Notice de montage, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. Illustration 9 18 5 52 441 00 02 04 Montage 6 5 Outils Capacit 0 5t 1t 1 5t 2t 2 5t 3 2t 4 0t 5t 6 3t 7 5t 10t 12 5t 16t 60t Seulement pour palan pneumatique 5 52 441 00 02 04 HADEF c Boulon de charge Boulon de charge avec bague de positionnement Raccords pneumatiques Electrique div 19 HADEF cb Utilisation 7 Utilisation L utilisation d appareils de levage et de ponts roulants doit tre confi e uniquement un personnel form et familiaris avec ceux ci Ces personnes doivent tre charg es par l entrepreneur de l utilisation des appa reils L entrepreneur doit s assurer que les instructions de service soient pr sentes et accessibles aux op ra teurs Les bo tiers de commande illustr s servent uniquement la compr hension visuelle et peuvent varier selon la livraison Commande pendante Levage Descente Commande directe 1 ARRET D URGENCE 2 Levage lent rapide 3 Descente lente rapide Illustration 10 Commande pendante 4 boutons ARRET D URGENCE S lecteur Option Levage lent rapide Descente lente rapide Direction droite lente rapide Direction gauche lente rapide O O1 amp N Illustration 11 Radio Commande Descente lente rapide Levage lente rapide Direction gauche lente rapide Direction droite lente rapide Translation du pont SUD lente rapide Translation du pont NORD lente rapide2. Lorsque la cote d ouverture du crochet est d form e et d passe 10 ou lorsque l paisseur du fond du crochet a atteint une usure sup rieure 5 par rapport au r f rentiel il est imp ratif de changer le crochet 34 5 52 441 00 02 04 Entretien HADE ch 14 Entretien 14 1 Cha ne de charge L usure de la cha ne au niveau des jointures est principalement due un entretien insuffisant Pour assurer une lubrification optimale des maillons la cha ne doit tre lubrifi e r guli rement selon les intervalles pr vus Lors de la lubrification avec de l huile fluide la cha ne ne doit pas supporter de charge afin que l huile puisse impr gner les articulations sollicit es par l usure n est pas suffisant de lubrifier les cha nes de l ext rieur car ceci ne garantit pas qu une pellicule lubrifiante se forme sur les articulations En cas de d placement constant du palan il est important de surveiller en particulier la plage de commutation entre la mont e et la descente Une lubrification de la cha ne effectu e avec soin prolonge la dur e d utilisation de la cha ne d environ 20 fois celle d une cha ne s che et non lubrifi e Nettoyer les cha nes sales avec du p trole ou produit similaire La cha ne ne doit tre en aucun cas chauff e Toujours lubrifier la cha ne lorsqu elle est hors charge Les jointures entre les maillons doivent toujours tre lubrifi s pour emp cher une usure exc
3. Couple de freinage Jeu d air Jeu d air Epaisseur du rotor nominal nominal max i Illustration 17 12 5 Moteur frein AK9 10 Frein 180 V DC Palan cha ne Couple de freinage Jeu d air Jeu d air max Epaisseur du rotor nominal nominal min o Mod le Nm AK9 10 D E a a a E 5 52 441 00 02 04 HADEF amp 27 HADEF c 12 5 1 Montage du frein 1 Placer l anneau de s curit 1 sur l axe 2 Ins rer le ressort d ajustage 2 dans l arbre du moteur 3 Fixer le moyeu 3 avec l anneau de s curit 1 4 Monter si existante la t le de friction 4 Pousser le rotor 5 sur le moyeu 3 6 Serrer la bobine magn tique avec les 3 vis de fixation 6 7 Ajuster l entre fer du frein a voir chapitre ajustage d entre fer 8 Monter le cache poussi re 7 si existant 9 Effectuer les connexions lectriques ex 12 5 2 D montage du frein Le d montage se fait dans l ordre inverse du montage 12 5 3 Ajustage de l entre fer Direction X du regard sur le frein 1 D visser les vis de fixation 6 par 1 2 tour 2 Tourner les vis douille 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre au niveau de la bobine magn tique 9 3 En tournant les vis de fixation 6 dans le sens horaire d placer la bobine magn tique 9 en direction du disque de frein 10 jusqu ce que le jeu d air a selon tableau soit atteint avec une jauge d paisseur 4 Tourner les vis douille
4. Ne pas jeter ou laisser tomber le mat riel Utiliser des moyens de transport ad quats Le transport et les moyens de transport d pendent des conditions locales 3 2 Dispositif de s curit pour le transport LS REMARQUE Avant la mise en place de l appareil le dispositif de s curit du transport doit tre retir 3 3 Stockage Entreposer l appareil dans un endroit propre et sec e Prot ger le mat riel contre la salet l humidit et les ventuelles d gradations en le couvrant de fa on appropri e e Prot ger crochets cha nes c bles et freins contre la corrosion 8 5 52 441 00 02 04 Description HADEF b 4 Description 4 1 Domaines d application Les appareils doivent tre install s dans un local couvert Prot gez les appareils install s en ext rieur contre les intemp ries pluie neige gr le soleil poussi re etc Nous vous recommandons d installer un capot de protection Dans un environnement humide avec de fortes variations de temp rature la formation de condensation peut nuire au bon fonctionnement du moteur et du frein Temp rature ambiante de 20 C 40 C Humidit de l air jusqu 100 ou moins mais jamais directement sous l eau En cas d arr t de service prolong le fonctionnement du frein peut tre alt r par la corrosion DANGER L emploi de ces appareils dans un environnement risque d explosion n est pas autoris 4 2 Conception Les pal
5. 8 dans le sens horaire en dehors de la bobine jusqu au contact 5 Resserrer les vis de fixation 6 6 Contr ler de nouveau l entre fer et le corriger si n cessaire 28 Illustration 18 S YN AY y Maintenance A KZZ Illustration 19 5 52 441 00 02 04 Maintenance HAEE Ch 12 6 S curit de surcharge accouplement friction Quand le palan cha ne ne l ve pas la charge admissible bien que le moteur tourne l accouplement friction doit tre r ajust 12 6 1 S curit de surcharge par accouplement friction AK4 8 R ajustement de l accouplement friction 1 D monter le capot 1 2 Tourner l crou 2 dans le sens horaire 3 Remonter le capot 1 Test de charge 2 Le limiteur de charge est correctement r gl lors que la charge nominale peux tre lev e et des cendue sans difficult Si ce n est pas le cas r p ter l tape 2 Le r glage peut se faire avec des poids naturels Le r glage doit s effectuer quand l appareil est Illustration 20 froid temp rature ambiante Si apr s 3 essais de r glage d autres essais sont n cessaires laisser refroidir l appareil pendant environ 30 minutes pour viter toute surchauffe XY AE X Luis Es AJLJIL 12 7 S curit de surcharge m canique par bloc ressort AK AP 9 10 LS REMARQUE Si le limiteur a t enclench il est n cessaire de d poser
6. Contr le du fonctionnement nn nrsrenrrrensrnnnnnnes 25 Contr les avant le premier d marrage sssnsneennrrrrennnerrennnnnnnes 25 Contr le du fonctionnement nn nnrnrnnrrrrnnernnensnnnennenennnenneennnenennnnennnns 25 MAMENANG G a 26 eare LS ETT 26 SUVEN CO osan E ee ain 26 Remplacement de la cha ne de charge ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 26 Moteur frein AK 4 8 assassnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn mnnn nnnm 27 Moteur ToN AR TO ET EnS EEO EENE ss anse EEEE EA 27 S curit de surcharge accouplement friction nnne 29 S curit de surcharge m canique par bloc ressort AK AP 9 10 29 S curit de surcharge lectronique Limiteur de capacit de levage 29 CONT OlOS aa E E A A G 32 R vision g n rale pour appareils MOteUFr sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 32 Contr les p riodiques nisnnnnnrrrmmnnrreennnnrrennnenrennnnnnnenennennenennnnennenneneenennenenennns 32 Contr le de la cha ne de charge s nnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnnm 33 Contr le du crochet de charge sssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nennen 33 ENTOG a E E A 35 Chaine de Charge eccere Te 35 Galets COTON OI a ana a icone 35 Crochet d Charg omisio aA Ea Ea 36 R du ucteur de levage a aaia eau sente 36 SE 4 EE L
