Manuel d`utilisation Roues élévatrices
Contents
1. la t che le v hicule treuil de traction est dot de freins adapt s la t che ATTENTION A En cas de traction ou de d placement sur des plans inclin s ou des rampes l op rateur le conducteur re sponsable doit veiller ce que la rampe n entra ne aucun danger suppl mentaire Pr tez une attention particuli re aux l ments suivants Instabilit Possibilit s de ralentir d arr ter les CLS en cas d urgence Les CLS disposent des quipements leur permettant d tre tract s par un v hicule sur de courtes distances Les CLS doi vent tre plac s dans le rack de transport selon les indications du chapitre 9 Placez la valve de la pompe hydraulique en position BASSE lorsque l unit d angle est install e dans le rack de transport 1 Installez la poutre de traction pour le transport en suivant les indications de la figure 17 2 Installez le bras de direction pour le transport en suivant les indications de la figure 17 3 Montez la barre de traction en suivant les indications de la figure 17 4 V rifiez que le levier de frein avant se trouve en position d verrouill e 5 V rifiez que le levier de frein arri re se trouve en position verrouill e 6 Soulevez les CLS avec les v rins hydrauliques afin d atteindre un d gagement acceptable par rapport au sol d env 10 cm 7 Connectez la barre de traction un v hicule adapt Le i i Figure 17 quipement de tra2. Nombre d unit s d angle min autoris es engag es pendant le fonctionnement charge de 12t Nombre d unit s d angle min autoris es engag es pendant le fonctionnement charge de 17 t A S NAN Plage de temp ratures TT Poids_ TT Unit d angle o KOE Dans le rack de transport L ses levage SENS menma aaa BN LH levage MOYENNE anaman ES CE d ancrage Kit 4 unit s d angle Fax 49 0 9375 8466 4 Caract ristiques de charge W40 12 La s rie W40 12 a t con ue pour prendre en charge une ca pacit de charge maximale de 6 000 kg par unit d angle Une charge max totale de conteneur de 12 000 kg est au toris e si un fonctionnement simultan occasionnel avec deux unit s d angle engag es peut survenir ainsi qu en cas de fonc tionnement fr quent par des conditions routi res normales Une charge max totale de conteneur de 17 000 kg est autoris e sur la base des restrictions de l utilisateur Pour une charge de 17 000 kg la condition pr alable n cessaire est la suivante Un fonctionnement simultan avec au moins trois unit s d angle engag es doit tre garanti ATTENTION Les rotations dans le cadre du conteneur peuvent emp cher les unit s d angle de transporter la charge par exemple les roues ne sont plus en contact avec le sol et ne sont pas engag es 5 NOMENCLATURE pos D nomination Poign e de commande Barre de traction Bras de direction
3. __8 _ Rack de transport 9 Poutre de traction pour le transport _ Sangles longues courtes 2 094347 a fr hbrdr v Dans le cas d une conduite continue cela limitera le temps de fonctionnement un maximum de 15 minutes par op ration et la vitesse 4 km h dans le cas de roues bandage caoutchouc et 6 km h dans le cas de roues bandage pneumatique Des contr les de maintenance suppl mentaires sont requis La rigidit du mat riau du conteneur manipul et l tat des routes constituent d autres facteurs importants Le fait de manipuler 17 000 kg entra ne une augmentation de la contrainte impos e au bo tier du conteneur traiter Certains conteneurs ne la prennent pas en charge La conception convient galement la manipulation fr quent mais sur de courtes distances lt 1 km de charges de 17 000 kg sur une surface plane du type sol des hangars d aviation Veuillez contacter notre responsable de produits si vous avez des questions concernant des conditions de fonctionnement sp ciales haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 5 6 D MONTAGE DES ROUES L VATRICES DU RACK DE TRANSPORT Pa MISE EN GARDE Le levier de frein DOIT tre en position Verrouill e lors de la manipulation de l unit d angle Voir la fig 9 Soyez prudent et vitez les bosses et obstructions au sol lors de la manipulation des unit s d angle 1 As
