OM, Electric 1400, Electronic 1600, 1997-01
Contents
1. g Huscvarne Electric1400 Electronic1600 Bedienungsanweisung Instruzioni per l uso Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing 1018772 3 Explication des symboles Symboles sur la tron onneuse Ne pas exposer la machine la pluie ou ATTENTION Les tronconneuses peuvent l humidit tre dangereuses Une utilisation n gligente ou impropre risque de causer des l sions graves et m me fatales gt Si le c ble est endommag d brancher la S assurer de lire et bien comprendre puse le manuel de l utilisation avant d utiliser la tron onneuse E Toujours porter Longueur maximale de guide cha ne e Casque e Protecteur d oreilles e Lunettes ou cran de protection U lt lt n LZ lt an LL Symboles dans le manuel ATTENTION Toujours retirer le contact avant d effectuer tout montage ou ajustage sur la tron onneuse Toujours porter des gants protecteurs Un nettoyage r gulier est indispensable Examen oculaire 0 KI DI 8 Port de lunettes protectrices ou visi re S K 2 Fran aise SOMMAIRE Mesures prendre avant d utiliser la Sommaire machine Lire attentivement le manuel d utilisation A V rifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir Explication des symboles 2 2 page 23 Instructions de s curit e Mettre la tron onneuse Voir pages 242. e Plus on utilise une cha ne plus elle s allonge Il importe de v rifier l quipement de coupe apr s chaque utilisation e Il importe de v rifier la tension de la cha ne apr s chaque plein d essence ATTENTION Une nouvelle cha ne exige une p riode de rodage durant laquelle il faudra v rifier la tension plus souvent En r gle g n rale il faut tendre la cha ne au maximum mais pas au point de ne pouvoir la faire tourner manuellement ap 1 2 Fran aise INSTRUCTIONS DE SECURITE 4 Lubrification de l quipement de coupe En cas de mauvais fonctionnement 1 V rifier le canal de graissage du guide cha ne Le nettoyer au besoin A Huile de cha ne Une bonne huile de cha ne reste sur la cha ne en mouvement et doit tre fluide t comme hiver L huile de cha ne mise au point par nos soins est une huile v g tale enti rement d gradable Son usage augmente la dur e de vie de la cha ne et respecte l environnement 2 S assurer que la gorge du En l absence de notre huile v g tale on utilisera une huile guide est propre La sp ciale cha ne ordinaire nettoyer au besoin En l absence d une huile sp ciale cha ne l huile de bo te de 3 V rifier que le pignon du vitesse EP 90 est utilisable nez tourne librement et que l orifice de graissage Ne jamais utiliser une huile usag e est propre Nettoyer au besoin B Remplissage d huile de cha ne Si ces tests ne s
3. Se tenir gauche de l arbre m thode tir e Placer l entaille d abattage environ 3 5 cm au dessus du TRAIT DE CHUTE horizontal Scier pleins gaz et enfoncer graduellement le guide cha ne dans le tronc Attention si l arbre se d place dans le sens oppos au sens de chute choisi Introduire un COIN ou un BRAS DE LEVIER dans L ENTAILLE D ABATTAGE d s que la profondeur le permet L ENTAILLE D ABATTAGE doit s achever parall lement au TRAIT DE CHUTE l espace entre les deux tant 1 10 du diam tre du tronc La partie non coup e s appelle la CHARNIERE Celle ci guide le tronc dans la direction de chute Ce contr le fonctionne mal si la charni re est trop petite ou coup e trop profond ment ou si les deux entailles ne coincident pas Une fois les deux entailles termin es l arbre tombe de lui m me ou l aide d un COIN ou D UN BRAS DE LEVIER INSTRUCTIONS DE SECURITE Nous recommandons une longueur de guide cha ne sup rieure au diam tre du tronc ce qui simplifie que L ENTAILLE d abattage et LE TRAIT DE CHUTE s effectuent avec UN SIMPLE TRAIT DE SCIE voir aux Caract ristigues techniques les longueurs de guide cha ne recommand es pour chaque mod le de tron onneuse Il existe des m thodes d abattage pour les troncs dont le diam tre est sup rieur la longueur du guide cha ne Ces m thodes comportent un risque important que la zone de rebond d
4. VISI RE 3 Pare cha ne GANTS PROTECTEURS ANTI CHA NE 4 Protection de la main droite e PANTALONS PROTECTEURS DOUBL S ANTI CHA NE 5 Embrayage glissement BOTTES RENFORC ES ANTI CHA NE EMBOUT ACIER ET SEMELLE ANTID RAPATANTE 6 quipement de coupe voir au chapitre Equipement de coupe Ne pas porter de v tements trop amples et qui g nent les mouvements e TROUSSE DE PREMIERS SECOURS TOUJOURS DISPONIBLE 4 Fran aise INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Frein de cha ne avec arceau protecteur Votre tron onneuse est quip e d un frein de cha ne destin bloquer automatiquement la cha ne en cas de rebond Il r duit le risque d accidents mais il appartient l op rateur de les pr venir Attention en utilisant la tron onneuse et s assurer que la zone de rebond du guide cha ne ne touche rien 1 Le frein de cha ne A peut tre activ manuelle ment avec la main gauche ou par inertie poids oscillant par rapport la tron onneuse dans la plupart de nos mod les c est l arceau protecteur qui fait office de contrepoids au sens du rebond Pousser l arceau B vers lavant pour activer le frein de cha ne Ce mouvement active m caniquement un ressort qui tend le ruban du frein C autour du syst me d entra neement de la cha ne autrement dit le tambour d embrayage D 2 L arceau de s curit n active pas seulement