7. duire les intervalles de contr le lorsque le palan est particuli rement sollicit ou s il travaille dans un environnement sale et poussi reux Huile synth tique viscosit VG 220 AK4 AK8 AK9 AK10 Vis de remplissage d huile de ventilation B Bouchon de vidange C Bouchon de contr le de niveau d huile Intervalle oo AK AP4 0 80 I R ducteur AT FUCHS AK AP6 1 00 engrenages droit BIEL RENOLIN PG 220 AK AP7 1 90 I On AK AP8 1 90 Changement du lubrifiant 3 ans Changement du lubrifiant 3 ans R ducteur FUCHS AK AP9 0 4 plan taire D 1 RENOLIN PG 220 AK AP10 31 Ti 1 uo Niveau maximum R ducteur r jauge remplie engrenages droit Cw enti rement R ducteur Niveau minimum plan taire jauge remplie moiti uniquement pour appareils lectroniques protection antid flagrante 36 5 52 441 00 02 04 Entretien HADE ch 14 5 Chariot Le r ducteur du chariot est lubrifi vie en r gle g n rale il n est pas n cessaire de le remplir Les couronnes dent es des galets de roulement doivent tre lubrifi es avec de la graisse tous les trimestres et ou en cas de besoin Recommandation ee Intervalle Couronnes dent es CE UPS des galets de 112 222 FUCHS roulement D A RENOLIT FEP2 Engrenage LA NA A R ducteur du chariot mi SHELL si existant Tivela S320 DISONS 14 6 Moteur lectrique Pour le moteur
8. lectronique Les appareils avec crochet de suspension construction sp ciale sont quip s d une s curit de surcharge lectronique La s curit de surcharge est r gl e en usine selon les normes prescrites Un r ajustement est possible voir chapitre Maintenance La s curit de surcharge emp che le levage d une charge trop lourde en coupant le moteur du palan Les commutateurs de fin de course lectriques limitent la charge dans les positions inf rieures et sup rieures Il est interdit de d passer la charge nominale de buter contre le fin de course lors du levage LS REMARQUE Si la charge doit venir r guli rement en position haute et basse du crochet des contacts fin de course peut tre livr s en option Cette option n cessite une commande basse tension 10 5 52 441 00 02 04 Description HADEF b 4 4 5 Cha ne de charge La cha ne de charge est de qualit sp ciale Etant donn que tous les maillons de la cha ne sont exactement adapt s les un aux autres seule une cha ne d origine peut tre utilis e 3 REMARQUE Un lubrifiant sp cial est disponible chez HADEF pour une utilisation du palan dans l industrie alimentaire en option 4 4 6 Crochet de charge Le crochet en acier forg haute r sistance est mont sur but e billes Cela facilite l accrochage de la charge et emp che la cha ne de se vriller Le linguet de s curit du crochet emp che le d crochage involo
9. 5 Donn es techniques Tableau 1 Capaci Mod le Vitesse de Cat gorie Puissance Facteur de Consom Niveau Poids 3m de suspension hauteur Poids par t de levage FEM moteur marche mation de sonore de charge m de charge 9 511 courant 1m de suspension Brins de ISO 4301 distance cha ne tol rance 2dB A g db A kg kg s a ant eorne was omme orani ws emna oroe o e r e o 0 son moore 6 omme os o 1s om 5 e ne fe o eon ooro e omme os o 2 l on sf fe o eon aramomonee o2 omme voes ens zone oroe o es 7 e o o 1000 2 AK410DT80K4 3 3m M6 0 63 100 1 85 0 70 56 75 87 89 101 1 4 ooe aneroomeonee asi omme orso wes eana oroe o r or e o ies 2 2 172 186 128 1 l 1 Tableau 2 Capaci Mod le Vitesse de Cat gorie Puissance Facteur de Consom cos phi Niveau Poids 3m de suspension hauteur Poids par t de levage FEM 9 511 moteur marche mation de sonore de charge m de charge ISO 4301 courant 1m de suspen Brins de distance cha ne tol rance 2dB A k m min kW ED A Pour courant triphas 400 V 50 Hz Vous trouverez les donn es pour voltages ou fr quences sp ciales sur la plaque signal tique du palan Ces donn es n taient pas encore d finies lors de l impression 12 5 52 441 00 02 04 20000 2 AKIG2OFN16OME 2907 smme 1225 4025 289 088060 9 NT a
10. _AK925FN112M8 2 Donn es techniques HADEF b Les palans HADEF AK AP 4 10 sont quip s de cha nes de charge haute qualit Ces cha nes EP T ces e EE technologiques EN 818 7 T T7 Affectation des chariots Capacit Palan Chariot sis Chariot Effort la Chariot Vitesse Puissance Vitesse Puis RC de r glage pour de charge cha ne de de moteur de sance RC de fer noeuvre tion chariot env Traverse Traverse mi N 2N Mod le Mod le Mod le Mod le m min kW zZ MONET SE TER e e a S e son aos aeo 1e ano 4 aeo en m ano 16 f o 6 ae a SEINE ME CAE CN Como acio arneo 1e ame 65 are iaso akaa ano e0 amie os areo 0 25 0 50 aoa ao eo ar Se j es rea ET ena a aee j os wee ma direction chariot direc moteur de Ce Que anse ne Dans es Pan EDEN TIN SE TERME A Canon as amer 2 aa os us Come fa ame Cu fume ee fus m j e MATE Cane wese ane u ame e wrea Come nen ue a Pme f e T r Cas Le an ET CCE ia r rea e EIC OEREN ERCOLINI e e IEC IEN A Cane paf E EEE IEC o mom w E O a o foren o fe COE KE KEENE CEO Dp m en ope 160 310 Ces donnees n taient pas encore d finies lors de l impression Charge a galet tenant e du poids du palan et du chariot pour charge nominale une hauteur de suspension de 3 m 5 52 441 00 02 04 13 IL KT 6 Montage 6 1 Mod le stationnaire AKS APS Mon
11. aux environnements extr mes Si l appareil est rarement utilis nous conseillons de proc der au moins une fois par semaine un essai de fonctionnement en d marrant plusieurs fois le moteur Cela vite ainsi le blocage du frein comme nous avons pu en faire l exp rience 4 4 Composants importants 4 4 1 Moteur de levage Moteur courant triphas 400V 50Hz D autres tensions et fr quences sont disponibles sur demande 4 4 2 R ducteur AK4 8 R ducteur de pr cision AK9 10 R ducteur plan taire de pr cision Tous les r ducteurs disposent d une vis de purge 4 4 3 Moto r ducteur du chariot Moteur avec r ducteur vis sans fin Construction ferm e aucune purge n cessaire 4 4 4 Limiteur de charge et fin de course Palan avec limiteur de charge AK4 8 Accouplement friction Le limiteur de charge est r gl en usine conform ment aux exigences un r ajustement est possible voir le chapitre Maintenance L accouplement friction emp che par patinage le levage d une charge trop lourde Le mod le standard commande directe prend galement la fonction de fin de course haut et bas fins de course de s curit et non de travail En option limiteur de charge lectronique reli une commande basse tension AK9 10 S curit de surcharge m canique par bloc ressort De s rie En option s curit de surcharge lectronique reli une commande basse tension AK9 S curit de surcharge
12. inverse du montage S assurer que le mat riel d exploitation soit limin conform ment aux r glementations environnementales 17 1 Mise hors service temporaire La proc dure est identique celle ci dessus Lire galement le chapitre Transport et stockage 17 2 Mise hors service d finitive limination La proc dure est identique celle nonc e ci dessus Apr s le d montage s assurer que l appareil ainsi que tous les mat riaux soient limin s conform ment aux r glementations environnementales 40 5 52 441 00 02 04 Documentation suppl mentaire HADEF b 18 Documentation suppl mentaire 18 1 Sch mas lectriques Les sch mas lectriques sont compris dans la livraison ou se trouvent dans le coffret de commande Sont exempt s les appareils sans commande 18 2 Radio commande en option Une notice d utilisation s par e est fournie en cas de livraison d une radio commande 5 52 441 00 02 04 K A
