upa-240tu
Contents
1. e Pomembno je da je naprava ozemljena Usposobljena oseba mora opraviti elektri no povezavo Poskrbite da napetost na voljo ni vi ja kot je navedeno na koncu tega priro nika Poskrbite da napajalni kabel nikoli zavihan ali po kodovan e je po kodovan se obrnite na svojega prodajalca ali poobla enega zastopnika za zamenjavo kabla e Vedno izklopite iz elektri nega omre ja ko naprava ni v uporabi ali pred i enjem Samo odklopite vtika napajalnega kabla Nikoli ne izvlecite vtika vle enjem za napajalni kabel e ODKLOP NAPRAVE Kje se vtika ali sponka uporablja kot pripomo ek za odklop dostop za odklop mora biti preprosto dostopen POZOR 1 Zavedajte se da kode povzor ene z ro nimi spremembami naprave niso predmet garancije Hranite izven dosega otrok in nestrokovnjakov 2 Naprava ne vklju uje nobenih rezervne dele za popravilo preverite e so vsi deli dobro name eni in vijaki so dobro opremljeni preden za nete uporabljati Ne uporabljajte naprave ko je pokrov odprt SPLO NE SMERNICE e Ta naprava je dovoljena le treba upravljati z izmeni nim tokom max 110 120 220 240VAC 50Hz in je namenjena le za uporabo v zaprtih prostorih e Napravo uporabljajte ele potem ko se seznanijo s svojimi funkcijami Ne dovolite delovanje osebi ki ni bila usposobljena za obratovanje naprave Najve po kodb je posledica nestrokovnega delovanja e Prosimo uporabite originalno embala o e naprava preva ate2. Folosit pentru controlul nivelului functiei ecoului la intrarea 1 la 4 5 SELECTORI PAGING ZONE Amplificatorul de putere are 5 iesiri pentru zone Puteti separa difuzorul de zona Cu aceste butoane puteti alege zona in care doriti sa trimiteti sunetul Butonul ALL este folosit pentru a selecta toate zonele in acelasi timp 6 CONTROL SUNET DE BASS Aceasta comanda este folosita pentru a regla tonul de bass al semnalului 7 CONTROLUL SUNETELOR INALTE Aceasta comanda este folosita pentru a regla sunetele inalte ale semnalului 8 CONTROL NIVEL MASTER Folosit pentru a regla volumul principal Copyright LOTRONIC 2014 Page 17 UPA 120TU UPA 240TU 9 COMUTATOR PORNIRE Folositi acest comutator pentru a porni amplificatorul 10 LED PORNIRE Acest indicator se aprinde atunci cand amplificatorul este pornit 11 LED SEMNAL Acest led va ofera informatii despre nivelul de semnal Daca led ul este stins inseamna ca semnalul este slab Daca led ul incepe sa palpaie inseamna ca semnalul este bun Daca lumina LED ului este aprinsa inseamna ca semnalul este putin mai puternic Trebuie sa reduceti nivelul master sau nivelul de intrare 12 LED PEAK Daca acest led este aprins inseamna ca semnalul este prea mare Trebuie sa l reduceti sau semnalului este de calitate proasta si amplificatorul sau difuzoarele pot fi defecte 13 USB PLAYER Vezi explicatii mai tarziu 14 CONECTOR ANTENA FM USB player ul dispune de un radio incorporat
3. 4 16 Ohms output of the power amplifier socket of the speaker Connect the com socket of the power amplifier on the socket of the speaker O Copyright LOTRONIC 2014 Page 10 UPA 120TU UPA 240TU On the 70V output you can connect several PA speakers Note The total power of the PA speakers is equal to power of the power amplifier For example if you have a 60W power amplifier and 15W PA speaker you must connect only 4 PA speakers 15Wx4 60W Connect the 70V output of the power amplifier socket of the PA speaker Connect the com socket of the power amplifier on the socket of the PA speaker Note In P A for more operating security you must to keep 20 of free power On the 100V output you can connect several PA speakers Note The total power of the PA speakers is equal to power of the power amplifier For example if you have a 60W power amplifier and 15W PA speaker you must connect only 4 PA speakers 15Wx4 60W Connect the 100V output of the power amplifier socket of the PA speaker Connect the com socket of the power amplifier on the socket of the PA speaker Note In P A for more operating security you must to keep 20 of free power On each zone outputs you can connect one or severals PA speaker Note The total power of the PA speakers is equal to power of the power amplifier For example if you have a 120W power amplifier and 15W PA speaker you must connect only 8 PA speakers 15Wx8 120
4. 88 x 280mm Rack de 19 2U Protec o Curto circuito sobrecarga sobreaquecimento sa da DC UPB 240 USB Potencia 240W Sa das 4 Zonas 100V 70V 4 16 Ohms Frequ ncia 50Hz 20KHz THD lt 0 5 Tone Bass Treble 10dB 100Hz 10dB 10KHz Potencia Phantom 24V Consumo 200W Fonte de alimenta o Dimens es Protec o 110 120 220 240V 50 60Hz ou 24V DC 484 x 88 x 280mm Rack de 19 2U Curto circuito sobrecarga sobreaguecimento saida Normas CE ROHS CONDI ES DE GARANTIA O equipamento BST PRO coberto por uma garantia de dois anos em pe as e m o de obra As seguintes regras aplicam se a partir do dia em que o equipamento sai de f brica A data da factura considerada a data em que a garantia come a Somente as empresas aprovadas pela BST PRO est o autorizadas a trabalhar no equipamento A garantia torna se nula assim que outros t cnicos de repara o abrem o equipamento Durante o per odo de garantia o equipamento com defeito deve ser enviado por correio pr pago na caixa original A BST PRO vai devolver a mercadoria por correio pr pago durante o primeiro ano de garantia depois dessa data o custo de envio deve ser pago pelo destinat rio Potenci metros t m uma vida til limitada e n o s o cobertos pelo fabricante para mais do que o uso normal Para todas as quest es de repara o consulte o seu distribuidor local A CE ROMANA Va multumim pent
5. Iz varnostnih razlogov prosimo se zavedajte da so vse spremembe na napravi prepovedane Poleg tega se lahko kateri koli drug postopek pripelje do kratkega stika opeklin elektri nega udara crash itd e bo ta naprava delovala v kak nem drugem na ino ki se razlikuje od tistega opisanega v tem priro niku lahko izdelek utrpi kodo in garancija postane ni na Copyright LOTRONIC 2014 Page 21 UPA 120TU UPA 240TU SIREN 1 KONTROLE VHODNIH NIVOJEV Teh 5 kontrol se uporablja za dolo itev nivojev posameznih vhodov vhodi 1 do 4 in vhod Aux CD 2 CHIME GUMB Uporablja se za start ali stop chime funkcije 3 SIREN GUMB Uporablja se za start ali stop siren funkcije 4 ECHO KONTROLA Uporablja se za kontorlo nivoja echo funkcije na vhodih 1 do 4 5 CONE KONTROLE Oja evalec ima 5 cone izhodov Lahko lo ite zvo nika po conah S temi gumb lahko izberete v katero cono elite poslati zvok Tipka ALL se uporablja za izbiro vseh isto asno 6 KONTROLA NIZKIH TONOV 7 Ta kontrola se uporablja za nastavitev nizkih tonov glavnega signala 8 KONTROLA VISOKIH TONOV Ta kontrola se uporablja za nastavitev visokih tonov glavnega signala 9 KONTROLA MASTER NIVOJA Uporablja se za nastavitev glasnosti glavnega nivoja 10 STIKALO ZA VKLOP IZKLOP Uporablja se za vklop izklop oja evalca 11 POWER LED Ta inikator svetli ko je Oja evalec vklopljen 12 SIGNAL LED 13 Ta LED vam daje informacije o ravni signala e LED lu
6. in omogo ite Chime prednostno nalogo To pomeni da ob zagonu gonge ko raven AUX vhoda bo samodejno zmanj a nivo PHONE PRIKLJU EK Ta vti nica se uporablja za povezavo Phono signala Ta signal imajo prednostno nalogo na vseh drugih vhodih CONE ZVO NIK IZHOD Ti izhodi se uporabljajo za priklju itev 100V zvo nikov za vsako cono Z1 Z2 Z3 in Z4 DC VHOD Ta vti nica se uporabljajo za povezovanje napajanja 24V DC e nimate napajanja AC bo oja evalec samodejno zagnal napajalnik DC IZHOD ZA ZVO NIKE Ti izhod se uporablja za povezavo zvo nikov z nizko impedanco 70V zvo nik in 100V zvo nik KONTROLA NIVOJEV PHONE Ta kontrola se uporablja za nastavitev nivoja Phono signala KONTROLA MONITOR ZVO NIKA Ta kontrola se uporablja za nastavitev nivoja signala monitor zvo nika AUX CD IZBIRA VHODNEGA NIVOJA Ko je AUX signal nizek signal je CD signal visok PRE IZHOD Ta terminal izhod me a zvo ne signale iz vseh virov ki so priklju eni na vhode oja evalca in se lahko uporabljajo za krmiljenje zunanjega oja evalca procesorja signala npr egualizer ali katere koli druge zunanje naprave Neuravnote en signal vpliva na posamezne vhodne kontrole Pred uporabo PRE OUT boste morali odstraniti premostitveni trak med tem zavezujo im vratcima in AMP IN terminaloml 27 AMP VHOD Po odstranitvi premostitvenega traka med PRE OUT in AMP IN terminalov lahko vklju ite procesor zunanjega signala npr izena evalnik v avdio verigi med predoja eva
