale in cui stata installata la stazione base Se esiste una zona aggiuntiva zona separata non includerla in quest area sar impostata a parte Nota Per poter far funzionare il tagliaerba necessario portare a 5 3 4 Test di corretto posizionamento della stazione base termine le impostazioni descritte in precedenza 5 2 1 5 2 3 Ogni volta che si preme il pulsante STOP il display ritorna alla fase precedente del processo Dopo aver impostato l area viene visualizzato U001 test di corretto posizionamento della stazione base Collocare l unit all interno del prato a circa 3 m 10 ft di fronte alla stazione base rivolta verso il cavo perimetrale e premere OK per avviare il test L unit si dirige verso la stazione base N N Se il tosaerba non avvia il test verr mostrato uno dei seguenti messaggi E3 Nessun segnale cavo sincerarsi che l alimentatore connesso alla presa di corrente e che la prolunga collegata ad entrambi 1 capi all alimentatore ed alla stazione base U029 Invertire cavi nel connettore Il cavo N perimetrale amp stato collegato nel verso opposto Scambiare i cavi del connettore K L unit entra nella
326. ps sur la pelouse avant d obtenir de meilleurs r sultats de coupe Augmentez l intensit voir section 4 3 2 1 Augmentez la superficie de la zone voir section 4 3 3 Modifier une zone existante Assurez vous que l heure d finie sur la tondeuse est correcte R glez l heure voir section 4 4 4 R initialisez le temps inactif voir section 4 3 1 Assurez vous que la rallonge est branch e et que les fils du c ble sont correctement fix s Marchez le long du c ble p riph rique Recherchez des entailles ou des ruptures du c ble R parez le c ble l aide des connecteurs d pissage du c ble Mauvais contacts Les c bles torsad s ou une borne vis s par s par un ruban isolant ne constituent pas une jonction satisfaisante L humidit du sol provoque une oxydation des conducteurs du robot Contr lez et r parez tous les contacts desserr s les mauvais contacts et les contacts corrod s Utilisez les connecteurs fournis dans la bo te Ils sont tanches et garantissent une connexion lectrique fiable WOLF Garten 30 10 Specifications du produit En s so pelouse 63 x 46 x 21 cm 63 x 46 x 21 cm 63 x 46 x 21 cm Type de batterie 26 V au lithium 26 V au lithium 26 V au lithium LiFePO4 LiFePO4 LiFePO4 Code secret de l antivol Notez ici le code secret a 4 chiffres d fini pour l antivol SI vous avez ou
327. que la temp rature est inf rieure temp rature 5 C 41 F l herbe ne pousse pas ou ne pousse que tr s lentement Le robot peut toutefois tre mis en marche manuellement Vous ne devez rien faire Le robot se remettra en marche d s que la temp rature ambiante sera sup rieure 5 C 41 F 0016 Vous ne devez rien faire Le message reste affich tant que le robot d tecte qu il pleut et la tonte sera reprise d s qu il arr tera de pleuvoir D tection de La mise en marche est report e tant que le robot pluie d tecte qu il pleut Le moteur de la tondeuse a t soumis trop longtemps une surintensit de courant car l herbe tu a s vi PRUDENCE D sactivez le commutateur de s curit est trop haute ou un obstacle est coinc ou enroule Si 1 avant de contr ler la lame Contr le de la s Oaelic N suite Examinez la lame afin de localiser le corps tranger ou les hauteur de coupe q P d bris qui l emp chent de tourner tourner dba b latta Lu Eliminez les accumulations de copeaux d herbe l aide Importante accumulation d herbe au dessous de la ac d un b ton en bois tondeuse une corde ou un autre objet est enroul autour de la lame de tonte 0021 PRUDENCE D sactivez le commutateur de s curit i Le moteur de la tondeuse a t soumis trop avant de contr ler la lame Contr le du N O longtemps une surintensit de courant dans la Retirez la tondeuse
328. r afstand af enheden n r den er i brug Hold personer is r b rn k ledyr og tilskuere v k fra det omr de hvor enheden bliver brugt 5 Afklipning af t er eller fingre Roterende knive Risiko for kv stelser p grund af roterende knive Hold h nder og f der v k og undg at l fte enheden fra omr det 6 Betjen deaktiveringsanordningen inden du arbejder p eller l fter enheden 7 Undg at sidde p enheden Enheden eller dele af den m ikke bortskaffes via usorteret husholdningsaffald Det skal bortskaffes separat Dette produkt er i overensstemmelse med de geldende EU direktiver C da WOLF Of Garten 133 1 3 Sikkerhedsadvarsler og forholdsregler Forberedelse l da di Les denne bruger og sikkerhedsvejledning grundigt inden du bruger enheden Sgrg for at vere godt bekendt med knapperne og den korrekte brug af enheden Tillad aldrig personer som ikke er bekendt med disse instruktioner eller bgrn at bruge enheden Brugeren er ansvarlig for uheld eller risici 1 forbindelse med andre personer eller deres ejendom Klarggring l 2 3 Sorg for at sikre dig at kanttr den er anbragt korrekt i henhold til instruktionerne Inspicer jeevnligt det omr de som enheden skal bruges p og fjern alle sten pinde kabler ben og andre fremmedlegemer Foretag javnligt en visuel inspektion for at sikre at knivene ikke er slidte er beskadigede Udskift slidte eller beskadigede knive seetvis for
329. r bred p den smalaste delen pp Om gr smattan inte st mmer med denna beskrivning l s d n sta avsnitt f r att hitta r tt typ av gr smatta PP Om gr smattan d remot bra har en enda yta kan du g vidare till avsnitt 3 3 i detta kapitel f r att avg ra basstationens placering SV WOLF Garten 225 3 2 2 Gr smatta med avskilda ytor Om din gr smatta inneh ller en avskild yta enligt definitionen i detta avsnitt se avsnitt 6 4 2 L gga till en avskild yta punkt p014 i tabellen En gr smatta med avskilda ytor best r av tv eller fler omr den som inte r sammanh ngande Enheten kan inte k ra mellan dessa ytor Om svarat r ja p minst en av f ljande fr gor r din gr smatta av typen med avskilda ytor o r delar av gr smattan separerade av staket trottoarer eller andra element som enheten inte kan passera Eller o r delar av gr smattan separerade av en grusg ng eller liknande material som kan skada gr sklipparens knivblad Eller o Ligger delar av gr smattan p olika niv er bj Om gr smattan inte passar in p n gon av dessa beskrivningar r den troligen nd av typen med en enda huvudyta G vidare till avsnitt 3 3 V lja placering av RT Separated Zone basstation och n tenhet Gr smattan kan best av upp till tv avskilda ytor Gr sklipparen m ste b ras eller transporteras manuellt till dessa ytor Inst llning av olika typer av avskilda ytor En avskil
330. r de contr le la rallonge de 15 m tres 50 pieds e Connectez le bo tier de contr le une prise lectrique conforme 230 V 120 V NE lt O JA e L indicateur de connexion 1 s allume 7 lorsque la tondeuse se trouve sur la station de base lr e DL indicateur de fonctionnement 3 s allume lorsque la tondeuse ne se trouve pas sur la station de base Operating Indicator Wire Indicator fr WOLF Of Garten 21 4 8 Configuration dans une zone sans base Une zone sans base est une zone de la pelouse qui n est pas connect e la station de base Il est recommand d installer un commutateur de p rim tre dans de telles zones Si n cessaire le commutateur de p rim tre peut facilement tre d plac dans d autres zones 4 8 1 Choix de l emplacement du commutateur de p rim tre Observez les points suivants en vue de l installation du commutateur de p rim tre un emplacement optimal e Le commutateur de p rim tre doit tre install en dehors du p rim tre de la zone sans base e Choisissez un emplacement sec et abrit e Le commutateur de p rim tre doit tre mont la verticale e Le commutateur de p rim tre est fourni avec une source d alimentation destin e une utilisation en int rieur Choisissez un emplacement proximit d une prise lectrique conforme 230 V 120 V Remarque Une batterie rechargeable est disponible comme accessoire pour le comm
331. r le fonctionnement manuel lorsque le robot se trouve sur la station de base appuyez sur l un des boutons sauf sur le bouton STOP pour allumer l cran Si la batterie est compl tement charg e et que le calendrier de tonte est activ l heure de d marrage de la prochaine op ration est affich e sur l cran Le cas contraire la date et l heure actuelles sont affich es sur l cran D s que l cran s allume s lectionnez le mode de fonctionnement souhait comme indiqu dans le tableau ci dessous Mode de fonctionnement La s curit enfant est d sactiv e La s curit enfant est activ e Tonte avec bordure Tondre la bordure avant de commencer tondre la zone int rieure Appuyez une fois sur le bouton Appuyez sur le bouton Bordure Bordure avant tonte fl che vers avant tonte fl che vers la gauche Il est recommand d utiliser ce mode la gauche puis appuyez sur OK une ou deux fois par semaine en fonction de la vitesse laquelle l herbe pousse Tonte sans bordure Tondre uniquement la zone int rieure sans la bordure Appuyez une fois sur le bouton Appuyez sur le bouton Tonte Tonte fl che vers la droite fl che vers la droite puis appuyez sur OK Il est recommand d utiliser ce mode uniquement au d but de chaque cycle de tonte Remarque En cas de d finition d une sous zone L1 zone principale s affiche sur l cran lorsque vous s lec
332. rafgaand aan het eerste gebruik U kunt de accu s in de Unit opladen terwijl u de omheiningdraad legt Dit verzekert u ervan dat de Unit gereed voor gebruik zal zijn als u de omheiningdraad hebt gelegd e De voeding naar de maaier werd bij uitlevering af fabriek uitgeschakeld Druk gedurende drie seconden op de toets Instellingen om de maaier tot leven te wekken e Sluit de aansluiting DC Cable van de voedingkast aan op de laadcontrastekker aan de achterzijde van de Unit e Let op of de accu LED op de Unit gaat knipperen wat een teken is dat de accu wordt opgeladen e Laat de Unit op de voedingkast aangesloten zolang u bezig bent met het leggen van de omheiningdraad 4 2 Inrichten van de omheiningdraad Maak een tekening hoe u de omheiningdraad wilt gaan leggen en waar u het basisstation wilt plaatsen voordat u de omheiningdraad daadwerkelijk gaat uitleggen Uw tekening moet rekening houden met o Welk type grasvelden heeft uw gazon uitsluitend hoofdveld aparte grasvelden combinaties Zijn er beschermde of uitgesloten zones in het gazon omheinde eilanden Komen er hellingen in het gazon voor die de Unit moet mijden Zijn er randen van zwembaden vijvers rotswanden en dergelijke die op grotere afstand van de omheiningdraad moeten blijven ni WOLE M Garton 101 4 2 1 Beginpunt Omheiningdraad bij het basisstationzone e Plaats het basisstation overeenkomstig uw tekening en zoals op de afbeelding rechts te zien i
333. re c ble Utilisez un petit tournevis plat pour visser et fixer ce c ble dans le connecteur Small flat screwdriver 4 6 Installation et connexion de la station de base o Installez la station de base sur le c ble p riph rique comme indiqu sur la figure de droite o Centrezla station de base par rapport au c ble o Raccordez le connecteur du c ble p riph rique la t te de la AP y Nm station de base De 20 WOLF Of Garten fr o Apres avoir positionn la station de base ins rez 2 piquets dans les trous de la station de base comme indique sur la figure de droite Apr s avoir test la position de la station de base ins rez les 2 piquets restants fdy ee Pose et fixation de la rallonge S curit vitez les blessures La rallonge entre le boitier de contr le et la station de base doit solidement tre fix e au sol Imp rativement viter tout danger de tr buchement La rallonge doit UNIOUEMENT passer sur des surfaces tendres Elle ne doit pas passer sur des surfaces dures par ex trottoir route ou il n est pas possible de la fixer solidement o La rallonge de 15 m tres 50 pieds est d j raccord e la t te de la station de base mais si vous souhaitez la d brancher pour une raison quelconque d monter la t te de la station de base comme indiqu sur la figure de droite 4 7 l emplacement du bo tier de contr le e Raccordez le c ble CC du bo tie
334. rekkeelle ja saarekkeelta johtavien johdinten tulisi olla samansuuntaiset ja koskettaa toisiinsa Kiinnit siksi molemmat johtimet saarekkeelle ja saarekkeelta johtavat yhteen samoilla tapeilla Yksikk ei tunnista n it kahta johdinta Se leikkaa ruohon niiden p lt kuin niit ei olisi olemassakaan Yksikk tunnistaa yksitt isen est v n johtimen keh saarekkeen ymp rill eik aja t lle alueelle Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg j lt Direction of setup Min distance between Clockwise around islands 1m 3 3ft obstacle Otherwise demarcate jointly as one island VARO Keh johtimen asettaminen vastap iv n esteen ymp rille saa ruohonleikkurin ajamaan sis lle saarekkeeseen Noudata seuraavia et isyyksi luodessasi keh saarekkeita Keh johtimen minimiet isyys suojatusta alueesta tulisi olla 28 cm 11 tuumaa Jos sinun t ytyy suojata ohut kohde aseta saarekkeen minimis teeksi 35 cm 15 tuumaa S ilyt v hint n Im 3 3 jalkaa vierekk isten saarekkeiden v liss S ilyt v hint n 1 m 3 3 jalkaa saarekejohtimen ja keh johtimen v lill Jos suojatut kohteet on ryhmitelty l helle toisiaan rajaa ne yhdeksi jatkuvaksi keh saarekkeeksi 4 3 3 Kapean v yl n asettaminen Jos kapea v yl on yli 2 m leve ja haluat ett yksikk leikkaa v yl n sis puolella olevan alueen voit asettaa johtimen kuvasta ilmenev ll tavalla T llais
