Home

LTC 0809 Series AutoDome® Camera, Lens, Pan/Tilt, and Receiver

1. 4 3 5 3 Comandos AutoD ome nanne enen 4 3 5 4 Interruptores DIP 4 7 5 5 Interruptor de direcciones de sitio accionado cond pulgar onrendabel 4 8 1 DESEMBALAJE Realice el desembalaje con cuidado Esto es equipo electromec nico y debe manipularse con mucho cuidado Para ver instrucciones adicionales sobre el desembalaje consulte C mo retirar el m dulo de la caja bajo INSTALACION C ompruebe que se incluyen los siguientes art culos para los m dulos aplicables pedidos e SerieLTC 0809 C mara lente panor mica inclinaci n y receptor controlador Para ver los n meros de modelo consulte Serie LTC 0809 C mara Lente Panor mica Inclinaci n y m dulos Receptor C ontrolador M dulo de c mara 4 2 Si parece que un art culo ha sido da ado durante el env o vuelva a colocarlo correctamente en su caja y notifique al transportista Si falta alg n art culo notifique a su representante de ventas o al Servicio al Cliente de Philips Communication 6 Security Systems Inc La caja de cart n de env o es el contenedor m s seguro en que puede transportarse la unidad G u rdela para posible uso futuro 1 1 Serie LTC 0809 C mara Lente Panor mica Inclinaci n y m dulos de Receptor Controlador 1 1 1 MODELOS DE COLOR El m dulo de c mara incluye una c mara con revestimiento interno lente zoom con autoiris de 16 1 1 3 pulg f 1 2 con enfoque autom tico y posici n prefijada
2. display Regolazione on screen display Set titolo posizione preprogrammata Set titolo zona Versione software COMANDI MEDIANTE CONTROLLI POSIZIONAMENTO PREPRO GRAM M ABILE NO e VISUAL Set visual 2 7 Set s 2 2 me 7 Posizione preprog Limite sinistro Auto pan Limite destroAuto pan Blocco comandi Sblocco comandi Posizione base Set s Ricalibrare visual visual Chiamata Pivot Set Cancella registraz fino alla fine Disabilita abilita PP 901 960 Disabilita labilita Disabilita abilita Disabilit abilit globale PP 900 DESCRIZIONE DEI CONTROLLI RITORNO BASE AUX 9 In posizione On inserito la telecamera ritorna alla posizione preprogrammata 1 dopo 2 minuti di inattivit del brandeggio pan tilt e o zoom ATTIVAZIONE AUTOFOCUS AUX 12 In posizione On inserito l autofocus viene attivato automaticamente al muoversi del brandeggio AUTO SPEED AUX 16 In posizione On inserito questo comando fornisce una velocit di rotazione orizzontale pan variabile quando l unit viene operata da un sito con comandi a velocit fissa La velocit di panoramica inizia lentamente e aumenta mentre il comando panoramica viene mantenuto attivato O n La velocit ritorna lenta quando il comando panoramica viene rilasciato N ota il DIP Switch S2005 4 deve essere in posizione OFF per usare questa funzione
3. Achtung Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gem werden N etzanschlu G erate mit oder ohne N etzschalter haben Spannung am Ger t anliegen sobald der N etzstecker in die Steckdose gesteckt wird D as Ger t ist jedoch nur betriebsbereit wenn der N etzschalter EIN AUS auf EIN steht Wenn man das N etzkabel aus der Steckdose zieht dann ist die Spannungszuf hrung zum G erat vollkommen unterbrochen Externe Netzger te n Nur vom H ersteller empfohlene N etzger te verwenden Die N etzger te m ssen der jeweils g ltigen Version der IEC 65 VDE 0860 Bestimmungen entsprechen Andere Ersatznetzger te k nnen das vorliegende G erat besch digen und Feuer oder Elektroschlag bewirken gt EE jeweilig zutreffender Elektrovorschriften ausgef hrt 24 VAC Ger te a Achtung 30 Volt Eingangswechselspannung darf f r 24 VAC M odelle nicht berschritten werden N ormalbetrieb findet bei 24 Volt W echselspannung statt Die Kabel bzw D rahtverbindung vom N etzger t zu dem vorliegenden G erat mu die Bestimmungen der Schutzklasse Il erf llen Nicht die 24 Volt Leitung erden weder am N etzger t noch an den AnschluBklemmen des vorliegenden G erates 220 240 V 50 Hz Netzkabel Eingang und Ausgang 220 240 V 50 Hz Netzkabel Eingang und Ausgang mu die neueste Version der IEC Vorschriften Ver ffentlichung 227 oder 245 erf llen 3 1 A ACHTUNG DIE SCHUTZYGRKEHRUNGEN
4. Executing Playback 1 Pres ON AUX 50 ENTER for continuous playback 2 Pres ON AUX 51 ENTER for single playback Stopping Playback 1 Press Off AUX 50 or AUX 51 ENTER or move joystick Adding To Previously Recorded Playback 1 Execute a single playback 2 Wait for the playback to end 3 Pres On AUX 101 ENTER 4 Begin controlling the AutoD ome 5 At the completion of controlling the AutoD ome press O ff AUX 100 or AUX 101 ENTER Sele Ending of Previously Recorded Playback Execute a single playback W ait for the playback to reach the point where the change is desired 3 Pres Off AUX 50 or AUX 51 ENTER to stop playback This step is optional 4 Pres On AUX 101 ENTER 5 Begin controlling the AutoD ome 6 At the completion of controlling the AutoD ome press Off AU X 100 or AUX 101 ENTER Erasing A Playback From Some Point In Playback To The End 1 Execute a single playback 2 Wait for the playback to reach the new stopping position 3 PressOff AUX 50 or AUX 51 ENTER 4 Press Set AUX 500 ENTER ON SCREEN DISPLAY ENABLE AUX 60 W hen On on screen titles and command feedback are displayed ON SCREEN DISPLAY ADJUST AUX61 W hen On activates an on screen menu which allows adjustment of on screen text brightness background type and vertical position COMMAND LOCK UNLOCK SET 103 104 W hen lock set prevents access to commands listed for note 7 NOTES 1 The following set
5. 3 Appuyez sur Off Inactif AUX 50 ou AUX 51 ENTER Validation 4 Appuye sur Set R gler AUX 500 ENTER Validation ACTIVATION DE L AFFICHAGE SUR L CRAN AUX 60 Lorsque cette fonction est activ e les titres et les retours de commande sont affich s sur l cran R GLAGE DE L AFFICHAGE SUR L CRAN AUX61 Lorsque cette fonction est activ e un menu est affich sur l cran qui permet de r gler la brillance du texte le type de fond de page et la position verticale sur l cran VERROUILLAGE ET DEVERROUILLAGE DES COMMANDES SET 103 104 Lorsque le verrouillage est activ l acc s est interdit aux commandes list es la note 7 NOTES 1 Les r glages suivants sont enregistr s avec les sc nes pr positionnement Position du balayage horizontal Position du balayage vertical Position du zoom M ode de mise au point AUTO M AN UAL Position de mise au point pour le mode M ANUAL M ode de diaphragme AUTO M ANUAL LEVEL ALC pour le mode AUTO ou position pour le mode MANUAL M ode d quilibre des blancs AUTO M AN U AL cam ras en couleurs uniguement Proportion de rouge et proportion de bleu du mode MANUAL cam ras en couleurs uniquement M ode de volet ON OFF Compensation de contre jour ON OFF 2 Les r glages suivants sont enregistr s comme r glages par d faut en m moire non volatile EEPROM sur le circuit R D et ils sont utilis s pour r nitialiser les r glages la mise
6. Fixed 3200 K White Balance On Issuing this command disables the automatic mode and sets the white balance to approximately 3200K AUX 35 ON Fixed 5500 K White Balance On Issuing this command disables the automatic mode and sets the white balance to approximately 5500K AUX 35 OFF COLOR ADJUSTMENTS AUX 31 32 33 34 For most applications it is not necessary to make any hue adjustments to the camera 1f you do need to make hue adjustments be aware that by improving the color rendition of one hue you are probably degrading the color rendition of some other hue D epending on the tradeoffs required by each applications this may or may not be acceptable R Y Saturation Increase AUX 31 On R Y Saturation Decrease AUX 31 Off B Y Saturation Increase AUX 32 On B Y Saturation D ecrease AUX 32 Off R Y H ue Increase Issuing this command will shift red hues toward magenta AUX 33 On R Y Hue Decrease Issuing this command will shift red hues toward yellow AUX 33 Off B Y Hue Increase Issuing this command will shift red hues toward cyan AUX 34 On B Y Hue Decrease Issuing this command will shift red hues toward magenta AUX 34 Off FACTORY DEFAULT AUX 40 The camera can always be returned to ts original state as shipped from the factory AUX 40 On Factory D efaults Issuing this command will reset the camera hues to their factory adjusted values turn on the AGC and the auto wh
7. SELECCI N DE MODO DE SINCRONIZACI N AUX 42 M odo de bloqueo de l nea activado Este comando pone la c mara en el modo de sincronizaci n de bloqueo de l nea El retardo de fase estar en su posici n de ajuste m s reciente AUX 42 On Act M odo de cristal interno activado Este comando pone la c mara en el modo de sincronizaci n de cristal interno En este modo la sincronizaci n de cristal interno de la c mara no tiene una relaci n fija con la l nea de CA La frecuencia vertical es 59 94 Hz para c maras NTSC y 50 Hz para c maras PAL En el modo de bloqueo en l nea la frecuencia vertical es 60 H z para c maras NTSC y 50 Hz para c maras PAL AUX 42 On Act SELECCI N DE MODO AGC CONTROL AUTOM TICO DE GANANCIA AUX 43 La c mara incluye un circuito AGC que aumenta autom ticamente la sensibilidad de la c mara en situaciones de niveles bajos de iluminaci n AGC activado Este comando activa d AGC de la c mara El AGC funciona dentro de su mbito m ximo de 30 dB AUX 43 On AGC desactivado Este comando desactiva el AGC de la c mara El AGC funciona con una ganancia fija de 5 dB lo que 4 6 causa una p rdida de sensibilidad de c mara pero mejora la relaci n se al ruido AUX 43 On Act OPTIMACI N DE CAMPO DE VISI N AUX 45 Cuando est activado la inclinaci n se ajusta autom ticamente durante la operaci n de zoom de forma que la visi n del rea situada encima
8. gevaarlijke spanning binnen de A behuizing van het product is die hoog genoeg kan zijn om personen een elektrische schok te geven De bliksemstraal met pijl in een gelijkzijdige driehoek maakt de lezer erop attent dat er een Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker erop dat er belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bijbehorende documentatie worden gegeven WAARSCHUWING TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN MOGEN EENHEDEN DIE NIET ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN EN VOCHT LET OP De eenheid moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel in overeenstemming met de plaatselijk geldende bepalingen worden ge nstalleerd Ontkoppelen Alle eenheden met of zonder AAN UIT schakelaar zijn pas op voeding aangesloten wanneer de voedingskabel op de voedingsbron wordt aangesloten W anneer het een eenheid met een AAN UIT schakelaar betreft is deze echter pas operationeel wanneer de AAN UIT schakelaar in de AAN positie wordt gezet Alleen door de voedingskabel te ontkoppelen wordt de eenheid volledig van de voeding afgesloten Externe Gebruik alleen ee eee voedingsbronnen VAN Voedingsbronnen moeten tegemoet komen aan de nieuwste versie van IEC 65 V DE 0860 Worden andere bronnen gebruikt dan kan de eenheid worden beschadigd en bestaat het gevaar op brand of een elektrische schok 24 V AC eenheden H et
9. 3 4 Ex cution de la reproduction 1 Appuyez sur ON Actif AUX 50 ENTER Validation pour obtenir une reproduction continue 2 Appuyez sur ON Actif AUX 51 ENTER Validation pour obtenir une reproduction unique Arr t de la reproduction 1 Appuyez sur Off Inactif AU X 50 ou AUX 51 ENTER Validation ou d placez la manette Ajouter une reproduction pr alablement enregistr e Ex cute une reproduction unique Attendez que la reproduction s termine Appuyez sur On Actif AUX 101 ENTER Validation Commencez contr ler l AutoD ome Lorsque vous avez termin de contr ler AutoD ome appuyez sur Off Inactif AUX 100 ou AUX 101 ENTER validation 1 2 3 4 5 M odifier la fin d une reproduction pr alablement enregistr e 1 Ex cutez une reproduction unique 2 Attendez que la reproduction atteigne le point o le changement est souhait Appuyez sur Off Inactif AUX 50 ou AU X 51 ENTER Validation pour interrompre la reproduction Cette tape est facultative di 4 Appuyez sur On Actif AUX 101 ENTER Validation 5 Commence contr ler l AutoD ome 6 Lorsque vous avez termin de contr ler l AutoD ome appuyez sur Off Inactif AUX 100 ou AUX 101 ENTER Validation Effacer une reproduction partir d un point de l enregistrement jusqu la fin 1 Ex cutez une reproduction unique 2 Attendez que la reproduction atteigne la nouvelle position d arr t
10. 3 2 Falls ein Ger t beim Versand besch digt wurde legen Sie es ordnungsgem in den V erpackungskarton zur ck und benachrichtigen Sie die Spedition Bei fehlenden T eilen machen Sie eine entsprechende M ittellung an Ihren Fachh ndler oder an den Kundendienst von Philips Communication Security Systems Inc Der Versandkarton ist der sicherste T ransportbeh lter f r dieses Ger t Bewahren Sie ihn f r den zuk nftigen Gebrauch auf 1 1 Serie LTC 0809 Kamera Objektiv Schwenkeinheits und Empfanger T reiber Module 1 1 1 FARBMODELLE Das Kameramodul umfa t eine Kamera mit Innenschutzgen use 1 3 Zoll f 1 2 16 x Zoomobjektiv mit selbsteinstellender Blende und selbstt tiger Scharfeneinstellung Schwenkeinheit und Empf nger T reiber M it dem deckenmontierten AutoD ome wird ein gesondertes H andbuch geliefert Modell Nr Farbsystem Objektiv Empf nger LTC 0809 10 PALB 4 5 bis 72 mm Allegiant Biphase oder RS 232 LTC 0809 20 NTSC 4 5 bis 72 mm Allegiant Biphase oder RS 232 2 REPARATURSERVICE Falls das Ger t repariert werden mu sollte der Kunde von seiner n chstgelegenen K undendienstzentrale von Philips Communication amp Security Systems Inc eine R cksendegenehmigung und V ersandanweisungen anfordern KUNDENDIENSTZENTRALEN U S A amp Kanada 800 366 2283 M exiko amp M ittelamerika 52 5 564 2726 Europa amp N aher Osten 44 1932 765666 S damerika 54 1 956 0837 Australien 61 2 888 9000 N euse
11. Geef het commando COM X 30 UIT De auto witbalans is nu uitgeschakeld en de witbalans heeft een vaste waarde Constant 3200 K witbalans aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de automatische modus uitgeschakeld en de witbalans op ongeveer 3200K ingesteld COM 35 AAN Constant 5500 K witbalans aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de automatische modus uitgeschakeld en de witbalans op ongeveer 5500K ingesteld COM 35 UIT 3 KLEURAANPASSINGEN COM 31 32 33 34 Bij de meeste toepassingen hoeven er geen toonaanpassingen voor de camera te worden gemaakt W anneer u een toon moet aanpassen vergeet dan niet dan wanneer de kleurweergave van een toon wordt verbeterd de weergave van een andere toon waarschijnlijk wordt verminderd Afhankelijk van het gewenste resultaat is dit wel of niet acceptabel R G verzadiging verhogen COM 31 Aan R G verzadiging verlagen COM 31 Uit B G verzadiging verhogen COM 32 Aan B G verzadiging verlagen COM 32 Uit R G toon verhogen W anneer dit commando wordt gegeven worden de rode tonen in de richting van magenta verschoven COM 33 Aan R G toon verlagen W anneer dit commando wordt gegeven worden de rode tonen in de richting van geel verschoven COM 33 Uit B G toon verhogen W anneer dit commando wordt gegeven worden de rode tonen in de richting van cyaan verschoven COM 34 Aan B G toon verlagen W anneer dit commando wordt gegeven worden de rod
12. La modalit ON una modalit di funzionamento automatico dell otturatore ad una velocit che pu variare tra 1 60 di secondo 1 50 per il PAL eun massimo di 1 90000 di secondo 1 100000 per il PAL Lo scopo di questa funzione quello di ampliare il campo di luminosit utilizzabile nelle scene molto luminose Otturatore elettronico Off Q uesto comando disattiva la modalit automatica dell otturatore elettronico AUX 23 OFF Otturatore elettronico On Q uesto comando attiva la modalit automatica dell otturatore elettronico AUX 23 ON BILANCIAMENTO BIANCHI AUX 30 35 Bilanciamento bianchi automatico O n Questo comando attiva il bilanciamento automatico dei bianchi II bilanciamento dei bianchi viene regolato continuamente al variare della temperatura di colore della scena Questa modalit consigliata per i casi in cui la temperatura di colore della scena varia durante le riprese AUX 30 ON Bilanciamento bianchi a pulsante Procedere na modo seguente per eseguire un bilanciamento bianchi a pulsante 1 Attivare il bilanciamento automatico dei bianchi se non gi su ON Puntare la telecamera su un oggetto bianco come una parete o un pezzo di carta bianco L oggetto bianco deve riempire l intero campo visivo della telecamera Dare il comando AUX 30 OFF Il bilanciamento automatico dei bianchi adesso disattivato e il bilanciamento bianchi in posizione fissa Bilanciamento bianchi fis
13. neee 5 3 5 3 AutoD ome commando s ereere 5 3 5 4 DIP WIth ESen 5 7 5 5 Duimwielschakelaar locatieadres neee 5 8 1 UITPAKKEN Pak de eenheid voorzichtig uit H et betreft een elektro mechanische uitrusting en er moet voorzichtig mee worden omgegaan Zie M odule uit verpakking halen onder INSTALLATIE voor uitgebreidere instructies Controleer of de volgende onderdelen zijn geleverd voor de bestelde modules LTC 0809 serie Camera lens panning kantelen eenheid en ontvanger driver Zie LTC 0809 serie Camera Lens Panning Kantelen en Ontvanger drivermodules voor de modelnummers C ameramodule 5 2 Indien een onderdeel tijdens het transport beschadigd lijkt te zijn plaats het dan terug in de verpakking en neem contact op met de vervoersmaatschappij Indien onderdelen niet zijn geleverd kunt u contact opnemen met de Philips Communication amp Security Systems Inc Sales Representative of Customer Service De eenheid kan het beste worden vervoerd in de originele verpakking Bewaar deze verpakking voor eventueel gebruik in de toekomst 1 1 LTC 0809 serie Camera Lens Panning Kantelen en Ontvanger drivermodules 1 1 1 KLEURENMODELLEN De cameramodule omvat de camera met binnenbekleding 1 3 inch afdrukformaat f 1 2 16x auto iris zoomlens met auto focus en voorinstellingen panning kantelen eenheid en ontvanger driver Bij de AutoD ome die tegen het plafond wordt bevestigd wordt een aparte instructiehandleiding
14. 3 7 Teleobjektiv zu bewegt Bei der vollst ndigen Teleobjektiveinstellung wird die Geschwindigkeit auf ca 12 der vollen W eitwinkelgeschwindigkeit vermindert DIP Schaltereinstellung H chstgeschwindigkeit 5 6 7 s AUS AUS AUS 4 EIN AUS AUS 6 AUS EIN AUS 10 EIN EIN AUS 15 AUS AUS EIN 20 EIN AUS EIN 30 AUS EIN EIN 45 EIN EIN EIN 60 Wenn die Autogeschwindigkeit aktiviert ist siehe DI P Schalter S102 8 gelten diese DIP Schalter nur f r die N eigegeschwindigkeit S102 8 Dieser Schalter steuert die Autogeschwindigkeitsfunktion W enn sie eingeschaltet ist ist die Autogeschwindigkeit immer aktiv und die Steuerung durch AUX 16 bleibt wirkungslos eine Beschreibung finden Sie unter Autom Geschwindigkeit AU X 16 Wenn die automatische G eschwindigkeit aktiviert ist startet der Schwenkvorgang langsam und wird beim Festhalten der Steuerung schneller Beim Loslassen der Schwenksteuerung verlangsamt sich die Geschwindigkeit wieder Die N eigegeschwindigkeit wird von diesem Schalter nicht beeinflu t Sie wird nach wie vor durch die DIP Schalter 102 5 102 6 und S102 7 festgelegt Die Autogeschwindigkeitsfunktion ist nur verf gbar wenn die Kuppel von einem System gesteuert wird das Festgeschwindigkeits Befehle erzeugt 102 1 RS 232 Baud Rate 2400 AUS 9600 EIN 102 2 O bjektiv Zoom Polaritat Normal AUS U mgekehrt EIN 102 3 O bjektiv Fokus Polarit t Normal AUS Umgekehrt EIN 102 4 O bjek
