tp2800-NMS
Contents
1. NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH STOCK N 4 006 565 Ed 04 07 07 Salmson Le fabricant The manufacturer Der Hersteller POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen TP2800 Machines modifi e Directive 98 37 CEE Machines modified 98 37 Directive Machinen i d f 98 37 EG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility 89 336 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 89 336 EWG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 809 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 R DODANE Quality Manager N 4105622 Laval 13 septembre 2006 STAN2. 3 TRANSPORTETSTOCKAGE AVANT UTILISATION D s r ception de l appareil V rifier que le produit n a pas subi de dommages durant son transport Le cas ch ant noter les dommages sur le bordereau de livraison le faire signer par le transporteur et informer imm dia tement le fabricant ATIENTION Risque de d g ts mat riels Un transport inappropri et un stockage incorrect ris quent d entrainer des d g ts mat riels sur l appareil Toujours transporter la pompe avec pr caution Vidangerla pompe avantle stockage Stpckerla pompe dans un endroitsec et l abri du gel Sil appareil est quip d un moteur combustion d essence respecter les instructions de service du moteur FRANCAIS Vidange de la pompe pour le stockage interm diaire Ar ter la pompe et la prot ger contre toute remise en mar che inopin e Ouvrir l orifice de contr le de vidange et laisserl eau s couler enti rement Refemer l orifice de contr le de vidange 4 UTILISATION CONFORME Lespompesde la gamme TP 2800 sont destin esau pompage d eaux claires sales ou peu charg es Domaines d application puisement desnappesou fouilles de travaux publics Vidage des tangs Vidange d eaux de puisard ass chement des caves inon d es Arrosage imgation de seres et jardins Salmson Z un danger pour la sant Ne pas utiliser ces pompes pour l eau potable ATTENTION Risque de d g ts mat riels A Le
3. EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 98 37 EM Elektromagnetiline hilduvus 89 336 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega LATVISKI PAZI OJUMS PAR ATBILST BU EK NOSAC JUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nu direkt va 98 37 EEK ar groz jumiem Elektromagn tisk s saderibas direkt va 89 336 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 98 37 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 89 336 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M
4. Tapovoa eivar obpupova LE SIATAEEIS TOV TAPAKATH E VIKEG vouoleotec one ozo ec Eet 98 37 EOK odnyia 89 336 ET ONG 651 EVAPLOVIGLEVO TOV TPONYOLLEVN GEM da ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 98 37 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 98 37 EEG elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd PORTUGUES DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declarag o obedecem s disposi es da dir
5. dos tott 98 37 EGK G pek M dos tott 89 336 EGK Elektromagneses sszef rhet s g EMC valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nyoknak MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 98 37 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 89 336 CEEmodifikat kif ukoll man normi armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 98 37 CEE kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 CEE oraz z nastepuj cymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Stroje 98 37 EEC Elektromagnetick zhoda EMC 89 336 EEC pozmenen ako aj s harmonizovan mi normami uveden mi na predch dzaj cej strane SLOVEN INA IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv
6. 2 Transportable version Pump with standard electric motorwithout cable or with com bustion engine with trolley Pump installation and operating instructions Forcombustion engine operating instructionsforthe engine 5 4 Recommended accessories Accessories must be ordered separately Hose coupling Suction hose with filter Motorprotection switch Stop valves Non retum valve 6 DESCRIPTION AND FUNCTION The pumps ofthe TP 2800 series are self priming centrifugal pumps with open multi vane impeller Drive shaft and suction portare horizontal the discharge port is arranged vertically Description of the pump RG 1 1 Pump housing 2 Suction port 3 Discharge port 4 Feed breather hole 5 Connection boxfor cables only for electric motor only TP E 6 Motor 7 Mounting links 8Accessopening TP 2802 with drain plug 9 Data plate Other features Built in non retum valve only TP 2802 Mechanical seal and static sealforsealing the shaft passage Accessopening forcleaning the pump not TP 2802 7 INSIALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION DANGER Dangerto life Improper installation and incorrect electrical connec tions can resultin fatal injury The installation and electrical connections should only be made by properly skilled staff and in compliance with applicable regulations Follow all accident prevention regulations NOTE Use original accessories from Salmson see cata logue forthe optimum oper
7. Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE UTILE SIGNAUX DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessures gra ves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffir de blessures graves Avertissement implique que des dommages como rels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATIENTION Il existe un risque d endommager la pompe installa tion Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer en dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Salmson Z 2 2 Qualification du personnel ll convient de veiller la qualification du personnel amen r aliserle montage 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctionsimportantes de la pompe ou de l ins tallation d faillance du processusd entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niquesou bact riologiques dommages mat riels 2 4 Consignes de
8. exhaust fumes of combustion engines are toxic 28 serial designation There isa danger of suffocation if they are inhaled Only 02 Size designation use pumps with combustion engines outdoors never T Four stroke combustion engine petrol indoors R Version with trolley 5 2 Technical Data TP 2802 TP 2810 TP 2820 Pump Suction port discharge port G 11 2 DN40 G 2 DN50 G 3 DN80 Max grain size 4mm 4mm 4mm Housing material Cast aluminium Grey cast iron EN GJ L 250 Grey cast iron EN GJ L 250 Impeller material EN GJ L 250 EN GJ L 250 EN GJ L 250 Material of mechanical seal Carbon aluminium oxide Carbon aluminium oxide SiC SiC Material of static seal NBR NBR NBR Electric motor Rated motor power P5 See data plate Rated current See data plate Frequency 50 Hz Winding Three phase current 230 400 V Speed 2900 mm Insulating material class F Protection class 55 Operating mode 51 Cooling Air cooling Four stoke combustion engine TP 2802 2810 Engine power 2 21 kW 3 PS 3 68 kW 5 Cubic capacity 127 cn 205 cm Fuel type See the operating instructionsforthe combustion engine Tank capacity 2 81 No load speed 3600 rm Cooling Air cooling Starter Manual pull tarter 11 5 3 Scope of delivery 5 3 1 Stationary version Pump with standard electric motorwithout cable or with com bustion engine Pump installation and operating instructions Forcombustion engine operating instructionsforthe engine 5 3
9. mat riels Une maintenance incomecte ou insuffisante risque d entrainer un endommagement du moteur combus tion Respecter les instructions de service du moteur combustion d essence AVERTISSEMENT Risques pour la sant Les ingr dients et lubrifiants peuvent tre nuisibles pour la sant et pour l environnement e Toujours manipuler les ingr dients et lubrifiants avec pr caution et vitertout contactavec la peau Ne pas les avaler e Toujours liminer les ingr dients et lubrifiants dans le respect de l environnement R novation des pompes ayant v hicul des liquides charg s Les caract ristiques de d bit et de pression se d gradent lors que l usure de l ensemble roue et diffuseur est trop importante est alors n cessaire de remplacer ces l ments ainsi que la plaque d usure et la plupart du temps galement la gamiture m canique est recommand de confiercestravaux au ser vice apr s vente de Salmson Vous trouverez des indications concemant les travaux de maintenance surles moteurs combustion d essence dansles instructions de service du moteur Salmson Z 10 PANNES CAUSES ETREMEDES Faire liminer les d rangements uniquement par un DANGER Danger de mort personnel sp cialis et sp cialement form Risque d lectrocution en cas d limination incorrecte Avantde proc der des travaux arr terla pompe des d rangements couperl alimentat
10. ristiques techniques TP 2802 TP 2810 TP2820 Pompe Orifice d aspiration orifice de G 11 2 DN40 2 DN50 G 3 DN80 refoulement Granulom trie maximale 4mm 4mm 4mm Mat riau du corps Fonte d aluminium Fonte grise EN GJ L 250 Fonte grise EN GJ L 250 Mat riau de la roue EN GJ L 250 EN GJ L 250 EN GJ L 250 Mat riau de la gamiture m cani Charbon oxyde d alumi Charbon oxyde d alumi SiC SiC que nium nium Mat riau du joint statique NBR NBR NBR Moteur lectrique Puissance nominale du moteurP Voir plaque signal tique Courant nominal Voir plaque signal tique Fr quence 50 Hz Bobinage Courant triphas 230 400 V Vitesse de rotation 2900 tr min Classe d isolation F Indice de protection IP55 Mode de fonctionnement 51 Refroidisse ment Refroidissement par air Moteur combustion d essence 4temps TP 2802 TP 2810 Puissance moteur 2 21 kW 3 PS 3 68 kW 5 PS Cylindr e 127 cm 205 cm Type de carburant Voir les instructions de service du moteur combustion d essence Volume du r servoir 281 Vitesse de ralenti 3600 tr min Refroidissement Refroidissement par air Starter Manuel d marreur corde FRANCAIS 5 3 Etendue de la foumiture 5 3 1 Version stationnaire Pompe avec moteur lectrique normalis sans c ble ou moteur combustion d essence Notice de montage et de mise en service de la pompe Dansle casdu moteur combustion d essence instru