13. la charge au sol pour que le bloc ressort soit d lest Il est alors nouveau possible de lever la charge en l ayant pr c demment r duite R ajustement de la s curit de surcharge 1 Tourner l crou hexagonal 1 2 Tourner dans le sens horaire vers la droite La s curit s enclenchera plus tard surcharge plus importante 3 Tourner dans le sens antihoraire vers la gauche La s curit s enclenchera plus t t surcharge moins importante Illustration 21 12 8 S curit de surcharge lectronique Limiteur de capacit de levage 5 52 441 00 02 04 29 HADEF c La tension de marche du moteur de levage est mesur e pendant le levage de la charge par un relais r glable contr le de tension Le r glage se fait par un relais diff rent pour chaque vitesse de levage La tension prise par le moteur d pend de la charge et augmente avec celle ci Lorsque la valeur r gl e est atteinte le relais agit sur les l ments de commande du moteur et le coupe Lorsque le limiteur s est enclench il faut d abord appuyer sur la touche DESCENTE avant de r activer la fonction MONTEE Avant de lever de nouveau la charge veuillez r duire la charge la capacit nominale de l appareil Start A Relever d abord les valeurs de courant et de capacit nominale sur la plaque signal tique du moteur Le temps de pontage d marrage une plage de r glage de 0 2 secondes Il emp che que le moteur se cou
14. 00 8 Lorsque les dimensions figurant dans le tableau sont atteintes suite l usure ou la d formation de la cha ne celle ci doit tre remplac e 13 4 Contr le du crochet de charge Crochet de charge et de suspension AK 4 AK 8 a1 a2 ouverture maximale de la bouche du crochet h1 dimension de l oeillet t1 2 paisseur du fond du crochet Crochet de charge AK 9 AK 10 X ouverture maximale du crochet Y dimension partir du crochet n 6 H paisseur du fond du crochet Illustration 30 Dimensions pour crochets de charge ou de suspension et pour illets de Reporter les mesures suspension AK AP 4 8 relev es avant la mise AK AP4 AK AP6 AK AP7 AK AP8 en service Suspension et Suspension et Suspension et Suspension et Capacit de charge charge charge charge charge Ibin brin 1brin brin brin 2brins 1brin 2brns almax 375 435 435 eoo 600 69 5 amx 0 0 570 570 570 660 o Hmn Wi p 29 p 29 276 278 wo OT l e Crochet o d o oo O EE 5 52 441 00 02 04 33 HADEF b Contr les Dimensions pour crochets de charge et de suspension AK AP 9 10 Reporter les mesures Capacit de charge en t Brins de cha ne relev es avant la mise CET on pomo pan anna 2 22 06 ae Service caen 18 18 4 4 o8 6 0 2 D R T O E S E a E a E E E E E OCOY qe a Soe fo 0 0 1450 ao 160 160 Dimensions
15. Notice de montage d utilisation et d entretien HADEF Palan lectrique cha ne S rie 66 04 Stationnaire avec illet ou crochet de suspension AKS Chariot monorail pousser AKR Chariot monorail avance par cha ne AKH Chariot monorail lectrique AKE 5 92 441 00 02 04 Rev 04 HADEF ne Information T l chargement www doc hadef de b6604 f pdf 3 REMARQUE Pour les appareils non mont s vous trouverez les instructions d installation dans le chapitre Montage par Heinrich de Fries GmbH Heinrich de Fries GmbH Gauss Str 20 D 40235 D sseldorf Heinrich de Fries GmbH sera d sign e sous le nom de HADEF Notice originale en allemand Traduction de la notice de montage originale Une copie est disponible sur demande crite aupr s de HADEF Sous r serve de modifications Table des mati res 1 1 1 OA ON nn en 4 Remarques relatives la dur e de fonctionnement th orique nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 SCCO AREA EE ER D LEE RE 5 Avertissements et symboles nn nnrsrenrrrrnennrnnenerenenenennnnennnennnenennnennnnnnnne 5 Obligations du CHE nes a en ee en 5 Obligations pour le personnel d exploitation nnsssemnrrrrmmnnrrrnennnnnnns 6 Utilisation Conforme a encens ess onde hd deuues sen ba dau de Less nc issues nnnm 6 Mesures de s curit de base hssssansessssneenesnneteensnasnneentennntannes 7 Transport et StOCKAQE a 8 Tans pOr ena EEE EE E E a 8 Dispositif de s curit pour le t
16. a 0 aN EEE E D aa E 37 Moteur OIL na me E ds at ui 37 Choix des ADEME a ea ea ad aan a na 37 Lubrifiants pour L industrie alimentaire sur demande en option sssssnnnnnnnnnnnnn 37 Dysfonctionnements 25 522 rencmemmes eme sncene een ems een 38 SOON sa 39 MISE NOIS SEIVICE es a eee 40 Mise hors service teMPOraire nn nnrrrnnnrnennnnnnnnnnnnnnnnnennennnennnennnnnnnennennnnennnnnne 40 Mise hors service d finitive limination 40 Documentation suppl mentaire 41 Sch mas CIECIFTIQUES 5 nee lnssencecntanennnnssbnncnannnenssnnen teens deen sereine tenons 41 Radio commande en Option nnnnrnnrrrenrrnennnnennnnnnnenennnnnenennennenenneneennnnennnee 41 5 52 441 00 02 04 3 ADEF ne Information 1 Information Les produits HADEF sont fabriqu s selon les normes europ ennes en vigueur plus pr cis ment selon la directive sur les machines 2006 42 CE Notre soci t est qualifi e conform ment la norme de qualit et de s curit ISO 9001 La fabrication des composants chez HADEF est soumise des contr les stricts et r guliers Tous les produits HADEF sont soumis apr s montage un contr le final en surcharge En Allemagne les directives de pr vention des accidents BGV D8 BGV D6 et BGR 500 s appliquent pour l utilisation des appareils de levage Les performances annonc es des appareils et les ventuels droits de garantie d pendent de la bonne utilisation et du respect de toutes les consi
17. age fonctionne la cha ne ne descend ve S h Choisir un bac cha ne plus grand pour que la cha ne Blocage par maillon en travers l entr e du bac cha ne PS puisse s ordonner l entr e pas Enroulement d fectueux Le moteur est bruyant et son courant absorb est lev PAIE reparer e MOGU PAPA PERISE Le moteur ne freine pas ou poursuite de fonctionnement trop importante D faut de commutation apr s intervention dans le circuit Contr ler le raccordement du frein suivant le sch ma des lectrique connexion Redresseur de frein d fectueux Changer le redresseur de frein Relais de freinage d fectueux Changer le relais de freinage Le frein ne s ouvre pas Jeu d air autoris d pass suite l usure de la garniture R ajuster le jeu d air le cas ch ant changer le support de frein de garniture Les fusibles sautent ou le disjoncteur du moteur se d clenche Type de fusible incorrect Remplacer le fusible par un fusible correct 5 52 441 00 02 04 39 HADEF amp Mise hors service 17 Mise hors service Respecter les points suivants afin d viter d ventuels dommages sur l appareil ou blessures lors de la mise hors service Il est obligatoire de respecter les tapes suivantes pour la mise hors service de l appareil S curiser le secteur en laissant suffisamment d espace Lire le chapitre Consignes de s curit Le d montage s effectue dans l ordre
18. alifi S curiser l appareil pour viter une mise en marche involontaire Apposer une note indiquant que l appareil est hors service S curiser le p rim tre d utilisation de l appareil Lire le chapitre Consignes de s curit Les instructions de d pannage se trouvent dans le tableau suivant Merci de contacter notre service technique en cas de dysfonctionnements Les dysfonctionnements li s l usure ou des dommages concernant les pi ces telles que cha nes noix de renvoi axes roulements disques de frein etc doivent se solutionner par leur remplacement par des pi ces d origine neuves 38 5 52 441 00 02 04 Solutions HAEE ch 16 Solutions Pas de tension secteur Contr ler le branchement secteur Fusible HS Remplacer le fusible El ment de circuit d fectueux dans le commutateur de i PEN Remplacer l l ment de circuit commande Le moteur de levage ne fonctionne pas Coupure du c ble de commande o i i i l Voir Le frein ne s ouvre pas Le frein ne s ouvre pas El ment de circuit d fectueux dans le commutateur de ma TER Remplacer l l ment de circuit commande La s curit de surcharge s enclenche n R R duire la charge la charge nominale _ en cas de surcharge Le moteur de levage fonctionne la charge n est pas lev e La s curit de surcharge s enclenche ER Contr ler l ajustage et r ajuster si n cessaire lt de charge nominale Le moteur de lev