15. 34 Para la mayor a de aplicaciones no es necesario hacer ajustes de matices de color a la c mara Si necesita ajustar los matices debe ser consciente que al mejorar la representaci n de un matiz de color probablemente degrada la representaci n de otro matiz de color Seg n las concesiones requeridas por cada aplicaci n no es seguro que esto sea aceptable Aumento de saturaci n rojo amarillo AUX 31 On Act Reducci n de saturaci n rojo amarillo AUX 31 Off D esact Aumento de saturaci n negro amarillo AUX 32 On Act Reducci n de saturaci n negro amarillo AUX 32 On Act Aumento de matiz rojo amarillo Este comando cambia los matices de color rojo hacia matices de color magenta AU X 33 On Act Reducci n de matiz rojo amarillo Este comando cambia los matices de color rojo hacia matices de color amarillo AUX 33 Off D esact Aumento de matiz negro amarillo Este comando cambia los matices de color rojo hacia matices de color azul verde AU X 34 On Act Reducci n de matiz negro amarillo Este comando cambia los matices de color rojo hacia matices de color magenta AUX 34 Off D esact AJUSTE DE F BRICA POR DEFECTO AUX 40 La c mara puede devolverse a su estado original en que se recibi de la f brica AUX 40 On Act Ajustes de f brica por defecto Este comando restaura los matices de colores de la c mara a los ajustes de f brica activa el AGC Control autom tico de
16. 55 Commutateur molette des adresses de site Lorsque le r glage du s lecteur d adresse est sur 0000 l appareil r pond tous les messages quelle que soit l adresse autrement l appareil ne r pond qu aux commandes mises destination de cette adresse 2 8 VUEEN COUPE DE L INT RIEUR DU FOND DE FANIER LANGUETTE DE FOND DE FANIER FENTES DU FOND DE PANIER AUMENTATION ELECTRIQUE DU FOND DEFANIER INTERRUFTEURS DIF zis MOLETTED ADRESSES DESITE VISA T TE PLATE Interrupteurs DIP et molette des adresses de site repr sent s avec le bloc d alimentation retir SICHERHEITSVO RKENHRUNGEN YO RSICHT A ORE PELE TFS HEH ESH EEF HAT FEE HI VORSICHT UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN WARTUNGEN ALLER ART QUALIFIZIERTEM PERSONAL UBERLASSEN Aus Platzgr nden kann diese W arnung auf der Unterseite des Ger tes angebracht sein Das Blitzsymbol im gleichseitigen D reieck soll den Benutzer auf nicht isolierte H ochspannung im G en use aufmerksam machen die eventuell stark genug ist um einen elektrischen Schlag zu verursachen Das Ausrufezeichen im gleichseitigen D reieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und W artungsanleitungen in der dem G erat beigef gten Literatur aufmerksam machen gt e WARNUNG UM FEUER ODER ELEKTRISCHE SCHL GE ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS
17. FUR DEN UMGANG MIT ELEKTROSTATISCH EMPFINDLICHEN GERATEN BEACHTEN WARNUNG ELEKTROSTATISCH EMPFINDLICHES GER T DIE CMOS MOSFET SCHUTZVORKEHRUNGEN ZUR VERMEIDUNG ELEKTROSTATISCHER ENTLADUNG BEACHTEN HINWEIS Ba der H andhabung der elektrostatisch empfindlichen Leiterplatten mu ein geerdetes H andgelenkband getragen werden und die entsprechenden Schutzvorkehrungen sind einzuhalten INHALTSVERZEICHNIS 1 AUSPACKEN 1 1 Serie LTC 0809 Kamera O bjektiv Schwenkeinheits und Empf nger T reiber M odule neen 3 2 2 REPARATURSERVICE naneeneeeeneeeenenneneeeen 3 2 3 BESCHREIBUNG URL enann 3 2 4 INSTALLATION acia alia 3 3 4 1 Entnahme des M oduls aus dem Karton 3 3 5 BEDIENUN Gi sad 3 3 A A des tiennent 3 3 5 2 Andern der Betriebsarten anar oneness 3 3 5 3 AutoD ome Befehle iii 3 3 54 DIP Schalter 2 3 02 nein 3 7 5 5 Adressenwahl R ndelrad nanne eenen eenn 3 8 1 AUSPACKEN Vorsichtig auspacken Dieses elektromechanische G erat mu vorsichtig gehandhabt werden W eitere H inweise zum Auspacken finden Sie unter Entnahme des M oduls aus dem Karton unter der berschrift INSTALLATION U berpr fen Sie bitte das V orhandensein folgender T eile der jeweils bestellten M odule Serie LTC 0809 Kamera O bjektiv Schwenkeinh t und Empf nger T reiber Die M odellnummern finden Sie unter Serie LTC 0809 Kamera O bjektiv Schwenkeinheits und Empf nger T reiber M odule K ameramodul
18. pr positionnement O n 0 Retour la position de repos Retour la position de repos lors d inactivit R glage de la Inc D ec vitesse de balayage panoramique automatique R glage de la pause entre les tours R glage de la p riode du tour Vitesse automatique Inc D ec Active D sactive la vitesse automatique Active D sactive le pivotement automatique Activation du pivotement automatique O ptimisation du champ de vue OBJECTIF COMMANDES UTILISANT LES CONTROLES AUXILIAIRES onction de objectif Description diaphragme Contr le de la mise au point R glage ALC du diaphragme automatique R glage du niveau du diaphragme automatique Active la mise au point automatique lorsqu un mouvement se produit Activation de la mise au point automatique Active le diaphragme automatique lorsque un mouvement se produit Activation du diaphragme auto matique Active la On Off concentration automatique du spot Concentration du spot 23 CAM RA COMMANDES UTILISANT DES CONTR LES AUXILIAIRES Compensation du On Off contre jour Volet Activation du volet automatique Equilibre des blancs R glage du rouge R glage du bleu R glage de la teinte R J R glage de la teinte B J Equilibre des blancs fixe R glages d usine par d faut R glage de retard de phase de sync
19. COMANDOS USANDO CONTRO LES AUXILIARES Act Desact Reproducci n continua On Off Act D esact Reproducci n sencilla On Off Act D esact Grabacion On Off Act D esact Reanudar grabaci n On Off Act Desact Activaci n de visualizaci n en pantalla On Off Act Desact Ajuste de visualizaci n en pantalla On Act T tulo de posici n pre fijada activado On Act T tulo de zona activado On Act Versi n de software On Act 44 COMANDOS USANDO CONTROLES DE POSICI N PREFIJADA unci n de e receptor posici n AJUSTE controlador prefijada MOSTRAR Posici n prefijada 1 99 Set show Ajuste mostrar Limite izquierdo 101 Set show de panor mica Ajuste mostrar auto m tica L mite derecho de 102 Set show panor mica Ajuste mostrar auto m tica Bloqueo de 103 comandos Desbloqueo de 104 comandos Posici n inicial 110 Set s Ajuste s Set s Ajuste s Recalibrate sho w Recalibrar mostrar Llamamiento de 111 or show giro 180 mostrar Borrado de 500 Set Ajuste grabaci n hasta el final Activaci n 901 960 Disable Desactivaci n de enable PP Act Desact A ctivaci n 900 Disable enable Desactivaci n de Act D esact PP global DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES RETORNO A L
20. Ein Ba Ausgabe dieses Befehls wird die Kamera in den internen Q uarz M odus versetzt In diesem M odus hat die V ertikalsynchronisation der Kamera kein festgelegtes V erh ltnis zur W S Leitung Fur NT SC Kameras betr gt die V ertikalfrequenz 59 94 Hz bei PAL Kameras 50 Hz Im Zeilensynchronisationsmodus betr gt die V ertikalfrequenz f r NT SC Kameras 60 Hz und 50 Hz f r PAL K ameras AUX 42 Aus AUSWAHL DES AGC MODUS AUX 43 Die Kamera enth lt einen AGC Schaltkreis der die Kameraempfindlichkeit bei niedrigem Beleuchtungspegd automatisch erh ht AGC Ein Bei Ausgabe dieses Befehls wird die AGC der Kamera eingeschaltet Sie l uft in inrem M aximalbereich von 30 dB AUX 43 Ein AGC Aus Ba Ausgabe dieses Befehls wird die AGC der Kamera ausgeschaltet Sie l uft mit einer feststehenden Verst rkung von 5 dB was zu einem Empfindlichkeitsverlust f hrt den Signal G er usch Abstand jedoch verbessert AUX 43 Aus SICHTFELDOPTIMIERUNG AUX45 Falls Ein wird w hrend des Zooms die N eigung automatisch so eingestellt da die Sicht des Bereichs ber der Backbox M ontageebene minimiert wird AUTO PLAYBACK AUX 50 51 100 101 500 Playbackaufnahme 1 Den AutoD ome an den Punkt setzen an dem das Playback beginnen soll 2 Ein AUX 100 ENTER dr cken 3 Mit der Steuerung des AutoD ome beginnen 4 Nach Beendigung Aus AUX 100 ENTER dr cken Hinweis Wenn vor der Ausgabe des Aufnahmestopbefehls die A
21. Entry N ever push objects of any kind into this unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock N ever spill liquid of any kind on the unit An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces 16 Servicing Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug the unit from the outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions W hen the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit If the unit has been exposed to rain or water If the unit does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to its normal operation If the unit has been dropped or the cabinet has been damaged W hen the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts W hen replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufact
22. STEYAS4BE Verlichte achtergrond Compensatie tegenlicht UIT MAO 2DMIVA S SIZIAGGAE Verlichte achtergrond Compensatie tegenlicht AAN ELEKTRONISCHE SLUITER COM 22 23 De elektronische sluiter kan AAN of UIT staan W anneer deze UIT staat wordt een sluitertijd van 1 60 seconde 1 50 seconde voor PAL gebruikt W anneer deze AAN staat zijn sluitertijden tussen 1 60 seconde 1 50 seconde voor PAL en maximaal 1 90000 seconde 1 100000 seconde voor PAL mogelijk D oor deze auto sluitertijd wordt het bruikbare lichtbereik in fel verlichte situaties vergroot Elektronische sluiter uit W anneer dit commando wordt gegeven wordt de elektronische sluiter uitgeschakeld COM 23 UIT Elektronische sluiter aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de elektronische sluiter ingeschakeld COM 23 AAN 5 5 WITBALANS COM 30 35 Auto witbalans aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de automatische witbalans ingeschakeld De witbalansinstelling wordt continu aangepast aan de kleurtemperatuur van het tafereel D eze modus wordt aangeraden voor situaties waarin de kleurtemperatuur van het tafereel tijdens het opnemen blijft veranderen COM 30 AAN D ruktoets witbalans Volg onderstaande stappen voor een druktoets witbalans 1 Schake de auto witbalans IN 2 Richt de camera op een wit voorwerp zoals een witte muur of een vel papier H et witte voorwerp moet het hele gezichtsveld van de camera vullen
23. VCA de entrada Voltage suplido a la unidad no debe exceder 30 VCA Voltage de entrada normal es de 24 VCA El cableado de 24 VCA provisto por el usuario debe cumplir con las normas el ctricas Clase 2 de niveles de alimentaci n N o conectar los 24 VCA atierra en las terminales de la alimentaci n a las terminales de la fuente de alimentaci n de la unidad 220 240 V los cables el ctricos de 50 Hz 220 240 V los cables el ctricos de 50 Hz de entrada y de salida deben cumplir con las versiones mas recientes de la publicaci n IEC 227 6 la Publicaci n IEC 245 4 1 A ATENCION OBSERVE LAS PRECAUCIONES APROPIADAS PARA MANIPULAR DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROSTATICA ADVERTENCIA DISPOSITIVO SENSIBLE A LA ELECTROST TICA USE LAS PRECAUCIONES DE MANIPULACI N CMOS MOSFET APROPIADAS PARA EVITAR LA DESCARGA ELECTROST TICA NOT A Deben llevarse mu equeras de puesta a tierra y deben observarse precauciones de seguridad contra ESD descarga electrost tica cuando se manipulen tarjetas de circuitos impresos sensibles a la electrost tica NDICE 1 DESEMBALAJE 1 1 Serie LTC 0809 C mara Lente Panor mica Inclinaci n y m dulos Receptor C ontrolador ne 4 2 2 SERVICIO intra es alici 4 2 3 DESCRIPCI N aiar 4 2 4 INSTALACI N alla 4 2 4 1 C mo retirar el m dulo de la Caja aen 4 3 5 FUNCIONAMIENTO een 4 3 5 1 Control de la Misas es shoes 4 3 5 2 Cambio de los modos de funcionamiento
24. a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications O peration of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Intentional or unintentional changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing O ffice W ashington DC 20402 Stock N 0 004 000 00345 4 WARNING THIS IS A CLASS A PRODUCT IN A DOMESTIC ENVIRONMENT THIS PRODUCT MAY CAUSE RADIO INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER MAY BE REQUIRED TO TAKE ADEQUATE MEASURES SAFETY PRECAUTIONS CANTIANI CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN COVERS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL T his label may appear on the bottom of the unit
25. de la unidad Dichos voltages pueden ser de tal magnitud que constituyen un riesgo de choque el ctrico a personas El smbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se muestra con el objetivo de alertar al ususario de que instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes acompa an al equipo PELIGRO PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA A LA LLUVIA HUMEDAD EQUIPOS QUE NO HAN SIDO DISE ADOS PARA USO EXTERIOR Atenci n La instalaci n de este equipo debe ser realizada por personal capacitado solo en acuerdo y en cumplimiento de normas dd N ational Electric Code C digo El ctrico N acional 6 las normas del Gobierno N acional Local A A Para Desconectar la Alimentaci n U nidades no equipadas con interruptores ON OFF son alimentadas cuando el cable de alimentaci n es conectado a la corriente el ctrica Las unidades equipadas con interruptores son alimentadas de igual forma pero adicionalmente requieren que el interruptor est posicionado en ON El cable de alimentaci n es el medio principal de desconexi n del equipo Fuentes de Alimentaci n Externas U sar solo las fuentes de alimentaci n recomendadas Las fuentes de alimentaci n deben cumplir con los requisitos de la versi n m s reciente delalEC 65 VDE 0860 El uso de substitutos puede da ar la unidad crear peligro de incendio o choque el ctrico A Unidades de 24 VCA No exceder 30
26. de remettre la cam ra dans son tat d origine telle qu elle a t exp di e de l usine AUX 40 On R glages d usine par d faut L envoi de cette commande a pour effet de remettre les teintes aux valeurs r gl es en usine d activer le contr le automatique de gain et l quilibre des blancs automatique de d sactiver le volet lectronique et la compensation de contre jour et de mettre la cam ra dans le mode de synchronisation de ligne avec un retard de phase de z ro degr R GLAGE DE LA PHASE DE LA SYNCHRONISATION DE LIGNE VERTICALE AUX 41 D ans les syst mes cam ras multiples utilisant des commutateurs d horloge verticale il est souhaitable que les signaux de sortie vid o provenant de toutes les cam ras soient synchronis s verticalement Pour obtenir une synchronisation il est possible qu il soit n cessaire de g n rer des retards de phase dans certaines cam ras en particulier si les cam ras sont aliment es lectriquement par des phases diff rentes d une m me source lectrique triphas e D ans le r glage d usine la synchronisation verticale de cam ra est align e sur la transition positive du passage z ro du c t sous tension de l entr e de l alimentation alternative du d me Ceci constitue la position de retard de phase nul Le retard de phase entre le passage z ro de la ligne d alimentation alternative et la synchronisation verticale de la cam ra peut s tendre sur une pla
27. due to space limitations A A WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE UNITS NOT SPECIFICALLY DESIGNED FOR OUTDOOR USE TO RAIN OR MOISTURE A A The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Attention Installation should be performed by qualified service personnel only in accordance with the N ational Electrical Code or applicable local codes Power Disconnect Units with or without ON OFF switches have power supplied to the unit whenever the power cord is inserted into the power source however the unit is operational only when the ON OFF switch is in the ON position The power cord isthe main power disconnect for all units External Power Supplies Use only the Recommended Power Supplies Power supplies must comply with the requirements of the latest version of IEC 65 VDE 0860 Substitutions may damage the unit or cause a fire or shock hazard 24 VAC Units Do Not Exceed 30 VAC Input Voltage applied to the unit s power input should not exceed 30 VAC N orm
28. el obturador electr nico de la c mara AUX 23 OFF DESACT Obturador electr nico activado Este comando activa el obturador electr nico autom tico de la c mara AUX 23 ON ACT EQUILIBRIO DEL BLANCO AUX 30 35 Equilibrio autom tico del blanco activado Este comando activa el equilibrio autom tico del blanco El ajuste de equilibrio del blanco se modifica continuamente a medida que cambia la temperatura de color de la escena Se recomienda este modo para situaciones en las que la temperatura de color de la escena var a durante la filmaci n AUX 30 ON ACT Equilibrio del blanco de pulsador Para realizar un equilibro del blanco de pulsador siga este procedimiento 1 Active equilibrio del blanco autom tico si no est activado 2 Apunte la c mara a un objeto blanco como una pared blanca o un papel blanco El objeto blanco debe llenar todo el campo de visi n de la c mara Emita el comando AUX 30 OFF DESACT El equilibrio autom tico del blanco queda desactivado y el equilibrio del blanco est en una posici n fija Equilibrio del blanco 3200 K fijo activado Este comando desactiva el modo autom tico y ajusta el equilibrio del blanco a 3200K aproximadamente AUX 35 ON ACT Equilibrio del blanco 5500 K fijo activado Este comando desactiva el modo autom tico y ajusta el equilibrio del blanco a 5500K aproximadamente AUX 35 OFF DESACT AJUSTES DE COLOR AUX 31 32 33
29. geheel eenmaal af W acht tot het einde van de opname Druk op On aan COM 101 ENTER ingeven Bedien de AutoD ome Druk na afloop op Off uit COM 100 of COM 101 ENTER ingeven 1 2 3 4 5 Einde van eerder opgenomen materiaal wijzigen 1 Spee het geheel eenmaal af 2 Wacht tot het punt wordt bereikt waar de wijziging moet worden aangebracht Druk op Off uit COM 50 of COM 51 ENTER ingeven om het afspelen te stoppen D eze stap is optioneel Druk op On aan COM 101 ENTER ingeven Bedien de AutoD ome Druk na afloop op Off uit COM 100 of COM 101 ENTER ingeven 3 4 5 6 Een opname vanaf een bepaald punt tot het einde wissen 1 Spee het geheel eenmaal af 2 Wacht tot het punt waarop moet worden gestopt 3 Druk op Off uit COM 50 of COM 51 ENTER ingeven 4 Druk op Set instellen COM 500 ENTER ingeven DISPLAY OP SCHERM INSCHAKELEN COM 60 W anneer deze optie is geselecteerd verschijnen er ondertitels en commandofeedback op het scherm AFSTELLEN VAN DISPLAY OP SCHERM COM 61 W anneer deze optie is geselecteerd wordt er een menu op het scherm geactiveerd waarin de teksthelderheid de achtergrond en de verticale positie kunnen worden afgesteld COMMANDOVERGRENDELING ONTGRENDELIN G INSTELLEN 103 104 W anneer de vergrendeling is ingesteld kunnen de commando s onder opmerking 7 niet worden gebruikt OPMERKINGEN 1 De volgende instellingen worden opgeslagen v
