Manuel d´Instructions
Contents
1. CLP 4532 Imprimante couleur er iness CONSULTING REALISATION EFFICIENCY Adi h The Document Bus riump m Table des matieres 1 l ments de l appareil ss siisssssseeennnrsrsssneenenses 1 1 l ments pr sents sur la face avant de l imprimante nnnnnnnnnnnnnn 1 2 l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante nnnnnnnnnnn 1 2 l ments pr sents sur le c t droit de l imprimante nnnnnnnnnn 1 3 l ments internes 8 2222 2 Re nn anlegen 1 4 2 Op rations d impression uuuuusssasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnen 2 1 Chargement du pilote d imprimante ss 2 2 Impression partir d une application ss 2 3 3 M tlnlenance nn need aa a dre aa ap rennes seen OA E cree tanins etage es 3 1 Informations gen amp rales 2 222 22 se 3 2 Chargement du papier ee BEI 3 3 Remplacement de la cartouche de toner nennen nnnnnen ernennen 3 8 Nettoyage de l imprimante inredni itio e eiaeiiai 3 13 4 DG DAN AGG naeh 4 1 Recommandations g n rales ss 4 2 Probl mes de qualit d impression 22u442244nennnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnn ernennen nennen nennen nnnnnnn 4 3 Messages d efre f 2 32 22 ei HE nie 4 6 Elimination des bourrages papier cccccscecssssesceccsescscsssteseseseesesessacarasesesessaransnssescsessieacecees 4 11 5 SPEcIHestions aa ones ae vee ae ees 5 1 Informations l gales et de s2. R ins rer m me carte m moire La carte m moire ins r e l affichage du message R ins rer est incorrecte Retirer la mauvaise carte m moire de la fente de l imprimante et ins rer la carte correcte L imprimante reprend la lecture des donn es au d but Installer kit MK Remplacer le kit de maintenance indiqu dans le message affich l cran Le remplacement du kit de maintenance est requis toutes les 300 000 impressions et n cessite l intervention d un professionnel Contacter le technicien de maintenance 4 7 Depannage Message Erreur KPDL Appuyer sur GO Action corrective Le traitement de l imprimante est interrompu car l erreur KPDL s est produite Pour imprimer un rapport d erreur afficher gt Imp Err KPDL depuis le syst me de menus et s lectionner Act if Appuyer sur GO pour reprendre l impression Pour abandonner l impression appuyer sur Annuler Si le param tre Correction d erreur automatique est activ l impression reprend automatiquement apr s une p riode pr d finie Remplir bac A4 NORMAL Le bac papier contenant le format et le type de papier requis pour le travail d impression demand est vide Charger du papier dans le bac papier dont le num ro est indiqu la place du symbole Appuyer sur GO pour reprendre l impression Pour imprimer partir d une autre source de papier appuyer sur ou sur Y
3. Recto verso inac Appuyer sur GO Une tentative d impression a t effectu e avec un format et un type de papier qui ne peuvent pas tre utilis s pour l impression recto verso Appuyer sur GO pour imprimer sur une seule face du papier e MPS non stock Appuyer sur GO Le travail e MPS ne peut pas tre stock car le disque RAM est d sactiv ou insuffisant ou le disque dur n est pas install ou est plein Appuyer sur GO pour imprimer un rapport d erreur Err Hors ligne FHtt Fichier absent Appuyer sur GO Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si ce message reste affich mettre l appareil hors tension et contacter un technicien de maintenance ou un centre d entretien agr Une tentative d impression a t effectu e pour un travail qui ne se trouve pas dans la boite aux lettres virtuelle indiqu e ou cette boite aux lettres est introuvable Si le param tre Correction d erreur automatique est active l impression reprend automatiquement apr s une p riode pr d finie Erreur guidage unit finit L unit de finition en option n est pas install e correctement L installer correctement Unit fin pleine Le bac de l unit de finition est plein Une fois le papier retir l impression reprend indique le num ro de bac Plat pliage plein Le plateau de pliage est plein Retirer toutes les pages imprim e
4. 4 17 Depannage 7 Retirer tout le papier charge dans le bac MF 8 Sortir le bac papier 1 9 Tourner la poign e B2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre au moins 10 fois Le papier coinc sera entra n dans le couvercle gauche 10 Retirer le papier coinc S il est impossible de retirer le papier suivre les tapes d crites ci dessous 11 Sortir l unit d alimentation B3 4 18 12 13 14 15 16 17 18 Ouvrir le couvercle B4 et retirer le papier coince Si le papier est froiss tirer l unit d alimentation B3 et la d sinstaller en la tirant vers le haut Ilm Tirer le bac papier 1 et le d sinstaller lorsque le bac est soulev Retirer le papier coinc Replacer le bac papier 1 et l unit d alimentation B3 Fermer le guide B1 l unit recto verso A1 et le couvercle gauche 1 IMPORTANT Appuyer l emplacement indiqu pour fermer le couvercle gauche 1 correctement Recharger du papier dans le bac MF D pannage 4 19 Depannage Couvercle gauche 1 Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le couvercle gauche 1 Suivre les instructions ci dessous AVERTISSEMENT L unit de fixation de l imprimante est extr mement chaude Faire preuve de prudence lors de toute manipulation dans cette zone car des risques de br lure existent 1 Ouvrir le couve
5. 3 2 Maintenance Chargement du papier La section suivante d crit la proc dure de chargement du papier dans le bac et le bac MF Chargement de papier dans le bac Du papier ordinaire 80 g m peut tre charg dans le bac papier 1 et 2 Le bac papier 1 accepte 500 feuilles format A4 Letter ou format inf rieur ou 250 feuilles format B4 Legal ou format sup rieur Le bac papier 2 accepte 500 feuilles A rer le papier puis galiser la pile sur une surface plane pour viter les bourrages papier ou les impressions de travers Pour charger du papier dans le bac suivre les instructions ci dessous 1 Retirer compl tement le bac papier 3 3 Maintenance 2 Regler le guide de longueur du papier au format de papier choisi REMARQUE Le format de papier est indiqu sur le bac papier 3 R gler le guide de largeur du papier au format de papier choisi REMARQUE Le format de papier est indiqu sur le bac papier Pour charger du papier au format A4 Letter ou dans un format inf rieur positionner le levier du guide de longueur du papier vers le haut comme illustr 4 Aligner le guide avec le c t gauche du bac papier IMPORTANT S assurer que les guides de longueur et de largeur du papier sont correctement align s le long du papier S
6. IMPORTANT En cas de chargement d une carte postale ou d un papier pais s assurer d aplatir le papier avant de le placer Le bac MF n accepte pas tous les types de papier Ne charger du papier dans le bac MF que lorsque ce dernier est utilis viter de laisser du papier dans le bac MF Ne pas d passer la limite sup rieure du bac Sinon des incidents papier risquent de survenir En cas d utilisation d une enveloppe s assurer de fermer le rabat et de positionner la face imprimer vers le haut Placer le rabat vers l avant ou la gauche et l ins rer le long des guides jusqu ce qu il se bloque Chargement du papier dans le chargeur de papier PF 750 en option 3 6 Le chargeur de papier PF 750 en option accepte 3 000 feuilles de papier ordinaire 80 g m A4 B5 ou Letter S adresser au technicien de maintenance pour ajuster le format Pour utiliser le chargeur de papier suivre les instructions ci dessous Retirer compl tement le bac papier du chargeur de papier Maintenance Placer le papier dans le bac papier REMARQUE Ne pas utiliser de papier plie L utilisation de papier pli risque de provoquer des incidents papier Ne pas d passer la limite sup rieure du bac Replacer le bac papier dans sa position initiale 3 7 Maintenance Remplacement de la cartouche de toner Fr quence de remplacement de la cartouche de toner 3 8 La dur e d
7. 5 Couvrir l orifice de la cartouche l aide du capuchon fix l arri re de la cartouche 6 Ins rer la cartouche dans le sac en plastique destin recevoir les cartouches vides 7 Sortir la cartouche de toner neuve de son emballage 8 Tenir la cartouche de toner neuve le levier de verrouillage la verticale et tapoter l extr mit sup rieure au moins dix fois Ne pas incliner la cartouche 3 10 10 11 12 13 Maintenance Tenir la cartouche de toner des deux mains comme illustr et la secouer vigoureusement au moins dix fois IMPORTANT agiter la cartouche de fa on r partir enti rement le toner Dans le cas contraire une erreur risque de se produire pour insuffisance de toner Ins rer la cartouche de toner neuve dans l imprimante Ins rer la cartouche de toner par la partie sup rieure jusqu ce qu un d clic se produise Ce d clic signale que la cartouche de toner est correctement mise en place Placer le levier de verrouillage de la cartouche de toner dans sa position d origine Remplacer les autres cartouches de toner en proc dant de la m me fa on Abaisser le levier de d verrouillage du bac de r cup ration de toner B puis le retirer doucement REMARQUE ne pas retourner le bac de r cup ration de toner usag 3 11 Maintenance 14 15 16 17 18
8. Ne pas placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ne pas l tirer le plier inutilement ou lui causer tout autre dommage Ces types de situation pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique Ne jamais tenter de r parer ou de d monter l appareil ou ses pi ces car il y a risque d incendie ou de d charge lectrique ou de dommage au laser Si le faisceau laser s chappe il risque d entra ner une c cit Si l appareil devient extr mement chaud s il d gage de la fum e et une odeur d sagr able ou si toute manifestation anormale se produit il y a danger d incendie ou de d charge lectrique Mettre imm diatement l appareil hors tension interrupteur sur la position O s assurer de retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise et appeler le technicien Si un corps tranger de quelque nature qu il soit trombones eau autres liquides etc tombe l int rieur de l appareil le mettre imm diatement hors tension interrupteur sur la position O Ensuite veiller retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique Enfin contacter le technicien Ne pas brancher ou retirer la fiche du cordon d alimentation avec les mains mouill es car il y a risque de d charge lectrique Toujours contacter le technicien pour l entretien ou la r paration des pi ces internes A ATTENTION Ne pas tirer sur le cordon d alimentation lo
9. gt gt Tambour Appuyer ensuite deux fois sur OK 4 Le message Attendre SVP s affiche puis le nettoyage du tambour commence et s arr te au bout de 100 secondes environ L tat Pr t s affiche l cran Nettoyer le s parateur Ouvrir le couvercle gauche 1 et nettoyer le s parateur l aide d une brosse adapt e Voir la section Nettoyage de l imprimante la page 3 13 4 3 Depannage Resultat d impression Action corrective Stries verticales blanches ABC 123 Nettoyer le scanner laser Effectuer les proc dures suivantes qui s affichent sur le panneau de commande et nettoyer le scanner laser a l aide du systeme de nettoyage int gr de l imprimante 1 Appuyer sur Menu puis sur A ou Y pour afficher Autres gt 2 Appuyer sur puis sur ou Y pour afficher gt Service gt 3 Appuyer sur R puis sur ou Y pour afficher gt gt LSU Appuyer ensuite deux fois sur OK 4 Le message Attendre SVP s affiche puis le nettoyage commence et s arr te au bout de 10 secondes environ L tat Pr t s affiche l cran une fois le nettoyage termin Impression p le ou floue ABC ABC 123 123 V rifier le panneau de commande e Sile message Fin de toner C M Y K s affiche et le voyant Attention clignote installer un nouveau kit de toner Voir la section Remplacement de la cartouche de toner a la page 3 8 e S assurer que le r glage du type de papier est correct
10. susceptible de se concentrer l emplacement d installation et de cr er une odeur incommodante Pour r duire la concentration d ozone moins de 0 1 ppm il est recommand de ne pas placer l imprimante dans un endroit confin o la ventilation pourrait tre emp ch e Directive de marquage CE Conform ment aux Directives du Conseil europ en 89 336 CEE 73 23 CEE et 1999 5 CE Le fabricant UTAX GmbH Adresse 2 28 Ohechaussee 235 22848 Norderstedt Germany D clare que le produit Nom du produit Imprimante couleur Mod le CLP 4532 test avec les l ments optionnels suivants double chargeur de papier PF 710 chargeur grande capacit PF 750 module de finition DF 710 DF 730 module de livret BF 710 bo te aux lettres MT 710 et perforatrice PH 5A Est conforme aux sp cifications de produit suivantes EN 55 022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN 61 000 3 2 2000 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 EN 55 024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60 950 1 2001 A11 EN 60 825 1 1994 A1 A2 EN 300330 1 EN 300330 2 Le fabricant et ses distributeurs conservent la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant amp tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformite Autres informations techniques EN ISO 7779 Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalld
11. vis de ceux ci risque de provoquer des blessures graves ou d occasionner des dommages m caniques gt gt gt Symboles Les symboles suivants indiquent que la section concern e comprend des avertissements en mati re de s curit Les points sp cifiques sont illustr s l int rieur du symbole de base Avertissement d ordre g n ral Avertissement de danger de d charge lectrique Avertissement de temp rature lev e gt gt gt Les symboles suivants indiquent que la section concern e contient des informations sur des op rations interdites Ces derni res sont illustr es l int rieur du symbole de base Avertissement relatif une op ration interdite D montage interdit OO viii Les symboles suivants indiquent que la section concern e comprend des informations sur des op rations qui doivent tre ex cut es Ces derni res sont illustr es l int rieur du symbole de base Alerte relative une action requise Retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise Toujours brancher l appareil sur une prise raccord e la terre Contacter le technicien pour demander le remplacement du pr sent manuel d utilisation si les avertissements relatifs la s curit sont illisibles ou si le manuel lui m me est manquant participation demand e Pr cautions d installation Environnement A ATTENTION viter de placer l appareil sur des endroits instables ou qui ne sont pa
12. 3 12 Placer le capuchon sur le bac de r cup ration de toner usag en s aidant de l illustration A Introduire le bac de r cup ration de toner usag dans le sachet en plastique destin recevoir les bacs de r cup ration de toner usag ter le capuchon du nouveau bac de r cup ration de toner Installer le nouveau bac dans l imprimante Refermer la porte avant Une fois le remplacement termin nettoyer l imprimante en s aidant des instructions de la section Nettoyage de l imprimante la page 3 13 Maintenance Nettoyage de l imprimante Nettoyer l int rieur de l imprimante apr s chaque remplacement de cartouche de toner ou de bac de r cup ration de toner afin de garantir la meilleure qualit d impression 1 Ouvrir la porte avant 2 D tacher la brosse de nettoyage 3 Ouvrir le couvercle gauche 1 4 Ouvrir l unit recto verso A1 pE LI AU IS 5 Deplacer la brosse de gauche a droite le long du 7 AMEN N s parateur pour le nettoyer comme illustr f X A IRA 2 i Ac IMS N 3 13 Maintenance 6 Fermer l unit recto verso A1 et le couvercle gauche 1 IMPORTANT Appuyer l emplacement indiqu pour fermer le couvercle gauche 1 correctement 7 Ranger la brosse de nettoyage et fermer la porte avant 3 14 4 D pannage Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e Recomm
13. AVERTISSEMENT Pr sence de haute tension dans la zone du chargeur XV xvi 1 l ments de l appareil Ce chapitre fournit des explications et des illustrations qui vous aideront identifier les l ments et leurs fonctions Afin d optimiser leurs performances il est utile de se familiariser avec leur nom et leur fonctionnement Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e l ments pr sents sur la face avant de l imprimante 1 2 l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante 1 2 e l ments pr sents sur le c t droit de l imprimante 1 3 e l ments internes 1 4 1 1 l ments de l appareil l ments pr sents sur la face avant de l imprimante Plateau sup rieur 1 Panneau de commande 2 Porte avant 3 Bac papier 1 4 Bac papier 2 5 6 Couvercle sup rieur l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante 7 Couvercle gauche 1 8 Couvercle gauche 2 9 Poign es de transport l ments pr sents sur le c t droit de l imprimante 11 12 13 14 15 16 17 10 e SI z7 2 A SSS 5 z 7 g l ments de l appareil Couvercle d interface Couvercle du logement de la carte m moire CompactFlash Connecteur d interface r seau Connecteur d interface USB Emplacement pour carte d interface en option OPT
14. Du papier est coinc dans le bac 4 16 multifonction Bac MF d papier F is papier est coinc dans l unit 4 16 RK d alimentation Unit alim 4 11 Depannage Message de bourrage Emplacement Description Page de papier du bourrage reference papier G Du papier est coinc dans une section 4 20 Incident papier du couvercle gauche Couv gauche 1 H Du papier est coinc dans une section 4 21 Incident j T E E ta du couvercle gauche Couv gauche 2 l Du papier est coinc dans une section 4 21 du couvercle gauche d une unit en option PF 710 PF 750 Incident papier Couv gauche 3 J Du papier est coinc dans une section 4 22 Incident papier a du couvercle sup rieur Couv Sup rieur K Le papier est coinc dans le syst me Manuel Incident papier DE ogee rai d empilage du module de finition en d utilisation Te option du DF 710 ou DF 730 L Le papier est bloqu dans l unit de Manuel Incident papier Pees as ae pliage d utilisation Be du DF 710 M Du papier est bloqu au niveau dela Manuel Incident papier X BERNER Be Ta bo te aux lettres d utilisation olle aux Se res du DF 710 Consid rations g n rales relatives l limination des bourrages papier Se rem morer les consid rations suivantes lors de l limination d un bourrage papier ATTENTION Pour tirer sur du papier proc der douc
15. Logement de carte m moire Compact Flash Emplacement de disque dur en option Connecteur d interface port parall le Couvercle de l interrupteur principal Interrupteur principal Bac MF bac multifonction Guide Rallonge du bac MF Encoches de manutention 1 3 l ments de l appareil l ments internes 1 4 24 25 26 27 28 29 30 24 30 Cartouche de toner Noir Cartouche de toner Jaune Cartouche de toner Cyan Cartouche de toner Magenta Bac de r cup ration de toner Levier de verrouillage de la cartouche de toner Brosse de nettoyage U LEZ 34 31 32 33 34 Guide de largeur du papier Onglet de r glage de la largeur du papier Guide de longueur du papier Connecteur du cordon d alimentation 2 Operations d impression Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e Chargement du pilote d imprimante 2 2 e Impression partir d une application 2 3 2 1 Operations d impression Chargement du pilote d imprimante 2 2 Avant d installer le pilote d imprimante depuis le CD ROM s assurer que l imprimante est branch e et connect e l ordinateur Allumer l ordinateur et lancer Windows REMARQUE Si la bo te de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche cliquer sur Annuler Ins rer le CD ROM fourni avec l imprimante dans le lecteur optique de l ordinateur Le programme d installation est lanc
16. REMARQUE Si le programme d installation ne se lance pas utiliser l Explorateur Windows pour acc der au CD ROM et cliquer sur Setup exe Suivre les proc dures du programme d installation pour installer KX DRIVER Operations d impression Impression a partir d une application Suivre la proc dure ci dessous pour imprimer un document cr dans une application II est possible de s lectionner un format de papier et une destination de sortie pour l impression 1 Charger le papier souhait dans le bac papier Dans le menu Fichier de l application s lectionner l option Imprimer La bo te de dialogue Cliquer sur la liste d roulante des imprimantes Cette liste contient toutes les imprimantes install es dans Windows Cliquer sur le nom de l appareil Entrer le nombre d exemplaires souhait dans la zone Nombre de copies maximum 999 Pour Microsoft Word il est recommande de cliquer sur le bouton Options puis de s lectionner l option Utiliser config imprimante dans la zone Bac par defaut cours Tapez les n des pages et ou les groupes de pages imprimer s par s par des les 1 3 5 12 14 Document Pages paires et impaires Imprimer s affiche Imprimante Nom tat Commentaire Plusieurs pages Tout Page en Pages points virgule Imprimer Imprimer Z Pages par Feuille 1 page T Brouillon Imprimer en arri re plan Mettre chell
17. curit Remarque sur Avis ATTENTION AUCUNE RESPONSABILITE NE SERA ENGAGEE POUR TOUT DOMMAGE CAUSE PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE les logiciels LES LOGICIELS UTILISES AVEC CETTE IMPRIMANTE DOIVENT PRENDRE EN CHARGE LE MODE D EMULATION DE CELLE CI L imprimante est par d faut configur e pour muler le format PCL Le mode d mulation peut tre modifi Les informations de ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis Des pages peuvent tre ajout es dans les versions ult rieures Nous prions l utilisateur de nous excuser pour toute impr cision technique ou erreur typographique figurant dans la pr sente version Aucune responsabilit ne sera engag e en cas d accidents survenant lors de l application des proc dures d crites dans ce manuel De m me aucune responsabilit relative aux d fauts ventuels du micrologiciel logiciel contenu dans la m moire morte de l imprimante ne sera engag e Ce manuel ainsi que tout document susceptible d tre soumis au droit d auteur Vendu ou livr avec l imprimante ou fourni au moment de la vente est prot g par les droits d auteur Tous les droits sont r serv s La copie ou la reproduction de ce manuel dans sa totalit ou en partie est prot g e par les droits d auteurs et est interdite sans le consentement crit pr alable de UTAX GmbH Toute copie de tout ou partie de ce manuel ou tout sujet soumis a des droits d auteur doit contenir le m me avis de dro
18. de 15 80 environ et viter les endroits mentionn s ci dessous e viter la proximit d une fen tre ou l exposition directe la lumi re du soleil e viter les endroits soumis aux vibrations e viter les endroits soumis d importantes fluctuations de temp rature e viter les endroits directement expos s l air chaud ou l air froid e viter les endroits mal a r s Une petite quantit d ozone et de produits chimiques est lib r e pendant le processus d impression mais insuffisamment pour provoquer un quelconque effet toxique sur la sant Si toutefois l imprimante est utilis e pendant une p riode prolong e dans une pi ce mal a r e ou en cas de tirage d un nombre extr mement important de copies l odeur d gag e peut devenir incommodante D s lors pour conserver un environnement de travail appropri aux travaux d impression nous recommandons d a rer correctement la pi ce Alimentation lectrique Mise la terre de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une tension d alimentation lectrique diff rente de la tension sp cifi e viter les raccordements multiples sur la m me prise de courant Ces types de situation pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique Brancher fermement le cordon d alimentation sur la prise Si des objets m talliques entrent en contact avec les broches de la fiche il y aura risque d incendie ou de d charge lectrique Toujours brancher
19. de remplacer le c ble de l imprimante ou le c ble d interface V rifier les fichiers programmes et les applications logicielles Essayer d imprimer un autre fichier ou d utiliser une autre commande d impression Si le probl me se produit uniquement avec un fichier ou une application sp cifique v rifier les param tres du pilote d imprimante pour cette application Conseils Les probl mes d impression peuvent tre r solus facilement en suivant les conseils ci dessous Si les recommandations ci dessus n ont pas permis de r soudre le probl me rencontr essayer les op rations suivantes e Mettre l imprimante hors tension et attendre quelques secondes Remettre ensuite l imprimante sous tension e Red marrer l ordinateur qui envoie les travaux d impression vers l imprimante e R cup rer et installer la version la plus r cente du pilote d imprimante Les derni res versions des pilotes d imprimante et des utilitaires sont disponibles l adresse http www triumph adler com e S assurer que les proc dures d impression sont appliqu es correctement au niveau du logiciel de l application Consulter la documentation fournie avec l application e Si des caract res s impriment mal lorsque l ordinateur est sous tension notamment si l imprimante est connect e un ordinateur fonctionnant sous Windows 98 via le port parallele renommez le fichier du pilote du p riph rique comme suit drvwppat vxd Ce fichier
20. l appareil sur une prise de courant reli e la terre afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique en cas de court circuit S il s av re impossible de brancher l appareil sur une prise de courant reli e la terre contacter un technicien de maintenance Autres pr cautions Brancher la fiche du cordon d alimentation sur la prise la plus proche de l appareil Le cordon d alimentation constitue le principal dispositif de raccordement au secteur La prise de courant doit tre situ e ou install e proximit du mat riel et tre facile d acc s Manipulation des sacs en plastique A AVERTISSEMENT Conserver hors de port e des enfants les sacs en plastique utilis s avec l appareil Le plastique risque en effet de bloquer les voies respiratoires et d entra ner un touffement A Pr cautions d utilisation Pr cautions prendre lors de l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas poser d objets m talliques ou d objets contenant de l eau vases pots de fleur tasses etc sur l appareil ou a proximit de celui ci Ces situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique si des liquides s coulent l int rieur de l appareil N ouvrir aucun capot de l appareil car il y a danger de d charge lectrique en raison de la pr sence de pi ces soumises haute tension l int rieur de l appareil Ne pas endommager couper ou tenter de r parer le cordon d alimentation
21. quality cortrols ane final inspeclion UTAX GmbH Ohechaussee 235 22848 Norderstedt Germany
22. Nettoyer l unit de d veloppement Effectuer les proc dures suivantes qui s affichent sur le panneau de commande et nettoyer l unit de d veloppement l aide du syst me de nettoyage int gr de l imprimante 1 Appuyer sur Menu puis sur A ou Y pour afficher Autres gt 2 Appuyer sur puis sur ou Y pour afficher gt Service gt 3 Appuyer sur gt puis sur ou W pour afficher gt gt DEV CLN Appuyer ensuite deux fois sur OK 4 Le message Attendre SVP s affiche puis le nettoyage commence et s arr te au bout de 5 secondes environ L tat Pr t s affiche l cran une fois le nettoyage termin Fond gris Rafra chir le tambour Suivre les proc dures qui s affichent sur le panneau de commande et nettoyer la surface du tambour l aide du syst me de nettoyage int gr de l imprimante 1 Appuyer sur Menu puis sur A ou Y pour afficher Autres gt 2 Appuyer sur puis sur ou Y pour afficher gt Service gt 3 Appuyer sur puis sur ou YW pour afficher gt gt Tambour Appuyer ensuite deux fois sur OK 4 Le message Attendre SVP s affiche puis le nettoyage du tambour commence et s arr te au bout de 100 secondes environ L tat Pr t s affiche l cran V rifier le panneau de commande Si le message Fin toner C M Y K s affiche et le voyant Attention clignote installer un nouveau kit de toner Voir la section Remplacement de la cartouche de toner la page 3 8 Ef
23. R B5 Letter R 26 ppm A3 B4 A5 Ledger Legal 13 ppm Vitesse recto verso Bac couleur A4 R B5 Letter R 21 ppm A3 B4 A5 Ledger Legal 10 ppm monochrome A4 R B5 Letter R 25 ppm A3 B4 A5 Ledger Legal 12 ppm Bac MF Format de papier Bac couleur A4 R B5 Letter R 17 ppm A3 B4 A5 Ledger Legal 8 ppm monochrome A4 R B5 Letter R 20 ppm A3 B4 A5 Ledger Legal 10 ppm A3 B4 A4 B5 A5 Folio Ledger Legal Letter Oficio Il Statement Bac MF A3 B4 A4 B5 A5 B6 A6 Folio Ledger Legal Letter Oficio Il Statement Executive ISO B5 Env Monarch Enveloppe 10 Enveloppe 9 Enveloppe 6 Enveloppe DL Enveloppe C4 Enveloppe C5 8K 16K Hagaki Oufuku Hagaki Youkei 2 Youkei 4 et Personnalis Type de papier Bac Normal pr imprim couch recycl velin rugueux en t te couleur perfor qualit sup rieure et personnalis Bac MF Normal transparent pr imprim tiquettes couch recycl v lin rugueux en t te couleur perfor enveloppe carte papier pais couvert haute qualit et personnalis Capacit papier Bac bac 1 500 feuilles 80 g m A4 Letter ou inf rieur 250 feuilles 80 g m B4 Legal ou sup rieur bac 2 500 feuilles 80 g m Bac MF 100 feuilles 80 g m A4 Letter ou inf rieur 50 feuilles 80 g m B4 Legal ou sup rieur Capacit du plateau de sortie 500 feu
24. andations generales 4 2 e Probl mes de qualit d impression 4 3 e Messages d erreur 4 6 Elimination des bourrages papier 4 11 Si un probl amp me persiste faire appel a un technicien de maintenance 4 1 Depannage Recommandations generales Le tableau ci dessous fournit des solutions de base aux incidents pouvant se produire avec l imprimante Il est recommand de le consulter pour r soudre les probl mes avant de faire appel a un technicien Probl me La qualit d impression est mauvaise l ments v rifier Action corrective Voir la section Probl mes de qualit d impression la page 4 3 Bourrage papier Voir la section limination des bourrages papier la page 4 11 Aucun voyant ne s allume sur le panneau de commande et les ventilateurs ne font aucun bruit alors que l imprimante est sous tension V rifier le branchement du cordon d alimentation Mettre l imprimante hors tension d brancher le cordon d alimentation et le rebrancher puis remettre l imprimante sous tension V rifier si l interrupteur d alimentation est bien en position Marche Mettre l interrupteur sur la position Marche L imprimante imprime une page d tat mais elle n imprime pas les travaux lanc s partir de l ordinateur V rifier le c ble de l imprimante et le c ble d interface V rifier si les deux extr mit s du c ble de l imprimante sont branch es Essayer
25. ar s par y s affichent en alternance Si cette erreur se produit le mode de protection de page est automatiquement active Pour maintenir une utilisation optimale de la m moire lors de l impression il est conseill de d sactiver manuellement le mode de protection de page 4 9 Depannage Codes d erreur de stockage 4 10 Erreurs li es au disque dur Code Signification 01 Erreur de format du disque dur Si cette erreur persiste alors que l imprimante a t mise hors tension puis sous tension reformater le disque dur 02 Le syst me de disque n est pas install V rifier de nouveau les conditions requises pour pouvoir utiliser le syst me et les p riph riques 04 L espace est insuffisant sur le disque dur Supprimer les fichiers et autres l ments inutiles afin de lib rer de l espace 05 Le fichier sp cifi n existe pas sur le disque dur 06 La m moire est insuffisante sur le disque dur Augmenter la m moire disponible 10 Le formatage est impossible car des donn es h tes sont en cours de traitement sur le disque dur Attendre que le disque dur soit pr t puis le reformater 85 Bo te aux lettres virtuelle erreur d alias Le param tre d alias a t perdu ou le bac virtuel correspondant l alias n existe pas D finir de nouveau l alias 97 Le nombre de travaux de code permanent pouvant tre stock s a atteint la valeur limite et il est impossible d en stocker davanta
26. c papier 1 8 Fermer l unit recto verso A1 et le couvercle gauche 1 IMPORTANT Appuyer l emplacement indiqu pour fermer le couvercle gauche 1 correctement Bac papier 2 Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le bac papier 2 Suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrir le couvercle gauche 2 4 14 Depannage Retirer le papier coinc Sortir le bac papier 2 Retirer le papier coinc Refermer doucement le bac papier 2 Fermer le couvercle gauche 2 Bac papier 3 ou 4 en option Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le chargeur en option PF 710 PF 750 Suivre les instructions ci dessous Ouvrir le couvercle gauche 3 4 15 Depannage 2 Retirer le papier coinc 3 Ouvrir le bac papier en cours d utilisation 4 Retirer le papier coinc 5 Refermer doucement le bac papier 6 Fermer le couvercle gauche 3 Bac multifonction MF Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le bac MF ou l unit d alimentation Suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrir le couvercle gauche 1 4 16 Depannage 2 Retirer le papier coinc 3 Ouvrir l unit recto verso A1 4 Retirer le papier coinc Zn ay Inter dl AIR 5 Ouvrir le guide d alimentation B1 6 Retirer le papier coinc
27. e 5 Temp rature lev e l int rieur Ne pas toucher les pi ces de cette zone car il y a danger de br lure Temp rature lev e l int rieur Ne pas toucher les pi ces de cette zone car il y a danger de d charge lectrique tiquette l int rieur de l imprimante Avertissement de radiation laser DANGER CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM CLASE 3B RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE EAU ATTENTION EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCI KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NIGHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENZIONE CLASSE 3B RADIAZIONE LASER IN CASO DI APERTURA EVITARE L ESPOSIZIONE AL FASCIO PRECAUCION CLASSE 3B RADIACIONE LASER CUANDO SE ABRE EVITAR EXPONERSE AL RAYO VAROI AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B LASERS TEILYLLE VORSICHT ALA KATSO S TEESEEN FEB TEAR PPLE SME BTR ET PUBS 3 BR Oh AR CLASS 3B 7H AION BAR AM EX oa COAN OABTLIIA 8 BLT HEH AN TET D CA SENBURSEUT CRA AC 220 240V 50 60Hz 7 2A X yi Apparatet ma tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag Laite on litett v suojamaadoituskosk ettimilla varustettuun pistorasiaan CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT Q KYOCERA MITA Corporation MADE IN JAPAN gt ass lt Concentration d ozone Cette imprimante d gage de l ozone 03
28. e du papier JT Mettre jour les champs Imprimer PostScript sur texte bs eo 5 T Mettre jour les iaisons T ordre inverse T Imprimer dans un fichier 7 F Copies assembl s 1 Impression Options d impression IN Redimensionner A4 papier lettres nice Inclure dans le document I Texte masqu IV Dessins T Propri t s du document T Codes de champ T Commentaires Option pour le document actif T Formulaires imprimer uniquement les donn es Utiliser config imprimante M utiliser confia imprimante Cassette 1 Bac polyvalent Cliquer sur OK pour lancer l impression REMARQUE Pour plus d informations sur l utilisation du pilote d imprimante voir le manuel KX Printer Driver Operation Guide 2 3 Operations d impression 3 Maintenance Ce chapitre aborde les rubriques suivantes Informations g n rales 3 2 e Chargement du papier 3 3 e Remplacement de la cartouche de toner 3 8 e __ Nettoyage de l imprimante 3 13 3 1 Maintenance Informations g n rales Ce chapitre d crit les op rations de maintenance de base qu il est possible d effectuer sur l imprimante En fonction du message affich l cran il est possible de remplacer les l ments suivants Kits de toner e Bac de r cup ration de toner Les l ments internes doivent amp tre galement nettoy s r guli rement
29. e les saisons particuli rement humides Contacter le technicien au sujet du co t du nettoyage des pi ces internes Autres pr cautions Ne pas placer d objets lourds sur l appareil ou causer d autres dommages Pendant la copie ne pas ouvrir le capot sup rieur ne pas mettre l appareil hors tension et ne pas retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise Avant de lever ou d placer l appareil contacter le technicien Ne pas toucher aux pi ces lectriques tels que les connecteurs et les cartes de circuits imprim s Elles pourraient tre endommag es par l lectricit statique Ne pas tenter de r aliser des op rations n tant pas d crites dans le pr sent manuel Utiliser des c bles d interface blind s A ATTENTION l utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent manuel risque d entra ner une exposition dangereuse au rayonnement laser xii Precautions a prendre lors de la manipulation de consommables A ATTENTION Ne pas tenter d incin rer la cartouche de toner Des tincelles dangereuses peuvent provoquer des br lures Conserver la cartouche de toner hors de port e des enfants Si le toner s coule de la cartouche de toner viter l inhalation l ingestion ainsi que le contact avec les yeux ou la peau En cas d inhalation de toner se d placer dans un endroit a r et se gargariser avec de grandes quantit
30. e vie des cartouches de toner d pend de la quantit amp de toner n cessaire pour r aliser les travaux d impression Pour une couverture de 5 document professionnel classique de couleurs individuelles d encre sur une page A4 ou Letter e La cartouche de toner noir peut imprimer en moyenne 15 000 pages monochromes e Les cartouches de toner cyan magenta et jaune assurent en moyenne l impression de 7 000 images couleur Pour v rifier la quantit de toner restant dans la cartouche imprimer une page d tat L indicateur de niveau de toner dans la section relative l tat des consommables de cette page pr sente une barre de progression pour chaque couleur indiquant la quantit approximative de toner restante dans chaque cartouche Cartouches de toner de d marrage Les cartouches de toner fournies avec l imprimante sont des cartouches de toner de d marrage La cartouche de toner noir de d marrage peut imprimer en moyenne 7 500 pages monochromes Les cartouches de toner cyan magenta et jaune de d marrage assurent en moyenne l impression de 3 500 images couleur chacune Kits de toner Afin d emp cher les incidents et de prolonger la dur e de vie de l imprimante il est fortement recommand d utiliser le kit de toner neuf fourni par le fabricant Les kits de toner sont fournis en quatre couleurs diff rentes cyan magenta jaune et noir Un kit de toner couleur neuf contient les l ments suivants e Cartouche de tone
31. ement afin qu il ne se d chire pas Les morceaux de papier d chir s sont difficiles enlever et peuvent tre difficiles rep rer e Sides bourrages papier se produisent fr quemment utiliser un autre type de papier remplacer le papier par du papier provenant d une autre rame a rer la pile avant de l introduire dans l imprimante ou la retourner Si les bourrages papier persistent malgr ces mesures il est possible que le probl me vienne de l imprimante Selon l emplacement du bourrage papier il arrive que les pages coinc es soient r imprim es lorsque l impression reprend Utilisation des messages d aide en ligne Il est possible d afficher des messages d aide en ligne sur l imprimante afin d obtenir des instructions simples pour liminer les bourrages papier Appuyer sur lorsqu un message de bourrage papier s affiche Un message d aide appara t ensuite pour faciliter l limination du bourrage papier cet emplacement 4 12 Bac papier 2 3 4 Bac papier 1 Ouvrir le couvercle gauche 1 Retirer le papier coince Ouvrir l unit recto verso A1 Retirer le papier coinc D pannage Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le bac papier 1 Suivre les instructions ET 7 ere Lely ae STIER A 4 13 Depannage 5 Sortir le bac papier 1 RT 6 Retirer le papier coinc 7 Refermer doucement le ba
32. fectuer un calibrage de couleur Effectuer le calibrage des couleurs soit en teignant l imprimante puis en la rallumant soit par l interm diaire du panneau de commande Depannage R sultat d impression Action corrective Salet sur le bord sup rieur ou le verso du Nettoyer l int rieur de l imprimante papier Ouvrir le couvercle gauche 1 et v rifier si l int rieur est sale Si tel est le cas nettoyer l int rieur avec le chiffon propre fourni avec le kit de toner Impression incompl te ou d cal e V rifier le fichier ou le programme V rifier si le probl me provient d une erreur de commande PRESCRIBE Si ce probl me ne se produit qu avec un fichier ou programme sp cifique la cause la plus probable est une erreur de param tre de commande ou de syntaxe de commande ABC 109 Couleurs diff rentes l affichage et a Effectuer un calibrage de couleur l impression Effectuer le calibrage des couleurs soit en teignant l imprimante puis en la rallumant soit par l interm diaire du panneau de commande 4 5 Depannage Messages d erreur Le tableau suivant r pertorie les messages d erreur et de maintenance qu il est possible de traiter soi m me Si le message Appeler technicien s affiche mettre l imprimante hors tension d brancher le cordon d alimentation et faire appel un technicien de maintenance Certaines erreurs peuvent d clencher l alarme sonore Pour l arr ter appuyer sur Annu
33. ge Supprimer les travaux et autres l ments inutiles ou augmenter la limite 98 Une page illisible a t d tect e dans un travail le travail est endommag 99 Un travail d impression correspondant l ID indiqu n existe pas sur le disque dur Erreurs de carte m moire Code Signification 01 L imprimante ne prend pas en charge la carte m moire ins r e 02 La carte m moire n est pas install e 04 La carte m moire est pleine et ne peut pas traiter davantage de donn es Purger les fichiers inutiles ou utiliser une nouvelle carte m moire 05 Le fichier sp cifi ne se trouve pas sur la carte m moire 06 La m moire de l imprimante est insuffisante pour prendre en charge la carte m moire Augmenter la m moire de l imprimante Erreurs de disque RAM Code Signification 01 Erreur de format Essayer de mettre l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension 02 Mode RAM DISQUE Inactif Activer le mode de disque RAM depuis le panneau de commande 04 Espace insuffisant sur le disque Supprimer les fichiers inutiles 05 Le fichier sp cifi ne se trouve pas sur le disque 06 La m moire de l imprimante est insuffisante pour prendre en charge le disque RAM Augmenter la m moire de l imprimante Depannage Elimination des bourrages papier Si un incident papier se produit dans l unit de transfert du papier ou si aucune feuille n est aliment e
34. i de l espace les s pare r aligner les guides Si ce r glage n est pas effectu correctement des incidents papier risquent de survenir Ne pas utiliser de papier pli L utilisation d un papier qui a t pli risque de provoquer des incidents papier Ne pas d passer la limite sup rieure du bac Sinon des incidents papier risquent de survenir Maintenance 5 Positionner l tiquette fournie indiquant le format de papier 6 Replacer le bac papier dans sa position initiale Chargement de papier dans le bac MF multifonction Le bac MF accepte du papier 60 220 g m ainsi que du papier ordinaire ou recycle Si le papier charg est ordinaire 80 g m le bac MF accepte 100 feuilles format A4 Letter ou format inf rieur ou 50 feuilles format B4 Legal ou format sup rieur S assurer d utiliser le bac MF pour imprimer sur des supports tels que du film OHP ou du papier pais IMPORTANT Lors du chargement de supports sp ciaux dans le bac MF tels que des transparents et du papier pais s lectionner le type de papier Pour utiliser le bac MF suivre les instructions ci dessous 1 Pr parer le bac MF D ployer le bac MF pour charger du papier au format A4R ou sup rieur 2 R gler les guides a la largeur du papier a utiliser 3 5 Maintenance Ins rer le papier le long des guides jusqu ce qu il se bloque V rifier que les guides sont bien positionn s contre le bord du papier
35. illes 80 g m 45 secondes maximum Temps de Sous tension pr chauffage 23 C 60 HR Veille 45 secondes maximum 5 1 Sp cifications El ment Temps de sortie de Couleur Description 7 9 secondes maximum la premi re Impression Monochrome 5 9 secondes maximum Resolution 600 ppp Service mensuel Moyenne 15 000 pages Maximum 100 000 pages Syst mes d exploitation Microsoft Windows 95 98 Me 2000 XP Microsoft Windows NT 4 0 Apple Macintosh OS 9 Apple Macintosh OS X Contr leur PowerPC750GL 800MHz M moire Standard 256 Mo Maximum 1024 Mo 512 Mo x 2 Interface Standard USB USB Hi Speed Parallele IEEE1284 R seau 10BASE T 100BASE TX Emplacement KUIO LV Option IB 11 S rie IB 21E 10BASE T 100BASE TX Environnement Temp rature 10 32 5 C 50 a 90 5 F d utilisation Humidit relative 15 amp 85 HR Altitude 2 000 m maximum clairement 1 500 lux maximum Dimensions 605 x 660 x 597 mm 23 8 x 26 x 23 3 Poids sans cartouche de toner Bruit de fonctionnement conform ment la norme ISO7779 Position de proximit pression sonore l avant Environ 80 kg 176 livres Pendant l impression couleur LpA 53 7 dB A Pendant l impression monochrome LpA 53 3 dB A En attente LpA 43 8 dB A En mode veille trop faible pour tre mesur 5 2 E3 QUALITY CERTIFICATE This macnine ha all
36. ing Inc USB Po Ce produit a t certifi par le USB Implementers Forum Inc USB USB Conformite Informations de securite Avis relatif au rayonnement laser DANGER PRESENCE DE RAYONNEMENTS LASER INVISIBLES EN CAS D OUVERTURE EVITEZ L EXPOSITION DIRECTE AU RAYON ATTENTION l utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent manuel risque d entra ner une exposition dangereuse au rayonnement laser Emetteur de fr quences radio Cette machine contient un module de transmission Nous soussign s UTAX GmbH le fabricant d clarons par la pr sente que cet quipement imprimante mod le CLP 4532 est conforme aux r glementations de la directive europ enne 1999 5 CE Technologie de balises radio Dans certains pays la technologie de balise radio utilis e dans cet quipement pour identifier la cartouche de toner peut tre sujette autorisation et l utilisation de cet quipement peut tre par cons quent limit e Etiquettes Attention Par mesure de s curit des tiquettes Attention ont t appos es sur l imprimante aux endroits suivants Faire preuve de prudence pour viter br lures ou d charges lectriques lors de l limination d un bourrage papier ou du remplacement de la cartouche de toner REMARQUE Ne pas ter ces tiquettes Ve BEE eo ee eee e TER ara 7 mm 1
37. it d auteur que le document copi Marque commerciales PRESCRIBE est une marque d pos e de Kyocera Corporation KPDL est une marque de Kyocera Corporation Hewlett Packard PCL et PUL sont des marques d pos es de Hewlett Packard Company Centronics est une appellation commerciale de Centronics Data Computer Inc PostScript est une marque d pos e de Adobe Systems Incorporated Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Microsoft Windows Server est une marque de Microsoft Corporation PowerPC est une marque de International Business Machines Corporation Microdrive est une marque d pos e de Hitachi Global Storage Technologies Netherlands B V aux Etats Unis et dans d autres pays CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis d Am rique Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou d pos es de leurs propri taires respectifs Ce produit utilise PeerlessPrintXL pour fournir une amp mulation de langage PCL 6 compatible HP LaserJet PeerlessPrintXL est une marque de Peerless Systems Corporation 2381 Rosecrans Ave El Segundo CA 90245 Etats Unis Ce produit a t d velopp a l aide du syst me d exploitation en temps r el Tornado et des outils de Wind River Systems Ce produit contient les polices UFST et MicroType de Monotype Imag
38. le message Incident papier s affiche ainsi que l emplacement du bourrage L imprimante se met automatiquement hors ligne lorsque ce message apparait Retirer le papier coinc Une fois le papier coinc retir l imprimante reprend l impression Emplacements de bourrage papier possibles L illustration ci dessous d crit les circuits qu emprunte le papier dans l imprimante y compris lorsque les bacs optionnels sont install s Les emplacements auxquels des incidents papier risquent de se produire y sont galement repr sent s chaque emplacement tant d crit dans le tableau qui suit Les incidents papier peuvent se produire plusieurs endroits sur un m me chemin Bo te aux lettres MT 710 Finisseur de ea documents DF 710 DF 730 Chargeur de papier PF 710 PF 750 Plieuse de brochures BF 710 Message de bourrage Emplacement Description Page de papier du bourrage r f rence papier A Le papier est bloqu dans le bac 4 13 Incident papier Kis NE sup rieur ou l int rieur de Bac 1 E l imprimante B Le papier est bloqu dans le bac 4 14 Incident papier array APE i A inf rieur ou l int rieur de l imprimante Bac 2 l C Le papier est coinc dans un bac en 4 15 Incident papier H B 3 option Bacs sup rieurs PF 710 S PF 750 ine iere ier D Le papier est coinc dans un bac en 4 15 E option Bac inf rieur PF 710 Bac 4 Ten papier E
39. ler Message Action corrective Fin papier bacMF Il n y a plus de papier dans la source de papier indiqu e Mettre du papier dans la source indiqu e bacs papier bac MF ou chargeurs de papier en option Ce message s affiche en alternance avec ceux indiquant l tat de l imprimante tels que Pr t Attendre SVP En traitement Attendant et Saut de page Ajouter Agrafes L agrafeuse n est pas install amp e correctement dans le module de finition de documents La remettre en place correctement Ajouter Agrafes Appuyer sur GO L agrafeuse ne contient pas d agrafes Ajouter des agrafes dans l agrafeuse Pour continuer d imprimer sans la fonction d agrafage appuyer sur GO F repr sente un code d erreur de contr leur 0 1 2 Appeler un technicien de A 1 A x ie maintenance L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich technicien ae repr sente une erreur m canique 0 1 2 Appeler un technicien de re maintenance L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Le nombre technicien A oe total de pages imprim es est galement indiqu par exemple 0123456 5 4 Le bac papier correspondant n est pas install Installer le bac Il peut s agir du bac 1 ac non charg sup rieur a 4 inf rieur Bac a confettis plein Le bac a confettis de la perforatrice du module de finition e
40. m moire r ins rez la m me carte dans l emplacement L imprimante lit la carte depuis le d but des donn es Voir la section R ins rer m me carte m moire la page 4 7 Satur m m Appuyer sur GO La quantit totale de donn es re ues par l imprimante d passe la m moire interne de l imprimante Augmenter la m moire Appuyer sur GO pour reprendre l impression Pour abandonner l impression appuyer sur Annuler Si le param tre Correction d erreur automatique est activ l impression reprend automatiquement apr s une p riode pr d finie Err cte mem Appuyer sur GO Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Noter le code d erreur indiqu la place du symbole et consulter la section Codes d erreur de stockage la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyer sur GO Absence bac confettis Le bac confettis de la perforatrice du module de finition n est pas install correctement L installer correctement Plateau de pliagel absent Le plateau de pliage de l unit de pliage n est pas install correctement Installer le plateau de pliage correctement Unit de pliage absente L unit de pliage n est pas install e correctement L installer correctement Pas de multi ex Appuyer sur GO Les exemplaires multiples n ont pas pu tre imprim s car le disque RAM est d sactiv ou le disque dur n est pas in
41. ment de la cartouche de toner la page 3 9 Remplacement de la cartouche de toner 2 Cette section d crit la proc dure de remplacement des cartouches de toner Lors du remplacement d une cartouche de toner quelle que soit sa couleur toujours remplacer le bac de r cup ration de toner en m me temps En effet lorsque ce bac de r cup ration est plein le toner usag risque de d border et d endommager l imprimante REMARQUE Lors du remplacement de la cartouche de toner loigner temporairement les supports de stockage et les fournitures informatiques disquettes par exemple de la cartouche de toner Cela vite ainsi de les endommager avec le magn tisme du toner Il n est pas n cessaire de mettre l imprimante hors tension pour proc der au remplacement Si l imprimante est mise hors tension toutes les donn es en cours d impression seront supprim es Pour remplacer la cartouche de toner v rifier d abord la couleur devant tre remplac e Dans le cas pr sent on suppose que la cartouche de toner noir doit tre remplac e Ouvrir la porte avant Tourner le levier de verrouillage de la cartouche de toner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le positionner vers le haut 3 9 Maintenance 3 Pousser le loquet et le soulever sur la partie sup rieure de la cartouche de toner A puis tirer la cartouche de toner 4 Retirer la cartouche de toner
42. noir Placer papier Appuyer sur GO Il n y a plus de papier dans le bac MF multifonction Charger du papier et appuyer sur GO Ne pas charger le bac MF avec un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de provoquer un incident papier Fin de toner Remplacer la cartouche de toner par un nouveau kit de toner La couleur du toner a remplacer est indiqu e par les lettres c Cyan M Magenta y Jaune et K Noir C M Y K Bik Le bac sup rieur est maintenant plein environ 500 pages Retirer toutes les pages os imprim es du bac sup rieur Lorsque l imprimante d tecte que le bac sup rieur est de nouveau vide elle reprend l impression Consommable de marque inconnue Ce message s affiche si la cartouche de toner qui est install e et qui est d tect e lors de l autodiagnostic de d marrage n est pas une cartouche TA Triumph Adler d origine Si ce message s affiche la quantit de toner restante ne peut tre v rifi e La zone de stockage du disque dur r serv e aux bo tes aux lettres virtuelles est satur e VMB z 3 lei Imprimer les travaux accumul s dans les bo tes aux lettres virtuelles pleine Re La m moire interne de l imprimante est satur e car trop de polices et de macros ont t ent on 212 x 7 x i We t l charg es Essayer de supprimer les polices et les macros inutiles em kk Les messages s p
43. ns de l imprimante Conventions Le pr sent manuel utilise les conventions typographiques suivantes Convention Description Exemple Texte en italique Utilis pour mettre en vidence des informations compl mentaires Voir Remplacement de la cartouche de toner a la page 3 3 Police Courier Utilis pour faire ressortir les messages ou les noms affich s sur le panneau de commande Remplacer le bac de r cup ration de toner lorsque le message V rif bac r cup toner s affiche Texte en gras entre crochets Utilis pour d signer les touches du panneau de commande Appuyer sur Menu Texte en gras Sert mettre en valeur les boutons ou l ments s lectionner dans les bo tes de dialogue ainsi que les titres des bo tes de dialogue Cliquer sur Suivant Remarque Sert fournir des informations suppl mentaires ou utiles sur une fonction REMARQUE Pour plus d informations sur le rangement de la goupille voir l tape 10 Important Attention Sert fournir des informations importantes Sert attirer l attention sur les d g ts m caniques pouvant survenir suite une action IMPORTANT Veiller ce que le papier ne soit pas pli enroul ou ab m ATTENTION Ne pas retirer le bac lors du transport de l appareil Avertissement Sert pr venir l utilisateur de tout risque de blessures corporelles
44. pour afficher S lection Bac et changer la source d alimentation du papier Une fois la source de papier modifi e appuyer sur Menu Gestion papier gt s affiche En appuyant sur A le menu contenant les param tres du type de papier s affiche Apr s avoir d fini le type de papier appuyer sur OK pour lancer l impression Remplir bac MF A4 NORMAL Casier bo te lettres plein Aucun bac papier contenant le type et le format de papier requis pour le travail d impression demand n est install Charger du papier dans le bac MF Appuyer sur GO pour reprendre l impression Ne pas charger le bac MF avec un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de provoquer un incident papier Pour imprimer partir d une autre source de papier appuyer sur ou sur Y pour afficher S lection Bac et changer la source d alimentation du papier Une fois la source de papier modifi e appuyer sur Menu Gestion papier gt s affiche En appuyant sur A le menu contenant les param tres du type de papier s affiche Apr s avoir d fini le type de papier appuyer sur OK pour lancer l impression Le bac de la bo te aux lettres est plein Une fois le papier retir l impression reprend indique le num ro de bac Erreur cte m m R ins rer La carte m moire a t accidentellement retir e de son emplacement en cours de lecture Si vous poursuivez la lecture de la carte
45. r e Chiffon de nettoyage e Sacs en plastique destin s recueillir la cartouche de toner et le bac de r cup ration de toner usag s e Bac de r cup ration de toner Manuel d installation REMARQUE conserver la cartouche de toner dans son carton d emballage tant que vous n tes pas pr t l installer dans l imprimante Maintenance Comprendre les messages demandant le remplacement des cartouches de toner L imprimante affiche des messages a deux stades d utilisation du toner pour chaque couleur Ces messages sont automatiquement affich s en alternance avec les autres messages de l imprimante comme le message Pr amp t e Lorsque l imprimante commence manquer de toner par exemple dans la couleur cyan le message suivant s affiche Fin toner C M Y K Il s agit d un premier avertissement Il n est pas obligatoire de remplacer la cartouche ce stade e Si le message ci dessus est ignor et l impression poursuivie l imprimante affiche le message Remplacer toner juste avant que la cartouche de toner ne soit compl tement vide La cartouche de toner doit alors tre remplac e imm diatement Nettoyer les c bles du chargeur etc Une fois le nettoyage termin ce message n est pas automatiquement remplac par le message PR T Pour red marrer l impression appuyer sur GO afin de ramener l imprimante l tat PRET Dans les deux cas remplacer la cartouche de toner en se reportant la section Remplace
46. rcle gauche 1 2 Retirer le papier coinc ig Te ae RN i im 3 Ouvrir l unit recto verso A1 4 Retirer le papier coinc 4 20 Depannage 5 Ouvrir le couvercle de l unit de fixation A2 6 Retirer le papier coinc 7 Fermer le couvercle de l unit de fixation A2 l unit recto verso A1 et le couvercle gauche 1 IMPORTANT Appuyer l emplacement indiqu pour fermer le couvercle gauche 1 correctement Couvercle gauche 2 Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le couvercle gauche 2 ou 3 Suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrir le couvercle gauche 2 ou 3 2 Retirer le papier coinc 3 Fermer le couvercle gauche 4 21 Depannage Couvercle sup rieur Retirer le papier si un bourrage s est produit dans le couvercle sup rieur Suivre les instructions ci dessous 1 Si du papier est coinc a la sortie le retirer 2 Ouvrir le couvercle sup rieur et retirer le papier coince 3 Fermer le couvercle sup rieur 4 22 5 Specifications REMARQUE Les sp cifications ci dessous peuvent tre modifi es sans pr avis El ment M thode d impression Description Proc d photo lectrique a encres seches systeme laser systeme a courroie de transfert interm diaire Tandem Vitesses Bac d impression A4 R B5 Letter R 32 ppm A3 B4 A5 Ledger Legal 16 ppm Bac MF A4
47. rs du d branchement de la prise Si le cordon d alimentation est tir les cables peuvent se rompre et provoquer un danger d incendie ou de d charge lectrique Toujours saisir la fiche pour d brancher le cordon d alimentation Toujours d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise avant de d placer l appareil Si le cordon est endommag il y a risque d incendie ou de d charge lectrique AD OO A AJIB Si l appareil n est pas utilis pendant une br ve p riode la nuit etc le mettre hors tension interrupteur sur la position O Si l appareil est appel ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e cong s etc d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise des fins de s curit pour la p riode pendant laquelle l appareil ne sera pas utilis Pour d placer l appareil sortir les deux poign es de transport situ es sur le c t gauche soulever l appareil par les poign es et le faire maintenir du c t droit par deux autres personnes Pour des raisons de s curit toujours retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant lors de l ex cution d op rations de nettoyage L accumulation de poussi re l int rieur de l appareil peut causer un risque d incendie ou d autres probl mes Par cons quent il est recommand de contacter un technicien de maintenance pour le nettoyage des pi ces internes Le nettoyage est particuli rement efficace s il pr c d
48. ruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Limite de responsabilit Nous UTAX GmbH declinons toute responsabilit envers les clients ou toute autre personne ou entit quant a toute obligation toute perte ou tout dommage caus ou suppos caus directement ou indirectement par du mat riel vendu ou fourni par nous incluant notamment toute interruption de service toute perte commerciale ou de b n fices anticip s ou tout dommage indirect r sultant de l utilisation ou du fonctionnement du mat riel ou du logiciel vii Lire attentivement ce Manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Le conserver proximit de l appareil afin de pouvoir le consulter facilement Les sections du pr sent manuel ainsi que les l ments de l appareil marqu s de symboles sont des avertissements de s curit destin s d une part assurer la protection de l utilisateur d autres personnes et des objets environnants et d autre part garantir une utilisation correcte et s re de l appareil Les symboles et leur signification figurent ci dessous DANGER le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci entra nera tr s probablement des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures graves voire la mort ATTENTION le non respect de ces points ou le manque d attention vis
49. s d eau En cas de toux contacter un m decin En cas d ingestion de toner se rincer la bouche et boire 1 ou 2 verres d eau pour diluer le produit dans l estomac Consulter un m decin si n cessaire En cas de contact du toner avec les yeux rincer abondamment avec de l eau S il reste une sensation d endolorissement contacter un m decin e _ En cas de contact du toner avec la peau laver avec du savon et de l eau Ne pas forcer l ouverture ni d truire la cartouche de toner Autres pr cautions Apr s utilisation toujours mettre au rebut la cartouche de toner conform ment aux r glementations nationales et locales Conserver tous les consommables dans un endroit frais et sombre Si l appareil est appel ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e retirer le papier du bac et le remettre dans son emballage d origine xiii A propos du manuel d utilisation xiv Ce manuel est compos des chapitres suivants 1 l ments de l appareil Ce chapitre d crit les diff rents l ments de l appareil 2 Op rations d impression Ce chapitre explique comment imprimer depuis votre poste de travail 3 Maintenance Ce chapitre explique comment remplacer la cartouche de toner et comment entretenir l imprimante 4 D pannage Ce chapitre explique comment traiter les probl mes pouvant se produire avec l imprimante tels que les bourrages papier 5 Sp cifications Ce chapitre r pertorie les sp cificatio
50. s de niveau En effet de tels emplacements risquent de faire basculer ou tomber l appareil Ce type d emplacement pr sente un risque de blessures corporelles ou de dommages l appareil viter les endroits humides ou poussi reux Si la prise de courant est encrass e ou poussi reuse la nettoyer de fa on viter les risques d incendie ou de d charge lectrique viter les emplacements situ s proximit des radiateurs foyers ou autres sources de chaleur Ne pas laisser d objets inflammables proximit de l appareil afin d viter tout risque d incendie Afin que l appareil conserve une temp rature limit e et pour que l entretien et les r parations puissent s effectuer facilement m nager un espace permettant le libre acc s l appareil comme indiqu ci dessous Laisser suffisamment d espace en particulier autour des orifices de ventilation de fa on permettre l expulsion correcte de l air de l appareil SOY YO gt Agauche 500 mm droite 300 mm l arri re 100 mm l avant 1 000 mm 19 11 16 11 13 16 3 15 16 39 3 8 Autres pr cautions Des conditions d environnement incorrectes risquent d affecter la s curit de fonctionnement et les performances de l appareil L installer dans une pi ce avec air conditionn temp rature de la pi ce recommand e environ 10 32 5 C humidit
51. s du plateau de pliage Lorsque l imprimante d tecte que le plateau de pliage est de nouveau vide elle reprend l impression Erreur format DISQUE DUR Le disque dur install dans l imprimante n est pas format et il est impossible d y lire ou d y enregistrer des donn es Pour formater le disque dur suivre la proc dure du Manuel d installation fourni avec le disque dur Erreur format Carte m moire La carte m moire install e dans l imprimante n est pas format e et il est impossible d y lire ou d y enregistrer des donn es DISQUE DUR Err Appuyer sur GO Une erreur s est produite au niveau du disque dur Noter le code d erreur indiqu la place du symbole et consulter la section Codes d erreur de stockage la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyer sur GO Interface occup e Ce message s affiche si le panneau de commande de l imprimante est utilis pour modifier les param tres d environnement de l interface qui envoie actuellement les donn es Erreur ID L ID utilisateur entr pour un travail priv ou stock est incorrect V rifier l ID indiqu sur le pilote d imprimante Incorrect slot Please reinstall Le disque dur ou la carte d interface r seau ont t install s dans un emplacement incorrect Eteindre l imprimante et r installer le disque dur ou la carte d interface r seau l emplacement correct
52. se trouve probablement dans le dossier Windows System losubsys ou dans le dossier Arcada System Pour plus d informations techniques consulter le site Web Microsoft du pilote du p riph rique 4 2 Depannage Probl mes de qualit d impression Les tableaux et les illustrations figurant dans les sections suivantes d crivent les probl mes de qualit d impression et les actions correctives mettre en uvre pour les r soudre Certaines solutions peuvent n cessiter le nettoyage ou le remplacement d l ments de l imprimante Si l action corrective sugg r e ne r sout pas le probl me contacter un technicien de maintenance R sultat d impression Action corrective Impression couleur en travers Effectuer un enregistrement couleur Effectuer l enregistrement des couleurs l aide du panneau de commande de l imprimante ABC Impression compl tement vierge V rifier l unit d alimentation Retirer le bac papier 1 et v rifier si l unit d alimentation est install e correctement Points blancs traits horizontaux points Rafra chir le tambour isol s Suivre les proc dures qui s affichent sur le panneau de commande et nettoyer la surface du tambour l aide du syst me de nettoyage int gr de l imprimante 1 Appuyer sur Menu puis sur A ou Y pour afficher Autres gt 2 Appuyer sur puis sur ou Y pour afficher gt Service gt 3 Appuyer sur gt puis sur ou Y pour afficher
53. st plein Jeter les confettis V rif bac conf Appuyer sur GO Le bac de perforation du module de finition est plein ou mal install V rifier si le bac est correctement install et s il est plein jeter les confettis Appuyer sur GO pour reprendre l impression V rifiez l unit L unit d alimentation n est pas install e correctement Retirer le bac papier 1 Tirer l unit d alimentation et la remettre en place correctement V rifier toner Appuyer sur GO La cartouche de toner n est pas install e correctement La remettre en place correctement Appuyer sur GO pour reprendre l impression V rif bac r cup toner Ce message d avertissement s affiche dans les deux cas suivants Installer un nouveau bac de r cup ration de toner e Le bac de r cup ration de toner n est pas install Le bac de r cup ration de toner est plein Fermer couvercl unit finit Fermer le couvercle du module de finition en option Fermer porte avant Fermer la porte avant de l imprimante Fermer couv gauche Fermer le couvercle gauche de l imprimante Si le couvercle gauche du chargeur en option est ouvert le chiffre 3 s affiche 4 6 Depannage Message Action corrective Fermer couv du casier Fermer le couvercle du casier en option Fermer couv superieur Fermer le couvercle sup rieur
54. stall Appuyer sur GO pour imprimer un rapport d erreur 4 8 Depannage Message Incident papier FE AE E AE AE AE AE AE SE Action corrective Un incident papier s est produit L emplacement de l incident papier est indiqu la place du symbole Pour plus d informations voir la section Elimination des bourrages papier la page 4 11 Satur Appuyer sur GO impr k k Le travail d impression envoy vers l imprimante tait trop complexe pour tre imprim sur une page Appuyer sur GO pour reprendre l impression Un saut de page peut tre ins r automatiquement certains endroits Pour abandonner l impression appuyer sur Annuler Si le param tre Correction d erreur automatique est activ l impression reprend automatiquement apr s une p riode pr d finie RAM DISQUE Err Appuyer sur GO Une erreur s est produite au niveau du disque RAM Noter le code d erreur indiqu la place du symbole et consulter la section Codes d erreur de stockage la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyer sur GO Remplacer toner C M Y K Il n y a plus de toner dans la ou les cartouches Remplacer la ou les cartouches par un nouveau kit de toner correspondant a la couleur appropri e L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Si par exemple le message Remplacer toner C K s affiche remplacer les cartouches cyan et
Download Pdf Manuals
Related Search