4. t court de droite du conteneur Figure 7 8 Guidage de la vis de fixation en position d verrouill e Support d angle Figure 5 Support d angle 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 7 7 Serrez le bouton sur le dispositif Twist Lock en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la plaque de fixation soit fix e contre le conteneur Fixez la poign e Twist Lock en rabattant l trier de s curit sur la poign e Twist Lock Figure 8 trier de s curit rabattu Bouton serr Poign e Twist Lock en position verticale Figure 8 Dispositif Twist Lock en position verrouill e fix e Ps MISE EN GARDE L op rateur le conducteur doit veiller ce que le dispo sitif Twist Lock se trouve en position ferm e verrouill e et soit fix par l trier de s curit avant le levage d placement du conteneur 8 R p tez les tapes 1 7 pour les autres unit s d angle 9 Placez l assemblage de sangles court entre les unit s d angle sur les c t s courts du conteneur Fig 9 10 Placez l assemblage de sangles long entre les unit s d angle sur les c t s longs du conteneur Fig 9 11 Assemblez les poign es de commande sur chaque unit d angle si ce n est d j fait ATTENTION L op rateur le conducteur responsable doit veiller ce que la charge du conteneur soit solidement fix e et ne risque pas de
5. 0 Fax 49 0 9375 8466 11 12 INSTRUCTIONS CONCERNANT L INSPECTION P RIODIQUE ET LA MAINTENANCE PR VENTIVE Une inspection p riodique planifi e doit tre r alis e lorsque cela s av re n cessaire Il est recommand au propri taire l utilisateur de mettre au point son propre programme de maintenance sur la base des conditions r elles dans lesquelles les roues l vatrices est utilis MISE EN GARDE Toutefois les intervalles ne doivent pas d passer 12 mois ou 10 utilisations selon l ch ance qui se produit en premier MISE EN GARDE Il est recommand de noter et de signer chaque op ra tion d inspection et de maintenance pr ventive dans un journal adapt ou quivalent Pendant une intervention d inspection et de maintenance pr ventive les op rations suivantes doivent tre r alis es 1 Nettoyez chaque unit d angle l aide dun chiffon ou d une ponge l eau ti de et au d tergent doux du type savon ou shampooing pour auto MISE EN GARDE N utilisez PAS d quipement de nettoyage haute pressi on car l eau et les impuret s risqueraient d tre projet es sur les paliers et joints fragiles et de les endommager 2 Nettoyez le joint de la tige de piston l aide dun chiffon doux sec Veillez ce qu il ne reste plus d impuret s 3 Retirez totalement la tige de piston en pompant l aide du v rin hydraulique en position HAUTE Inspectez la tige de piston afin de v rifier qu
6. ATTENTION Veillez ce que la charge appliqu e ne d passe pas la charge maximale autoris e des roues l vatrices Veillez ce que le centre de gravit de la charge ne se soit pas d plac ce qui pourrait entra ner la surcharge de l une des unit s d angle Pour conna tre les charges max voir la section Caract ristiques techniques de ce manuel et les plaques appos es sur les roues l vatrices haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 3 Lorsque vous utilisez un v hicule pour tracter ensemble un con teneur et les roues l vatrices la vitesse de traction doit tre adapt e aux conditions en pr sence savoir centre de gravit du conteneur tat de la route texture du sol etc Toutefois la vitesse maximale autoris e ne doit jamais d passer 6 km h roues bandage caoutchouc ou 12 km h roues bandage pneumatique Lorsque le freinage des roues l vatrices est insuffisant l op rateur le conducteur responsable doit veiller ce que le v hicule utilis pour la traction dispose de freins capables de g rer les conditions susceptibles de survenir pendant le transport L op rateur le conducteur responsable doit galement veiller ce que la charge du conteneur soit solidement fix e et ne risque pas d entra ner des incidents et ou accidents Avant toute utilisation des roues l vatrices une inspection doit tre r alis e afin de v rifier l absen
