Home

IIIIII

1. D PASSER LA DATE LIMITE D UTILISATION FIGURANT SUR LE CONDITIONNEMENT EXT RIEUR La date de p remption fait r f rence au produit dans son emballage intact stock convenablement Ne pas utiliser de flacon endommag DATE DE R VISION DES INSTRUCTIONS 07 2013 Oplossing voor bescherming bevochtiging en lubrificatie Smering van het oogoppervlak bij de behandeling van matig tot ernstig droge ogen syndroom ABAK flesje Zonder bewaarmiddel SAMENSTELLING Trehalose Natriumhyaluronaat Natriumchloride Trometamo Consulter le manuel d utilisation Mli Lees de gebruiksaanwijzing Waterstofchloride Water voor injecties tot 100 ml Laboratoires Th a 12 rue Louis Bl riot 63017 Clermont Ferrand Cedex 2 Frankrijk WANNEER DIT PRODUCT GEBRUIKEN THEALOZ DUO bestaat uit een oplossing die wordt toegediend in het oog of op contactlenzen THEALOZ DUO is aanbevolen in geval van ongemak prikkend gevoel irritatie van het oog Deze symptomen kunnen veroorzaakt worden door externe factoren zoals wind rook vervuiling stof zonnige of koude omstandigheden droge warmte airconditioning vliegreizen lang achter een computerscherm werken Omdat het geen bewaarmiddel bevat draagt THEALOZ DUO optimaal zorg voor de oogweefsels en kan het dus ook gebruikt worden door dragers van contactlenzen ongeacht het type contactlens Het biedt onmiddellijk comfort dat de hele dag blijft duren EIGENSCHAPPEN THEALOZ DUO
2. Sie einen Tropfen in den Bindehautsack Raum zwischen Auge und Augenlid ein indem Sie das untere Augenlid leicht nach unten ziehen und dabei nach oben blicken Verschlie en Sie die Flasche nach jeder Anwendung DOSIERUNG 1 Tropfen in jedes Auge 4 6 Mal t glich THEALOZ DUO kann w hrend des Tragens von Kontaktlinsen angewendet werden UNERW NSCHTE NEBENWIRKUNGEN In seltenen F llen k nnen leichte Augenreizungen auftreten AUFBEWAHRUNG Nach dem ffnen der Flasche nicht l nger als 3 Monate anwenden Nicht ber 25 C aufbewahren NACH ABLAUF DES AUF DER VERPACKUNG AUFGEDRUCKTEN VERFALLDATUMS NICHT MEHR ANWENDEN Das angegebene Verfalldatum gilt f r ein unbesch digtes ordnungsgem gelagertes Produkt Besch digte Flaschen nicht verwenden STAND DER INFORMATION 07 2013 STERILETA Packungsbeilage beachten Ti Th a L 25 C C 0459 N2762C10LTBNL 0413
3. alle Arten von Kontaktlinsen geeignet und sorgt f r sofortigen Tragekomfort w hrend des Tages EIGENSCHAFTEN THEALOZ DUO ist eine sterile unkonservierte hypotone und pH neutrale w ssrige L sung Hauptbestandteile sind Trehalose eine nat rliche Zweifachzucker die in zahlreichen Pflanzen und Tierarten vorkommt und Hyalurons ure Natriumhyaluronat eine im Auge vorkommende nat rliche Mehrfachzucker Dank seiner physikalisch chemischen Merkmale verf gt Trehalose ber sehr gute antioxidative feuchtigkeitsspendende und sch tzende Eigenschaften Trehalose ist ein wesentliches Element der anhydrobiotischen Mechanismen die in verschiedenen Mikroorganismen beobachtet werden ein verlangsamter etabolismus erm glicht es ihnen auch extreme Trockenheit zu berleben Trehalose wirkt antioxidativ und sch tzt und stabilisiert die Zellmembranen indem es die Ver nderung von Proteinen und die Zerst rung von Lipiden verhindert Hyalurons ure ist ein im menschlichen K rper Auge nat rlich vorkommender ehrfachzucker mit au ergew hnlichen feuchtigkeitsbindenden Eigenschaften die r eine gleichm ige und lang anhaltende Befeuchtung der Hormhautoberfl che sorgen Die bioadh siven Eigenschaften bewirken eine gute Haftung auf der Augenoberfl che eine lang anhaltende Linderung der Symptome trockener Augen und eine rasche Regeneration des gesch digten Hornhautgewebes Durch die Kombination von Trehalose und Hyalurons ure
4. hyaluronate de sodium un polysaccharide naturellement pr sent dans l il Le trehalose a des propri t s protectrice hydratante et anti oxydante A ce titre c est un l ment essentiel du m canisme d anhydrobiose observ chez certains microorganismes m tabolique ralenti permettant de survivre une d shydratation extr me Le trehalose pr sente galement des propri t s protectrice et stabilisante des membranes cellulaires en emp chant la d naturation des prot ines et la d gradation lipidique Le hyaluronate de sodium est un polysaccharide naturellement pr sent dans l il humain dot de propri t s uniques de r tention d eau permettant l hydratation et la ubrification de la surface oculaire Gr ce ses propri t s bioadh sives il assure une meilleure adh rence de la solution la surface oculaire ce qui permet une action de longue dur e et raccourcit le temps de cicatrisation de l pith lium corn en Ainsi gr ce son association unique de trehalose et de hyaluronate de sodium STERILE A THEALOZ DUO assure la protection l hydratation et la lubrification de la surface oculaire sur une longue dur e avec un maximum de confort THEALOZ DUO est une solution sans conservateur conditionn e en flacon multidose ABAK Ce dispositif innovant et brevet permet de d livrer des gouttes travers via une membrane filtrante de porosit 0 2 um qui vite toute contamination bact rienne d
