Lascal Buggy Board Mini & Maxi
Contents
1. BUGGYBOARD MINI AND M BuggyBoard is a trademark created by Lascal The BuggyBoard is protected by patent Language page Welte A 2 PGA ee an 11 DRULSEN anna 20 A CONSERVER POUR UN USAGE ULTERIEUR FRANCAIS Cher client merci d avoir choisi le BuggyBoard de Lascal Nous esp rons que vous serez content de votre achat et vous souhaitons de belles promenades avec vos enfants et leur BuggyBoard LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR UN USAGE ULTERIEUR Index Mises EN Garde ss 2 CONO a ia 3 ROUCO ee a ERRORE 4 elt e 4 bien 5 e e EEN 6 Red 7 Position de repos 8 Derni res v rificationS 8 Rallonges de Dias asus 9 EE Eege 9 Nettoyage et recyclage 10 RSS a 10 Garantie EN 10 Autres produits Lascal 29 31 CONC 32 33 Carte d enregistr du produit 34 35 Pour des informations d taill es sur le montage du BuggyBoard sur diff rentes poussettes visitez www buggyboard info ATTENTION e Utilisation pour un seul enfant la fois partir de 2 ans environ et jusqu a 20 kg 44 Ib e Gardez toujours vos mains sur la poussette et ne laissez jamais votre enfant sans surveillance lorsqu il se tient sur le BuggyBoard e Votre enfant doit toujours se tenir debout les deux pieds pos s sur la surface anti d rapante de la planche2. curit serait publi L enregistrement de votre achat vous garantit que Lascal vous tiendra inform dans le cas ou un avis de securite serait publie Eine Registrierung ist die einzige M glichkeit Sie im unwahrscheinlichen Falle einer R ckrufaktion informieren zu k nnen cesocesesseececeessecesessecceeseseeceeesseeceeseseecesesseeceeseseeceeeseeeceeseeeeceeesseeceeseeeeceeessecceeseeeeceeessceceeseeeeceseesececeeseseeceeesececeeseececeeesececeeseccececee Date d achat Data di acquisto Kaufdatum Num ro de s rie voir sous la planche Numero di serie vedi parte inferiore della piattaforma Seriennummer Unterseite der Plattform 3A BE Nom Nome Nom Adresse Indirizzo Adresse Ville Citta Ort Etat Provincia Staat Code postal Codice postale Postleitzahl Pays Paese Land Email E mail Indirizzo e mail adresse EZ BZ ino na Register online at www lascal net web register or by registration card post ee EEEEE Ta PRODUCT REGISTRATION CARD Ce Place stamp here zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeee PRODUCT REGISTRATION CARD Affranchissez cette carte et renvoyez la au distributeur de votre pays voir liste en page 32 33 ou en ligne sur www lascal net Per restituire questa scheda per posta si prega di trovare l indirizzo del proprio Stato uffic
3. e Ne pas utiliser le frein de la poussette lorsque l enfant se tient sur le BuggyBoard e Avant toute utilisation v rifiez les connecteurs et resse rrez les si n cessaire e Ne jamais utiliser le BuggyBoard si l une des pi ces est cass e abim e ou manquante e Ne laissez pas les enfants jouer avec le BuggyBoard Da CONTENU BUGGYBOARD MINI ET MAXI Mini 81100 81106 Maxi 81610 81612 Mini 81570 Maxi 81614 Maxi 81615 _ EGE i Mini 81572 Br Maxi 81616 di Mini 81573 Maxi 81617 FEL EESLLSZEREI Z ze 1 Sas t SA S 1 cor D U I Li H Pi ce n Pi ce pr assem bl e a 81100 61106 81610 81612 Panne SSCS e1s0 siso Sange avec crochet 81300 81301 81300 81301 Bras gauche Bras drot 81310 81311 81310 81311 Ajusteur de niveau rouge beu v 81320 81321 81320 81321 Base bras gauche Base bras drot v 81330 eisso Plaque de fixation EE 81340 fers Visder gage v s1400 sies roe E 81520 ess eo Description 81600 81600 Connecteur 81601 Capuchon du connecteur 81602 Languette du connecteur 81603 Clip du connecteur 81604 81604 Rubans de friction 1 2 51570 81571 81614 81615 e1572 81616 Ressort de suspenson v 2 81573 e1617 Rivet de suspension v e1618 ereis Boques v gt 80370 0370 Rallongedebss___ 2 e0371 0371 visderallo
4. Athens Greece Tel 30 2105232605 E mail info kidcom gr www kidscom gr GERMANY Nord Ideen Martin Frommhagen 23821 Wardersee Tel 04559 18840 www nordideen de re HOLLAND Hebeco BVBA 2960 Brecht Belgium Tel 32 0 3 330 12 12 E mail info hebeco be www hebeco be HONG KONG CHINA amp MACAU Lascal Ltd Suite 919 9th floor Tower 3 China Hong Kong City 33 Canton Road Kowloon Hong Kong SAR Tel 852 2302 1511 E mail info lascal com hk www lascal net HUNGARY Brendon Gyermek ruh zak Kft 1138 Budapest Tel 01 320 8872 www brendon hu ICELAND Fifa Ltd Reykjavik 110 Ph 354 552 25 22 E mail fifa fifa is www fifa is IRELAND Cheeky Rascals Ltd Stone Barn The Brows Farnham Road Liss Hampshire GU33 6JG U K Tel 44 0 1730 895 761 Fax 44 0 1730 897 549 E mail sales cheekyrascals co uk www cheekyrascals co uk ISRAEL Baby Safe Ind Park Kibbutz Mishmarot Israel Tel 972 0 72 2555100 Fax 972 0 72 2555101 Email office babysafe co il Web site www babysafe co il ITALY Primi Sogni Srl 24060 Telgate Tel 39 0 35 831271 E mail info primisogni com www primisogni com JAPAN HA Rust 71 LY22 T 541 0053 AkpPpRKAG2T 5368145 HE ILSF Tel 06 6271 7501 E mail smart t rexbaby co jp www t smartstart com CONTACT INFORMATION K Z T Rex Co Ltd Senba Asahi Bldg 2 3 14 Honmachi Chuo ku Osaka 541 0053 KOREA Zero to Seven Co Ltd