7. le conteneur l aide de la poign e de la pompe Le conteneur est mis niveau sur la surface du sol ATTENTION Cette proc dure tape 4 doit tre r alis e tape par tape pour chaque angle afin d viter qu une charge d s quilibr e repose sur les unit s d angle 5 Retirez les assemblages de sangles et placez les dans le rack de transport 6 D bloquez le bouton sur le dispositif Twist Lock en le vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en faisant tourner la poign e Twist Lock en position horizontale 7 V rifiez la cale des unit s d angle La cale DOIT tre en posi tion Verrouill e lors de la manipulation de l unit d angle 8 Tirez les unit s d angle hors de l angle ISO du conteneur et placez les dans le rack de transport Suivez la m me proc dure qu en cas d assemblage sur un conteneur voir la section 7 9 R p tez les tapes 7 et 8 pour les autres unit s d angle 10 Placez la valve de la pompe hydraulique en position BASSE lorsque l unit d angle est install e dans le rack de transport haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 10 10 TRANSPORT DES CLS DANS UN RACK DE TRANSPORT ATTENTION AN L op rateur le conducteur responsable doit proc der aux v rifications suivantes le v hicule treuil de traction est dot d un dispositif de traction adapt le v hicule treuil de traction pr sente une propulsion adapt e
8. ou Q8 Hindemith LT 094347 a fr hbrdr_ v MISE EN GARDE Veillez ne PAS proc der un remplissage excessif A ie E li i HAW 9 Li Figure 18 Regard 9 Si la peinture pr sente des dommages Appliquez une nou velle peinture dans les zones endommag es afin d viter les futurs probl mes de corrosion 10 V rifiez que tous les panneaux d avertissement et d information sont pr sents et lisibles Replacez les au besoin par des neufs 11 V rifiez que les sangles 2 longues et 2 courtes sont ex emptes de dommages ou de signes d usure Replacez les au besoin par des neufs La pr sence d air dans le syst me hydraulique peut tre r solue en proc dant comme suit 1 Placez toutes les unit s d angle 4ea dans le support positi on verticale 2 V rifiez le niveau d huile Il doit se trouver au milieu du regard 3 Soulevez petit petit toutes les unit s d angle 4ea jusqu atteindre la position de fin de course des v rins hydrauliques 4 Continuez de pomper alors que la valve de d charge met un bruit 2 3 coups 5 Laissez ensuite le syst me hydraulique reposer 6 Abaissez petit petit toutes les unit s d angle 4ea jusqu atteindre la position de fin de course des v rins hydrauliques 7 Continuez de pomper alors que la valve de d charge met un bruit 2 3 coups 8 Laissez ensuite le syst me hydraulique reposer R p tez cette op ration jusqu ce qu il ne reste plus
9. se d placer en cours d op ration 12 Montez le dispositif d arr t cale sous la roue sur l unit d angle du c t du niveau le plus bas des conteneurs pour viter tout mouvement autonome du conteneur 13 Soulevez le conteneur la hauteur souhait e en pompant au niveau des v rins hydrauliques de chaque unit d angle Soulevez petit petit chaque unit d angle afin d viter qu une charge excessive repose sur chaque unit d angle Sangle longue courte Figure 9 Sangle plac e entre les unit s d angle 094347 a fr hbrdr_ v 8 D PLACEMENT GUIDAGE DU CONTENEUR AVERTISSEMENT Ne placez JAMAIS une partie de votre corps au dessous d un conteneur soulev Attention aux risques d crasement ATTENTION L op rateur le conducteur responsable DOIT veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve proxi mit du conteneur pendant son levage d placement Caract ristiques de charge W40 12 La s rie W40 12 a t con ue pour prendre en charge une ca pacit de charge maximale de 6 000 kg par unit d angle Une charge max totale de conteneur de 12 000 kg est au toris e si un fonctionnement simultan occasionnel avec deux unit s d angle engag es peut survenir ainsi qu en cas de fonc tionnement fr quent par des conditions routi res normales Une charge max totale de conteneur de 17 000 kg est autoris e sur la base des restrictions de l utilisateur Dans le cas d une conduit