7. ka ne sveti to pomeni da signal nizek e LED za ne utripati pomeni da je signal dober e lu ke LED ON pomeni da signal je malo premo an Morate zmanj ati glavni ali vhodni nivo 14 PEAK LED e je ta LED ON pomeni da je signal premo an Morate ga zmanj ati ali bo signal slabe kakovosti in oja evalec ali zvo niki se lahko po kodujejo 15 USB PREDVAJALNIK Oglejte si razlago kasneje 16 KONEKTOR FM ANTENE USB predvajalnik ima vgrajen radio Ta priklju ek se uporablja za priklju itev FM Antene 17 KONEKTOR AM ANTENE USB predvajalnik ima vgrajen radio Ta priklju ek se uporablja za priklju itev AM Antene Copyright LOTRONIC 2014 Page 22 UPA 120TU UPA 240TU 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 VTI NICA ZA NAPAJANJE VAROVALKA Priklju ite napajalni kabel na to vti nico Pred priklopom tega kabla se prepri ajte da je napetost elektri ne vti nice pravilna 220V Varovalka se uporabljajo za za ito va ega oja evalca iz razli nih vrst te av z izmeni nim tokom e oja evalnik je VKLOPLJEN in ni ne svetli prosimo preverite predal varovalke e je varovalka pregorela prosimo zamenjajte z novo iste velikosti in vrednosti PRIKLJU EK ZA MONITOR ZVO NIK Lahko priklju ite majhen monitor zvo nik na izhodu Kontrola nivojev v uporabi Aux CD kontrola nivojev monitorja 24 PRIORITY PRIKLJU EK Kratkiega stika to vti nico
8. pravila veljajo od dneva oprema zapusti tovarno Datum na ra unu se teje za datum garancija za ne Le podjetja ki jih BST PRO odobri smejo delati na opremi Garancija preneha veljati ko drugi serviserji odprejo opremo V garancijskem roku po kodovana oprema se mora poslati po predpla ni kih po ti v originalni embala i BST PRO bo vrnil blago s predpla ni ko po te v prvem letu garancijskega roka potem po tne stro ke pla a prejemnik Potenciometri imajo omejeno ivljenjsko dobo in jih proizvajalec ni zajel za ve kot normalno uporabo Za vsa vpra anja servisiranja obrnite na lokalnega distributerja ki vam bo najbolje znal pomagati A CE Za Slovenijo EM PA Prodaja in zastopa B Lajbi d o o Partizanska cesta 5 Celje Slovenija info lajbi com trgovina in storitve www lajbi com Copyright LOTRONIC 2014 Page 25
9. Acest soclu este utilizat pentru a conecta antena FM 15 CONECTOR ANTENA AM USB player ul dispune de un radio incorporat Acest soclu este utilizat pentru a conecta antena AM 16 MUFA ALIMENTARE SIGURANTA Conectati cablul de alimentare la aceasta mufa Inainte de a conecta acest cablu asigurati va ca tensiunea prizei de curent alternativ este corecta 220V Siguranta este folosita pentru a proteja amplificatorul de putere In cazul in care amplificatorul de putere este pornit si luminile sunt oprite va rugam sa verificati compartimentul sigurantei Daca siguranta este arsa va rugam sa o schimbati cu una noua de aceeasi dimensiune si valoare 17 MONITORIZARE CONECTOR DIFUZOR Aveti posibilitatea sa conectati un difuzor mic la aceasta iesire Controleaza nivelul utilizand comenzile nivelului Aux Cd sau ale nivelului Mon 24 18 PRIORITATE CONECTOR Scurt circuitati acest soclu si activati functia de prioritate CHIME ceea ce inseamna ca nivelul de intrare AUX va scadea in mod automat 19 CONECTOR MICROFON Acest soclu este folosit pentru a conecta semnalul unui microfon Acest semnal are o functie de prioritate pe toate celelalte intrari 20 IESIRE DIFUZOR ZONA Aceasta iesire este folosita pentru a conecta difuzoare de 100V pentru fiecare zona Z1 Z2 Z3 and Z4 21 INTRARE SURSA DC Acest soclu este folosit pentru a conecta o sursa de alimentare de 24V DC Cand nu aveti nici o sursa de curent alternativ amplificator d
10. INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUXICO O Copyright LOTRONIC 2014 Page 12 UPA 120TU UPA 240TU 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lz oO as o H 8 080 098 o BADE O 62 CONTROLOS DE ENTRADA LEVEL Estes 5 controlos s o usados para configurar o n vel de cada entrada Entrada 1 a 4 e entrada Aux CD BOT O CHIME Use para iniciar ou parar a fun o chime BOT O SIREN Use para iniciar ou parar a fun o de sirene CONTROLO ECHO Usado para controlar o n vel da fun o eco na entrada 1 a 4 SELECTORES DE PAGINA O DE ZONA O amplificador de pot ncia tem 5 zonas de sa da Pode separar a coluna por zona Com estes bot es pode escolher para que zona deseja enviar o som O bot o ALL usado para seleccionar tudo ao mesmo tempo CONTROLO BASS TONE Este controlo usado para ajustar o tom dos graves no sinal principal CONTROLO TREBLE TONE Este controlo usado para ajustar o tom dos agudos no sinal principal CONTROLO MASTER LEVEL Usado para ajustar o n vel de volume principal INTERRUPTOR DE POTENCIA Use para ligar o seu amplificador POWER LED Este indicador acende quando o amplificador esta ligado LED DE SINAL Este led d uma informa o sobre o n vel do sinal Se o LED estiver apagado significa que o sinal baixo Se LED come ar a piscar significa que o sinal bom Se as luzes LED acenderem isso significa que o sinal um pouc
11. N3 IN4 necess rias para operar o microfone de tipo condensador que exige este tipo de alimenta o externa Recomenda se usar essa op o com 31 VOLUME GERAL CONFIGURADO PARA ENTRADA MINIMA 1 A 4 Estas 3 combina es balanceadas n o balanceadas de entradas jack XLR e 6 3 mil metros s o dirigidas para a liga o do microfone do tipo condensador que aceita alimenta o fantasma de 24V microfone din mico 30 600 ohms ou um alto n vel de fonte de som por exemplo sintonizador AM FM leitor cassete de CD etc No caso de estar a usar necess rio usar o interruptor 30 Entrada 1 tem uma fun o de Voice Priority que exclui todas as outras entradas assim que uma mensagem transmitida com um 32 CONTROLO DE NIVEL DE MUTE DE MICROFONE Este regulador permite lhe controlar os sinais a serem cortados no n vel de sa da LEITOR USB AM FM MP3 PLAYER AMIFM USBISD M1 REP M2 MEMORY EQ M3 O Copyright LOTRONIC 2014 Page 14 UPA 120TU UPA 240TU A SELECTOR AM FM Pressione este bot o para seleccionar AM ou FM B MP3 Pressione para seleccionar o leitor Mp3 C MEMORY Pressione este bot o pressionando de seguida PRESET de M1 a M5 e o LCD ir mostrar a frequ ncia e c digo a guardar D USB SD Pressione para seleccionar o leitor de cart es SD ou USB E REP Pressione para seleccionar o modo de repeti o repeat one repeat all random F EQUALIZADOR Pode ajustar o modo de panorama co
12. O O O O INPUT3 INPUT 4 INPUT LEVEL CONTROLS These 5 controls are used to set the level of each inputs Input 1 to 4 and Aux CD input CHIME BUTTON Use to start or stop chime function SIREN BUTTON Use to start or stop siren function ECHO CONTROL Used to control level of echo function on input 1 to 4 PAGING ZONE SELECTORS The power amplifier have 5 zones outputs You can seperate speaker by zone With these button you can choose in which zone you want to send the sound The ALL button is used to select all in same time BASS TONE CONTROL This control is used to adjust bass tone of the main signal TREBLE TONE CONTROL This control is used to adjust treble tone of the main signal MASTER LEVEL CONTROL Used to adjust the main level volume POWER SWITCH Use this switch to switch your power amplifier on POWER LED This indicator lights when the power amplifier is switching on SIGNAL LED This led gives you an information about signal level If the led is light off that means the signal is low If the led start to flash that means the signal is good If the led lights on that means the signal is a little bit strong You must to decrease master level or input level PEAK LED If this le dis on that means the signal is too high You must to decrease it or the signal must be bad quality and the power amplifier or speakers can be defect USB PLAYER See explaination later FM ANTENNA CONNECTOR The USB playe
13. UPA 120TU UPA 240TU USB PLAYER AM FM MP3 PLAYER AMIFM USB SD M1 A AM FM SELECTOR Press this key to select AM or FM B MP3 BUTTON Press this key to select Mp3 player C MEMORY BUTTON Press the memory key Then press the PRESET key from M1 to M5 LCD displays frequency and saving code D USB SD BUTTON Press this key to select the SD Card or USB player E REP BUTTON Press this key to select repeat mode repeat one repeat all random F EQ BUTTON It can adjust panorama mode such as classic pop rock jazz flat parameter setting G USB SOCKET Insert USB player not bigger than 8Go H DISPLAY SD SOCKET Insert SD MMC card not bigger than 8Go J I lt lt BUTTON Play the last program in the radio model It attenuates the band K VOL BUTTON Press this key the sound level is attenuated L PLAY PAUSE BUTTON Press this key it start to play M lt lt BUTTON Play the next program In the radio model It increase the band N VOL BUTTON Press this key the sound level is increased O STOP ON OFF BUTTON Press this key it switches the power or stop the program SPEAKERS CONNEXION COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V 70V LINE 100V LINE On the 4 16 Ohms output you can connect several speakers Note The total impedance of the speakers must to be from 4 to 16 Ohms Two speakers in parallel impedance divide by 2 Two speakers in serie impedance x2 Connect the
14. UPA 120TU UPA 240TU P 7 A PRO AMPLIFICATEUR MIXEUR LIGNE 100V LINE 100V POWER AMPLIFIER MIXER AMPLIFICADOR DE MESA DE MISTURA LINE 100V 100V OJACEVALEC MIKSER MIXER LINIE 100V UPA 1 20TU 95 1533 UPA 240TU 95 1534 GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION PT MANUAL DE INSTRU ES RO MANUAL DE UTILIZARE RoHS SLO NAVODILA ZA UPORABO CE CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Copyright LOTRONIC 2014 Page 1 UPA 120TU UPA 240TU FRAN AIS Nous vous remercions pour l achat de cet amplificateur professionnel Pour votre s curit lisez attentivement ce manuel avant d installer l appareil CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION e Si appareil a t expos des changements de temp rature ne le mettez pas imm diatement sous tension La condensation qui peut se produire risque d endommager les circuits Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le mettre sous tension L appareil fait partie de la classe de protection I Il est donc primordial qu il soit reli la terre Assurez vous que la tension secteur ne d passe pas celle indiqu e la fin de ce mode d emploi e Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas cras ou endommag Dans ce cas demandez votre revendeur ou un technicien de remplacer le cordon e D br
15. USB Putere 240 W iesiri 4 zone 100V 70V 4 16 Ohmi Raspuns in frecventa 50 Hz 20 KHz THD lt 0 5 Sunet bass treble 10dB 100Hz 10dB 10KHz Putere Phantom 24 V Consum 200 W Alimentare 110 120 220 240V 50 60Hz or 24V DC Dimensiuni 484 x 88 x 280mm rackable 19 2U Protectie la scurtcircuit suprasarcina supraincalzire Norme CE ROHS CONDITIILE ACORDARII GARANTIEI Urmatoarele reguli se aplica din ziua in care echipamentul paraseste fabrica Data de pe factura este considerata a fi data de la care incepe garantia Doar service uri autorizate pot sa aduca modificari echipamentului Garantia devine nula atunci cand persoane neautorizate deschid O Copyright LOTRONIC 2014 Page 20 UPA 120TU UPA 240TU echipamentul Potentiometrele au o durata de functionare limitata si nu sunt acoperite de catre producator pentru mai mult de perioada de utilizare normala Pentru toate solicitarile de servicii consultati distribuitorul local intrucat acesta este cel mai in masura sa va ajute A C SLOVENIJA Hvala ker ste se odlo ili za na BST PRO OJA EVALEC Za va o lastno varnost prosim pred namestitvijo naprave pozorno preberite ta navodila za uporabo VARNOSTNI UVOD e e je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju ne vklopite je takoj lzhajajo i kondenz lahko po koduje napravo Pustite naprava izklopljeno dokler ne dose e sobno temperaturo
16. W Connect the zone output of each zone of the power amplifier socket of the PA speaker Connect the com socket of each zone of the power amplifier on the socket of the PA speaker Note In P A for more operating security you must to keep 20 of free power TECHNICAL SPECIFICATIONS UPB 120 USB Power 120W Outputs 4 zones 100V 70V 4 16 Ohms Frequency response 50Hz 20KHz THD lt 0 5 Tone bass treble Phantom power Consumption Power supply Dimensions Protection UPB 240 USB Power Outputs Frequency response THD Tone bass treble Phantom power Consumption Power supply Dimensions Protection CE ROHS norms 10dB 100Hz 10dB 10KHz 24V 200W 110 120 220 240V 50 60Hz or 24V DC 484 x 88 x 280mm rackable 19 2U short circuit overload overheat DC output 240W 4 zones 100V 70V 4 16 Ohms 50Hz 20KHz lt 0 5 10dB 100Hz 10dB 10KHz 24V 200W 110 120 220 240V 50 60Hz or 24V DC 484 x 88 x 280mm rackable 19 2U short circuit overload overheat DC output WARRANTY CONDITIONS BST PRO equipment is covered by a 2years warranty on parts and labour The following rules apply from the day the equipment leaves the factory The date on the invoice is considered to be the date the warranty begins Only companies approved by BST PRO are allowed to work on the equipment Warranty becomes vo
17. a de s lectionner toutes les zones la fois en une seule pression 6 R GLAGE TONALIT BASSE Ce potentiom tre ajuste les fr quences basses bass du signal g n ral 7 R GLAGE TONALIT HAUTE Ce potentiom tre ajuste les fr quences hautes treble du signal g n ral 8 REGLAGE NIVEAU MASTER Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau du signal master signaux entr es 1 4 entr e Aux CD et lecteur USB m lang s INTERRUPTEUR ON OFF Lorsque vous appuyez sur ce bouton vous mettez en marche l appareil Pour teindre l amplificateur il faut appuyer une nouvelle fois sur ce bouton INDICATEUR POWER Ce voyant s allume lorsque l ampli est allum INDICATEUR SIGNAL Cette led vous donne une indication visuelle du niveau du signal Si la led est teinte cela signifie que soit le niveau est trop bas soit les sources en entr es ne diffusent pas de son Si la led commence clignoter cela signifie que le niveau du son est bon Si la led reste allum cela signifie que le niveau commence tre trop fort Il faut donc diminuer le niveau master ou le niveau de l entr e correspondante INDICATEUR PEAK Lorsque cette led s allume cela signifie que le niveau est beaucoup trop fort Vous devez absolument diminuer le niveau master sinon vous risquez d endommager l ampli ou les Hps e Copyright LOTRONIC 2014 Page 3 UPA 120TU UPA 240TU MODULE USB Module USB int gr Voir explication plus tard ANTENNE FM Le m
18. a operacional deve manter 20 da energia livre Na sa da de 100V pode ligar varias colunas PA Nota A pot ncia total das colunas PA igual a pot ncia do amplificador de pot ncia Por exemplo se tiver um amplificador de pot ncia de 60W e coluna PA de 15W deve ligar apenas 4 colunas PA 15Wx4 60W Ligue a sa da de 100V do amplificador de pot ncia na ficha da coluna PA Ligue a tomada COM do amplificador de pot ncia na ficha da coluna PA Nota Em PA para maior seguran a operacional deve manter 20 da energia livre O Copyright LOTRONIC 2014 Page 15 UPA 120TU UPA 240TU Em cada saida de zona pode ligar um ou varias colunas PA Nota A pot ncia total das colunas PA igual a pot ncia do amplificador de pot ncia Por exemplo se tiver um amplificador de pot ncia de 120W e coluna PA de 15W deve ligar apenas 8 colunas PA 15Wx8 120W Ligue a sa da de zona de cada zona do amplificador de pot ncia na ficha da coluna PA Ligue a tomada COM de cada zona do amplificador de pot ncia na ficha da coluna PA Nota Em PA para maior seguran a operacional deve manter 20 da energia livre ESPECIFICA ES T CNICAS UPB 120 USB Potencia 120W Sa das 4 Zonas 100V 70V 4 16 Ohms Frequ ncia 50Hz 20KHz THD lt 0 5 Tone Bass Treble 10dB 100Hz 10dB 10KHz Pot ncia Phantom 24V Consumo 200W Fonte de alimenta o 110 120 220 240V 50 60Hz ou 24V DC Dimens es 484 x
19. ally the DC power supply SPEAKER OUTPUT These output are used to connect low impedance speaker 70V speaker or 100V speaker PHONE LEVEL CONTROL This control is used to adjust the level of phone signal MONITOR SPEAKER CONTROL This control is used to adjust the level of monitor speaker signal AUX CD INPUT LEVEL SELECTOR When it is AUX the low signal is present It is CD the high signal is present PRE OUT This terminal output the mixed audio signals of all sources that are connected to the amplifier s inputs and can be utilized to feed an external power amplifier a signal processor e g an equalizer or any other external appliance The unbalanced signal is affected by the individual input controls Before using the PRE OUT you have to remove the bridging strip between this binding post and the AMP IN terminal 27 AMP IN After removing the bridging strip between the PRE OUT and the AMP IN terminals you can include an external signal processor e g an equalizer in the audio chain between the preamplifier and the power output stage of the power amplifier This opportunity provides a proper solution whenever shaping or improving the audio signal is necessary adjusting delay times equalizing eliminating the Larsen effect etc REC OUTPUT Connect on this ouput a record device as DVD recorder tape recorder AUX CD INPUT The R and L sockets permit input of the right R and left L channels of an audio source w
20. anchez toujours l appareil du secteur lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Ne tirez que sur la fiche jamais sur le cordon e Lorsque le cordon d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d connexion ce dispositif doit rester facilement accessible Si un interrupteur omnipolaire est utilis comme dispositif de d connexion l emplacement sur l appareil et la fonction de l interrupteur doit tre d crite et le commutateur doit rester facilement accessible ATTENTION 1 Les dommages r sultant du non respect des instructions ou de la modification de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Tenir loin des enfants et des personnes non qualifi es 2 L appareil ne contient aucune pi ce rempla able a l exception des batteries V rifiez si toutes les pi ces sont bien install es et que les vis sont bien serr es avant la mise en service Ne pas utiliser l appareil lorsque le bo tier est ouvert REGLES GENERALES e Cet appareil doit tre aliment uniquement en courant alternatif de 110 120 220 240Vac 50 60Hz et utilis uniquement l int rieur e Utilisez cet appareil uniquement si vous vous tes familiaris s avec ses fonctions Ne pas autoriser une personne inexp riment e d utiliser cet appareil La plupart des dommages r sultent d une mauvaise utilisation e Conservez l emballage d origine pour tout transport Pour des raisons de s curit il est interdit de modifier cet
21. appareil de quelque sorte que ce soit Toute manipulation non d crite dans ce manuel peut conduire des courts circuits un choc lectrique l explosion de la lampe une chute etc et invaliderait la garantie IMPORTANT L emploi de contr les ou ajustements ou utilisations autres que celles indiqu es peuvent provoquer une exposition aux radiations Copyright LOTRONIC 2014 Page 2 UPA 120TU UPA 240TU DESCRIPTION ZONE PAGING mau USSON AMIFMeNEDIAPLAYER 1 REGLAGES NIVEAU ENTREES Ces 5 potentiom tres permettent d ajuster le niveau des entr es correspondantes Input 1 4 et entr e Aux CD 2 BOUTON CARILLON Appuyez sur ce bouton pour activer le carillon int gr Appuyez une nouvelle fois pour le d sactiver 3 BOUTON SIRENE Appuyez sur ce bouton pour activer la sir ne int gr Appuyez une nouvelle fois pour le d sactiver 4 REGLAGE ECHO Ce potentiom tre permet d ajuster le niveau de l effet cho envoy vers les entr es micros entr e 1 4 5 S LECTION ZONE Cet ampli mixer poss de 4 zones C est dire que si par exemple vous s parer la zone sonoriser en 4 zones vous pourrez choisir d envoyer le signal de sortie sur une ou plusieurs zones et pas forc ment sur toutes les zones en m me temps Pour s lectionner une zone il suffit d appuyer sur le bouton correspondant Le voyant correspondant la zone s lectionn e s allumera Vous disposez aussi d un bouton ALL qui permettr
22. ca que este sinal tem a fun o de prioridade sobre todas as outras entradas O Copyright LOTRONIC 2014 Page 13 UPA 120TU UPA 240TU 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 COLUNA DE SAIDA ZONE Esta sa da usada para ligar colunas de 100V para cada zona Z1 Z2 Z3 e Z4 ENTRADA DC Esta tomada usada para ligar uma fonte de alimenta o de 24V DC Quando n o tiver nenhuma fonte de alimenta o AC o amplificador de pot ncia inicia se automaticamente com a fonte de alimenta o DC SAIDA DE COLUNA Esta sa da usada para ligar colunas de baixa imped ncia de 70V ou 100V CONTROLOS PHONE LEVEL Este controlo usado para ajustar o n vel de sinal phone CONTROLO DE COLUNA MONITOR Este controlo usado para ajustar o n vel do sinal da coluna monitor SELECTOR DE NIVEL DE ENTRADA AUX CD Quando o sinal baixo das entradas AUX e sinal alto do CD est o presentes PRE OUT Este terminal de sa da mistura os sinais de udio de todas as fontes que est o ligadas s entradas do amplificador e pode ser utilizado para alimentar um amplificador externo de energia um processador de sinal por exemplo um equalizador ou qualquer outro aparelho externo O sinal n o balanceado afectado pelos controlos de entrada individuais Antes de usar a PRE OUT tem que remover a faixa de transi o entre esta fun o de liga o e o terminal AMP IN 27 AMP IN Depois de remover a faixa de transi o
23. e putere va porni automat sursa de alimentare DC 22 IESIRE DIFUZOR Aceasta iesire este folosita pentru a conecta un difuzor de impedanta joasa de 70V sau un difuzor de 100V 23 CONTROL NIVEL MICROFON Acest control este folosit pentru a regla nivelul de semnal al microfonului 24 CONTROL MONITORIZARE DIFUZOR Aceasta comanda este folosita pentru a regla nivelul de semnal al difuzorului 25 SELECTOR NIVEL INTRARE AUX CD In cazul intrarii AUX semnalul este de nivel mic in cazul intrarii CD semnalul este de nivel inalt 26 IESIRE PRE Acest terminal de iesire al semnalelor audio mixte pentru toate sursele care sunt conectate la intrarile amplificatorului si pot fi utilizate pentru a alimenta un amplificator extern un procesor de semnal de exemplu un egalizator sau orice alt dispozitiv extern Semnalul necompensat este afectat de comenzile individuale de intrare Inainte de a utiliza IESIREA PREAMPLIFICATORULUI trebuie s indepartati conexiunea dintre acest post obligatoriu si terminalul AMP IN 27 27 INTRARE AMP Dupa indepartarea conexiunii intre terminalele PRE OUT si terminalele AMP IN puteti include un procesor de semnal extern de exemplu un egalizator in lantul audio intre preamplificator si iesir a amplificatorului de putere Aceasta oportunitate ofera o solutie adecvata de fiecare data cand configurarea si imbunatatirea semnalului audio este necesara ajustarea duratei de intarziere egalizarea eliminarea efectulu
24. e inicial pode aparecer fumo ou cheiro Isso normal e dever desaparecer gradualmente e Desligue o equipamento O equipamento estar operacional se estiver ligado a corrente AVISO 1 Tenha em aten o de que danos causados por modifica es n o mencionadas no manual n o est o inclu dos na garantia Mantenha o equipamento afastado de crian as e de n o profissionais 3 Este equipamento n o inclui pe as sobressalentes para repara o verifique se todas as pe as est o bem instaladas e os parafusos est o bem fixos antes de operar GUIA GERAL e Este aparelho s pode ser activado com uma corrente m xima de 220 240VAC 50 60Hz e foi desenhado apenas para uso em espa os fechados e Utilizar o aparelho apenas quando estiver familiarizado com as respectivas fun es N o permitir o manuseamento do aparelho a algu m que n o esteja qualificado para o fazer A maioria das avarias causada por uso n o profissional Use a embalagem original caso tenha de transportar o aparelho Por raz es de seguran a todas as modifica es feitas ao equipamento est o proibidas Al m disso qualquer altera o poder levar ao curto circuito queimaduras electrocuss o explos o da l mpada queda do aparelho etc Se o aparelho for utilizado de outra forma que n o a mencionada no manual este poder sofrer danos e por consequ ncia a garantia n o ser mais v lida DESCRI O TT TE E E RC i pes Son P 000 O