5. Hanmi Bldg 11F 1 Gongpyeong dong Jongro gu Seoul 110 160 Korea Tel 82 1588 8744 Fax 82 2 740 3197 E mail mallmaster maeil com www 0to7 com Sole Distributor for Buggy Board and Kiddy Guard LUXEMBOURG Hebeco BVBA 2960 Brecht Belgium Tel 32 0 3 330 12 12 E mail info hebeco be www hebeco be MALAYSIA INFANTREE PTELTD 23 Tagore Lane 03 04 Singapore 787601 Tel 65 64541867 Fax 65 6454 7784 Email info infantree net MALTA Rausi Co Ltd San Gwann SGN 09 Tel 356 21 445654 E mail info rausi com mt www rausi com mt New Zealand Wainhouse Distribution Ltd Tel 64 9 815 1020 E mail aaron wainhousedist co nz www wainhousedist co nz NORWAY Norske Servicesystemer AS N 3511 Honefoss Tel 47 32 124944 E mail post servicesystemer no www servicesystemer no POLAND Tootiny ul Trzebiatowska 16 60 432 Poznan Poland Tel 48 0 61 8499 261 E mail mail tootiny com www tootiny com PORTUGAL B B Aventurero S L Progreso 35 08850 Gava Barcelona Spain Tel 34 93 637 08 44 E mail infor elbebeaventurero com www elbebeaventurero com ROMANIA Kidscom SA 71 str Achilleos 104 36 Athens Greece Tel 30 2105232605 E mail info kidcom gr www kidscom gr RUSSIA Poccua 107553 MockBa 1 aa Myrayesckaa yn Bnag 17 Ten 495 161 29 45 495 161 25 91 495 161 27 48 E mail maxi cosi carber ru www carber ru Carber Poriferra Moscow 107553 Tel 7 495 161 29 45
6. Versichern Sie sich dass die Arme den gleichen Abstand von der Mitte des BuggyBoard s haben und die Sicherungsstif te in den Kupplungen eingerastet sind 24 RUHEPOSITION 9 Hoheneinstellung der Plattform 11 Ruheposition Schrauben zur H henverstellung 81310 l sen und Arme entsprechend drehen dann Schrauben wieder festschrauben Sollte das BuggyBoard vor bergehend nicht ben tigt werden kann es in eine Ruheposition gebracht werden indem Sie den Haken 81150 an die Plattform klicken und das Nylonband an einem h heren Punkt am Kinderwagen befestigen 12 Endkontrolle Sobald das BuggyBoard an dem Kinderwagen montiert wurde sollten Sie die Funktion st chtigkeit mit einem Kind im Kinderwagen und einem anderen Kind auf dem Board berpr fen Das Kind auf dem BuggyBoard sollte komfortabel stehen k nnen Sie sollten vern nftig hinter der Plattform gehen k nnen Eventuell m ssen Sie die Einstellungen des BuggyBoards nochmal ver ndern ABBAUEN 10 Demontieren des BuggyBoard Dr cken Sie den roten Sicherungsknopf am Ende der Kupplungsschraube herunter w hrend der Arm nach oben aus der Ku pplung herausgehoben wird F r weitere detaillierte Montagehinweise verweisen wir auf www buggyboard info und unser Montagevideo ACHTUNG Das BuggyBoard muss abgebaut werden bevor der Kinderwagen zu Sobald die Montage endgultig abgeschlossen ist sollten die be
7. vedere Fig 13 COLLEGAMENTO 8 Collegamento di BuggyBoard Svitare le viti di fissaggio Regolare la larghezza dei bracci e innestarli nei raccordi quindi fissare le viti di fissaggio Accertarsi che i bracci si trovino alla stessa distanza dal centro della pedana e che le coppiglie siano bloccate nei raccordi ee SCOLLEGAMENTO 16 9 Livellamento della piattaforma Sbloccare le viti di regolazione dell altezza e ruotare la piattaforma fino a quando a livello quindi bloccare 10 Smontaggio di BuggyBoard Per sganciare la pedanina premere il pulsante rosso situato sui connettori e sollevare verso l alto braccino togliendolo dalla sua sede IMPORTANTE Il BuggyBoard deve essere scolle gato dal passeggino prima che questo venga ripiegato Non ripiegare il passeggino quando vi fissato il BuggyBoard QUANDO NON E IN USO gt s Se Sse SA SF ch T_ ES ae K 12 Posizione di riposo Se non si usa BuggyBoard per un certo periodo possibile sistemarlo in posizione di riposo Attaccare il gancio alla piattaforma quindi fissare la cinghia in un punto pi alto del passeggino 12 Controlli Finali Una volta che il BuggyBoard collegata al passeggino si dovrebbe fare un test con un bambino nel passeggino e un altro sul BuggyBoard Il bambino sul BuggyBoard dovrebbe essere in grado di stare comodamente si dovreb