5. is een steriele hypotonische en pH neutrale waterige oogoplossing zonder bewaarmiddel De hoofdbestanddelen zijn trehalose een disaccharide aanwezig in veel planten en dieren en natriumhyaluronaat een polysaccharide van nature aanwezig in het oog Zijn fysisch chemische kenmerken voorzien trehalose van beschermende antioxiderende en hydraterende eigenschappen Hierdoor is het een essentieel element in het anhydrobiotische mechanisme waargenomen bij bepaalde micro organismen een vertraagde stofwisseling die het hen mogelijk maakt om te overleven ondanks extreme uitdroging Trehalose beschermt en stabiliseert ook celmembranen door de wijziging van eiwitten en de afbraak van vetten te stoppen en het is een antioxidant Natriumhyaluronaat is een natuurlijke polysaccharide aanwezig in het menselijke oog en heeft unieke vochtvasthoudende eigenschappen Zijn belangrijke vochtvasthoudende eigenschappen resulteren in verhoogde hydratatie en lubrificatie van het hoornvliesoppervlak Bovendien zorgen zijn bioadhesieve eigenschappen voor een betere hechting van het product aan het oogoppervlak wat een langdurige verlichting biedt en de herstelperiode van het cornea epitheel verkort Dankzij de unieke combinatie van trehalose en natriumhyaluronaat zorgt THEALOZ DUO dus voor bescherming hydratatie en lubrificatie van het oogoppervlak voor een C 0459 lange tijd en met een maximum comfort Omwille van een maximale ver
6. IN Thealoz Duo Solution pour la protection l hydratation et la lubrification de la surface oculaire indiqu e pour le traitement du syndrome de l il sec mod r s v re Flacon ABAK Sans conservateur COMPOSITION Trehalose Hyaluronate de sodium Chlorure de sodium Trom tamol Acide chlorhydrique Eau pour pr parations injecta Blesi unanime q s p 100 ml Laboratoires Th a 12 rue Louis Bl riot 63017 Clermont Ferrand Cedex 2 France QUAND UTILISER THEALOZ DUO THEALOZ DUO contient une solution destin e tre administr e sur l il ou sur les lentilles de contact THEALOZ DUO est pr conis en cas de g ne picotements ou irritations oculaires Ces sympt mes peuvent tre induits par des facteurs externes tels que vent fum e pollution poussi re conditions climatiques ensoleill es ou froides air chaud climatisation voyage en avion travail prolong devant un cran d ordinateur THEALOZ DUO est sans conservateur ce qui permet une bonne tol rance des tissus oculaires La solution peut tre utilis e par les porteurs de lentilles de contact quel que soit le type de lentille de contact et procure un confort imm diat qui dure toute a journ e PROPRI T S THEALOZ DUO est une solution ophtalmique aqueuse st rile sans conservateur hypotonique et de pH neutre Ses principaux ingr dients sont le trehalose un disaccharide pr sent chez de nombreuses plantes et animaux et le
7. bewirkt THEALOZ DUO eine lang anhaltende intensive Befeuchtung der Augen effektiven Schutz der Augenoberfl che und maximalen Komfort THEALOZ DUO steht in einer Mehrdosis ABAK Flasche zur Verf gung ist unkonserviert und damit sehr gut vertr glich Das innovative patentierte ABAK System erm glicht die Anwendung der Augentropfen aus einer herk mmlichen Tropfflasche und verhindert durch ein 0 2 um Filtermembran System eine bakterielle Verunreinigung der L sung Die so gesch tzte L sung kann nach dem ffnen der Flasche 3 Monate verwendet werden BESONDERE WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Nicht anwenden wenn Sie allergisch gegen einen der Inhaltsstoffe sind Vermeiden Sie jeden Kontakt zwischen der Tropferspitze und dem Auge oder Augenlid Die Augentropfen nicht injizieren oder einnehmen Verwenden Sie die Flasche nicht wenn das Schutzsiegel am Verschluss vor dem ersten Gebrauch besch digt ist F R KINDER UNZUG NGLICH AUFBEWAHREN WECHSELWIRKUNGEN Wenn Sie zus tzlich andere Augentropfen verwenden sollten Sie zwischen den Anwendungen mindestens 10 Minuten vergehen lassen WIE IST DAS PRODUKT ANZUWENDEN ANWENDUNGSHINWEISE ZUM EINTROPFEN IN DAS AUGE Waschen Sie sich vor der Anwendung gr ndlich die H nde Vermeiden Sie jeden Kontakt zwischen der Tropferspitze und dem Auge oder Augenlid insbesondere wenn Sie an einer Augeninfektion leiden Bringen