19. ans lectriques cha ne HADEF sont quip s d un illet de suspension pour une utilisation stationnaire lls peuvent galement tre quip s en option avec un crochet de suspension Tous les appareils sont galement disponibles avec chariot pousser avance par cha ne ou lectrique Mod le 66 04 AKH chariot avance par cha ne Mod le 66 04 AKE chariot lectrique Tous les palans AK 4 AK 10 avec l option commande basse tension sont quip s de s rie de fins de course pour le levage et la descente Variateur de fr quence de s rie pour les chariots AK 10 4 3 Description de la fonction En actionnant les boutons du bo tier de commande le palan et le chariot lectrique sont mis en mouvement Le frein pression par ressort install l arri re du moteur du palan emp che la descente de la charge apr s avoir rel ch les boutons de commande Pour des palans quip s de variateur de fr quence la vitesse est ajustable Avec les chariots avance par cha ne le d placement du chariot vers la gauche ou vers la droite se fait en tirant dans un sens ou dans l autre sur la cha ne de man uvre Le d placement des chariots pousser s effectue en poussant la charge ou en tirant sur la cha ne quand l appareil n est pas charg 5 52 441 00 02 04 9 HADEF me Description LS REMARQUE Une utilisation r guli re du palan reste la meilleure protection contre les d fauts de fonctionnement li s
20. areil est strictement interdite pour arracher une charge fix e ou attach e tra ner une charge ou la tirer en inclinaison en zone risque d explosion sauf si l appareil a subi les modifications n cessaires cet effet Un panneau indiquant ces modifications doit tre appos pour le transport de personnes lorsque des personnes se trouvent sous la charge en suspension 5 52 441 00 02 04 21 HADEF amp Mise en service 9 Mise en service 9 1 G n ralit s Pour une utilisation en Allemagne tenir compte de la r glementation concernant la pr vention des risques en particulier BGV D8 BGV D 6 et BGR 500 VBG 9a Autres pays Contr le comme mentionn plus haut observation des prescriptions nationales et des remarques contenues dans cette notice LS REMARQUES Les appareils jusqu 1000 kg de capacit et non motoris s ni levage ni direction doivent tre contr l s par une personne comp tente avant la premi re mise en service Les appareils dont la capacit est sup rieure 1000 kg ou qui ont plus d un mouvement motoris par exemple levage et direction doivent tre contr l s par une personne comp tente agr e D finition de personne comp tente anciennement sp cialiste Une personne comp tente est une personne qui par sa formation et par ses exp riences professionnelles li es son activit d tient les comp tences n cessaires pour la v rification du mat riel d
21. complet de son attache de suspension jusqu au crochet de charge ou jusqu la t l commande si celle ci fait partie du contrat Les accessoires tels que quipements de production outils cha nes cordages et alimentations lectriques doivent tre mont s conform ment aux directives et indications en vigueur Pour les appareils protection antid flagrante toutes les pi ces doivent tre autoris s et certifi es comme non explosibles L utilisateur en est tenu responsable Dans la pratique cette s curit ne peut tre garantie que si toutes les mesures requises ont t appliqu es La mise en uvre de ces mesures et le contr le de leur application font partie des obligations de l utilisateur Compl ter la notice concernant les consignes de travail sp cifiques de l entreprise comprenant les obligations de contr le et de rapport comme par exemple l organisation et le d roulement du travail ou la gestion du personnel L utilisateur doit s assurer en particulier que e l appareil soit uniquement utilis conform ment aux dispositions e l appareil soit uniquement utilis dans un tat irr prochable et fonctionnel et en particulier que les dispositifs de s curit soient r guli rement contr l s e les quipements de s curit pour le personnel en charge de l utilisation de l entretien et de la r paration soient mis disposition et utilis s e la notice d utilisation soit compl te lisible et toujours
22. de l huile de transmission ou lubrifiant de cha ne avant la premi re utilisation Entra nement de direction La denture ouverte de l entra nement de direction doit tre graiss e Entra nement du chariot avance par cha ne Veiller au bon positionnement de la cha ne de man uvre elle ne doit pas tre tordue et doit pendre librement 11 2 Contr le du fonctionnement Entra nement de levage V rifier la fonction de levage et de descente d abord sans charge Les boutons levage descente doivent correspondre aux symboles sur le bo tier de commande Ceci est le r glage d usine Si l appareil descend lorsque l on actionne le bouton Lever et vice versa il faut alors inverser les deux phases de l alimentation secteur ou les flexibles de direction pour les palans pneumatiques Tester manuellement la fonction des fins de course Amener avec pr caution la charge en fin de course et r ajuster si n cessaire V rifier ensuite la fonction du frein avec charge La charge doit tre maintenue apr s avoir rel ch les boutons de commande Chariots Amener avec pr caution le chariot en fin de course et contr ler la position des but es 3 REMARQUE La fonction de fin de course n est effective que si celle ci correspond aux directions de translation des boutons de commande 5 52 441 00 02 04 25 HADEF ne Maintenance 12 Maintenance 12 1 G n ralit s Tous les travaux de surveillance d entretien et de maintenanc
23. disposition sur les lieux e que l appareil soit utilis entretenu et r par par un personnel comp tent habilit uniquement e ce personnel soit r guli rement form concernant la s curit du travail et la protection de l environnement ainsi qu tre familiaris avec le manuel d utilisation et les instructions de s curit qu il contient e tous les avertissements et consignes de s curit s sur la machine ne soient pas enlev s et qu ils restent lisibles e les appareils con us sp cifiquement pour les zones risque d explosion soient install s de mani re ce que la r sistance par rapport la terre soit de lt 10 Q Toute modification de l appareil est strictement interdite 5 92 441 00 02 04 5 HADEF nb S curit 2 3 Obligations pour le personnel d exploitation Seul un personnel qualifi et habilit est autoris utiliser l appareil de fa on autonome Il doit tre charg par l entrepreneur de l utilisation des appareils Le personnel doit avant de commencer le travail avoir lu la notice d utilisation en particulier le chapitre concernant les consignes de s curit Ceci s applique particuli rement au personnel qui n utilise l appareil qu occasionnellement qui s occupe par exemple du montage de l entretien ou de la r paration de l appareil DANGER Pour viter tout risque de blessure lors du travail avec cet appareil il est n cessaire d observer les consignes suivantes e Utili
24. e servent assurer le bon fonctionnement des appareils Ils sont donc effectuer soigneusement Les travaux doivent tre effectu s uniquement par une personne comp tente Les travaux doivent tre effectu s uniquement hors charge Les r sultats des contr les et les mesures prises doivent tre conserv s par crit 12 2 Surveillance Les intervalles de surveillance et d entretien prescrits sont valables pour des conditions normales d utilisation Quand les conditions d utilisation sont plus difficiles par ex service fr quent pleine charge ou dans des environnements particuliers par ex poussi re chaleur etc les intervalles doivent tre rapproch s en cons quence 12 3 Remplacement de la cha ne de charge En cas d usure visible au plus tard lorsque la date de mise au rebut est atteinte c d par ex quand une ou plusieurs valeurs du tableau ci dessous sont atteintes si la cha ne est rouill e etc la cha ne doit tre remplac e Lors de chaque changement de cha ne il faut galement v rifier les noix de cha ne et ventuellement les remplacer Proc dure ntroduire la nouvelle cha ne de la m me mani re que celle qui se trouvait dans l appareil et ne jamais la monter sous charge Lib rer la cha ne avant de la fixer d finitivement et y accrocher le maillon ouvert sur le c t Pour obtenir un maillon ouvert sur le c t il T suffit simplement d en couper une par
25. e travail D finition de personne comp tente agr e anciennement sp cialiste agr Une personne comp tente agr e d tient par sa qualification et par ses exp riences professionnelles du domaine sp cifique les comp tences n cessaires pour la v rification du mat riel de travail Elle est en outre familiaris e avec les consignes nationales de s curit du travail les consignes de l association de pr voyance des accidents de travail et les r gles techniques g n rales reconnues Cette personne agr e doit r guli rement v rifier des appareils de construction similaire ainsi que les dispositions l gales et laborer une expertise Cette autorisation est attribu e par un organisme de contr le agr 9 2 Branchements lectriques 9 2 1 Branchement secteur Pour les donn es techniques du moteur voir paragraphe Donn es techniques L affectation des sch mas de connexion et la protection des c bles d alimentation un courant triphas de 400V sont indiqu s dans les tableaux ci dessous Choisir le diam tre du c ble d alimentation selon les normes VDE 0100 Mettre des embouts sur les extr mit s des c bles lectriques Brancher le c ble d alimentation dans la prise sans tension S curiser l alimentation selon les normes VDE 0100 9 2 2 Branchement du bo tier de commande Boitier de commande de s rie avec c ble d alimentation Brancher avant mise en service Modifications sur le branchem
26. ection Ne pas cogner le crochet ou la charge Illustration 1 V rifier quotidiennement le fonctionnement du frein avant de commencer travailler Ces appareils ne sont pas con us pour une utilisation en continu Le temps d utilisation des moteurs voir chapitre Donn es techniques ainsi que la dur e de vie restante des appareils doivent tre respect s selon leur cat gorie FEM et leur sollicitation voir chapitre d termination de la dur e de vie restante Il est interdit de lever une charge sup rieure la charge nominale indiqu e d effectuer des manipulations sur l accouplement friction de continuer utiliser une cha ne ou un c ble endommag Il est n cessaire de la ou le remplacer imm diatement par une pi ce d origine d attacher une charge en l enroulant avec la cha ne ou le c ble ou de tirer la charge sur la tranche d essayer de r parer un crochet de charge endommag par ex en l ajustant coups de marteau Il doit tre remplac par un crochet d origine 5 92 441 00 02 04 7 HADEF 5 Transport et stockage 3 Transport et stockage Le transport doit tre effectu par un personnel qualifi Aucune prise sous garantie ne sera possible en cas de dommages cons cutifs un transport ou un stockage non conforme 3 1 Transport Les appareils de levage HADEF sont contr l s et emball s de mani re appropri e avant la livraison
27. ent d alimentation uniquement par un personnel qualifi et form 9 2 3 Branchement du frein Le redresseur de frein courant continu est branch en usine suivant le sch ma lectrique 22 5 52 441 00 02 04 Mise en service HAEE ch 9 2 4 Affectation des sch mas lectriques Commande directe Commande basse tension Mod le de plan Mod le de palan 2 vitesses de levage 5 56 441 00 39 5 56 441 00 39 5 56 441 00 39 5 56 441 00 03 5 56 441 00 03 5 56 441 00 03 5 56 441 00 03 5 56 441 00 03 5 56 441 10 00 2 vitesses de levage 2 5 56 441 00 40 5 56 441 00 40 5 56 441 00 40 5 56 441 00 04 5 56 441 00 04 5 56 441 00 04 5 56 441 00 04 5 56 441 00 04 5 56 441 10 01 vitesses de direction Les sch mas de connexion sp cifiques se trouvent dans le coffret de commande 9 2 5 Affectation des sections de c bles et protections RP Courant Section de c ble mm Puissance Courant nominal Fusible action d marrage our longueur de c ble d alimentation L m moteur 400 V 50 Hz retard e g p g i3 Courant jusqu max anid L lt 50 50 lt L lt 100 100 lt L lt 150 kW A la In A 10 1 5 a f 5 7 fois o4 e nn 5 5 1 4 12 5 6 4 6 1 5 13 8 7 0 12 2 5 28 9 0 CS EE a 9 3 R ducteur Pour les r ducteurs non ferm s il est n cessaire de contr ler le niveau d huile avant la mise en service de l appareil 3 REMARQUE Pour des raisons de s curit li es au transport ce
28. er l appareil par le c t du fer de roulement Si cela n est pas possible en raison d un manque d espace ou parce que les but es sont d j install es le chariot peut galement tre mont sur la poutre par le dessous 1 D monter sur un c t les crous six pans 3 et contre crous 4 puis carter les flasques 1 jusqu ce que le chariot puisse tre mont sur le fer par le dessous 2 R ajuster le chariot l cartement X ad quat 3 Bloquer les entretoises 6 et tubes d espacement 5 en resserrant les crous six pans 3 et les contre crous 4 4 V rifier que les entretoises 6 et tubes d espacement 5 soient dispos s de mani re sym trique Le palan doit toujours tre centr sous le fer ou sous le point de suspension L espacement X entre les joues des galets du chariot doit tre sup rieur de 2 3 mm 1 1 5 mm par c t par rapport la largeur de fer B de la poutre 5 92 441 00 02 04 15 HADEF me Montage L1 Le 1 a 37 3 40 Illustration 6 6 4 Montage sur la poutre AK AP 915 930 AK AP1010 1025 6 4 1 Index X LE Flasques 1 n a Boulons de charge 2 Entretoises 3 Traverse 4 RIRE gl Bagues de s curit 5 HAT 4 Ecrous six pans 6 je J RAT 1 Contre crous 7 6 H 6 m Rondelle denture 8 5 fi ANA N if 5 Largeur de fer B RE es a Ecartement X 746 SANAA S 48 2 4 2 Illustratio
29. es garnitures de frein Ces dimensions doivent tre compar es aux dimensions figurant dans les tableaux 13 2 2 Intervalles d inspection Contr le et Contr le et Contr le et Pour la Contr les 1er entretien entretien tous les entretien tous les entretien tous les mise en service i i 3 mois un mois 12 ER BE mois Faire contr ler l appareil par un sp cialiste contr le p riodique V rifier le serrage des vis 2 Contr ler le fonctionnement du frein disques de frein S curit de surcharge accouplement friction si applicable S curit de surcharge par coupure de courant ae Ne X X palan lectrique si applicable S curit de surcharge par vanne d arr t X X palan pneumatique si applicable Nettoyer et lubrifier la cha ne de charge OoOo Xoo x Cha ne de charge contr ler tirement et usure E E tions Roulement des noix de renvoi v rifier et huiler J T S M ee R ducteurde palan vidange dhe SSS S S S S Galets de roulement usure ooo SS d Xl Lubrifier les dents de galets de roulement X9 J oo l o S S S S Voir le chapitre Entreten o O 32 5 52 441 00 02 04 Contr les HAEE ch 13 3 Contr le de la cha ne de charge selon DIN 685 partie 5 L m L11 Agrandissement du pas sur 11 maillons ass L1 Agrandissement du pas sur 1 maillon Illustration 28 dm Epaisseur moyenne d un maillon Dimensions de la cha ne Dim Taille de cha ne m 3
30. essive Lubrifier la cha ne avec un lubrifiant fluide par ex huile engrenage Si certaines contraintes li es l environnement acc l rent l usure de la cha ne ex le sable un lubrifiant sec par ex la poudre graphite doit tre utilis Lors de la lubrification v rifier galement l usure de la cha ne 2 me O ee EC Huile engrenage par ex FUCHS RENOLIN PG 220 Cha ne de charge ou produit quivalent 0 21 3 mois pour la lubrification de cha ne NE PAS UTILISER DE GRAISSE Ne pas utiliser de graisse pour lubrifier la cha ne de charge Aucune garantie ou responsabilit n est prise en charge par le fabricant si la cha ne n est pas lubrifi e correctement 14 2 Galets de renvoi Intervalle FUCHS Galets de renvoi A EX PCT RENOLIT FEP2 mois 5 52 441 00 02 04 39 HADEF amp Entretien 14 3 Crochet de charge Contr ler la cha ne et les noix 1 fois par an Nettoyer et graisser le roulement du crochet 1 fois par an Les roulements cages ne n cessitent aucun entretien En cas d usure des roulements cages il est n cessaire de changer la noix de renvoi RE Crochet de charge Stockage les roulements FUCHS 0 1 kg 12 mois cages ne RENOLIT FEP2 n cessitent aucun entretien 14 4 R ducteur de levage N cessite peu d entretien V rifier r guli rement la lubrification Changer l huile tous les 3 ans Nous vous recommandons de r
31. gnes de cette notice Les produits HADEF sont emball s conform ment aux normes Merci tout de m me de v rifier r ception s il y a des dommages li s au transport Signalez imm diatement d ventuelles r clamations aupr s de la soci t de livraison Cette notice permet une utilisation correcte et efficace de l appareil Les illustrations dans cette notice ser vent comprendre son fonctionnement et peuvent varier par rapport au produit original 3 REMARQUE Nous vous renvoyons aux essais des appareils prescrits avant la premi re mise en service la remise en service et aux contr les se r p tant intervalles r guliers Dans les autres pays les directives nationales en vigueur doivent galement tre respect es 1 1 Remarques relatives la dur e de fonctionnement th orique Pour appareils moteur Les appareils treuils palans cha ne ponts roulants sont class s selon l emploi pr vu en groupes FEM suivant leur dur e de fonctionnement et leur capacit de charge et sont dimensionn s suivant les normes et contraintes prescrites Par ex DIN 15020 ISO 4301 1 FEM1 001 FEM 9 511 Ils ne sont donc pr vus par leur conception que pour une dur e de fonctionnement limit e Une fois la dur e de fonctionnement totale coul e des mesures doivent tre prises pour contr ler et remplacer les composants selon les indications du constructeur Une nouvelle dur e de fonctionnement sera alors d finie Voir
32. gros doit supporter le poids total de la charge et une partie de son propre poids Le petit per age doit supporter le reste de son poids Les boulons mont s doivent tre choisis selon la charge support e 14 Illustration 2 Illustration 3 re ff Aai PL D 6 e Illustration 4 5 52 441 00 02 04 Montage HADEF b Le non respect de ces consignes peut endommager la cha ne et le bac cha ne L assemblage et l installation d pendent des conditions locales L appareil doit tre install de mani re ce qu il puisse pendre librement 6 2 Chariot En cas de montage sur un fer de roulement des but es fixes doivent tre install es aux deux extr mit s du fer Le dispositif doit tre mont de fa on ce que les but es en caoutchouc ou les surfaces des galets du chariot arr tent le chariot en fin de course G n ralement des moyens de levage adapt s nacelle chariot l vateur etc sont n cessaires l installation du chariot Ceux ci doivent tre capables de supporter le poids de l appareil de fa on s re 6 3 Montage sur la poutre AK AP 402 AK AP 912 6 3 1 Index Flasques 1 Boulons de charge 2 Ecrou six pans 3 Contre crous 4 Tubes d espacement 5 Entretoises 6 Traverse 7 Largeur de fer B Ecartement X Illustration 5 6 3 2 Proc dure de montage 1 Pr monter les flasques 1 du chariot sur l cartement X 2 Mont
33. il suffit de nettoyer r guli rement les ailettes de refroidissement et de surveiller les paliers roulement et leur lubrification En cas de remplacement des paliers roulement utiliser une graisse pour hautes temp ratures Les garnitures de frein et surfaces de freinage doivent toujours tre propres et sans graisse La graisse et les salissures peuvent r duire consid rablement la puissance de freinage 14 7 Choix des lubrifiants __Renolin PG 220 TivelaS 20 Giycolube 220 DegolGS 220 Glygoyle 30 CARTER SY 220 Ki bersyntGH6 220 __Renolin PG 320 Tivela S 320 Giygolube 320 Degol GS 320 Glygoyle 320 Kl bersynt GH 6 320 ___Renolit FEP2 _ Alvania EP2 Unirex EP2 Mobiux EP2 MUTILEP2 o r y O Renolin B10 VG32 Telus O 82 o o o loo o o o o o O Stabylan5006 1 o Optimol Viscoleb 1500 Kl beroil 4UH 1 1500 14 8 Lubrifiants pour L industrie alimentaire sur demande en option o FUCHS SHELL MOBIL CASTROL KLUBER Kl bersynt UH1 220 Kl bersynt UH1 320 Cha ne de charge E Crochet de charge SAIS de emo FM Grease HD 2 Mobilegrease FM 222 Couronnes dent es Engrenage doit tre pr cis la commande 5 52 441 00 02 04 37 HADEF Dysfonctionnements 15 Dysfonctionnements En cas de dysfonctionnements suivre les instructions suivantes Les dysfonctionnements peuvent uniquement tre r par s par un personnel qu
34. n 7 6 4 2 Proc dure de montage 1 Pr monter les flasques 1 du chariot sur l cartement X 2 Monter l appareil par le c t du fer de roulement Si cela n est pas possible en raison d un manque d espace ou parce que les but es sont d j install es le chariot peut galement tre mont sur la poutre par le dessous 1 Retirer sur un c t les bagues de s curit 5 ainsi que les contre crous 6 2 Ecarter les flasques 1 jusqu ce que le chariot puisse tre mont sur le fer par le dessous 3 R ajuster le chariot sur l cartement X ad quat 16 5 52 441 00 02 04 Montage HADEF D Remonter les entretoises 3 V rifier que les entretoises 3 soient dispos es de fa on sym trique Fixer les crous six pans 6 avec les rondelles denture 8 et les contre crous 7 Remettre les bagues de s curit 5 NOOA Le palan doit toujours tre centr sous le fer ou sous le point de suspension 5 52 441 00 02 04 17 HADEF c montage L espacement X entre les joues des galets du chariot doit tre sup rieur de 2 3 mm 1 1 5 mm par c t par rapport la largeur de fer B de la poutre a TRE DR TRE TR TH TRE 905 906 910 912 915 920 925 930 A A A2 Bt 105 105 80 80 80 80 80 80 B2 C C1 50 50 53 53 60 80 90 80 C2 D1 Illustration 8 Dimensions AK AP1010 AK AP1020 mm AK AP1012 AK AP1025 A 660 774 D o
35. n g n rale pour appareils moteur Les instructions pour la pr vention des accidents BGV D8 et les mesures de s curit de p riodes d utilisation S W P selon FEM 9 758 sont prendre en consid ration L utilisateur doit par cons quent mettre l appareil hors service ou effectuer une r vision g n rale pour appareils moteur selon la dur e d utilisation th orique D L utilisation de l appareil ne peut tre poursuivie que si ce dernier a t contr l par une personne comp tente agr e anciennement sp cialiste agr et que tout risque d utilisation de l appareil soit cart ET que les conditions pour poursuivre l utilisation aient t tablies Ces conditions sont inscrire dans le carnet d entretien L utilisateur doit faire en sorte que ces conditions soient respect es 13 2 Contr les p riodiques La s curit de tous les appareils de levage HADEF doit tre examin e au moins une fois par an par une personne comp tente ou comp tente agr e ind pendamment des directives des diff rents pays En Allemagne s appliquent les consignes de pr vention des accidents BGV D6 BGV D8 BGR 500 et DIN 15020 Dans les autres pays ce sont les contr les et prescriptions nationales de s curit mentionn s ci dessus qui s appliquent 13 2 1 Composants contr ler Sont v rifier Dimensions de la cha ne et du crochet de charge du cliquet d arr t des boulons des roues crant es et d