30. installeren van het onderdeel A 5 WERKING Cameraregeling D eze eenheden zijn op onderstaand beschreven wijzein de fabriek afsteld e Moduslijnstabilisatie ingeschakeld zonder faseverschuiving AGC aan e Compensatie voor tegenlicht uit e Elektronische sluiter uit e Automatische witbalans aan LET OP Deeenheid moet door gekwalificeerd onderhoudspersoned in overeenstemming met de plaatselijk geldende bepalingen worden ge nstalleerd VOORZICHTIG Haal de onderdelen pas uit de verpakking wanneer deze onmiddellijk in het montagedeel kunnen worden ge nstalleerd Volg alle veiligheidsmaatregelen m b t statische elektriciteit op wanneer deze eenheid zich buiten VOORZICHTIG Pak de eenheid niet vast bij de printplaat omdat de eenheid hierdoor beschadigd kan worden 5 2 Bedieningsmodi wijzigen De bedieningsmodi van de AutoD ome eenheid kunnen worden gewijzigd met behulp van of een besturingseenheid volger uit de TC8135B serie of een Allegiant toetsenbord O m profijt te kunnen trekken van alle toepassingen is een Allegiant toetsenbord nodig Zie AutoD ome commando s voor beschrijvingen van de verschillende bedieningsafstellingen 5 3 5 3 AutoDome commando s PANNING amp KANTELEN COMMANDO S VIA EXTRA BEDIENINGSKNO PPEN driver functie Beschrijving Scannen Auto panning zonder limieten Aan uit Auto panning Auto panning tussen limieten Aan uit Voorinstelling oproepen Aan
31. panor mica inclinaci n y receptor controlador C on las unidades de montaje de AutoD ome para suspensi n en el techo se incluye un manual de instrucciones separado N de modelo Sistema de Lente Receptor color LTC 0809 10 PAL B 45a Allegiant bifasico 72mm or RS 232 LTC 0809 20 NTSC 45a Allegiant bifasico 72mm or RS 232 2 SERVICIO Si la unidad necesita que se le preste servicio de reparaci n el cliente debe ponerse en contacto con el Centro de Servicio de Philips Communication Security Systems Inc m s cercano para solicitar autorizaci n para enviar el aparato y recibir las instrucciones de env o correspondientes CENTROS DE SERVICIO U S A y Canad 800 366 2283 M xico y Centro Am rica 52 5 564 2726 Europa y Oriente M edio 44 1932 765666 Sudam rica 54 1 956 0837 Australia 61 2 888 9000 Nueva Zelanda 64 4 237 7297 3 DESCRIPCION Los sistemas AutoD ome Serie LTC 0809 son sistemas de vigilancia tipo c pula silenciosos ligeros y discretos que contienen c maras CCD en color de rendimiento completo y formato de imagen de 1 3 de pulgada con autoiris de 16 1 lente zoom de enfoque autom tico panor mica inclinaci n a alta velocidad y un receptor controlador integral U na funci n de zoom electr nica digital de 6 25 1 provee una capacidad de alcance de zoom de 100 1 4 INSTALACI N Atenci n La instalaci n de este equipo debe ser realizada por personal capacitado solo en acuerdo y en cumplimiento d
32. uit N aar beginpositie Terugkeren naar beginpositie wanneer er niets gebeurt Aan uit Scan auto panning snelheid instellen Verh verl N aar voorinstelling Instellen van pauzes tussen oproepen van voorinstellingen Verh verl Auto snelheid In uitschakelen van auto snelheid Aan uit Inschakelen Auto draaien in uitschakelen Aan uit O ptimaliseren gezichtsveld van auto draaien Aan uit Irisregeling Auto hand Focusregeling Auto hand Afstelling auto iris ALC Top dal Afstellen auto irisniveau Verh verl Activering auto focus beweging Activeert AF bij Aan uit Activering auto iris beweging Activeert Al bij Aan uit Spotfocus auto focus Activeert spot Aan uit CAMERA COMMANDO S VIA EXTRA BEDIEN IN GSKN O PPEN amera Compensatie Aan uit achtergrondlicht Sluiter Aan uit Activering Aan uit auto sluitertijd W itbalans Auto hand Rood afstelling Verh verl Blauw afstelling Verh verl Afstelling Verh rood geel toon verl Afstelling blauw Verh geel toon verl Vastewitbalans Binnen Fabrieksinstellingen Instellen Faseverschuiving Verh lijnstabilisatie verl afstellen Synchronisatie Il xtal modus Automatische Aan uit signaalsterkte regeling Verticale diafragma Verh afstelling ver
33. 3 101 4 101 5 5101 6 101 7 101 8 Reservado puesto a OFF DESACT Reservado puesto a OFF DESACT Reservado puesto a OFF DESACT No definido puesto a O FF DESACT No definido puesto a O FF DESACT No definido puesto a O FF DESACT No definido puesto a O FF DESACT No definido puesto a O FF DESACT 5 5 Interruptor de direcciones de sitio accionado con el pulgar de direcci n del lugar Al poner el selector de direcciones a 000 responde a todos los mensajes sea cual sea la direcci n de otra manera la unidad solamente responder a comandos emitidos para una direcci n particular 4 8 VISTA INTERIOR DECAJA POSTERIOR LENGUETAS DE CAJAS POSTERIOR RANURAS DE CAJA FOSTERIOR SUMINISTRO DE OORRIENT EA CAJA FOST RIOR INTERRUPTORES DIP INT ERRUPTOR DE DIR ESCIONES B DESITIO AOCIONADO CON EL FULGAR TORNILLOS DE CABEZA PLANA Interruptores DIP e interruptor de direcciones de sitio accionado con el pulgar mostrados con la fuente de alimentaci n retirada VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOORZICHTIG A EPS WHE LEFT Fe HSE HET SF EH VOORZICHTIG OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE AFDEKKINGEN NIET OPENEN IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN ONDERHOUD OVERLATEN AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL H et kan zijn dat dit label door ruimtebeperkingen onderop de eenheid is aangebracht niet ge soleerde
34. 4 COMPENSATION DE CONTRE JOUR AUX 20 La compensation de contre jour est une fonction qui permet l observateur de regarder un objet sombre se trouvant sur un fond vivement clair Normalement la cam ra d termine le niveau du signal vid o pour l ensemble du champ de vue Ceci signifie qu un objet sombre appara tra trop sombre l observateur si le fond est vivement clair La compensation de contre jour permet de corriger cette situation N utilisez ce mode que pour compenser une situation de contre jour Compensation de contre jour inactive Off L envoi de cette commande d sactive le mode de compensation de contre jour de la cam ra AUX 20 Off Compensation de contre jour active On L envoi de cette commande active le mode de compensation de contre jour de la cam ra AUX 20 On MAO EDMIVAR O STEYAS4BE Situation de contre jour Compensation de contre jour inactive OFF SIZIAGGAE Situation de contre jour Compensation de contre jour active ON VOLET LECTRONIQUE AUX 22 23 Le volet dectronique peut tre soit actif soit inactif Lors qu il se trouve dans le mode inactif O FF le volet est r gl sur une vitesse fixe gale 1 60 seconde 1 50 seconde pour PAL Dans le mode actif ON la fonction de volet automatique a une vitesse pouvant aller de 1 60 seconde 1 50 seconde pour PAL jusqu un maximum de 1 90000 seconde 1 100000 seconde pour PAL La fonction de ce mode de vol
35. 4 237 7297 3 DESCRIPTION Les syst mes AutoD ome de la S rie LTC 0809 sont des appareils de surveillance silencieux l gers et discrets contenant des cam ras performantes de type CCD en couleurs haute sensibilit au format d image de 1 3 pouce disposant d un diaphragme automatique de 16 1 d un objectif zoom mise au point automatique d un panoramique horizontal vertical grande vitesse et d un module r cepteur contr leur intelligent int gr U ne fonction de zoom lectronique num rique x 6 25 permet de disposer d une plage de grossissement pouvant attendre 100 1 4 INSTALLATION Attention L installation doit tre effectu e uniquement par du personnel de service qualifi conform ment la r glementation du Code Electrique N ational ou la r glementation locale 4 1 Retrait du module du carton Veuillez vous r f rer aux ILLUSTRATIONS pour toute description des composants ATTENTION Veuillez laisser le module dans son carton jusqu au moment de l installation dans le fond de panier Veuillez respecter toutes les mesures de pr caution concernant l lectricit statique lorsque ce module est manipul hors de son bo tier D ans le cas contraire il est possible qu il subisse des dommages occasionn s par l lectricit statique Veuillez consulter le chapitre Installation du module de cam ra de la S rie LT C 0809 dans la section INSTALLATION des Instructions d utilisation fournies a
36. 6 ignorato per la descrizione vedere Auto Speed AU X 16 Quando l auto speed abilitata il movimento orizzontale pan inizia a bassa velocit quindi accelera mentre il relativo comando viene mantenuto azionato Quando si rilascia il comando viene ripristinata la velocit bassa La velocit del movimento verticale tilt non viene influenzata da questo switch e continua ad essere controllata in base alla posizione dei DIP switch S102 5 S102 6 e S102 7 La funzione auto speed applicabile soltanto se l unit a semisfera viene comandata per mezzo di un sistema che genera comandi a velocit fissa S102 1 RS 232 Baud rate 2400 OFF 9600 ON 102 2 Polarit zoom N ormale OFF Inversa ON 102 3 Polarit fuoco Normale OFF Inversa ON S102 4 Polarit iris Normale OFF Inversa ON S101 1 Riservato impostato su OFF S101 2 Riservato impostato su OFF S101 3 Riservato impostato su OFF S101 4 Non definito impostato su O FF S101 5 Non definito impostato su O FF S101 6 Non definito impostato su O FF S101 7 Non definito impostato su O FF S101 8 Non definito impostato su O FF 6 7 5 5 Selettore indirizzo Impostando il sdettore indirizzo su 0000 l unit risponde a tutti i comandi a prescindere dall indirizzo altrimenti l unit risponde soltanto ai comandi inviati per l indirizzo specificato INTERNO CLSTODIA FOST ERIORE IN SEZIONE i UNGUETTE CUSTODIA i FOST ERIO
37. A POSICI N INICIAL AUX 9 Cuando est activado la c mara vuelve a la posici n prefijada 1 despu s de 2 minutos de inactividad de panor mica inclinaci n y o zoom ACTIVACI N DE ENFOQUE AUTOM TICO AUX 12 Cuando est activado el enfoque autom tico se activa autom ticamente al realizar una panor mica o una inclinaci n VELOCIDAD AUTOM TICA AUX 16 Cuando est activado este comando proporciona velocidad variable de panor mica cuando la unidad funciona en un lugar de velocidad fija La panor mica empieza a velocidad baja y sta aumenta mientras se mantiene apretado el control de panor mica Se restaura la velocidad baja cuando se suelta el control de panor mica N ota Para usar este comando el interruptor DIP S2005 4 debe estar en la posici n de desactivaci n O FF para obtener m s informaci n al respecto consulte la secci n relativa a ajustes de interruptor DIP en las instrucciones de utilizaci n aplicables ENFOQUE EN UN PUNTO PREFIJADO SPOT FOCUS AUX 17 Cuando est activado el enfoque autom tico se activa moment neamente al final de una operaci n de panor mica inclinaci n o zoom Este es el ajuste de f brica por defecto y generalmente proporciona el mejor funcionamiento de enfoque autom tico COMPENSACI N DE LUZ DE FONDO AUX 20 La compensaci n de luz de fondo es una funci n que proporciona al usuario la capacidad de ver un objeto oscuro sobre un fondo brillante N ormalmente
38. ECHNICIEN QUALIFIE En raison de limitation de place il est possible que cette tiquette soit appos e sur le dessous de l appareil L clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et d une valeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution aux personnes Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne l appareil ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION OU D INCENDIE NE PAS EXPOSER LA PLUIE OU L HUMIDIT UN APPAREIL NON CON U POUR UNE UTILISATION EXT RIEURE Attention L installation doit tre effectu e uniquement par du personnel technique qualifi conform ment la r glementation du Code lectrique N ational ou la r glementation locale Disjonction de l alimentation Les appareils avec ou sans commutateurs O N O FF sont aliment s chaque fois que le cordon d alimentation est branch la source d alimentation toutefois les appareils disposant de commutateurs O N O FF ne fonctionnent que lorsque le commutateur O N OFF est sur la position ON Le cordon d alimentation constitue la mani re de d brancher l alimentation principale pour tous les appareils Sources d alimentation ext rieures Utiliser uniquem
39. ESCRIPTION DES CONTROLES RETOUR LA POSITION DE REPOS AUX 9 Lorsque cette fonction est activ e la cam ra revient au pr positionnement 1 au bout de 2 minutes de balayage horizontal vertical et ou d inactivit du zoom ACTIVATION DE LA MISE AU POINT AUTOMATIQUE AUX 12 Lorsque cette fonction est activ e la mise au point automatique est active lors du balayage horizontal vertical VITESSE AUTOMATIQUE AUX 16 Lorsque cette fonction est activ e elle permet d obtenir une vitesse variable du balayage lorsque l appareil est command partir d un endroit vitesse fixe La vitesse de balayage est faible pour commencer puis elle s accro t lorsque la commande de balayage est maintenue appuy e La vitesse redevient faible d s que le contr le de balayage est rel ch N ote L interrupteur DIP S2005 4 doit se trouver dans la position d arr t OFF pour pouvoir utiliser cette commande veuillez consulter le chapitre se rapportant aux R glages de l interrupteur DIP dans la section Instructions d utilisation pour y trouver des informations suppl mentaires CONCENTRATION DU SPOT AUX 17 Lorsque cette fonction est activ e la mise au point automatique est temporairement activ e lors de l interruption d une op ration de panoramique horizontal vertical ou de grossissement Ceci constitue le r glage d usine par d faut et permet habituellement d obtenir les meilleures performances de mise au point automatique 2
40. IT AAN AAN 45 AAN AAN AAN 60 W anneer auto snelheid is ingeschakeld zie D IP switch S102 8 dan gelden deze instellingen alleen voor de kantelsnelheid S102 8 M et deze DIP switch wordt de auto snelheidtoepassing geregeld W anneer de toepassing is ingeschakeld dan is auto snelheid altijd ingeschakeld opdrachten via COM 16 worden genegeerd zie Auto snelheid COM 16 voor een beschrijving W annee auto snelheid is ingeschakeld wordt met een lage panningsnelheid begonnen en deze snelheid wordt verhoogd naarmate de panbedieningsknop wordt vastgehouden De snelheid daalt weer wanneer de panbedieningsknop wordt losgelaten De kantelsnelheid wordt niet door deze schakelaar be nvloed D eze snelheid wordt nog steeds geregeld door de instelling van DIP switches 102 5 S102 6 en S102 7 De toepassing auto snelheid kan alleen worden gebruikt wanneer de AutoD ome wordt geregeld door een systeem dat vaste snelheid commando s genereert S102 1 RS 232 Baud rate 2400 UIT 9600 AAN 102 2 Zoompolariteit lens N ormaal UIT Achteruit AAN S102 3 Focuspolariteit lens N ormaal UIT Achteruit AAN 102 4 Irispolariteit lens N ormaal UIT Achteruit ON S101 1 Niet gebruikt ingesteld op UIT 101 2 Niet gebruikt ingesteld op UIT S101 3 Niet gebruikt ingesteld op UIT S101 4 Niet gedefinieerd ingesteld op UIT S101 5 Niet gedefinieerd ingesteld op UIT S101 6 Niet gedefinieerd ingesteld op UIT S101 7 Niet gedefini
41. LTC 0809 Series AutoDome Camera Lens Pan Tilt and Receiver Driver Modules N Installation Instructions 4 Buy Bosch Burle amp Philips TLS Electronics Camaras E Parte E84 Time LABSE ARMEE TLS Electronics er 5 PHILIPS Eng NL Installation IASERUGHONS iii 1 1 Man el d utilisation cuts adi A A 2 1 InStall tio ASMINWEIS stress ananas naar diretti 3 1 Instrueci nes parla instalacion aat 4 1 Bedie ingS OO Ciara ae en hen 5 1 Istruzioni perl installazione id kentallen dads 6 1 IMPORTANT SAFEGUARDS 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed W arnings All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this unit near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool in an unprotected outdoor installat
42. N ACT OFF DESACT 15 OFF DESACT OFF DESACT ON ACT 20 ON ACT OFF DESACT ON ACT 30 OFF DESACT ON ACT ON ACT 45 ON ACT ON ACT ON ACT 60 Si se activa la funci n de velocidad autom tica v ase el interruptor DIP S102 8 estos interruptores DIP s lo son aplicables a la velocidad de inclinaci n S102 8 Este interruptor controla la funci n de velocidad autom tica Cuando la velocidad autom tica est activada el control AUX 16 no es aplicable para ver la descripci n pertinente consulte Velocidad autom tica AUX 16 Cuando la velocidad autom tica est activada la panor mica empieza a 47 velocidad baja y aumenta mientras se mantiene apretado el control de panor mica Se restaura la velocidad baja cuando se suelta el control de panor mica La velocidad de inclinaci n no es afectada por este interruptor Sigue controlada por el ajuste determinado por los interruptores DIP S102 5 S102 6 y 102 7 la funci n de velocidad autom tica s lo es aplicable cuando la c pula est controlada por un sistema que genera comandos de velocidad fija S102 1 Velocidad en baudios RS 232 2400 OFF DESACT 9600 ON ACT S102 2 Polaridad de zoom de lente N ormal OFF DESACT Inversa ON ACT S102 3 Polaridad de zoom de lente N ormal OFF DESACT Inversa ON ACT 102 4 Polaridad de iris de lente Normal OFF DESACT Inversa ON ACT J 101 1 101 2 101
43. RE INTAG U CUSTODIA FOSTERIORE AUMENTATORE CUSTO DIA RE DIPSWITCH a SELETTORE INDIRIZZO VITI A TETA SVASATA MANA DIP switch e selettore indirizzo illustrati con alimentatore rimosso 3935 890 06381 98 13 1998 by Philips Electronics N V 1998 by Philips Communication amp Security Systems Inc All Rights Reserved Philips is a registered trademark of Philips Electronics N A Corp Data subject to change without notice
44. TERS U S A amp Canada 800 366 2283 M exico amp Central America 52 5 564 2726 Europe amp M iddle East 44 1932 765666 South America 54 1 956 0837 Australia 61 2 888 9000 N ew Zealand 64 4 237 7297 3 DESCRIPTION The LTC 0809 Series AutoD ome systems are quiet lightweight and discreet surveillance dome systems containing high sensitivity 1 3 inch image format full performance color CCD cameras with a 16 1 auto iris auto focus zoom lens a high speed pan tilt and an intelligent integral receiver driver A 6 25 x digital electronic zoom feature provides a 100 1 zoom range capability 1 1 4 INSTALLATION Attention Installation should be performed by qualified service personne only in accordance with the N ational Electrical Code or applicable local codes 4 1 Removing Module From Carton Refer to ILLUSTRATIONS for component description CAUTION Keep in carton until ready to install in backbox Be sure to observe all safety measures for static control when working with this unit while out of its enclosure Otherwise static damage may result For removal from carton and installation instructions see LTC 0809 Series Camera M odule Installation under INSTALLATION in the Instructions for U se supplied with the applicable LTC 7460 Series Ceiling M ount ordered CAUTION Do not handle the unit by the circuit board because this may result in physical damage to the unit 5 OPERATION 5 1 Camera Control These u
45. TTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA COMPONENTI NON PROTETTI Awertenza L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato in conformita con il N ational Electrical Code o con le normative locali vigenti Interruzione alimentazione Le unit prowiste o meno di interruttori ON O FF accensione spegnimento risultano sempre sotto tensione alimentate quando il cavo di alimentazione inserito in una presa di corrente tuttavia l unit operativa solo quando l interruttore ON OFF in posizione ON acceso In tutte le unit soltanto scollegando il cavo di alimentazione si interrompe completamente l alimentazione A A Alimentatori esterni U sare esclusivamente gli alimentatori raccomandati Gli alimentatori devono essere conformi ai requisiti previsti dall ultima versione del CEI 65 VDE 0860 Eventuali sostituzioni possono causare danni all unita o causare un pericolo di incendio o folgorazione 6 1 Unit a 24 V c a Non superare 30 V c a di ingresso La tensione applicata all ingresso di alimentazione dell unit non deve superare 30 V c a La tensione di ingresso normale di 24 V c a cavi usati dall alimentatore a 24 V c a all unit devono essere conformi alle norme per le installazioni elettriche livelli di potenza Classe 2 Non mettere a terra gli alimentatori a 24 V ca in corrispondenza dei term
46. acklight Compensation ON ELECTRONIC SHUTTER AUX 22 23 The electronic shutter is available as either ON or OFF When the electronic shutter is in the OFF mode the shutter will be fixed at 1 60 second 1 50 second for PAL TheON mode is an auto shutter mode with the shutter ranging from 1 60 second 1 50 second for PAL up to a maximum shutter of 1 90000 second 1 100000 second for PAL The purpose of this auto shutter mode is to extend the usable light range in high bright scenes Electronic Shutter O ff Issuing this command will disable the camera s electronic shutter AUX 23 OFF Electronic Shutter On Issuing this command will turn on the camera s auto electronic shutter AUX 23 ON WHITE BALANCE AUX 30 35 Auto White Balance O n Issuing this command turns on the automatic white balance The white balance setting adjusts continuously as the color temperature of the scene changes T his mode is recommended for situations where the color temperature of the scene varies during shooting AUX 30 ON 13 Push Button White Balance Follow the steps below to perform a push button white balance 1 Turn auto white balance ON if it is not already 2 Aim the camera at a white object such as a white wall or a piece of paper T he white object should fill the entire field of view of the camera Issue the command AUX 30 OFF Automatic white balance is now disabled and the white balance sin a fixed position
47. al input voltage is24 VAC User supplied wiring from 24 VAC supply to unit must be in compliance with electrical codes Class 2 power levels Do not ground 24 VAC supply at power supply terminals or at unit s power supply terminals 220 240 V 50 Hz Power Cords 220 240 V 50 Hz power cords input and output must comply with the latest versions of IEC Publication 227 or IEC Publication 245 A Assi ATTENTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES WARNING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE USE PROPER CMOS MOSFET HANDLING PRECAUTIONS TO AVOID ELECTROSTATIC DISCHARGE NOTE Grounded wrist straps must be worn and proper ESD safety precautions observed when handling the electrostatic sensitive printed circuit boards CONTENTS 1 UNPACKING ien a un dado era 1 1 1 1LTC 0809 Series Camera Lens Pan Tilt and Receiver D river M odules 1 1 2 S SERVICES ua manen aa 1 1 F DESCRIPTION u 3 er 1 1 4 INSTALLATION 1 2 4 1 Removing M odule From Carton 1 2 5 OPERATION 244 34 aorta dam lanta 1 3 5 1 CameraControl 1 2 5 2 Changing O perating M odes 1 2 5 3 AutoD ome Commands 1 2 DA DIP Switch nung date oa 1 5 5 5 Site Address T humbwheel Switch 1 6 1 UNPACKING Unpack carefully This is electro mechanical equipment and should b
48. alla scatola di imballaggio sotto INSTALLAZIONE per ulteriori informazioni sul disimballaggio Controllare che siano inclusi i seguenti articoli per i moduli ordinati e SerieLTC 0809 Telecamera obiettivo brandeggio ricevitore pilota Vedere Serie LT C 0809 M oduli telecamera obiettivo brandeggio e ricevitore pilota per i numeri di modello M odulo telecamera 6 2 Se un componente risulta danneggiato durante la spedizione risistemarlo correttamente nella scatola e informare lo spedizioniere Se mancano alcuni componenti informare il proprio Rappresentante di Vendita o l Servizio Assistenza Clienti della Philips Communication Security Systems Inc La scatola di imballaggio il contenitore pi sicuro in cui l unit pu essere trasportata C onservarla per un eventuale uso futuro 1 1 Serie LTC 0809 Moduli Telecamera obiettivo brandeggio e ricevitore pilota 1 1 1 MODELLI A COLORI II modulo telecamera comprende la telecamera da 1 3 di pollice con rivestimento interno di occultamento obiettivo zoom autoiris 16 x f 1 2 con autofocus e posizionamento programmabile brandeggio orizzontale e verticale e ricevitore pilota Un manuale di istruzioni separato viene fornito con le unit di montaggio AutoD ome su controsoffitti Modello N Sistema colore Obiettivo Ricevitore LTC 0809 10 PAL B 45 72 mm Allegiant biphase o RS 232 LTC 0809 20 NTSC 45 72mm Allegiant biphase o RS 232 2 ASSISTENZA Qualora si richi
49. are danni Per le istruzioni per il disimballaggio dalla scatola e l installazione vedere Installazione modulo telecamera Serie LTC 0809 sotto INSTALLAZIONE ndle Istruzioni per l uso fornite con l U nit di montaggio a soffitto LT C 7460 ordinata ATTENZIONE Non maneggiare l unit tenendola per la scheda del circuito altrimenti si possono arrecare danni fisici all unit 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Comanditelecamera Queste unit sono consegnate con le registrazioni di fabbrica sotto specificate Modalit line lock abilitata con ritardo di fase di zero gradi e Circuito AGC attivato e Compensazione controluce disattivata e Otturatore elettronico disattivato e Bilanciamento bianchi attivato 5 2 Cambio modalit di funzionamento Le modalit di funzionamento dell unit AutoD ome possono essere cambiate servendosi di un Controller Follower TC8135B Series o di una tastiera serie Allegiant Una tastiera serie Allegiant necessaria per poter sfruttare appieno tutte le varie funzioni disponibili Vedere Comandi AutoD ome per la descrizione delle varie regolazioni operative 6 3 5 3 Comandi AutoDome BRANDEGGIO COMANDI MEDIANTE CONTROLLI AUSILIARI unzione Ricevitore Pilota Panoramica Auto pan senza limiti 0 n off Auto Pan Auto pan tra limiti On off Tour posizioni preprogrammate On off Ritorno base ritorno alla posizione base dopo inattivit On off Regola velocit pa
50. bwerteinstellungen vornehmen m ssen Sie beachten daf Verbesserungen eines Farbwertes einen anderen Farbwert nachteilig beeinflussen k nnen Je nach den Anforderungen Ihrer Anwendung kann das akzeptabel sein oder nicht R Y S ttigungserh hung AUX 31 Ein R Y Sattigungserhohung AUX 31 Aus B Y S ttigungserh hung AUX 32 Ein B Y Sattigungsverminderung AUX 32 Aus R Y Farbwerterh hung Bei Ausgabe dieses Befehls werden Rott ne zu M agenta hin verschoben AUX 33 Ein R Y Farbwerterh hung Bei Ausgabe dieses Befehls werden Rott ne zu Gelb hin verschoben AUX 33 Aus B Y Farbwerterh hung Bei Ausgabe dieses Befehls werden Rott ne zu Cyan hin verschoben AUX 34 Ein B Y Farbwerterh hung Bei Ausgabe dieses Befehls werden Rott ne zu M agenta hin verschoben AUX 34 Aus WERKSEINSTELLUNGEN AUX 40 Die Kamera kann zu jeder Zeit auf ihre urspr nglichen im W erk erfolgten Einstellungen zur ckgesetzt werden AU X 40 Ein W erkseinstellungen Bei Ausgabe dieses Befehls werden die Farbwerte der Kamera auf die W erkseinstellungen zur ckgesetzt AGC und automatischer W elBabgleich werden eingeschaltet und elektronischer Verschlu und H intergrundlichtkompen sation werden ausgeschaltet AuRerdem wird die Kamera in den Zeilensynchronisationsmodus mit einer Phasenverz gerung von null Grad versetzt PHASENEINSTELLUNG F R ZEILENSYNCHRONISATION AUX 41 Bei Systemen mit mehreren K ameras die Pr fzeil
51. del plano de montaje de la caja posterior se minimiza REPRODUCCI N AUTOM TICA AUX 50 51 100 101 500 Reproducci n de grabaci n 1 Posicione el AutoD ome en el punto en que la reproducci n va a empezar 2 Pulse On Act AUX 100 ENTER 3 Empiece a controlar d AutoD ome 4 Al terminar de controlar el AutoD ome pulse Off D esact AUX 100 ENTER N ota Si se agota el tiempo de grabaci n antes emitir el comando de parar la grabaci n el AutoD ome se posicionar autom ticamente al principio y no se mover hasta que se suelte la palanca de mando durante un segundo Ejecuci n de reproducci n 1 Para reproducci n continua pulse ON ACT AUX 50 ENTER 2 Para reproducci n sencilla pulse ON ACT AUX 51 ENTER Parada de reproducci n 1 Pulse O ff D esact AUX 50 AUX 51 ENTER o mueva la palanca de mando C mo a adir a la reproducci n de la grabaci n previa 1 Ejecute una reproducci n sencilla 2 Espere a que la reproducci n termine 3 PulseOn Act AUX 101 ENTER 4 Empiecea controlar el AutoD ome 5 Al terminar de controlar el AutoD ome pulse Off D esact AUX 100 6 AUX 101 ENTER C mo cambiar el fin de una reproducci n de una grabaci n previa 1 Ejecute una reproducci n sencilla 2 Espere a que la reproducci n llegue al punto en que se desea realizar el cambio 3 Pulse Off D esact AUX 50 or AUX 51 ENTER para parar la reproducci n Este pas
52. e O bjekte vor einem hellen H intergrund zu sehen N ormalerweise ermittelt die Kamera den Videopegel f r das gesamte Sichtfeld D as bedeutet da ein dunkles O bjekt dem Betrachter zu dunkel erscheint wenn der H intergrund extrem hell ist Die H intergrundlichtkompenation schafft hier Abhilfe D ese Betriebsart ist nur f r die Kompensation einer hinterleuchteten Situation zu verwenden H intergrundlichtkompensation Aus Bei Ausgabe dieses Befehls wird die H intergrundlichtkompensation der Kamera deaktiviert AUX 20 Aus H intergrundlichtkompensation Ein Bei Ausgabe dieses Befehls wird die H intergrundlichtkompensation der Kamera aktiviert AUX 20 On MAOI EDHIVAR O SERIAGIBE Hinterleuchtete Situation Hintergrundlichtkompensation AUS SIZIAGGAE Hinterleuchtete Situation Hintergrundlichtkompensation EIN ELEKTRONISCHER VERSCHLUSS AUX 22 23 Der elektronische Verschlu kann entweder AUS oder EIN sein Im AUS M odus wird er bei 1 60 s festgestellt 1 50 s f r PAL Der EIN M odus ist ein automatischer Verschlu modus mit Einstellungen von 1 60 s 1 50 s f r PAL bis zu maximal 1 90000 s 1 100000 s f r PAL Dieser automatische Verschlu amp modus dient dazu den nutzbaren Lichtbereich in sehr hellen Situationen zu erweitern Elektronischer Verschlu Aus Bei Ausgabe dieses Befehls wird der elektronische Verschlu der Kamera deaktiviert AUX 23 AUS Elektronischer Verschlu Ein Bei Ausgabe die
53. e handled carefully See Removing M odule From Carton under INSTALLATION for additional unpacking instructions Check to ensure that the following items are included for the applicable modules ordered e LTC 0809 Series Camera lens pan tilt and receiver driver See LTC 0809 Series Camera Lens Pan Tilt and Receiver D river M odules for model numbers Camera M odule If an item appears to have been damaged in shipment replace it properly in its carton and notify the shipper If any items are missing notify your Philips Communication Security Systems Inc Sales Representative or Customer Service The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported Save it for possible future use L1 LTC 0809 Series Camera Lens Pan Tilt and Receiver Driver Modules 1 11 COLOR MODELS Camera M odule includes camera with covert inner liner 1 3 inch f 1 2 16 x auto iris zoom lens with auto focus and pre position pan tilt and receiver driver A separate instruction manual is shipped with the AutoD ome Suspended Ceiling mount units Model No Color Lens Receiver System LTC 0809 10 PALB 4 5 to 72 mm Allegiant biphase or RS 232 LTC 0809 20 NTSC 45 to 72 mm Allegiant biphase or RS 232 2 SERVICE If the unit ever needs repair service the customer should contact the nearest Philips Communication amp Security Systems Inc Service Center for authorization to return and shipping instructions SERVICE CEN
54. e normas del N ational Electric Code C digo El ctrico N acional 6 las normas del Gobierno N acional Local 4 1 C mo retirar el m dulo de la caja Consulte las ILUSTRACIONES para ver la descripci n de los componentes PRECAUCI N Guarde el m dulo en la caja hasta el momento en que vaya a instalarse en la caja posterior Aseg rese de observar todas las medidas de seguridad para controlar la est tica cuando se trabaje con esta unidad fuera de su caja Si no se siguen estas instrucciones pueden ocurrir da os causados por la est tica Para ver las instrucciones referentes a retirar la unidad de la caja y a la instalaci n de la unidad consulte Instalaci n del m dulo de c mara Serie LTC 0809 bajo INSTALACI N en las Instrucciones de utilizaci n suministradas con el accesorio de montaje en el techo Serie LTC 7460 pedido PRECAUCI N No manipule la unidad tom ndola por la placa de circuitos ya que esto puede da ar la unidad 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Control de la c mara Estas unidades se entregan con los ajustes de f brica descritos a continuaci n Modo de bloqueo en l nea activado con retardo de fase grado cero AGC Control autom tico de ganancia activado e Compensaci n de luz de fondo desactivada Obturador electr nico desactivado e Equilibrio de blanco autom tico activado 5 2 Cambio de modos de funcionamiento Los modos de funcionamiento de la unidad AutoD ome puede cambiarse usando o bie
55. e tonen in de richting van magenta verschoven COM 34 Uit FABRIEKSINSTELLING COM 40 De instellingen van de camera kunnen altijd worden teruggezet naar de instellingen die in de fabriek worden geselecteerd COM 40 Aan Fabrieksinstellingen W anneer dit commando wordt gegeven worden de tonen weer ingesteld op de waarden die in de fabriek werden geselecteerd worden de automatische signaalsterkteregeling en de auto witbalans ingeschakeld worden de elektronische sluiter en de compensatie voor tegenlicht uitgeschakeld en wordt de camera op een lijnstabilisatiemodus met een faseverschuiving van nul graden ingesteld FASE VERTICALE LIJNSTABILISATIE AFSTELLEN COM 41 Bij systemen waarin meerdere camera s worden gebruikt met verticale intervalschakelaars wordt aangeraden de video uitgangssignalen van alle camera s verticaal te synchroniseren Het is mogelijk dat hiervoor faseverschuivingen moeten worden gegenereerd in bepaalde camera s met name wanneer de camera s worden gevoed vanuit de verschillende fasen van een 3 fasen net In de fabriek wordt de camera zo ingesteld dat de verticale synchronisatie in lijn staat met de positieve nuldoorgang van de plus van de AC voedingsingang naar de bol In deze stand is er een faseverschuiving van nul graden De faseverschuiving tussen de nuldoorgang van het wisselspanningsignaal en de verticale synchronisatie van de camera kan maximaal 360 graden bedragen ten opzichte van de originele posi
56. eda in qualsiasi momento l assistenza per eventuali riparazioni rivolgersi al pi vicino Centro Assistenza Philips Communication Security Systems Inc per l autorizzazione alla restituzione e le istruzioni per la spedizione CENTRI ASSISTENZA U S A e Canada 800 366 2283 M essico e America Centrale 52 5 564 2726 Europa e M edio Oriente 44 1932 765666 America del Sud 54 1 956 0837 Australia 61 2 888 9000 N uova Zelanda 64 4 237 7297 3 DESCRIZIONE sistemi AutoD ome Serie LTC 0809 sono sistemi di sorveglianza con custodia a semisfera silenziosi leggeri e discreti che incorporano telecamere CCD a colori da 1 3 ad alta sensibilit con obiettivo zoom autoiris 16 1 e autofocus brandeggio orizzontale e verticale ad alta velocit e ricevitore pilota intelligente integrale Lo zoom elettronico digitale 6 25 x offre un campo zoom 100 1 4 INSTALLAZIONE Awertenza L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato in conformit con il National Electrical Code o con le normative locali vigenti 4 1 Rimozione modulo dalla scatola di imballaggio Vedere ILLUSTRAZIONI per descrizione dei componenti ATTENZIONE Tenere nella scatola finch non si pronti per l installazione nella custodia posteriore Accertarsi di osservare tutte le misure di sicurezza relative all elettricita statica quando si lavora con l unit fuori dall apposito involucro altrimenti l elettricit statica pu caus
57. eerd ingesteld op UIT S101 8 Niet gedefinieerd ingesteld op UIT 5 5 Locatieadres duimwielschakelaar W anneer de adresselector op 0000 wordt gezet dan wordt op alle berichten gereageerd ongeacht het adres W ordt een andere combinatie gebruikt dan reageert de eenheid alleen op commando s voor dat adres BIN NENZIJD EMONTAGED EL ENG EVER KT AANZICHT GLELIVEN IN E MO NTAGEDEEL 9 y VOEDING MO NTAGEDEEL DIRSWITSHES acts oo DUIMWIELSCHAKELAAR LOCATIEAD RES SCHROBVEN MET PLATTE KOF DIP switches en duimwielschakelaar locatieadres zonder voedingsbron getoond 5 8 NORME DI SICUREZZA ANVERTENZA ETH Of BE LED HH FFF EH ATTENZIONE PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE I COPERCHI ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL UTENTE RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO Questa etichetta potrebbe essere applicata sul fondo dell unit a causa di limiti di spazio II simbolo della saetta racchiuso in un triangolo equilatero serve a segnalare all utente la presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della custodia del prodotto di intensit sufficiente a causare scosse elettriche pericolose per le persone Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero serve a segnalare all utente la presenza di importanti istruzioni d uso e manutenzione riparazioni nella documentazione allegata all apparecchio A
58. egolata durante l azionamento dello zoom in modo da minimizzare la visione della zona al di sopra del piano di montaggio della custodia posteriore AUTO PLAY AUX 50 51 100 101 500 Registrazione 1 Posizionare l AutoD ome nd punto in cui la registrazione deve iniziare 2 Premere On AUX 100 INVIO 3 Cominciare l azionamento dell AutoD ome 4 Alla fine dell azionamento dell AutoD ome premere O ff AUX 100 INVIO Nota Se il tempo di registrazione scade prima di avere premuto il comando di stop registrazione l AutoD ome si posiziona all inizio e non si muove finch il joystick non viene rilasciato per un secondo Riproduzione 1 PremereON AUX 50 INVIO per riproduzione continua 2 Premere ON AUX 51 INVIO per riproduzione singola Stop riproduzione 1 Premere Off AUX 50 o AUX 51 INVIO o muovere il Joystick Aggiunta a registrazione precedente Eseguire una riproduzione singola Attendere la fine dela riproduzione Premere On AUX 101 INVIO Cominciare l azionamento dal AutoD ome Alla fine dell azionamento dell AutoD ome premere O ff AUX 100 o AUX 101 INVIO eur M odifica fine di una registrazione precedente 1 Eseguire una riproduzione singola 2 Attendere che la riproduzione raggiunga il punto in cui si vuole eseguire la modifica 3 Premere Off AUX 50 o AUX 51 INVIO per fermare la riproduzione Questo passo facoltativo 4 PremereOn AUX 101 INVIO 5 Cominciare l azionament