8. draagzaamheid is THEALOZ DUO een oplossing zonder bewaarmiddel en dit dankzij het ABAK multi dose flesje Dit vernieuwende en gepatenteerde hulpmiddel maakt het mogelijk om de oogdruppels toe te dienen doorheen een filtermembraan van 0 2 ym waardoor een bacteri le besmetting van de oplossing wordt voorkomen De oplossing wordt zo beschermd en kan tot 3 maanden na de opening van het flesje worden gebruikt BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGEN BIJ GEBRUIK Niet gebruiken als u overgevoelig bent voor n van de bestanddelen Het oogoppervlak niet aanraken met de tip van de fles Niet inspuiten niet inslikken Het product niet gebruiken als de veiligheidsring beschadigd is BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN INTERACTIES Wacht minstens 10 minuten tussen de toediening van twee verschillende oogproducten HOE DIT PRODUCT GEBRUIKEN WIJZE VAN TOEDIENING EN TOEDIENINGSWEG ENKEL IN HET OOG GEBRUIKEN De handen voor toediening grondig wassen Contact tussen de ogen of oogleden en de tip van het flesje vermijden zeker als u denkt dat u een ooginfectie zou kunnen hebben Een druppel toedienen in de onderste conjunctivale zak ruimte tussen oog en ooglid terwijl u het onderste ooglid zacht naar beneden trekt en ondertussen naar boven kijkt De dop na gebruik terug op het flesje zetten DOSERING 1 druppel in elk oog 4 tot 6 keer per dag THEALOZ DUO kan worden gebruikt tijdens het dragen van contactlenze
9. e la solution La solution ainsi prot g e peut tre utilis e pendant 3 mois apr s ouverture du flacon MISES EN GARDE SP CIALES ET PR CAUTIONS D UTILISATION Ne pas utiliser en cas d ant c dents d allergie l un des constituants Ne pas toucher la surface de l il avec l embout du flacon Ne pas injecter ne pas avaler En cas d endommagement de la bague d inviolabilit ne pas utiliser le flacon TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORT E DES ENFANTS INTERACTIONS Il convient d espacer d au moins 10 minutes l administration de deux produits oculaires COMMENT UTILISER THEALOZ DUO MODE ET VOIE D ADMINISTRATION INSTILLATION OCULAIRE Se laver soigneusement les mains avant utilisation Ne pas toucher l il ou les paupi res avec l embout du flacon en particulier si vous pensez souffrir d une infection oculaire Instiller une goutte dans le cul de sac conjonctival inf rieur espace entre l il et la paupi re en tirant l g rement la paupi re inf rieure vers le bas et en regardant vers le haut Reboucher le flacon apr s utilisation DOSAGE 1 goutte dans chaque il 4 6 fois par jour THEALOZ DUO peut tre utilis par les porteurs de lentilles de contact EFFETS SECONDAIRES Irritation oculaire mod r e possible dans de rares cas CONSERVATION DE THEALOZ DUO Ne pas conserver un flacon entam au del de 3 mois conserver une temp rature inf rieure 25 C NE PAS
10. n ONGEWENSTE EFFECTEN BIJWERKINGEN Zeldzame mogelijkheid van lichte oogirritatie BEWARING VAN HET PRODUCT Bewaar een geopend flesje niet langer dan 3 maanden Bewaren beneden 25 C NIET GEBRUIKEN NA DE UITERSTE HOUDBAARHEIDSDATUM DIE DUIDELIJK VERMELD STAAT OP DE VERPAKKING De uiterste houdbaarheidsdatum is van toepassing op het product in een ongeschonden verpakking op de juiste manier bewaard Een beschadigd flesje niet gebruiken HERZIENING VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING 07 2013 Thealoz Duo L sung f r Befeuchtung Benetzung und Schutz der Augenoberfl che Zur Behandlung moderater bis schwerer Symptome trockener Augen ABAK Flasche Ohne Konservierungsmittel ZUSAMMENSETZUNG Trehalose Natriumhyaluronat 0 158 Natriumchlorid Trometamol HCI Wasser f r Injektionszwecke g s ad 100 ml Laboratoires Th a 12 rue Louis Bl riot 63017 Clermont Ferrand Cedex 2 Frankreich WANN SOLLTE THEALOZ DUO ANGEWENDET WERDEN THEALOZ DUO enth lt eine L sung zur Anwendung am Auge oder auf Kontaktlinsen THEALOZ DUO wird empfohlen zur Behandlung der Symptome trockener Augen Beschwerdegef hl Stechen Brennen aufgrund u erer Einfl sse wie Wind Rauch Staub Luftverschmutzung starker Sonneneinstrahlung K lte trockener Hitze Klimaanlagen sowie Flugreisen oder langer Bildschirmarbeit THEALOZ DUO ist unkonserviert und bietet optimalen Schutz f r das Augengewebe Es ist f r

IIIIII

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents