Home

Máquinas de coser 620 - 630 - 640Descargar Pdf

1. nanena ntre en tt eneeeeereeeereeeneeee 84 Indice Specifiche della macchina erin 3 5 A ne dean ana ae em de 7 Collocazione del piano estraibile irei 9 Collegamento della macchina alla rete elettrica 11 Sostituzione della lampadina eee 13 Leva del piedino premistoffa a due posizioni Regolazione della tensione del piedino premistoffa 15 Montaggio del supporto del piedino premistoffa 17 Come avvolgere lo svolgitore rocchetti 19 Collocazione della spoletta ecran 21 Collocazione dell AgOisssssssssssssenissnansenessssmnneenetssesssns 23 Infilatura del filo superiore i 25 Infilatore d aghi automatico opzionale 27 Tensione del IO tiro 29 Estrazione del filo inferiore 31 Punto di finitura Estrarre il lavoro Tagliare il filo 33 Selezione dell ago tessuto filo aan 35 POMO OIIO RE RE RACAR ed ane NNS 39 A A A a a Leterari 41 Cucito invisibile punto di lingerie ises 43 Punti di sopraffilo Ed ee 45 Cuclre DOON uses te pi 47 Come cucire RR 49 Chiusure lampo e filetti i 51 Come cucire il piedino premistoffa per orli 53 ALA IDAS
2. Como coser casas de bot es Preparacao Retire o p de ziguezague e coloque o p calcador para casas de bot es Regule o selector de comprimento do ponto para 0 5 a 1 A densidade do ponto da casa de bot o depende da grossura do tecido Nota Faga sempre um teste antes de coser qualquer casa de bot o Para preparar o tecido Meca o di metro do bot o e aumente 0 3cm 1 8 para os remates Se o bot o for muito grosso adicione um pouco mais medic o do di metro Marque a posic o e o comprimento da casa de bot o no tecido Coloque o tecido de modo que a agulha fique na marca mais afastada de si Puxe pelo p calcador para fazer casas de botoeiras o maximo possivel para si Baixe o p calcador a Rode o selector de padr o Ij para Cosa a uma velocidade moderada at chegar ao fim da marca b Rode o selector de pontos para que e cosa 5 ou 6 pontos de remate c Rode o selector de pontos para e cosa a parte esquerda da casa de bot o at marca na extremidade mais afastada de si _ d Rode o selector de pontos para e cosa alguns pontos de remate Retire o tecido de debaixo do p Retire o fio superior atrav s do avesso do tecido e d um n com os fios superior e inferior Corte o centro da casa de bot o com um abre costuras tendo cuidado para n o cortar os pontos de cada um dos lados Conselhos Reduza um pouco a tens o do fio superior para conseguir melhores resultados
3. Nota 1 Cuando cosa con agujas dobles el selector de ancho de puntada debe ser ajustado a menos de 3 2 Las agujas europeas se presentan en la gama de tama os 65 79 80 etc Las agujas americanas y japonesas se presentan en la gama de tama os 9 11 12 etc 3 Substituya la aguja con frecuencia a la primera rotura del hilo y o con saltos de puntada 37 FR Point droit Tournez le s lecteur de largeur de point de sorte que l indicateur se trouve dans la position de point droit En g n ral plus le tissu le fil et l aiguille sont gros plus le point doit tre large a S lecteur de largeur du point b S lecteur de longueur du point S1 S2 c Ecran d affichage de point d S lecteur de point e Levier de marche arri re Punto dritto Girare il selettore di larghezza punto in modo che l indicatore sia regolato nella posizione punto dritto In generale quanto pi grosso il tessuto il filo e l ago pi lungo dovrebbe essere il punto a Selettore di larghezza punto b Selettore di lunghezza punto S1 S2 c Visualizzatore di punto d Selettore di punto e Leva di cucito indietro Ponto recto Rode o selector de largura do ponto de forma que o indicador fique ajustado na posic o de ponto recto Em termos gerais quanto mais grosso for o tecido o fio e a agulha mais longo deveria ser o ponto a Selector de largura do ponto b Selector de comprimento do ponto S1 S2 c Visor de pon
4. Utilize papel de reforco para tecidos finos ou el sticos aconselh vel a utilizac o de um cord o para tecidos el sticos ou tecidos de malha O ziguezague deve coser sobre o cord o e 49 ES C mo coser ojales Preparaci n Retire el pie de zigzag y coloque el prensatelas para ojales Regule el selector de longitud de puntada entre 0 5 y 1 La densidad de puntada del ojal depende del grosor de la tela Nota Haga siempre una prueba antes de coser un ojal Para preparar la tela Medir el di metro del bot n y agregar 0 3cm 1 8 para los remates Si el bot n fuera muy grueso a ada algo m s a la medici n del di metro Marque la posici n y la longitud del ojal en la tela Coloque el tejido de modo que la aguja est en la marca m s alejada de usted Tire del pie prensatelas para ojales hacia usted todo lo que se pueda Baje el pie prensatelas a Gire el selector de patr n a I Cosa a una velocidad moderada hasta que llegue al final de la marca _ b Gire el selector de puntada a T y cosa 5o 6 puntadas de remate n ll c Gire el selector de puntada a l y cosa la parte izquierda del ojal hasta la marca en el extremo que est m s alejado de usted _ d Gire el selector de puntada a y cosa algunas puntadas de remate Retire la tela de debajo del pie Saque el hilo superior a trav s del reverso de la tela y anude los hilos superior e inferior entre s Corte el centro
5. cause de A Aiguilles tordues B Pointes endommag es C Aiguilles mouss es Hir a Collocazione dell ago Cambiare l ago con regolarit in particolare se si avvertono segni di usura e se causa problemi Inserire l ago seguendo le istruzioni come illustrato A Allentare la vite della fascetta dell ago e stringere di nuovo dopo avere inserito l ago nuovo 1 B Il lato piatto dell asse deve essere verso dietro C D Inserire l ago fino in fondo Attenzione Spegnere l interruttore di alimentazione principale O Colocac o da agulha Substitua regularmente a agulha principalmente quando ela mostrar sinais de desgaste e causar problemas Insira a agulha de acordo com as instru es tal como se mostra na figura A Desaperte o parafuso da abragadeira da agulha e aperte o novamente depois de inserir a agulha nova 1 B O lado plano do eixo deve estar virado para tr s C D Insira a agulha at ao batente Atenc o Desligue o interruptor de alimentac o principal O ES Colocaci n de la aguja Cambie la aguja con regularidad en particular si muestra signos de desgaste y causa problemas Inserte la aguja seg n las instrucciones tal como se muestra A Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja y apriete de nuevo despu s de insertar la aguja nueva 1 B El lado plano del eje debe estar hac a atr s C D Inserte la aguja hasta el tope Atenci n Ap
6. PRP NR AN RR MERENDA RO REAR E 55 Selettore punti BRR a FEO 57 PURO ANAO d aP ssir nanen E N A EAR E 59 Cucire con il piedino per cordonare rren 61 CIEL E na do 63 Punt Uli 65 ss EEE E dad ado abadia 67 AA E da nan 69 PORC 2 en ais 71 ADPICAZIONI tai ant no iQ 13 Ago DO PD IO amada pique ia nd a nt rreeeee 75 Come creare monogrammi e come ricamare con il telaio da ricamo aaa 77 79 L accessorio premistoffa a doppio traino 81 Manutenzione ERRE ee REA 82 Guida alla soluzione dei guasti 85 Indice Especifica es da MAQUINA i 3 5 ACOSSOMOS a ee eu 7 Coloca o da amplia o m vel cer r 9 Liga o da m quina na corrente ess 11 Substitui o da lAMPAUA etici 13 Alavanca do p calcador de dois passos Ajuste da tens o do p calcador iieis 22 15 Montagem do cabo do p calcador sss 17 Como enrolar o bobinador de canelas isses 19 Coloca o da GARA 21 Coloca o da AQUI nada EE CIR E 23 Enfiamento do fio SUperior ciii 25 Enfiador de agulhas automatico opcional 27 HA 29 Extrac o do fio INferior iin 31 Ponto de Remate Retirar a pe a de costura Cortar o fio 33 Selec o d
7. Coser com o p para coser cord es O p para coser cord es um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Decorac es almofadas toalhas de mesa etc Ajuste a m quina tal como se mostra na figura H diversos pontos adequados para coser cord es como por exemplo o de Ziquezague o de Ziquezague triplo e os pontos decorativos Introduza o cord o entre a mola que cobre a ranhura do cord o e o p O cord o deve passar pela ranhura Podem se coser de um a tr s cord es Ajuste a largura do ponto de acordo com o n mero de cord es e o ponto seleccionado 1 2 61 ES Coser con el pie para cordonear El pie para cordonear es un accesorio opcional no suministrado con su m quina Decoraciones cojines manteles etc Ajuste la m quina tal como se muestra Existen diversas puntadas adecuadas para coser el cord n por ejemplo la de Zig zag la de Triple zig zag y las puntadas decorativas Introduzca el cord n entre el muelle que cubre la ranura del cord n y el pie El cord n debe pasar por la ranura Se pueden coser uno dos o tres cordones Ajuste el ancho de puntada seg n el n mero de cordones y la puntada seleccionada 1 2 FR Repriser Le pied pour repriser broder est un accessoire optionnel qui n est pas fourni avec votre machine R glez la machine comme indiqu sur la figure Placez la plaque repriser 1 Retirez le support du pied presseur 2
8. La aguja esta da ada Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera 87 Correcci n 1 Enhebre la m quina correctamente 0 Na D Reduzca la tensi n del hilo un numero menor Seleccione una aguja mas grande Extraiga y recoloque la aguja correctamente la parte plana hacia atr s Extraiga el carrete y enrolle el hilo en el carrete Cambie la aguja Extraiga y coloque nuevamente el portacanillas y tire del hilo El hilo se desenrollar f cilmente Compruebe la canilla y el portacanillas Afloje la tensi n del hilo inferior conforme a las instrucciones Extraiga y recoloque la aguja correctamente la parte plana hacia atr s Cambie la aguja Elija una aguja adecuada al hilo y al tejido Compruebe y apriete correctamente Cambie la aguja Recoloque la aguja correctamente la parte plana hacia atr s Elija una aguja adecuada para el hilo y el tejido Elija un prensatelas correcto Compruebe el enhebrado Enhebre el portacanillas tal como se muestra El tama o de la aguja debe coincidir con el hilo y el tejido Corrija la tensi n del hilo Elija una aguja m s fina Ajuste la longitud de la puntada Afloje la tensi n del hilo Utilice un hilo de mejor calidad Extraiga el portacanillas enrolle el hilo nuevamente y col quelo en su posici n correcta No tire del tejido mientras cose Deje que sea arrastrado por la m quina Engrase segun las
9. Quando o comprimento do ponto regulado para 0 1 os pontos s o mais fechados e feito o ponto de realce que utilizado para casas de bot es e pontos decorativos Tecido leve Quando coser tecidos extremamente leves coloque uma folha de papel sob o tecido Ser f cil rasgar e retirar o papel depois de terminar a costura 41 ES Puntadas en Zigzag Gire el selector de puntada a 3 H Funci n de selector de Zigzag El ancho de puntada m ximo para puntadas en zigzag es 5 sin embargo el ancho puede reducirse en cualquiera puntada El ancho aumenta cuando usted gira el selector de zigzag desde 0 a 5 1 Funci n del selector de longitud de puntada mientras se realiza el zigzag La densidad de las puntadas en zigzag aumenta cuando el ajuste del selector de puntada se aproxima a 0 Las puntadas en zigzag mejor ejecutadas se suelen conseguir a 2 5 o menos 2 Puntada de realce Cuando la longitud de la puntada es fijada entre 0 1 las puntadas son m s cerradas y se produce la puntada de realce que se utiliza para los ojales y las puntadas decorativas Tela ligera Cuando cosa tejidos extremadamente ligeros coloque una hoja de papel bajo la tela Ser f cil romper y extraer este papel despu s de que usted haya acabado con la costura Couture invisible point de lingerie Le pied presseur pour ourlets invisibles est un accessoire optionnel et n est pas fourni avec votre ma
10. bastidor de bordado erra 77 79 El accesorio prensatelas de doble arrastre 81 VELE IRR Re Re A RE 82 Gu a de soluci n de aver as n 87 FR Sp cifications de la machine 1 Cadran de tension du fil 2 R glage de pression du pied de biche non disponible sur tous les mod les Levier pour lever le fil tire fil Coupe fil Pied de biche Plaque de l aiguille Extension amovible Frein du d vidoir de la canette o O N O dI A S lecteur de longueur de point non disponible sur tous les Mod les 10 S lecteur de largeur de point non disponible sur tous les mod les 11 Affichage de point 12 Point de finition Point d arr t 13 Enfilage automatique facultatif Specifiche della macchina 1 Tensione del piedino premistoffa non o O N O dI A 10 11 12 13 Regolatore della tensione del filo disponibile in tutti i modelli Leva per sollevare il filo levafilo Tagliafilo Piedino premistoffa Piastra ago Piano estraibile Fermo avvolgimento spoletta Selettore lunghezza punto non disponibile in tutti i modelli Selettore larghezza punto non disponibile in tutti i modelli Visualizzazione punto Punto di finitura Infilatura automatica opzionale Especifica es da m quina 1 Tens o do pie calcador n o dispon vel o O N O dI RA O 10 11 1
11. brica las instrucciones de uso se encontrar n en la p gina 27 Enfileur d aiguilles automatique optionnel L enfileur d aiguilles automatique est une option install e en usine Si votre machine dispose de cette option suivez les instructions ci apr s Levez l aiguille la position la plus haute Pressez le levier A fond vers le bas L enfileur automatique bascule jusqu la position d enfilage B Tirez le fil autour du crochet C Tirez sur le fil situ autour du crochet devant l aiguille du bas vers le haut D L chez le levier A Tirez le fil travers l aiguille Attention Eteignez l interrupteur d alimentation O Infilatore d aghi automatico Enfiador de agulhas autom tico 9 Enhebrador de agujas autom tico opzionale opcional opcional L infilatore d aghi automatico un opzione O enfiador de agulhas autom tico uma El enhebrador de agujas autom tico es installata di fabbrica Se la macchina opc o instalada de f brica Se a sua una opci n instalada en f brica Si su dotata di questa opzione seguire le m quina tiver esta opc o utilize as m quina tiene esta opci n utilice las istruzioni sotto riportate instru es seguintes siguientes instrucciones Sollevare l ago nella sua posizione pi Levante a agulha para a sua posi o Levante la aguja a su posici n m s alta alta mais elevada Presione la palanca A todo lo
12. quina a la red el ctrica tal como se muestra 1 Atenci n Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est funcionando Pedal El pedal regula la velocidad de costura 2 Atenci n P ngase en contacto con un electricista cualificado en caso de duda al conectar la m quina a la red el ctrica Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est funcionando El pedal debe ser utilizado con el aparato KD 2902 220 240V L mpara de Coser Pulse el interruptor principal A para suministrar energia y encienda la l mpara Cr dj Remplacement de l ampoule D branchez la machine de la source d alimentation en sortant la fiche de la prise de courant principale D vissez la vis A tel qu il est indiqu sur la figure 1 D montez le couvercle B D vissez l ampoule et remplacez la par une nouvelle C 2 Remettez le couvercle sa place et serrez la vis En cas de probl me adressez vous au distributeur le plus proche pour demander conseil Sostituzione della lampadina Staccare la macchina dalla fonte di alimentazione estraendo la spina dalla presa di corrente principale Svitare la vite A come illustrato 1 Smontare il coperchio B Svitare la lampadina e sostituirla con una nuova C 2 Rimettere il coperchio e stringere la vite In caso di eventuali problemi rivolgersi al distributore locale per richiedere assistenza S
13. Orifice pour le porte bobines auxiliaire 17 Volant 18 S lecteur de point 19 Interrupteur 20 Prise de branchement principale 21 Guide fil de la canette 22 Guide fil sup rieur 23 Poign e de transport 24 Levier du pied de biche Especificac es da m quina 14 Porta carrinho 15 Eixo do enrolador de canelas 16 Orificio para o porta bobines auxiliar 17 Volante 18 Selector do desenho 19 Interruptor de alimentac o 20 Tomada da ficha principal 21 Guia da linha da canela 22 Guia fios superior 23 Asa de transporte 24 Alavanca elevadora do p calcador ES Especificaciones de la m quina 14 Portacarrete 15 Eje del devanador de canillas 16 Orificio para porta bobinas auxiliar 17 Volante 18 Selector do desenho 19 Interruptor de alimentaci n 20 Toma del enchufe principal 21 Gu a de la hebra de la canilla 22 Gu ahilos superior 23 Asa de transporte 24 Alzador del pie prensatelas FR Accessoires Accessoires standard 1 a b C d e f g h j k m n Pied de biche universel Pied de biche pour fermetures glissi re Pied de biche pour boutonni res Pied presseur pour coudre des boutons Tournevis L Coupe boutonni res brosse Bouteille d huile Porte bobine secondaire Porte bobine grand et petit Guide pour bords matelassure Jeu d aiguilles 3x Canettes 3x Feutre Plaque repriser Accessoires additionnels facultati
14. a canela a agulha deve estar totalmente levantada 1 a Abra a tampa rebat vel Segure o porta canelas com uma das m os Coloque a canela para que o fio rode no sentido dos ponteiros do rel gio seta Passe o fio por debaixo da mola de tensao Segure o porta canelas pela lingueta articulada Introduza o na langadeira Atenc o Desligue o interruptor principal O 21 ES Colocaci n de la canilla Al colocar o al extraer la canilla la aguja debe ser levantada por completo 1 2 Abra la tapa abatible Sujete el portacanillas con una mano Coloque la canilla para que el hilo gire en el sentido de las agujas del reloj flecha Pase el hilo por debajo del muelle de tensi n Sujete el portacanillas por la pesta a abisagrada Introd zcalo en la lanzadera Atenci n Apague el interruptor principal O FR Mise en place de l aiguille Changez l aiguille r guli rement en particulier si elle est us e et cause des probl mes Ins rez l aiguille suivant les instructions comme indiqu sur la figure A D vissez la vis du pince aiguille et serrez la apr s avoir plac la nouvelle aiguille 1 B Le c t plat du talon de l aiguille doit tre orient vers l arri re C D Ins rez l aiguille fond Attention Eteignez l interrupteur d alimentation principale O Les aiguilles doivent tre en bon tat 2 Des probl mes peuvent se poser
15. bainhas O p calcador para bainhas um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Para fazer bainhas em tecidos finos ou leves Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Cosa a borda do tecido No inicio da bainha dobre duas vezes a borda do tecido em cerca de 3 mm 1 8 e cosa 4 5 pontos para a fixar Puxe pelo fio para tr s Introduza a agulha no tecido levante o p calcador e guie o at dobra no tensor do p 1 Puxe suavemente pelo tecido para si e baixe o p calcador Comece a coser guiando o tecido no interior do tensor segurando o para que fique direito e ligeiramente para a esquerda 2 53 C mo coser con el pie prensatelas para dobladillos El pie prensatelas para dobladillos es un accesorio opcional no suministrado con su m quina Para hacer dobladillos en tejidos finos o ligeros Ajuste la m quina tal como se muestra Sobrehile el borde de la tela Al inicio del dobladillo pliegue dos veces el borde del tejido unos 3 mm 1 8 y cosa 4 5 puntadas para fijarlo Tire del hilo hacia atr s Clave la aguja en el tejido levante el pie prensatelas y gu elo hasta el pliegue en el tensor del pie 1 Tire suavemente de la tela hacia usted y baje el prensatelas Comience a coser guiando la tela al interior del tensor sujet ndola recta y ligeramente hacia la izquierda 2 dj Zig Zag en 3 pas Pour coudre des rubans et des lastiques repriser rac
16. couvercle comme indiqu sur la figure 2 Collocazione del piano estraibile Afferrare il piano estraibile in orizzontale e spingerlo nel senso della freccia 1 L interno dell piano estraibile pu essere utilizzato come scatola accessori Per aprirla abbassare il coperchio come illustrato in figura 2 Coloca o da ampliac o m vel Segure a amplia o m bil horizontal e empurre a para a direc o da seta 1 O interior da ampliac o m bil pode ser utilizado como uma caixa de acess rios Para abrir abater a tampa para abaixo como se indica 2 ES Colocaci n de ampliaci n m vil Sujete la ampliaci n m vil horizontal y emp jela en la direcci n de la flecha 1 El interior de la ampliaci n m vil puede ser utilizado como una caja de accesorios Para abrirlo abata la tapa hacia abajo tal como se muestra 2 FR Branchement de la machine la source d alimentation Branchez la machine au r seau lectrique comme indiqu sur la figure 1 Attention D branchez le cordon d alimentation lorsque la machine n est pas en fonctionnement P dale La p dale r gle la vitesse de couture 2 Attention Contactez un lectricien qualifi en cas de doute sur le branchement de la machine au r seau lectrique D branchez le cordon d alimentation lorsque la machine n est pas en fonctionnement La p dale doit tre utilis e avec l appareil KD 2902 220 240V Lampe
17. dans le point initial Tenez le m tier broder avec le pouce et l index des deux mains pendant que vous pressez le tissu avec les doigts annulaires et les majeurs et que vous tenez la partie ext rieure du m tier avec les petits doigts Le m tier broder n est pas fourni avec la machine Come creare monogrammi e come ricamare con il telaio da ricamo Abbassare i denti di traino Regolare la macchina come illustrato Smontare il piedino premistoffa e il supporto del piedino premistoffa Situare la piastra da rammendo Abbassare la leva del piedino premistoffa prima di cominciare a cucire Regolare la larghezza di punto in base alle dimensioni delle lettere o del disegno Preparazione per la creazione di monogrammi e ricamare Tracciare le lettere o il disegno desiderato nella parte destra del tessuto Tendere la stoffa sul telaio da ricamo con la maggior forza possibile Situare la stoffa sotto l ago Assicurarsi che l asta del piedino premistoffa sia nella sua posizione pi bassa Girare il volantino verso di s per sollevare il filo inferiore attraverso la stoffa Cucire alcuni punti di finitura in il punto iniziale Fermare il telaio con il pollice e l indice di entrambe le mani mentre si esercita pressione sul tessuto con le dita medio e anulare e fermare la parte esterna del telaio con i mignoli Il telaio da ricamo non fornito con la macchina Como criar monogr
18. del ojal con un abrecosturas teniendo cuidado de no cortar las puntadas de cada uno de los lados Consejos Reduzca un poco la tensi n del hilo superior para producir mejores resultados Utilice papel de refuerzo para telas finas o el sticas Es aconsejable utilizar un cord n para telas el sticas o tejidos de punto El zigzag debe coser sobre el cord n e FR Fermetures glissi re et liser s R glez la machine comme indiqu R glez le s lecteur de longueur de point entre 1 4 en fonction de l paisseur du tissu Le pied presseur pour fermetures a glissi re peut tre ins r tant t droite comme gauche selon le c t du pied que vous allez utiliser 1 Pour coudre le long de la fermeture glissi re baissez l aiguille en piquant le tissu levez le pied presseur et poussez la fermeture derri re le pied presseur Baissez le pied de biche et continuez votre couture Il est possible aussi de coudre le long d un cordonnet l int rieur d un biais pour former un liser 2 Chiusure lampo e filetti Regolare la macchina come illustrato Regolare il selettore di lunghezza punto fra 1 4 in base allo spessore della stoffa Il piedino premistoffa per chiusure lampo si pu inserire a destra o a sinistra a seconda del lato del piedino da utilizzare 1 Per cucire lungo la chiusura lampo abbassare l ago perforando la stoffa sollevare il piedino premistoffa e spin
19. direc o para levar a alavanca puxa fios para a sua posic o mais elevada levante o p calcador e retire a peca de costura para tr s 2 Cortar o fio Segure os fios por detr s do p calcador com dois dedos leve os at a ranhura B e pressione os para baixo 3 33 ES Puntada de remate Al final de la costura presione hacia abajo la palanca para dar la puntada de remate Cosa unas puntadas de remate Libere la palanca y la m quina coser hac a adelante de nuevo 1 A Extraer la labor Gire el volante hacia usted para llevar la palanca de tirahilos a su posici n m s elevada levante el pie prensatelas y extraiga la labor hacia atr s 2 Cortar el hilo Sujete los hilos detr s del pie prensatelas con dos dedos ll velos hasta la ranura B y presione hacia abajo 3 Hi Choix de l aiguille tissu fil GUIDE RAPIDE POUR LE CHOIX DE L AIGUILLE TISSU FIL TAILLE DE L AIGUILLE MOSES 9 11 65 75 Tissus l gers cotons fins laine serg soie mousseline tricot Fil fin en coton nylon ou polyester interlock tricot en coton tricot jerseys cr pes tissus en polyester tissus de chemises et de blouses 12 80 Tissu d un poids moyen coton satin toile tricots double maille La plupart des fils commercialis s sont de tailles moyennes 90 2 80 lainages fins et aptes pour ces tissus et tailles d aiguille 14 90 Tissus d un poids moyen coutil en coton laine tissu plus lourd Utilisez des fi
20. est pas fourni avec votre machine R glez la machine comme indiqu sur la figure Fixez le guide pour bords matelassure dans le support du pied presseur et r glez l espace au choix D placez le tissu et piquez quelques rang es successives avec le guide situ le long de la rang e de points pr c dente Per imbottire Il piedino per imbottire un accessorio opzionale non fornito in dotazione con la macchina Regolare la macchina come illustrato Fissare la guida per bordi imbottitura sul supporto del piedino premistoffa e regolare lo spazio come desiderato Spostare la stoffa e cucire lacune file successive con la guida situata lungo la fila di punti precedenti Para acolchoar O p para acolchoar um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Fixe a guia para bordas acolchoados no suporte do p calcador e ajuste o espaco conforme desejar Desloque o tecido e cosa algumas linhas sucessivas com a guia colocada ao longo da linha de pontos anteriores 67 ES Para acolchar El pie para acolchar es un accesorio opcional no suministrado con su m quina Ajuste la m quina tal como se muestra Fije la gu a para bordes acolchado en el soporte del pie prensatelas y ajuste el espacio como desee Desplace la tela y cosa unas filas sucesivas con la gu a situada a lo largo de la fila de puntadas anteriores FR Froncemen
21. fazer algum ajustamento na rea da agulha tal como enfiar mudar a agulha enfiar as ncoras ou mudar o p de sujei o do tecido e opera es similares Desligue a m quina cada vez que tenha que retirar alguma coberta realizar uma lubrifica o ou quando deseje realizar qualquer outra repara o mencionada neste manual de instru es N o deixe cair nem introduza nenhum tipo de objecto em nenhuma abertura N o utilize a m quina em exteriores N o utilize a m quina onde se empreguem produtos de aerossol spray ou onde se administre oxig nio Para deslig la ponha todos os controles na posi o O antes de desligar da tomada de corrente el ctrica N o atire do cabo para desligar a m quina Sujeite da tomada n o do cabo O n vel de barulho em condi es normais de funcionamento de 75dB A Se n o funcionar correctamente feche o interruptor de alimenta o e desligue a m quina N o coloque nenhum objecto sobre o pedal Se o cabo de alimenta o fixado ao pedal estivesse estragado deve ser substitu do pelo fabricante pelo t cnico ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar riscos O aparelho n o est destinado para o uso de crian as nem de pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia ou de conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho pela pessoa respons vel de seu seguran a As crian as deve
22. fil sur la bobine Changez l aiguille Enlevez et replacez le porte canette et tirez sur le fil Le fil se d roulera facilement V rifiez la canette et le boitier canette D tendez le fil inf rieur selon les instructions Enlevez et replacez l aiguille correctement c t plat vers l arri re Changez l aiguille Choisissez une aiguille adapt e au fil et au tissu V rifiez et serrez correctement Changez l aiguille Replacez l aiguille correctement c t plat vers l arri re Choisissez une aiguille adapt e au fil et au tissu Choisissez le pied convenable V rifiez l enfilage Enfilez le boitier canettes comme indiqu sur la figure La taille de l aiguille doit s adapter au fil et au tissu Corrigez la tension du fil Choisissez une aiguille plus fine R glez la longueur de point D tendez le fil Utilisez un fil de meilleure qualit Enlevez le boitier canettes bobinez le fil nouveau et replacez le dans la bonne position Ne tirez pas sur le tissu pendant la couture Laissez la machine l entra ner Lubrifiez selon les instructions Nettoyez la navette et les griffes d entrainement en suivant les instructions Utilisez uniquement une huile pour les machines coudre de bonne qualit Changez l aiguille Enlevez le fil sup rieur et le boitier canettes tournez le volant en arri re et en avant la main et enlevez les restes de fil Lubrifie
23. fin diminuez la pression en tournant la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre et pour les tissus pais serrez la en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Leva del piedino premistoffa a due posizioni Nel cucire vari strati o stoffe grosse il piedino premistoffa pu essere sollevato ad una seconda altezza per una facile collocazione del lavoro A Regolazione della pressione del piedino premistoffa La tensione del piedino premistoffa della macchina stata preselezionata e non richiede una regolazione particolare in base al tipo di stoffa stoffe leggere o pesanti Tuttavia se richiesta la regolazione della tensione del piedino premistoffa girare il piedino agendo sulla vite con una moneta Per cucire stoffa molto sottile allentare la tensione girando la vite in senso antiorario e per stoffe pesanti stringere girando in senso orario Alavanca do p calcador de dois passos Ao coser v rias camadas ou tecidos grossos o p calcador pode ser levantado at uma segunda altura para uma colocac o f cil do tecido A Ajuste da press o do p calcador A tens o do p calcador da m quina foi pr seleccionada e n o exige qualquer reajuste em particular de acordo com o tipo de tecido tecidos leves ou pesados No entanto se necessitar de ajustar a tens o do p calcador rode o p ajustando o parafuso com uma moeda Para coser tecido muito fino alivie a tens o
24. il est tomb dans l eau Retourner l appareil au distributeur autoris ou au service technique le plus proche pour le faire examiner ou le r parer ou fin de le soumettre certains r glages lectriques ou m caniques N utilisez jamais l appareil si l une de ses voies d a ration est obstru e Maintenez les orifices d a ration de la machine coudre et de la p dale exempts de toute accumulation de peluches poussi res et de morceaux de chiffon Tenir les doigts l cart de toute pi ce mobile Il faut faire particuli rement attention dans la zone proche de l aiguille de la machine coudre Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu pendant les piq res Cela pourrait d vier l aiguille et la casser teignez la machine coudre O chaque fois que vous allez faire des r glages dans la zone de l aiguille tels que enfiler l aiguille changer l aiguille enfiler la canette changer le pied de biche etc Toujours d brancher la machine de la prise lectrique avant de retirer le couvercle de la lubrifier ou avant d effectuer un quelconque r glage d entretien mentionn dans le pr sent manuel d utilisation Ne pas laisser tomber et ne pas ins rer des objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine en plein air Ne
25. instrucciones Limpie la lanzadera y los dientes de arrastre seg n las instrucciones Utilice nicamente un aceite para m quinas de coser de buena calidad Cambie la aguja Extraiga el hilo superior y el portacanillas gire manualmente el volante hacia atr s y hacia delante y extraiga los restos de hilo Engrase siguiendo las instrucciones FR LIMINATION DURABLE POUR L ENVIRONNEMENT Vous pouvez aussi contribuer pr server l environnement N oubliez pas de respecter la r glementation locale Emmenez les quipements lectriques Lo un centre agr de ramassage de r sidus SMALTIMENTO SOSTENIBILE CON L AMBIENTE Anche tu puoi contribuire a preservare l ambiente Rispettare le norme locali portare le apparecchiature elettriche presso un centro di raccolta Lo residui idoneo Pode contribuir para preservar o meio ambiente N o esque a de respeitar as normas locais Leve os equipamentos el ctricos e electr nicos a um centro de recolha selectiva de res duos para reciclagem Y ELIMINA O SUSTENT VEL COM O MEIO AMBIENTE Lo ELIMINACI N SOSTENIBLE CON EL MEDIO AMBIENTE Usted puede contribuir a preservar el medio ambiente No olvide respetar las normas locales Lleve los equipos el ctricos a un centro de recogida de residuos pertinente Dx 021VG90301 5 54 May 09 ALFA 620 630 640 8000 9
26. la tensione del filo Utilizzare un filo di miglior qualit Estrarre il portaspolette avvolgere il filo di nuovo e porlo nella posizione corretta Non tirare dal tessuto mentre si cuce Lasciare che sia trascinato dalla macchina Ingrassare come da istruzioni Pulire la navetta e i denti di traino come da istruzioni Utilizzare solo un olio per macchine da cucire di buona qualit Cambiare l ago Estrarre il filo superiore e il portaspolette girare manualmente il volantino indietro e in avanti ed estrarre i resti di filo Ingrassare seguendo le istruzioni Guia para a solu o das avarias Problema O fio superior parte se O fio inferior parte se Saltos de pontos A agulha parte se Pontos soltos As costuras enrugam se ou franzem se Pontos e alimenta o irregulares A m quina emite ruidos A maquina bloqueia se Causa m quina n o est correctamente enfiada A tens o do fio da agulha demasiado alta O fio demasiado grosso para a agulha A agulha n o est colocada de forma correcta O fio enrolou se no porta bobinas A agulha esta danificada O U1 ND A O porta canelas n o est colocado de forma correcta O porta canelas n o est correctamente enfiado tens o do fio inferior demasiado alta N A agulha n o est colocada de forma correcta A agulha esta danificada Foi utilizada uma agulha de tamanho incorrecto O
27. m quina hace ruidos La m quina se atasca Causa ONA AUON BOND ADN UNA ONRAN N E N La m quina no est enhebrada correctamente La tensi n del hilo de la aguja es demasiado alta El hilo es demasiado grueso para la aguja La aguja no est colocada correctamente El hilo se ha enrollado en el portabobinas La aguja esta da ada El portacanillas no est colocado correctamente El portacanillas no est enhebrado correctamente La tensi n del hilo inferior es demasiado alta La aguja no est colocada correctamente La aguja esta da ada Se ha utilizado una aguja de tama o incorrecto El pie no esta fijado correctamente La aguja est da ada La aguja no est colocada correctamente El tama o de la agua es incorrecto para la tela Se ha colocado un pie incorrecto La m quina no est enhebrada correctamente El portacanillas no est enhebrado correctamente La relaci n aguja tejido hilo no es correcta La tensi n del hilo no es correcta La aguja es demasiado gruesa para el tejido La longitud de puntada est mal ajustada La tensi n del hilo es demasiado alta La calidad del hilo es mala El portacanillas no est enhebrado correctamente Se ha tirado del tejido durante la costura La m quina debe ser engrasada Se han adherido pelusas o aceite en la lanzadera o en la barra de la aguja Se ha utilizado un aceite de calidad inferior
28. pas faire fonctionner la machine en cas d utilisation proximit de produits de types a rosols vaporisateurs ou d administration d oxyg ne Pour la d brancher tournez les commutateurs sur la position O avant de la d brancher de la prise de courant Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Saisir la fiche et non le cordon Le niveau de bruit en conditions normales de fonctionnement est de 75dB A Si la machine ne fonctionne pas correctement teignez l interrupteur d alimentation ou d branchez la Ne placez aucun objet sur la p dale Si le cordon d alimentation fix la p dale est endommag il doit tre remplac par le fabricant par un technicien ou toute autre personne galement qualifi e afin d viter tous risques Cet appareil n est pas destin son utilisation par des enfants ni par des personnes ayant leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales amoindries ou qui ont un manque d exp rience ou de connaissance sauf si elles sont contr l es ou instruites sur l utilisation de l appareil par la personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cette machine a t con ue uniquement pour un usage domestique LD ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico necessario osservare le precauzioni di sicurezza essenziali di seguito rip
29. sotto il premistoffa Girare il volantino verso in avanti finch l ago non sar completamente all estremit sinistra L ago deve perforare proprio la piega della stoffa Se cos non fosse regolare la larghezza punto 2 Regolare la guida 3 girando la peretta 4 in modo che la guida si appoggi proprio contro la stoffa Cucire lentamente premendo il pedale dolcemente guidando la stoffa lungo il bordo della guida Costura invisivel ponto de lencaria O p calcador para bainhas invisiveis um acess rio opcional e n o fornecido com a sua m quina Para bainhas cortinas cal as saias etc Ah Costura invis vel para tecidos el sticos AA Costura invis vel ponto de lengaria para tecidos grossos Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Nota E necess rio um pouco de pr tica para que a costura invis vel saia bem E sempre melhor que se fa a um teste pr vio Dobre o tecido tal como se mostra na figura com o avesso para cima 1 Coloque o tecido sob o p calcador Rode o volante para a frente at que a agulha se encontre totalmente no extremo esquerdo A agulha tem que furar exactamente a dobra do tecido Em caso negativo ajuste a largura do ponto 2 Ajuste a guia 3 rodando a ma aneta 4 para que a guia se apoie exactamente no tecido Cosa devagar pressionando o pedal suavemente e guiando o tecido ao longo da borda da guia 43 Costura invisible puntada de lenc
30. tens n del pie prensatelaS 15 Montaje del soporte del pie prensatelas 17 Como enrollar el devanador de canillas s lt 19 Colocaci n de la Callos odias 21 Colocaci n de la aguja PR usa sniiid pude des n 23 Enhebrado del hilo superior 25 Enhebrado de agujas automatico opcional 27 TENSI N del MAIO 29 Extracci n del hilo inferior iiic cracas 31 Puntada de remate Extraer la labor Cortar el hilo 33 Selecci n de la aguja tejido hilo 37 FUNDA PEC FREE 39 Puntadas en ZO AA tr 41 Costura invisible Puntada de lenceria 43 Puntadas de sobrehilado i 45 Coser botones cccccccciiiiicccccccciciiciccccccccaciccscccccccnnannas 47 C MO coser 0jales rnnr rnnr rrr rn trennen 49 Cremalleras y riDEtes 51 Como coser con el pie prensatelas para dobladillos 53 Zig zag de 3 DADOS AE 55 Selector de DUMAS ii 57 Puntada de nido de abeja e rranaa 59 Coser con el pie para cordonear reenn trenne nenen 61 A ARE REAR DRDS CIR ND OE I 63 OASIS rr Espe 65 Rara aC 0 12 EE UE E EE O 67 ERUACIA o PARRA RR oc 69 FOICNWO RS o E E E 71 APUICACIONOS rien ee an oo eer 13 Aguja 0 190 piamente 75 C mo crear monogramas y c mo bordar con el
31. trop faible le boitier a canettes tombera plus bas Pour r gler la tension tournez la petite vis situ e sur le c t du boitier canettes Tension du fil sup rieur 2 R glage de base de la tension du fil 4 Pour augmenter la tension tournez le bouton s lecteur jusqu au num ro sup rieur Pour diminuer la tension tournez le bouton s lecteur jusqu au num ro inf rieur suivant A Tension du fil normal B Tension du fil sup rieur trop faible C Tension du fil sup rieur trop forte Remarque Normalement il n est pas n cessaire de r gler la tension du fil de la canette Tensione del filo Tensione del filo inferiore 1 Per verificare la tensione del filo della spoletta estrarre il portaspolette e tenerlo dal filo Scuoterlo una o due volte Se la tensione corretta il filo si rilascer pi o meno 4 o 5 cm Se la tensione troppo alta non si rilascer il filo Se la tensione troppo bassa si rilascer troppo filo Per regolare girare la vite piccola sul fianco del portaspoletta Tensione del filo superiore 2 Regolazione base della tensione del filo 4 Per aumentare la tensione girare il pulsante selettore al numero superiore seguente Per ridurre la tensione girare il pulsante selettore al numero inferiore seguente A Tensione del filo normale B Tensione del filo superiore troppo bassa C Tensione del filo superiore troppo alta Nota La tensione del filo della spoletta n
32. 2 13 Regulador de tens o da linha em todos os modelos Alavanca para levantar o fio tira fios Corta fios P calcador Placa de agulhas Amplia o m vel Trav o do enrolador de canelas Selector de comprimento do ponto n o dispon vel em todos os modelos Selector de largura do ponto n o dispon vel em todos os modelos Visualiza o do ponto Alavanca para o ponto de remate Enfiamento autom tico opcional ES Especificaciones de la m quina 1 Tensi n del pie prensatelas no o O N O dI A Regulador de la tensi n del hilo disponible en todos los modelos Palanca para levantar el hilo tirahilos Cortahilos Pie prensatelas Placa de agujas Ampliaci n movil Freno del devanador de canillas Selector de longitud de puntada no disponible en todos los modelos Selector de anchura de puntada no disponible en todos los modelos Visualizaci n de puntada Palanca para puntada de remate Enhebrado autom tico opcional FR Sp cifications de la machine 14 Porte bobine 15 Axe du d vidoir de la canette 16 Orifice pour le porte bobines auxiliaire 17 Volant 18 S lecteur de point 19 Interrupteur 20 Prise de branchement principale 21 Guide fil de la canette 22 Guide fil sup rieur 23 Poign e de transport 24 Levier du pied de biche Specifiche della macchina 14 Porte bobine 15 Axe du d vidoir de la canette 16
33. Fixez le pied pour repriser broder sur la barre du pied presseur Le levier a doit se trouver derri re la vis du porte aiguilles b Pressez fermement avec l index la partie post rieure du pied pour repriser broder et serrez la vis c 3 Piquez d abord autour du bord du trou pour fixer les fils 4 Premi re rang e Travailler toujours de gauche droite Tournez l ouvrage d 1 4 et recouvrez Il est conseill d utiliser un m tier repriser pour faciliter la couture et obtenir de meilleurs r sultats Rammendare Il piedino per rammendare ricamare un accessorio opzionale non fornito in dotazione con la macchina Regolare la macchina come illustrato Situare la piastra da rammendo 1 Rimuovere il premistoffa 2 supporto del piedino Fissare il piedino per rammendare ricamare all asta del piedino premistoffa La leva a dovr essere dietro la vite del porta aghi b Con il dito indice stringere saldamente dalla parte posteriore del piedino per rammendare ricamare e avvitare la vite c 3 Cucire prima attorno al bordo del foro per assicurare i fili 4 Prima fila lavorare sempre da sinistra a destra Girare il lavoro un 1 4 e ricoprire consigliabile l uso di un telaio per rammendare in modo da facilitare il cucito ed ottenere migliori risultati Cerzir O p para cerzir bordar um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Ajuste a m quina tal
34. Manuel d instruction Manuale di Istruzioni Manual de Instru es Manual de Instrucciones Serie 620 630 640 D INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour utiliser un appareil lectrique il faut toujours respecter les consignes de s curit fondamentales et notamment les consignes suivantes Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser cette machine coudre DANGER Afin de r duire les risques d lectrocution 1 2 3 Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch Il faut toujours d brancher cet appareil de la prise lectrique apr s son utilisation ou avant de la nettoyer Toujours d brancher la machine avant de remplacer la lampe Remplacer l ampoule par une autre identique de 10 W 110 120V ou de 15 W 220 240V AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet Il faut faire particuli rement attention lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou pr s d eux Utilisez cet appareil seulement pour les fins d crites dans le manuel de l utilisateur Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels que repris dans le pr sent manuel Il ne faut jamais faire fonctionner cet appareil si le c ble ou la fiche est endommag e s il ne fonctionne pas correctement si celui ci est tomb s il est endommag ou s
35. a agulha tecido fi0 aan 36 A Roue 39 Pontos em ZIOLOZAQU nine aironi 41 Costura invisivel ponto de lengaria sens 43 Pontos de arrematado i 45 Coser bot es a siga andas Gp elaa ias 47 Como coser casas de bot es ee 49 Fechos eclair e orlas i 51 Como coser o p calcador para bainhaSs 53 Ziguezague de 3 passos a ereeea ea eaaearerranana 55 Selector de PONS 57 Ponto de ninho de abelha 59 Coser com o p para coser cord es 61 O 74 RER E I E A 63 RORIOSUI Giletti 65 Para ACOIC OA o ne 67 sn oo EDS 69 PORC NOR 2 en e 71 A A oo edn 13 ee y roo 09 OPOPPRoCOO__PA C O o bi a 75 Como criar monogramas e como bordar com o bastidor de bordado eee 77 79 O acess rio p calcador de arrastamento duplo 81 VER 06 Fee a EE 82 Guia para a solu o das avarias es 86 ES ndice Especificaciones de la m quina ieii iiis iie e rien 3 5 ACCOSONOS ARR IA asis 7 Colocaci n de la ampliaci n movil cici iii errris 9 Conexi n de la m quina a la red el ctrica 11 Sustituci n de la bombilla ecce ccriiiiiiei een 13 Palanca del pie prensatelas de dos pasos Ajuste de la
36. a sola operaci n En el sobrehilado la aguja apenas deber sobrepasar el borde de la tela Atenci n Utilice agujas nuevas agujas de punta esf rica o agujas para tejidos el sticos FR Pour coudre des boutons Placez la plaque a repriser 1 Placez l ouvrage sous le pied de biche Positionnez le bouton sur l endroit indiqu et baissez le pied Mettez le s lecteur de point sur et faites quelques points d arr t S lectionnez la largeur de point en zigzag en fonction de la distance entre les deux trous du bouton Tournez le volant pour v rifier que l aiguille passe par le trou droit et par le trou gauche du bouton sans g ne r glez la largeur de point en fonction du bouton Cousez le bouton lentement avec 10 points environ S lectionnez le point sur et faites quelques points d arr t Dans le cas o il faudrait utiliser une tige placez une aiguille repriser sur le bouton et cousez le 3 Pour les boutons quatre trous commencer toujours par les deux trous avant 2 glissez l ouvrage vers l avant et ensuite cousez les deux trous arri re comme indiqu ci avant 3 Cucire bottoni Situare la piastra da rammendo 1 Situare il lavoro sotto il premistoffa Porre il bottone sul posto segnato ed abbassare il piedino Regolare il selettore di punto su i e cucire alcuni punti di finitura Selezionare la larghezza punto del zig zag in base alla distanza fra i due fori del bottone G
37. ag 2 Pour coutures tr s r sistantes ourlets et coutures d coratives Tournez le s lecteur de longueur de point sur la position S1 ou 52 R glez le s lecteur de largeur de point entre 3 et 5 Le point en triple zigzag est adapt aux tissus r sistants comme le jean le velours c tel etc Selettore punti Punto triplo dritto 1 Per cuciti molto resistenti Girare il selettore di lunghezza del punto a S1 O S2 La macchina cuce due punti in avanti e un punto indietro Il risultato un rinforzo triplo Triplo zig zag 2 Per cuciti molto resistenti orli e cuciti decorativi Girare il selettore di lunghezza del punto a S1 o S2 Regolare il selettore di larghezza punto fra 3 e 5 Il punto a triplo zigzag idoneo per tessuti forti come il denim il velluto a coste ecc Selector de pontos Ponto triplo recto 1 Para costuras muito resistentes Rode o selector de comprimento do ponto para S1 ou S2 A m quina cose dois pontos para a frente e um ponto para tr s O resultado um reforgo triplo Ziquezague triplo 2 Para costuras muito resistentes bainhas e costuras decorativas Rode o selector de comprimento do ponto para S1 ou S2 Ajuste o selector de largura do ponto para 3 a 5 O ponto de ziguezague triplo adequado para tecidos fortes tais como o denim a pana etc 57 ES Selector de puntadas Puntada triple recta 1 Para costuras muy res
38. ague el interruptor de alimentaci n principal O Gli aghi devono essere in perfetto stato 2 Possono sorgere problemi con A Aghi piegati B Punte danneggiate C Aghi spuntati As agulhas devem estar em estado perfeito 2 Podem surgir problemas com A Agulhas dobradas B Pontas danificadas C Agulhas sem ponta 23 Las agujas deben estar en un estado perfecto 2 Pueden surgir problemas con A Agujas dobladas B Puntas da adas C Agujas despuntadas d Enfilage du fil sup rieur Ai dl Il s agit d une op ration simple mais qu il faut r aliser correctement pour viter des probl mes de couture Tout d abord soulevez l aiguille jusqu sa position plus lev e 1 et levez aussi le pied de biche pour lib rer les disques de tension 2 Remarque Pour votre s curit il est vivement conseill de couper la source d nergie avant d enfiler Levez la broche porte bobine Placez la bobine de fil al mmm dans le support du porte bobine en laissant sortir un EAN A za LS bout de fil comme indiqu sur la figure Pour des ST N petites bobines placez le petit c t du porte bobine du c t de la bobine 3 Passez le fil de la bobine par le guide fil sup rieur 4 Passez le fil par le guide fil 4 en tirant dessus travers le ressort de pr tension comme indiqu sur la figure R glez la tension du fil en le guidant vers le bas par la rainure droite et vers le ha
39. aiguille est mouss e Le boitier canette n est pas bien install Le boitier canette n est pas bien enfil La tension du fil inferieur est trop haute L aiguille est mal positionn e L aiguille est mouss e L aiguille utilis e n est pas de la bonne taille Le pied n est pas bien fix L aiguille est mouss e L aiguille est mal positionn e La taille de l aiguille ne s adapte pas au tissu Un pied non appropri a t mis en place La machine n est pas bien enfil e Le boitier canettes n est pas bien enfil Le rapport aiguille tissu fil n est pas appropri Tension du fil incorrecte L aiguille est trop paisse pour le fil La longueur de point est mal r gl e La tension du fil est trop haute Fil de mauvaise qualit Le boitier canettes n est pas bien enfil Le tissu a t tir pendant la couture La machine doit tre lubrifi e Des peluches ou de l huile ont adh r la navette ou la tige de l aiguille L huile utilis e est de mauvaise qualit L aiguille est mouss e Il y a des fils dans la piste de la navette 84 Solution ON BON AON BON ON DO1B D 0 Na D Enfilez la machine correctement R duisez la tension du fil un num ro de moins S lectionnez une aiguille plus grande Enlevez et remettez en place l aiguille c t plat vers l arri re Enlevez la bobine et bobinez le
40. amas e como bordar com o bastidor de bordado Baixe os dentes de arrastamento Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Desmonte o p calcador e o suporte do p calcador Coloque a placa de cerzir Baixe a alavanca do p calcador antes de come ar a coser Ajuste a largura do ponto de acordo com o tamanho das letras ou desenho Prepara o para a cria o de monogramas e bordados Trace as letras ou o desenho desejado na parte direita do tecido Estique o tecido no bastidor de bordados com a m xima for a Coloque o tecido sob a agulha Certifique se de que a barra do p calcador se encontra na sua posic o mais baixa Rode o volante para si para elevar o fio inferior atrav s do tecido Cosa alguns pontos de remate no ponto inicial Segure o bastidor com os polegares e os indicadores das duas m os enquanto exerce press o sobre o tecido com os dedos m dios e anelares e fixa a parte exterior do bastidor com os mindinhos O bastidor de bordar n o fornecido com a m quina TT C mo crear monogramas y c mo bordar con el bastidor de bordado Baje los dientes de arrastre Ajuste la m quina tal como se muestra Desmonte el pie prensatelas y el soporte del pie prensatelas Coloque la placa de zurcir Baje la palanca del pie prensatelas antes de comenzar a coser Ajuste el ancho de puntada de acuerdo con el tamano de las letras o dise o Preparaci n
41. amo Come creare monogrammi 1 Cucire spostando il telaio lentamente lungo le lettere ad una velocit continua 2 Assicurare con alcuni punti a destra all estremit dell ultima lettera Ricamo 1 Tracciare il disegno muovendo il telaio da ricamo 2 Riempire il disegno lavorando dal tratto esterno dello stesso verso l interno e da tale interno al bordo del tratto esterno finch il disegno non sar completamente riempito Fare i punti molto vicini uno all altro Un punto lungo si esegue spostando il telaio rapidamente e un punto corto si fa spostandolo lentamente 3 Assicurare con alcuni dritti all estremit del disegno punti Como criar monogramas e como bordar com o bastidor de bordado Como criar monogramas 1 Cosa deslocando o bastidor lentamente ao longo das letras a uma velocidade continua 2 Segure com alguns pontos direitos na extremidade da ultima letra Bordado 1 Trace o desenho movendo o bastidor de bordar 2 Encha o desenho trabalhando do tra o exterior do mesmo para o interior e desde o traco interior at borda do tra o exterior at que o desenho fique totalmente cheio Faga os pontos muito perto uns dos outros Faz se um ponto longo movendo rapidamente o bastidor e um ponto curto movendo o lentamente 3 Segure com pontos direitos na extremidade do desenho T9 C mo crear monogramas y c mo bordar con el bastidor de bordado C mo crear monogramas 1 Cosa desp
42. ancho d 2 Levante a alavanca e Baixe o cabo do p calcador b e o p calcador f acoplar se automaticamente Extraccao do p calcador Levante o p calcador 3 Levante a alavanca e e o p desacoplar se Fixa o da guia para bordas acolchoado Fixe a guia para bordas acolchoado g na ranhura tal como se mostra na figura Ajuste a de acordo com a necessidade para bainhas dobras etc 4 Atenc o Desligue o interruptor de alimentac o O sempre que qualquer uma das opera es anteriores seja efectuada 17 Montaje del enmangue del pie prensatela Levante la barra del pie prensatelas a 1 Monte el enmangue del pie prensatelas b tal como se muestra Instalaci n del pie prensatelas Baje el enmangue del pie prensatelas b hasta que la figura recortada c est directamente encima del pasador d 2 Levante la palanca e Baje el enmangue del pie prensatelas b y el pie pr nsatelas f se acoplar automaticamente Extracci n del prensatelas Levante el prensatelas 3 Levante la palanca e y el desacoplar pie se Fijaci n de acolchado Fije la gu a para bordes acolchado g en la ranura tal como se muestra Ajuste seg n la necesidad para dobladillos pliegues etc 4 la gu a para bordes Atenci n Apague el interruptor de alimentaci n O cada vez que realice cualquiera de las operaciones anteriores FR Enrouler la bobineuse de
43. annel Surfilage de double point 3 3 Pour tissus de tricot fin tricot fait la main coutures Tous les points de surfilage sont aptes pour assembler et surfiler les bords et les coutures visibles en une seule op ration Pour le surfilage l aiguille doit d passer peine le bord du tissu Attention Utilisez des aiguilles neuves des aiguilles pointe sph rique ou des aiguilles pour tissus lastiques Punti di sopraffilo Il piedino premistoffa per sopraffilo un accessorio opzionale non fornito in dotazione con la macchina Per cuciture sopraffili orli visibili Girare il selettore di lunghezza punto a S1 o a S2 La larghezza punto si pu regolare per adeguarla al tipo di stoffa K Sopraffilo elastico 1 Per tessuti di maglieria fina jersey scollature maglia a coste Sopraffilo standard 2 6 Per tessuti di maglieria fina jersey scollature maglia a coste Sopraffilo a doppio punto 3 3 Per tessuti di maglieria fina maglieria fatta a mano cuciture Tutti i punti sopraffilo sono idonei per cucire e sopraffilare i bordi e le cuciture visibili in una sola operazione Nel sopraffilo l ago dovr appena superare il bordo della stoffa Attenzione Utilizzare aghi nuovi aghi a punta sferica o aghi per tessuti elastici Pontos de arrematado O p calcador para arrematado um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Para costuras ar
44. ar que eles se desfiem 73 33 Aplicaciones Gire el selector de puntadas al ancho de zigzag peque o Recorte el dise o de aplicaci n e hilv nelo a la tela Cosa lentamente alrededor del borde del dise o Recorte el tejido que rebase la costura Aseg rese de no cortar las puntadas Retire el hilo de hilvanar Ate los hilos superior e inferior bajo la aplicaci n para evitar que se deshilachen Aiguille double L aiguille double est un accessoire compl mentaire non inclus avec la machine Tournez le s lecteur de longueur de point pour r gler la longueur de point souhait e Tournez le s lecteur de point jusqu la position de point droit position centrale de l aiguille Pour coudre avec double aiguille ins rez la broche porte bobines auxiliaire dans l orifice de la partie sup rieure de la machine V rifiez que les deux fils utilis s pour enfiler l aiguille ont le m me poids Vous pouvez utiliser une ou deux couleurs Ins rez l aiguille double de la m me mani re que l aiguille simple Le c t plat de l aiguille doit tre orient dans le sens contraire que celui o vous l tes Suivez les instructions d enfilage pour l aiguille simple Enfilez chaque aiguille s par ment Important Lorsque vous cousez avec l aiguille double vous devez toujours avancer lentement et maintenir la vitesse pour obtenir une bonne qualit de point Lorsque vo
45. arra do p calcador no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Certifique se de que tanto o parafuso da agulha como o parafuso de fixac o da barra do p calcador ficam bem apertados 5 Retire o fio da canela e coloque tanto o fio da canela como o fio da agulha na parte posterior do acess rio a Braco de forquilha b Colocac o do cabecal de fixac o c Barra de agulha d Parafuso e abragadeira da agulha e Agulha f Barra do p calcador g Parafuso de fixac o da barra do p calcador 81 El accesorio prensatelas doble arrastre El accesorio prensatelas doble arrastre es opcional No se suministra con esta m quina Intente siempre coser primero sin el accesorio que nicamente debe ser utilizado cuando sea necesario Es m s f cil guiar la tela y usted tendr una mejor visi n de la costura cuando utilice el pie normal est ndar con su maquina Su maquina de coser ofrece una excelente calidad de puntada en un amplio surtido de telas desde gasas delicadas hasta varias capas de denim El accesorio permite una alimentaci n uniforme de las capas superior e inferior del tejido y mejora la coincidencia de telas a cuadros rayas y dise os decorativos Este pie ayuda a prevenir una alimentaci n desigual de los tejidos muy dif ciles de coser 1 Levante la barra del pie prensatelas 2 Desmonte el enmangue del pie prensatelas aflojando el tornillo de fijaci n de la barra del pie prensatelas en
46. bladillos camisetas ropa interior etc Ajuste la m quina tal como se muestra Esta puntada se puede utilizar para todo tipo de jerseys as como para otros tejidos 1 Coser a 1 cm 1 4 de distancia del borde de la tela y cortar la tela sobrante 2 FR Coudre avec le pied pour ganser Le pied pour ganser est un accessoire optionnel qui n est pas fourni avec votre machine D corations coussins nappes etc R glez la machine comme indiqu sur la figure Il existe plusieurs points aptes pour coudre les ganses par exemple en zigzag en triple zigzag et les points d coratifs Introduisez la ganse entre le ressort qui couvre la rainure de la ganse et le pied La ganse doit passer par la rainure Une deux ou trois ganses peuvent tre cousues R glez la largeur de point en fonction du nombre de ganses et du point choisi 1 2 Cucire con il piedino per cordonare Il piedino per cordonare un accessorio opzionale non fornito in dotazione con la macchina Decorazioni cuscini tovaglie ecc Regolare la macchina come illustrato Vi sono vari punti idonei per cucire il cordone ad esempio quello a Zig zag a Triplo zig zag e i punti decorativi Inserire il cordone fra la molla che copre la fessura del cordone e il piedino Il cordone deve passare dalla fessura E possibile cucire uno due o tre cordoni Regolare la larghezza punto a seconda del numero di cordoni e del punto selezionato 1 2
47. bras naturais e sint ticas misturas de poli ster 18 110 Tecidos de poli ster malhas tric ponto simples e duplo Pode ser utilizada em vez da 15x1 para coser todo o tipo de tecidos tessuti 15x1 705H SUK Agulha de ponta esf rica integral 9 65 a 18 110 Tecidos de malha licra tecido de fato de banho el stico 130 PCL Aghi per cuoio 12 80 a 18 110 Couro vinil estofo Fazem furos de tamanho inferior aos das agulhas grandes standard Nota 1 Quando coser com agulhas duplas o selector de largura do ponto deve ser ajustado para menos de 3 2 As agulhas europeias apresentam se na gama de tamanhos 65 79 80 etc As agulhas americanas e japonesas apresentam se na gama de tamanhos 9 11 12 etc 3 Substitua frequentemente a agulha primeira ruptura do fio e ou quando houver saltos de pontos 36 ES Selecci n de la aguja tejido hilo GUIA R PIDA PARA LA SELECCI N DE LA AGUJA TEJIDO HILO TAMA O DE 9 11 65 75 Tejidos ligeros algodones finos lana sarga seda muselina malla punto de Hilo fino de algod n nylon o poli ster algod n tricot jerseys crep s tejidos de poli ster telas de camisas y blusas 12 80 Tejido de peso medio algod n sat n raso lona g neros de punto sin rev s La mayor parte de los hilos comercializados son lana de peso ligero de tama o medio y adecuados para estos tejidos y tama os de agujas Utilice hilos de poli ster en materiales sint ticos y d
48. canettes Placez la bobine de fil et le porte bobines dans l axe du porte bobines 1 Pour les petites bobines placez le petit c t du porte bobines du c t de la bobine 2 D vider le fil dans le sens des aiguilles d une montre autour du disque de tension de la bobineuse de canettes 3 Placez la bobineuse de canettes dans l axe comme indiqu sur la figure 4 Poussez la canette vers la droite 5 Tenez l extr mit du fil 6 Appuyez sur la p dale 7 Coupez le fil 8 Pressez la canette vers la gauche 9 et sortez la Remarque Lorsque l axe de la bobineuse de canettes est en position bobinage de la canette la machine ne coud pas et le volant ne tourne pas Pour commencer coudre poussez l axe de la bobineuse vers la gauche position de couture Come avvolgere lo svolgitore rocchetti Collocare il rocchetto di filo e il portarocchetto sull asse del portarocchetto 1 Per rocchetti pi piccoli situare la parte piccola del portarocchetto dal lato del rocchetto 2 Avvolgere il filo in senso orario attorno al disco di tensione dell avvolgitore spolette 3 Situare l avvolgitore spolette sull asse come illustrato 4 Spingere la spoletta a destra 5 Afferrare l estremit del filo 6 Premere il pedale 7 Tagliare il filo 8 Premere la spoletta verso sinistra 9 ed estrarla Fare attenzione Quando l asse dello svolgitore di rocchetti in po
49. chine Pour ourlets rideaux pantalons jupes etc WMA Couture invisible pour tissus lastiques AA Couture invisible point de lingerie pour tissus pais R glez la machine comme indiqu sur la figure Remarque Il faut un minimum d exp rience pour arriver bien faire une couture invisible Il est toujours pr f rable d essayer avant Pliez le tissu comme indiqu sur la figure avec l envers vers le haut 1 Mettez le tissu sous le pied de biche Tournez le volant vers l avant jusqu ce que l aiguille se trouve tout fait l extr mit gauche L aiguille doit piquer exactement le pli du tissu Dans le cas contraire r glez la largeur de point 2 R glez le guide 3 en tournant la molette 4 pour que le guide vienne s appuyer juste contre le tissu Piquez lentement en appuyant doucement sur la p dale tout en guidant le tissu le long du bord du guide Cucito invisibile punto di lingerie Il piedino premistoffa per orli invisibili un accessorio opzionale e non fornito in dotazione con la macchina Per orli tende pantaloni gonne ecc WW Cucito invisibile per tessuti elastici AA Cucito invisibile punto di lingerie per tessuti forti Regolare la macchina come illustrato Nota Occorre un po di pratica affinch il cucito invisibile venga bene E sempre meglio fare qualche prova prima Piegare la stoffa come illustrato con il rovescio verso l alto 1 Situare la stoffa
50. commoder renforcer des bords R glez votre machine comme indiqu sur la figure Placez la pi ce en position La longueur du point peut tre r duite pour que les points soient tr s proches 1 Lorsqu il s agit de repriser des d chirures il est conseill de mettre un papier de renfort sous le tissu La densit du point peut varier en r glant la longueur du point Piquez d abord le centre et ensuite d passez des deux c t s Faites entre 3 et 5 rang es en fonction du tissu et des d gats 2 NOUN AR AR NA ANANDA NANA MAN MSM MMM MMM MEN MES NON o AR En o TN ANANANANUNA NIN MNM NENNEN ENNM ONE NIN MEMI VIA A AA A AA A To o 4 Y BORRARON CARO ACASO A ASAC SV OA V 7 IN ENA NINA NAN A NOA TEON ENAN ENI N ENNA NXN A MON NON MENS MONS MMM MNM MESA Y BONN A TATA SA OA STATUA SA N CANON HER 1 4 Zig zag a 3 passi Per cucire nastri ed elastici rattoppare rammendare rinforzare bordi Regolare la macchina come illustrato Situare il rammendo nella relativa posizione La lunghezza del punto pu essere ridotta fino a rendere i punti molto vicini 1 Quando si rammendano strappi consigliabile porre della carta di rinforzo sotto il tessuto La densit del punto pu essere variata regolando la lunghezza del punto Cucire prima sul centro e quindi superare ad entrambi i lati A seconda del tessuto e del danno cucire fra 3 e 5 file 2 Ziqu
51. como se mostra na figura Coloque a placa de cerzir 1 Retire o suporte do p calcador 2 Fixe o p para cerzir bordar a barra do p calcador A alavanca a dever estar por detr s do parafuso do porta agulhas b Com o dedo indicador aperte bem a parte posterior do p para cerzir bordar e aperte o parafuso c 3 Primeiramente cosa volta da borda do furo para segurar os fios 4 Primeira fila Trabalhe sempre da esquerda para a direita Rode o tecido 1 4 de volta e recubra aconselh vel o uso de um bastidor para cerzir para que a costura se torne mais f cil e se obtenham melhores resultados 63 ES Zurcir El pie para zurcir bordar es un accesorio opcional que no se suministra con su m quina Ajuste la m quina tal como se muestra Coloque la placa de zurcir 1 Retire el soporte del pie prensatelas 2 Fije el pie para zurcir bordar a la barra del pie prensatelas La palanca a deber estar detr s del tornillo del porta agujas b Con el dedo ndice apriete firmemente por la parte posterior del pie para zurcir bordar y atornille el tornillo c 3 Primero cosa alrededor del borde del agujero para asegurar los hilos 4 Primera fila Siempre trabajar de izquierda a derecha Girar el trabajo un 1 4 y recubrir Es aconsejable el uso de un bastidor para zurcir para hacer m s f cil la costura y obtener mejores resultados FR Points utiles R glez la machine comm
52. de Couture Appuyez sur l interrupteur principal A pour fournir de l nergie et allumez la lampe I Collegamento della macchina alla rete elettrica Collegare la macchina alla rete elettrica come illustrato in figura 1 Attenzione Staccare il cavo di alimentazione quando la macchina non in funzionamento Pedale Il pedale regola la velocit di cucito 2 Attenzione Rivolgersi ad un elettricista qualificato in caso di dubbi nel collegare la macchina alla rete elettrica Staccare il cavo di alimentazione quando la macchina non in funzionamento Il pedale deve essere utilizzato con l apparecchio KD 2902 220 240V Lampada da cucire Premere l interruttore principale A per erogare energia ed accendere la lampada 1 Ligac o da m quina na tomada de corrente Ligue a m quina na rede el ctrica como se indica 1 Atenc o Desligue o cabo de alimentac o quando a m quina n o estiver a funcionar Pedal O pedal regula a velocidade de costura 2 Atenc o Entre em contacto com um electricista qualificado em caso de d vida quando ligar a m quina a rede el ctrica Desligue o cabo de alimentac o quando a m quina n o estiver a funcionar O pedal deve ser utilizado com o aparelho KD 2902 220 240V L mpada de Costura Prema o interruptor principal A para fornecer energia e acenda a l mpada I 11 Conexi n de la m quina a la red el ctrica Conecte la m
53. de pour bords matelasser Fixez le guide pour bords matelassure g dans la rainure comme indiqu sur la figure R glez selon les besoins pour ourlets plissures etc 4 Attention Eteignez l interrupteur d alimentation O chaque fois que vous r alisez l une des op rations pr c dentes Montaggio dell attacco del piedino premistoffa Sollevare l asta del piedino premistoffa a 1 Montare l attacco del piedino premistoffa b come illustrato Montaggio del piedino premistoffa Abbassare l attacco del piedino premistoffa b finch la figura ritagliata c non sar direttamente sopra il perno d 2 Sollevare la leva e Abbassare l attacco del piedino premistoffa b e il piedino premistoffa f si innester automaticamente Estrazione del premistoffa Sollevare il premistoffa 3 Sollevare la leva e e il piedino si disinserir Fissaggio della guida per bordi imbottitura Fissare la guida per bordi imbottitura g nella fessura come illustrato Regolare a seconda dei casi per orli pieghe ecc 4 Attenzione Spegnere l interruttore di alimentazione O ogni volta che si esegue una qualsiasi descritte delle operazioni sopra Montagem do cabo do p calcador Levante a barra do p calcador a 1 Monte o cabo do p calcador b tal como se mostra Instalac o do p calcador Baixe o cabo do p calcador b at que a figura recortada c esteja directamente em cima do g
54. e agulhas 3x Canelas 3x Feltro Placa para passajar Acess rios adicionais opcional 2 O P calcador para arrematado P calcador para bainha P calcador para bainha invis vels x lt C gt N Q D P calcador para o ponto de realce P para cerzido bordado P para debruar com cord o P para acolchoado P para franzido P calcador de arrastamento duplo Agulha dupla ES Accesorios Accesorios est ndar 1 5 3x OO 0000 pm Prensatelas universal Prensatelas para cremalleras Prensatelas para ojales Prensatelas para coser botones Destornillador L Cortaojales cepillo Botella de aceite Portacarretes secundario Tapa portacarretes grande peque o Guia para costuras paralelas Juego de agujas 3x Canillas 3x Fieltro Placa para zurcir Accesorios adicionales opcional 2 O Prensatelas para sobrehilado Prensatelas para dobladillo Pie prensatelas para dobladillo invisible Pie para zurcido bordado Pie para cordonear Pie para acolchado Pie para fruncido Pie de doble arrastre Aguja doble x lt C lt D Prensatelas para puntada de realce Mise en place de l extension amovible Tenez l extension amovible horizontalement et poussez la dans le sens de la fl che 1 L int rieur de l extension amovible peut tre utilis comme bo te d accessoires Pour l ouvrir rabattez le
55. e algod n en tejidos naturales para obtener los mejores resultados 16 100 Tejidos pesados lonas lanas tejidos de lona para exterior y acolchados Emplee siempre el mismo tipo de hilo para los denims material de tapicer a ligero a medio hilos superior e inferior 14 90 Tejidos de peso medio algod n de dril lana tejido m s pesado algod n sin cardar denims 18 110 Lanas pesadas tejidos de prendas de abrigo tejidos de tapicer a ciertos Hilo grueso hilo para alfombras Utilice el pie cueros y vinillos prensatelas pesado n meros altos IMPORTANTE Adecue el tama o de la aguja e hilo al peso del tejido SELECCI N DE AGUJA Y DE TEJIDO AGUJAS EXPLICACION DO TIPO DE TEJI Hax1 Agujas de afilado est ndar Surtido de tama os Tejidos naturales lana algod n seda etc No es recomendable para 15x1 desde fina a grande 9 65 a 18 110 g neros de punto sin rev s 15x1 705H SUK Aguja de punta semi esf rica biselada 9 65 a Tejidos de fibra natural y sint tica mezclas de poli ster 18 110 Tejidos de poli ster mallas tricot punto sencillo y doble Puede ser utilizada en lugar de la 15x1 para coser todo tipo de tejidos tessuti 15x1 705H SUK Aguja de punta esf rica integral 9 65 a 18 110 Tejidos de su ter licra tela de traje de ba o el stica 130 PCL Agujas para cuero 12 80 a 18 110 Cuero vinilo tapicer a Producen agujeros de menor tama o que los de las agujas grandes est ndar
56. e il filo dal rocchetto dal guidafilo superiore 4 Passare il filo dal guidafilo 4 tirando dallo stesso dalla molla di pre tensione come illustrato Regolare la tensione del filamento guidando il filo verso il basso dal canale destro e verso l alto dal canale sinistro 5 Durante tale processo si consiglia di fermare il filo fra il portarocchetto e il guidafilo 4 Nella parte superiore passare il filo da destra a sinistra dall occhiello della leva del levafilo e quindi di nuovo verso il basso 6 A questo punto introdurre il filo attraverso la guida di metallo sottile a spirale 7 situata nella parte posteriore del porta aghi e quindi scendere verso l ago da infilare dal davanti verso dietro Tirare 4 o 5 cm del filo indietro oltre la cruna dell ago Tagliare il filo alla lunghezza idonea con il tagliafilo incorporato 8 Nota Se la macchina da cucire dotata di un infilatore d aghi automatico opzionale installato di fabbrica le istruzioni d uso si trovano a pagina 27 Enfiamento do fio superior Esta uma opera o simples mas importante que seja executada de forma correcta para que n o surjam problemas de costura Comece por levantar a agulha para a sua posic o mais alta 1 e levante igualmente o p calcador para libertar os discos de tens o 2 Nota Pela sua seguran a recomenda se vivamente que desligue a alimenta o de energia antes de enfiar Levante a cavilha porta ca
57. e indiqu sur la figure Tournez le s lecteur de longueur de point en fonction du tissu Point pour ourlet en coquille 1 Pour des finitions d coratives Apte pour les bords de tissus tr s fins fins et lastiques Le point long doit peine d passer le bord du tissu pour obtenir l effet d une coquille Point en cr neaux 2 Pour coutures lisses d assemblage pour coudre des lastiques et des ourlets visibles Ce point peut tre utilis sur des tissus gros et r sistants Point en pont 3 Pour coutures garde nappes individuels nappes Points d coratifs d assemblage pour un effet ourlet creux Froncement avec cordon ou lastique Punti utili Regolare la macchina come illustrato Girare il selettore di lunghezza punto per adattarsi alla stoffa Punto per orlo a conchiglia 1 Per rifiniture decorative Idoneo per bordi in stoffe molto sottili fini ed elastiche Il punto lungo deve appena superare il bordo della stoffa per ottenere l effetto di una conchiglia Punto a muraglia 2 Per cuciti lisci d unione per cucire elastici ed orli visibili Questo punto si pu utilizzare per tessuti forti e grossi Punto a ponte 3 Per cuciture sottopiatti singoli tovaglie Punti decorativi d unione per un effetto orlo cavo Rammendo con cordone o elastico Selettore di larghezza punto Selettore di lunghezza punto Pontos uteis Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Rode o selector de comp
58. e la placa de zurcir 1 Coloque la labor bajo el prensatelas Ponga el bot n sobre el lugar marcado y baje el pie Ajuste el selector de puntada en i y cosa algunas puntadas de remate Seleccione el ancho de puntada del zig zag de acuerdo con la distancia entre los dos agujeros del bot n Gire el volante para comprobar si la aguja entra en el agujero derecho y en el agujero izquierdo del bot n sin obstrucci n alguna ajustar el ancho de la puntada de acuerdo con el bot n Lentamente cosa el bot n con unas 10 puntadas Seleccione la puntada en i y cosa algunas puntadas de remate En el caso de que se necesite un tallo coloque una aguja de zurcir encima del bot n y c salo 3 En caso de botones con 4 agujeros empezar siempre con los anteriores 2 correr el trabajo hacia adelante y a continuaci n coser los dos agujeros posteriores como se ha indicado anteriormente 3 FR Boutonni res Pr paration Retirez le pied de zigzag et placez le pied presseur pour boutonni res R glez le s lecteur de longueur de point entre 0 5 et 1 La densit de point de la boutonni re d pend de l paisseur du tissu Remarque Faites toujours une boutonni re d essai Pour pr parer le tissu Mesurer le diam tre du bouton et ajouter 0 3cm 1 8 pour les renforts Si le bouton tait tr s gros comptez un peu en dessus de la dimension du diam tre Marquez la position et la longueur de la boutonni re sur le