59. eland 64 4 237 7297 3 BESCHREIBUNG Die Systeme der Serie LTC 0809 AutoD ome sind ger uscharme leichte und diskrete U berwachungsanlagen Sie umfassen eine hochempfindliche Farb C CD Kamera mit voller Leistungsf higkeit Bildformat von 1 3 Zoll 16 1 Zoomobjektiv mit selbsteinstellender Blende und sel bstt tiger Sch rfeneinstellung eine Schnellschwenkeinheit sowie einem intelligenten integrierten Empf nger T reiber Die 6 25 x digitale elektronische Zoomfunktion bietet einen Zoom Bereich von 100 1 4 INSTALLATION Achtung Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gem jeweilig zutreffender Elektrovorschriften ausgef hrt werden 4 1 Entnahme des Moduls aus dem Karton Die Beschreibung der Komponenten entnehmen Sie bitte den ABBILDUNGEN VORSICHT Die Ausr stung erst aus dem Karton nehmen wenn sie in die Backbox installiert wird Bei entferntem G eh use alle statischen Schutzvorkehrungen beachten Eine Nichtbeachtung kann statische Sch den zur Folge haben H inweise zur Entnahme aus dem Karton und zur Installation finden Sie unter Serie LTC 0809 Kameramodulinstallation unter der berschrift INSTALLATION in der Betriebsanleitung die mit dem bestellten M odell Serie LTC 7460 D eckenaufnahme geliefert wurde VORSICHT Das Ger t nicht an der Leiterplatte ber hren da dies Sch den zur Folge haben kann 5 BEDIENUNG 5 1 Kamerasteuerung Diese Ger te werden mit folgenden W erkseinstellu
60. enschaltungen verwenden sollten die Videoausgangssignale aller Kameras vertikal synchronisiert werden U m eine Synchronisation zu erziden ist es ggf notwendig in einigen Kameras Phasenverz gerungen zu erzeugen besonders dann wenn die Kameras nicht aus einer D reiphasen Stromquelle versorgt werden Bei Lieferung ab W erk ist der V ertikal 3 5 synchronisationsimpuls auf den positiven N ulldurchgang des W S Eingangsin die Kuppa abgestimmt D as ist die N ullphasenverz gerungs Position Die Phasenverz gerung zwischen dem N ulldurchgang der W S Leitung und dem Vertikalsynchronimpuls der Kamera kann in bezug auf die urspr ngliche N ullphasen Position bis zu 360 Grad betragen Der Bereich von 360 Grad ist in Schritte von ca 2 Grad unterteilt Erh hen der Phasenverz gerung Bei Ausgabe dieses Befehls wird die Zeilensynchronisationsphasenverz gerung um einen Schritt erh ht AUX 41 Ein Vermindern der Phasenverz gerung Bei Ausgabe dieses Befehls wird die Zeilensynchronisationsphasenverz gerung um einen Schritt vermindert D ie Phasenverz gerungsbefehle haben keine Wirkung wenn sich die Kamera im internen Q uarzsychr M odus befindet AU X 41 Aus SYNCHRONISATIONSMODUS AUX 42 Zeilensynchronisationsmodus Ein Ba Ausgabe dieses Befehls wird die Kamera in den Zeilensynchronisationsmodus geschaltet Die Phasenverz gerung bleibt auf der zuletzt eingestellten Position AUX 42 Ein Interner Q uarz M odus
61. ent Lors du passage des modes automatiques vers les modes manuels de diaphragme et de mise au point ceux ci reprennent les derniers r glages manuels utilis s 10 Le diaphragme manuel est activ automatiquement lors de l activation de la compensation de contre jour On 5 4 Interrupteurs DIP Veuillez noter qu il est possible que les interrupteurs DIP portent les indications OPEN au lieu de OFF et CLOSED au lieu de ON 102 5 102 6 et S107 7 Ces interrupteurs DIP sont utilis s pour configurer les vitesses de panoramique horizontal et vertical lorsque le d me est contr l par un syst me g n rant des commandes vitesse fixe Le tableau ci dessous propose une liste des vitesses maximales lorsque l objectif de zoom est r gl sur le plus grand angle possible La vitesse d cro t automatiquement depuis la vitesse maximale au fur et mesure que le r glage de l objectif se rapproche des r glages t l photographiques Lorsque le r glage est compl tement t l photographique la vitesse est inf rieure d environ 12 celle du grand angle complet R glages des Vitesse maximale interrupteurs DIP s 5 6 O FF O FF OFF 4 ON O FF OFF 6 O FF ON OFF 10 ON ON OFF 15 O FF O FF ON 20 ON O FF ON 30 O FF ON ON 45 ON ON ON 60 Si la fonction de vitesse automatique est activ e voir l interrupteur DIP S102 8 ces interrupteurs DIP n ont d effet que sur la vitesse de balayage vertical S102 8 Cet interrupteur co
62. ent les sources d alimentation recommand es Les sources d alimentation doivent tre conformes aux r glementations de la derni re version IEC 65 VDE 0860 Toute modification peut endommager l appareil ou provoquer un incendie ou une lectrocution Appareils 24 Vca N e pas exc der 30 Vca La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne doit pas exc der 30 V ca Toute installation lectrique fournissant du 24 Volts en courant alternatif doit tre conforme aux codes lectriques N iveaux d alimentation de la Classe 2 N e pas brancher une prise de terre sur les bornes d alimentation 24 Volts ou aux bornes d alimentation de l appareil Les cordons secteur 220 240 V 50 Hz Les cordons secteur 220 240 V 50 Hz entr e et sortie doivent tre conformes aux versions les plus r centes de la publication 227 de la C I E ou la publication 245 de la C I E 2 1 A ATTENTION VEUILLEZ OBSERVER LES PR CAUTIONS D USAGE LORS DE LA MANIPULATION DES DISPOSITIFS SENSIBLES AUX D CHARGES LECTROSTATIQUES ATTENTION DISPOSITIF SENSIBLE AUX D CHARGES LECTROSTATIQUES VEUILLEZ OBSERVER LES PR CAUTIONS D USAGE LORS DE LA MANIPULATION DES DISPOSITIFS CMOS MOSFET POUR VITER LES D CHARGES LECTROSTATIQUES NOTE Il est imp ratif de porter un bracelet de mise la terre et de prendre les pr cautions d usage lors de la manipulation des circuits imprim s sensibles aux d charges lectrosta
63. ento comandi di ritardo fase non hanno effetto quando la telecamera in modalit di sincronizzazione interna a quarzo AUX 41 Off SELEZIONE MODALIT SINCRO AUX 42 M odalita Line Lock O n Questo comando imposta la telecamera in modalit di sincronizzazione line lock Il ritardo di fase corrisponde all ultima posizione impostata AUX 42 On M odalit interna a quarzo O n Questo comando imposta la telecamera in modalit di sincronizzazione interna a quarzo In questa modalit la sincronizzazione verticale della telecamera non ha una relazione fissa con la linea di alimentazione c a La frequenza verticale di 59 94 H z per le tdecamere NTSC e 50 Hz per letelecamere PAL in modalit line lock la frequenza verticale di 60 H z per le telecamere NT SC e 50 Hz per le telecamere PAL AUX 42 Off SELEZIONE MODALIT AGC AUX 43 La telecamera incorpora un circuito AGC che aumenta automaticamente la sensibilit della telecamera a bassi livelli di illuminazione AGC On Questo comando attiva il circuito AGC dela telecamera che opera con campo massimo di 30 dB AUX 43 On AGC Off Questo comando disattiva il circuito AGC dela telecamera L AGC opera con un guadagno fisso di 5 dB con una conseguente perdita di sensibilit della telecamera ma con un miglior rapporto segnale rumore AU X 43 Off OTTIMIZZAZIONE CAMPO VISIVO AUX45 In posizione On inserito l inclinazione tilt viene automaticamente r
64. et 2 5 automatique est de permettre d tendre la plage de lumi re utile dans les sc nes vivement Volet lectronique inactif Off L envoi de cette commande d sactive le volet lectronique de la cam ra AU X 23 Off Volet lectronique actif On L envoi de cette commande active le volet lectronique de la cam ra AUX 23 On QUILIBRE DES BLANCS AUX 30 35 quilibre automatique des blancs actif On L envoi de cette commande active l quilibre automatique des blancs Le r glage de l quilibre des blancs change de mani re continue en fonction des variations de la temp rature de couleur de la sc ne Ce mode est recommand dans les situations o la temp rature de couleur de la sc ne varie pendant la prise de vue AUX 30 On quilibre des blancs par bouton poussoir Veuillez suivre les tapes ci dessous pour effectuer un quilibre des blancs par bouton poussoir 1 Active l quilibre des blancs automatique si ce n est pas d j fait Dirigez la cam ra vers un objet de couleur blanche comme un mur blanc ou une feuille de papier L objet blanc doit remplir l int gralit du champ de vue de la cam ra Envoyez la commande AUX 30 Off L quilibre des blancs automatique est maintenant d sactiv et l quilibre des blancs se trouve dans une position fixe quilibre des blancs fix 3200 K actif L envoi de cette commande d sactive le mode automatique et r gle l quilibre des bla
65. f Backlight Compensation On off Shutter On off Auto shutter activation On off W hite Balance Auto manual Red A djust Inc dec Blue A djust Inc dec R Y Hue A djust Inc dec B Y Hue Adjust Inc dec Fixed W hite Balance Indoor outdoor Factory Default Settings Set Adjust LL Phase Delay Inc dec Sync Mode Il xtal AGC 0 n off Vertical perture Adjust Inc dec GENERAL COMMANDS USING AUXILIARY CONTROLS unction Aux No On O Notes Playback continuous Playback single Record Resume record On screen display enable On screen display adjust Pre position title set Zone title set Software version COMMANDS USING PRE POSITION CONTROLS K 0 Function Set sho w Set sho w Set sho w Set s Set s Recalibrate show show Pre position Auto panleft limit Auto panright limit Command Lock Command Unlock Home Position Pivot call up 101 102 103 104 110 111 or 180 500 Set Erase record to end Disable Enable PP Global Disable Enable PP 901 960 Disable enable 900 Disable enable DESCRIPTION OF CONTROLS RETURN HOME AUX 9 When On the camera will return to preposition 1 after 2 minutes of pan tilt and or zoom inactivity AUTO FOCUS ACTIVATION AUX 12 When On auto focus is activa
66. ganancia y el equilibrio autom tico del blanco desactiva el obturador electr nico y la compensaci n de luz de fondo y pone la c mara en modo de bloqueo de l nea con un retardo de fase de cero grados AJUSTE DE BLOQUEO DE L NEA VERTICAL DE FASE AUX 41 En sistemas de c maras m ltiples que usan interruptores verticales de intervalo es aconsejable tener todas las c maras sincronizadas verticalmente Para lograr sincronizaci n quiz s sea necesario generar retardos de fase en algunas c maras especialmente si las c maras reciben corriente de distintas fases de una fuente de alimentaci n trif sica Con el ajuste de f brica la sincronizaci n vertical de c mara se alinea con el cruce cero en sentido positivo del lado caliente de la entrada de CA ala c pula Esto se conoce como la posici n de retardo de fase cero El retardo de fase entre el cruce cero de l nea de CA y la sincronizaci n vertical de la c mara puede alcanzar hasta 360 grados respecto a la posici n de fase cero original El campo de acci n de 360 grados se divide en pasos de 2 grados aproximadamente Aumentar retardo de fase Este comando aumenta en un paso el retardo de bloqueo de l nea AUX 41 On Act Reducir retardo de fase Este comando reduce en un paso el retardo de bloqueo de l nea Los comandos de retardo de fase no tienen efecto cuando la c mara est en el modo de sincronizaci n de cristal interno AUX 41 Off D esact
67. ge de 360 par rapport la position de retard nul La plage de 360 est divis e en incr ments d environ 2 degr s Augmentation du retard de phase L envoi de cette commande augmente le retard de phase de la synchronisation de ligne d un incr ment AUX 41 On R duction du retard de phase L envoi de cette commande r duit le retard de phase de la synchronisation de ligne d un incr ment Les commandes de retard de phase n ont aucun effet lorsque la cam ra se trouve dans le mode de synchronisation interne par cristal AU X 41 Off S LECTION DU MODE DE SYNCHRONISATION AUX 42 M ode de synchronisation de ligne actif On L envoi de cette commande met la cam ra dans le mode de synchronisation de ligne Le retard de phase est dans la derni re position d finie AUX 42 On M ode de cristal interne actif O n L envoi de cette commande met la cam ra dans le mode de synchronisation interne par cristal D ans ce mode la synchronisation verticale ne poss de pas de relation fixe avec la ligne d alimentation alternative Le taux vertical est de 59 94 Hz pour les cam ras NT SC et de 50 Hz pour les cam ras PAL D ans le mode de synchronisation de ligne le taux vertical est de 60 H z pour les cam ras NTSC et de 50 Hz pour les cam ras PAL AUX 42 Off S LECTION DU MODE DE CONTR LE AUTOMATIQUE DE GAIN AUX 43 La cam ra comprend un circuit de contr le automatique du gain qui augmente automatiquement
68. geleverd Modelnr Kleursysteem Lens Ontvanger LTC 0809 10 PALB 45tot Allegiant 72 mm tweefasen of RS 232 LTC 0809 20 NTSC 4 5tot Allegiant 72 mm tweefasen of RS 232 2 ONDERHOUD W anneer onderhoud aan de eenheid nodig is neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantendienst van Philips Communication Security Systems Inc voor autorisatie om de eenheid te retourneren en voor transportinstructies KLANTEN DIENSTEN U S A en Canada 800 366 2283 M exico en M idden Amerika 52 5 564 2726 Europa en het M idden O osten 44 1932 765666 Zuid Amerika 54 1 956 0837 Australi 61 2 888 9000 N ieuw Zeeland 64 4 237 7297 3 BESCHRIJVING De AutoD ome systemen uit de LTC 0809 serie zijn stille lichtgewicht en discrete bolvormige bewakingssystemen met zeer gevoelige CC D kleurcamera s met als kenmerken 1 3 inch formaat 16 1 auto iris auto focus zoomlens snel panning kantelen en een intelligente ge ntegreerde ontvanger driver Een 6 25x digitale elektronische zoom geeft een vergrotingsbereik van 100 1 4 INSTALLATIE A 4 1 Module uit verpakking halen Raadpleeg de ILLU ST RAT IES voor een beschrijving van de onderdelen de behuizing bevindt G ebeurt dit niet dan kan er schade ontstaan Raadpleeg de handleiding met betrekking tot de installatie van de LTC 0809 serie camera die bij het betreffende product uit de LTC 7460 series werd geleverd voor instructies voor het uit de verpakking verwijderen en het
69. hronisation de ligne Mode de synchronisation Contr le automatique de gain R glage de l ouverture verticale O n O ff O n O ff Auto Manual Inc D ec Inc D ec Inc D ec Inc D ec Indoor Outdoor Set Inc D ec LL Xtal On Off Inc D ec COMMANDES G N RALES UTILISANT DES CONTR LES AUXILIAIRES On Off Reproduction continue Reproduction unique Enregistrement Reprendre enregistrement Activation de l affichage sur l cran R glage de l affichage sur l cran D finition du 62 titre de pr position nement D finition du 63 titre de zone Version logicielle 66 O n 0 ff O n 0 ff On Off On O ff On On On On COMMANDES UTILISANT DES CONTR LES DE PR PO SITIO NNEMENT r cepteur SHOT contr leur Pr position nement Set Show Limite gauche Set Show du panoramique automatique Limite droite du Set Show panoramique automatique Verrouillage de la commande 103 Set s D verrouillage de 104 Set s la commande 110 Recalibrate 7 Show Position de repos 111 or 180 Appel du Show pivotement Effacer 500 Set l enregistrement jusqu au bout 901 960 Disable Enable D sactiver Activer le PP 900 Disable Enable D sactiver Activer l ensemble du PP D
70. ilt speed is not affected by this switch It is still controlled by the setting determined by DIP switches 15 S102 5 S102 6 and S102 7 The auto speed feature is only applicable when the dome is being controlled by a system generating fixed speed commands S102 1 RS 232 Baud rate 2400 OFF 9600 ON 102 2 Lens Zoom Polarity Normal OFF Reverse ON 102 3 Lens Focus Polarity Normal OFF Revesrse ON 102 4 Lens Iris Polarity Normal OFF Revesrs ON 101 1 Reserved set to OFF 101 2 Reserved set to OFF 101 3 Reserved set to OFF 101 4 Not defined set to OFF 101 5 Not defined set to OFF 101 6 Not defined set to OFF 101 7 Not defined set to OFF 101 8 Not defined set to OFF 5 5 Site Address Thumbwheel Switch Setting address selector to 0000 responds to all messages regardless of address otherwise the unit will only respond to commands issued for that address 1 6 BALEBDX INSIDE CUTAWAY VIEW f a ce posi 7 en di i es BACKBOX q SLOTS wet i POWER SUPPLY i STE ADDRESS Se THUMBWHEEL FLAT HEAD SCREWS DIP Switches and Site Address Thumbwheel Shown With Power Supply Removed MESURES DE S CURIT ATTENTION Fes CELESTES UTI DANGER POUR VITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER IL N Y A PAS DE PIECES A REMPLA ABLES PAR L UTILISATEUR A L INTERIEUR DU BOITIER POUR TOUTE R VISION S ADRESSER UN T
71. in Bildschirmmen ge ffnet mit dem die Texthelligkeit der H intergrund und die Vertikalposition ge ndert werden k nnen BEFEHL SPERREN FREIGEBEN SET 103 104 Ba Aktivierung der Sperre sind die f r die Anmerkung 7 aufgelisteten Befehle nicht verf gbar ANMERKUNGEN 1 Die folgenden Einstellungen sind bei V orpositionsszenen gespeichert Schwenkposition N eigeposition Zoom Position FokusmodusAUTO MANUELL Fokusposition f r MANUELL M odus 3 6 Blendenmodus AUTO MANUELL Blenden ALC OFFN f r AUT O M odus oder Position f r MANUELL M odus W eiBabgleichmodus AUTO MANUELL nur bei Farbkameras Rot und Blauanteil f r M AN UELL M odus nur bei Farbkameras Verschlu modus EIN AUS H intergrundlichtkompensation EIN AUS 2 Die folgenden Einstellungen sind als Standardeinstellungen im nichtfl chtigen Speicher EEPROM auf der R D Platine gespeichert und werden beim Einschalten aktiviert Autom Schwenk linker Grenzwert 0 Grad Autom Schwenk rechter G renzwert 359 9 Grad Autom Schwenkgeschwindigkeit 30 Grad pro Sekunde Autofokusaktivierung AUS Auto Blendenaktivierung EIN Autom G eschwindigkeit AUS Punkt Autofokus EIN Befehlssperre AU S nicht gesperrt Auto V erschlu AUS Auto D rehungs Aktivierung EIN Zur ck zu Home AUS Sichtfeldoptimierung EIN Bildschirmanzeigeaktivierung EIN 3 Diese Einstellung ist als Standardeinstellung im nichtfl chtigen Speicher der Kamera gespeicher
72. inali dell alimentatore o dei terminali di alimentazione dell unit Cavi elettrici 220 240 V 50 Hz VAN I cavi elettrici a 220 240 V 50 Hz in ingresso e uscita devono essere conformi con l ultima versione del CEI Publication 227 o CEI Publication 245 A Aa ATTENZIONE OSSERVARE LE PREGAUZIONI PERIL MANEGGIO DI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE SCARICHE ELETTROSTATICHE ATTENZIONE APPARECCHIO SENSIBILE ALL ELETTRICITA STATICA USARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI PER IL MANEGGIO DEI COMPONENTI CMOS MOSFET PER EVITARE SCARICHE ELETTROSTATICHE NOTA Indossare bracciali antistatici collegati a terra e osservare le corrette misure di sicurezza contro le scariche elettrostatiche durante il maneggio dele schede a circuito stampato INDICE 1 DISIMBALLAGGIO wuss ceteris 6 2 1 1 Serie LTC 0809 M oduli T elecamera obiettivo brandeggio e ricevitore pilota neee 6 2 2 ASSISTENZA iaa 6 2 3 DESCRIZIONE nissan Gite ni 6 2 4 INSTALLAZIONE 6 2 4 1 Rimozione modulo dalla scatola di imballaggio 6 3 5 FUNZIONAMENTO 6 3 5 1 Comandi telecamera aaan aanrn ennn eenen ensen eeens 6 3 5 2 Cambio modalit di funzionamento an 6 3 5 3 Comandi AutoD ome aaan aaneen eenen ensen 6 3 BA DIP SWILC stenen atrata 6 7 5 5 Selettore indirizZ0 ii 6 7 1 DISIMBALLAGGIO Disimballare con cautela un apparecchiatura elettromeccanica e deve essere maneggiata con cura V edere Rimozione modulo d