25. entre esta fun o de liga o entre a PRE OUT e os terminais AMP IN poder incluir um processador de sinal externo por exemplo um equalizador na cadeia de udio entre o pr amplificador e o est gio do amplificador de pot ncia de sa da de energia Esta oportunidade oferece uma solu o adequada quando necess rio moldar ou melhorar o sinal de udio ajustando os tempos de atraso igualando eliminando o efeito Larsen etc SAIDA REC Ligue um dispositivo de grava o a este dispositivo de grava o como um gravador de DVD cassete ENTRADA AUX CD As fichas L e R permitem a entrada de canais direita R e esquerda L de uma fonte de udio com um sinal de sa da de alto nivel como um sintonizador AM FM um leitor de cassetes um leitor de CD etc Use o interruptor de sensibilidade de entrada 25 adequado para a diferentes aparelhos Os mesmos s o capazes de levar liga es coaxiais do tipo RCA e sinais n o balanceados SELECTOR DE ENTRADA DE NIVEL 1 A4 Ao colocar estes interruptores para a posi o de LINE a entrada IN1 IN2 IN3 e IN4 pode ser ligada a uma fonte de udio com a sa da de sinal de alto n vel Ao colocar estes interruptores na posi o MIC a entrada IN1 IN2 IN3 e IN4 pode ser ligada a um microfone din mico de baixa imped ncia Ao coloca este interruptor na posi o 24V ligada a alimenta o fantasma 24V em XLR de pin e pin3 das entradas IN1 IN2 I
26. groupe Durant la p riode sous garantie tout mat riel d fectueux doit nous tre retourn dans son emballage d origine sous colis pr pay BST PRO vous retournera vos biens par colis pr pay au cours de l ann e de garantie Au del les frais d exp dition seront la charge du client Les potentiom tres ont une dur e de vie limit e et ne sont pas garantis par le fabricant en cas d utilisation tr s intensive Pour toute demande relative ces services adressez vous votre distributeur habituel qui sera le plus apte vous renseigner Z CE ENGLISH Thank you for having chosen our A BST PRO POWER AMPLIFIER For your own safety please read this user manual carefully before installing the device SAFETY INTRODUCTION e If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes do not switch it on immediately The arising condensation could damage the device Leave the device switched off until it has reached room temperature It is essential that the device is earthed A qualified person must carry out the electric connection Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual Make sure the power cord is never crimped or damaged If it is damaged ask your dealer or authorized agent to replace the power cord Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by plug Never pull out the plug by
27. i Larsen etc 28 IESIRE REC Conectati la aceasta iesire un dispozitiv de inregistrare un DVD recorder casetofon 29 INTRARE AUX CD Mufele R si L permite intrarea la canalele din dreapta R si stanga L ale unei surse audio cu semnal de iesire de nivel inalt cum ar fi un radio AM FM un casetofon un CD player etc Utilizati comutatorul de intrare al sensibilitatii 25 pentru diferite aparate Acestea pot sa accepte conectori coaxiali de tip RCA sau semnale necompensate Copyright LOTRONIC 2014 Page 18 UPA 120TU UPA 240TU 30 INPUT 1 TO 4 LEVEL SELECTOR Prin setarea acestui comutator in pozitia LINIE IN1 IN2 IN3 IN4 acesta poate fi conectat la o sursa audio cu semnal de iesire de nivel inalt Prin setarea acestor comutatoare in pozitia MIC IN1 IN2 IN3 IN4 acesta poate fi conectat la un microfon dinamic cu Impedanta joasa Prin setarea acestor comutatoare in pozitia 24V conecteaza sursa de alimentare de 24V pe conectorul XLR al pin2 si pin3 al intrarilor IN1 N2 IN3 IN4 necesar pentru a opera microfonul de tip condensator care necesita acest tip de alimentare externa 31 VOLUMUL GENERAL SETAT PE INTRARE MINIMA 1 LA 4 Aceste trei intrari de mufe jack combinate compensate necompensate XLR si 6 3 mm destinate conexiunii microfonului de tip condensator care accepta alimentare de 24V phantom microfon dinamic 30 600 ohmi sau o sursa de
28. id when other service technicians open the equipment During warranty period defective equipment must be sent by pre paid mail in the original box BST PRO will return the goods by pre paid mail during the first year of warranty thereafter the mailing cost is to be paid by the recipient Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal use For all service enquiries refer to your local distributor as he is best able to help you A CE Copyright LOTRONIC 2014 Page 11 UPA 120TU UPA 240TU PORTUGUES Obrigado por escolher o nosso AMPLIFICADOR BST PRO Para sua seguran a leia com aten o este manual antes de proceder instala o INTRODU O DE SEGURAN A e Nunca ligue o aparelho imediatamente ap s o transporte de um local frio para um local quente A gua condensada poderia danificar o aparelho resultando num choque el ctrico Deixe o aparelho atingir a temperatura ambiente antes de o ligar essencial existir liga o terra A liga o el ctrica deve ser feita por uma pessoa qualificada Certifique se de que a voltagem dispon vel n o superior mencionada neste manual e Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est danificado Se for o caso consulte o seu revendedor ou agente autorizado para substituir o cabo de alimenta o e Desligue sempre da tomada antes de limpar o aparelho Desligue da tomada pela ficha e nunca pelo cabo e Durante o arranqu
29. issance libre par s curit CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UPA 120 TU Puissance 120W Sorties 4 zones 100V 70V 4 8 Ohms R ponse en fr quence 50Hz 18KHz THD lt 0 5 Tonalit bass treble 10dB 100Hz 10dB 10KHz Alimentation phantom 24V Alimentation 110 120 220 240V 50 60Hz Dimensions 484 x 88 x 280mm rackable 19 2U Protection Court circuit surchauffe surcharge sortie continue UPA 240 TU Puissance 240W Sorties 4 zones 100V 70V 4 8 Ohms R ponse en fr quence 50Hz 18KHz THD lt 0 5 Tonalit bass treble 10dB 100Hz 10dB 10KHz Alimentation phantom 24V Alimentation 110 120 220 240V 50 60Hz Dimensions 484 x 88 x 280mm rackable 19 2U Protection Court circuit surchauffe surcharge sortie continue Norme CE ROHS Copyright LOTRONIC 2014 UPA 120TU UPA 240TU CONDITIONS DE GARANTIE Les quipements BST PRO sont couverts par une garantie de 2 ans pi ces et main d uvre Les principes suivants s appliquent partir du moment o l appareil quitte nos usines La facture de mise la consommation sera foi de date de d part de la garantie dans la mesure ou celle ci n exc de pas 12 mois par rapport la date de fabrication Seules les compagnies agr es par BST PRO sont autoris es op rer sur ces quipements La garantie devient nulle si l intervenant appartient un autre
30. ith a high level output signal such as an AM FM tuner a cassette deck a CD player etc Use input sensitivity switch 25 suitable for difference appliances They are able to take RCA type coaxial connectors and unbalanced signals INPUT 1 TO 4 LEVEL SELECTOR By turning these switch onto the LINE position the IN1 IN2 IN3 IN4 input can be connected to an audio source with high level signal output By turning these switches onto the MIC position the IN1 IN2 IN3 IN4 input can be connected to a dynamic microphone with low Impedance By turning these switch onto the 24V opsition connects the 24V phantom supply on XLR of pin2 and pin3 of inputs IN1 IN2 IN3 IN4 necessary to operate condenser type microphone which require this type of external supply It is recommended to use this switch with THE GENERAL VOLUME SET ON MINIMUM INPUT 1 TO 4 These three balanced unbalanced combination type jack XLR and 6 3mm inputs meant for the connection of condenser type microphone that accepts 24V phantom power dynamic microphone 30 600 ohms or a high level sound source e g AM FM tuner cassette desk CD player etc In case you are using it is necessary to use the switch 30 Input 1 has a Voice Priority function that excludes all the other inputs as soon as a message is transmitted with a MICROPHONE MUTING LEVEL CONTROL This knob can control the signals that be muted output level Copyright LOTRONIC 2014 Page 9
31. lcem in kon ni stopnji z oja evalcem Ta mo nost zagotavlja ustrezno re itev kje je oblikovanje ali izbolj anje zvo nega signala potrebno prilagajanje zakasnitvenga asa izena enje odpravljanje Larsen u inek etc REC IZHOD Pove ite ta izhod na snemalno napravo kot DVD rekorder Kasetofon AUX CD VHOD Vti nice R in L omogo ajo vhod desno R in levo L kanalov zvo nih virov z izhodnim signalom na visoki ravni kot je AM FM kasete CD predvajalnik itd Uporabite vhodno stikalo ob utljivosti 25 ki je primerna za razli ne aparate Mo no je priklju iti RCA tip koaksialnih priklju kov in nebalansirane signale VHOD 1 DO 4 IZBOR Z vrtenjem tega stikala na polo aj LINE IN1 IN2 IN3 lahko IN4 vhode priklju ite na zvo ni vir z mo jo signala na visoki ravni Z vrtenjem teh stikal na polo aju MIC IN1 IN2 IN3 lahko IN4 vhod se priklju i dinami ni mikrofon z nizko impedanca Z vrtenjem tega stikala 24V priklju ite 24V phantom napajanje na XLR z pin2 in pin3 vhode IN1 IN2 IN3 IN4 ki je potreben za delovanje kondenzatorskih mikrofonov ki potrebujejo to vrsta zunanjega napajanja Priporo ljivo je da uporabite to stikalo GLASNOST NA MINIMUM VHODI 1 DO 4 Te tri simetri no asimetri no kombinacije tipa jack XLR in 6 3 mm vhodi namenjeni za priklju itev kondenzatorskega mikrofona ki sprejema 24V phantom napajanje dinami nega mikrofona 30 600 Ohmov ali zvo nega
32. mo classic pop rock jazz flat G FICHA USB Insira o leitor USB n o mais do que 8GB H DISPLAY FICHA SD Insira o cart o SD MMC n o mais do que 8GB J lt lt Reproduza o ltimo programa e no modo radio ir diminuir a banda K VOL Pressione para diminuir o volume L PLAY PAUSE Pressione para iniciar a reprodu o M gt gt Reproduza o pr ximo programa e no modo radio ir aumentar a banda N VOL Pressione para aumentar o volume O STOP ON OFF Pressione para ligar desligar ou para parar um programa LIGA O DAS COLUNAS COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V 70V LINE 100V LINE Na sa da de 4 16 Ohms pode ligar v rias colunas Nota A imped ncia total das colunas deve ser de 4 a 16 Ohms Duas colunas em paralelo imped ncia divide por 2 duas colunas em s rie imped ncia x2 Ligue a sa da de 4 16 Ohms do amplificador de pot ncia na ficha da coluna Ligue a ficha COM do amplificador de pot ncia na ficha da coluna Na sa da de 70V pode ligar varias colunas PA Nota A pot ncia total das colunas PA igual a pot ncia do amplificador de pot ncia Por exemplo se tiver um amplificador de pot ncia de 60W e coluna PA de 15W deve ligar apenas 4 colunas PA 15Wx4 60W Ligue a sa da de 70V do amplificador de pot ncia na ficha da coluna PA Ligue a tomada COM do amplificador de pot ncia na ficha da coluna PA Nota Em PA para maior seguran
33. o nika Opomba V PA za ve varnosti obratovanja morate ohraniti 20 proste mo i Na vsak izhod cone lahko pove ete enega ali ve PA zvo nikov Opomba skupna mo zvo nikov PA je enaka mo i oja evalnika Na primer e imate 120W oja evalec mo i in 15W PA zvo nike lahko pove ete le 8 PA zvo nikov 15Wx8 120W Pove ite izhod cone oja evalca na vti nico PA zvo nika Pove ite com vti nico oja evalca na vti nico PA zvo nika Opomba V PA za ve varnosti obratovanja morate ohraniti 20 proste mo i TEHNI NI PODATKI UPB 120 USB Mo 120W Izhodi 4 cone 100V 70V 4 16 Ohms Frekven ni razpon 50Hz 20KHz Popa enje lt 0 5 Toni nizki visoki 10dB 100Hz 10dB 10KHz Phantom napajanje 24V Poraba 200W Napajanje 110 120 220 240V 50 60Hz ali 24V DC Dimenzije 484 x 88 x 280mm rack ohi je 19 2U Zastita kratek stik preobremenjenost pregrevanje DC izhod UPB 240 USB Mo 240W Izhodi 4 cone 100V 70V 4 16 Ohms Frekven ni razpon 50Hz 20KHz Popa enje lt 0 5 Toni nizki visoki 10dB 100Hz 10dB 10KHz Phantom napajanje 24V Poraba 200W Napajanje 110 120 220 240V 50 60Hz ali 24V DC Dimenzije 484 x 88 x 280mm rack ohi je 19 2U Zas ita kratek stik preobremenjenost pregrevanje DC izhod CE ROHS norme POGOJI GARANCIJE BST PRO oprema ima 2 letno garancijo za dele in delovanje Naslednja
34. o forte Deve diminuir o n vel master ou de entrada PEAK LED Se este LED ligar significa que o sinal muito alto Deve diminuir ou o sinal deve ficar com m qualidade e o amplificador de pot ncia ou as colunas tornarem se an malas LEITOR USB Confirmar informa o mais frente LIGA O ANTENA FM O leitor USB possui um radio incorporado Esta ficha usada para ligar uma antena FM LIGA O ANTENA AM O leitor USB possui um radio incorporado Esta ficha usada para ligar uma antena AM FICHA DE ENTRADA DE FONTE DE ALIMENTA O FUSIVEL Ligue o cabo de alimenta o AC nesta tomada Antes de ligar este cabo certifique se de que a voltagem da tomada est correcta 220V O fus vel usado para proteger o seu amplificador de pot ncia de diferentes tipos de problemas de AC Se o amplificador de pot ncia estiver ligado e n o acender qualquer luz dever verificar o compartimento do fus vel Se o fus vel estiver queimado deve retirar e mudar por um novo do mesmo tamanho e valor LIGA O DE COLUNA MONITOR Pode ligar uma coluna monitor nesta sa da O n vel de utiliza o controlado pelo n vel Aux CD ou controlos de n vel MON 24 LIGA O DE PRIORIDADE Se ocorrer o curto circuito nesta tomada e ir activar a fun o de prioridade Chime Isso significa que quando iniciar o Chime o seu n vel de entrada aux diminuir automaticamente CONECTOR PHONE Esta ficha serve para ligar um sinal de Phone Isto signifi
35. odule USB int gre un tuner Pour pouvoir capter les ondes FM vous devez connecter l antenne FM sur cette prise ANTENNE AM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Le module USB int gre un tuner Pour pouvoir capter les ondes AM vous devez connecter l antenne FM sur cette prise PRISE SECTEUR FUSIBLE Connectez sur cette prise le c ble d alimentation Le fusible permet de prot ger amplificateur contre tout probl me lectrique En cas de destruction du fusible veuillez le remplacer par un de m me taille et de m me valeur CONNECTEUR HP MONITEUR Ce bornier vous permet de connecter un peit HP de contr le HP moniteur de faible puissance 1W 8 Ohms Le niveau de cette sortie est control par le r glage de niveau Aux et le potentiom tre Mon 24 CONNECTEUR PRIORITY Lorsque cette prise est court circuiter en utilisant un poussoir lectronique l entr e Aux CD sera alors att nu e lorsque vous enclencherez le carillon CONNECTEUR TELEPHONE Ces connecteurs vous permettent de connecter un signal t l phonique Ce signal est prioritaire sur toutes les autres entr es BORNIER SORTIE HP ZONE Ce bornier va vous permettre de brancher un ou plusieurs haut parleurs sur chaque zone Z1 22 Z3 et Z4 sortie 100V CONNECTEUR ALIMENTATION DC Ce bornier va vous permettre de connecteur une source d alimentation 24DC batteries En cas de perte d alimen
36. r have a built in radio This socket is used to connect FM antenna O Copyright LOTRONIC 2014 Page 8 UPA 120TU UPA 240TU 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 AM ANTENNA CONNECTOR The USB player have a built in radio This socket is used to connect AM antenna POWER SUPPLY SOCKET FUSE Plug the AC power cord on this socket Before plugging this cord in be sure the voltage of AC outlet is correct 220V The fuse is used to protect your power amplifier from different kinds of ac problems If the power amplifier is on and nothing lights please verify the fuse compartment If fuse is broken please read it and change with a new one of same size and value MONITOR SPEAKER CONNECTOR You can plug a small monitor speaker on this output Controls the level in using Aux Cd level control or Mon level controlss 24 PRIORITY CONNECTOR Short circuit this socket and you enable the chime priority function Taht means when you start the chime you level of aux input will automatically decrease PHONE CONNECTOR This socket is use to connect a phone signal This signal have a priority function on all the other inputs ZONE SPEAKER OUTPUT These output are used to connect 100V speakers for each zone Z1 Z2 Z3 and Z4 DC POWER IN This socket are use to connect a 24V DC power supply When you have no AC power supply the power amplifier will start automatic