11. s curit pour l utilisateur convient d observer les consignes en vue d exclure tout ris que d accident ll y a galement lieu d exclure tout dangerli l nergie lec trique On se confomera aux dispostionsde la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui foumit l nergie lectrique 2 5 Consignes de s curit pourles travaux d inspection et de montage L utilisateurdoit faire r alisercestravauxparune personne sp Cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoirlieu que silesappareillagescomespondantssont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t de tout respon sa bilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe de l installation livr e n est garantie que 9 les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indi qu esdansle catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum
12. APITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
13. DARD r v 2 Salmson Z FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMITE Pompes SALMSON d clare que les produits d sign s dans la pr sente d claration sont conformes aux dispositions des directives suivantes et aux l gislations nationales les transposant Machines 98 37 CEE modifi e Compatibilit lectromagn tique 89 336 modifi e et galement aux normes harmonis es cit es en page pr c dente ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 98 37 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Maskindirektivet 98 37 E F ndret Direktiv 89 336 E F vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ELLINIKA AHAQZH CE H Pompes SALMSON dnA vet
14. E REMIS A L UTILISATEUR ANAL ET ETRE OU OURS DISPONIBLE SUR SITE THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFTON SITE Salmson Z SALMSON VIETNAM WS L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A E TOWN Unit 3 1C Bou Khater building Mazda Center Av Montes de Oca 1771 75 364 CONG HOA TAN BINH Dist Jal El Dib Highway PO Box 90 281 C1270AABE Hoc hi minh ville Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Ciudad Autonoma de Buenos Aires VIETNAM LEBANON ARGENTINA TEL 84 8 810 99 75 TEL 961 4 722 280 TEL 54 11 4301 5955 FAX 84 8 810 99 76 FAX 961 4 722 285 54 11 4303 4944 nkm salmson com vn wsl c yberia net Ib info salmson com ar WS P UNITED KINGDOM SALMSON SOUTH AFRICA PORTUGAL SALMSON Centrum 100 Burton on trent Unit 1 9 Entreprise Close Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 Staffordshire DE14 2W Linbro Business Park PO Box52 4050 040 Porto 41100 MODENA UNITED KINGDOM EDENVALE 1610 PORTUGAL TALIA TEL 44 12 83 52 30 00 Republic of SOUTH AFRICA TEL 351 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 FAX 44 12 83 52 30 99 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 27 11 608 27 84 FAX 351 22 200 1469 inf tecniche salmson i admin salmson c 0 20 mail salmson pt POMPES SALMSON 53 BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE ESPACE LUMIERE F 78403 CHATOU CEDEX TEL 33 0 1 30 09 81 81 FAX 33 0 1 30 09 81 01 www salmson com POMPES SALMSON SAS AU C
15. aling material ready e g with teflon tape Do not lay pipes above the motor to avoid condensation water dripping No foot valve is required for mobile systems since the pumps are already equipped with a non retum valve in the intake port 7 1 2 Installing the pump Mobile pump Use a trolley to move the pump to the installation location set it down on a flat surface and secure it against rolling away Pump forfixed installation Set up the pump at the installation location and use anchor screws to screw it on to the foundation at the mounting links Connect suction and pressure lines and sealthem carefully See the catalogue for the installation of the accessories required Pump with four stroke combustion engine No more installation work required Pump with electric motor Connect the electric motor see section Electrical connection only forelectric motors Electrical connection only forelectric motors 7 2 Bectrical connection only for electric motors DANGER Danger to life If the electrical connection is not established properly there is a risk of fatal injury from an electric shock The electrical connection should only be made by an electrician approved by the local energy providerand in accordance with the applicable regulations Priorto establishing the connection disconnectthe power supply and secure it against being switched back on again CAUTION Danger of material damage Dry running can destroy