10. urgence Figure 13 Fixation l aide de goupilles de blocage 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 9 3 Assemblez la barre de traction sur la poutre de traction et les bras de direction sur la barre de traction Fixez l aide de la goubpille de blocage et de l crou de blocage Goubpille de blocage crou de blocage Figure 14 Fixation l aide de l crou de blocage ATTENTION L crou de blocage de la barre de traction doit tre mon t avec tous les filetages Figure 15 quipement de traction assembl 4 D bloquez d sengagezles cales des unit s d angle c t avant de la barre de traction du conteneur en pla ant les leviers de frein en position d verrouill e 5 V rifiez que les bras de direction sont bien align s Serrez les crous 6 Engagez les cales des unit s d angle du c t oppos arri re du conteneur en pla ant les leviers de frein en position verrouill e 7 R glez la hauteur de d placement sur 150 200 mm 8 D placez le conteneur en vous servant dun v hicule ou treuil appropri MISE EN GARDE LS Verrouillez les roues arri re dans le sens du d placement Les roues avant doivent tre d bloqu es lors de la traction ATTENTION La traction par le biais d un v hicule n est recom mand e que si la surface du sol est solide et plane La vitesse de traction doit tre adapt e aux condi
11. Commercialis par PN h 42 NAACON haacon Manuel d utilisation Traduction Roues l vatrices Competence in lifting technolgy 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Str 6 D 97896 Freudenberg Main Tel 49 0 93 75 84 0 Fax 49 0 93 75 84 66 e mail haacon haacon de Internet www haacon de haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 D claration de Conformit CE cf document original 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 SOMMAIRE 1 Introduction G n ralit s 3 2 Instructions de s curit sssssumunnnnsrs 3 3 ADDIICATION saka aaa TKa annees a torts 4 4 Caract ristiques techniques 4 5 Nomenclature ass g na rise a a KE ai 5 6 D montage des roues l vatrices du rack de transport6 7 Assemblage des roues l vatrices sur le conteneur7 8 D placement guidage du conteneur 8 8 1 D placement guidage du conteneur 9 8 2 D placement guidage du conteneur l aide dun v hicule O UN treuil SSSR ne RAR sauce 9 9 D montage des roues l vatrices du conteneur et as semblage des roues l vatrices sur le rack de trans DOT anana EA aa Sa WA EA AA a a LEG a ENG Ba a NG BN KKN aa NE kaa 10 10 Transport des CLS dans un rack de transport 11 11 Inspection avant
12. X Dispositif d arr t cale GSE 541003 2x X mlana x lt Poign e de la pompe GSE 540948 jt Capuchon de remplissage avec filtre r R 30127 4 servoir hydraulique Kit de plaques de machine R 20032507 x Kit de machine GER X Figure 19 Liste des pi ces de rechange 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 14 TRANSPORT DES ROUES L VATRICES MISE EN GARDE LS V rifiez que la valve de la pompe hydraulique se trouve en position BASSE lorsque l unit d angle est install e dans le rack de transport Pour transporter les CLS dans le rack de transport l aide dun chariot l vateur ou quivalent utilisez les tubes se trouvant cet effet dans le rack de transport Pour soulever les CLS dans le rack de transport utilisez les oeillets de levage se trouvant cet effet sur le haut du rack de transport Les oeillets de levage peuvent galement servir de fixations lors du transport Points de levage 15 INFORMATIONS SUR LE FABRICANT GSE Ground Support Equipment AB Box 154 SE 732 23 Arboga T l 46 589 370 500 Site Web www recotech com 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466
13. ce de dommages suscep tibles d entra ner un risque pour la s curit Cette inspection contr le sans que cette liste soit exhaustive les fissures des soudures les joints viss s endommag s ou desserr s les fuites d huile la corrosion ainsi que les poutres barres bras et pneus tordus endommag s Veillez galement ce que toutes les vis de fixation goubpilles etc soient correctement positi onn es mont es et fix es bloqu es s il y a lieu L op rateur le conducteur responsable doit veiller ce que le conteneur soulever ou d placer ne pr sente aucun signe de dommage ou d usure susceptible de limiter sa capacit utiliser les roues l vatrices La force impos e aux angles du conteneur par les unit s d angle est gale 0 5 x charge soit charge maximale 6 000 kg x 0 5 3 000 kg MISE EN GARDE rs Il est de la responsabilit de l utilisateur de veiller ce que les lois et r glementations locales applicables soient re spect es pendant le fonctionnement de l quipement Par exemple r glementations en mati re de traction poids 3 APPLICATION Le Winglift a pour mission de d placer guider des conteneurs conform ment la norme ISO 668 1995 pr sentant des angles ISO conformes la norme ISO 1161 au sein de zones bien d finies telles que des ateliers des aires de triage sur des bateaux navires et dans des a roports et dans le contexte du chargement et d chargement des conteneurs su