5. droite Enfoncer le bouton de verrouillage avec le pouce droit puis enfoncer le bouton de d marrage Arr t La tron onneuse s arr te lorque vous l chez le bouton de d marrage Contr ler le frein chaque jour avant tout travail Placer la tron onneuse sur un support stable Tenir la tron onneuse fermement avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant le pouce et les doigts de chaque main bien referm s sur les poign es et acc l rer fond D clencher le frein en tournant le poignet gauche vers l arceau de protection sans l cher la poign e avant La cha ne doit tre bloqu e instantan ment 3 Capteur de cha ne 4 Contr le de d clenchement V rifier que LE CAPTEUR DE CHAINE GOo est en bon tat et qu il est bien fix en place Contr ler le frein chaque jour avant tout travail ATTENTION Moteur l arr t Tenir la tron onneuse environ 45 cm au dessus d une souche ou d un autre objet stable Voir illustration Tenir la tron onneuse verticalement au dessu d une souche et laisser la tron onneuse d elle m me tomber sur la souche sous contr le Le frein doit d clencher au contact de la pointe du guide avec la souche 4 Protection de la main droite S assurer que la PROTECTION DE LA MAIN DROITE est intacte et sans d fauts visibles fissures etc 8 Fran aise INSTRUCTIONS DE SECURIT
6. jusqu ce qu elle ne pende plus sous le guide Frangaise 23 DEMARGE ET ARRET D marrage et arr t D marrage Saisir la poign e avant avec la main gauche Saisir la poign e arri re avec la main droite Enfoncer le bouton de verrouillage avec le pouce droit puis enfoncer le bouton de d marrage E2 lt a zZ lt an u Arr t La tron onneuse s arr te lorque vous l chez le bouton de d marrage Embrayage glissement 1400W 1600W La tron onneuse est quip e d un embrayage glissement Celui ci prot ge galement la tron onneuse contre la surcharge Si la cha ne s arr te le moteur tournant la tron onneuse est surcharg e R duire la presion de coupe jusqu ce que la cha ne recommence tourner Si le guide cha ne est coinc arr ter la tron onneuse imm diatement puis le retirer Si la cha ne s arr te souvent au cours du travail la cha ne pourrait tre mouss e Aff ter la cha ne Protection de surcharge lectronique Tron onneuse 1600W La tron onneuse 1600W est quip e d une protection de sur charge lectronique Quand celle ci est activ e la machine s arr te Pour la remise en route l cher la commande de d marrage S assurer que la cha ne n est pas coinc e et tourne librement Enfoncer nouveau la commande de d marrage 24 Fran aise ENTRETIEN Entretien de la tro onneuse Nous donn
7. pouvant activer l arceau de protection le frein de cha ne ne peut tre activ que par inertie L activation automatique pr sente un grand avantage mais sans seulement sous certaines conditions voir 6 6 Fran aise 2 Blocage de g chette d acc l rateur Saisir la poign e avant avec la main gauche Saisir la poign e arri re avec la main droite Enfoncer le bouton de verrouillage avec le pouce droit puis enfoncer le bouton de d marrage Arr t La tron onneuse s arr te lorque vous l chez le bouton de d marrage 3 Pare cha ne pour but de rattraper une cha ne saut e ou cass e On peut viter ces inconv nients en ayant une tension correcte de la cha ne voir Montage ainsi qu en entretenant correctement le guide et la cha ne voit M thodes de travail 4 Protection de la main droite Prot ge la main si la cha ne saute ou se casse et emp che les branchettes et brindilles de g ner la prise arri re INSTRUCTIONS DE SECURITE 5 Embrayage glissement Contr le maintenance et entretien 1400W 1600W des quipements de s curit La tron onneuse est quip e d un embrayage glissement Celui ci prot ge galement la tron onneuse contre la surcharge Si la cha ne s arr te le moteur tournant la tron onneuse est surcharg e R duire la presion de coupe jusqu ce que la cha ne recommence tourner Si le guide cha ne est coi
8. P I e Ne pas utiliser l outil avant que la cha ne ait re u une quantit rotection PErsonnete cirie 4 suffisante d huile de cha ne Voir page 13 Equipement de s curit de la tron onneuse 4 Contr le maintenance et entretien des quipements de fige ini Liana SOCUMO ili 7 ne cha ne mal ajust e augmente l usure de la cha ne ou risque d endommager le guide cha ne le pignon et la cha ne Equipement de COUDE lan 9 Mesures anti rebond OIA 15 Instructions g n rales de s curit 16 M thodes de travail 17 Quels sont les composants Quels sont les composants 22 Montage Montage du guide cha ne et de la cha ne 23 Demarge et arr t D marrage etartet urina 24 Entretien Entretien GUOJ seins er 25 Caracteristiques techniques 1400W ENEE ENEE A CRE PE cine 26 1500 ll lie liana 26 Frangaise 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA TRONCONNEUSE ma Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la E tron onneuse leur fonction comment les v rifier et les maintenir en tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement 1 Frein de cha ne avec arceau protecteur Vv lt OQ Z lt OC LL 2 Blocagede g chette d acc l rateur e CASQUE DE S CURIT e PROTECTEUR D OREILLES e LUNETTES PROTECTRICES OU