8. BuggyBoard GES e Non usare mai il freno di stazionamento del passeggino mentre il Bambine cin piedi zul BuggyBear e Prima di ogni uso controllare i raccordi e se necessario stringerli e Non usare il BuggyBoard se vi sono parti rotte piegate o Ha ee tal e e Non fare mai giocare I bambini con BuggyBoard n 81908 81908 Mini e Maxi manuale ui LE RUOTE 1 1 Collegamento delle ruote Staccare le ruote 4 Serraggio dei connettori I connettori devono essere fissati solidamente al passeggino in modo che non si possano muovere Per staccare il connettore Girare in senso anti orario fino a quando il connettore si sia allentato I BRACCI 5 Rotazione dei bracci in avanti I RACCORDI Ruotare la piattaforma sulle proprie ruote 2 2 Posizionamento dei connettori Avanti Arretrato Per maggiori dettagli www buggyboard info A Sbloccare i bracci svitando le viti di regolazione dell altezza fino a quando si sganciano B Ruotare i bracci in avanti quindi fissare le viti di regolazione dell altezza iaia I connettori possono essere collegati rivolti in avanti o indietro I connettori possono essere montati su tubi di diversa forma con una massima circonferenza di 22 5 cm 9 Piegare la cinghia intorno al tubo Dopo aver inserito la cinghia attraverso la fessura nel cappuccio del connettore tirare la cinghia delicatamente Controllare la posizione dei connettori per essere sicuri che e
9. SERBIA Kidscom SA 71 str Achilleos 104 36 Athens Greece Tel 30 2105232605 E mail info kidcom gr www kidscom gr SINGAPORE INFANTREE PTE LTD 23 Tagore Lane 03 04 Singapore 787601 Tel 65 64541867 Fax 65 6454 7784 Email info infantree net SLOVAK REPUBLIC Vispa Nachod sro 549 12 Vysokov 1 Tel 420 491 433 544 E mail vispa vispa cz www vispa cz SLOVENIA MAMI d o o 1236 Trzin Tel 01 5623350 E mail info mami si www mami si SOUTH AFRICA Buggy Board South Africa P O Box 52 Melkbosstrand Cape Town 7437 Tel 27 0 82 89 00 833 Fax 27 0 866 579 041 E mail buggyboard telkomsa net SPAIN B B Aventurero S L Progreso 35 08850 Gava Barcelona Spain Tel 34 93 637 08 44 E mail infor elbebeaventurero com www elbebeaventurero com SWEDEN Carlo i J nk ping AB 556 52 J nk ping Tel 46 0 36 690 00 E mail info carlobaby com www carlobaby com 33 SWITZERLAND BAMAG Babyartikel und M bel AG CH 8320 Fehraltorf Tel 41 0 44 954 88 00 E mail info babybamag ch www babybamag ch TAIWAN Topping Prosperity Inc 6 F No 49 Lane 76 Ruey Guang Rd Ney Hwu District Taipei Taiwan Tel 886 2 87924158 Fax 886 2 87911586 E mail topping2 ms21 hinet net www babybus com tw Sole Distributor For Buggyboard And M1 Carrier Evey Co Ltd No 12 Lugong S 3rd Rd Lugang Township Changhua County 50544 Taiwan Tel 886 4 7811376 Fax 886 4 7810576 E mail inf
10. UM Hebeco BVBA 2960 Brecht Tel 32 0 3 330 12 12 E mail info hebeco be www hebeco be BULGARIA LAVALLETTE Ltd Sofia Bulgaria Krichim str 44 Tel 359 0 888 564 880 Fax 359 2 980 88 31 E mail post kiddyboard net www kiddyboard net CANADA Regal Lager Inc Kennesaw GA 30144 U S Ph 800 593 5522 E mail info regallager com www regallager com CHILE ACAM S A Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago Chile Tel 56 2 269 6330 CHINA SHANGHAI FBES LAARA LEREREEFRKSSSEE BABAR 1612012 BE 86 21 6361 0232 86 21 6468 1095 SH 86 21 6469 8968 CYPRUS NEW BABY CITY 39h Digeni Akrita 1070 Nicosia Cyprus Ph 357 22750 462 E mail info newbabycity online com www newbabycity online com CZECH REPUBLIC Vispa Nachod sro 549 12 Vysokov 1 Tel 420 491 433 544 E mail vispa vispa cz www lascal cz DENMARK Nord Ideen Martin Frommhagen 23821 Wardersee Germany Tel 49 0 4559 18840 www nordideen de ESTONIA LATVIA LITHUANIA 4kids OU Randvere tee 17 51 74001 Haabneeme Harjumaa Estonia Phone 372 5309 0606 Fax 372 699 0304 E mail info 4kids ee www 4kids ee FINLAND Britax Pohjolan Lapset Oy 00930 Helsingfors Puh 358 0 9 343 60 10 E mail info britax fi www britax fi FRANCE Gamin Tout Terrain 75019 Paris Tel 33 0 1 42 38 66 00 E mail info gamin tout terrain com www gamin tout terrain com GREECE Kidscom SA 71 str Achilleos 104 36