37. rea totala a difuzoarelor PA poate fi maxim egala cu puterea amplificatorului De exemplu daca aveti un amplificator de 60W si un difuozr PA de 15W puteti sa conectati doar 4 difuzoare PA 15Wx4 60W Conectati iesirea de 100V a amplificatorului la mufa a difuzorului PA Conectati mufa com a amplificatorului la mufa a difuzorului PA Nota La P A pentru mai multa siguranta in operare trebuie sa mentineti libera 20 din putere Pe fiecare iesiri puteti conecta unul sau mai multe difuzoare PA Nota Puterea totala a difuzoarelor PA poate fi maxim egala cu puterea amplificatorului De exemplu daca aveti un amplificator de putere de 120W si un difuzor PA de 15W puteti sa conectati numai 8 difuzoare PA 15Wx8 120W Conectati iesirea fiecarei zone a amplificatorului de putere la mufa a difuzorului PA Conectati mufa com a fiecarei zone a amplificatorului de putere la mufa a difuzorului PA Nota La P A pentru mai multa siguranta in operare trebuie sa mentineti libera 20 din putere SPECIFICATII TEHNICE UPB 120 USB Putere 120 W lesiri 4 zone 100V 70V 4 16 Ohmi Raspuns in frecventa 50 Hz 20 KHz THD lt 0 5 Sunet bass treble 10dB 100Hz 10dB 10KHz Putere Phantom 24 V Consum 200 W Alimentare 110 120 220 240V 50 60Hz sau 24V DC Dimensiuni 484 x 88 x 280mm rackable 19 2U Protectie la scurtcircuit suprasarcina supraincalzire iesire DC UPB 240
38. ru alegerea produsului nostru AMPLIFICATOR BST PRO Pentru siguranta proprie va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de utilizarea dispozitivului MASURI DE SIGURANTA e Daca aparatul a fost expus la schimbaril extreme de temperatura din cauza schimbarilor de mediu nu l porniti imediat Condensul rezultat ar putea deteriora aparatul Lasati aparatul oprit pana cand ajunge la temperatura camerei e Este esential ca aparatul sa aiba alimentare de la retea cu pamantare O persoana calificata trebuie sa efectueze conexiunea electrica Asigurati va ca tensiunea disponibila nu este mai mare decat cea inscrisa la sfarsitul acestui manual Asigurati va ca cablul de alimentare nu este indoit sau deteriorat Daca acesta este deteriorat cereti furnizorului sau agentului autorizat sa va inlocuiasca cablul de alimentare e Deconectati intotdeauna de la priza atunci cand dispozitivul nu este in uz sau inainte de a l curata Tineti cablul de alimentare numai de stecher Nu scoateti stecherul tragand de cablul de alimentare e DECONECTARE In cazul in care aparatul trebuie deconectat de urgenta de la reteaua de alimentare priza de perete trebuie sa fie usor accesibila O Copyright LOTRONIC 2014 Page 16 UPA 120TU UPA 240TU ATENTIE 1 Va rugam sa fiti atenti la faptul ca modificarile aduse dispozitivului vor anula garantia produsului Nu lasati la indemana copiilor si amatorilor 2 Produsul nu include piese de schimb pentru reparatii va rugam
39. s borniers de vos HPs Connectez le bornier com de votre ampli sur les borniers de vos HPs Note En P A il est quand m me conseill de garder 20 de puissance libre par s curit Sur la sortie 100V vous pouvez connecter un ou plusieurs haut parleurs PA 100V quip de transfo Attention Le nombre de haut parleurs en sortie depend de la puissance de l ampli et de la puissance des haut parleurs exemple si votre ampli fait 60W comme PUPA 60 et que la puissance d un HP est de 15W vous ne pourrez mettre que 4 HP en sortie 4x15W 60W Connectez la sortie 100V de l ampli sur les borniers de vos HPs Connectez le bornier com de votre ampli sur les borniers de vos HPs Note En P A il est quand m me conseill de garder 20 de puissance libre par s curit Sur les sorties zone vous pouvez connecter un ou plusieurs haut parleurs PA 100V quip de transfo Attention Le nombre de haut parleurs en sortie depend de la puissance de l ampli et de la puissance des haut parleurs exemple si votre ampli fait 120W comme lUPB 120 et que la puissance d un HP est de 15W vous ne pourrez mettre que 8 HP en sortie 8x15W 120W Connectez la sortie zone de l ampli sur les borniers de vos HPs comme indiqu sur le dessin figure 4 Connectez le bornier com de votre ampli sur les borniers de vos HPs comme indiqu sur le dessin figure 4 Note En P A il est quand m me conseill de garder 20 de pu
40. sa verificati daca toate componentele sunt instalate corespunzator si daca suruburile sunt montate bine inainte de a utiliza Nu utilizati produsul atunci cand capacul este deschis INDICATII GENERALE e Acest dispozitiv functioneaza doar cu tensiune de 220 240VAC 50Hz si a fost conceput exclusiv pentru utilizarea in interior e Utilizati aparatul numai dupa ce va familiarizati cu functiile sale Nu permiteti utilizarea aparatului de catre persoane care nu sunt calificate Cele mai multe daune sunt rezultatul utilizarii neprofesionale e Varugam sa folositi ambalajul original in cazul in care dispozitivul urmeaza sa fie transportat Din motive de siguranta va rugam sa fiti constienti de faptul ca toate modificarile aduse dispozitivului sunt interzise Mai mult decat atat orice alta operatiune poate duce la scurt circuit arsuri soc electric accident etc In cazul in care acest dispozitiv va fi operat in alt mod decat cel descris in acest manual produsul poate suferi daune si garantia devine nula DESCRIERE YOM TONE PACING meu UENEM AMIFMe MEDIA PLAYER INPUT 1 INPUT 2 amp GOE 9 62 1 COMENZI NIVEL INTRARE Aceste 5 comenzi sunt utilizate pentru setarea nivelului fiecarei intrari Intrare 1 la 4 si intrare Aux CD 2 BUTON SONERIE Folosit pentru pornirea sau oprirea fucnctiei soneriei 3 BUTON SIRENA Folosit pentru pornirea sau oprirea functiei sirenei 4 COMANDA ECOU
41. se pove uje pas O VOL GUMB Pritisnite ta gumb za zvi anje nivoja glasnosti P STOP ON OFF GUMB Pritisnite ta gumb za vklop ali zaustavitev programa POVEZAVA ZVO NIKOV COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V 70V LINE 100V LINE Na 4 16 Ohm izhod lahko priklju ite ve zvo nikov Opomba skupna impedanca zvo nikov mora biti 4 do 16 ohmov Dva zvo nika vzporedno impedanca deli z 2 dva zvo nika v serie impedanca x2 Pove ite 4 16 Ohmov izhod oja evalca na vti nico zvo nika Pove ite com vti nico oja evalca na priklju ek zvo nika Na 70V izhod lahko pove ete ve PA zvo nikov E O Copyright LOTRONIC 2014 Page 24 UPA 120TU UPA 240TU Opomba skupna mo zvo nikov PA je enaka mo i oja evalca Na primer e imate 60W oja evalec mo i in 15W PA zvo nike lahko pove ete samo 4 PA zvo nikov 15Wx4 60W Pove ite 70V izhod oja evalca na vti nico PA zvo nika Pove ite com vti nico oja evalca na vti nico PA zvo nika Opomba V PA za ve varnosti obratovanja morate ohraniti 20 proste mo i Na 100V izhod lahko pove ete ve PA zvo nikov Opomba skupna mo zvo nikov PA je enaka mo i oja evalca Na primer e imate 60W oja evalec mo i in 15W PA zvo nike lahko pove ete samo 4 PA zvo nikov 15Wx4 60W pove ite 100V izhod oja evalca na vti nico PA zvo nika Pove ite com vti nico oja evalca na vti nico PA zv
42. sunet nivel ridicat de exemplu un radio AM FM casetofon CD player etc In cazul in care utilizati una dintre acestea este necesar sa utilizati comutatorul 30 Intrarea 1 are o functie de Voice Priority care exclude toate celelalte intrari de indata ce un mesaj prin microfon este transmis 32 DEZACTIVAREA SUNETULUI MICROFONULUI Acest buton poate controla semnalele care vor fi dezactivate USB PLAYER AM FM MP3 PLAYER AMIFM USBISD M1 PIL M4 Ora MS A SELECTOR AM FM Apasati aceasta tasta pentru a selecta optiunea AM sau FM B BUTON MP3 Apasati aceasta tasta pentru a selecta Mp3 player C BUTON MEMORARE Apasati tasta memorare apoi tasta PRESETARE de la M1 la M5 ecranul LCD afiseaza frecventa si postul de radio memorat D BUTON USB SD Apasati aceasta tasta pentru a selecta cardul SD Card sau USB player E BUTON REP Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul repetare repetare o piesa repetare toate piesele redare aleatorie F BUTON EQ Cu ajutorul acestui buton puteti regla modul panorama modul classic pop rock jazz setarea parametrilor G MUFA USB Introduceti player ul USB cu o capacitate de maxim 8Gb H AFISAJ SLOT SD Introduceti un card SD MMC cu o capacitate nu mai mare de 8Gb J BUTON I lt lt Redarea ultimului program pe modul radio se scade frecventa K BUTON VOL Apasand aceasta tasta nivelul de sunet este atenuat L BUTON REDARE PAUZA Apasati aceasta tas