9. au moins 2 1 2 fois la hauteur de l arbre Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse avant et pendant l abattage B Sens d abattage Le but consiste placer l arbre abattu de facon faciliter l branchage et le tron onnage ult rieurs du tronc Chercher s curiser au maximum la position de travail Il faut avant tout viter que l arbre abattu ne s accroche un autre arbre D crocher un arbre coinc peut s av rer tr s dangereux voir point 4 de ce chapitre Apr s avoir d cid du sens d abattage de l arbre estimer dans quel sens l arbre aura tendance s abattre naturelle ment Les facteurs d terminants sont L inclinaison La courbure La direction du vent La densit des branches Le poids ventuel de la neige Cette estimation peut amener juger plus prudent de laisser l arbre tomber dans son sens naturel de chute soit que le sens d abattage d cid auparavant soit impossible obtenir soit qu il constitue un danger Un autre facteur important qui n a aucune incidence sur le sens d abattage mais concerne votre s curit c est la pr sence ventuelle de branches mortes ou cass es qui en se d tachant risquent de vous blesser Fran aise 19 INSTRUCTIONS DE SECURITE C Emondage des branches basses et voie de retraite Eliminer les branches basses en proc dant de haut en bas et en ayant le tronc entre soi et la tron o
10. coin age de la cha ne ou de fendage de la pi ce scier Par contre il existe un risque important que la cha ne rencontre le sol apr s le sciage Couper le tronc de haut en bas Faire attention la fin de l entaille pour viter que la cha ne rencontre le sol Maintenir le pleins gaz et se pr parer toute ventualit A Si cela est possible S il est possible de retourner le tronc interrompre de pr f rence l entaille aux 2 3 du tronc B Retourner le tronc de mani re pouvoir couper le 1 3 restant de haut en bas INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 Risque important de fendage si une extr mit du tronc repose sur un support A Commencer par couper le tronc par en bas environ 1 3 du diam tre B Finir la coupe par en haut de mani re que les deux traits de coupe se rencontrent 3 Les deux extr mit s du tronc reposent sur des supports Risque important de coin age de la cha ne A Commencer par couper le tronc par en dessus environ 1 3 du diam tre B Finir la coupe par en dessous de mani re que les traits de coupe se rencontrent Ebranchage Lors de l branchage de branches paisses proc der comme pour le sciage ordinaire Couper les branches g nantes par tapes une par une 3 Techniques d abattage A Distance de s curit La distance de s curit respecter entre un arbre abattre et le lieu de travail doit tre d
11. ne recommand es Voir au chapitre Caract ristiques techniques Equipement de coupe e Ne jamais d marrer la tron onneuse sans avoir mont guide cha ne cha ne et carter d embrayage L embrayage risquerait de se d tacher et d occa sionner un accident corporel e Veiller tre soi m me dans une position stable et ce que la cha ne ne puisse entrer en contact avec quoi que ce soit e Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail D marrage Saisir la poign e avant avec la main gauche Saisir la poign e arri re avec la main droite Enfoncer le bouton de verrouillage avec le pouce droit puis enfoncer le bouton de d marrage Arr t La tron onneuse s arr te lorque vous l chez le bouton de d marrage 16 Fran aise INSTRUCTIONS DE SECURITE METHODES DE TRAVAIL 4 S assurer que le passage est libre et solide sans obstacles g nants souches pierres branchages fondri res etc Attention en travaillant en terrain inclin 5 Attention en coupant des Important branches ou des troncs pli s Une fois coup la branche ou le tronc peut 1 Il faut tre averti du ph nom ne de rebond et savoir revenir d un seul coup en comment l viter pour pouvoir utiliser la tron onneuse voir position initiale ce qui est au chapitre Mesures anti rebond dangereux sudout si l entaille ou l op rateur s
12. thodes de travail G n ralit s e Scier de haut en bas m thode tir e Scier de bas en haut m thode pouss e Voir au chapitre Mesures anti rebond pour le risque de rebond avec la m thode pouss e Terminologie Sciage consiste scier le tronc de part en part Elagage consiste brancher un arbre abattu Fendage consiste casser la pi ce avant que l entaille ne soit termin e Avant toute op ration de sciage observer les cina facteurs suivants 1 Ne pas coincer l outil de coupe dans l entaille 2 Ne pas casser la pi ce en cours de sciage 3 La cha ne ne doit rien rencontrer pendant ou apr s le sciage 4 Ya t il risque de rebond 5 L aspect du site et du terrain peut il g ner votre position de travail 1 8 Frangaise Si la cha ne se coince ou si la pi ce scier se casse cela d pend de deux raisons le support de la pi ce avant et apr s le sciage et l tat de tension de la pi ce On peut en g n ral viter les inconv nients indiqu s ci dessus en effectuant le sciage en deux temps soit de haut en bas soit de bas en haut Il suffit de neutraliser la tendance naturelle de la pi ce coincer la cha ne ou se fendre La liste suivante indique comment se tirer des situations les plus couramment rencontr es par les utilisateurs de tron onneuses HE Le tronc est couch m me le sol ll n y a aucun risque de
13. us e la remplacer au besoin FRAN AIS e Que le nez n est pas anormalement us si un creux s est form l extr mit du rayon du nez bord inf rieur la cha ne n tait pas suffisamment tendue Retourner le guide quotidiennement pour assurer une dur e de vie optimale 1 4 Fran aise INSTRUCTIONS DE SECURITE MESURES ANTI REBOND R gles l mentaires 1 En comprenant en quoi consiste et comment se produit un rebond on peut limiter l effet de surprise qui augmente le risque d accident La plupart des rebonds sont courts mais certains peuvent tre extr mement rapides rapides et violents 2 D s que le moteur tourne maintenir l outil ferme ment des deux mains la main droite sur la poign e arri re la gauche sur la poign e avant Tenir les poign es solidement avec les doigts et le pouce Toujours tenir la tron onneuse dans cette position que l on soit droitier ou gaucher Une prise solide aide ma triser les rebonds et mieux contr ler la machine Ne pas l cher Un rebond peut se produire quand la pointe ou nez du guide cha ne touche un objet quelconque Le contact de la pointe peut alors causer une r action de recul Le quart sup rieur du nez est appel zone de rebond 3 La plupart des accidents se produisent lors de l branchage Se tenir fermement sur les jambes S assurer que la zone de travail est bien d gag e po
14. AINE Le guide cha ne doit correspondre au mod le de tron onneuse Cha ne e PAS DE CHA NE pouce espace entre les maillons LARGEUR DE GORGE DU GUIDE CHA NE mm gt NOMBRE DE MAILLONS ENTRAINEURS pce e TAUX DE R DUCTION DE REBOND Seule l indique la d signation de la cha ne Voir Caract ristiques techniques quels num ros de d signation correspondant aux diff rents mod les de tronconmneuse 1 0 Fran aise A G n ralit s relatives l aff tage des dents LA PARTIE COUPANTE de Ne jamais utiliser une tron onneuse dont les dents sont mouss es Une cha ne est mouss e quand les dents de la cha ne doivent tre forc es contre le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s us e ne produits aucuns copeaux rien que de la poudre Une cha ne bien aff t e entame le bois par elle m me et sans forcer laissant de gros et longs copeaux la cha ne consiste en un MAILLON COUPANT qui comporte une dent A et UN LIMITEUR ou cale DE PROFONDEUR B L espace entre les deux d termine la profondeur de coupe En aff tant la dent il faut tenir compte de 5 dimensions ANGLE D AFFUTAGE ANGLE D IMPACT POSITION DE LA LIME DIAM TRE DE LA LIME RONDE PROFONDEUR D AFF TAGE Voir aux Caract ristiques techniques les param tres concernant le mod le de cha ne correspondant votre tron onneuse INSTRU
15. COMPOSANTS Quels sont les composants 1 Poign e arri re Blocage de g chette d acc l rateur G chette d acc l rateur A rateur Poign e avant R servoir d huile pour cha ne Rep re de niveau d huile Galet Cha ne 10 Guide cha ne 22 Fran aise 11 Frein de cha ne dissimul par le carter d embrayage 12 Arceau protecteur 13 Carter d engrayage 14 Pare cha ne destin bloquer la cha ne si elle saute ou se casse 15 Prot ge cha ne destin prot ger la main droite si la cha ne saute ou se casse 16 Cl universelle 17 Fourreau protecteur du guide cha ne 18 Mode d emploi MONTAGE Montage du guide chaine et de la sl cha ne Tendre la cha ne tout en vi mettant le guide horizontale La cha ne est re GO tendue correctement quand S assurer que le frein de elle ne pend plus sous le guide et peut tre avanc e cha ne ne soit pas d ciench en amenant l arceau de la main sans difficult Serrer les crous du guide l aide de protection contre l trier de la poign e avant la cl universelle tout en maintenant le guide horizon tal La tension d une cha ne neuve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage V rifier r guli rement Une tension correcte est synonyme de bonne capacit de coupe et de longue dur e de vie D poser les crous du guide cha ne et le carter Huile pou