335. ri re par ex une cl ture ou un mur pouvant viter un glissement de la tondeuse est install e en bas de la pente le c ble p riph rique peut tre install sur cette pente fr WOLF Garten Perimeter Slope Max 10 13 Pente sur la pelouse Le robot peut tondre les zones l int rieur de la zone de travail avec une inclinaison inf rieure ou gale 35 augmentation de 35 cm par m tre Conseil si la tondeuse s incline lorsgu elle gravit une pente cela signifie que cette pente est trop raide Supprimez cette zone escarp e de la zone de coupe du robot In Lawn Slope 35 Comment calculer l inclinaison de votre pelouse 100cm 3 3ft c pur gt 2 LU AA Max 35 slope How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 35 slope 100cm Length 3 5 3 Distances a partir des bordures piscines mares falaises etc La RoboR gle est employ e pour mesurer la distance partir des bordures et d finir l emplacement du c ble LL _ pll Dans certains cas pr s des plans d eau comme les piscines et les mares ou les grandes diff rences de hauteur comme les falaises il est n cessaire d observer une plus grande distance par rapport la bordure voir section 4 2 2 14 WOLF M Garten fr 4 Configuration initiale 4 1 Pr paratifs Recommandations avant que vous ne commenciez Durant la configuration vous devrez planter
336. rn enheden fra dens ladestation Sl sikkerhedskontakten fra og opbevar pl neklipperen ved stuetemperatur Hvis pl neklipperen opbevares i mere end 3 m neder skal batteriet oplades hver 3 m ned indtil batteri indikatoren viser at det er fuldt opladet Opladningen kan foretages p en af f lgende m der 1 Placer pl neklipperen i ladestationen til opladning 2 Forbind enheden direkte med str mboksen p f lgende m de Frakobl j vnstr mskablet der g r fra str mboksen til det 15 m lange forl ngerkabel og forbind det til pl neklipperens bagside som vist p illustrationen til h jre N r s sonen starter placerer du blot enheden i dens ladestation for at starte automatisk drift 163 9 Fejlfinding og brugermeddelelser 9 1 Generelle fejlkoder Enheden overv ger hele tiden dens drift Den udleeser fejlkoder s du kan sgrge for at den kgrer uden problemer Et m rkat med de mest almindelige fejlkoder leveres sammen med sken Du kan anbringe p pl neklipperen for at g re det nemmere for dig E9 Se Fejlfinding i vejledningen st r for standsninger og fejl som ikke er ret almindelige og derfor ikke vises p tabellen over fejlkoder foroven Hvis E9 vises p displayet skal du trykke p HOJRE pileknap for at se rsagen til fejlkoden som gjorde at pl neklipperen standsede og se efter i brugervejledningen for yderligere oplysninger e Hvis pleneklipperen standser vises der normalt en fejlkode
337. rna f r att v lja r tt gr syta som ska klippas och tryck d refter OK 244 WOLF carton SV 6 4 Menyalternativ Det finns flera olika niv er f r menyalternativ som kan st llas in p din enhet A Grundl ggande inst llningar B Avancerade inst llningar 6 4 1 Grundl ggande inst llningar De grundl ggande inst llningarna r de vanligaste menyalternativen som kan ndras av anv ndaren Varje grundl ggande inst llning har en egen symbol p gr sklipparen se 6 2 Man verpanel som t nds f r att markera det valda alternativet o F r att ndra grundl ggande inst llningar tryck p knappen Inst llningar o Varje knapptryckning v xlar mellan f ljande fyra menyalternativ 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Veckodag och tid st ll in aktuell veckodag och tid Tryck Inst llningar s att symbolen f r veckodag och tid klocka t nds Dag blinkar gt Bl ddra till r tt dag och tryck OK f r att bekr fta Timme blinkar gt Bl ddra till r tt timme och tryck OK f r att bekr fta Minut blinkar gt Bl ddra till r tt minut och tryck OK f r att bekr fta Intensitet ka eller minska antalet timmar som beh vs f r att klippa gr smattan Tryck Inst llningar tv g nger och lysdioden f r Intensitet lyser med fast sken Anv nd pilarna f r att bl ddra till r tt intensitet tryck p OK f r att bekr fta Standardv rdet r 100 och det kan ndras fr n 50 till 150 Exempel Intensiteten 120
338. ronnement 4 Fonctions de securite du robot 1 S curit enfant La s curit enfant permet d emp cher une activation par des enfants ou d autres personnes non familiaris es en cas de pression accidentelle sur I un des boutons Le robot est uniquement activ apr s une pression sur deux boutons dans un ordre d fini 2 Antivol protection de s curit Le syst me antivol offre l utilisateur une fonction de d sactivation qui emp che quiconque d utiliser ou de conduire le robot s il ne conna t pas le code saisir Vous serez invit entrer un code quatre chiffres de votre choix que vous utiliserez comme votre code de s curit personnel 3 Capteur de lev e Dans le cas o la tondeuse est soulev e du sol pendant que la lame tourne la lame arr te imm diatement de tourner 4 Capteur d inclinaison Lorsque la tondeuse se soul ve la verticale la lame arr te imm diatement de tourner 5 Capteur d obstruction Le robot d tecte la pr sence d un obstacle sur son chemin durant le fonctionnement Lorsque la tondeuse heurte un obstacle la tondeuse arr te imm diatement la lame s immobilise et change de direction afin de s loigner de l obstacle 6 Bouton d arr t d urgence Lorsque vous appuyez sur le bouton STOP durant l utilisation la tondeuse et la lame s immobilisent imm diatement 7 Commutateur de s curit Eteindre le commutateur de s curit permet d exclure to
339. rote gaten of kuilen waarin het voorwiel kan wegvallen bij het passeren Vul dan deze gebieden op met modder en nivelleer Verklein het aantal inactieve dagen en of het aantal inactieve uren om de Unit in staat te stellen uw gazon volledig te maaien Druk op de pijltoets rechts om het nummer op te roepen van de reden waarom de Unit stopte en raadpleeg onderstaande tabel voor meer details over de reden van het stoppen de oorzaken daarvan en de remedies nl 9 2 Gedetailleerde storingmeldcodes Verschaft bovenstaande tabel paragraaf 9 1 niet voldoende informatie om het probleem te verhelpen Druk dan op de pijltoets rechts als de storingmeldcode wordt getoond om een nummer op te roepen dat meer details verstrekt over het probleem en raadpleeg onderstaande tabel Mogelijke oorzaak voorval 0010 Maaien De maaimotor heeft te lang onder zware Oververhitting belasting moeten werken 0011 Oververhitting De tractiemotoren hebben te lang onder zware van de belasting moeten werken aandrijving Geen signaal op 0012 de Zie storingmeldcode E3 in bovenstaande tabel omheiningdraad 0014 Probleem met Zie storingmeldcode E7 in bovenstaande tabel het voorwiel Een van de toetsen op het bedienpaneel blijft Toets ingedrukt doorlopend ingedrukt 0015 De maaier verlaat niet automatisch het basisstation als de omgevingstemperatuur lager is dan 5 C 0016 temperatuur Informatie als de temperatuur lag
340. rsgue l herbe repousse o Si un c ble suppl mentaire est requis pour terminer installation connectez le l aide des connecteurs de cable tanches fournis avec le robot Voir section 11 4 Epissage du c ble p riph rique 19 Employez uniquement les connecteurs de c ble fournis avec le robot 1 Ni des c bles torsad s ni une borne vis s par s par un ruban isolant ne constituent une jonction satisfaisante L humidit du sol provoguera une oxydation de ces conducteurs et interrompra par la suite le circuit 4 5 Retour la station de base Achevement de la configuration du c ble p riph rique D s que la boucle du cable p riph rique est termin e et fix e au sol compl tez la configuration en branchant le d but et la fin du c ble N p riph rique sur la t te de la station de base jen VEN gt gt 19 o Prenez les deux extr mit s du c ble p riph rique le c ble au d but de la boucle est celui qui comporte un connecteur o Torsadez les deux cables o Coupez l extr mit sans connecteur afin que les deux cables aient la m me longueur Retirez l exc dent de c ble puis d nudez l extr mit du c ble de 5 mm 1 4 de pouce o Fixez les deux c bles p riph riques dans le sol l aide du m me piquet en laissant assez de c ble libre Torsadez les deux extr mit s libres o Ins rez l extr mit du c ble sans connecteur dans le trou libre du connecteur sur l aut
341. rtaste avst ndet p vilket enheten k r fr n kabeln n r den ani avstand atervander till basstationen Ju h gre inst llt v rde desto l ngre avst nd kommer gr sklipparen att Standard 1 k ra p fr n kabeln n r den terv nder till basstationen Regnsensor Regnsensorn inaktiverar gr sklipparen vid regn eller mycket fuktigt v der On P P006 standard ON Detta r bra f r att bevara gr smattans h lsa D remot finns inga OFF AV PA tekniska problem med att klippa v tt gr s AT Enheten uppt cker regn n r det aktuella m tv rdet understiger den P007 SERBERE inst llda k nsligheten och avbryter funktionen standard 25 Ju h gre inst lld k nslighet desto mer k nslig r enheten f r regn Jud Anv nd Ijudalternativet f r att st lla ljud inte On P P008 standard ON nv nd ljudalternativet f r att st nga av alla ljud som inte r o s kerhetsrelaterade OFF AV PA Detta alternativ b r anv ndas f r en avskild yta som har en basstation Basstation eller l gger till en basstation till en produktmodell som levereras utan On P P009 standard ON en s dan i N N N OFF AV PA Om du har definierat mer n en yta v lj den aktuella ytan innan du ndrar denna inst llning Barnsp rr Barnsp rren l ser knapparna f r att f rhindra oavsiktlig anv ndning i POO synnerhet av barn On P standard OFF e Om barnsp rren r aktiv beh ver man f rst trycka p en knapparna f
342. ruksanvisningen Meddelande som upplyser dig om att du m ste ange en PIN Dose M NOR Ore kod innan st ldskyddet aktiveras U064 S kning av basstationen kan inte utf ras Vid nedtryckning av hemknappen p en yta utan basstation Kumia Kontrollera str mf rs rjningen till n tenheten U086 Er heten Har stoppats Den dope Rene siendi Detta kan bero p ett str mavbrott Beh ver ingen tg rd Enheten forts tter s snart str mmen kommer tillbaka Klippmotorn verhettad svalnar du POR E Beh ver ingen tg rd enheten kommer automatiskt att U087 Klippmotorn har arbetat under h g belastning under f r d forts tta efter att klippmotorn har svalnat l ng tid Drivmotorn verhettad svalnar Beh ver ingen tg rd 0088 Drivmotorn har arbetat under h g belastning under f r Enheten kommer automatiskt att forts tta s snart som l ng tid motorn har svalnat SV WOLF Of Garten 253 254 9 4 Felsymtom N sta tabell ger mer information och m jliga orsaker till andra fel som inte kan ge felkoder Om felet inte kan tg rdas med hj lp av dessa tabeller kontakta din serviceleverant r Problem M jliga tg rder Trolig orsak eller h ndelse Sl tt knivblad Ers tt knivbladet Det rekommenderas att klippa mindre n en tredjedel av den gr na delen av gr set som p tr ffats Gr set r f r h gt i f rh llande till den inst llda S tt klipph jden till en h
343. rve l eau La plupart des pelouses n cessitent moins d eau gr ce l herbicyclage Arrosage Arrosez votre pelouse entre 4 h 00 et 8 h 00 du matin permettant ainsi l eau de p n trer dans le sol avant que la chaleur du soleil ne provoque son vaporation Votre pelouse a besoin de 3 4 cm d eau par semaine Un arrosage en profondeur permet l herbe de d velopper des racines profondes permettant la pelouse de mieux r sister aux maladies et la s cheresse N arrosez pas trop Trop d eau est non seulement du gaspillage mais peut galement acc l rer la croissance du gazon et donc n cessiter une tonte plus fr quente Laissez le sol s ass cher partiellement entre les arrosages Arrosez lorsque les cinq centim tres sup rieurs du sol sont secs Employez un objet tel qu un tournevis pour sonder votre sol et mesurer la profondeur de P humidit Fertilisation L herbicyclage diminue la quantit d engrais n cessaire pour la pelouse car les copeaux quivalent environ un quart des besoins annuels d une pelouse Lame Veillez ce que la lame de votre tondeuse reste tranchante Une lame aiguis e garantit une coupe propre s re et efficace Une lame de tondeuse mouss e d chire et d chiquette les extr mit s de l herbe risquant de rendre plus accessible le gazon des organismes qui causent des maladies et qui l affaiblissent Il est recommand de remplacer la lame de la tondeuse une foi