36. ntaire de la charge Il doit tre mobile et se refermer automatiquement 4 4 7 Bac cha ne Le bac cha ne est en plastique r sistant la rupture en tissu rev tu de plastique ou en t le HADEF fournit des tailles diff rentes pour les diff rentes longueurs de cha ne 4 4 8 Commande Les palans lectriques HADEF sont command s de s rie comme suit AK4 7 au choix par commande directe ou commande basse tension AK8 10 par commande basse tension La commande basse tension est quip e d un relais d inversion de phases En cas de rotation incorrecte les phases doivent tre chang es Une radio commande est disponible en option 4 4 9 Bo tier de commande Bo tier de commande une main Bo tier en plastique robuste r sistant aux chocs C ble de commande avec corde de d chargement non disponible en version radio Raccordement du bo tier de commande par prise brochable 4 4 10 Relais de contr le d inversion de phases Tous les appareils commande basse tension sont quip s de s rie d un relais d inversion de phases et d une protection de d faillance de phase Ceci vite une inversion du sens de rotation lors du raccord au r seau et coupe l appareil lors d une d faillance de phase le contacteur principal se coupe Tous les appareils commande basse tension sont de s rie quip s d une sonde thermique de protection du moteur du palan et de fins de course HADEF amp Donn es techniques
37. ode prolong e de non utilisation de l appareil v rifier visuellement les composants principaux tels que cha ne crochet de charge etc Remplacer les l ments endommag s par de nouvelles pi ces d origine HADEF Ne pas utiliser un palan d fectueux Pr ter attention tout bruit anormal durant l op ration En cas de dysfonctionnement interrompre imm diatement les travaux et liminer le probl me Signaler imm diatement les d fauts et les manques un responsable Pr venir les personnes proximit lors de l utilisation de l appareil Prendre en consid ration les dispositions pour le mat riel d lingage UVV BGR 500 pour l accrochage compact et l accrochage par adh rence de la charge Le syst me d linguage ou la charge doit tre solidement attach au crochet et reposer dans sa courbure Le linguet de s curit du crochet doit tre ferm Le corps de l appareil doit pouvoir pendre librement lorsqu il est en charge Terminer la descente de la charge quand le bloc inf rieur ou la charge sont d pos s ou quand la poursuite de la descente est entrav e La cha ne de charge ne doit pas tre vrill e Les cha nes vrill es doivent tre correctement align es avant l accrochage Eee de la charge L alignement correct des maillons de cha ne se v rifie au niveau des marques de soudure Les maillons de cha ne doivent toujours tre align s dans une seule et m me dir
38. pe tout de suite apr s l avoir d marr cause du courant de d marrage lev Le r glage se fait environ 2 sec aiguille tout droite sur 2 sec affichage 1 U t clignote en vert jusqu ce que le pontage soit termin Range D La valeur de r glage doit toujours tre gt ou la capacit disponible Puissance Courant nominale A kW 0 5 0 3 1 0 6 2 0 9 4 0 12 Des transformateurs sont utilis s pour des capacit s plus lev es Power B Levage principal Bouton tout droite sur 120 Soulever la charge d essai tout en tournant le potentiom tre B Power doucement vers la gauche jusqu ce que le capteur de puissance actif se d clenche et arr te le levage Power B Levage de pr cision M me mani re de proc der avec le r glage Range correspondant levage de pr cision En cas de surcharge l affichage 2 Failure s allume en rouge Delay C Temps de r initialisation La valeur doit toujours tre tout gauche sur 0 s 30 Maintenance Illustration 22 x a a G2BM400V12AFL10 Illustration 23 Illustration 24 60 0 f z A 100 s 120 Power Illustration 25 Illustration 26 5 52 441 00 02 04 HADEF c Maintenance Function E Surcharge Function mnt U I lt R gler le bouton tout gauche sur O lt Illustration 27 HADEF ne Contr les 13 Contr les 13 1 R visio
39. prescriptions de pr vention des accidents BGV D8 pour treuils et appareils de levage et de halage LS REMARQUE D finition Une r vision g n rale doit tre effectu e uniquement par HADEF ou par une entreprise sp cialis e autoris e par HADEF 4 5 52 441 00 02 04 S curit HAEE i DS 2 S curit 2 1 Avertissements et symboles Vous trouverez ci dessous les diff rentes indications de dangers et remarques Ce symbole indique un danger important pouvant entrainer de graves blessures ou la DANGER mort en cas de non respect des instructions Ce symbole indique un danger non n gligeable pour la vie ou la sant des personnes en cas de non respect des instructions Ce symbole indique un risque faible pouvant tout de m me causer des blessures l g res voir graves ainsi qu endommager le mat riel si ce risque n est pas pris en consid ration Ey Ce symbole indique des informations compl mentaires utiles des conseils et des notes REMARQUE d application A Risque d lectrocution A Ce symbole indique un danger en zone risque d explosion 2 2 Obligations du client Cet appareil a t con u et construit en consid rant les risques possibles en se tenant m ticuleusement l application des normes harmonis es ainsi qu d autres sp cifications techniques L appareil correspond la technologie actuelle et garantit ainsi un maximum de s curit Le contenu de la livraison comprend l appareil
40. ransport snssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnne 8 STOCKER SR DUR 8 DOSCFDUOR EE ae E EEES 9 Domaines d application snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnnm nnmnnn mnnn 9 CONCEP UOT errega E EE EE es ess 9 Description de la fonction nnrsnennrrrrenernnennnnnennsennnnnnnnnsnenenenennnnnnnnnns 9 Composants importants 5 5 25 8 2 2s e see oesnec di tess ce meepese tes senos essaient 10 Donnees ECHOS na 12 VOOR a ne da 14 Mod le stationnaire AKS APS ne rnnnnnnnrenennnnnenennnnneeennneneennnnne 14 18 4 1 0 ARR EN A E 15 Montage sur la poutre AK AP 402 AK AP 912 nn nnnnrrnnnnnnrreennnnneenennnnne 15 Montage sur la poutre AK AP 915 930 AK AP1010 1025 nnnrrrrnnnx 16 On 19 A LIT LES E LEP EE EE EE 20 OUSA O DER 21 MISE eN SOIVICO sereen EE 22 G n ralit s a nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna neneman nn nnnn nenna nennen 22 Branchements lectriques susunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn ennemies 22 Reduce ocaso E E O 23 5 52 441 00 02 04 9 1 10 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 15 16 17 17 1 17 2 18 18 1 18 2 Information HAEE i DS Chaine d CHAOS nn aa n a a i esse see mena 23 Contr les de SCOR a aa 24