11. ans l orifice le mieux adapt serrez l aide d une pi ce ACCROCHER 8 Accrocher le BuggyBoard D vissez les vis de r glage Ajustez la largeur des bras clipsez les dans les connecteurs puis serrez les vis de r glage Assurez vous que l cartement des bras est bien sym trique et que les goupilles sont bien en place dans les connecteurs QUAND VOUS NE L UTILISEZ PAS 9 R glage du niveau de la planche 11 Position de repos D bloquez les ajusteurs de niveau ajustez le 41 niveau de la plateforme puis verrouillez Lorsque vous n utilisez pas le BuggyBoard vous pouvez le placer en position de repos Fixez le crochet 81150 a la planche puis accrochez la lani re en hauteur sur votre poussette 12 Derni res V rifications Une fois le BuggyBoard attach a votre poussette faites un essai avec un enfant dans la poussette et un autre sur le BuggyBoard L enfant sur le BuggyBoard doit tre debout confortablement et vous devez pouvoir marcher facilement derri re la plateforme II vous faudra peut tre r gler le BuggyBoard pour le rapprocher ou l loigner de la poussette DETACHER 10 D tacher le BuggyBoard Faites glisser vers le bas les boutons rouges des connecteurs tout en d gageant les bras par le haut Enfin d crochez le BuggyBoard et v rifiez que la poussette se plie normalement II vous faudra peut tre d placer les conne
12. be essere in grado di camminare con facilit dietro la piattaforma Potrebbe essere necessario regolare il montaggio del BuggyBoard per disegnare la piattaforma sia pi vicino lontano dal passeggino Infine scollegare il BuggyBoard e controllare che il passeggino si piega normalmente Se necessario sar necessario spostare i connettori o girare ad affrontare un altra direzione Si prega di fare riferimento al www buggyboard info e il nostro video montaggio per informazioni dettagliate nostro consiglio Una volta che il raccordo completa le cinghie devono essere tagliati il pi vicino al contenitore di connettore possibile lisciare bordi taglienti Nota Lasciare le cinghie lunga possono interferire con il bloccaggio della coppiglia nel connettore e quindi la sicurezza del BuggyBoard in uso 17 EXTENDER KIT e g WE xo e N ACCESSORIO 13 Extender Kit Articolo no 11310 Per collegare il BuggyBoard su alcuni modelli di passeggino pu essere necessario l utilizzo di Extender Ki Questo pu allungare ciascun braccio fino a 6cm 2 4 Il Kit Extender incluso con il BuggyBoard 14 Extra Connector Kit Articolo no 11340 Se si desidera collegare il BuggyBoard ad un altro passeggino carrozzina senza dover rimuovere i connettori possibile acquistare un Extra Connector Kit come accessorio separato Ogni Extra Connector Kit contiene 2 connettori 2 co
13. chts V 171 81330 81330 Fixierungsplete vo J gt EE 81340 81340 Schraube zur Breltenverstelung v 2 Latiano s100 EE Rad SSCS montiert werden 81520 e1520 Sicherungsstte 2 a 81600 81600 Komplette Kupplung e a E Faltmechanismus des Kinderwagens behindern 81601 Kappe SE BE 81602 Kunststoffriemen 3 Anbringen der Kupplungen 81603 Kupplungsschraube 81604 81604 Reibungstape ee a oe Bevor Sie die Kupplungen befestigen fixieren 81570 81571 81614 81615 Radfederung links Radfederung rechts v 1 1 Sie das Reibungstape an dieser Stelle des 81572 31616 Feder f r Radfed Kinderwagengestells Legen Sie nun den 81572 81616 Feder f r Radfederung v 2 Kunststoffriemen 81602 um das Gestell 81573 81617 Niete fur Radferderung a 2 und f hren diesen durch die Offnung der Kappe 81618 81618 Radsicherung EE o See di EN S andfest an Sichern Sie die Kupplung 20 on SE 2 indem Sie die Kupplungsschraube 81603 im 80371 80371 Schraube f r Verlangerung is Uhrzeigersinn drehen Uberpriifen Sie ob sich 81521 81521 Schraubendreher LL III 81902 81902 Gebrauchsanleitung Mini und Maxi LS 35 39 cm 14 15 5 in 35 39 cm 14 15 5 in N DIN NINNIN Reibungstape N der Kinderwagen richtig zusammenlegen l sst falls nicht m ssen Sie die Position der Kupplung a max 22 5 cm 9 in ver ndern 22 kA 4 Straffen der Kupplung Die Kupplungen m ss
14. cteurs ou les retourner dans la direction oppos e Visitez www buggyboard info et voyez nos IMPORTANT videos de montage d taill es Detachez le BuggyBoard avant tout pliage de la poussette Ne Une fois le montage termin les languettes pliez pas votre poussette si le doivent etre coupees au plus pres du BuggyBoard y est accroch connecteur et les bords vifs adoucis Note si les languettes restent trop longues elles peuvent g ner le verrouillage de la goupille dans le connecteur et donc compromettre la s curit du BuggyBoard RALLONGES DE BRAS 13 Rallonges de bras Pi ce no 11310 Pour fixer le BuggyBoard sur certaines poussettes le kit rallonges de bras peut tre n cessaire Ceci allongera les bras jusqu 6 cm suppl mentaires Le kit rallonges de bras est inclut avec le BuggyBoard 14 Connecteurs suppl mentaires Pi ce no 11340 Pour fixer le BuggyBoard a une autre poussette sans avoir a d monter les connecteurs vous pouvez acheter un Kit Connecteurs Suppl mentaires en accessoire compl mentaire Chaque Kit Connecteurs Suppl mentaires contient 2 connecteurs 2 goupilles 2 bandes de friction et 1 sangle avec crochet L utilisation sur le BuggyBoard d accessoires qui n ont pas t agr s par le fabricant est d conseill e NETTOYAGE ET RECYCLAGE Pour nettoyer le BuggyBoard utilisez un chiffon doux de l eau ti de et un d
15. dass Sie sich fur das BuggyBoard von Lascal entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit dem Kauf zufrieden sind und die Ausfl ge mit Ihren Kindern auf dem BuggyBoard geniessen werden LESEN SIE BITTE VOR GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE GUT AUF Index WarnANWelse srisciiini in 20 Idle ae E 21 Die RAR assassin 22 Die KUPBIUNGeEN ns dire 22 DIE AMTS ann 23 ANDINO bia 24 ADDAaUEN EE 25 RUNEDOSILO N ani 26 ENOKONU ONC seria 26 VOTAnACAUNOONsS ee 27 ZUDeEN Ol a E 27 Reinigung und Recycling 28 oe 28 SANT AE 28 Andere Lascal Produkte 29 31 Fonatti 32 33 Produktregistrierungskarte 34 35 Fur detaillierte Informationen zur Befestigung und Montagebeispiele besuchen Sie bitte www buggyboard info WARNHINWEISE e Gedacht zur Benutzung von nur einem Kind zur Zeit mit einem Alter von ca 2 Jahren an bis zu einem maximalen Gewicht von 20 kg 44 Ib e Halten Sie immer den Kinderwagen fest sobald das Kind auf dem BuggyBoard steht Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt auf dem BuggyBoard stehen e Ihr Kind muss immer mit beiden Fussen auf der rutschfesten Fl che des BuggyBoard s stehen e Benutzen Sie nicht die Bremse wenn Ihr Kind auf dem BuggyBoard steht e Vor jedem Gebrauch uberprufen Sie bitte die Kupplungen und befestigen Sie diese wenn es notig sein sollte Niemals das BuggyBoard benutzen we
16. en fest an dem Kinderwagen montiert sein so dass sie sich nicht bewegen k nnen Um die Kupplungen zu l sen die Kupplungsschraube gegen den Uhrzeigersinn l sen 5 Arme nach vorne drehen Stellen Sie die Plattform auf die Rader A L sen Sie die Arme indem Sie die Schrauben zur H henverstellung 81310 l sen so dass sich die Arme gerade eben drehen lassen B Drehen Sie die Arme nach vorne und ziehen die Schraube zur H henverstellung wieder fest 7 Positionierung der Sicherungsstifte Messen X Sie die Entfernung zwischen der Mitte der beiden Kupplungen Positionieren die Sicherungsstifte wie in Abb A oder Abb B gezeigt 7 Auswahl der besten L cher Es gibt drei L cher in jedem Arm Um sich f r die beste Alternative f r Ihren Kinderwa gen zu entscheiden bringen Sie das BuggyBoard so nah wie m glich an Ihrem Kinderwagen an aber auch so dass Ihr Kind genugend Platz zum Stehen hat Haben Sie das otimale Loch gefunden drehen Sie den Sicherungsstift in das gew hlte Loch und drehen diesen mit einem Geldst ck o fest Sollten die Arme zu kurz f r eine Befesti gung sein so ist als Zubeh r eine Verl nger ung erh ltlich s Abb 13 ANBRINGEN 8 Anbringen des BuggyBoard L sen Sie die Schraube zur Breitenverste lung 81340 Justieren Sie die Breite der Arme und klicken diese dann in die Kupplungen und schrauben dann die Schrauben zur Breitenverstellung wieder fest
17. io di registrazione a pagina 32 33 o registrazione online www lascal net M chten Sie diese Karte per Post einschicken finden Sie das zustandige Buro auf den Seiten 32 33 oder registrieren Sie sich unter www lascal net Lascal Plier et scotcher avant de poster Ne pas agrafer Piegare e sigillare con nastro adesivo prima di mailing Non fiocco Bitte falten und mit Klebeband versiegeln Bitte nicht tackern 35 er
18. le braccia 81300 81301 siano in grado di raggiungere i connettori massimo 35 cm 14 pollici con estensori accessorio 39 cm 15 5 pollici da terra e siano posizionati il pi in basso possibile sul passeggino e non interferiscano con il meccanismo di chiusura del passeggino e le braccia siano distanti dal meccanismo del freno e dalle ruote 35 39 cm 14 15 5 in 35 39 cm 14 15 5 in 6 Posizionamento delle coppiglie Misurare X la distanza tra il centro di ogni raccordo e posizionare la coppiglia in direzione secondo Alt A o Alt B 3 Montaggio dei connettori Friction Tape Piegare la cinghia 81602 attorno al tubo Dopo aver inserito la cinghia nella fessura del cappuccio del connettore 81601 tirarla fino a completa tensione Serrare il connettore ruotando il relativo bullone 81603 in senso orario Verificare che il passeggino si pieghi in modo corretto in caso contrario riposizionare i connettori a max 22 5 cm 9 in los 4A 7 Selezione del foro corretto In ogni braccio sono presenti tre fori Per scegliere quello piu adatto al proprio passeg gino montare il BuggyBoard il piu vicino possibile al passeggino ma accertarsi anche che il bambino stia in piedi comodamente A questo punto avvitare la coppiglia nel foro prescelto serrare con una moneta Se i bracci sono troppo corti per il passeggino disponi bile come accessorio un kit di prolunga