344. s e Plaats het basisstation niet op minder dan 3 m van een hoek e Kies een rol draad met een groene perceelconnector aan het uiteinde e Trek de connector en wat draad uit de kunststoffen verpakking Neem de kap niet van de draadhaspel af Deze kap van kunststof helpt bij het toevoeren van draad e Steek het begin van de draad in de grond en wel daar waar u het basisstation wilt plaatsen De pennen zijn meeverpakt in de doos van de Unit e Trek een lengte van 30 cm draad uit en laat die los nabij het basisstation liggen Later na het afronden van de inrichting zal dit stuk draad de omheiningdraad tot een draadlus sluiten e Begin de draad te leggen tegen de richting van de klok in e Blijf omheiningdraad uit de omhullende kap trekken en leg die losjes neer terwijl u langs de rand van uw gazon loopt Komt u bij een zone object dat bijzondere aandacht of speciale grenzen behoeft Leg daar dan voldoende omheiningdraad neer Onderstaande paragrafen gaan in op dergelijke speciale situaties 4 2 2 Leggen van de omheiningdraad O Zet de omheiningdraad in de grond vast met behulp van de met de Unit meegeleverde pennen Gebruik aanvankelijk pennen om de paar meter en bij de hoeken Gebruik in deze eerste fasen een minimum aantal pennen Later na het testen van de inrichting van de omheiningdraad zult u alle benodigde pennen in de grond gaan steken o Gebruik na het afhaspelen van wat draad en voordat u pennen in de grond s
345. s par an Chaume Il n y aucun lien entre les copeaux et la chaume Comme mentionn pr c demment les copeaux se composent de 80 85 d eau avec de faibles quantit s lignine et se d composent rapidement Lorsqu on y pense les terrains de golf de sport et les parcs sont tondus depuis des ann es et recycl s sans aucun bac de ramassage Une petite quantit de chaume environ 1 2 pouce est r ellement b n fique pour une pelouse Les copeaux d herbe prot gent le syst me des racines de votre pelouse de la chaleur et de la perte en eau fr fr Garantie Dans chaque pays les conditions degarantie en vigueur sont celles publiges par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou defabrication la reparation est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale laplus proche 45 Contenuto 46 2 2 2 N O 12 13 Introduzione e sicurezza Caratteristiche dell unita Pianificazione anticipata Installazione iniziale Preparazione dell unit Funzionamento Uso dell alimentatore Ricarica Risoluzione guasti e messaggi per l utente Specifiche di prodotto Manutenzione e stoccaggio Accessori Suggerimenti per la manutenzione del prato Garanzia 47 50 53 58 68 71 76 T 78 83 84 86 87 88 1 Introduzione e sicurezza 1 1 Introduzione
346. s u ervan dat de daad onder het basisstation recht goed en mist soms de ligt niet in het midden van het basisstation strak en in het midden onder het basisstation ligt contacten van het Hetbasisstation is op een zijdelings helling geplaatst Verplaats het basisstation op een relatief horizontale ondergrond basisstation Hetbasisstation bevindt zich te dicht bij een Verplaats het basisstation zo dat die niet binnen 3 meter van hoek van het gazon een hoek staat De tijd tussen de afzonderlijke maaibeurteniste Maak de inactieve periode vensters zo klein mogelijk om de Unit de gelegenheid te geven de maaibeurt sneller uit te voeren en om meer gelijkmatig maairesultaat te verkrijgen lang als gevolg van te lang ingestelde inactieve periode vensters Wijzig de interval raadpleeg paragraaf 6 4 2 P001 als dat Het gras groeit erg snel i SE 8 het geval is tijdens het seizoen waarin gras snel groei Ongelijkmatige i n De maaier heeft in een ingewikkeld gazon meer tijd nodig maairesultaten N cr De vorm van het gazon is ingewikkeld smalle kvtgteet socd masiresultastte Korner assages obstakels en eilanden i gan Perser Verhoog de intensiteit raadpleeg paragraaf 4 3 2 1 Vergroot de ingestelde oppervlakte van het grasveld raadpleeg paragraaf 4 3 3 om de maat van een bestaand grasveld aan te passen De ingestelde oppervlakte is kleiner dan de feitelijke maat van het
347. seksi ja luonnonvarojen hy dynt miseksi j rkev sti ja rationaalisesti l h vit yksikk tai mit n sen osia mukaan lukien Power Box tukiasema ja keh kytkin lajittelemattomana yhdyskuntaj tteen ne on toimitettava lajitteluun Kysy paikalliselta jakelijalta j lleenmyyj lt k ytett viss olevista palautus ja keruuj rjestelmist l heit akkupakkausta avotuleen l k heit k ytettyj akkuja kotitalousj tteiden sekaan Akku on ker tt v kierr tett v tai h vitett v ymp rist yst v llisell tavalla 1 4 Yksik n turvaominaisuudet 1 178 Lapsilukko Lapsilukko est yksik n tahattoman toiminnan kun jotakin painiketta painetaan vahingossa Toiminta k ynnistyy vain kun kahta painiketta painetaan tietyss j rjestyksess Varkaudenesto turvalukko Varkaudenestoj rjestelm tarjoaa k ytt j lle estotoiminnon joka est kaikkia muita k ytt m st tai ajamasta yksikk ellei heill ole sy tt voimassa olevaa koodia Sinua pyydet n antamaan valitsemasi nelinumeroinen koodi jota k yt t henkil kohtaisena turvakoodinasi Nostoanturi Jos ruohonleikkuri nostetaan maasta ter n toimiessa ter n py rint lakkaa v litt m sti Kallistusanturi Jos ruohonleikkuri nostetaan yl s pystysuoraan asentoon ter pys htyy automaattisesti Esteanturi Yksikk havaitsee toiminnan aikana tiell n olevan esteen Jos ruohonleikkuri t rm esteeseen
348. sez le cable de retour vers le commutateur de p rim tre la fin de la boucle du c ble p riph rique vous avez maintenant deux c bles Posez les deux c bles en direction de l emplacement du commutateur de p rim tre et fixez les tous les deux au sol l aide d un piquet simple 4 8 4 l emplacement du commutateur de p rim tre Coupez les extr mit s des c bles la m me longueur puis torsadez les ensemble D nudez 5 mm 0 2 pouce de la gaine l extr mit du c ble sans connecteur plot Ins rez cette du c ble dans le trou libre du connecteur puis serrez les vis Branchez le connecteur du c ble p riph rique dans le commutateur de p rim tre 2 wires under the same peg 23 e Tenez le commutateur de p rim tre et enfoncez ses ergots lateraux 1 pour le retirer du couvercle arri re 2 e Branchez la fiche d alimentation lectrique sur la platine du commutateur de p rim tre Remettez le couvercle en place N e Connectez l alimentation lectrique une prise lectrique conforme 230 V 120 V IMPORTANT 1 alimentation lectrique convient UNIOUEMENT a une utilisation en int rieur Choisissez un emplacement abrit sec et bien a r qui n est PAS expos au rayonnement solaire direct l eau ni la pluie e Appuyez sur le bouton ON sur le commutateur de p rim tre Un petit voyant vert clignotant c t du bouton ON indigue le syst m
349. sia asetettavia valikkovaihtoehtoja A Perusasetukset B Laajennetut asetukset 6 4 1 Perusasetukset Perusasetukset ovat k ytt j n kaikkein tavallissmmin muuttamia valikkovaihtoehtoja Jokaisella perusasetuksella on oma kuvakkeensa ruohonleikkurissa katso 6 2 k ytt paneeli Niiden valaisu ilmaisee valittua valikkovaihtoehtoa o Perusasetusten muuttamiseksi paina Asetukset painiketta o Asetukset painikkeen jokainen painallus siirtyy seuraavien 4 valikkovaihtoehdon v lill 6 4 1 1 P iv ja aika Aseta nykyinen p iv ja aika Paina Asetukset painiketta jolloin P iv ja aika kello kuvake palaa jatkuvasti P iv vilkkuu gt Selaa haluttuun p iv n ja vahvista painamalla OK Tunnit vilkkuu gt Selaa haluttuun tuntiin ja vahvista painamalla OK Minuutit vilkkuu gt Selaa haluttuun minuuttiin ja vahvista painamalla OK 6 4 1 2 Teho Lis v henn nurmikon koon vaatimien k ytt tuntien m r Paina Asetukset painiketta kahdesti kunnes Teho LED palaa jatkuvasti Muuta tehoa selausnuolilla ja vahvista painamalla OK Oletusteho on 100 ja sit voidaan muuttaa v lill 50 150 Esimerkki Teho 120 tarkoittaa ett yksikk leikkaa nurmikkoa 20 suuremman tuntim r n ajan 6 4 1 3 Ei aktiivinen aika Aseta ajat jolloin ruohonleikkuri on ei aktiivinen Ei aktiiviset k ytt ajat voidaan asettaa tietyiksi viikonp iviksi ja tietyksi ajaksi viikon jokaisena p iv n Ei aktiiviset
350. sluttet str mforsyningen n r den ikke er brug OL Garten 167 168 9 4 Tegn p fejl Neste tabel vises oplysninger om og mulige rsager til andre fejl som ikke giver fejlmeddelelser Hvis en fejl ikke kan afhj lpes ved hj lp af disse tabeller bedes du kontakte din forhandler Opst et Mulig rsag h ndelse Korrigerende handlinger problem Sl v kniv Udskift kniven Det anbefales at klippe mindre end 1 3 af den gr nne del af gr sset Gr sset er for h jt i forhold til den indstillede Indstil klippeh jden til en h jere position og s nk den klippeh jde efterh nden D rlig kvalitet af 100 bains Hvis det er p et tidspunkt hvor greesset gror hurtigt s ndr intervallet se afsnit 6 4 2 P001 Brug enheden n r greesset er tgrt for at opn den bedste Gresset er v dt og det medfgrer en ophobning af klipning Undg at klippe pl nen tidligt om morgenen afklip rundt om kniven Sl sikkerhedskontakten fra og brug kraftige handsker til reng ring og fjernelse af afklip Pl neklipperen finder Der er en perimeter eller en smal passage som ikke forhindrer pl neklipperen i at fuldf re sin k rsel ladestationen til ladestationen i F lg kanttr d t t tilstanden Mindsk F lg kanttr d t t afstanden fra 7 som er default i menuen Indstillinger Enheden Kontroller at pl neklipperen er fri for grene sten og andre larmer og Beskadiget eller ubalanceret kniv gensta
351. solo premendo 2 pulsanti in un certo ordine Antifurto dispositivo di sicurezza Il sistema antifurto fornisce all utente una funzione di disabilitazione che impedisce a coloro che non possiedono un codice valido di usare o azionare l unit Il sistema richiede l inserimento di un codice di quattro cifre a scelta dell utente da utilizzare come codice di sicurezza personale Sensore di sollevamento Nel caso in cui il tagliaerba venga sollevato da terra durante il funzionamento della lama questa cesser immediatamente di ruotare Sensore di inclinazione Nel caso in cui il tagliaerba venga sollevato in una posizione verticale la lama si fermer immediatamente Sensore di ostruzione Durante il funzionamento l unit individua gli eventuali ostacoli nel suo percorso Se il tagliaerba colpisce un ostacolo esso arresta immediatamente la rotazione della lama interrompe il movimento nella direzione predefinita e si allontana dall ostacolo Pulsante di arresto di emergenza Premendo in qualsiasi momento il pulsante STOP sia il movimento del tagliaerba che la rotazione della lama si arrestano immediatamente Interruttore di sicurezza Spegnendo l interruttore di sicurezza si impedisce il funzionamento dell unit E necessario spegnerlo prima di sollevare l unit o prima di qualsiasi attivit di manutenzione Batterie sigillate Le batterie dell unit sono completamente sigillate e non provocano la perdita di liquido indipendent
352. sor standaardwaarde 25 Geluid standaardwaarde AAN Basisstation standaardwaarde AAN Kinderslot standaardwaarde UIT Antidiefstal Wijzigen van PIN code Statistiek standaardwaarde UIT Toevoegen van een apart grasveld Home hem naar zijn basis terug te keren Dan rijdt de Unit zelf naar het basisstation e De Unit rijdt dicht langs de omheiningdraad met een dynamische verplaatsing niet gecentreerd om te voorkomen dat de wielen steeds hetzelfde spoor volgen U kunt dit terugkeergedrag uitschakelen e De maximale afstand waarop de Unit dicht langs de draad rijdt als hij naar het basisstation terugkeert e De afstand representeert geen actuele lengte eenheden e Het bereik voor de afstand waarop de Unit de draad volgt loopt van 1 tot 12 Deze representeren verschillende afstanden tot de draad e Hoe hoger de ingestelde afstandwaarde hoe kleiner de kans dat er langs de omtrek van het grasveld sporen ontstaan e In de modus Dicht volgen van de draad kunnen relatief dicht bij de omheiningdraad liggende omheinde eilanden of smalle passages de maaier belemmeren bij het volbrengen van een rit naar het basisstation Verklein in zo n geval de afstand zodat de maaier zijn rit terug naar het basisstation kan volbrengen e De minimumafstand waarmee de Unit van de draad rijdt tijdens het terugkeren naar het basisstation e Hoe hoger het nummer des te groter is de afstand waarmee de maaier va
353. ssa tapauksissa saatat huomata ett ruohonleikkuri kiert keh saareketta tarpeettomasti tukiasemaa etsiess n Saarekkeet vaihtoehto auttaa korjaamaan t m n tilanteen T llaisten tapausten v ltt miseksi on Saarekkeet ominaisuus kytkett v p lle 2 13 7714 P lle POIS 203 M je E E El NM M Varkaudenesto Vaihda PIN koodi Seuraa l hell johdinta Oletus P LL Maks seuraa l hell johdinta et isyys Oletus muutettu nurmialueen koon mukaan Min seuraa l hell johdinta et isyys Oletus 1 Sadeanturi Oletus P LL Sadeanturin herkkyys Oletus 25 ni Oletus P LL Tukiasema Oletus P LL Lapsilukko Oletus POIS e Kun yksikk saa toimintansa valmiiksi tai kun Home painike antaa sille komennon Palaa tukiasemaan se ajaa itsens tukiasemaan Yksikk ajaa keh johdinta pitkin dynaamisella poikkeamalla ei keskitetysti jotta v ltytt isiin j tt m st renkaiden j lki samaan kohtaan T m paluuk ytt ytyminen voidaan kytke pois p lt Maksimiet isyys johtimesta jolla yksikk ajaa palatessaan tukiasemaan Et isyys ei edusta mitan todellisia yksik it Et isyyden poikkeama arvot ovat v lill 1 12 Ne edustavat eri et isyyksi johtimesta Mit suurempi et isyysasetus on sit pienempi on uran mahdollisuus keh ll L hell keh johdinta sijaitsevat keh saarekk