14. d air dans le syst me hydraulique haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 12 Intervalle p riode Syst me hydraulique Niveau d huile 12 11 HK o o INT NANA sadana KANAAN AA SES de la charge Rous Sinesdusure fssuresdespreus 126029 x Sanes Usure fonctionnement 2 x T Usure lubrification 12 5 Usure fonctionnement 12 4 Usure lubrification 12 4 Usure soudures 12 4 Usure paliers 12 6 Usure soudures 12 4 Lisibilit 12 13 R vision compl te par Contr le visuel complet de l ensemble l OEM des composants Contr le des mesures de g om trie Test fonctionnel sous charge D montage nettoyage d termination des actions n cessaires Test non destructif des composants critiques Remplacement des pi ces d usure et de l huile hydraulique Assemblage apr s op ration talonnage de la valve de maintien de charge Test fonctionnel complet avec charge max Services effectu s Type de service effectu 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 13 13 LISTE DES PI CES DE RECHANGE 7 4 1 4 2 Nom de la pi ce R f rence de la pi ce Note 1 Poign e de commande GSE 540509 Poutre de traction GSE 540510 nm X IX X X X Barre de traction GSE 540511 Valve de rupture de tuyau GSE 540945 24 L AININ X X N D m wk O O X Indicateur de niveau GSE 540856 E
15. e continue cela limitera le temps de fonctionne ment un maximum de 15 minutes par op ration et la vitesse 4 km h dans le cas de roues bandage caoutchouc et 6 km h dans le cas de roues bandage pneumatique Des contr les de maintenance suppl mentaires sont requis La rigidit du mat riau du conteneur manipul et l tat des routes constituent d autres facteurs importants Un fonction nement simultan avec au moins trois unit s d angle engag es doit tre garanti Le fait de manipuler 17 000 kg entra ne une augmentation de la contrainte impos e au bo tier du conteneur traiter Certains conteneurs ne la prennent pas en charge La conception convient galement la manipulation fr quent mais sur de courtes distances lt 1 km de charges de 17 000 kg sur une surface plane du type sol des hangars d aviation Veuillez contacter notre responsable de produits si vous avez des questions concernant des conditions de fonctionnement sp ciales haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 8 8 1 D placement guidage du conteneur 1 Assemblez la poutre de traction entre les unit s d angle 1 Assemblez les poign es de commande sur chaque unit Fixez la l aide des vis de fixation pour le transport sur cha d angle si ce n est d j fait que unit d angle 2 D bloquez d sengagez les leviers de frein en pla ant les Poutre de traction assembl e leviers de frein en posi
16. elle n est pas endommag e us e et v rifiez que le m canisme hydraulique ne pr sente pas de fuites Par pompage ramenez le v rin en position BASSE 4 Proc dez un contr le visuel complet de l quipement Ce contr le doit comprendre l inspection des l ments suivants mais sans que cette liste soit exhaustive fissures des soudures poutres barres et bras tordus endommag s joints viss s endommag s ou desserr s fuite d huile corrosion usure 5 Inspectez la vis de fixation de l angle ISO afin de rep rer les ventuels signes d usure et fissures 6 Inspectez les pneus et veillez ce qu ils soient en bon tat Des fissures ou des joints manquants peuvent nuire aux pro pri t s de charge de l quipement 7 Si les roues l vatrices sont dot s de roues bandage pneu matique V rifiez la pression d air des pneus La pression d air recommand e est de 6 2 2 7 bar 90 39 Psi ATTENTION Le fluide hydraulique peut entra ner des blessures corporelles et de la peau Respectez les instructions du fabricant 8 V rifiez que les r servoirs d huile hydraulique contiennent suffisamment d huile Le niveau d huile doit se trouver dans la partie inf rieure du regard lorsque l unit d angle est mont e dans le rack de transport Desserrez la valve d inspiration du c t gauche de la pompe hydraulique pour r gler le niveau d huile Utilisez de l huile hydraulique Statoil 131
17. et dun pompage dans les deux sens en positionnant la valve de la pompe hydraulique dans la position souhait e qui convient HAUT BAS Ainsi vous viterez que la charge ne soit abaiss e trop rapidement entra nant un risque d impact au sol une vitesse excessive et par cons quent un risque de blessures ou de dommages ma t riels Vous r duirez galement ainsi le risque de contrainte ou de surcharge des unit s d angle en distribuant les charges qui ne sont pas quilibr es sur plusieurs unit s MISE EN GARDE Lorsque les roues l vatrices est plac dans le rack de transport la valve de la pompe hydraulique doit tre mise en position BASSE afin d viter que le v rin hydraulique ne s tire si quand le support se d place par exemple avec un chariot l vateur 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne placez JAMAIS une partie de votre corps au dessous d un conteneur soulev Si le sol est en pente il existe un risque imminent pour que le conteneur se d place lorsqu il est soulev Veillez ce que le dispositif d arr t soit utilis correctement lorsque les conditions en pr sence l exigent Lors du levage et de l abaissement du conteneur l cart de niveau entre les 4 unit s d angle doit tre aussi faible que possible Tout gros cart de niveau entre les unit s d angle par rapport au sol peut rendre le conteneur instable et entra ner un risque de basculement et ou de surcharge des unit s d angle
18. nger La mention AVERTISSEMENT signale un danger susceptible de causer des blessures graves voire mortelles si les recom mandations ne sont pas suivies La mention ATTENTION signale un danger susceptible de causer des blessures mineures mod r es si les recommanda tions ne sont pas suivies Le manuel utilise galement la mention MISE EN GARDE pour attirer l attention sur d autres informations importantes m ca niques juridiques ou techniques 094347 a fr hbrdr v 1 INTRODUCTION G N RALIT S ATTENTION Avant d utiliser l quipement vous devez avoir lu et compris l ensemble des instructions Un kit Roues l vatrices W40 complet se compose de 4 unit s d angle et de divers quipements de support Voir la section 5 Nomenclature Le syst me de levage de conteneurs W40 a t soumis un test statique une charge max de 1 5 x Les roues l vatrices est dot d un rack de transport qui facilite son transport sa ma nipulation et son stockage lorsque l quipement n est pas en cours d utilisation Le mod le roues l vatrices W40 est en mesure de soulever au dessus du sol des conteneurs d une taille maximale de 350 mm 13 8 pouces Les roues sont orientables 180 et peuvent tre bloqu es en positions 0 et 90 Le levage et l abaissement de la charge sont r alis s l aide du v rin hydraulique mont sur les roues l vatrices Pour des rai sons de s curit la charge doit faire l obj
19. nsport assembl ATTENTION L crou de blocage de la barre de traction doit tre mon t avec tous les filetages 11 INSPECTION AVANT UTILISATION 1 Proc dez un contr le visuel complet de l quipement Ce contr le doit comprendre l inspection des l ments suivants mais sans que cette liste soit exhaustive fissures des soudures poutres barres et bras tordus endommag s joints viss s endommag s ou desserr s sangles endommag es ou us es fuite d huile corrosion Veillez ce que toutes les vis de fixation goubpilles etc sont correctement positionn es mont es et fix es bloqu es s il y a lieu Inspectez les pneus et veillez ce qu ils soient en bon tat Des fissures ou des joints manquants peuvent nuire aux pro pri t s de charge de l quipement V rifiez que les r servoirs d huile hydraulique contiennent suffisamment d huile Le niveau d huile doit se trouver dans la partie inf rieure du regard lorsque l unit d angle est mon t e dans le rack de transport Desserrez la valve d inspiration du c t gauche de la pompe hydraulique pour r gler le niveau d huile Utilisez de l huile hydraulique Statoil 131 ou Q8 Hindemith LT Ps MISE EN GARDE Veillez ne PAS proc der un remplissage excessif AVERTISSEMENT Si un quipement est endommag il ne doit plus tre utilis 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84