16. ation ofthe pump 12 Salmson Z 7 1 Installation CAUTION Danger of material damage Frost can freeze the pumping fluid and destroy the pump Make sure thatthe installation site is frost free Solid particles thatare too large can destroy the pump Use the appropriate inletfilterin the suction line to make sure thatthe maximum permissible grain size is not exceeded If setup incorrectly this can damage the pump Make sure that mobile pumps are set up securely Fora fixed installation screw the base plate to the foun dation Installation example RG 3 RG 3 shows an example of a fixed installation with accesso ries 1 Pump 2 Suction line accessory 3 Pressure line accessory 4 Intake strainer accessory 7 1 1 Observe the following priorto installation Lay the suction line with a gradient of at least 296 HG 3 in upward direction towardsthe pump so that no airbubblescan gettrapped in the intake line The suction line should be a rigid line The suction line should be asshort as possible Avoid pressure losses if possible e g due to elbow pipes constrictions or valves diameter of the suction line should at least be equivalent to the pump s nominal width so as not to affect the suction capacity and pump performance The diameter of pressure line must at least be equivalent to the pump s nominal width With mobile pumps the pressure line may be eitherrigid or flex ible Hold se
17. ctionsde service du moteur 5 3 2 Version mobile Pompe avec moteur lectrique nomali sans c ble ou moteur combustion d essence avec chariot manuel Notice de montage et de mise en service de la pompe Dansle casdu moteur combustion d essence instructionsde service du moteur 5 4 Accessoires recommand s Lesaccessoires doivent tre command s s par ment Raccord pompier Flexible d aspiration avec cr pine d aspiration e Disjoncteur protecteur Vannes d an t Clapetanti retour 6 DESCRIPTION ETFONCTIONNEMENT Les pompesde la gamme TP 2800 sontdes pompes centrifuges autpamorcantesavec roue mobile ouverte L arbre d entraine ment et l orifice d aspiration sont dispos s l horizontale et de refoulement la verticale Description de la pompe RG 1 1Corpsde pompe 2 Orifice d aspiration 3 Orifice de refoulement 4 Orifice de remplissage purge 5 Boitierde raccordementdesc bles uniquementdansle cas du moteur lectrique pas sur les mod les TP E 6 Moteur 7 Pattes de fixation 8 Bouchon de vidange TP 2802 9 Plaque signal tique Autres composants non repr sent s Clapetanti retour int gr uniquement sur le mod le TP 2802 Gamiture m canique et joint statique pour tancher le pas sage de l arbre Orifice de contr le pourle nettoyage de la pompe passurle mod le TP 2802 7 INSTALLATION ET RACC ORDEMENT ELEC TRIQUE DANGER Danger de mort Une installation et un raccord
18. doesnot suck Incorrect procedure during commissioning Observe the operating instructions Pump sucksin air Check the pipes for leaks Intake strainer clogged Clean intake strainer Discharge port clogged Remove pipe and clean discharge port Integrated non retum valve on suction sde Dismantle suction portand remove blockage blocked only TP 2802 from clean non retum valve Suction height too high Checksuction height max 7 5 m and adapt system if necessary No orinsufficient delivery Intake strainer clogged Clean strainer Motors direction of rotation incorrect Have the connections of two phases exchanged by an electrician Diffuser blocked Request customer service Impeller is wom Motor protection switch triggersor Available power insufficient Check available poweron mains side If motor gets hot power insufficient contact the energy pro vider Impeller blocked Request customer service One phase is interrupted Have an electrician find the cause and elimi nate it If the fault cannot be fixed please contact your regional spe cialist or your nearest Salmson customer service location or representative 11 SPARE PARTS Spare partscan be ordered from your local specialist and or via Salmson customer service To avoid queriesand incorrect orders always all details on the data plate with every order We reserve the right to make technical changes 14 Salmson Z CE MANUEL DOIT ETR
19. ectiva e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 98 37 CEE compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet Muutettu 98 37 CEE S hk magneettinen yhteensopivuus Muutettu 89 336 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia SVENSKA VERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 98 37 CEE elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 CEE Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan ESKY PROHL EN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 98 37 EHS ve zn n pozd j ch zm n Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EHS ve zn n pozd j ch zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce
20. ement lectrique incor rects peuvent tre dangereux pour la sant L installation etle raccordement lec trique doivent tre effectu s parun lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur e Respecter les consignes de pr vention des accidents REMARQUE Pour une exploitation optimale de la pompe utiliser uniquement les accessoires d origine Salmson voir le catalogue Salmson Z 7 1 Installation ATTENTION Risque de d g ts mat riels En casde gel le fluide peut geleret d truire la pompe Veiller ce que l emplacement d installation soit l abri du gel Des mati res solides trop grosses peuvent d truire la pompe Utiliserun filtre d aspiration appropri mont dans la conduite d aspiration pourne pas d passerla granulo m trie maximale autoris e Un montage incorrect peut endommager la pompe Dans le cas des pompes mobiles veiller les installer de mani re stable Dans le cas des pompes stationnaires visser la plaque de base dansles fondations Exemple d installation AG 3 La HG 3 ilusre un exemple d installation fixe avec accessoires 1 Pompe 2 Tuyauterie d aspiration accessoire 3 Tuyauterie de refoulement accessoire 4 Tamis d aspiration accessoire 7 1 1 Avant l installation respecter les points suivants Poser la tuyauterie d aspiration avec une pente montante de 2 HG 3 minimum versla pompe pour viter la formation et la stagnat
21. if rotating components are touc hed Priorto all maintenance work switch off the pump and secure it against being switched back on again CAUTION Danger of material damage Incorrect or insufficient maintenance can damage the combustion engine Observe the operating instructions forthe combustion engine WARNING Health hazard Operating supplies can damage your health or pollute the environment Always handle operating supplies with care and pre vent skin contact Do not swallow Alwaysdispose ofoperating suppliesin an environmen tally sound manner Maintenance of pumps used to pump liquids containing solid particles Delivery rate and pressure are reduced if the pumping cham beristoo severely wom In this case the impeller the diffuser the wear plate and in most cases also the mechanical seal have to be replaced Itisrecommended to have thiswork per formed by Salmson customer service Information on the maintenance work for the combustion engines can be found in the operating instructions for the engine oe Salmson Z 10 PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES Troubleshooting should only be canied out by qualified DANGER Danger to life specialists A Incorrect troubleshooting poses risk of fatal injury Priorto all work switch off the pump disc onnectthe from an electric shock power supply and sec ure it against being switched back on again Fault Cause Remedy Pump
22. in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 98 37 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 89 336 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani Salmson Z gt TEE lt NZ FRANCAIS 1 GENERALITES propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit toujours tre disponible en perma nence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux nomes de s curit en vigueur la date de son impression 2 SECURITE Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc derau montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dansles chapitres suivants accompa gn esd un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles
23. ion de pochesd airdansla conduite Poser la tuyauterie d aspiration de mani re rigide Limiter la longueur de la tuyauterie d aspiration au maximum Dansla mesure du possible viter les pertes de charge cou des r tr c issements ou vannes Le diam tre de la tuyauterie d aspiration doit comespondre au minimum au diam tre nominalde la pompe pourne pascom promettre la capacit d aspiration et les performances de la pompe diam tre de la tuyauterie de refoulement doit comespon dre au minimum au diam tre nominal de la pompe cas d utilisation de la pompe en position mobile la tuyau terie de refoulement peut tre soit rigide soit flexible Avoir du mat riau d tanch it par ex du ruban T flon port e de main Afin d viter la formation de condensats veiller ce que les tuyauteries ne passent pasau dessus du moteur Dansle cas des installation mobiles il est inutile de monter un clapet pied carlespompessont d j quip esd un clapet anti retour dansl orifice d aspiration 7 12 Installation de la pompe Pompe mobile Amenerla pompe avec chariot manuel versle lieu d utilisation la placer sur une surface plane et limmobiliser pour l emp cher de se mettre rouler Pompe fixe Installer la pompe sur le lieu d utilisation et la fixer sur un socle avec desvisd ancrage au niveau despattesde fixation Raccorder les tuyauterie d aspiration et de refoulement en veillant le
24. ion en tension etla prot ger contre toute remise en marche inopin e Pannes Causes Rem des La pompe n aspire pas Mauvaise mise en service Respecterle manuel d utilisation La pompe aspire de l air Contr ler l tanch it des tuyauteries La cr pine d aspiration est obstru e Nettoyer la cr pine d aspiration La tuyauterie de refoulement est obstru e D poser la tuyauterie et nettoyer la tubulure C t aspiration le clapet anti retour int gr D monter la tubulure d aspiration et d blo est bloqu uniquement surle mod le quer nettoyer le clapet anti retour TP 2802 Hauteur d aspiration trop importante Contr lerla hauteur d aspiration max 7 5 m et revoir l installation si n cessaire D bit absent ou trop faible La cr pine d aspiration est obstru Nettoyer la cr pine Sensde rotation du moteur incorrect Faire inverser deux fils de phase par un lec tricien sp cialis Roue obstru e Contacterle service apr s vente Roue us e Le disjoncteur se d clenche oule L intenst disponible est insuffisante Faire contr lerl intensit disponible du r seau moteur chauffe Si elle est insuffisante contacterle distributeur d nergie Roue bloqu e Contacterle service apr s vente Une phase est coup e Faire rechercher et liminerla cause parun lectricien sp cialis S il nest pas possible de rem dier au d faut faire appel un installateur agr au SAV Salmson le plus proche ou s
25. l powersupply companies must be adhered to 2 5 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work iscarried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the pump unit must only be carried out when at a sta nd still 2 6 Unauthorised alteration and spare part production Alterationsto the pump unit are only permissible after consul tation with the manufacturer Original spare parts and acces sories authorised by the manufacturerensure safety The use of otherpartscan nullify the liability from the resultsof theirusage 2 7 Unacceptable operating modes The operating safety of the supplied pump unit isonly guaran teed forconventionaluse in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall underorexceed those specified in the catalogue data sheet 3 TRANSPORTAND TEMPORARY STORAGE As soon as the productis received checkthe product for any transport damage document the transport damage in the shipping documents have it signed by the forwarding agent and inform the manu facturerimmediately CAUTION Danger of material damage Improper transport or temporary storage can result in damage to the product Always transport the pump with care Drain the pump priorto storage Store the pump somewhere dry and fros
26. on repr sentant 11 PI CES DE RECHANGE Lespi cesde rechange doivent tre command esaupr sde l installateur agr local et ou du SAV Salmson Pour viter toute demande d infommations compl mentaires ou commande incorrecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques 1 GENERAL INFORMATION About this document These installation and operating instructions are an integral part ofthe product They must be kept readily available atthe place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant verson of the product and the underlying safety standards valid atthe time of going to print 2 SAFEIY These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installations and operation Forthis reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operatorbefore installation and commissioning Itisnotonly the generalsafety instructionslisted underthe main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with dangersymbols included underthe fol lowing main points 2 1 Designation of information in the operating instructions Symbols General danger symbols Danger d
27. pompage de fluide non autoris s peut entrainer des d g ts mat riels au niveau de l appareil Ne jamais pomper de l eau sal e ou chlor e ni de mat riaux tels que du papier grossier des gravats des d tritus des d bris d excavation des mat riaux a fibres longues ou de l eau de piscine Le respect des instructions de ce manuel est obligatoire pour un bon fonctionnement de la pompe Toute utilisation d passant le cadre d crit danscesinstructions est consid r e comme non confome l emploi pr vu 5 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 5 1 D nomination AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Exemple TP 2802 TR Les gaz d chappement des moteurs combustion TP 28 D signation de la gamme sont toxiques et leur inhalation entra ne un risque 02 D signation de la taille d asphyxie Les pompes quip es d un moteur com T Trip ha s bustion ne doivent tre utilis es qu l air libre jamais R Version avec chariot manuel dans des locaux ferm s AVERTISSEMENT Risque pour la sant Exemple TP2802ER A En raison des mat riaux utilis s la pompe n est pas TP 28 D signation de la gamme appropri e pour le pompage d eau potable Le risque 02 D signation de la taille de contamination pardes eaux us es pr sente en effet T Moteur combustion d essence 4temps R Version avec chariot manuel 5 2 Caract
28. r a direct start set the motor protection switch to the rated motor current the motor sdata plate 13 Salmson Z 8 COMMISSIONING CAUTION Danger of material damage A Dry running can destroy the mechanical seal e Before commissioning fill and bleed the pump cor rectly e Never let the pump run dry Filling bleeding the pump Remove the screw plug from the feed breather hole AG 1 POS 4 Fill the pump with water up to the feed breather hole Insert the plug screw in the feed breather hole Checking the motors direction of rotation Switch on the motor briefly and check whether the motor fan rotatesin the direction marked by ananow on the pump hous ing the motor s direction of rotation is incorrect Disconnect the power supply and secure it against being switched back on again Exchange the connections of two phases HG 2 Switc hing on the pump Open all valvesin the system Switch on the pump The suction processcan take between a few secondsand 5 minutes 9 MAINTENANCE DANGER Dangerto life When working on electrical components there is a risk of fatal injury from an electric shock Work on electrical components should only be carried outby an electrician in accordance with the applica ble regulations Priorto work on electrical components disconnect the power supply and secure it against being switc hed back on again WARNING Risk of injury There is a risk of being injured
29. rset de sec tion appropri e Tension TP 2802 TP 2810 d alimentation 3 230V 4x15 mm 4x1 5 mm 3 400 V 4x15 mm 4x1 5 mm Utiliserun disjonc teur differentielle max 30 mA pourassurerla protection des personnes Utiliser un coupe circuit adapt au courant nominal indiqu surla plaque signal tique pourassurerla protection du moteur lectrique Pr voir un sectionneur fusibles pr sentant une ouverture de contact minimale de 3 mm Prot gerles raccordements lectriques de l humidit 7 2 2 Raccordement du moteur AG 2 Ouvrir le bo tier de raccordement des bomes Brancherle moteur conform ment la AG 2 Visser fond les extr mit s de c ble Mettre le moteur la tere conform ment aux prescriptions Veiler ce que le passage de c blessoit tanche auxprojec tions Refermerle boitier de raccordement desbomes Le moteur doit tre prot g contre les surcharges par un dis joncteur protecteur Pour le d marage direct r gler le dis joncteur protecteur surle courant nominal du moteur indiqu surla plaque signal tique de ce demier 8 MISE EN SERVICE ATIENTION Risque de d g ts mat riels Un fonctionnement sec risque de d truire la gamiture m canique Avantde les mettre en service remplir et purger cor rectement la pompe etle systeme jamais faire fonctionner la pompe sec Salmson Z Remplissage ou purge de la pompe D vis
30. ser le bouchon de l orifice de remplissage de purge AG 1 POS 4 Remplirla pompe d eau jusqu l orifice de remplissage e Revisser le bouchon de remplissage de purge Contr le du sens de rotation du moteur Donnerune br ve impulsion pour mettre le moteuren marche et v rifierque le ventilateurdu moteurtoume bien dansle sens indiqu par une fl che surle pompe 9 le sensde rotation du moteur est incorrect Couperl alimentation en tension et la prot gercontre toute remise en marche inopin e Intervertir les raccords de deux phases AG 2 Mise en marche de la pompe Ouvrirtoutes les vannes du syst me Mettre la pompe en marche La proc dure d aspiration peut durer de quelques secondes 5 minutes 9 ENTRETIEN DANGER Danger de mort A Il y a un risque d lectroc ution lors de travaux sur les composants lectriques Lestravaux surdes composants lectriques doivent toujours tre ex cut s par des lectriciens sp cialis s et conform ment aux prescriptions en vigueur Avant de proc der des travaux sur des composants lectriques couper l alimentation en tension et la pro t ger contre toute remise en marche inopin e AVERTISSEMENT Risque de blessures A Il y a risque de blessures en cas de contact avec des pi ces en rotation An terla pompe avant tout travail de maintenance et la prot ger conte toute remise en marche inopin e ATIENTION Risque de d g ts