16. CTIONS DE SECURITE Aff ter une cha ne sans outils sp ciaux est tr s difficile est donc recommand d utiliser notre gabarit qui assure un aff tage maximal et une r duction optimale du risque de rebond e En aff tant la dent LA PROFONDEUR DE COUPE diminue Pr voir celle ci de fa on avoir la performance de coupe optimale Voir aux Caract ristiques techniques les cotes de profondeur correspondant la cha ne utilis e Sur le mod le de maillon AVEC REDUCTION DE REBOND la cale de profondeur est arrondie par devant Cette caract ristique doit tre soigneusement conserv e lors de l aff tage Nous recommandons la jauge de profondeur qui permet la fois un aff tage correct et pr serve la forme arrondie de la cale de profondeur B Aff tage de la dent Cette op ration n cessite UNE LIME RONDE et UN GABARIT Voir aux Caract ristiques techniques les param tres concernant le diam tre de lime et le gabarit correspondant la cha ne utilis e 1 S assurer que la cha ne est tendue sinon l instabilit lat rale g nera l aff tage de la cha ne 2 Toujours limer de l int rieur de la dent vers l ext rieur soulager la lime pendant le mouvement de retour min 4 mm Commencer par limer toutes les dents du m me c t retourner la tron onneuse et limer de l autre c t 3 Amener toutes les dents la m me hauteur S
17. E EQUIPEMENT DE COUPE Le choix judicieux de l quipement de coupe et son entretien correct permettront i De r duire le risque de rebond De r duire ie risque de cha ne saut e ou de rupture de cha ne D obtenir la meilleure coupe possible D augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe On ne peut viter un rebond qu en s assurant que la zone dangereuse du nez n entre pas en contact avec un objet Les 5 r gles de base On r duira le risque de rebond en utilisant la version anti rebond int gr e la cha ne et une cha ne bien aff t e et bien 1 Nutiliser que entretenue l quipement de coupe recommand voir A Guide cha ne ci Plus le rayon du nez est echniques court plus le risque de rebond est limit B Chaine f Une cha ne comporte un certain nombre de maillons tant en 2 Tenir les dents de la mod le standard qu en version anti rebond cha ne bien aff t es suivre les instructions et utiliser le gabarit d aff tage recommand une cha ne mouss e augmente le risque d accidents Inexistant Standard Anti rebond En combinant ces maillons de diff rentes fa ions on obtiendra un taux de r duction de rebond plus ou moins lev Les quatre types suivants sont possibles 3 Suivre les instructions d entretien et utiliser la jauge de profondeur recommand e une profondeur incorrecte augmente le risque de rebond 4 Maintenir la tension de Taux de r ductio
18. e trouvent mal plac s La tron onneuse peut tre soumise un choc violent E a 3 aa et l op rateur perdre 1 R gles l mentaires de s curit l quilibre d o risque de blessure grave 2 Il faut conna tre galement les deux proc d s scier avec la partie sup rieure ou la partie inf rieure de la cha ne voir Mesures anti rebond 1 Bien observer la zone de travail S assurer que personne t moin ou animal ne risque de g ner l usage ia de la tron onneuse 6 Pour se d placer bloquer la cha ne avec le frein de cha ne et couper le moteur Porter la machine avec le guide cha ne tourn vers l arri re Pour Observer les r gles ci dessus et n anmoins s assurer de un transport prolong pourvoir appeler l aide en cas d accident utiliser le fourreau du guide cha ne S assurer que personne n est port e de la cha ne et ne risque d tre bless par une branche tomb e 2 Ne pas travailler par mauvais temps brume averse vent violent gel etc Travailler dans ces conditions est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant chute d arbre ou de branchage etc 3 Attention en lagant les petites branches et viter de scier un bosquet ou plusieurs branchettes en m me temps Les branchettes peuvent se coincer dans la cha ne tre projet es vers l op rateur et causer des blessures Fran aise 17 INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 M
19. i la hauteur de dent est inf rieure 4 mm la cha ne est us e et doit tre remplac e Fran aise 1 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE D R glage du limiteur profondeur ls Ea A mn GO Avec la cl universelle d visser les crous du Pour ce faire les dents doivent tre nouvellement aff t es guide cha ne fixant le Un r glage de profondeur est recommand tous les trois carter d embrayage frein aff tages ATTENTION supposer que la longueur des dents de cha ne Puis les n est pas anormalement r duite resserrer fond manuellement e Cette op ration n cessite UNE LIME PLATE et UNE JAUGE DE PROFONDEUR 2 Souleverle nez du guide et tendre la cha ne en serrant le tendeur de cha ne avec la cl universelle Tendre jusqu ce que la cha ne ne soit plus molle plus sous le guide Placer le gabarit sur la cale de profondeur FRANCAIS 3 Avec la cl universelle serrer les crous du guide cha ne tout en tenant lev le nez du guide S assurer que la cha ne peut tourner manuellement et ne pend pas sous le guide Placer la lime plate sur la partie d passante de la cale de profondeur et limer celle ci Quand aucune r sistance ne se fait sentir la cale est la hauteur correcte Sur nos tron onneuses le tendeur de cha ne peut tre plac i n diff remment Voir au chapitre Quels sont les composants 3 Tension de la cha ne pour comparer avec votre mod le