19. nge debres 2 ers fers cerdegoupile 1 si902 e1902 Manuel miniem J f SIE Mini 81571 r BUGGYBOARD MINI AND MAXI www buggyboard info tasca Quantit a CR RECH SC u 1 1 LES ROUES 1 Mise en place des roues LES CONNECTEURS 2 Vers l avant S ds Il Te eg Q Q 35 39 cm 14 15 5 in a max 22 5 cm 9 in Vers l arri re 35 39 cm 14 15 5 in Friction Tape D tacher les roues 2 Position des connecteurs Pour plus de d tails www buggyboard info Les connecteurs peuvent tre fix s en direction de l avant ou de l arri re Les connecteurs peuvent tre fix s sur des tubes de diff rentes formes et avec une circonf rence maximum de 22 5 cm Passez la languette autour du tube Puis ins rez la languette dans la fente du connecteur et tirez sur la languette pour enserrer le tube Choisissez la position des connecteurs en fonction des crit res suivants eles bras 81300 81301 doivent atteindre les connecteurs hauteur du sol maximum 35 cm sans rallonges 39 cm avec rallonges e une position aussi basse que possible e ils ne doivent pas emp cher le pliage de la poussette e les bras n entravent pas le fonctionnement des freins ni des roues 3 Mise en place des connecteurs Une fois d termin e la position d finitive des connecteurs desserrez la languette et collez les rubans de friction 81604 autour des t
20. nn ein Teil fehlt gebrochen oder gerissen ist e Das BuggyBoard ist kein Spielzeug Lassen Sie Ihr Kind nicht damit spielen 20 DIE RADER 1 1 Montage der R der Abnehmen der R der Inhalt BUGGYBOARD MINI AND MAXI Mini 81100 81106 Maxi 81610 81612 Mini 81570 Maxi 81614 81902 Mini 81571 Maxi 81615 _ GE i p Mini 81572 se Ki Br Maxi 81616 Mini 81573 Maxi 81617 81340 81310 81311 Mini 81400 Maxi 81613 DIE KUPPLUNGEN 2 2 Position der Kupplungen Fur weitere Details www buggyboard info Vorwartsgerichtet Ruckwartsgerichtet Die Kupplungen k nnen vorw rts oder r ckw rtsgerichtet an verschiedenen Gestellformen und Gestelldurchmessern bis max 22 5 cm Umfang montiert werden Legen Sie den Kunststoffriemen um das Gestellrohr und f hren diesen durch die Offnung der Kappe und ziehen den Kunststoffriemen handfest an berpr fen Sie die Position der Kupplungen und stellen Sie sicher dass e Die Arme 81300 81301 des Boards die Kupplungen nicht h her als 35 cm mit Verl ngerungen 39 cm ber Grund Artikel Nr Beschreibung VOR Stone Anzahl eile SN a 81100 81106 81610 81612 Platform s1150 81150 Nyionband mit Haken ER EE 81300 81301 81300 81301 Arme links Arme rechts mm 81310 81311 81310 81311 Schraube zur H henverstellung royblau v 2 81320 81321 81320 81321 Armaufnahme inks Armaumanme re
21. nternen und externen T V Pr fern berwacht Au erdem werden laufend einzelne Teile oder das gesamte Produkt in unserem eigenen Labor gepr ft und getestet Das BuggyBoard ist getestet und genehmigt vomT v S d Hong Kong nach der relevanten Euronorm EN 1888 2003 Absatz 6 1 1 6 1 5 7 2 2 6 17 3 18 2 und 21 4 Alle Teile sind gepr ft und erf llen die REACH EU und CPSIA U S Standards f r Kinderprodukte GARANTIE Wir garantieren ein Jahr lang dass das BuggyBoard frei von Produktionsfehlern ist Voraussetzung daf r ist eine normale Beanspruchung und die Befolgung der Gebrau chsanleitung Diese Garantie bezieht sich ausschlie lich auf den ersten Wiederver k ufer und ist nur g ltig bei Vorlage des Original Kaufnachweises Production monitored Safety tested 28 OTHER LASCAL PRODUCTS OTHER LASCAL PRODUCTS KiddyGuard avant garde in safety concept and design Dangerous places become safe with the new improved amp Lascal KiddyGuard Accent and Avant Set to become 1 design classics these 2 elegantly Swedish designs trans form the concept of a safety barrier fitting beautifully into both classic and modern homes Brushed aluminium housing combines with either black or white mesh in a discreet barrier that is asethetically pleasing yet child proof The KiddyGuard invisible design disappears when not in use When open NO part of the KiddyGuard is left in yo