20. s que cette liste soit exhaustive les fissures des soudures les joints viss s endommag s ou desserr s les fuites d huile la corrosion ainsi que les poutres barres bras et pneus tordus endommag s Veillez galement ce que toutes les vis de fixation goupilles etc soient correctement positionn es mont es et fix es bloqu es s il y a lieu Veillez ce que les angles ISO du conteneur soient en bon tat Ils doivent permettre d obtenir une bonne sur face de contact avec les roues l vatrices Plaque de verrouillage Ti es GE A ATTENTION La manipulation du conteneur avec bi roues ESPACES a R soumet chaque angle du conteneur une contrain BANA k o F te L op rateur responsable doit pr ter une attention particuli re aux fl chissements et ou d formations du conteneur lors du levage Vis de fixation Proc dez une inspection avant utilisation en suivant les Figure 6 Vis de fixation indications du chapitre 10 du pr sent manuel 6 Guidez la vis de fixation dans l angle ISO Une fois qu elle est 1 Abaissez l unit d angle l aide de la poign e de la pompe enti rement ins r e faites tourner la poign e Twist Lock en 2 Faites rouler les deux unit s d angle de gauche voir la position verticale Figure 7 8 plaque de la machine en direction du c t court de gauche du conteneur 3 Faites rouler les deux unit s d angle de droite voir la plaque de la machine en direction du c
21. semblez la poign e de commande Figure 2 2 D chargez l unit d angle en r glant la hauteur de levage l aide du v rin hydraulique 3 D bloquez le boulon de r glage Bouton 4 Desserrez le bouton du dispositif Twist Lock Figure 3 poign e pour loquet rotatif 9 Faites tourner la poign e Twist Lock en position horizontale Figure 3 6 V rifiez la goupille de blocage de la direction Figure 9 7 D bloquez la goupille de blocage sup rieure Figure 4 8 Tirez l unit d angle hors du rack de transport L unit peut pr sent tre transport e en quilibrant le centre de gravit 9 R p tez les tapes 1 8 pour chaque unit d angle Boulon de r glage 4x Figure 4 Goupille de blocage sup rieure Figure 2 Poign e de commande assembl e 094347 a fr hbrdr v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 6 7 ASSEMBLAGE DES ROUES L VATRICES SUR LE 4 R glez la hauteur de l unit d angle contre le conteneur CONTENEUR l aide de la poign e de la pompe ATTENTION 5 Alignez la vis de fixation par rapport l emplacement ovale Avant toute utilisation des roues l vatrices une in de l angle ISO du conteneur La poign e Twist Lock doit se spection doit tre r alis e afin de v rifier l absence de trouver en position horizontale Figure 6 dommages susceptibles d entra ner un risque pour la s curit Cette inspection contr le san
22. smentionn s dans ou depuis des camions navires et avions Les roues l vatrices n ont PAS pour mission d tre utilis dans les buts suivants En tant que remorque pour un transport sur les voies publiques En tant que support essieu pendant une intervention sur ou dans le conteneur En tant que dispositif de levage pendant la r paration ou la maintenance de v hicules ou d autres quipements En tant que v rin hydraulique pendant les activit s de monta ge ou quivalentes Pour le transport de passagers L quipement de soutien des roues l vatrices a pour seule attribution d tre utilis avec les roues l vatrices L quipement de soutien des roues l vatrices n a PAS t con u pour tre utilis d autres fins que celles d crites dans le pr sent manuel 094347 a fr hbrdr_ v haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cf document original Charge max par unit d angle o kg Charge max par kit o kg Hauteur de levage max Oo m Vitesse de traction max charge de 12t kinih roues bandage caoutchouc Vitesse de traction max charge de 12t km h roues bandage pneumatique OO Len ECS Vitesse de traction max charge de 17 t roues bandage caoutchouc Vitesse de traction max charge de 17 t roues bandage pneumatique Dur e de fonctionnement max charge de 12 t RS R charge de 17 t