43. ta pentru a porni redarea M BUTON gt gt I Redarea urmatorului program pe modul radio pentru marirea frecventei N BUTON VOL Apasand aceasta tasta nivelul de sunet este marit O BUTON STOP ON OFF Apasati aceasta tasta pentru a comuta sursa de alimentare sau a opri programul CONEXIUNE DIFUZOARE Copyright LOTRONIC 2014 Page 19 UPA 120TU UPA 240TU COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V 70V LINE 100V LINE Pentru iesirea 4 16 Ohmi puteti conecta mai multe difuzoare Nota Impedanta totala a difuzoarelor trebuie sa fie cuprinsa intre 4 16 ohmi Doua difuzoare in paralel impartiti impedanta la 2 doua difuzoare in serie impedanta x 2 Conectati iesirea 4 16 Ohmi a amplificatorului de putere la mufa a difuzorului Conectati mufa com a amplificatorului de putere la mufa difuzorului Pentru iesirea de 70V puteti conecta mai multe difuzoare PA Noa Puterea totala a difuzoarelor PA poate fi maxim egala cu puterea amplificatorului De exemplu daca aveti un amplificator de 60W si un difuozr PA de 15W puteti sa conectati doar 4 difuzoare PA 15Wx4 60W Conectati iesirea de 70V a amplificatorului la mufa a difuzorului PA Conectati mufa com a amplificatorului la mufa a difuzorului PA Nota La P A pentru mai multa siguranta in operare trebuie sa mentineti libera 20 din putere Pentru iesirea de 100V puteti conecta mai multe difuzoare PA Noa Pute
44. tation secteur l ampli bascule automatiquement sur l alimentation 24V DC BORNIER SORTIE HP Ce bornier va vous permettre de brancher un ou plusieurs haut parleurs imp dance 8 ou 8 Ohms sortie 70V et 100V REGLAGE NIVEAU TELEPHONE Ce r glage vous permet d ajuster le niveau du signal t l phonique REGLAGE NIVEAU SORTIE MONITOR Ce r glage vous permet d ajuster le niveau de sortie du HP de contr le monitor S LECTEUR NIVEAU ENTR E AUX CD Ce s lecteur vous permet de choisir le niveau de l entr e Aux CD SORTIE PRE OUT Si vous souhaitez utiliser un effet externe connectez cette sortie sur l entr e de votre effet externe ENTREE AMP IN Si vous souhaitez utiliser un effet externe La sortie de votre effet externe sur cette entr e SORTIE REC OUT Si vous souhaitez enregistrer le signal g n ral connectez cette sortie un appareil d enregistrement lecteur DVDR minidisc Ce signal est pr master et pr qualiseur ENTREE AUX CD Connectez sur cette entr e une source audio de niveau AUX ou CD type lecteur CD tablette SELECTEUR NIVEAU ENTREE 1 A 4 Ce s lecteur permet de choisir le niveau des entr es 1 4 soit Mic soit line Il y a aussi une position Ph alimentation phantom dans le cas o vous souhaitez utiliser des micros n cessitant une alimentation pour fonctionner ENTREES 1 A4 Connectez sur ces entr es soit des micros soit des p riph riques de niveau line lecteur CD table
45. tie du module USB L BOUTON PLAY PAUSE Permet de lancer la lecture ou de mettre en pause la chanson M BOUTON lt lt l En mode MP3 il permet de s lectionner la chanson suivante En tuner il permet d ajuster la fr quence N BOUTON VOL Permet d augmenter le volume du signal de sortie du module USB O BOUTON STOP ON OFF Une pression stoppe la lecture de la chanson MP3 Une pression prolong allume ou teint le module USB Copyright LOTRONIC 2014 Page 5 UPA 120TU UPA 240TU CONNEXION DES ENCEINTES COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V COM 4 162 70V 100V 4 162 70V LINE 100V LINE Sur la sortie 4 16 Ohms vous pouvez connecter une ou plusieurs enceintes Attention l imp dance totale des enceintes doit tre comprise entre 4 et 16 Ohms rappel deux enceintes en parall le impedance divis par 2 deux enceintes en s rie imp dance x2 Connectez la sortie 4 16 Ohms de l ampli sur les borniers de vos enceintes Connectez le bornier com de votre ampli sur les borniers de vos enceintes Sur la sortie 70V vous pouvez connecter un ou plusieurs haut parleurs PA 70V quip de transfo Attention Le nombre de haut parleurs en sortie d pend de la puissance de l ampli et de la puissance des haut parleurs exemple si votre ampli fait 60W comme PUPA 60 et que la puissance d un HP est de 15W vous ne pourrez mettre que 4 HP en sortie 4x15W 60W Connectez la sortie 70V de l ampli sur le
46. tte smartphone lecteur DVD L entr e 1 est prioritaire sur toutes les autres REGLAGE MUTING Ce potentiom tre permet d ajuster le niveau d att nuation de la fonction priority Copyright LOTRONIC 2014 Page 4 UPA 120TU UPA 240TU LECTEUR USB AM FM MP3 PLAYER AMIFM USB SD M1 A SELECTEUR AM FM Ce s lecteur vous permet de choisir entre AM et FM pour le tuner B BOUTON MP3 Ce bouton vous permet de s lectionner le lecteur MP3 C BOUTON MEMORY Ce bouton est actif en fonction TUNER Il vous permet de m moriser une station radio Vous pouvez m moriser jusqu 5 stations Pour cela r glez votre fr quence Ensuite appuyez sur MEMORY puis appuyez sur l un des 5 boutons M1 M2 M3 M4 ou M5 D BOUTON USB SD Permet de choisir entr e l entr e USB et l entr e SD MMC E BOUTON REP Permet de choisir le mode de lecteur r p tition d une chanson r p tition de toutes les chansons ou lecteur dans un ordre al atoire F BOUTON EQ Permet de s lectionner un r glage de tonalit pr enregistr CLASSIC POP ROCK JAZZ FLAT ou param trable G CONNECTEUR USB Attention ne pas connecter de cl USB plus grande que 8Go H AFFICHEUR I CONNECTEUR SD Attention ne pas connecter de carte SD plus grande que 8Go J BOUTON I lt lt En mode MP3 il permet de s lectionner la chanson pr c dente En tuner il permet d ajuster la fr quence K BOUTON VOL Permet de diminuer le volume du signal de sor
47. tugging the power cord e DISCONNECT DEVICE Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable CAUTION 1 Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away from children and non professionals 2 The light doesn t include any spare parts for repair please check if all the parts are well installed and screws are fitted tightly before operating Do not use the light when the cover is open GENERAL GUIDELINES e This device is only allowed to be operated with an alternating current of max 110 120 220 240VAC 50Hz and was designed for indoor use only e Operate the device only after having familiarized yourself with its functions Do not permit operation by person not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation e Please use the original packaging if the device is to be transported e For safety reasons please be aware that all modifications on the device are forbidden Furthermore any other operation may lead to short circuit burns electric shock crash etc If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Copyright LOTRONIC 2014 Page 7 UPA 120TU UPA 240TU DESCRIPTION 10 11 12 13 14 EXE CHIME SIREN ECH
48. vira na visoki ravni npr AM FM sprejemnikom kasetofon CD predvajalnik itd V primeru da se uporablja je treba uporabiti stikalo 30 Input 1 ima Voice Priority funkcijo ki izklju uje vse ostale vhode na takoj ko se sporo ilo prenese KONTROLA NIVOJA MUTINGA MIKROFONA Z tem gumbom lahko kontrolirate signale ko uti ate izhodni nivo USB PREDVAJALNIK Copyright LOTRONIC 2014 Page 23 UPA 120TU UPA 240TU AM FM MP3 PLAYER AMIFM USBISD M1 A AM FM IZBIRNIK Pritisnite ta gumb za izbor AM ali FM B MP3 GUMB Pritisnite ta gumb za izbor MP3 predvajalnik C GUMB SPOMIN Pritisnite gumb spomin Nato pritisnite tipko PRESET od M1 do M5 LCD zaslona frekvenco in shranjevanje kode D USB SD GUMB Pritisnite ta gumb za izbor SD Card ali USB predvajalnika E REP GUMB Pritisnite ta gumb za izbor na ina ponavljanja ponavljaj enega ponavijaj vse naklju no F EQ GUMB IPrav tako lahko prilagodite panoramski na in kot so klasika pop rock jazz flat pripravljeni parametri G USB VTI NICA Vstavite USB predvajalnik ne ve ji kot 8GB H ZASLON SD VTI NICA Vstavite SD MMC kartico ne ve jo kot 8GB J I lt lt GUMB Predvajanje zadnjega programa v radijskih modelih se zmanj a pas L VOL GUMB Pritisnite ta gumb za zmanj anje nivoja glasnosti M PLAY PAUSE GUMB Pritisnite ta gumb za za etek predvajanja N lt lt GUMB Predvajanje naslednjega programa v radijskem modelu pa
Download Pdf Manuals
Related Search
upa 240tu