20. le frein de cha ne r duit aussi le risque que le main gauche se blesse la cha ne en l chant prise sur la poign e avant Le frein de cha ne sert de frein de stationnement de courte dur e et pour le transport Donc le frein de cha ne non seulement r duit les risques d accident en cas de rebond mais activ manuellement constitue une mesure de s curit Tirer l arceau vers la poign e arri re pour d sactiver le frein de cha ne Un rebond peut tre rapide et violent voir A Toutefois fa plupart des rebonds sont courts et n activent pas n cessairement le frein de cha ne En ce cas tenir l outil solidement et ne pas le l cher Fran aise 5 o lt OQ Z lt an LL INSTRUCTIONS DE SECURITE 6 Le mode d activation du frein de cha ne manuel ou automatique d pend de l ampleur du rebond et de la position de l outil par rapport l objet rencontr par la zone dangereuse du nez En cas de rebond violent et si le nez se trouve loin de l op rateur c est PAR INERTIE que le frein de cha ne se trouve alors activ effet de contrepoids En cas de rebond moins violent et si le nez se trouve proche de l op rateur le frein de cha ne sera activ manuellement main gauche En position d abattage tenir la poign e avant de la main gauche ce qui ne permet pas d activer manuellement le frein de cha ne Dans cette position la main gauche ne
21. n Maillon Maillon Maillon cha ne correcte une de rebond coupant entra neur lat ral tension insuffisante augmente le risque de cha ne saut e d usure du PETIT lo d guide de la cha ne et du pignon MOYEN 5 Maintenir l quipement bien lubrifi et bien GRAND entretenu un quipement insuffisamment lubrifi augment le risque de TR S GRAND cha ne saut e d usure du guide de la cha ne et du pignon Fran aise 9 DIV u a O Z lt q DC Li INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 Aff tage et r glage de profondeur de la chaine C Terminologie concernant guide cha ne et cha ne En cas d usure et de remplacement n cessaire n utiliser que les accessoires d origine guide cha ne et cha ne voir Caract ristiques techniques pour les mod les recommand s pour chaque tron onneuse Guide cha ne e LONGUEUR cm Nombre de dents par pignon T Nombre r duit petit rayon tendance au rebond limit e PAS DE CHA NE pouce Le pignon du nez et le pignon d entra nement doivent correspondre l espace entre les maillons NOMBRE DE MAILLONS ENTRAINEURS pce La longueur du guide le pas de cha ne et le nombre de dents au pignon donnent un nombre d termin de maillons entra neurs LARGEUR DE GORGE DU GUIDE CHAINE mm Celle ci doit correspondre la largeur des maillons entra neurs de la cha ne e TROU DE GRAISSAGE DE CHAINE ET TROU DU TENDEUR DE CH
22. nc arr ter la 2e TE tron onneuse imm diatement o puis le retirer Si la cha ne s arr te souvent au cours du travail la cha ne pourrait tre i gt mouss e Aff ter la cha ne 1 Frein de cha ne avec arceau de 2 protection Protection de surcharge gt lectronique 1 Contr le d usure du ruban de frein Tron onneuse 1600W Gia po La trongonneuse 1600W est Q quip e d une protection de surcharge lectronique Nettoyer le frein de cha ne et Quand celle ci est activ e la le tambour d embrayage machine s arr te Pour la copeaux r sine salet s La remise en route l cher la salet et l usure en commande de d marrage compromettent le bon S assurer que la cha ne n est fonctionnement pas coinc e et tourne librement Enfoncer nouveau la commande de d marrage V rifier le ruban r guli rement qui doit tre d au moins 0 6 mm d paisseur son point le plus faible 2 Contr le de l arceau anti rebond A V rifier que L ARCEAU est intact est sans aucun d faut fissure ou autre B Actionner l arceau d avant en arri re pour s assurer qu il se meut librement et qu il est solidement fix son articulation dans le carter d embrayage Fran aise 7 INSTRUCTIONS DE SECURITE 3 Contr le de la puissance de freinage 2 Blocage de g chette d acc l rateur Saisir la poign e avant avec la main gauche Saisir la poign e arri re avec la main
23. nneuse Jamais plus haut que les paules D gager les taillis autour du tronc et viter les obstacles tels que pierres branches cass es fondri res etc S assurer d une voie de retraite facile au moment de la chute Celle ci doit tre 135_ derri re la chute pr vue lola vice Lire sierra o lt q O lt q CC LL D Abattage L abattage consiste en deux op rations encoche et le trait de chute Commencer par L ENTAILLE SUP RIEURE en diagonale du c t de la chute Puis bien regarder dans L ENTAILLE INFERIEURE horizontale pendant son ex cution pour ne pas scier trop profond ment Les deux entailles formeront une charni re large et peu profonde dont l angle doit tre suffisamment ouvert pour guider la chute aussi exactement que possible Entaille d abattage Pour effectuer l encoche commencer par l entaille sup rieure Se tenir droite de l arbre m thode tir e Puis effectuer l entaille inf rieure de fa on que les deux entailles correspondent L encoche doit faire 1 4 du diam tre du tronc et l angle entre les deux entailles doit tre d au moins 45 La ligne de jointure entre les deux entailles s appelle LE TRAIT DE CHUTE Celui ci doit tre horizontal et former un angle de 90 avec la sens de chute pr vu 20 Fran aise ENTAILLE D ABATTAGE Cette entaille se fait de l autre c t du tronc et doit tre parfaite ment horizontale