23. tion d verrouill e Figure 10 Levier de frein Figure 11 Poutre de traction assembl e 2 Assemblez les bras de direction sur chaque unit d angle Fixez l aide de goupilles de blocage Poign e de commande assembl e Figure 10 Levier de frein position verrouill e 3 Tirez sur le conteneur ou poussez le et guidez le avec les roues selon les besoins 4 Soyez prudent et vitez les bosses et obstructions au sol lors du guidage de la manipulation 8 2 D placement guidage du conteneur l aide d un Bras de direction v hicule ou d un treuil Figure 12 Bras de direction assembl s A ATTENTION L op rateur le conducteur responsable doit proc der aux v rifications suivantes le v hicule treuil de traction est dot d un dispositif de traction adapt le v hicule treuil de traction pr sente une propulsion adapt e la t che le v hicule treuil de traction est dot de freins adapt s la t che ATTENTION AN En cas de traction ou de d placement sur des plans inclin s ou des rampes l op rateur le conducteur re sponsable doit veiller ce que la rampe n entra ne aucun danger suppl mentaire Pr tez une attention particuli re aux l ments suivants Surcharge sur les unit s d angle du bas Risque de basculement selon le centre de gravit Instabilit Charge mobile Possibilit s de ralentir d arr ter le conteneur en cas d
24. tions en pr sence savoir centre de gravit du conteneur tat de la route texture du sol etc Toutefois la vitesse maximale autoris e ne doit jamais d passer 6 km h roues bandage caoutchouc ou 12 km h roues bandage pneumatique Lorsque le freinage des roues l vatrices est insuffisant l op rateur le conducteur responsable doit veiller ce que le v hicule utilis pour la traction dispose de freins capables de g rer les conditions susceptibles de survenir pendant le transport 094347 a fr hbrdr v L op rateur le conducteur responsable doit galement veiller ce que la charge du conteneur soit solidement fix e et ne risque pas d entra ner des incidents et ou accidents pm ri Fo Figure 16 Attention Angle de direction max 45 Pi MISE EN GARDE Angle de direction max 45 9 D MONTAGE DES ROUES L VATRICES DU CONTENEUR ET ASSEMBLAGE DES ROUES L VATRICES SUR LE RACK DE TRANSPORT Pa MISE EN GARDE Le levier de frein DOIT tre en position Verrouill e lors de la manipulation de l unit d angle Voir la fig 10 Soyez prudent et vitez les bosses et obstructions au sol lors de la manipulation des unit s d angle 1 S il y a lieu d montezles bras de direction et placez les dans le rack de transport 2 S il y a lieu d montez la barre et la poutre de traction et placez les dans le rack de transport 3 Placez la valve de la pompe hydraulique en position BASSE 4 Abaissez
25. utilisation 11 12 Instructions concernant l inspection p riodique et la maintenance pr ventive smsmmmmmnnnememmmmnnnss 12 13 Liste des pi ces de rechange 14 14 Transport des roues l vatrices 15 15 Informations sur le fabricant 15 Votre s curit de m me que celle des autres n apas de prix nos yeux Pour vous aider prendre des d cisions conscientes et tay es nous avons fait figurer sur les tiquettes et dans ce manuel des instructions de fonctionnement et d autres informa tions Ces informations attirent votre attention sur les dangers potentiels susceptibles de vous atteindre vos coll gues ou vousm me ou l quipement Il est impossible de vous infor mer de tous les dangers potentiels li s l utilisation de ce pro duit Par cons quent vous devez galement faire appel votre bon sens tout moment lorsque vous utilisez l quipement Toute manipulation imprudente peut entra ner de graves blessures ou dommages mat riels Avant d utiliser ce produit vous devez avoir lu et compris l ensenmle des consignes de s curit Ce manuel identifie les dangers potentiels et comporte des messages de s curit importants qui vous aideront ainsi que vos coll gues viter toute blessure grave voire mortelle Les termes de signalisation AVERTISSEMENT et ATTENTION identifient le niveau de da
Download Pdf Manuals
Related Search