354. st ksesi paremmin k siksi leikkuukammioihin TARKEAA Aa aseta ruohonleikkuria yl salaisin Nojaa ruohonleikkuri sen sijaan pintaa vasten p st ksesi k siksi leikkuukannen alueelle D T RKE D ALA KOSKAAN k yt vesiletkua tai mink nlaista nestett ruohonleikkurin pohjan puhdistamiseksi Nesteet voivat vahingoittaa komponentteja K yt ainoastaan kosteaa tai m rk liinaa pintojen pyyhkimiseksi puhtaaksi raaputtamisen j lkeen 11 2 Ter n kunnossapito e Tarkista leikkuuter n vauriot s nn llisesti e K yt ainoastaan ter v ter Vaihda vaurioitunut ter e Vaihda ter kerran vuodessa kausien v liss VARO K NN TURVAKYTKIN AINA POIS P LT ENNEN TER N HUOLTAMISTA D T RKE Ter n teroittamista ei suositella koska se saattaa aiheuttaa tasapainotusongelmia 213 11 3 11 4 11 5 214 Ter n poistamiseksi Aseta ter npoistoty kalun puristinpuoli avoimiin rakoihin ter n molemmilla puolilla sijaitsevien lukituskielekkeiden viereen K nn ter npoistoty kalua hieman niin ett puristin lep lukituskielekkeen p ll kummallakin puolella Purista ter npoistoty kalun kahvaa Lukituskielekkeit ter n molemmilla puolilla painetaan 1 Ved ter kokonaisuus irti pois ruohonleikkurista 2 Kun asennat ter uudelleen kohdista vastakkaiset sokat ja 1 2 ty nn kunnes kuuluu selke napsahdus joka on merkkin sit et
355. stallare la lama allineare le scanalature di accoppiamento e premere fino a sentire chiaramente lo scatto che indica che la lama si innestata correttamente sull albero 11 3 Smaltimento del gruppo batterie IMPORTANTE Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici Le batterie devono essere raccolte riciclate oppure smaltite nel rispetto dell ambiente Conferire il vecchio gruppo batterie presso un punto di raccolta autorizzato 11 4 Collegamento del cavo perimetrale Se occorre collegare il cavo perimetrale utilizzare i connettori acclusi nella scatola Sono connettori impermeabili e garantiscono un collegamento elettrico affidabile IMPORTANTE prime di collegare 1l cavo perimetrale scollegare l alimentatore dalla presa di corrente 1 Spellare 1 cm 0 5 pollici di ciascuna estremit del cavo e intrecciare le estremit spellate utilizzando delle pinze 1 2 Inserireifili intrecciati nel connettore di collegamento 3 Avvitare il connettore sui fili intrecciati Accertarsi che siano saldamente fissati IMPORTANTE Di cavi attorcigliati o i morsetti isolati con nastro isolante non rappresentano un collegamento soddisfacente 3 L umidit del terreno causa l ossidazione dei conduttori e provoca dopo un certo tempo l interruzione del circuito Wire A Connector 11 5 Manutenzione dell area della stazione base e Mantenere l ingresso e l area circostante della stazione base liberi da foglie bastoncini r
356. station in enigszins naar rechts verplaatsen zodat de maaier gemakkelijk het basisstation kan binnenrijden U kunt later het basisstation wat verplaatsen om er zeker van te zijn dat de maaier gemakkelijk het basisstation kan binnenrijden 10cm 4 Ma MM MM NO Main Zone MM MM nl 3 4 Kiezen van een locatie voor de voedingkast Denk na over het volgende bij het kiezen van de locatie voor de voedingkast De voedingkast wordt op het basisstation aangesloten via een 15 m lange aansluitkabel Kies een geschikte plek voor de voedingkast en bevestig die aan een muur nabij een contactdoos Kies een plek buiten de omheining van het gazon Kies een gemakkelijk bereikbare plek Kies een droge en beschutte locatie Monteer de voedingkast verticaal Power Bow fixed to the wall en 15m 50ft Extension Cable low voltage De voedingkast is geschikt voor gebruik buitenshuis Desondanks moet u de voedingkast plaatsen op een beschutte droge en goed geventileerde plek Stel de voedingkast niet bloot aan direct invallend zonlicht of aan neerslag 3 5 Ontwerpen van de loop van de omheiningdraad 3 5 1 Objecten in het gazon Objecten zoals bloembedden vijvers of kleine bomen kunt u beschermen door deze aan te duiden als Omheinde eilanden wat demarcatiezones van het gazon Zijn waarbinnen de Unit niet mag komen Zijn er zones waar de obstakels dicht bij elkaar zijn gegroepeerd Demar
357. stazione base arretra attende davanti alla stazione base e viene mostrato U002 Fissare base con picchetti nnn Se viene mostrato il messaggio U051 Riposizionare la base e spostare leggermente la stazione base per allinearla al cavo perimetrale e Individuare eventuali ostacoli che possano interferire con il movimento d entrata del x tagliaerba nella stazione base M Mentre viene visualizzato il messaggio U002 Fissare base con picchetti inserire i picchetti rimanenti della stazione base per fissarla al terreno e premere OK 15 M 69 5 3 5 Test di corretto posizionamento del cavo e Viene visualizzato U003 Test di corretto posizionamento del cavo premere OK e L unit segue il cavo attorno al bordo per testarne la posizione Camminare a fianco dell unit mentre segue il bordo Al termine della procedura l unit entra nella stazione base e il processo di installazione si conclude Se il tagliaerba si scontra con ostacoli lungo il bordo questo si ferma per poi arretrare e visualizzare il messaggio U052 Regolare cavo e spostare il cavo leggermente verso l interno e Premere OK per continuare il test di corretto posizionamento del cavo nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn mm mr nn nn nn mm mn e Se in un gualsiasi momento si desidera spostare il tagliaerba pi vicino al bordo per allargare l area coperta premere Stop viene vi
358. sualizzato U003 Test di corretto posizionamento del cavo spostare il cavo leggermente verso l esterno Collocare il tagliaerba di fronte alla sezione di cavo modificata Premere OK per continuare il test di corretto posizionamento del cavo e Se si vuole abbandonare il processo di installazione premere il pulsante STOP e tenerlo premuto per 3 secondi Il display passer alla schermata principale ora corrente e Dopo aver portato a termine il test di corretto posizionamento del cavo effettuare il test del tagliaerba in modalit Segui cavo da vicino per sincerarsi che l apparecchio completi il tragitto verso la stazione base accanto al cavo senza interruzioni senza agganciare cavi adiacenti o colpire eventuali ostacoli sul percorso e Se il tagliaerba non completa il tragitto verso la stazione base modalit Segui cavo da vicino ridurre la distanza per la modalit Segui cavo da vicino menu P004 e ripetere il test fino a quando il tagliaerba non completa regolarmente il tragitto 5 3 6 Dopo il completamento dell installazione J L Dopo il completamento dell installazione del cavo fissare 1 picchetti MA aggiuntivi alla distanza approssimativa di 0 75 m 2 5 ft e Usare picchetti aggiuntivi nelle aree in cui vi sono dossi o avvallamenti nel prato Se necessario acquistare altri picchetti e Verificare che il cavo installato non provochi rischi di inciampo 70 WOLF Of Garten it 6 6 1 6 2 Fu
359. suorittaa leikkuusyklin nopeammin ja saavuttaa tasaisen leikkuutuloksen Jos kyse on nopean kasvun kaudesta vaihda v li katso Ruoho kasvaa eritt in nopeasti kohtaa 642 lt POOT Ep tasaiset ohtaa 6 4 2 P001 leikkuutulokset Monimutkainen nurmikko vaatii enemm n aikaa parempien leikkaustulosten saavuttamiseen Lis tehoa katso kohtaa 4 3 2 1 Asetettu alue on kooltaan pienempi kuin Suurenna vy hykkeen aluetta katso kohta 4 3 3 Olemassa todellinen nurmikko olevan vy hykkeen muokkaaminen Varmista ett ruohonleikkurin aika on asetettu oikein Aseta aika katso kohta 4 4 4 Toimintakertojen v linen aika on liian pitk pitkien ei aktiivisen ajan ikkunoiden takia Nurmikon muoto on monimutkainen kapeita v yli este ja saarekkeita Yksikk toimii ei aktiivisen ajan aikana Aseta ei aktiivinen aika katso kohta 4 3 1 Jatkojohto on irronnut tai vaurioitunut Power Varmista ett jatkojohto on liitettyn ja ett johtimet ovat Boxin ja tukiaseman v lill tiukasti kiinni Johdinkatkoksen Ruohonleikkuri kellonaika on asetettu v rin merkkivalo vilkkuu K vele keh johdinta pitkin Power Boxissa Keh johdin on katkennut Etsi johtimen katkoksia tai murtumia Korjaa yksik n johtimen liittimill s Hekottitokset Tarkasta ja korjaa kaikki irtonaiset heikot tai korroosiolle Heikko liitos altistuneet liitokset Kiedotut kaa
360. switchen e Kor eller b r enheten till gr sytan e F rattinleda funktionen v lj nskat driftl ge tryck p piltangenterna f r att v lja den yta som ska klippas och tryck OK f r att b rja se avsnitt 6 3 e N r enheten r klar med klippningen kommer den att stanna p gr smattan Du m ste k ra eller b ra den tillbaka till sin plats f r laddning 7 Anv nda n tenheten 7 1 Indikeringar p n tenheten E Docking Indicator On Off Button Dockningsindikatorn lyser Grisklipparen r i basstationen Driftindikatorn lyser Grisklipparen r inte 1 basstationen Str mknappen lyser Ronnie oo ne OFF visas p gr sklipparen ppning pag Kabelindikator Begr nsningskabeln r avbruten Blinkar och piper bortkopplad eller f r l ng Gr sklipparen terv nde inte till basstationen efter fyra timmars klippning Alla dessa varningar st ngs av n r gr sklipparen terv nder till basstationen Alla lampor blinkar St ldskyddet r aktivt gr sklipparen togs bort fr n basstationen n r den inte vara planerad att fungera Ljud och ljussignalerna upph r efter tio sekunder Obs tryck p str mknappen f r att avbryta signalen 7 2 Aktivera eller st nga av ljussignal e H ll str mknappen nedtryckt under tio sekunder Ett kort ljud indikerar P En blinkning indikerar Av 248 rem SV 7 3 St nga av automatisk drift e Det h r alternativet anv nds f r att inaktivera den f rdefinier
361. t proximit du c ble p riph rique ou de passages troits peuvent emp cher la tondeuse de retourner la station de base en mode Suivi du c ble En tel cas r duisez la distance afin de permettre la tondeuse de retourner la station de base La distance minimale entre le robot et le c ble lors du retour la station de base Plus la valeur d finie est lev e plus la distance entre le robot et le c ble sera lev e lors du retour la station de base Le capteur de pluie interrompt le fonctionnement en pr sence de pluie ou par temps tr s humide Cela est recommand afin de maintenir la pelouse en bon tat Mais du point de vue technique la tonte d herbe humide ne repr sente aucun probl me Le robot d tecte la pluie lorsque la valeur actuelle est inf rieure la valeur d finie pour la sensibilit et reporte le travail Plus la sensibilit est lev e plus le robot est sensible en cas de d tection de pluie Employez l option Son pour d sactiver tous les sons qui ne sont pas affect s la s curit Cette option devrait tre employ e pour une zone s par e avec une station de base ou en cas d ajout d une station de base un mod le sans station de base Si vous avez d fini plus d une zone s lectionnez la zone correspondante avant de modifier le r glage La fonction S curit enfant verrouille les boutons afin d viter une mise en marche accidentelle notamme
362. t ter istuu asianmukaisesti varrella Vanhan akkupakkauksen h vitt minen T RKE l heit vanhoja akkuja kotitalousj tteiden sekaan Akku on ker tt v kierr tett v tai h vitett v ymp rist yst v llisell tavalla Palauta vanha virtal hde hyv ksytylle paristojen j tehuoltoyritykselle Keh johtimen liitt minen Jos keh johdin t ytyy liitt k yt siihen yksik n laatikossa toimitettuja liittimi Se on vesitiivis ja luo luotettavan s hk liit nn n T RKE irrota Power Box verkkopistorasiasta ennen keh johtimen liitt mist 1 Kuori 1 cm 0 5 tuumaa kunkin johtimen p st ja kierr kuoritut p t yhteen pihdeill 1 2 G 2 Aseta kierretyt johtimet liit nt liittimeen IC 3 Ruuvaa johtoliitin kierrettyjen johdinten p lle Varmista ett se on tiukassa T RKE Toisiinsa kiinni kiedotut johdonp t tai eristysteipill eristetty ruuviliitin eiv t ole riitt v liitos Maaper n 3 kosteus saa t llaiset liittimet hapettumaan mik aiheuttaa my hemmin piirin katkeamisen Wire Neri Connector Tukiaseman alueen kunnossapito e Pid tukiaseman sis ntulo ja alue puhtaana lehdist kepeist tikuista tai muusta roskasta jota yleens ker ntyy t llaisille alueille e ALA koskaan suihkuta vesisuihkulla suoraan tukiaseman suuntaan e Ole varovainen k ytt ess si moottorik ytt ist trimmeri tukiaseman l hettyvill koska se voi vahingoit
363. t et afficher le dernier code d erreur affich avant l arr t appuyez sur le bouton OK sur la tondeuse E Contr ler la lame la hauteur de coupe Contr ler l entra nement Probleme roue avant Reduire le temps inactif 9 Voir Depannage dans le manuel Le tableau ci apr s contient tous les codes d erreur et indique les causes possibles et les mesures prendre Le robot est coinc Il ne peut pas continuer d avancer Les moteurs d entra nement des Tondeuse roues ont tourn un r gime lev coinc e N Le robot a du mal tourner parce que la roue avant est bloqu e par un trou ou un sol irr gulier Le cable p riph rique est trop pr s de la bordure de la pelouse Le cable p riph rique a t pos de mani re incorrecte autour d un ilot p riph rique La tondeuse est l ext rieur La pente de la pelouse est trop raide le long de la bordure Le robot ne r ussit pas faire demi tour sur la bordure et il glisse hors de la zone d finie Le fonctionnement automatique est lanc lorsque le robot se trouve hors de la boucle du c ble p riph rique D placez la tondeuse puis r p tez l op ration liminez la cause du blocage Assurez vous qu il n y a pas de trous ou d in galit s autour de la tondeuse Le cas ch ant remplissez les de terre puis aplanissez les Contr lez si les roues tournent librement et si rien ne les bloque Assurez vous que le
364. t fonctionne durant le temps inactif L indicateur C ble coup clignote sur le bo tier de contr le L indicateur Mauvais contact clignote sur le bo tier de contr le Cause v nement probable Lame mouss e L herbe est trop haute par rapport la hauteur de coupe d finie L herbe est humide et provoque une accumulation de copeaux d herbe autour de la lame Un flot p riph rique ou un passage troit emp che la tondeuse de compl ter sa course vers la station de base en suivant le c ble Lame endommag e ou d s quilibr e Diff rence de hauteur entre la pelouse et la surface de la station de base Le c ble sous la station de base n est pas fix et centr par rapport la station La station de base est install e sur une pente lat rale La station de base est install e trop pr s du coin de la pelouse La dur e entre les cycles est trop longue car les plages d heures inactives sont trop longues L herbe pousse tr s rapidement La forme de la pelouse est compliqu e passages troits obstacles et flots La superficie d finie est inf rieure la superficie r elle de la pelouse L heure d finie pour l horloge de la tondeuse est incorrecte La rallonge entre le bo tier de contr le et la station de base est d branch e ou endommag e Le c ble p riph rique est entaill Remplacez la lame Il est recommand de
365. t het gras heel fijn dat als mulch tussen de halmen blijft liggen waar het maaisel composteert en als natuurlijke bemesting werkt Grasmulch bevat 80 tot 85 water en geeft waardevolle voedingstoffen terug aan de bodem Mulchen is een natuurlijke manier om gemaaid gras weer in de kringloop te brengen nl nl 2 3 Wat zit er in de doos 5 Operating amp Safety Manual 4 Draadpennen Worden gebruikt om de draad op de grond te houden Omheiningdraad Wordt gebruikt om een virtuele grens voor uw Unit te trekken Modellen met een basisstation Modellen zonder basisstation Perceelconnectoren Worden gebruikt om de omheiningdraad aan te sluiten op het basisstation Basisstation Wordt door de Unit als garage gebruikt om zich op te laden als hij niet maait Haringen voor het basisstation Worden gebruikt om uw basisstation aan de grond te verankeren Aansluitkabel DVD Video met informatie over het inrichten en gebruiken RoboRuler Wordt gebruikt om de afstand van het te maaien grasveld tot de kant van het gazon in te stellen Kroonstenen Worden gebruikt voor het doorverbinden van draden voor zover nodig over de status van uw Unit naar garage of maaien en over de conditie van de omheiningdraad Bevestiging voor de voedingkast 13 Wordt gebruikt om de voedingkast aan een muurte bevestigen inclusief schroeven en deuvels Omheiningschakelaar inclusief voeding en haring Wordt gebruikt om
366. t knippert tijdens het laden van de accu SE Groen licht permanent de accu is volledig geladen e Neem de maaier uit zijn basisstation Breng de NL veiligheidschakelaar in de stand Uit en sla de maaier onder kamertemperatuur op e Slaat u de maaier langer dan drie maanden op Laad dan elke drie maanden de accu bij tot de acculaadindicator aangeeft dat de accu volledig is geladen e Laden is mogelijk onder een van onderstaande opties 1 Plaats de maaier in zijn basisstation om de accu s op te laden 2 Sluit de maaier als volgt rechtstreeks aan op de voedingkast TER Neem de DC Cable aansluiting op de voedingkast los van ES de 15 m lange aansluitkabel en sluit die aan op de achterzijde van de maaier zoals de afbeelding rechts laat JH G_ TTT zien AA e Zodra het seizoen aanvangt plaats u de maaier in Zijn basisstation om het automatisch bedrijf weer op te nemen 120 wo SS Garten ni 9 Verhelpen van storingen en gebruikersmeldingen 9 1 Algemene storingmeldcodes De Unit bewaakt doorlopend zijn eigen werking Hij heeft storingmeldcodes af om u te helpen hem goed te laten werken Een zelfklevend opschrift met de meest voorkomende storingmeldcodes zijn in de kast aangebracht U kunt dat opschrift desgewenst voor uw gemak op de maaier plakken E9 zie de paragraaf Verhelpen van storingen in dit handboek staat voor stops en storingen die niet erg vaak voorkomen en daarom niet zijn opgenomen in bovenstaande tabe
367. taa jatkojohtoa e Jos jokin jatkojohdon osa vaurioituu lopeta ruohonleikkurin ja tukiaseman k ytt Irrota jatkojohto ja vaihda se uuteen f 12 Tarvikkeet Ter Pid varater k sill Ter v ter on turvallisuuden ja hyv n leikkuutehon kannalta t rke Keh johdin Suuremmille nurmikoille tai lis vy hykkeille Johtimen korjausliittimet K ytet n johdinten korjaukseen tai liitt miseen Tukiasema ja Power Box K ytet n o Useiden leikkuusyklien mahdollistamiseksi erillisess vy hykkeess Tukiasemattoman mallin p ivitt miseen toimimaan t ysin automaattisessa tilassa Keh kytkin Vy hykkeille joita ei ole liitetty tukiasemaan Akku K ytet n korvaamaan olemassa oleva akku ja palauttamaan leikkauskapasiteetti Tappipakkaus K ytet n kiinnitt m n keh johdin maahan Suuremmille nurmikoille tai lis vy hykkeille Palstaliittimet K ytet n liitt m n keh johdin tukiasemaan tai keh kytkimeen Kaukos din K ytet n manuaaliseen ajoon ja ruohonleikkuuseen miss tahansa Sis lt turvatoiminnon joka est tahattoman k yt n Akkupakkaus keh kytkimelle Suositeltava alueille joissa s hk ei ole saatavilla tai joka ei ole riitt v n l hell keh kytkint 215 13 Vinkkej nurmikkosi hoitoon 216 Nurmikon hoitaminen ei ole koskaan ollut helpompaa Paras aika ruohonleikkuuseen Leikkaa nurmikko ruoh
368. taavien omistajiensa omaisuutta Tervetuloa kotirobottiratkaisujen maailmaan Kiitos tuotteemme hankinnasta Tied mme ett tulet nauttimaan siit ylim r isest ajasta jonka tulet saamaan k ytt ess si yksikk nurmikkosi leikkaamiseen Kun yksikk on asetettu oikein ja sit k ytet n asianmukaisesti se toimii turvallisesti nurmikollasi ja tarjoaa sinulle laadukkaan leikkuun johon harvat ruohonleikkurit pystyv t Nurmikkosi ulkon k tulee tekem n sinuun vaikutuksen ja mik parasta yksikk teki sen puolestasi T RKE Seuraavat sivut sis lt v t t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita Lue kaikki t m n k ytt oppaan ohjeet ja noudata niit Lue kaikki t m n k ytt oppaan turvaohjeet varoitukset ja ohjeet huolellisesti ja tarkastele niit N iden ohjeiden varoitusten ja huomautusten lukematta ja noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai henkil iden ja lemmikkien kuoleman tai vaurioita henkil kohtaiselle omaisuudelle 1 2 Varoitusmerkkien selitykset N m ovat yksik ss olevat symbolit Lue ne huolellisesti l pi ennen yksik n k ytt 1 T m on vaarallinen moottorik ytt inen laite Toimi varovasti sit k ytt ess si ja noudata kaikkia turvaohjeita ja varoituksia 2 Lue k ytt amp turvallisuusopas huolellisesti l pi ennen yksik n k ytt 3 Sinkoavien tai lent vien esineiden vaara k yt n aikana 4 S ilyt turvav li yksikk n sit
369. tappeja k ytet n keh johtimen kiinnitt miseen maahan ruohotason alapuolelle Keh johdin katoaa v hitellen uuden kasvavan ruohon alle kunnes se katoaa n kyvist Tukiasema sijoitetaan keh johtimen varrelle Ne suorittavat kaksi perustoimintoa Synnytt signaalin keh johtimeen Lataa yksik n akut Power Box liitet n tukiaseman ja 230 V pistorasian v liin 15 m pitk ll pienj nnitejohdolla Kun keh johtimen tukiaseman ja Power Boxin asennus on suoritettu ja kertaluontoinen asennus on suoritettu yksikk suorittaa kaiken ruohonleikkuun puolestasi koko kauden ajan Yksikk on robottiruohonleikkuri joka toimii huoltovapaan akun avulla Se poistuu tukiasemastaan aikataulun mukaisena ruohonleikkuuaikana Yksikk leikkaa ruohikon ja ajaa sitten takaisin tukiasemaan latautumaan ja on n in valmis seuraavaa aikataulun mukaista ruohonleikkuuta varten Heti kun yksikk poistuu leikkaamaan nurmikkoa tukiasema laukaisee automaattisesti erityisen signaalin T m signaali luo virtuaalisen muurin jonka ainoastaan yksikk n kee T m signaali pit yksik n nurmikon rajojen sis ll ja est sit siirtym st alueille jotka on ohjelmoitu ohitettavaksi tai suojeltavaksi Base Station and Power Box Large trees Robomow is allowed to bump Generates signal along the wire into them at this size the objects do not Charges Robomow s battery require a Perimeter Wire around them Robomow det
370. te gaan met het testen van de omheiningdraad gt N An mm ru K K K K K K K K K K K K K K K K Ku e Druk op de toets STOP als u op enig punt de maaier dichter langs de kant wil laten rijden om het te maaien grasveld te vergroten Op het scherm verschijnt U003 Testen van de draadpositie Verplaats de draad wat meer naar buiten toe Plaats de maaier voor de gewijzigde sectie omheiningdraad Druk op de toets OK om verder te gaan met het testen van de positie van de omheiningdraad e Druk drie seconden lang op de toets STOP als u het configureerproces wilt verlaten Het scherm wisselt naar het hoofdvenster actuele tijd e Hebt u het testen van de positie van de omheiningdraad voltooid Test daarna de maaier in de modus Dicht volgen van de draad om te borgen dat de maaier dichtbij de draad blijft rijden zonder signaal van een nabijliggende draad op te pikken of een obstakel te raken als de maaier naar het basisstation terugrijdt e Lukt het de maaier niet de draad dicht te volgen en soepel terug te rijden naar het basisstation Verklein dan de afstand voor het dicht volgen van de draad menu P 004 en herhaal de test tot de terugrit soepel verloopt 5 3 6 Nadat het configureren is voltooid IS Is het configureren van de omheiningdraad voltooid Sla dan om de A ongeveer 75 cm extra pennen in de grond e Gebruik extra pannen in gebied
371. te l installazione inserire i picchetti nel terreno Per rendere questo compito pi facile si raccomanda di non farlo quando l erba alta e di bagnare il terreno prima di iniziare JM LE Combination Pliers Hammer 4 1 1 Preparazione Assicurarsi che tutte le parti necessarie all installazione siano a portata di mano Tenere a portata di mano la scatola dell unit cosi da avere a disposizione tutti i componenti Saranno inoltre necessari 1 seguenti utensili un martello un piccolo cacciavite a testa piatta un cacciavite a croce e una pinza Small flat and Philips universale screwdrivers 4 1 2 Installazione dell alimentatore Montare la staffa metallica su di una superficie verticale con le viti in dotazione Sincerarsi che la parte pi stretta con 1 fori sia rivolta verso l alto come illustrato nella figura a destra e Posizionare l alimentatore sulla staffa metallica e inserirlo in posizione lungo la superficie verticale e Collegare l alimentatore ad una comune presa di corrente 230 V 120 V 4 1 3 Caricamento della batteria prima del primo funzionamento possibile caricare la batteria dell unit mentre si sta effettuando l installazione del cavo perimetrale Ci garantir la disponibilit dell unit al funzionamento nel momento in cui viene completata l installazione e L alimentazione del tagliaerba viene disattivata di fabbrica al momento della fornitura Premere per 3 secondi il pulsante Im
372. te listas i tabellen ovan Kontrollera att basstationen r ansluten till eln tet Koppla ur n tenheten fr n eln tet och anslut den igen efter tio sekunder Kontrollera att l gvoltskabeln mellan n tenheten och basstationen r ansluten Kontrollera statuslamporna p n tenheten Kontrollera begr nsningskabelns anslutning till basstation eller kantswitchen Kontrollera om n gon kabel r avbruten Reparera trasig kabel med de vattent ta kontakterna som medf ljer f rpackningen Kontrollera att n tenheten r ansluten till eluttaget Koppla p str mmen till eluttaget Kontrollera eluttaget med en annan apparat Reng r kontakterna med en borste eller trasa Kontrollera korrekt anslutning mellan n tenheten och basstationen VARNING St ng av s kerhetsbrytaren innan du inspekterar knivbladet Kontrollera att bladet r fritt fr n fr mmande material eller skr p som f rhindrar rotationen Ta bort ackumulerat gr s med en tr pinne Kontrollera drivhjulen och ta bort gr s eller andra f rem l Om enheten har k rt in i ett hinder st ng av s kerhetsbrytaren och lyft upp framdelen Ta bort eller uteslut f rem let fr n det klippta omr det Om enheten anv nds i en sluttning som r f r brant f r en korrekt funktion uteslut d denna fr n det klippta omr det H j klipph jden om h gt gr s f rhindrar framhjulet fr n att sv nga Om marken r oj mn med h l och f rdjupningar d r