24. onform ment aux dispositions de s curit europ ennes en vigueur CENELEC Publi HD 400 3 Constructeur Electrolux Motor A S N 1701 Sarpsborg inch mm inch mm inch mm inch cm di H 30 050 1 3 11 64 4 5 025 0 65 13 33 56 15 38 64 S30 Oregon 95VP 26 Fran aise
25. ons ci dessous quelques conseils de caract re g n ral Pour des questions plus pr cises contacter votre r parateur Entretien quotidien e S assurer que le flexible et le contact ne sont pas ab m s et ne comportent pas de fissures Un flexible d faillant et ab m doit toujours tre remplac par un nouveau Nettoyer le frein de cha ne et s assurer qu il fonctionne de mani re s re V rifier que le capteur de cha ne est intact Le remplacer si n cessaire V rifier les entr es d air V rifier que le guide cha ne et la cha ne sont correctement aliment s en huile Retourner le guide cha ne tous les jours pour r partir l usure S assurer que l orifice de lubrification ne soit pas obtur Nettoyer la gorge Aiguiser la cha ne et contr ler la tension et l tat g n ral V rifier que le pignon d entra nement de la cha ne ne soit pas anormalement us et le remplacer si n cessaire Limer les bavures ventuelles sur les c t s du guide cha ne Embrayage glissement Il peut s av rer n cessaire de nettoyer l embrayage glissement si la machine est utilis e pendant une longue dur e Contacter votre r parateur si un nettoyage de l embrayage est n cessaire Fran aise 25 Caracteristiques techniques Moteur 1400 1600 Tension Volts AC 230 230 Puissance nominale Watts 1400 1600 Embrayage glissement Qui Qui Electronique d marrage souple Qui r glage de r gime Qui pr
26. ont pas concluants s adresser obligatoirement un r parateur Toutes nos tron onneuses sont dot es d un graissage automatique de cha ne certaines avec d bit r glable F Contr le d usure de l quipement de coupe Cha ne Dici C Contr le de lubrification V rifier l tat de la cha ne journellement s assurer e que rivets et maillons ne sont pas criqu s que la cha ne n est pas e V rifier la lubrification chaque plein d essence raide Diriger le nez du guide sur que rivets et maillons ne un objet clair 20 cm 7 sont pas anormalement min 4 mm d cart Apr s 1 minute de us s marche lobjet clair doit nettement pr senter un film HE Il est recommand de d huile en forme de ruban comparer avec une cha ne neuve pour valuer le degr d usure Si la hauteur de dent est inf rieure 4 mm la cha ne est us e et doit tre remplac e Fran aise 1 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE E Pignon d entra nement F Guide cha ne Le tambour d embrayage est muni de l un des pignons d entra nement suivants V rifier r guli rement A Fixation Qu il n y a pas de bavures sur les c t s ext rieurs de la gorge les limer au besoin B Couronne interchangeable V rifier r guli rement le degr d usure du pignon Le remplacer en cas d usure excessive Le pignon doit tre remplac en m me temps que la cha ne Que la gorge n est pas anormalement
27. otection contre la surcharge Qui Poids Sans le guide cha ne et la cha ne kg 3 7 3 7 Avec le guide cha ne 13 et la cha ne kg 4 5 4 5 Graissage de la cha ne M Volume de r servoir d huile 0 1 0 1 lt Pompe huile Auto Auto O Pa A eg Cha ine guide cha ne lt Longueur standard de guide cha ne pouces cm 13 33 13 33 TA Longueurs de guide cha ne recommand es pouces cm 13 33 13 33 pouces cm 15 38 15 38 Longueur de coupe effective pouces cm 13 32 5 13 32 5 pouces cm 15 39 0 15 39 0 Vitesse de cha ne sans charge m sec 15 15 Vitesse de cha ne puissance nominale m sec 11 8t 15 8t Pas de cha ne pouces 325 325 Epaisseur de maillon d entra nement mm 1 3 1 3 Nombre de maillons d entra nement 13 15 56 64 56 64 Niveaux sonores voir remarque 1 Niveau de pression sonore quivalent mesur l oreille de l op rateur suivant les normes internationales en vigueur dB A 89 87 5 Niveau de puissance sonore quiva nt voir remarque mesur suivant les normes internationales en vigueur dB A 100 5 100 Niveaux de vibration Poign e avant m s 2 1 4 5 Poign e arri re m s 2 7 7 0 Remarque 1 Le niveau sonore quivalent conforme ISO 7182 ou ISO 9207 correspond la somme d nergie relative au temps pour les niveaux sonores diff rents r gimes pendant les dur es suivantes 1 3 ralenti 1 3 pleine charge 1 3 plein r gime La tron onneuse est quip e d une isolation double et a t fabriqu e c