22. o evey com tw www evey com tw Sole Distributor For Kiddyguard TURKEY Kidscom SA 71 str Achilleos 104 36 Athens Greece Tel 30 2105232605 E mail info kidcom gr www kidscom gr THAILAND Thai Soonthorn International Trading Co Ltd 316 Soi Taksin 19 Taksin Road Bukkalo Thonburi Bangkok 1060 Tel 662 2891891 E mail info thaisoonthorninter com www thaisoonthorninter com UNITED ARAB EMIRATES Goldentoys Murshid Bazar Deira P O Box 6761 Dubai Tel 97142268448 Fax 971 2257336 E mail goldtoy eim ae UNITED KINGDOM Cheeky Rascals Ltd Stone Barn The Brows Farnham Road Liss Hampshire GU33 6JG U K Tel 44 0 1730 895 761 Fax 44 0 1730 897 549 E mail sales cheekyrascals co uk www cheekyrascals co uk UNITED STATES Regal Lager Inc Kennesaw GA 30144 Ph 800 593 5522 E mail info regallager com www regallager com wl Register online at www lascal net web register or by registration card post 3D amp PRODUCT REGISTRATION CARD Enregistrez votre achat sur www lascal net web register ou compl tez et renvoyez cette carte par la poste Registra il tuo acquisto presso www lascal net netto registrare o compilare e restituire Registrieren Sie Ihren Kauf unter www lascal net web register oder f llen Sie diese Karte aus und senden Sie diese per Post L enregistrement de votre achat vous garantit que Lascal vous tiendra inform dans le cas o un avis de s
23. o per aver scelto un BuggyBoard di Lascal er Ci auguriamo che sia soddisfatta del suo acquisto e possa pienamente godere Mai a 81320 di gioiose passeggiate con il suo bambino sulla BuggyBoard RT Bucevaoan M ed LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E ol B CRTC CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO A 8 Index 4 es A AVVENTENZE si 11 na LE EE 12 LE ruote 13 81321 LIE Ol Gl EEN 13 POSER dE 14 ele Enge Sn raro 15 Scollegamento nenn 16 Quando non in USO 17 CORP ili 17 Extender IRIS SR a don 18 ACCESSORIO ne ine 18 Pulizia leet Lee Le DEET 19 SER EA ARE 19 Eeer 19 N pezzo Descrizione Altri prodotti Lascal ae 29 31 Informazioni di COM Alto E 32 33 81100 81106 Scheda di registra prod TE S 34 35 Per informazioni dettagliate in merito alla compatibilit della BuggyBoard con i diversi tipi di passeggini visitate il sito www buggyboard info AVVERTENZA e Uso previsto con bambini a partire da circa 2 anni di eta e con 81600 81600 Connettore per assemblare un peso massimo di 20 kg 44 Ib 81601 Cappuccio e Tenere sempre le mani sulla carrozzina quando il bambino in 81602 Fascetta piedi su BuggyBoard Non lasciare mai il bambino da solo 81603 Bullone mentre in piedi sul BuggyBoard e Accertarsi che il bambino abbia sempre entrambi i piedi sulla 81570 81571 81614 81615 SOSPENSIONE BRACCINO SINISTRO parte posteriore antiscivolo del
24. ppiglie 2 Nastri antiscivolo e 1 cinghia con gancio Non consentito l uso di accessori per la pedana BuggyBoard non forniti dal produttore e PULIZIA E RICICLAGGIO Istruzioni per la pulizia usare acqua calda con un panno morbido e un detergente delicato non abrasivo Tutti i componenti e l imballaggio di BuggyBoard sono realizzati con materie prime riciclabili TEST Ci impegniamo a garantire la massima qualit di questo prodotto Il processo di fabbricazione viene regolarmente verificato da controllori sia interni che esterni TUV Inoltre campioni di pezzi e di prodotti completi vengono prelevati periodicamente per essere sottoposti a test nel nostro laboratorio BuggyBoard testato e approvato T v Sud Hong Kong according to the relevant clauses rilevanti contenute nella norma EN 1888 2003 clausola 6 1 1 6 1 5 7 2 2 6 17 3 18 2 e 21 4 Tutti i componenti sono testati e soddisfano lo standard per i prodotti per l infanzia secondo REACH UE e CPSIA US GARANZIA BuggyBoard garantito privo di difetti di fabbricazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto in normali condizioni d uso e in conformit alle istruzioni per l utilizzo Questa garanzia si estende solo all acquirente al dettaglio originario ed valida solo se fornita corredata della prova di acquisto Production monitored Safety tested Tor BITTE GUT AUFBEWAHREN DEUTSCH Lieber Kunde vielen Dank
25. rfl ssigen Kunststoffriemen so kurz wie m glich abgeschnitten werden sammengefaltet wird Gl tten Sie eventuell entstehende scharfe Legen Sie den Kinderwagen Buggy Kanten nicht mit angebautem BuggyBoard Bitte beachten Sie zu lange Kunststoffriemen k nnen den korrekten Verschluss der Sicherungsstifte verhindern und somit auch einen sicheren Gebrauch des BuggyBoards zusammen 25 26 VERLANGERUNGEN ZUBEH R 13 Satz Verl ngerungen Art Nr 11310 Um das BuggyBoard an bestimmten Kinderwagen zu befestigen k nnten die Verl ngerungen n tig sein Die Verl ngerungen verl ngern die Arme um bis zu 6 cm Die Verl ngerungen sind im Lieferumfang des BuggyBoard enthalten 14 Satz Zusatzkupplungen Art Nr 11340 M chten Sie das BuggyBoard an einem anderen Kinderwagen benutzen ohne die Kupplungen zu wechseln so sind Zweithalterungen erh ltlich Ein Satz Zusatzkupplungen besteht aus 2 Kupplungen 2 Sicherungsstiften 2 Reibungstapes und 1 Nylonband mit Haken Die Benutzung des BuggyBoard mit nicht von Hersteller gepr ftem Zubeh r wird nicht empfohlen 27 REINIGUNG UND RECYCLING Pflegehinweise Benutzen Sie Wasser ein Tuch und Sp lmittel zur Reinigung Alle Teile und Verpackungen sind aus recyclebaren Rohmaterialen hergestellt TESTS Wir sind st ndig bem ht eine gleich bleibende hohe Qualit t anzubieten Unsere Pro duktion wird laufend von i