31. t free Observe the operating instructions of the combustion engine Draining the pump fortemporary storage Switch off the pump and secure it against being switched backon again Open the access drain opening and drain the waterentirely Close the access drain opening again 4 INTENDED USE Salmson Z WARNING Health hazard Due to the materials used the pump is not suitable for pumping drinking water Contamination with wastewa ter poses a health hazard Do not use pumps for drink ing water CAUTION Danger of material damage Pumping impermissible substances can damage the product Never pump water containing salt or chlorine and neverpump substances such as rough paper rub ble waste animal waste long fibred material or swim ming pool water Properuse includesfollowing these instructions Any otheruse isconsidered improper 5 PRODUCT DETAILS 5 1 Type key The pumps of the TP 2800 series are for pumping wastewater ih b proportion of solid particles pine S See Example 2802 R s TP 28 Serial designation Draining excavation ditches e 02 Size designation Draining ponas T Three phase current Pumping out seepage water R Version with trolley Spraying inigation of gardens and lawns WARNING Danger of suffoc ation Example TP 2802 ER A The
32. the mechanical seal e Before checking the motor sdirection of rotation fill and bleed the pump correctly Neverlet the pump run dry AN 7 2 1 Observe the following priorto connecting Observe and comply with all applicable regulations Disconnect the power supply and secure it against being switched back on again Make sure that the power supply complies with the data on the data plate The available electrical power must be suffi cient forthe starting current 6 to 8 timesthe rated current Keep a suitable 4 core electrical connection line ready and observe the line diameter Connection voltage TP 2802 2810 3 230 V 4x15mm 4x1 5 mm 3 400 V 4x15mm 4x1 5 mm Use residual cument circuit breakers max 30 mA to protect the operator Use an automatic circuit breaker for the rated current speci fied on the data plate to protect the electric motor Provide an disconnector with a minimum contact opening width of 3 mm and fusible link Make sure that the electrical connectionsare protected from moisture 7 2 2 Connecting the motor HG 2 Open the terminal box Connect the motorto the connection line as shown in HG 2 Connect the cable endsfimmly Earth the motorasrequired by the regulations sure that the cable passage 15 splash proof Close the terminal box firmly motor must be protected against overloading by a motor protection switch Fo
33. ue to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Waming implies that serious injury to persons is probable if this infor mation is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Caution implies that damage to the productis likely if the infor mation is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws attention to possble problems 10 Salmson Z 2 2 Personnel qualification The installation personnel must have the appropriate qualifica tion for this work 2 3 Danger in event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to pump unit Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can forexample result in the follo w ing risks Failure of important pump unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Dangerto persons from electrical mechanical and bacterio logical influences Property damage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and loca
34. ur tanch it Installerles accessoires requis voirle catalogue Pompe avec moteur combustion d essence 4 temps l installation est termin e Pompe avec moteur lectrique raccorderle moteur lectrique voirla section raccordement lectrique FRANCAIS 7 2 Raccordement lectrique uniquement dans le cas du moteur lectrique DANGER Danger de mort Risque d lectrocution en cas de raccordement lec trique incorrect Le raccordement lectrique doituniquement tre effectu par un lectricien agr parle distributeur d nergie local et conform ment aux prescriptions en vigueur Avantle raccordement couper l alimentation en ten sion etla prot ger contre toute remise en marche ino pin e ATIENTION Risque de d g ts mat riels Un fonctionnement sec risque de d truire la gamiture m canique Avantde contr ler le sens de rotation du moteur rem plir et purger la pompe conectement Ne jamais faire fonctionnerla pompe sec 7 2 1 Points respecter avant de proc der au raccordement Respectertoutes les prescriptions en vigueur Couper l alimentation en tension et la prot ger contre toute remise en marche inopin e V rifier que l alimentation lectrique comespond aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique La puissance lectrique disponible doit tre suffisante pourle courant de d marrage 6 8foisle courant nominal Pr voirun c ble de raccordement 4 conducteu
Download Pdf Manuals
Related Search
tp2800 NMS