28. r cha ne d embrayage e La cha ne est lubrifi e automatiquement Nous recommandons l usage d huile sp ciale huile pour cha ne pourvue de bonnes qualit s d adh rence Dans les pays o cette huile ne se trouve pas utiliser de l huile pour bo tes de vitesses EP90 e Ne jamais utiliser d huile usag e ce qui endommagerait la pompe huile le guide cha ne et la cha ne Positionner le guide cha ne sur les goujons et l amener sa position la plus recul e Placer la cha ne sur le pignon d entra nement et sur le guide cha ne Commencer par le dessus du guide S assurer que la face tranchante des dents est vers l avant sur le dessus du guide Il est important d utiliser une huile adapt e la temp rature de l air viscosit appropri e Les temp ratures inf rieures 0 C rendent certaines huiles visqueuses Ceci peut causer une surcharge de la pompe huile endommageant les pi ces de la pompe Contacter votre r parateur pour vous faire conseiller Monter le carter d embrayage de sur le choix d une huile et centrer le goujon de tension de la cha ne dans l ouverture du guide S assurer que les maillons d entra nement s engagent dans le pignon et que la cha ne est correctement plac e dans la gorge du guide Serrer les crous du guide la main Tendre la cha ne en tournant droite la vis de tension de cha ne l aide de la cl universelle Tendre la cha ne
29. ter d utiliser la tron onneuse quand on est fatigu quand on a bu de l alcool ou pris un m dicament apte modifier l acuit visuelle la pr cision des gestes ou l tat g n ral Il importe de r sister la pouss e en arri re du guide cha ne En effet si le guide cha ne est repouss assez en arri re pour que le nez se trouve son tour engag zone dangereuse un rebond peut se produire 3 Toujours porter l quipement de protection Voir au chapitre Protection personnelle 4 Ne pas utiliser de tron onneuse modifi e et non conforme Si on coupe avec la partie e au mod le original inf rieure de la cha ne c est dire par en dessus de haut en bas la trongonneuse est attir e vers le bois en s loignant de l op rateur En ce cas l op rateur a un meilleur appui sur la pi ce et contr le mieux la fois son outil et la place du nez zone dangereuse C est la m thode la plus s re N lt O Z lt DC LL 5 La tron onneuse doit tre en parfait tat de marche Suivre dans le mode d emploi les instructions de maintenance et d entretien Certaines r parations doivent tre confi es un sp cialiste Voir au chapitre Maintenance 6 D marrage et arr t 7 Suivre les instructions du ATTENTION fabricant relatives l aff tage et l entretien N utiliser que des pi ces d origine et seulement les combinaisons cha ne et guide cha
30. u guide cha ne entre en contact avec un objet E Ebranchage Se tenir bien d aplomb et gauche du tronc Se tenir aussi proche que possible de la tron onneuse pour mieux la ma triser Si possible prendre appui sur le tronc avec le corps de la tron onneuse Ne se d placer qu avec le tronc entre soi et la tron onneuse F Tronconnage en rondins Voir au chapitre M thodes de travail 4 Solution un abattage rat grand risque d accident A R cup ration d un arbre accroch Le plus s r est d utiliser un treuil A Mont sur tracteur B Mobile B Sciage d un arbre ou d une branche pli s Pr parations a Appr cier la direction dans laquelle l arbre ou la branche est susceptible de se d tendre ainsi que son POINT DE RUPTURE en cas de flexion suppl mentaire b S assurer de pouvoir agir SANS RISQUE et si une solution est possible En cas de difficult le plus s r moyen est de ne pas se servir de la tron onneuse et d avoir recours un treuil R gle g n rale a Se place de fa on ne pas se trouver dans le trajet en cas de d tente b Faire plusieurs entailles proximit du POINT DE RUPTURE en nombre et de profondeur suffisants pour provoquer la RUPTURE AU POINT susdit Ne jamais scier de part en part un arbre ou une branche pli s Frangaise 21 U _ lt n Z lt CC LL N D Ud A O N QUELS SONT LES
31. ur ne pas risquer de glisser ou de perdre l quilibre Ne pas tenir le nez du guide cha ne au voisinage d une souche d un rondin d une branche ou d un arbre voisin auquel il risque de se cogner en cours de travail Le rebond se produit toujours dans le plan du guide cha ne En g n ral tron onneuse et guide cha ne sont relev s simultan ment en direction de l op rateur N anmoins le direction du rebond peut varier suivant la position du nez au moment o il touche un objet quelconque 4 Ne jamais travailler un niveau trop lev plus haut que les paules Le rebond ne peut se produire viter de couper avec la que quand la pointe ou nez du pointe du guide cha ne guide cha ne zone de rebond touche un objet quelconque Ne jamais tenir la tron onneuse d une seule main 5 Toujours travailler la vitesse maximale Fran aise 1 5 INSTRUCTIONS DE SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE 1 La trongonneuse est destin e ne couper que du bois Le seul accessoire autoris est la combinaison guide cha ne et cha ne recommand e par le fabricant Voir les Caract ristiques techniques 6 Attention en utilisant le tranchant sup rieur du guide cha ne c est dire en sciant la pi ce par en dessous de bas en haut Ceci s appelle travailler en pouss e tant donn que la force r actionnelle de la cha ne pousse la tron onneuse vers l op rateur 2 Evi
Download Pdf Manuals
Related Search