26. tergent non abrasif Les mati res premi res utilis es pour la fabrication des pi ces et des emba ages BuggyBoard sont toutes recyclables TESTS Notre objectif est d assurer en permanence une qualit irr prochable Les proc d s de fabrication sont contr l s la fois par des intervenants internes et externes T V Des chantillons de pi ces d tach es et de produits finis sont r guli rement pr lev s de la production pour tre test s dans nos propres laboratoires d essais Le BuggyBoard est test et certifi conforme par le T v S d Hong Kong selon les clauses relevantes de la norme EN 1888 2003 paragraphes 6 1 1 6 1 5 7 2 2 6 17 3 18 2 et 21 4 Il est conforme aux exigences de s curit fran aises Tous les composants sont test s et conformes aux exigences de s curit et aux normes REACH EU et CPSIA U S GARANTIE Votre BuggyBoard est garanti pour tout d faut de fabrication pendant un an compter de la date d achat dans le cadre d une utilisation normale et conforme aux instructions de montage Cette garantie est r serv e au premier propri taire et n est valable que sur pr sentation d une preuve d achat Production monitored Safety tested 10 CONTENTE BUGGYBOARD MINI E MAXI CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO Mini 81100 81106 I ALIA N O Maxi 81610 81612 81908 TE e Mini 81570 Gentile cliente la ringraziam
27. ubes l endroit o seront positionn s les connecteurs Repositionnez les connecteurs sur les rubans de friction et tirez la languette de fa on serrer chaque connecteur sur le tube Bloquez chaque connecteur en tournant le clip 81603 dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez que la poussette se plie et que le frein fonctionne Si ce n est pas le cas modifiez la position des connecteurs de 4 Serrage des connecteurs Les connecteurs doivent tre fermement serr s de facon a ce qu ils ne puissent pas bouger Pour d tacher le connecteur tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit desserr LES BRAS 5 D plier les bras Mettez la plateforme sur ses roues A D bloquez les bras en d vissant les ajus teurs de niveau B D pliez ensuite les bras vers l avant puis verrouillez les en position 6 Positionner les goupilles Mesurez X la distance entre les deux Connecteurs du milieu de l un au milieu de l autre Positionnez les goupilles vers l int rieur ou l ext rieur selon Alt A ou Alt B voir page suivante 7 Positionner les goupilles sur les bras Chaque bras est perc de trois trous Afin de d terminer lequel il faudra choisir placez le BuggyBoard le plus pr s possible a l arri re de votre poussette en vous assurant que cette position permettrait a votre enfant de s y tenir debout confortablement Ins rez la goupille d
28. ur way no threshold leaving no trip hazard TM TM Accent or Avant Choose between the KiddyGuard Accent with a rounded aluminium gate housing or the premium KiddyGuard Avant which stretches across wider openings has a square aluminium housing and an even more advanced locking system For more information see www lascal net gt fer Lascal re 30 OTHER LASCAL PRODUCTS Advantages e Em 8 Located in front of an opening Fits all openings Accent up to 100cm 40 in Avant up to 120cm 48 in Easy to install Can be mounted inside door and stairway openings or on the wall in front of a door orstairway opening Minimal space needed The gate disappears when not in use No threshold leaving no trip hazard Easy to use Single handed opening and closing Automatic locking Locks automatically when the gate closes Lock indicator Shows red when the gate is unlocked Also locks when open Cannot be used as a toy 31 CONTACT INFORMATION A J ALBANIA Kidscom SA 71 str Achilleos 104 36 Athens Greece Tel 30 2105232605 E mail info kidcom gr www kidscom gr AUSTRALIA CNP Brands Derrimut VIC 3030 Australia Tel 61 3 9394 3000 Customer Service 1300 667 137 E mail info cnpbrands com au www cnpbrands com au AUSTRIA BMK Handels und Vertriebs GmbH 1230 Wien Tel 43 0 1 8038767 E mail info popolini com www popolini com BELGI
Download Pdf Manuals
Related Search