373. teekt de Roboruler om de afstand van de draad tot de kant van uw gazon of tot obstakels te bepalen e Grenst uw te maaien grasveld aan een vlakke zone een bloembed een kleine opstap meer dan 1 cm hoog of een kleine verhoging maximaal 5 cm hoog Leg dan de omheiningdraad 20 cm van de kant van het te maaien veld Dit voorkomt dat de wielen van de maaier in een greppel raken e Heeft de kant een helling maximaal is 10 toegestaan of is die afgezet met hoge obstakels zoals een muurtje of een hek Leg dan de omheiningdraad op een afstand van 28 cm van het obstakel 102 muin e Als het te maaien grasveld aan een vlak pad grenst dat op niveau is met het gazon dan kan de Unit over dat pad rijden Leg dan de omheiningdraad op 10 cm van de kant van het pad e Als het te maaien grasveld door een vlak pad wordt gedeeld waarbij dat pad op het niveau van het gazon licht dan kunt u de Unit over dat pad laten rijden U kunt de omheiningdraad onder het plaveisel leggen of in de voegen tussen de plaveiing BELANGRIJK De maaier mag nooit over grind mulch of soortgelijk materiaal rijden omdat daardoor de maaier kan slippen en het maaimes schade kan oplopen BELANGRIJKE INFORMATIE Ligt het te maaien grasveld naast een zwembad een waterloop een helling met een inclinatie groter dan 10 een steile rotswand hoger dan 50 cm of een openbare weg Voeg dan een hek of iets dergelijks toe aan de omheiningdraad De hoogte moet mins
374. ten Arbetss tt Enheten klipper automatiskt gr smattan Den v xlar mellan klippning och laddning Helt oberoende l mnar den basstationen och klipper gr smattan Kantklippning Enheten r till skillnad fr n andra robotgr sklippare den enda som har ett speciellt kantl ge i vilken den f ljer begr nsningskabeln f r en fullst ndig klippning av gr smattans kanter Enheten r den enda robotgr sklipparen som sk r utanf r hjulen S kning av basstationen Enheten b rjar s ka efter basstationen n r batteriniv n blir f r l g Den klipper inte gr set n r den s ker efter basstationen Enheten kommer vid behov att ladda batteriet och sedan forts tta klippa gr set Den kommer att forts tta med gr sklippningen tills den blir helt klar med din gr smatta baserat p det omr de som du har st llt in N r den har klippt f rdigt hela omr det klippcykel terg r den till basstationen till det r dags f r n sta klippcykel Enheten genomf r tv klippcykler per vecka f r att h lla din gr smatta snygg och i bra skick Om underh llet av din gr smatta skulle kr va mer tid kan du enkelt justera tiden som enheten k rs under en enskild klippcykel Man verpanelen ovanp enheten r den plats d r du hanterar gr sklipparen och dess inst llningar Kraftfullt klippsystem De extra vassa knivbladen p enheten g r det m jligt att klara s songens f rsta gr sklippning n r gr set r relat
375. tens 15 cm bedragen Dit voorkomt dat de maaier onder alle omstandigheden buiten het te maaien grasveld kan komen Bestaat er een dergelijke afzetting Dan kunt u de omheiningdraad op 28 cm van die afzetting aanbrengen Is er geen afzetting of iets dergelijks Leg dan de omheiningdraad op een minimumafstand van 1 2 meter van het water Min 15em 6 f MM NM NEN VZ 28cm 1 1 o Houd een hoek van 45 graden aan bij alle hoeken waar linksaf wordt gedraaid als u de draad langs de omtrek van het te maaien grasveld legt Het is niet nodig een hoek van 45 aan te houden bij hoeken waar u rechtsaf langs de rand van het te maaien grasveld gaat o Ga verder met het aan de hand van uw tekening uitleggen li van de omheiningdraad Trek de draad geleidelijk uit de doos en leg die los terwijl u tegen de richting van de klok in bu 45 20cm over het te maaien grasveld loopt Left turns ni WOLE M Garton 103 4 3 Omheiningdraad binnen het te maaien veld 4 3 1 Harde obstakels O U hoef obstakels die tegen een stootje kunnen zoals bomen of struiken die hoger zijn dan 15 cm niet met omheiningdraad te markeren De Unit keert om als hij tegen zulke obstakels rijdt 4 3 2 Omheinde eilanden O 104 Gebruik de omheiningdraad om zones binnen het te maaien veld als eilanden rond obstakels te markeren en wel als die obstakels niet tegen een aanrijding kunnen zoals bloembedden en fonteinen Rol de draad verder af en ga
376. testa della stazione base o Tenere in mano entrambe le estremit del cavo perimetrale il cavo di inizio del circuito quello su cui fissato il connettore Intrecciare 1 due cavi o Tagliare l estremit senza connettore in modo che entrambi i fili abbiano la stessa lunghezza Tagliare il cavo in eccesso e spellare 5 mm 1 4 di pollice di isolamento dall estremit del cavo o Fissare 1 due cavi sul terreno usando lo stesso picchetto e lasciando sufficiente cavo libero Intrecciare insieme 1 due cavi laschi o Inserire l estremit del cavo senza connettore nel foro del connettore Usare un piccolo cacciavite a punta piatta per serrare e fissare il cavo nel conduttore 4 6 Collocazione e collegamento della stazione base o Posizionare la stazione base sul cavo perimetrale come illustrato nella figura a destra o Allineare il centro della stazione base sul cavo o Collegare il connettore del cavo perimetrale sulla testa della stazione base Strip back 5mm 1 4 Small flat screwdriver 63 o Dopo aver posizionato la stazione base inserire 2 picchetti nei fori della stazione base come mostrato nella figura a destra Inserire 1 2 picchetti restanti solo dopo aver verificato la posizione della stazione base Posa e fissaggio del cavo di prolunga Sicurezza Evitare le lesioni Il cavo di prolunga dovr essere assicurato saldamente al suolo Non dovr mai rappresentare un pericolo di inciampo La pr
377. tet se afsnit 4 4 4 Nulstil Inaktiv tid se afsnit 4 3 1 Forl ngerkablet mellem str mboksen og S rg for at sikre dig at forl ngerkablet er sat i og at e ladestationen er frakoblet eller beskadiget kabel rerne sidder godt fast Klippet trad indikator blinker p G langs med kanttr den strgmboksen Plenens form er kompliceret smalle passager forhindringer og ger Enheden k rer under Der er indstillet et forkert klokkesl t p inaktiv tid pl neklipperen Kanttr den er klippet over Se efter snit eller brud p tr den Reparer med splejsestik til enhedens kanttr d lt D rlige forbindelser Kontroller og reparer alle l se d rlige eller korroderede forbindelser Snoede kabler eller en skrueklemme isoleret med isoleringstape er ikke en acceptabel Brug stikkene som blev leveret sammen med sken De er D rlig forbindelse indikatoren blinker p strgmboksen ye den f splejsning vandtette og giver en p lidelig elektrisk forbindelse Fugten fra jorden f r ledningerne til at oxidere da 10 Produktspecifikationer Maks plaenestorrelse EE ua dee a REE 63 x 46 x 21 cm 53 46791 tm 63 x 46 x 21 cm Emballagens m l 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm Robotplaeneklipperens 10 3 kg 10 3 kg 10 3 kg veegt Pinkode til tyverisikring Skriv din 4 cifrede pinkode til tyverisikringen ned Vend tilbage hertil hvis du nog
378. tiche nelle impostazioni avanzate tenere premuto il pulsante Impostazioni per 3 secondi e Viene visualizzato P001 Utilizzare le frecce per scorrere fino all impostazione che si vuole modificare quindi premere OK e Utilizzare il pulsante freccia per modificare l impostazione e premere OK per confermare e Scorrere per modificare altre opzioni di menu oppure premere STOP per ritornare alla schermata principale Qui di seguito sono elencate le opzioni delle impostazioni avanzate e Controlla l intervallo frequenza tra i cicli di taglio nella zona e L intervallo di default due volte a settimana Ci significa che l unit taglia tutto il prato due volte la settimana 2 cicli di taglio ogni settimana I numeri nel menu si riferiscono alle seguenti opzioni 2 Ogni due giorni 3 Due volte a settimana 7 Una volta a settimana 14 Ogni due settimane Se vi pi di una zona possibile impostare l intervallo per tutte le zone insieme oppure singolarmente per ciascuna zona E Intervallo possibile selezionare Tutte per tutte le zone oppure scorrere fino alla zona che si vuole modificare e modificarne le impostazioni 2131114 Default 3 Nel corso della bassa stagione guando la crescita dell erba amp piu lenta si consiglia di impostare l intervallo a Una volta a settimana o Ogni due settimane Questo periodo di riposo salutare per l erba e prolunga la vita utile del tagliaerba La veloc
379. tionnez le mode de fonctionnement Utilisez les boutons fl ch s pour faire d filer et choisir la zone tondre puis appuyez sur OK 6 4 Options du menu Le menu des options de votre robot comporte plusieurs niveaux A R glages de base B R glages tendus 6 4 1 Reglages de base Les r glages de base sont les options du menu qui sont le plus fr quemment modifies par l utilisateur Chague r glage de base est affect une ic ne qui s affiche sur la tondeuse pour indiquer l option du menu s lectionn e voir section 6 2 Panneau de contr le o Pour modifier les r glages de base appuyez sur le bouton R glages o Chague pression sur le bouton de r glage permet de faire d filer les 4 options suivantes du menu 6 4 1 1 Date et heure D finissez la date et l heure actuelles Appuyez sur le bouton R glages de mani re que l ic ne Date et heure horloge soit constamment allum e Date clignote gt Faites d filer jusqu la date souhait e puis appuyez sur OK pour valider Heures clignote gt Faites d filer jusqu l heure souhait e puis appuyez sur OK pour valider Minutes clignote gt Faites d filer jusqu aux minutes souhait es puis appuyez sur OK pour valider 6 4 1 2 Intensit Augmentez ou r duisez le nombre d heures de fonctionnement requises pour tondre la superficie de la pelouse Appuyez deux fois sur le bouton R glages jusqu ce que la DE
380. tr s petits copeaux qui sont parpill s dans les racines de la pelouse o ils se d composent et agissent comme un engrais naturel Les copeaux d herbe contiennent 80 85 d eau et lib rent de pr cieux nutriments qui sont r absorb s par le sol Il s agit d un recyclage naturel de l herbe fr 2 3 Contenu de la boite Operating amp Safety Manual Modeles sans station de base Connecteurs plot Employ s pour raccorder le c ble p riph rique a la station de base Station de base Employ e pour la connexion et la recharge du robot lorsqu il ne tond pas C ble peripherigue 10 Piguets pour la station de base Employ pour cr er un mur virtuel pour votre robot Employ s pour fixer la station de base au sol Sardines Employees pour fixer le c ble au sol a dii Rallonge 4 Manuel d utilisation et de s curit 15 m tres 50 pieds cable basse tension Bo tier de contr le DVD Le bo tier de contr le permet de d sactiver arr ter le mode 12 de fonctionnement automatique et de le r activer selon les Vid o d installation et d utilisation bara besoins Il indique galement le statut du robot sur sa base ou en cours de fonctionnement et l tat du cable p riph rique Support du bo tier de contr le Employ pour fixer le bo tier de contr le au mur avec vis et chevilles RoboR gle Employ e pour r gler la distance entre le c ble p riph rique et la bord
381. tso k ytt j n oppaan kohtaa 5 2 5 N ytet n kertaluonteisen asetuksen aikana FISSO Johtimen testaus valmis kertaluonteisen asetuksen aikana Mit n toimenpiteit ei tarvita N kyy vain yksik n App sovellusta k ytett ess U018 Toiminta aika odotettua lyhyempi Akun kestoaika liian lyhyt Vaihda akku Jatka latausta jos ei k yt ss N ytet n vain jos ruohonleikkuri irrotetaan U001 U002 U003 U004 Ruohonleikkuri kannattaa pit tehol hteeseen liitettyn kun U024 iii sit ei k ytet latausadapterista J rjestelm kytkin on kytkett v pois p lt ennen U025 Kytke pois ennen nostamista J vali STRA ruohonleikkurin nostamista ja kantamista Vaihda palstaliittimen johtimet Vaihda johtimet palstaliittimess nuaa N ytet n kertaluonteisen asetuksen aikana Katso k ytt j n oppaan kohtaa 5 2 4 Kytke j rjestelm kytkin p lle N ytet n jos ruohonleikkuri on liitetty lataukseen mutta Kytke j rjestelm kytkin asentoon p ll j rjestelm kytkin on asennossa pois Sijoita tukiasema uudelleen EN 1 2 4 ves N ytet n kertaluonteisen asetuksen aikana SARA JET An U052 S d johdinta Katso k ytt j n oppaan kohtaa 5 2 5 x N T m viesti varoittaa siit ett PIN koodi on sy tett v DARE PAS ARE pian ennen kuin varkaudenestoh lytys alkaa U064 Tukiaseman hakutoimintoa ei voida suorittaa ui en 060 tukiasemaa Tarkasta Power Boxiin jo