41. rtains types de r ducteurs sont pourvus d une vis d arr t Celle ci doit tre remplac e par la vis de purge avant la mise en service 9 1 Cha ne de charge Avant la mise en service la cha ne de charge doit tre huil e et ses maillons doivent tre correctement align s Retirer le panneau d avertissement et le fil d accrochage de la cha ne Ne pas utiliser de graisse pour lubrifier la cha ne de charge Aucune garantie ou responsabilit n est prise en charge par le fabricant si la cha ne n est pas lubrifi e correctement 3 REMARQUE Une bonne lubrification augmente de fa on consid rable la dur e de vie de la cha ne 5 52 441 00 02 04 23 10 HADEF amp Contr les de s curit Contr les de s curit Avant la premi re mise en service ou la remise en service il est n cessaire de v rifier les points suivants 24 que les vis de fixation boulons goupilles et fusibles soient pr sents et correctement fix s que le r ducteur ait un niveau d huile suffisant que toutes les directions de d placement de la charge correspondent aux symboles du bo tier de commande que les cha nes soient correctement align es huil es et en bon tat 5 52 441 00 02 04 Contr le du fonctionnement HADEF b 11 Contr le du fonctionnement 11 1 Contr les avant le premier d marrage Entra nement de levage La cha ne de charge ne doit pas tre vrill e Lubrifier la cha ne de charge avec
42. sans fonction sans fonction Mise en marche 10 Mise en marche 11 Arr t d urgence Illustration 12 Fonctions des boutons OO J O O1 ND gt Bouton poussoir rel ch Arr t Bouton poussoir moiti enfonc Premi re vitesse Bouton poussoir enfonc Deuxi me vitesse Bouton rouge d arr t d urgence Bouton enfonc Arr t Tourner le bouton dans le sens horaire pour d verrouiller les fonctions Illustration 14 20 5 92 441 00 02 04 8 Utilisation HAEE i Ch Utilisation Les points suivants doivent tre observ s lorsque l appareil est en service Lire les consignes de s curit Ne jamais suspendre une charge sup rieure la capacit nominale admissible Lorsque l on change le sens de marche du moteur il est imp ratif de lui laisser le temps de s arr ter avant Respecter les intervalles d entretien prescrits Tenir compte du facteur de marche ED Un service intermittent S4 40 ED selon VDE0530 signifie par exemple que le moteur peut travailler 4 minutes sur une p riode de 10 minutes ind pendamment de la hauteur de lev e Cette dur e est de 4 minutes au total que ce soit une utilisation continue ou par intervalles comme par ex pour le levage sur des hauteurs lev es Le syst me d lingage ou la charge doit tre solidement attach au crochet et reposer dans sa courbure Le linguet de s curit du crochet doit tre ferm DANGER L utilisation de l app
43. ser des quipements de protection individuels e Ne pas travailler avec des cheveux longs non attach s e Ne pas porter de bagues cha nes ou autres bijoux e Ne pas porter de v tements larges qui pourraient rester coinc s 2 4 Utilisation conforme La charge admissible par l appareil ne doit pas tre d pass e Exception faite lors des tests en charge effectu s par un expert autoris selon les directives de pr vention des accidents UVV BGV D6 avant l op ration initiale La temp rature ambiante autoris e pendant le service de l appareil est de 20 C 40 C Le travail avec des appareils et des moyens de suspension de charge d faillants ne doit se poursuivre que lorsque ceux ci ont t remis en tat N utiliser que des pi ces de rechange d origine HADEF Le non respect de ces consignes entra nera la cession des droits de garantie de HADEF HADEF d cline toute responsabilit et droits de garantie en cas de modifications de l appareil par le client L appareil est con u pour le levage et la descente de charges non guid es En combinaison avec un chariot ou un pont roulant les charges peuvent galement tre d plac es horizontalement DANGER L utilisation de l appareil est strictement interdite pour arracher une charge fix e ou attach e tra ner une charge ou la tirer en inclinaison en zone risque d explosion sauf si l appareil a subi les modifications n cessaires cet effet Un pannea
44. tage Les mod les stationnaires sont livr s par d faut avec un illet Un crochet de suspension est livrable en option Normalement les appareils sont livr s enti rement mont s Dans certains cas exceptionnels les illets ou crochet de suspension ne sont pas mont s En cas de changement d un mod le un brin par un mod le deux brins l illet ou le crochet de suspension doit tre d cal Le palan doit toujours tre centr sous le fer ou sous le point de suspension AK AP 4 8 un ou deux brins Pour les mouflages un ou deux brins l illet ou le crochet de suspension 1 est reli avec le carter portant 2 de fa on ce que la charge se trouve centr e sous la suspension AK AP 4 8 modification du montage d un deux brins Pour une modification d un mod le un brin pour un mod le deux brins ou inversement il est imp rativement n cessaire de d caler l illet ou le crochet de suspension 1 afin que la charge soit de nouveau centr e AK AP 9 10 un et plusieurs brins Les mod les stationnaires avec oeillet de suspension peuvent galement tre livr s avec un crochet de suspension en option De s rie ils sont livr s mont s Le mod le avec oeillet de suspension 1 a deux per ages Monter l illet 1 entre les deux clisses 2 puis mettre les boulons Pour viter de confondre les per ages les illets sont de diff rentes tailles Le per age plus
45. tie Son gt ouverture doit correspondre l paisseur du maillon Illustration 15 Raccorder la nouvelle cha ne d origine lubrifi e de m me taille au maillon ouvert Ne pas monter la cha ne de fa on vrill e S assurer que les maillons de la cha ne soient align s dans une seule direction Monter la cha ne sur la fixation d extr mit Introduction de la cha ne dans le bac cha ne Toujours laisser la cha ne s introduire dans le bac par action du moteur Ne pas introduire la cha ne manuellement ceci risque de la vriller et ainsi d endommager l appareil Pour appareils avec r ducteur de pr cision s rie AK4 8 LS REMARQUE La cha ne doit tre mont e de mani re ce que la soudure des maillons soit vers l int rieur afin qu elle soit en contact avec la noix de charge Pour appareils avec r ducteur plan taire s rie AK9 10 3 REMARQUE La cha ne doit tre mont e de mani re ce que la soudure des maillons soit vers l ext rieur afin qu elle n ait aucun contact avec la noix de charge 26 5 52 441 00 02 04 Maintenance Seulement pour AK AP 4 8 Fixation fin de cha ne 2 brins Mod le avec boulon filet 1 Boulon filet de cha ne AK AP 4 8 AK AP4 AK AP6 A APK7 AK AP8 an m 6 8 10 12 w mm 54 72 9 1 Changer le boulon lorsqu il arrive au t moin d usure d Usure max autoris e lt 10 12 4 Moteur frein AK 4 8 rren k V DC
46. u indiquant ces modifications doit tre appos pour le transport de personnes lorsque des personnes se trouvent sous la charge en suspension 3 REMARQUE Si les appareils ne sont pas utilis s de mani re conforme un service s r ne peut pas tre garanti Le client est seul responsable des blessures et dommages dus une utilisation non conforme 6 5 52 441 00 02 04 S curit HAEE i DS 2 5 Mesures de s curit de base Lire les consignes de montage d utilisation et d entretien Tenir compte des avertissements sur les appareils et dans la notice Respecter les distances de s curit Assurer une bonne visibilit des travaux lors de l utilisation de l appareil Les appareils doivent tre utilis s uniquement de fa on appropri e Les appareils ne servent qu la manutention de charges et en aucun cas au transport de personnes Ne jamais charger l appareil au del de la limite autoris e Merci de tenir compte de la r glementation concernant la pr vention des accidents UVV Pour une utilisation en dehors de l Allemagne merci de tenir compte des normes de s curit nationales en vigueur La structure portante et le dispositif d attache de la charge utilis s conjointement avec l appareil doivent avoir un facteur de s curit ad quat pour supporter la fois le poids de la charge manipuler et celui de l appareil En cas de doute faites appel un ing nieur Apr s une p ri
Download Pdf Manuals
Related Search