73. ing wordt opgeroepen Zij kunnen dan wel nog handmatig worden opgeroepen Commando wordt be nvloed door de functie commandovergrendeling 5 7 8 Wordt uitgeschakeld wanneer panning handmatig met de joystick gebeurt Auto iris and auto focus gaan terug naar de handmatige modus wanner de handmatige iris en focusbedieningsknoppen worden gebruikt W anneer vanuit de auto modus wordt overgeschakeld op handmatige irisinstelling of handmatige focus dan wordt op de laatst ingestelde handmatige instelling overgeschakeld 10 De handmatige irisinstelling wordt automatisch geactiveerd wanneer compensatie voor tegenlicht wordt geselecteerd ON aan 9 5 4 DIP switches H et kan zijn dat op de DIP switches OPEN in plaats van O FF uit staat aangegeven en CLOSED gesloten in plaats van ON aan 102 5 S102 6 en S107 7 M et deze DIP switches worden de panning en kantelsnelheden ingesteld wanneer de AutoD ome wordt geregeld door een systeem dat vaste snelheid commando s genereert In onderstaande tabel worden de maximumsnelheden getoond voor de zoomlens wanneer deze op groothoek is ingesteld D e snelheid wordt automatisch verlaagd wanneer er wordt gezoomd Bij maximumzoom telefoto instelling bedraagt de snelheid ongeveer 12 van de snelheid bij maximumgroothoek Instellingen DIP switches Maximum snelheid 5 7 6 s UIT UIT UIT 4 AAN UIT UIT 6 UIT AAN UIT 10 AAN AAN UIT 15 UIT UIT AAN 20 AAN UIT AAN 30 U
74. ingangssignaal mag niet hoger zijn dan 30 V AC De spanning die op de ingang van de eenheid staat mag niet hoger zijn dan 30 V AC De standaard ingangsspanning is 24 V AC De bedrading van de klant tussen de 24 V AC voedingsbron en de eenheid moet in overeenstemming zijn met de elektrische codes voedingsniveau K lasse 2 Aard de 24 V AC voeding niet bij de aansluitklemmen van de voeding of van de eenheid zelf 220 240 V 50 Hz voedingskabels 220 240 V 50 Hz voedingskabels ingaand en uitgaand moeten in overeenstemming zijn met de nieuwste versie van IEC publicatie 227 of IEC publicatie 245 5 1 A Assi ATTENTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES WAARSCHUWING HET APPARAAT IS GEVOELIG VOOR STATISCHE ELEKTRICITEIT VOLG DE BETREFFENDE VOORZORGSMAATREGELEN CMOS MOSFET OP OM EEN ELEKTROSTATISCHE ONTLADING TE VOORKOMEN LET OP Draag geaarde polsbandje en neem de betreffende maatregelen om een ontlading van statische dektriciteit te voorkomen bij de omgang met printplaten deze zijn gevoelig voor statische elektriciteit INHOUDSOPGAVE LUITRAKKEN ii aa 5 2 1 1 LTC 0809 srie Camera Lens Panning kantelen en O ntvanger drivermoduleS sesiis 5 2 2 0NDERHOUD a nee 5 2 3 BESCHRIVIN Goiania 5 2 INSTALLATE paratia aa 5 3 4 1 Module uit verpakking halen ou 5 3 BP WER KING nassen 5 3 5 1 Cameraregeling 5 3 5 2 Bedieningsmodi wijzigen
75. ion or any area which is classified as a wet location Accessories Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to a person and serious damage to the unit Use only with a stand tripod bracket or mount recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the unit should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer may cause the appliance and cart combination to S overturn Ventilation O penings in the enclosure if any are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered This unit should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply you plan to use consult your appliance dealer or local power company For units intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This unit may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If
76. ite balance turn off the electronic shutter and the backlight compensation and put the camera in line lock mode with a phase delay of zero degrees ADJUST PHASE VERTICAL LINE LOCK AUX 41 In multicamera systems using vertical interval switchers it is desirable to have the video output signals from all cameras vertically synchronized T o achieve synchronization it may be necessary to generate phase delays in some cameras especially if the cameras receive power from different phases of a 3 phase power source As shipped from the factory camera vertical sync is aligned with the positive going zero crossing of the hot side of the AC power input to the dome This is the zero phase delay position T he phase delay between the AC line zero crossing and camera vertical sync can range to 360 degrees with respect to the original zero phase position T he 360 degree range is divided into approximately 2 degree steps 1 4 Increase Phase D elay Issuing this command increases the line lock phase delay by one step AUX 41 On Decrease P hase D elay Issuing this command decreases the line lock phase delay by one step The phase delay commands have no effect when the camera sin the internal crystal sync mode AUX 41 Off SYNC MODE SELECTION AUX 42 Line Lock M ode On Issuing this command puts the camera into the line lock sync mode T he phase delay will be at the most recently set position AUX 42 On Internal Crys
77. kalibr anz Drehungsaufruf anz Aufnahme bis zum Ende l schen 500 Einst PP deaktivieren aktivieren 901 960 deakt akt PP global deakti vieren aktivieren 900 deakt akt 3 4 BESCHREIBUNG DER STEUERUNG ZUR CK ZU HOME AUX 9 Falls Ein kehrt die Kamera nach 2 M inuten Schwenk N eige und oder Zoom Inaktivit t zu V orposition 1 zur ck AUTOFOKUS AKTIVIERUNG AUX 12 Falls Ein wird der Autofokus automatisch beim Schwenken oder N eigen aktiviert AUTOM GESCHWINDIGKEIT AUX 16 Falls Ein bietet dieser Befehl eine variable Schwenkgeschwindigkeit wenn die Anlage in ener Festgeschwindigkeitsinstallation betrieben wird Die Schwenkgeschwindigkeit beginnt langsam und erhoht sich solange die Schwenkbedienung gehalten wird Wenn die Schwenkbedienung losgelassen wird setzt die G eschwindigkeit wieder auf langsam zur ck H inweis Um diesen Befehl zu verwenden mu der DIP Schalter 52005 4 in AU S Stellung sin Weitere H inweise hierzu finden Sie unter DIP Schaltereinstellungen in der jeweils zutreffenden Betriebsanleitung PUNKTFOKUS AUX 17 Falls Ein wird der Autofokus vor bergehend beim Stoppen einer Schwenk N eige oder Zoom O peration aktiviert D as ist die W erkseinstellung und ergibt im allgemeinen den besten Autofokus HINTERGRUNDLICHTKOMPENSATION AUX 20 D ie H intergrundlichtkompensation ist ein Funktionsmerkmal das es dem Betrachter erm glicht dunkl
78. l ALGEMEEN COMMANDO S VIA EXTRA BEDIENINGSKN O PPEN Afspelen Aan uit continu Afspelen per Aan uit rame O pnemen Aan uit O pnemen Aan uit hervatten nschakelen display Aan uit op scherm Afstellen display Aan op scherm nstellen Aan ondertiteling voorinstelling nstellen zone Aan ondertiteling Softwareversie Aan COMMANDO S VIA KNOPPEN VOORINSTELLINGEN Dntvanger F driverfunctie i i TONEN Voorinstelling nstellen tonen Linker limiet nstellen auto panning tonen Rechter limiet nstellen auto panning tonen Commando 103 nstellen vergrendeling IS Commando 104 nstellen ontgrendeling S Beginpositie 110 Herkalibr tonen Draaiselectie 111 or180 tonen O pname tot einde wissen 500 Instellen Voorinstelling 901 960 Uit uit inschakelen inschakelen Voorinstelling 900 Uit volledig uit inschakelen inschakelen BESCHRIJVING VAN BEDIENINGSKNOPPEN NAAR BEGINPOSITIE COM 9 W anneer dit commando is geselecteerd zal de camera na 2 minuten panning kantelen en of zoomen naar voorinstelling 1 terugkeren AUTO FOCUS ACTIVEREN COM12 W anneer dit commando is geselecteerd wordt auto focus automatisch geactiveerd bij panning of kantelen AUTO SNELHEID COM 16 W anneer dit commando is geselecteerd is een variabe
79. la c mara determina el nivel de v deo para todo el campo de visi n Esto significa que si el fondo es muy brillante un objeto oscuro no puede verse claramente En esta situaci n ser muy til la funci n de compensaci n de luz de fondo U se este modo solamente para compensar una condici n de luz de fondo Compensaci n de luz de fondo desactivada Este comando desactiva el modo de compensaci n de luz de fondo de la c mara AUX 20 Off D esact Compensaci n de luz de fondo activada Este comando desactiva el modo de compensaci n de luz de fondo de la c mara AUX 20 On Act MAOI 2DIAIVAR C STEYAS4BE Compensaci n de condici n de luz de fondo DESACTIVADA MAO niya Ni SIZIAGGAE Compensaci n de condici n de luz de fondo ACTIVADA OBTURADOR ELECTR NICO AUX 22 23 El obturador electr nico est disponible o bien en modo de activaci n ON o de desactivaci n OFF Cuando el obturador electr nico est en el modo de desactivaci n estar fijado a 1 60 de segundo 1 50 de segundo para PAL El modo de activaci n es un modo de obturador autom tico en el que el obturador puede oscilar entre 1 60 de segundo 1 50 de segundo para PAL hasta un m ximo de 1 90000 de segundo 4 5 1 100000 segundo para PAL El prop sito de este modo de obturador autom tico es extender la gama de luz utilizable en escenas muy brillantes O bturador electr nico desactivado Este comando desactiva
80. la sensibilit de la cam ra 2 6 lorsque les niveaux d clairage sont faibles Contr le automatique de gain actif On L envoi de cette commande active le contr le automatique de gain de la cam ra LeCAG fonctionne dans une plage maximale de 30 dB AU X 43 On Contr le automatique de gain inactif Off L envoi de cette commande d sactive le contr le automatique de gain de la cam ra LeCAG fonctionne avec un gain fixe de 5 dB ce qui entra ne une perte de sensibilit de la cam ra mais amdiore le rapport signal bruit AU X 43 Off OPTIMISATION DU CHAMP DE VUE AUX45 Lorsque cette fonction est activ e le balayage vertical est automatiquement r gl pendant le fonctionnement du zoom de telle mani re que la vue de la zone se trouvant au dessus du plan de fixation du bo tier soit minimis e REPRODUCTION AUTOMATIQUE AUX 50 51 100 101 500 Enregistrement de la reproduction 1 Positionnez l AutoD ome sur le point auquel la reproduction doit commencer Appuyez sur On Actif AUX 100 ENTER Validation Commencez contr ler l AutoD ome Lorsque vous avez fini de contr ler l AutoD ome appuyez sur Off Inactif AUX 100 ENTER Validation Note Si le temps d enregistrement s puise avant que vous mettie la commande d arr t d enregistrement l AutoD ome se positionnera de lui m me au commencement et ne se d placera plus tant que la manette n a pas t rel ch e pendant au moins une seconde 2
81. le panningsnelheid mogelijk wanneer de eenheid wordt bediend vanaf een vaste plaats H et panning begint langzaam en versnelt hoe langer de pan regelknop wordt vastgehouden D e snelheid valt terug wanneer de pan regelknop wordt losgelaten N B DIP switch S2005 4 moet in de UIT stand staan om dit commando te kunnen gebruiken zie de instellingen voor de DIP switches in de betreffende handleiding voor meer informatie SPOTFOCUS COM 17 W anneer deze functie is geselecteerd wordt auto focus kort geactiveerd wanneer er met panning kantelen of zoomen wordt gestopt Dit is de fabrieksinstelling en biedt over het algemeen de beste autofocus prestatie COMPENSATIE TEGENLICHT COM 20 Compensatie voor tegenlicht is een toepassing waarmee de gebruiker een donker voorwerp tegen een verlichte achtergrond kan zien G ewoonlijk bepaalt de camera de lichtinstelling voor het hele gezichtsveld Dit houdt in dat een donker voorwerp te donker is voor de gebruiker wanneer de achtergrond erg fel is In een dergelijke situatie komt compensatie voor tegenlicht van pas Gebruik deze modus alleen wanneer het onderwerp vanaf de achterzijde wordt belicht 5 4 Compensatie voor tegenlicht uit W anneer dit commando wordt gegeven wordt de compensatie voor tegenlicht uitgeschakeld COM 20 Uit Compensatie voor tegenlicht aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de compensatie voor tegenlicht ingeschakeld COM 20 Aan MAO EDAIVA C
82. ll ultima impostazione manuale usata 10 II comando iris manuale viene attivato automaticamente all attivazione ON della Compensazione controluce 54 DIP Switch Nota DIP switch potrebbero essere contrassegnati OPEN aperto invece di OFF e CLOSED chiuso invece di ON S102 5 S102 6 and S107 7 Questi DIP switch sono usati per impostare entrambe le velocit di movimento orizzontale e verticale pan tilt quando l unit a semisfera viene comandata per mezzo di un sistema che genera comandi a velocit fissa La tabella sottostante elenca le velocit massime quando lo zoom regolato sull angolo di campo massimo La velocit diminuisce automaticamente a partire dalla velocit massima man mano che lo zoom viene regolato verso le posizioni di teleobiettivo Nella posizione di teleobiettivo massima la velocit ridotta a circa il 12 dela relativa velocit in posizione grandangolare massima Posiz DIP Switch Velocit Massima 5 6 7 s OFF OFF OFF 4 ON OFF OFF 6 OFF ON OFF 10 ON ON OFF 15 OFF OFF ON 20 ON OFF ON 30 OFF ON ON 45 ON ON ON 60 Se la funzione auto speed regolazione automatica velocita abilitata vedi DIP switch S102 8 questi DIP switch valgono soltanto per la velocit di movimento verticale tilt S102 8 Questo switch controlla la funzione Auto speed regolazione automatica velocita In posizione On inserita l auto speed sempre abilitata e il controllo mediante AUX 1
83. mando ripristina la regolazione della tonalit colore ai valori di fabbrica attiva il circuito AGC eil bilanciamento automatico dei bianchi disattiva l otturatore elettronico e la compensazione di 6 5 controluce e imposta la telecamera in modalit line lock con ritardo di fase di zero gradi REGOLAZIONE FASE LINE LOCK VERTICALE AUX 41 Nei sistemi multitelecamera con switcher a intervallo verticale preferibile che in segnali video in uscita da tutte le telecamere siano verticalmente sincronizzati Per ottenere la sincronizzazione potrebbe rendersi necessario generare dei ritardi di fase in alcune delle telecamere in special modo se queste sono alimentate da differenti fasi di un impianto di alimentazione trifase Di fabbrica la sincronizzazione verticale allineata con l istante in cui la portante dell alimentazione c a all unit attraversa lo zero passando da valori negativi a valori positivi Questa la posizione di ritardo di fase zero ritardo di fase tra l attraversamento dello zero della linea c a e la sincronizzazione verticale della telecamera pu essere variato di un massimo di 360 gradi rispetto alla posizione di fase zero originale Il campo di 360 gradi suddiviso in incrementi di circa 2 gradi Aumento ritardo fase Questo comando aumenta il ritardo di fase line lock di un incremento AUX 41 On Riduzione ritardo fase Questo comando riduce il ritardo di fase line lock di un increm
84. n un teclado Controller Follower serie TC8135B o un teclado serie Allegiant Se requiere un teclado serie Allegiant para obtener el m ximo rendimiento de todas las funciones disponibles Para ver la descripci n de los diversos ajustes de funcionamiento consulte Comandos de AutoD ome 5 3 Comandos AutoDome PANOR MICA E INCLINACI N COMANDOS USANDO CONTROLES AUXILIARES Controlador Descripci n Act Desact Exploraci n Panor mica autom tica sin l mites On Off Act Desact Panor mica auto m tica Panor mica autom tica entre On Off Act D esact Recorrido de posici n prefijada limites On Off Act Desact Retorno a posici n inicial Retorno a posici n inicial por On Off Act Desact Fijaci n de velocidad de exploraci n panor m auto m tica inactividad nc dec A umento reducci n Fijaci n de per odo de recorrido Fija la pausa entre llamamientos de recorrido Inc dec A umento reducci n Velocidad auto m tica Activa desactiva la velocidad auto m tica O n O ff Act Desact Activaci n de giro autom tico Activa D esactiva giro autom tico O n 0 ff Act Desact O ptimaci n de campo de visi n O n O ff Act Desact Control de iris Control de enfoque manual Ajuste de autoiris ALC Peak ave M x medio Ajuste de nivel de au
85. ncs environ 3200K AUX 35 On quilibre des blancs fix 5500 K actif L envoi de cette commande d sactive le mode automatique et r gle l quilibre des blancs environ 5500K AUX 35 Off 2 R GLAGES DES COULEURS AUX 31 32 33 34 Pour la plupart des applications il n est pas n cessaire d effectuer des r glages de teinte sur la cam ra S il s av re n cessaire que vous proc diez des r glages de teinte gardez pr sent l esprit qu en am liorant le rendu de la teinte d une couleur vous risquez de d t riorer celui d une autre couleur Selon les compromis requis par chaque application ceci peut tre acceptable ou pas Augmentation de la saturation R J AUX 31 On R duction de la saturation R J AUX 31 Off Augmentation de la saturation B J AUX 32 On R duction de la saturation B J AUX 32 Off Augmentation de la teinte R J L envoi de cette commande a pour effet de faire virer les teintes rouges vers le magenta AU X 33 On R duction de la teinte R J L envoi de cette commande a pour effet de faire virer les teintes rouges vers le jaune AU X 33 Off Augmentation de la teinte B J L envoi de cette commande a pour effet de faire virer les teintes rouges vers le cyan AUX 34 On R duction de la teinte B J L envoi de cette commande a pour effet de faire virer les teintes rouges vers le magenta AU X 34 Off R GLAGE D USINE PAR D FAUT AUX 40 Il est toujours possible
86. ngen geliefert e Zeilensynchronisationsmodus mit null Grad Phasenverz gerung aktiviert e Automatische V erstarkungsregdung AGC ein e Hintergrundlichtkompensation aus e Elektronischer Verschlu aus e Automatischer Wei abgleich ein 3 3 5 2 ndern der Betriebsarten Die Betriebsarten des AutoD ome k nnen entweder mit einer Steuereinheit einem Folgeregler Serie TC 8135B oder einer Tastatur der Serie Allegiant ge ndert werden Um alle verf gbaren Funktionen voll auszunutzen ist eine T astatur der Serie Allegiant erforderlich Eine Beschreibung der verschiedenen Betriebseinstellungen finden Sie unter AutoD ome Befehle 5 3 AutoDome Befehle SCHWENKEN NEIGEN BEFEHLE MITTELS ZUSATZSTEUERUNG AUX mp anger Treiber Funktion Scan Autom Schwenk ohne Endschalter Ein Aus Autom Schwenk Autom Schwenk zwischen Endschaltern Ein Aus Vorpos Tour Zur ck zu Home 9 Zur ck zu Home Ein Aus 2 7 nach Inaktivitat Geschw Scan Autom Schwenk einstellen Ein Aus Tourperiode einstellen Autom Geschw Autom Drehung Festlegen der Pause zwischen den Tour Aufrufen Aktivieren Deaktivieren der autom Geschwindigkeit Aktivieren Deaktivieren der autom Drehung Ein A us Sichtfeldoptimierung Funktion Ein A us Blendensteuerung Auto manuell Scharfensteuerung Auto manuell Auto Blende ALC einstellen Spitze mittel Au
87. nits as shipped are factory adjusted as described below e Linelock mode enabled with zero degree phase delay AGC on e Backlight compensation off e Electronic shutter off e Automatic white balance on 5 2 Changing Operating Modes The AutoD ome unit operating modes can be changed using either aT C8135B Series Controller Follower or an Allegiant series keyboard An Allegiant series keyboard is required to take full advantage of all the various features available See AutoD ome Commands for description of various operating adjustments 5 3 AutoDome Commands PAN amp TILT COMMANDS USING AUXILIARY CONT AUX Description ROLS Auto pan without limits On off Auto Pan Auto pan between On off Pre Position Tour limits On off Return Home return to home upon inactivity On off Set Scan auto pan speed Inc dec Set tour period Sets pause between tour callups Inc dec Auto Speed Enables disables auto speed On off Auto Pivot Enable Enables disables On off Field of View O ptimize auto pivot On off Iris Control Auto manual Focus Control Auto manual Auto iris ALC adj Peak ave Auto iris Level adj Inc dec Auto focus Activation Activates AF upon movement On off Auto iris Activation Activates Al upon movement On off Spot Focus Activates Spot On of
88. noram auto pan Aum dim Regola periodo tour regola pausa tra chiamate tour Aum dim Auto Speed Abilita disabilita On off auto speed Abilitazione Auto Pivot rotaz orizz Abilita disabilita On off auto pivot O ttimizzazione campo visivo unzione obiettivo On off OLLI AU Regolazione diaframma Auto manuale Messa a fuoco Auto manuale Autoiris reg ALC Picco med Autoiris reg Livello Aum dim Attivazione autofocus Attiva AF al movimento On off Attivazione autoiris Attiva Al al movimento On off Spot Focus Attiva Spot autofocus On off Compensazione controluce On o Otturatore On o Attivazione otturatore automatico O n o Bilanciamento bianchi Auto manuale Regolazione rossi Aum dim Regolazione blu Aum dim Regolaz tonalit R Y Aum dim Regolaz tonalit B Y Aum dim Bilanciamento bianchi fisso Interni esterni Impostazioni di fabbrica D efault Set Regol ritardo fase LL Aum dim Modalit sincronizz LL quarzo Circuito AGC 0 n off Regolazione apertura verticale Aum dim GENERALE COMANDI MEDIANTE CONTROLLI AUSILIARI unzione Riproduz continua Riproduz singola Registrazione Riprendi registrazione Attivazione on screen
89. ntr le la fonction de vitesse automatique Lorsque cet interrupteur est ferm la vitesse automatique est toujours activ e et le contr le par AUX 16 est ignor veuillez consulter le chapitre Vitesse automatique AU X 16 pour y trouver de plus amples informations Lorsque la vitesse automatique est activ e la vitesse du balayage horizontal commence un niveau bas puis ele augmente tant que la commande de panoramique est maintenue enfonc e La vitesse revient un niveau bas lorsque la commande de panoramique est rel ch e La vitesse du balayage vertical n est pas affect e par cet interrupteur Celle ci est toujours contr l e par le r glage d termin par les interrupteurs DIP S102 5 S102 6 et S102 7 La fonction de vitesse automatique n est applicable que lorsque le d me est contr l par un syst me g n rant des commandes vitesse fixe S102 1 D bit de baud RS 232 2400 OFF 9600 ON S102 2 Polarit du zoom de l objectif N ormal OFF Inverse ON S102 3 Polarit de la mise au point de l objectif N ormal OFF Inverse ON 102 4 Polarit du diaphragme de l objectif Normal OFF Inverse ON S101 1 R serv r gl sur OFF S101 2 R serv r gl sur OFF S101 3 R serv r gl sur OFF S101 4 Non d fini r gl sur OFF S101 5 Non d fini r gl sur OFF S101 6 Non d fini r gl sur O FF S101 7 Non d fini r gl sur O FF S101 8 Non d fini r gl sur O FF
90. nualmente 7 Comando afectado por la funci n de bloqueo de comandos 8 Se interrumpe cuando se usa el control de panor mica manual palanca de mando 9 Autoiris y enfoque autom tico vuelven al modo manual cuando se usan los controles de iris manual y enfoque manual respectivamente Al cambiar desde el modo autom tico a iris manual o enfoque manual se vuelve al ltimo ajuste manual usado 10 El iris manual se activa autom ticamente cuando se activa la funci n de compensaci n de luz de fondo ON 5 4 Interruptores DIP O bserve que en los interruptores DIP puede indicarse OPEN ABIERTO en lugar de OFF DESACT y CLOSED CERRADO en lugar de ON ACTIV 102 5 S102 6 y 107 7 Estos interruptores DIP se usan para determinar las velocidades de panor mica y de inclinaci n cuando la c pula es controlada por un sistema que genera comandos de velocidad fija La tabla siguiente detalla las velocidades m ximas cuando la lente zoom est ajustada para ngulo grande La velocidad disminuye autom ticamente desde la velocidad m xima a medida que la lente se ajusta hacia los ajustes de telefotograf a En el ajuste m ximo de telefotograf a la velocidad se reducir aproximadamente al 12 de la velocidad de ngulo grande Ajustes de interruptor DIP Velocidad m xima 5 6 7 s OFF DESACT OFF DESACT OFF DESACT 4 ON ACT OFF DESACT OFF DESACT 6 OFF DESACT ON ACT OFF DESACT 10 ON ACT O
91. o dell AutoD ome 6 Alla fine dell azionamento dell AutoD ome premere Off AUX 100 0 AUX 101 INVIO Cancellazione di una registrazione da un dato punto fino alla fine 1 Eseguire una riproduzione singola 2 Attendere che la riproduzione raggiunga il nuovo punto dove si vuole finire 3 Premere Off AUX 500 AUX 51 INVIO 4 PremereSet AUX 500 INVIO ABILITAZIONE ON SCREEN DISPLAY AU X60 In posizione On inserito vengono visualizzati sullo schermo i titoli e le risposte ai comandi feedback REGOLAZIONE ON SCREEN DISPLAY AUX61 In posizione On inserito si attiva un menu a schermo che consente la regolazione della luminosita il tipo di sfondo e la posizione verticale del testo visualizzato 6 6 BLOCCO SBLOCCO COMANDI SET 103 104 In posizione di blocco impedisce l accesso ai comandi elencati con rimando alla nota 7 NOTE 1 Le seguenti impostazioni sono memorizzate con le posizioni preprogrammate Posizione panoramica Pan Posizione inclinazione T ilt Posizione Zoom M odalit messa a fuoco AUTO M AN UALE Posizione fuoco in modalit M AN U ALE M odalit diaframma AUT OIRIS M AN U ALE ALC LIVELLO diaframma in modalita AUTO o posizione in modalit M AN U ALE M odalit bilanciamento bianchi AUTO M ANU ALE solo telecamere a colori Tenore rossi e tenore blu in modalit M AN UALE solo telecamere a colori M odalit otturatore ON OFF Compensazione controluce ON OFF 2 Le
92. o es opcional 4 Pulse On Act AUX 101 ENTER 5 Empiece a controlar el AutoD ome 6 Al terminar de controlar el AutoD ome pulse Off D esact AUX 100 6 AUX 101 ENTER C mo borrar una reproducci n desde un punto particular hasta el final 1 Ejecute una reproducci n sencilla 2 Espere a que la reproducci n llegue a la nueva posici n de parada 3 Pulse Off D esact AUX 50 6 AUX 51 ENTER 4 Pulse Set AUX 500 ENTER ACTIVACI N DE VISUALIZACI N EN PANTALLA AUX 60 Cuando est activado se muestran los t tulos de pantalla y la retroinformaci n de comandos AJUSTE DE VISUALIZACI N EN PANTALLA AUX 61 Cuando est activado activa un men en pantalla que permite el ajuste del brillo del texto tipo de fondo y posici n vertical en pantalla BLOQUEO DESBLOQUEO DE COMANDOS SET 103 104 Cuando el bloqueo est activado evita acceso a los comandos detallados para la nota 7 NOTAS 1 Los ajustes siguientes se almacenan con escenas de posici n prefijada Posici n de panor mica Posici n de inclinaci n Posici n de zoom M odo de enfoque AUTO MANUAL Posici n de enfoque para modo MANUAL M odo de iris AUTO MANUAL ALC Control autom tico de nivel LEVEL NIVEL de iris para modo AUTOM TICO o posici n para modo MANUAL M odo de equilibrio del banco AUTO MANUAL c maras de color solamente Contenido de color rojo y contenido de color azul para modo MANUAL c maras de color
93. ode when the manual iris and focus controls are used respectively Switching to manual iris or manual focus from auto mode reverts to the last manual setting used 10 M anual iris is activated automatically upon activating ON Backlight Compensation 5 4 DIP Switches Note that the DIP switches may be labeled OPEN in lieu of OFF and CLOSED in lieu of ON 102 5 102 6 and S107 7 These DIP switches are used to set both the pan and tilt speeds when the dome is being controlled by a system generating fixed speed commands T he table below lists the maximum speeds when the zoom lens is set for full wide angle The speed automatically decreases from the maximum speed as the lens is adjusted towards the telephoto settings At its full telephoto setting the speed will be decreased to approximately 12 of its full wide angle speed DIP Switch Settings Maximum Speed 5 6 7 s OFF OFF OFF 4 ON OFF OFF 6 OFF ON OFF 10 ON ON OFF 15 OFF OFF ON 20 ON OFF ON 30 OFF ON ON 45 ON ON ON 60 If the auto speed feature is enabled see DIP switch S102 8 these DIP switches apply only to the tilt speed 102 8 This switch controls the Auto speed feature When on auto speed is always enabled and control by AUX 16 isignored see Auto Speed AUX 16 for description When auto speed is enabled the pan speed starts out slowly and increases as the pan control is held on T he speed resets to slow when the pan control is released T he t
94. oeligheid van de camera voor verlichtingsniveau s verhoogt AGC aan Wanneer dit commando wordt gegeven wordt de AGC ingeschakeld H et maximumbereik van de AGC is 30 dB COM 43 Aan AGC uit Wanneer dit commando wordt gegeven wordt de AGC uitgeschakeld De AGC werkt met een vaste versterkingsfactor van 5 dB waarbij weliswaar de gevoeligheid van de camera minder wordt maar de signaal ruisverhouding wordt verbeterd COM 43 Uit 5 6 OPTIMALISATIE GEZICHT SVELD COM 45 W anneer deze optie is ingeschakeld wordt het kantelen automatisch zodanig bijgesteld tijdens het zoomen dat het gebied boven het bevestigingsvlak van het montagedeel wordt geminimaliseerd AUTO AFSPELEN COM 50 51 100 101 500 O pnemen 1 Zet de AutoD ome op de plaats waar met het afspelen moet worden begonnen 2 Druk op On aan COM 100 ENTER ingeven 3 Bedien de AutoD ome 4 Druk naafloop op O ff uit COM 100 ENTER ingeven N B Wanneer de opnametijd verloopt voordat het stop commando wordt gegeven zal de AutoD ome teruggaan naar het begin en niet bewegen tot de joystick ten minste n seconde wordt losgelaten Afspelen 1 Druk op ON aan COM 50 ENTER ingeven voor continu afspelen Druk op ON aan COM 51 ENTER ingeven om het geheel eenmaal af te spelen 2 Afspelen stoppen 1 Druk op Off uit COM 50 of COM 51 ENTER ingeven of beweeg de joystick T oevoegen aan eerder opgenomen materiaal Speed het
95. oor vooringestelde taferelen Panning positie Kantelpositie Zoompositie Focusmodus AUTO HAND Focuspositie voor modus HAND Irismodus AUTO HAND IrisALC NIVEAU voor modus AUTO of positie voor modus H AND W itbalansmodus AUTO H AND alleen voor kleurcamera s Rood en blauw gehalte voor modus HAN D alleen voor kleurcamera s Sluitermodus AAN U IT Compensatie tegenlicht AAN UIT O nderstaande instellingen zijn opgeslagen als een standaardinstelling in het niet vluchtige geheugen EEPROM op het ontvanger driverbord en dit zijn de instellingen die na het inschakelen worden gebruikt Linkerlimiet auto panning 0 graden Rechterlimiet auto panning 359 9 graden Snelheid auto panning 30 graden per seconde Activering auto focus UIT Activering auto iris AAN Auto snelheid UIT Spot auto focus AAN Commandovergrendeling U IT ontgrendeld Auto sluitertijd U IT Inschakelen auto draaien AAN N aar basispositie U IT O ptimaliseren gezichtsveld AAN Inschakelen display op scherm AAN D eze instelling wordt opgeslagen als standaardinstelling in het niet vluchtige geheugen van de camera Voorinstelling 1 indien ingesteld wordt bij het inschakelen na het terugkeren naar een voorinstelling automatisch opgeroepen De scanrichting is afhankelijk van de richting waarin de laatste keer een panning actie werd uitgevoerd Voorinstellingen kunnen zodanig worden uitgeschakeld dat zij niet actief zijn wanneer een voorinstell
96. seguenti impostazioni sono memorizzati come default in una memoria permanente EEPRO M sulla scheda del ricevitore pilota e sono usati per ripristinare le impostazioni alla messa in tensione Limite sinistro auto pan 0 gradi Limite destro auto pan 359 9 gradi Velocit auto pan 30 gradi secondo Attivazione autofocus O FF Attivazione autoiris O N Auto speed OFF Spot autofocus ON Blocco comandi O FF sbloccati O tturatore automatico 0 FF Abilitazione auto pivot O N Ritorno base 0 FF Ottimizzazione campo visivo ON Abilitazione O n Screen Display ON 3 Questa impostazione memorizzata come default nella memoria permanente della telecamera 4 Laposizione preprogrammata n 1 se programmata viene automaticamente chiamata alla messa in tensione appena dopo la sequenza di ritorno alla posizione base 5 Direzione della panoramica determinata dalla direzione dell ultima panoramica manuale 6 Le posizioni preprogrammate possono essere disabilitate in modo che non operino durante il tour dele posizioni preprogrammate Sono comunque disponibili per essere chiamate manualmente 7 Comando soggetto alla funzione di Blocco comandi 8 Interrotto quando viene usato il comando di panoramica manuale joystick 9 L autoiris e l autofocus ritornano in modalit manuale quando vengono usati rispettivamente i comandi iris e fuoco manuali Il passaggio al comando iris e fuoco manuale dalla modalit automatica riporta a
97. ses Befehls wird der elektronische Verschlu der Kamera eingeschaltet AUX 23 EIN WEISSABGLEICH AUX 30 35 Autom Wei abgleich Ein Bei Ausgabe dieses Befehls wird der automatische W ai abgleich eingeschaltet Die W eiBabgleichseinstellung wird der Farbtemperatur bei Szenenwechsel kontinuierlich angeglichen D iese Betriebsart wird f r Situationen empfohlen in denen die Farbtemperatur der Szene sich wahrend der Aufnahme kontinuierlich andert AUX 30 EIN Wei abgleich mit Druckschalter Fur einen W ai abgleich per Druckschalter f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Falls noch nicht geschehen den autom W ei abgleich auf EIN schalten 2 Die Kamera auf ein wai es O bjekt wai e W and oder Blatt Papier richten Das wei e O bjekt mu das gesamte Sichtfeld der Kamera ausf llen 3 Den Befehl AUX 30 AUS ausgeben D er automatische W eiBabgleich ist nun aktiviert und der Wei abgleich ist in Festposition Feststehender W eiBabgleich 3200 K Ein Bei Ausgabe dieses Befehls wird der automatische M odus deaktiviert und der W eiBabgleich auf ca 3200 K eingestellt AUX 35 EIN Feststehender W eiBabgleich 5500 K Ein Bei Ausgabe dieses Befehls wird der automatische M odus deaktiviert und der W eiBabgleich auf ca 5500 K eingestellt AUX 35 AUS FARBEINSTELLUNGEN AUX 31 32 33 34 F r die meisten Anwendungen brauchen an der Kamera keine Farbwerteinstellungen vorgenommen zu werden W enn Sie Far
98. so 3200 K O n Q uesto comando disattiva la modalit automatica e fissa il bilanciamento dei bianchi a circa 3200K AUX 35 ON Bilanciamento bianchi fisso 5500 K On Q ueso comando disattiva la modalit automatica e fissa il bilanciamento dei bianchi a circa 5500K AUX 35 OFF 2 REGOLAZIONE COLORE AUX 31 32 33 34 Per la maggior parte delle applicazioni non necessaria alcuna regolazione del colore nella telecamera Se occorre regolare la tonalit dei colori tenere presente che aumentando la resa di colore di una tonalit probabilmente si peggiora la resa di un altra A seconda delle esigenze di ciascuna applicazione tale compromesso potrebbe essere accettabile o Meno Aumento saturazione R Y AUX 31 On Riduzione saturazione R Y AUX 31 Off Aumento saturazione B Y AUX 32 On Riduzione saturazione B Y AUX 32 Off Aumento tonalit R Y Questo comando sposta le tonalit rosse verso il rosso magenta AUX 33 On Riduzione tonalit R Y Questo comando sposta le tonalit rosse verso il giallo AUX 33 Off Aumento tonalit B Y Questo comando sposta le tonalit rosse verso il blu ciano AUX 34 On Riduzione tonalit B Y Questo comando sposta le tonalit rosse verso il rosso magenta AUX 34 Off IMPOSTAZIONI DI FABBRICA DEFAULT AUX 40 La telecamera pu essere sempre riportata al suo stato originale come di fabbrica AUX 40 On Impostazioni di fabbrica default Questo co
99. solamente M odo de obturador ON OFF ACT DESACT Compensaci n de luz de fondo ON OFF ACT DESACT 2 Los ajustes siguientes se almacenan como ajustes por defecto en la memoria remanente EEPROM de una tarjeta R D y se usan para restaurar los ajustes cuando se enciende la unidad Limite izquierdo de panor mica autom tica 0 grados L mite derecho de panor mica autom tica 359 9 grados Velocidad de panor mica autom tica 30 grados por segundo Activaci n de enfoque autom tico ON ACT Activaci n del autoiris O FF DESACT Velocidad autom tica O FF D ESACT Enfoque autom tico en un punto prefijado Spot auto focus ON ACT Comando de bloqueo 0 FF DESACT desbloqueado Obturador autom tico O FF DESACT Activaci n de giro autom tico ON ACT Retorno a posici n inicial O FF DESACT O ptimaci n de campo de visi n ON ACT Activaci n de visualizaci n en pantalla ON ACT 3 Este ajuste se almacena como ajuste por defecto en la memoria remanente de la c mara 4 Laposici n prefijada 1 si est puesta se llama autom ticamente cuando se enciende la unidad justo despu s de la secuencia de retorno a la posici n original 5 Direcci n de exploraci n determinada por la ltima direcci n de panor mica manual 6 Las posiciones prefijadas pueden desactivarse de forma que no funcionen durante el recorrido de posici n prefijada Siguen disponibles para activarse ma
100. sous tension Limite gauche de balayage horizontal automatique 0 degr s Limite droite de balayage horizontal automatique 359 9 degr s Vitesse de balayage horizontal automatique 30 degr s par seconde Activation de la mise au point automatique O ff Activation du diaphragme automatique 0 n Vitesse automatique O ff Concentration automatique du spot O n Verrouillage des commandes O ff D verrouill Volet automatique O ff Activation du pivotement automatique O n Retour au point de repos 0 ff Optimisation du champ de vue O n Activation de l affichage sur l cran O n 3 Ce r glage est stock comme r glage par d faut dans la m moire non volatile de la cam ra 4 Le pr positionnement 1 si d fini est automatiquement appel lors de la mise sous tension juste apr s la s quence de retour au point de repos 5 La direction du balayage est d termin e par la direction du dernier panoramique 6 Les pr positionnements peuvent tre d sactiv s de mani re ce qu ils ne fonctionnent pas durant le tour de pr positionnement IIs restent disponibles lors des appels manuels 7 Commande affect e par le verrouillage des commandes 8 Interrompue lorsque la commande manuelle de panoramique manette est utilis e 9 Le diaphragme automatique et la mise au point automatique reviennent en mode manuel lorsque les commandes manuelles de diaphragme et de mise au point sont utilis es respectivem
101. t 4 Vorposition Nr 1 falls angestallt wird beim Einschalten gleich nach der H oming Sequenz automatisch abgerufen 5 Die Scan Richtung entspricht der Richtung der letzten manuellen Schwenkoperation 6 DieVorpositionen k nnen deaktiviert werden so daf sie w hrend der V orpositionstour unwirksam sind Sie sind dennoch f r den manuellen Abruf verf gbar 7 Befehl ist von der Befehlssperrfunktion betroffen 8 Abbruch bei Bewegen der manuellen Schwenksteuerung Joystick 9 Auto Blende und Autofokus kehren in den manuellen M odus zur ck wenn die manuelle Steuerung f r Blende bzw Fokus benutzt wird Bam U mschalten vom manuellen Blenden oder Fokusmodus in den automatischen M odus wird auf die zuletzt verwendete manuelle Einstellung zur ckgesetzt 10 Bei der Aktivierung der H intergrundlichtkompensation EIN wird die manuelle Blende automatisch aktiviert 5 4 DIP Schalter Bitte beachten Sie da die DIP Schalter auch mit OFFEN anstelle von AUS oder ZU anstelle von EIN gekennzeichnet sein k nnen S102 5 S102 6 und S107 7 Diese DIP Schalter dienen zur Einstellung der Schwenk und N eigegeschwindigkeit wenn die Kuppel durch ein System mit Festgeschwindigkeits Befehlen gesteuert wird In der untenstehenden T abelle sind die H chstgeschwindigkeiten aufgelistet wenn das Zoom O bjektiv auf vollen W eitwinkel eingestellt ist Die H chstgeschwindigkeit wird automatisch vermindert wenn sich die Einstellung auf
102. tal M ode On Issuing this command puts the camera into the internal crystal sync mode In this mode the camera s vertical sync has no fixed relationship to the AC power line The vertical rate is 59 94 Hz for NTSC cameras and 50 Hz for PAL cameras In line lock mode the vertical rate is 60 Hz for NTSC cameras and 50 Hz for PAL cameras AUX 42 Off AGC MODE SELECTION AUX 43 The camera includes an AGC circuit that automatically increases camera sensitivity at low levels of illumination AGC On Issuing this command turns the camera AGC on TheAGC operates with ts maximum range of 30 dB AUX 43 On AGC Off Issuing this command turns the camera AGC off TheAGC operates with a fixed gain of 5 dB resulting in a loss of camera sensitivity but improving the signal to noise ratio AUX 43 Off FIELD OF VIEW OPTIMIZE AUX45 W hen On tilt is automatically adjusted during the zoom operation such that viewing of the area above the back box mounting plane is minimized AUTO PLAYBACK AUX 50 51 100 101 500 Recording Playback 1 Position AutoD ome to the point where playback is to start 2 PressOn AUX 100 ENTER 3 Begin controlling the AutoD ome 4 At the completion of controlling the AutoD ome press Off AUX 100 ENTER Note If you run out of record time prior to issuing the stop record command the AutoD ome will position itself at the beginning and not move until the joystick is released for one second
103. ted automatically upon pan or tilt AUTO SPEED AUX 16 When On this command provides variable pan speed when unit is operated from a fixed speed location The pan speed starts slowly and increases as the pan control is held on T he speed resets to slow when the pan control is released Note DIP Switch S2005 4 must bein the OFF position to use this command see DIP Switch Settings in the applicable Instructions for U se for additional information SPOT FOCUS AUX17 When On auto focusis activated momentarily upon stopping of a pan tilt or zoom operation Thisis the factory default setting and generally gives the best auto focus performance BACKLIGHT COMPENSATION AUX 20 Backlight compensation is a feature that gives the viewer the ability to look at a dark object against a bright background N ormally the camera determines the video level for the entire field of view This means that a dark object will appear too dark to the viewer if the background is extremely bright Backlight compensation will help in this situation U se this mode only to compensate for a backlit condition Backlight Compensation Off Issuing this command disables the camera s backlight compensation mode AUX 20 Off Backlight Compensation O n Issuing this command enables the camera s backlight compensation mode AUX 20 On MAOI 2DIAIVAR O SERIAGIBE Backlit Condition Backlight Compensation OFF SIZIAGGAE Backlit Condition B
104. tie van faseverschuiving van nul graden H et bereik van 360 graden is verdeeld in stappen van ongeveer 2 graden Faseverschuiving vergroten W anneer dit commando wordt gegeven wordt de faseverschuiving van de lijnstabilisatie met een stap vergroot COM Aan Faseverschuiving verlagen W anneer dit commando wordt gegeven wordt de faseverschuiving van de lijnstabilisatie met een stap verlaagd D e commando s voor faseverschuivingen hebben geen effect wanneer de camera is ingesteld op de synchronisatiemodus van het ge ntegreerde kristal COM 41 Uit SELECTIE SYNCHRONISATIEMODUS COM 42 M odus Lijnstabilisatie aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de camera ingesteld op de modus voor het synchroniseren van de lijnstabilisatie D e faseverschuiving wordt ingesteld op de meest recentelijk ingestelde positie COM 42 Aan M ode Ge ntegreerde kristal aan W anneer dit commando wordt gegeven wordt de camera in de modus Ge ntegreerde kristal gezet In deze modus bestaat er geen vaste relatie tussen de verticale synchronisatie van de camera en de AC voeding De verticale snelheid is 59 94 H z voor NT SC camera s en 50 Hz voor PAL camera s In de modus Lijnstabilisatie is de verticale snelheid 60 Hz voor NT SC camera s en 50 Hz voor PAL camera s COM 42 Uit SELECTIE MODUS AUTOMATISCHE SIGNAALSTERKTEREGELING COM 43 De camera is uitgerust met een circuit voor automatische signaalsterkteregeling AGC dat de gev
105. tings are stored with preposition scenes Pan position Tilt position Zoom position Focus mode AUT O M AN UAL Focus position for M AN UAL mode Iris mode AUT O M ANU AL Iris ALC LEVEL for AUT O mode or position for MANUAL mode W hite Balance mode AUT O M AN UAL color cameras only Red content and Blue content for M AN UAL mode color cameras only Shutter mode ON OFF Backlight compensation ON O FF 2 Thefollowing settings are stored as a default setting in nonvolatile memory EEPROM on R D board and are used to restore settings at power up Auto pan left limit 0 degrees Auto pan right limit 359 9 degrees Auto pan speed 30 degrees per second Auto focus activation O FF Auto iris activation ON Auto speed O FF Spot auto focus ON Command Lock O FF unlocked Auto Shutter O FF Auto Pivot Enable ON Return Home 0 FF Field of View O ptimize ON On Screen Display Enable ON 3 This setting stored as a default setting in nonvolatile memory in camera 4 Pre position 1 if set is automatically called up upon power up jus after the homing sequence 5 Scan direction determined by last manual pan direction 6 Pre positions can be disabled such that they do not operate during pre position tour T hey are still available for manual call up 7 Command affected by the Command Lock function 8 Discontinued when the manual pan control joystick is used 9 Auto iris and auto focus revert to manual m
106. tiques SOMMAIRE 1 DEBALLAGE 1 1 S rie LTC 0809 M odule de cam ra objectif panoramique horizontal vertical et r cepteur contr leur 2 2 2 SERVICE Ea 2 2 3 DESCRIPTION ani a 2 2 4 INSTALLATION nn nn 2 3 4 1 Le retrait du module du carton nanne neen 2 3 5 FONCTIONNEMENT eenen eeen 2 3 5 1 Commande de la Cam ra 2 3 5 2 Changement des modes de fonctionnement 2 3 5 3 Commandes AutoD OME anar ereen eeen 2 3 5 4 Interrupteurs DIP 2 7 5 5 Commutateur molette des adresses de site 2 8 1 DEBALLAGE Veuillez proc der avec pr caution lors du d ballage Ce mat riel est de type lectro m canique et il doit tre manipul avec soin Veuillez vous reporter au chapitre Retrait du module du carton de la section INSTALLATION pour y trouver des informations suppl mentaires concernant le d ballage Veuillez vous assurer que les articles suivants sont bien inclus selon les modules command s S rie LTC 0809 Cam ra objectif panoramique horizontal vertical et r cepteur contr leur Veuillez vous reporter la section S rie LT C 0809 M odules de cam ra objectif panoramique horizontal vertical et r cepteur contr leur pour y trouver les num ros des mod les M odule de cam ra 22 Si un article semble avoir t endommag durant le transport veuillez le remettre correctement dans son carton et en informer le transporteur Si des articles sont manq
107. tiv Blenden Polarit t Normal AUS Umgekehrt EIN S101 1 Reserviert auf AUS S101 2 Reserviert auf AUS S101 3 Reserviert auf AUS S101 4 Nicht definiert auf AUS S101 5 Nicht definiert auf AUS S101 6 Nicht definiert auf AUS S101 7 Nicht definiert auf AUS S101 8 Nicht definiert auf AUS 5 5 Adressenwahl R ndelrad Wenn der Adressenwahlschalter auf 0000 gestellt wird erfolgt eine Reaktion auf alle M eldungen unabh ngig von der Adresse andernfalls reagiert das Ger t nur auf die Befehle die f r diese Adresse ausgegeben wurden BAC KECK INNEN SCHNITTANSICHT BACKBCK SEN BACKBCIC STROMVERSORGUNG DIRSCHAD ER m ADRESSENWAHL RANDELRAD SENKKOFFSCHRAUBEN Darstellung der DIP Schalter und des Adressenwahl R ndelrads bei entfernter Stromversorgung 3 8 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRE CAL CIO H A ELE I TRE SIH LER II PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO FAVOR NO ABRIR LA CUBIERTA ESTE EQUIPO NO CONSTA DE PIEZAS O PARTES QUE REQUIEREN SERVICIO O MANTENIMIENTO PARA REPARACIONES FAVOR REFERIRSE A UN T CNICO CALIFICADO D ebido a limitaciones de espacio esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad A A El simbolo representado por un rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero se muestra con el objetivo de alertar al usuario que existen voltages peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta
108. to Blende einstellen l Auto Fokus aktivieren Aktivieren des AF bei Bewegung Ein Aus Auto Blende aktivieren Aktivieren der AB bei Bewegung Ein Aus Punktfokus Aktivieren des autom Punktfokus Ein A us KAM ERA BEFEHLE MITTELS ZUSATZSTEUERUNG Kamera Funktion Hintergrundlicht ko mpensation Ein A us VerschluB Ein A us Auto Verschlu aktivieren Ein Aus W ei abgleich Auto manual Roteinstellung Fj Blaueinstellung R Y Farbwert einstellung Fj B Y Farbwert einstellung l Feststehender W ei abgleich Innen Au Ben W erksein stellungen Set ZS Phasen verz gerung einstellen Synch mo dus 11 xtal AGC Ein A us Vertikale Aper tureinstellung u Playback kontinuierlich Ein Aus Playback einzel Ein Aus Aufnahme Ein Aus Aufnahme fortsetzen Ein Aus Bildschirmanzeige aktivieren Ein Aus Bildschirmanzeige einstellen Ein Vorpos titel einstellen Ein Zonentitel einstellen Ein Softwareversion er T rei ber Funktion Vorposition Ein Einst anz Autom Schwenk linke Begrenzung Einst anz Autom Schwenk rechte Begrenzung Einst anz Befehl sperren Einst a Befehl freigeben Einsta Home Position N eu
109. toiris Inc dec Aumento reducci n Activaci n de enfoque auto m tico Activa enfoque autom tico cuando detecta movimiento O n O ff Act Desact Activaci n de autoiris Activa autoiris cuando detecta movimiento O n O ff Act Desact Enfoque en un punto prefijado Spot Focus 43 Activa el enfoque autom tico en un punto prefijado O n O ff Act Desact C MARA COMANDOS USANDO CONTROLES AUXILIARES Act Desact Compensaci n de luz de fondo O n O ff Act D esact O bturador O n O ff Act D esact Activaci n de obturador auto m tico O n O ff Act D esact Equilibrio del blanco Auto manual Ajuste de rojo nc dec Aumento reducci n Ajuste de azul nc dec Aumento reducci n Ajuste de matiz rojo amarillo nc dec Aumento reducci n Ajuste de matiz azul amarillo nc dec Aumento reducci n Equilibrio del blanco fijo ndoor outdoor Interior exterior de edificios Ajustes de f brica por defecto Set Puestos Ajuste de retardo de fase de bloqueo de l nea Inc dec Aumento reducci n Modo de sincronizaci n Illxtal Bloqueo en l nea Modo de cristal interno AGC Control autom tico de ganancia O n O ff Act D esact Ajuste de apertura vertical Inc dec Aumento reducci n INFORMACI N GENERAL
110. uants veuillez en informer le repr sentant commercial ou le service d assistance la client le de Philips Communication amp Security Systems Inc Le carton d exp dition constitue le meilleur emballage dans lequel l appareil peut tre transport Veuillez le conserver des fins d utilisation ult rieure 11 S rie LTC 0809 Modules de cam ra objectif panoramique horizontal vertical et r cepteur contr leur 1 1 1 MOD LES EN COULEURS Le module de camera comprend la cam ra avec rev tement interne couvert un objectif 1 3 pouce f 1 2 diaphragme et zoom automatique x 16 avec mise au point automatique et pr positionnement panoramique horizontal vertical et r cepteur contr leur Un manuel d instruction s par est fourni avec les appareils de suspension au plafond AutoD ome Mod le No Sys couleurs Objectif R cepteur LTC 0809 10 PAL B 4 5 Allegiant biphase 72mm ou RS 232 LTC 0809 20 NTSC 4 5 Allegiant biphase 72mm ou RS 232 2 SERVICE S il s av re que l appareil a besoin d tre r par le client est invit contacter le centre technique Philips Communication amp Security Systems Inc le plus proche pour obtenir une autorisation de retour et des instructions d exp dition CENTRES TECHNIQUES U S A amp Canada 800 366 2283 Mexique Am rique Centrale 52 5 564 2726 Europe amp M oyen O rient 44 1932 765666 Am rique du Sud 54 1 956 0837 Australie 61 2 888 9000 N ouvelle Z dande 64
111. ufnahmezeit abl uft setzt sich der AutoD ome an den Aufnahmeanfang zur ck und l uft erst weiter wenn der Joystick eine Sekunde lang losgelassen wird Playback ausf hren 1 F r kontinuierliches Playback EIN AUX 50 ENTER dr cken 2 F r Einzelplayback EIN AUX 51 ENTER dr cken Playback stoppen 1 Aus AUX 50 oder AUX 51 ENTER dr cken oder Joystick bewegen Hinzuf gen zu bereits aufgenommenem Playback 1 Ein Einzelplayback ausf hren 2 DasEnde des Playback abwarten 3 Ein AUX 101 ENTER dr cken 4 Mit der Steuerung des AutoD ome beginnen 5 Nach Beendigung Aus AUX 100 oder AUX 101 ENTER dr cken ndern des Endes eines bereits aufgenommenen Playback 1 Ein Einzelplayback ausf hren 2 Warten bis das Playback die zu ndernde Stelle erreicht hat 3 Aus AUX 50 oder AUX 51 ENTER dr cken um das Playback zu stoppen Dieser Schritt kann wegfallen 4 Ein AUX 101 ENTER dr cken 5 Mit der Steuerung des AutoD ome beginnen 6 Nach Beendigung Aus AUX 100 oder AUX 101 ENTER dr cken L schen eines Playback von einer bestimmten Stelle bis zum Ende 1 Ein Einzelplayback ausf hren 2 Warten bis das Playback den neuen Endpunkt erreicht hat 3 Aus AUX 50 oder AUX 51 ENTER dr cken 4 Set AUX 500 ENTER dr cken BILDSCHIRMANZEIGE AKTIVIEREN AUX60 Falls Ein werden Titel und Befehlsmeldungen auf dem Bildschirm angezeigt BILDSCHIRMANZEIGE EINSTELLEN AUX61 Falls Ein wird e
112. urer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this unit ask the service technician to perform safety checks to determine that the unit is in proper operating condition Coax Grounding If an outside cable system is connected to the unit be sure the cable system is grounded U S A models only Section 810 of the National Electrical Code AN SI N FPA N 0 70 1981 provides information with respect to proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Lightning For added protection of this unit during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges ano 18 19 20 21 FCC ICES INFORMATION U S A and Canadian Models O nly WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and IC ES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
113. vec la suspension de plafond correspondante de la S rie LTC 7460 command e pour y trouver des instructions concernant le retrait du carton et l installation ATTENTION Ne manipulez pas l appareil en le tenant par le circuit imprimant car ceci pourrait lui occasionner des dommages physiques 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Commande de la cam ra Ces appareils sont livr s avec les r glages d usine d crits ci dessous Mode de synchronisation de ligne activ avec retard de phase de z ro degr e Contr le automatique de gain activ Compensation de contre jour d sactiv e e Volet dectronique d sactiv e Equilibrage automatique des blancs activ 5 2 Changement du mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement de l appareil AutoD ome peuvent tre chang s en utilisant soit un asservissement de position de la S rie TC8135B soit un clavier de la S rie Allegiant Il est n cessaire de disposer d un clavier de la S rie Allegiant pour pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctions Veuillez vous reporter au chapitre Commandes AutoD ome pour y trouver une description des divers r glages fonctionnels 5 3 Commandes AutoDome PANORAMIQUE HORIZONTAL VERTICAL COMMANDES UTILISANT LES CONTR LES AU XILIAIRES Ion du r cepteur contr leur Balayage Panoramique O n 0 automatique sans limites Panoramique O n 0 automatique entre limites Panoramique automatique Tour avec O n 0
114. vedere Impostazione DIP Switch nelle Istruzioni per l uso per ulteriori informazioni SPOT FOCUS AUX 17 In posizione On inserito l autofocus viene attivato momentaneamente quando si ferma il movimento del brandeggio o dello zoom Questa l impostazione di fabbrica e generalmente permette le migliori prestazioni autofocus 6 4 COMPENSAZIONE CONTROLUCE AUX 20 La compensazione di controluce una funzione che consente di vedere un oggetto scuro su uno sfondo molto luminoso Normalmente la telecamera stabilisce il livello di luminosit per l intero campo visivo Questo significa che un oggetto scuro pu apparire troppo scuro sullo schermo se lo sfondo estremamente luminoso In questa situazione pu essere utile la compensazione di controluce U sare questa modalit esclusivamente per compensare in caso di controluce Compensazione controluce O ff Questo comando disabilita la modalit di compensazione controluce AUX 20 Off Compensazione controluce O n Questo comando abilita la modalit di compensazione controluce AUX 20 On MAOI 2DIAIVAR O SERIAGIBE Controluce Compensazione controluce OFF HAOJ niya MU SIZIAGGAE Controluce Compensazione controluce ON OTTURATORE ELETTRONICO AUX 22 23 L otturatore elettronico disponibile in modalit ON o OFF inserito o disinserito Quando in modalit O FF la velocit dell otturatore fissata a 1 60 di secondo 1 50 per il PAL
115. you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternately this unit may be equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Power Lines An outdoor system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits W hen installing an outdoor system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal U S A models only refer to the N ational Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV systems Overloading Do not overload outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock O bject and Liquid

LTC 0809 Series AutoDome® Camera, Lens, Pan/Tilt, and Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LTC 0809 Series AutoDome&reg; Camera, Lens, Pan/Tilt, and Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LTC 0809 Series AutoDome® Camera, Lens, Pan/Tilt, and Receiver