382. ue Include una funzione di sicurezza per evitare l uso accidentale Gruppo batterie per interruttore perimetrale Consigliato per le aree in cui l alimentazione elettrica non disponibile oppure troppo lontana dall interruttore perimetrale 13 Suggerimenti per la manutenzione del prato Non mai stato cosi facile prendersi cura del prato Orario migliore per il taglio Tagliare il prato quando l erba asciutta Questo previene che si formino accumuli e mucchi sul prato Tagliare l erba verso la fine della giornata piuttosto che nelle ore pi calde della giornata Frequenza di taglio Tagliare spesso producendo sfalci corti e piccoli Durante la stagione di crescita aumentare la frequenza di taglio a una volta ogni 3 5 giorni prima che l erba diventi troppo alta Gli sfalci corti si decompongono velocemente e non coprono la superficie del prato Se l erba diventa troppo alta aumentare l altezza di taglio eseguire il taglio poi abbassare gradualmente l altezza nei tagli successivi Altezza di taglio Seguire la regola dell 1 3 tagliare non pi di 1 3 dell altezza dell erba Un taglio idoneo produce sfalci corti che non coprono la superficie del prato Potrebbe rivelarsi necessario tagliare il prato pi frequentemente o eseguire due volte il taglio quando l erba cresce rapidamente come succede in primavera Acqua Il mulching riduce la quantit di acqua necessaria per il prato perch gli sfalci
383. ulle og veelg den zone som skal klippes og tryk p OK 158 rem da 6 4 Menuindstillinger Der er forskellige niveauer af menuindstillinger som kan indstilles p enheden A Grundindstillinger B Avancerede indstillinger 6 4 1 Grundindstillinger Grundindstillingerne er de mest almindelige menuindstillinger som ndres af brugeren Hver af grundindstillingerne har et ikon p pleeneklipperen se 6 2 Betjeningspanel som lyser for at indikere den valgte menuindstilling o Tryk p knappen Indstillinger o Med hvert tryk p knappen Indstillinger skifter du mellem f lgende 4 menuindstillinger 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 1 4 Dag og klokkeslat Indstil den aktuelle dag og klokkesleet Tryk p knappen Indstillinger s ikonet for Dag og klokkesl t Ur lyser uafbrudt Dag blinker gt Rul til den nskede dag og tryk p OK for at bekr fte Timer blinker Rul til den nskede time og tryk p OK for at bekr fte Minutter blinker gt Rul til det nskede antal minutter og tryk p OK for at bekr fte Intensitet Ge reducer antallet af driftstimer der skal bruges s pl nens st rrelse er d kket Tryk p knappen Indstillinger to gange indtil Intensitet LED en lyser uafbrudt Brug rullepilene til at ndre intensiteten og tryk p OK for at bekr fte Den forudindstillede intensitet er 100 og kan ndres fra 50 til 150 Eksempel Intensiteten p 120 betyder at pleene
384. ulle til den indstilling du nsker at ndre tryk derefter p OK e Brug pileknappen til at ndre indstillingen og tryk p OK for at bekr fte e Rul for at ndre flere menuindstillinger eller tryk p STOP for at vende tilbage til startsk rmen Forneden ses optionerne i Avancerede Indstillinger e Kontrollerer intervallet hyppighed for klippecyklusser i zonen e Default for intervallet er To gange om ugen Det betyder at enheden klipper hele pl nen to gange om ugen 2 klippecyklusser om ugen e Tallene i menuen st r for f lgende 2 Hver anden dag 3 To gange om ugen 7 n gang om ugen 14 Hver anden uge e Hvis der er mere end n zone kan intervallet indstilles samlet for alle zoner eller separat for hver zone Du kan v lge Alle for alle zoner eller rulle til den zone som du vil ndre og ndre indstillingen for den Interval 213 1114 Default 3 Uden for s sonen n r gr sset vokser langsommere anbefales det at ndre intervallet til n gang om ugen eller Hver anden uge Hvileperioden er gavnlig for gr sset og forl nger pl neklipperens levetid Gr ssets v ksthastighed ndrer sig i rets l b afh ngigt af temperatur gr stype g dning osv Hyppig g dning og gunstige vejrforhold kan f gr sset til at vokse hurtigere I de tilf lde skal du bruge intervalfunktionen til at reducere tiden mellem cyklusserne Den mindste interval er Hver 2 dag men det er kun tilg n
385. umer la tondeuse e Raccordez le c ble CC en provenance du bo tier de contr le la prise de charge l arri re du robot e Assurez vous que la DEL Batterie clignote sur le robot elle indique que le chargement est en cours e Laissez le robot branch au bo tier de contr le pendant que vous configurez le c ble p riph rique 4 2 Configuration du c ble p riph rique Avant de commencer l installation il est recommand de pr parer un plan pour la pose du c ble p riph rique et pour emplacement de la station de base Votre plan doit tenir compte des l ments suivants o Quel est votre type de pelouse Zone principale zones s par es combinaison des diff rents types Votre pelouse comporte t elle des zones exclure ou prot ger lots p riph riques Votre robot devra t il viter certaines pentes o Le p rim tre comporte t 1l des bords de piscines mares falaises etc qui n cessitent I observation d une distance suppl mentaire par rapport au c ble p riph rique fr WOLF Of Garten 15 4 2 1 Point de depart c ble peripherigue dans la zone de la station de base e Conform ment a votre plan installez la station de base comme indiqu sur la figure de droite e N installez pas la station de base moins de 3 metres 10 pieds d un coin e Choisissez le rouleau de c ble dont l extr mit est munie d un connecteur plot vert e Sortez le connecteur plot et un peu de
386. une pente avec une inclinaison sup rieure 10 un pr cipice de plus de 50 cm de haut ou une voie publique le c ble p riph rique doit tre compl t par une cl ture ou une protection similaire La hauteur doit alors amp tre sup rieure ou gale 15 cm 6 pouces Cela permettra dans tous les cas d 6viter gue la tondeuse ne d borde hors de la zone de travail En presence d une telle barri re vous pourrez poser le c ble p riph rique 28 cm 11 pouces de la barri re En l absence d une cl ture ou similaire posez le c ble p riph rique au moins 1 2 m de l eau SE a de s ia I 90 R alisez un angle 45 dans tous les coins vers la gauche lors de la pose du c ble le long du p rim tre Il n est pas n cessaire de r aliser un angle 45 dans les coins vers la Pia Right turns droite le long du p rim tre Continuez la pose du cable conform ment votre plan D roulez progressivement le c ble partir de son sachet et posez le au sol sans le fixer en marchant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 45 MM MENG Min 15cm 6 MM M NM NN VA Perimeter Wire 28cm 11 Left turns 4 3 Cable peripherigue a l int rieur de la zone de travail 4 3 1 Obstacles durs Il n est pas n cessaire de d limiter les obstacles qui peuvent r sister a une collision par exemple les arbres ou les arbustes de plus de 15 cm de haut Paide du cable p riph rique En c
387. unt f rem l som inte kan st emot en kollision t ex blomsterrabatter och font ner Forts tt att rulla ut kabeln medan du r r dig fr n ytterkanten mot det skyddade f rem let F st begr nsningskabeln runt det skyddade f rem let i medurs riktning Slutf r avgr nsningen av n och terv nd till den plats d r du l mnade gr smattans kant O O O O Kablarna som leder till n och tillbaka fr n den ska vara parallella och sammanfalla F rankra d rf r b gge kablar till och fr n n med samma f rankringspeggar o Enheten kommer inte att k nna igen dessa tv kablar Den kommer att klippa gr smattan ver dem som om de inte existerar o Enheten kommer att k nna igen den enda blockerande kabeln runt n och kommer inte att k ra in i omr det Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg 7 lt Direction of setup Min distance between Clockwise around islands 1m 3 3ft obstacle Otherwise demarcate jointly as one island VARNING Om du l gger begr nsningskabeln runt f rem let i moturs riktning kommer gr sklipparen att k ra in i n H ll f ljande avst nd n r du skapar skyddade ar Den minsta avst ndet fr n begr nsningskabeln till det iti sa skyddade omr det b r vara 28 cm Hall ett avst nd p 35 cm om du beh ver skydda ett 28 N smalt f rem l En Be Cm NM Uppr tth ll ett minsta avst nd p 1m mellan n rliggande ar Uppr tth ll ett minsta avst nd
388. uolisten kuukausien aikana kuten talvella on tarpeen 206 Lataa akku t yteen tukiasemassa kunnes akun merkkivalo on vihre ja palaa jatkuvasti Latauksen LED merkkivalot Punainen palaa jatkuvasti Lataa akku Vihre vilkkuu Akun lataamisen aikana Vihre palaa jatkuvasti Akku on ladattu t yteen Poista yksikk tukiasemastaan Kytke turvakytkin pois ja varastoi ruohonleikkuri huonel mp tilassa Jos ruohonleikkuria varastoidaan yli 3 kuukautta sen akkua t ytyy ladata 3 kuukauden v lein kunnes akun merkkivalo osoittaa ett se on ladattu t yteen Lataaminen voidaan tehd yhdell seuraavista vaihtoehdoista 1 Laita ruohonleikkuri latautumaan tukiasemaan 2 Liit yksikk suoraan Power Boxiin seuraavasti Irrota Power Boxista tuleva tasavirtajohto 15 m n jatkojohtoon ja liit se ruohonleikkurin takapuolelle oikealla olevasta kuvasta ilmenev ll tavalla Kun k ytt kausi alkaa aseta yksikk tukiasemaansa aloittaaksesi automaattisen toiminnan 9 Vianetsint ja k ytt j viestit 9 1 Yleiset virhekoodit Yksikk tarkkailee toimintaansa jatkuvasti Se luo virhekoodeja auttaakseen sinua sen sujuvassa k yt ss Laatikossa on tarra joka sis lt kaikkein tavallisimmat virhekoodit Voit liimata sen ruohonleikkuriin mukavuussyist Yksikk Virhekooditaulukko E9 Katso vianetsint k sikirjasta merkitsee pys ytyst ja virheit jotka eiv t ole kovin tavallis
389. upakket niet in vuur en zet oude accu s niet bij uw huishoudelijk afval 5 Laat de accu op een milieuvriendelijke manier inzamelen hergebruiken of afvoeren 1 4 De veiligheidfuncties van uw Unit L 92 Kinderslot Het kinderslot voorkomt onbedoeld gebruik van uw Unit door het per ongeluk indrukken van een van de bedientoetsen Uitsluitend door twee toetsen in een bepaalde volgorde in te drukken kunt u het gebruik van de Unit inleiden Antidiefstal Veiligheidafscherming Het antidiefstalsysteem biedt de gebruiker een functie waarmee wordt uitgesloten dat iemand anders met de Unit kan gaan maaien of de Unit kan laten rijden tenzij die ander de geldige code heeft en kan invoeren U wordt uitgenodigd een zelfgekozen viercijferige code als persoonlijke veiligheidscode in te voeren Tilsensor Het maaimes zal onmiddellijk stoppen met roteren zodra de maaimachine met draaiend maaimes van de grond omhoog wordt getild Kantelsensor Het maaimes zal onmiddellijk stoppen met roteren zodra de maaier naar een verticale stand wordt gekanteld Obstructiesensor De Unit detecteert als hij tijdens het maaien een obstakel op zijn weg vindt Botst de maaier tegen een obstakel Dan zal de maaier onverwijld de rotatie van de maaimessen stoppen het rijden in die richting stoppen en zichzelf van het obstakel verwijderen Nood stop toets Door op enig moment tijdens het gebruik de STOP toets in te drukken zullen maaier en maaimes onverwijld stoppen
390. ure de la pelouse Commutateur de p rim tre avec cordon d alimentation et piquet Employ pour g n rer le signal dans une zone sans base Le commutateur de p rim tre est fourni avec les mod les sans station de base et est disponible comme accessoire Connecteurs de c ble Employ s pour l pissage des cables si n cessaire 10 3 Planification La pr paration de votre pelouse pour le robot est relativement simple Cependant comme chaque pelouse est unique nous recommandons de lire ce chapitre avant de commencer Pinstallation du cable p riph rique La planification du trac du cable et un croquis de la pelouse avec I emplacement de tous les obstacles et de la station de base simplifient cette op ration et permettent d viter les erreurs durant la configuration Veuillez regarder la vid o d installation sur le DVD fourni avec le robot Cette vid o vous guidera travers toute la procedure d installation Avant de commencer l installation veuillez lire l int gralit du chapitre Planification Vous pourrez ainsi d terminer le meilleur emplacement pour la station de base le boitier de contr le et le c ble p riph rique 3 1 Planification du trace du c ble peripherigue Le c ble p riph rique fonctionne comme un mur invisible pour le robot Il permet de d finir les limites de la pelouse et les zones sp cifiques dans lesguelles vous ne souhaitez pas que le robot p n tre Le cable p riph
391. ut fonctionnement du robot Il est indispensable de l teindre avant de soulever le robot et avant d effectuer toute op ration de maintenance 8 Batteries scell es Les batteries qui alimentent le robot sont totalement tanches et ne permettent aucune fuite de liquide quelle que soit leur position 9 Station de base commutateur de p rim tre et c ble p riph rique Le robot ne peut pas fonctionner si le c ble p riph rique n est pas install et s il n est pas activ par la station de base ou le commutateur de p rim tre Dans le cas o le commutateur de p rim tre est d sactiv ou ne fonctionne pas correctement le robot arr te de fonctionner wort Garten fr fr 2 Familiarisez vous avec votre robot 2 1 Comment fonctionne le robot Effectuez la configuration initiale avant la premi re utilisation du robot Des instructions d taill es sont fournies dans les chapitres suivants Installez un c ble autour de toute la pelouse et des zones prot g es Pinterieur de la pelouse Ce c ble appel c ble p riph rique d finit les limites de la zone de travail du robot Le c ble p riph rique est pos autour des bordures de la pelouse et des arbres plantes mares et objets adjacents que vous ne souhaitez pas que le robot heurte S1 le c ble fourni n est pas suffisant vous pouvez acheter davantage de c ble et l pisser au c ble existant l aide d un des connecteurs fournis De
392. utateur de p rim tre voir chapitre 12 Accessoires 4 8 2 Options de positionnement du commutateur de perimetre e Le connecteur du commutateur de p rim tre se branche et se d branche facilement Il permet de rapidement basculer d une zone l autre e Vous pouvez utiliser le grand piquet attach au dos du commutateur de p rim tre pour facilement le fixer et le d tacher du sol e Vous pouvez monter le commutateur de p rim tre sur une surface verticale comme un mur ou une balustrade Employez les trois rep res au dos du couvercle du commutateur de p rim tre 4 8 3 Pose du c ble p riph rique Exception faite du point de d part la configuration du c ble p riph rique est identique pour une zone avec ou sans base e Le commutateur de p rim tre est la zone au moins 1 m tre de la pelouse e Commencez la pose du c ble p riph rique partir de l emplacement du commutateur de p rim tre install en dehors de Le commutateur de p rim tre DOIT tre mont la verticale afin de garantir son tanch it NN MAMA Les c bles qui vont de la pelouse au commutateur de p rim tre sont proches et se touchent 22 WOLF Of Garten fr fr Posez le c ble p riph rique du commutateur de p rim tre la pelouse Commencez poser le c ble dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque la boucle du c ble p riph rique est compl te po
393. utumasta miss n tapauksessa ty alueen ulkopuolelle Jos t llainen este on olemassa voit vet keh johtimen 28 cm n 11 tuuman et isyydelle esteest Jos aitaa tai vastaavaa ei ole aseta keh johdin v hint n 1 2 m n p h n vedest Min 15cm 6 gt 7 MM MS MM M NDA Perimeter Wire W 28cm 11 ING ne EE sn in n n nn nn ne nnn en ne ee n en I i nen I 90 S ilyt 45 n kulma kaikissa vasemmalle k ntyviss kulmissa vet ess si johdinta keh lle 45 n kulmaa ei tarvitse s ilytt oikealle k ntyviss kulmissa keh ll N Right turns Jatka johtimen vet mist suunnitelman mukaisesti Ved johdinta v hitellen ulos sen sy tt j st ja aseta se l ys sti liikkuessasi vastap iv n WOLF M Garten 189 4 3 Keh johdin ty alueella 4 3 1 Kovat esteet O T rm yksen kest vi esteit esimerkiksi yli 15 cm n korkuisia puita tai pensaita ei tarvitse rajata keh johtimella Yksikk k ntyy kun se t rm t m ntyyppiseen esteeseen 4 3 2 Keh saarekkeet O O 0 0 0 O 190 K yt keh johdinta ty alueen sis ll olevien alueiden rajaamiseen Ymp r i saarekkeilla sellaiset esteet jotka eiv t kest t rm yst Jatka johtimen purkamista kelalta siirry reunasta suojattavaa kohdetta kohti Tapita keh johdin suojatun kohteen ymp rille my t p iv n Rajaa saareke kokonaan ja palaa siihen kohtaan jossa poistuit nurmikon reunalta Saa
394. uzes Er zijn verscheidene niveaus qua menukeuzes die u in uw Unit kunt instellen A Basisinstellingen B Geavanceerde instellingen 6 4 1 Basisinstellingen De basisinstellingen omvatten de meest gangbare menukeuzes die de gebruiker kan wijzigen Elk van de basisinstellingen heeft een pictogram op de maaier raadpleeg paragraaf 6 2 Bedienpaneel dat oplicht om de geselecteerde menukeuze aan te duiden o Druk op de toets Instellingen als u een basisinstelling wilt wijzigen o Metelke keer dat u op de insteltoets drukt bladert u door onderstaande vier menukeuzes 6 4 1 1 Dag en tijd Stel de actuele dag en tijd in Druk op de toets Instellingen zodat het pictogram Dag en tijd constant oplicht Dag knippert gt Blader naar de gewenste dag en druk om te bevestigen op de toets OK Uren knippert gt Blader naar het gewenste uur en druk om te bevestigen op de toets OK Minuten knippert gt Blader naar de gewenste minuut en druk om te bevestigen op de toets OK 6 4 1 2 Intensiteit Verhoog verlaag het aantal bedrijfsuren dat nodig is om het volledige oppervlakte van het gazon te maaien Druk tweemaal op de toets Instellingen totdat de LED Intensiteit permanent oplicht Gebruik de pijlen op en neer om de intensiteit te wijzigen en druk om te bevestigen op de toets OK Bij verstek is de instelling van de intensiteit 100 U kunt de waarde wijzigen van 50 tot 150 Voorbeeld Een intensiteit van 120 betekent dat de Unit
395. van de aansluitkabel Veiligheid Voorkom letsel Bevestig de aansluitkabel van de voedingkast naar het basisstation zorgvuldig op de grond De kabel mag nooit struikelgevaar veroorzaken De aansluitkabel moet UITSLUITEND over zachte oppervlakken lopen De aansluitkabel mag niet over harde oppervlakken lopen zoals trottoirs oprit waar u de kabel niet goed kunt vastzetten o De 15 m 50 ft lange aansluitkabel is al op de kop van het basisstation aangesloten Als u die kabel om welke reden dan ook wilt wegnemen neem dan eerst de kop van het basisstation weg zoals op de afbeelding rechts te zien is 4 7 Op de locatie van de voedingkast e Slut de DC Cable aansluiting op de voedingkast aan op de 15 m lange aansluitkabel e Sluit de voedingkast aan op een reguliere contactdoos 230V 120V NV a e De dokindicator 1 licht op als de maaier in het basisstation is gedokt NN AT De In bedrijf meldlamp 3 licht op als de maaier niet in het basisstation is gedokt gt N Operating Indicator Wire Indicator 107 4 8 Inrichten in een niet basisgrasveld Een niet basisgrasveld is elk deel van het gazon dat niet op U MOET de het basisstation is aangesloten omheiningschakelaar verticaal In deze grasvelden moet u een omheiningschakelaar monteren om de bestendigheid installeren Zo nodig kunt u de omheiningschakelaar gemakkelijk naar andere grasvelden verplaatsen 4 8 1 Bepal
396. y miseen maahan o Aseta tapit et isyyksille jotka pit v t johtimen alhaalla ruohotason alapuolella ja est v t johtimen muodostumisen kompastusvaaraksi noin 75 cm tappien v liss e Johdosta ja tapeista tulee pikkuhiljaa n kym tt mi uuden ruohon kasvaessa o Jos tarvitaan lis johdinta asetuksen suorittamiseksi loppuun liit se k ytt m ll yksik n mukana tulevia vedenkest vi johtoliittimi Katso kohta 11 4 Keh johtimen liitt minen MM eee i fi WOLE M Garten 191 K yt ainoastaan yksik n mukana tulevia liittimi Toisiinsa kiinni kiedotut johdonp t tai eristysteipill eristetty ruuviliitin eiv t ole riitt v liitos Maaper n kosteus saa johtimet hapettumaan mik aiheuttaa my hemmin piirin katkeamisen 4 5 Takaisin tukiasemalla Keh johtimen asetuksen suorittaminen loppuun Kun keh johtimen silmukka on saatu valmiiksi ja tapitettu maahan asetus p tet n liitt m ll keh johtimen alku ja loppu tukiaseman p h n back 5mm e 1 4 o Pid kiinni molemmista keh johtimen p ist silmukan aloittanut johto on se jossa on liitin o Kierr kahta johtoa O Katkaise p ilman liitint tehd ksesi molemmista yht pitk t Poista kaikki liika johdin ja kuori eristyst 5 mm 1 4 tuumaa johtimen p st o Kiinnit molemmat keh johtimet maahan samaa tappia k ytt en ja j t riitt v sti l ys johdinta Kierr kaksi irtonaista osaa yhte
397. ycles de tonte par semaine e Les valeurs dans le menu correspondent aux options suivantes 2 Tous les deux jours 3 Deux fois par jour 7 Une fois par semaine 14 Toutes les deux semaines Si vous avez d fini plus d une zone l intervalle peut tre d fini pour toutes les zones ou pour une seule zone Vous pouvez choisir Pour Intervalle toutes les zones ou s lectionner la zone que vous souhaitez modifier puis modifier le r glage 2 3 7 14 Par defaut 3 Hors saison lorsgue I herbe pousse plus lentement il est recommande de remplacer l intervalle Une fois par semaine par Toutes les deux semaines Cette p riode de repos permet l herbe de repousser et prolonge la dur e de vie de la tondeuse L herbe peut pousser plus ou moins rapidement au cours de l ann e en fonction de la temp rature du type d herbe de la fertilisation etc Une forte fertilisation et des conditions climatigues favorables peuvent provoquer une pousse plus rapide En tel cas utilisez I option Intervalle pour reduire les temps entre les cycles L intervalle minimal est tous les 2 jours mais cet intervalle est uniguement disponible avec les petites superficies pour lesguelles la tondeuse peut achever la tonte de la superficie en I espace de 2 jours Dans certains cas exceptionnels vous pourrez remarguer gue la lot tondeuse tourne inutilement autour d un lot p riph rique pendant la recherche de la stat
398. zen en druk op de toets OK om te gaan maaien zie ook paragraaf 6 3 e De Unit blijft op het gazon als hij klaar is met maaien U moet de Unit zelf naar het basisstation rijden of dragen om zijn accu s op te laden 7 Gebruik van de voedingkast 7 1 Voedingkast Docking Indicator On Off Button Voorval De dokindicator licht op De ag RE In zijn De maai indicator licht op De maaier ee buiten zijn De indicator van de Aan Uit toets licht op Op de maaier wordt UIT getoond Het maaischema is gedeactiveerd Operating Indicator Wire Indicator Draadindicator De omheiningdraad is doorgesneden knippert en piept ontkoppeld of te lang De maaier keerde na vier uren te zijn weggeweest niet terug naar zijn Alle indicatoren knipperen basisstation Het alarm zwijgt zodra het basisstation detecteert dat de maaier is teruggekeerd Bij ingeschakelde antidiefstal optie werd Alle indicatoren knipperen en geconstateerd dat de maaier niet langer de zoemer weerklinkt 10 in zijn basisstation is terwijl er volgens seconden lang schema niet zou hoeven te worden gemaaid Opmerking U kunt een akoestisch alarm het zwijgen opleggen door de Aan Uit toets in te drukken 7 2 Aan uit schakelen van de zoemer e Druk tien seconden lang op de Aan Uit toets en houd die ingedrukt Fen kort piepsignaal geeft aan dat de zoemer is geactiveerd Knipperen geeft aan dat de zoemer is gedeactiveerd ni WOLF M Garton 119 7 3 Belette
399. zone Forts t med afsnit 3 3 Velg placeringen for ladestationen og strgmboksen Main Zone Separated Zone En gr spl ne kan best af op til 2 adskilte zoner Pl neklipperen skal b res eller k res manuelt til omr det Ops tningstyper for adskilte zoner En adskilt zone som er mindre end 100 m 1100 fod 140 o Et adskilt omr de som er mindre Separated Zone Smaller than 100m 1100ft end 100m 1100 fod kan Klares i en enkelt arbejdsgang derfor kan de adskilte omr de hvis muligt forbindes til hovedomr dets kanttr d signalet kommer fra den primeere ladestation Eller o Det kan vere ngdvendigt at det har sin egen kanttr d I det tilfalde skal det forbindes med en kant kontakt valgfrit tilbeh r se kapitel 12 Tilbehgr 2 Wires under same peg Eller En adskilt zone som er storre end 100 m 1100 fod o Hyvis et adskilt omr de er st rre end Separated Zone larger than 100m 1100ft 100m 1100 fod s kr ver det s mere end en enkelt arbejdsgang for i at d kke omr det Optional Power Box amp Base Station o I s danne tilf lde b r en ekstra ladestation valgfrit tilbeh r installeres i den adskilte zone ellers skal du flere gange flytte pl neklipperen manuelt til den adskilte zone for at fuldf re klipningen af omr det Main zone Power Box amp Base Station 3 3 Velg ladestationens placering 3 3 1 Retningslinjer for placering
400. zoner 10 ft wide Hvis du svarer Ja p alle nedenst ende sp rgsm l er din plene en plene af typen Hovedzone o Er din gr spl ne en sammenh ngende zone Og o Er alle pl nens omr der brede nok til at enheden kan navigere effektivt igennem dem Mindst 3 meter bred 10 fod bred det smalleste sted Main Zone Only bp Hvis din plane ikke svarer til denne beskrivelse s l s de neste afsnit for at finde frem til din pl netype dd Hvis din pl ne er af typen Kun hovedzone kan du g til afsnit 3 3 i dette kapitel for at finde frem til ladestationens placering da WOLF Garten 139 3 2 2 Plaenetypen Adskilte zoner Hvis din pl ne omfatter en Adskilt zone som den er defineret i dette afsnit s forts t med Afsnit 6 4 2 tilf j adskilt zone nummer p014 i tabellen Pl netypen Adskilte zoner best r af to eller flere zoner som ikke er forbundet Enheden kan ikke k re mellem disse Zoner Hvis du svarer ja p mindst et af f lgende sp rgsm l er din pl ne af typen Adskilte zoner o Fr dele af din plane adskilt med hegn fortove eller andre genstande som enheden ikke kan passere Eller o Er dele af din plane adskilt med en grussti eller lignende materiale som kan beskadigede pleeneklipperens kniv Eller o Befinder alle pleenens zoner sig p et lavere eller h jere niveau bb Hvis din plene ikke passer p nogen af disse beskrivelse er den sandsynligvis af typen Hoved

Ambition Robo Scooter® 600 Ambition Robo - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ambition Robo Scooter&reg; 600 Ambition Robo - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ambition Robo Scooter® 600 Ambition Robo - WOLF