59. e o fio superior fique na parte inferior do material 4 Puxe pelo fio inferior para franzir uma maior quantidade de tecido 69 ES Fruncido El pie para fruncido es un accesorio opcional no suministrado con su m quina Ajuste la m quina tal como se muestra 1 Fije el pie para fruncido 2 Cosa una o varias filas de puntadas rectas Tire del hilo inferior para fruncir m s cantidad de tela Si se requiere m s fruncido soltar el hilo superior aproximadamente a 2 de forma que el hilo superior quede en la parte inferior del material Tire del hilo inferior para fruncir m s cantidad de la tela FR Patchwork Ces points servent assembler deux pi ces de tissu en laissant un espace entre les bords 1 Pliez les bords des deux pi ces de tissu par l ourlet et faufilez les un papier fin en laissant un petit espace entre les deux pi ces R glez le s lecteur de point 3 je Placez le s lecteur de longueur de point en position S1 Faites des points le long du bord en tirant l gerement des deux fils au d but Utilisez des fils plus gros qu l ordinaire pour coudre Une fois la couture faite retirez le faufilage et le papier Pour terminer nouez les fils en d but et en fin de couture par l envers Patch work Questi punti servono ad unire due pezzi di stoffa lasciando uno spazio fra i bordi 1 Piegare i bordi dei due pezzi di stoffa per l orlo ed imbasti
60. ector al n mero superior siguiente Para reducir la tensi n gire el bot n selector al n mero inferior siguiente A Tensi n del hilo normal B Tensi n del hilo superior demasiado baja C Tensi n del hilo superior demasiado alta Nota La tensi n del hilo de la canilla normalmente no hay que ajustarla FR Extraction du fil inf rieur Tenez le fil sup rieur de votre main gauche Tournez le volant a la main jusqu a ce que l aiguille se l ve 1 Tirez sur le fil sup rieur pour faire passer le fil inf rieur a travers le trou de la plaque a aiguille Tirez les deux fils en arri re et sous le pied de biche 2 Estrazione del filo inferiore Tenere il filo superiore con la mano sinistra Girare il volantino a mano fino a sollevare l ago 1 Tirare dal filo superiore per fare passare il filo inferiore attraverso il foro della piastra di punto Tirare da entrambi i fili indietro e da sotto il piedino premistoffa 2 Extracc o do fio inferior Segure o fio superior com a m o esquerda Rode o volante de m o at que a agulha se levante 1 Puxe o fio superior para fazer com que o fio inferior passe atrav s do furo da placa de pontos Puxe os dois fios para tr s e por debaixo do p calcador 2 31 3 Extracci n del hilo inferior Sujete el hilo superior con la mano izquierda Gire el volante de mano hasta que la aguja se levante 1 Tire del hilo superior para hacer pasar el hil
61. el sentido contrario al de las agujas del reloj 3 3 Fije el prensatelas a la m quina de la siguiente manera i El brazo debe acoplarse al tornillo de la abrazadera de la aguja 2 II Deslice el cabezal de colocaci n de pl stico desde su izquierda a su derecha de forma que quede acoplado en la barra del prensatelas Baje la barra del prensatelas iv Sustituya y apriete en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de fijaci n de la barra del prensatelas 4 Aseg rese de que tanto el tornillo de la aguja como el tornillo de fijaci n de la barra del prensatelas est n firmemente apretados 5 Saque el hilo de la canilla y coloque tanto el hilo de la canilla como el hilo de la aguja en la parte posterior del accesorio a Brazo de horquilla b Colocaci n del cabezal c Barra de aguja d Tornillo de fijaci n de la aguja e Aguja f Barra del pie prensatelas g Tornillo de fijaci n del pi prensatelas Attention D branchez la machine de l alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise de courant Lorsque vous nettoyez la machine elle doit toujours tre d branch e de l alimentation lectrique Retirer la plaque aiguille 1 Tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit compl tement relev e Ouvrez le couvercle charni re avant et d vissez la vis de la plaque aiguille avec le tournevis Nettoyage des griffes d entra nement 2 Retirez le po
62. ella cucitura quando si utilizza il piedino normale standard con la macchina La macchina da cucire offre un ottima qualit di punto in un ampio assortimento di stoffe da voile delicati a vari strati di denim L accessorio consente un alimentazione uniforme degli strati superiore e inferiore del tessuto e migliora la coincidenza di stoffe a quadri righe e disegni decorativi Questo piedino aiuta a evitare un alimentazione disuguale dei tessuti molto difficili da cucire 1 Sollevare l asta del piedino premistoffa 2 Smontare l attacco del piedino premistoffa allentando la vite di fissaggio dell asta del piedino premistoffa in senso antiorario 3 3 Fissare il premistoffa alla macchina come segue i Il braccio deve innestare nella vite della fascetta dell ago 2 Il Scorrere la testina d assetto di plastica dalla propria sinistra a destra in modo che sia innestato nell asta del premistoffa iii Abbassare l asta del premistoffa iv Sostituire e stringere in senso orario la vite di fissaggio dell asta del premistoffa 4 Assicurarsi che sia la vite dell ago sia la vite di fissaggio dell asta del premistoffa siano ben strette 5 Togliere il filo dalla spoletta e situare sia il filo della spoletta sia il filo dell ago nella parte posteriore dell accessorio a Braccio a forcella b Sistemazion della testina c Asta ago d Vite fascetta dell ago e Ago f Asta del piedino p
63. ente das multiplas vantagens e da facilidade de uso de sua m quina de coser recomenda se ler as importantes instru es de seguran a e uso na sua totalidade Sugerimos lhe antes de comecar a utilizar a sua m quina de coser descobrir as suas multiplas presta es e vantagens repassando este manual de instru es passo a passo diante da m quina de coser ES Enhorabuena Como propietario de una nueva m quina de coser disfrutar de una costura precisa y de calidad en todo tipo de telas incluso de varias capas de denim y hasta de sedas delicadas Su m quina de coser ofrece lo ltimo en sencillez y facilidad de manejo Para su seguridad y para que disfrute plenamente de las m ltiples ventajas y de la facilidad de manejo de su m quina de coser se recomienda que lea en su totalidad las importantes instrucciones de seguridad y uso Le sugerimos que antes de empezar a utilizar su m quina de coser descubra sus m ltiples prestaciones y ventajas repasando este manual de instrucciones paso a paso delante de su m quina de coser FR Indice Sp cifications de la machine ii 2 4 A A 6 Mise en place de l extension amovible ss 8 Branchement de la machine la source d alimentation 10 Remplacement de l ampoule ccc cciiiiiiiiiiii icra 12 Levier du pied de biche deux pas R glage de la pression du pied de biche 14 Mo
64. eria El pie prensatelas para dobladillos invisibles es un accesorio opcional y no suministrado con su m quina Para dobladillos cortinas faldas etc WMA Costura invisible para tejidos el sticos AA Costura invisible puntada de lencer a para tejidos fuertes Ajuste la m quina tal como se muestra pantalones Nota Se necesita un poco de pr ctica para que la costura invisible salga bien Siempre es mejor hacer una prueba antes Doble la tela tal como se muestra con el rev s hacia arriba 1 Coloque la tela bajo el prensatelas Gire el volante hacia adelante hasta que la aguja se encuentre completamente al extremo izquierdo La aguja tiene que perforar justo el pliegue de la tela Si no es el caso ajuste el ancho de puntada 2 Ajuste la gu a 3 girando la perilla 4 para que la gu a se apoye justo contra la tela Cosa despacio pulsando el pedal suavemente guiando la tela a lo largo del borde de la gu a FR Points de surfilage Le pied presseur pour surfilage est un accessoire optionnel non fourni avec votre machine Pour coutures surfilages ourlets visibles Placez le s lecteur de longueur de point sur la position S1 ou S2 La largeur de point peut tre r gl e en fonction du type de tissu K Surfilage lastique 1 amp Pour tissus de tricot fin jerseys encolures point cannel Surfilage standard 2 lt Pour tissus de tricot fin jerseys encolures point c
65. es nombreux avantages ainsi que de la facilit d utilisation de votre machine coudre il est important de lire toutes les instructions de s curit et d utilisation Avant de commencer utiliser votre machine coudre nous vous conseillons de vous asseoir devant et de d couvrir ses multiples prestations et avantages en lisant pas pas ce manuel d instructions Complimenti Come proprietario di una nuova macchina da cucire usufruir di una cucitura precisa e di qualit in ogni tipo di stoffe comprese quelle a vari strati di denim ed anche seta delicata La macchina da cucire offre gli ultimi progressi per quanto riguarda la semplicit e facilit di maneggio Per Sua sicurezza e affinch possa usufruire appieno dei numerosi vantaggi e della facilit di maneggio della Sua macchina da cucire si consiglia di leggere interamente le importanti istruzioni di sicurezza ed uso Si suggerisce prima di iniziare a utilizzare la macchina da cucire di scoprire le sue numerose prestazioni e i vantaggi ripassando il presente manuale di istruzioni passo dopo passo davanti alla macchina da cucire Parab ns Como propriet rio de uma nova m quina de coser desfrutar de uma costura precisa e de qualidade em todo tipo de telas inclusive de varias capas de denim e at de sedas delicadas A sua m quina de coser oferece o ltimo em singeleza e facilidade de uso Para garantir sua seguran a e para desfrutar plenam
66. estra 4 Empuje la canilla a la derecha 5 Sujete el extremo del hilo 6 Pise el pedal 7 Corte el hilo 8 Presione la canilla hacia la izquierda 9 y extr igala Preste atenci n Cuando el eje del devanador de canillas este en posici n de devanado de la canilla la m quina no coser y el volante de mano no girar Para empezar a coser empuje el eje del devanador hacia la izquierda posici n para coser FR Mise en place de la canette Pour placer ou enlever la canette l aiguille doit tre lev e a fond 1 Ouvrez le couvercle basculant 2 Tenez le porte canette d une main Placez la canette de sorte que le fil tourne dans le sens des aiguilles d une montre fleche 3 Passez le fil sous le ressort de tension 4 Tenez le porte canettes par la languette a charni re 5 Introduisez le dans la navette Attention Eteignez l interrupteur principal O Collocazione della spoletta Nel collocare o estrarre la spoletta l ago deve essere completamente sollevato 1 2 Fermare il Aprire il coperchio ribaltabile Trattenere il portaspolette con una mano Situare la spoletta in modo che il filo giri in senso orario freccia Passare il filo al disotto della molla di tensione portaspolette dal bordo cernierato Introdurlo nella navetta Attenzione Spegnere l interruttore principale O Colocac o da canela Ao colocar ou ao retirar
67. ettore punto a 3 4 Funzione di selettore a zigzag La larghezza punto massima per punti a zigzag 5 tuttavia la larghezza pu essere ridotta in qualsiasi punto La larghezza aumenta quando si gira il selettore di zigzag da 0 a 5 1 Funzione del selettore di lunghezza punto mentre si esegue il zigzag La densit dei punti a zigzag aumenta quando la regolazione del selettore punto si avvicina a 0 La migliore esecuzione dei punti a zigzag si ottiene in genere a 2 5 o meno 2 Punto di rialzo Quando la lunghezza del punto impostata fra 0 1 i punti sono pi chiusi e si ha il punto di rialzo che se utilizza per le asole e per i punti decorativi Stoffa leggera Quando si cuciono tessuti estremamente leggeri situare un foglio di carta sotto la stoffa Sar facile rompere ed estrarre la carta dopo aver terminato il cucito Pontos em Ziguezague Rode o selector de pontos para 3 4 Func o de selector de ziguezague A largura do ponto m xima para pontos em ziguezague de 5 no entanto a largura pode ser reduzida em qualquer ponto A largura aumenta quando se roda o selector de ziguezague para 0 a 5 1 Func o do selector de comprimento do ponto enquanto se faz o ziguezague A densidade dos pontos em ziguezague aumenta quando o ajuste do selector de pontos se aproxima de 0 Os pontos em ziguezague mais bem executados costumam se conseguir em 2 5 ou menos 2 Ponto de realce
68. ezague de 3 passos Para coser la os e el sticos cerzir remendar reforcar bordas Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Coloque o remendo na devida posic o O comprimento do ponto pode ser reduzido at que os pontos fiquem muito juntos 1 Quando remendar rasg es aconselh vel que coloque um papel de reforco por debaixo do tecido A densidade do ponto pode ser alterada com o ajuste do comprimento do ponto Primeiramente cosa o centro e depois ultrapasse o nos dois lados Dependendo do tecido e dos danos cosa de 3 a 5 linhas 2 55 3 Zig zag de 3 pasos Para coser lazos y el sticos remendar reforzar bordes zurcir Ajuste la m quina tal como se muestra Coloque el remiendo en su posici n La longitud de la puntada puede reducirse hasta que los puntos est n muy juntos 1 Cuando se remiendan desgarrones es aconsejable poner un papel de refuerzo debajo el tejido La densidad de la puntada se puede variar ajustando la longitud de la puntada Primero cosa sobre el centro y despu s sobrepasar en ambos lados Seg n el tejido y los dafios cosa entre 3 y 5 filas 2 p gt p gt FR S lecteur de point Point triple droit 1 Pour coutures tres r sistantes Tournez le s lecteur de longueur de point sur la position S1 ou S2 La machine pique deux points vers l avant et un point vers l arri re Le r sultat est un renfort triple Triple zigz
69. f 2 O x lt C lt 0 D Pied de biche pour point en relief Pied de biche pour le surfilage Pied pour ganser Pied de biche pour ourlet invisible Pied de biche pour reprisage broderie Pied de biche pour ourlet Pied pour matelasser Pied pour froncer Pied double entra nement Aiguille double Accessori Accessori standard 1 5 3x OO D LO O D Premistoffa universale Premistoffa per chiusure lampo Premistoffa per asole Premistoffa per cucire bottoni Cacciavite L Tagliaasole spazzolino Bottiglietta d olio Portarocchetto secondario Portarocchetto grande e piccolo Guida per bordi imbottitura Set di aghi 3x Spolette 3x Feltro Piastra da rammendo Accessori addizionali opzionale 2 O Premistoffa per sopraffilo Piedino per cordonare Piedino premistoffa per orlo invisibile Piedino per rammendo ricamo Piedino per orlo Piedino per imbottitura Piedino per arricciatura Piedino per doppio traino Ago doppio x lt C lt D Premistoffa punto a rialzo Acess rios Acess rios standard 1 P calcador universal P calcador para fechos eclair P calcador para casas de bot es P calcador para coser bot es Chave de fenda L Abre costuras escova Garrafa de azeite Porta carrinhos secund rio Tampa porta carrinhos grande pequeno Guia para costuras paralelas Jogo d
70. gere la chiusura da dietro il piedino premistoffa Abbassare il piedino premistoffa e continuare a cucire anche possibile cucire lungo un cordoncino all interno di una diagonale per formare un bordo 2 Fechos eclair e orlas Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Regule o selector de comprimento do ponto para 1 4 de acordo com a grossura do tecido O p calcador para fechos eclair pode ser inserido direita ou esquerda dependendo do lado do p que vai utilizar 1 Para coser ao longo do fecho eclair baixe a agulha furando o tecido levante o p calcador e empurre o fecho para tr s do p calcador Baixe o p calcador e continue a coser Tamb m se pode coser ao longo de um cord ozinho no interior de um vi s para formar uma orla 2 51 ES Cremalleras y ribetes Ajuste la m quina tal como se muestra Regule el selector de longitud de puntada entre 1 4 de acuerdo con el grosor de la tela El pie prensatelas para cremalleras se puede insertar a la derecha o a la izquierda dependiendo de qu lado del pie vaya usted a utilizar 1 Para coser a lo largo del cierre de la cremallera baje la aguja perforando la tela levante el pie prensatelas y empuje el cierre por detr s del pie prensatelas Baje el pie prensatelas y contin e cosiendo Tambi n es posible coser a lo largo de un cordoncillo en el interior de un bies para formar un ribete 2 Coudre avec le p
71. guja a su posici n m s alta 1 y levante tambi n el pie prensatelas para liberar los discos de tensi n 2 Nota Por su seguridad se recomienda firmemente que apague el suministro de energ a antes de enhebrar Levante el pasador portacarrete Coloque el carrete de hilo en el soporte del portacarrete con el hilo saliendo tal como se muestra Para carretes peque os coloque la parte peque a del portacarrete del lado del carrete 3 Saque el hilo del carrete por el gu ahilos superior 4 Pase el hilo por el gu ahilos 4 tirando del mismo por el muelle de pretensi n tal como se muestra Ajuste la tensi n de la hebra guiando el hilo hac a abajo por el canal derecho y hac a arriba por el canal izquierdo 5 Durante este proceso se recomienda sujetar el hilo entre el portacarrete y el gu ahilos 4 En la parte superior pase el hilo de derecha a izquierda por el ojo de la palanca del tirahilos y a continuaci n hacia abajo de nuevo 6 Ahora introduzca el hilo a trav s de la gu a de alambre fino espiral 7 ubicado en la parte posterior del portagujas y seguidamente descienda hacia la aguja que debe enhebrarse de delante hac a atr s Estire unas 4 5 cms del hilo hac a atr s m s all del ojo de la aguja Corte el hilo a la longitud adecuada con el corta hebras incorporado 8 Nota Si la m quina de coser est equipada con un enhebrador de agujas autom tico opcional instalado en f
72. ie Limpeza e lubrificac o da lancadeira 3 Retire o porta canelas Desengate os dois bracos de fixac o da lancadeira a para o exterior Retire a cobertura do anel de rolamento da lancadeira b e a lancadeira c e limpe as com um pano macio Lubrifique em todos os pontos d 1 2 gotas com leo para m quina de costura Rode o volante na direcc o do anel de rolamento da lancadeira e at que ele atinja a sua posic o esquerda Substitua a lancadeira c Coloque novamente a tampa do anel de rolamento da langadeira e feche novamente os dois bra os de fixac o da lancadeira Insira o porta canelas a canela e coloque novamente a placa de agulhas Importante Os res duos de fiapos dos tecidos e os fios devem ser retirados de forma regular A sua m quina dever ser reparada em intervalos regulares num dos nossos centros de assist ncia t cnica ES Mantenimiento Atenci n Desconecte la maquina de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe de la toma de corriente Cuando se limpie la m quina deber ser siempre desenchufada de la alimentaci n el ctrica C mo extraer la placa de aguja 1 Gire el volante de mano hasta que la aguja est complemente levantada Abra la tapa abisagrada frontal y desenrosque el tornillo de la placa de agujas con el destornillador Limpieza del los dientes de arrastre 2 Extraiga el porta canillas y utilice el cepillo suministrado para limpiar toda la superficie Limp
73. ied presseur pour ourlets Le pied presseur pour ourlets est un accessoire optionnel qui n est pas fourni avec votre machine Pour faire des ourlets sur des tissus fins ou l gers R glez la machine comme indiqu Surfilez le bord du tissu Au d but de l ourlet pliez deux fois le bord du tissu environ 3 mm 1 8 et piquez 4 5 points pour le fixer Tirez sur le fil vers l arri re Piquez l aiguille dans le tissu levez le pied presseur et guidez le jusqu au pli dans le tenseur du pied 1 Tirez doucement le tissu vers vous et baissez le pied presseur Commencez piquer en guidant le tissu l int rieur du tenseur en le maintenant droit et l g rement gauche 2 Come cucire con il piedino premistoffa per orli Il piedino premistoffa per orli un accessorio opzionale non fornito in dotazione con la macchina Per fare orli in tessuti fini o leggeri Regolare la macchina come illustrato Sopraffilare il bordo della stoffa All inizio dell orlo piegare due volte il bordo del tessuto circa 3 mm 1 8 e cucire 4 5 punti per fissarlo Tirare indietro dal filo Introdurre l ago nel tessuto sollevare il piedino premistoffa e guidarlo fino alla piega sul tenditore del piedino 1 Tirare dolcemente dalla stoffa verso di s ed abbassare il premistoffa Cominciare a cucire guidando la stoffa all interno del tenditore fissandola dritta e leggermente verso sinistra 2 Como coser com o p calcador para
74. ieza y lubricaci n del la lanzadera 3 Extraiga el portacanillas Desenganche los dos brazos de sujeci n de la lanzadera a hacia el exterior Extraiga la cubierta del anillo de rodadura de la lanzadera b y la lanzadera c y l mpielos con un pa o suave Engrase en todos los puntos d 1 2 gotas con aceite para m quinas de coser Gire el volante hacia el anillo de rodadura de la lanzadera e hasta que alcance su posici n izquierda Sustituya el la lanzadera c Coloque de nuevo la tapa del anillo de rodadura de la lanzadera y cierre de nuevo los dos brazos de sujeci n de la lanzadera Inserte el portacanillas la canilla y coloque de nuevo la placa de aguja Importante Los residuos de pelusa de las telas y los hilos deben ser extra dos con regularidad Su m quina deber ser reparada a intervalos regulares en uno de nuestros centros de asistencia t cnica FR Guide de d pannage Anomalie Le fil sup rieur se casse Le fil inf rieur se casse Les points sautent L aiguille casse Points l ches Coutures froiss es ou fronc es Points et alimentation irr guliers La machine fait du bruit La machine se bloque Cause ON BON AON BR D ON O0O1R D D E Ma La machine n est pas bien enfil e La r gulation du fil de l aiguille est trop haute Le fil est trop pais pour l aiguille L aiguille est mal positionn e Le fil est enroul dans le porte bobines L
75. ili Filo grosso filo per tappeti Utilizzare il piedino premistoffa pesante numeri alti IMPORTANTE Adeguare le dimensioni dell ago e del filo al peso del tessuto SCELTA DELL AGO E DEL TESSUTO SPIEGAZIONE TIPO DI TESSUTO Hax1 Aghi affilatura standard Assortimento di dimensioni Tessuti naturali lana cotone seta ecc Non consigliato per maglieria 15x1 da sottile a grosso 9 65 a 18 110 senza rovescio 15x1 705H SUK Ago a punta semi sferica smussata 9 65 a Tessuti di fibra naturale e sintetica composti di poliestere 18 110 Tessuti di poliestere maglie tricot punto semplice e doppio Pu essere utilizzato invece del 15x1 per cucire ogni tipo di tessuti 15x1 705H SUK Ago a punta sferica integrale 9 65 a 18 110 Tessuti di giacche a maglia licra stoffa di costumi da bagno elastica 130 PCL Aghi per cuoio 12 80 a 18 110 Cuoio vinile tappezzeria Producono fori di minori dimensioni degli aghi grandi standard Nota 1 Quando si cuce con aghi doppi il selettore di larghezza punto deve essere regolato a meno di 3 2 Gli aghi europei si presentano nella gamma di dimensioni 65 79 80 ecc Gli aghi americani e giapponesi si presentano nella gamma di dimensioni 9 11 12 ecc 3 Sostituire l ago con frequenza alla prima rottura del filo e o con salti di punto 35 Selecc o da agulha tecido fio GUIA RAPIDA PARA A SELECCAO DA AGULHA TECIDO FIO TAMANHO 9 11 65 75 Tecidos ligeiro
76. ina da cucire e del pedale libere da accumulazioni di sfilacciature polvere o pezzetti di stoffa Mantenere le dita lontane da tutti i pezzi mobili Fare attenzione soprattutto alla vicinanza dell ago della macchina da cucire Utilizzare sempre una piastra d aghi idonea Una piastra errata pu fare rompere l ago N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Non utilizzare aghi piegati Non tirare dalla stoffa e non spingerla mentre si sta cucendo L ago potrebbe deviare e rompersi Spegnere la macchina da cucire O ogni volta che occorrer eseguire operazioni nella zona dell ago come infilare l ago cambiare l ago infilare la bobina cambiare il premistoffa od operazioni similari Staccare la macchina dalla presa di corrente ogni volta che occorre rimuovere un coperchio ingrassare o quando si desidera realizzare qualsiasi altra riparazione di cui al presente manuale di istruzioni Non fare mai cadere e non introdurre nessun tipo di oggetto in nessuna apertura Non utilizzare la macchina all esterno Non utilizzare la macchina in luoghi in cui si utilizzano prodotti aerosol spray o in cui si somministra ossigeno Per lo stacco portare tutti i controlli nella posizione O prima di staccarla dalla presa di corrente Non tirare dal cavo per staccare la macchina Tirare dalla spina non dal cavo Il livello di rumore in condizioni normali di funzionamento di 75dB A Se non funziona c
77. irare il volantino per verificare se l ago entra nel foro destro e nel foro sinistro del bottone senza ostacolo regolare la larghezza del punto in base al bottone Cucire lentamente il bottone con circa 10 punti Selezionare il punto in e cucire alcuni punti di finitura o Qualora fosse necessario uno stelo situare un ago da rammendo sul bottone e cucirlo 3 In caso di bottoni con 4 fori iniziare sempre con quelli anteriori 2 fare scorrere il lavoro in avanti e quindi cucire i due fori posteriori come indicato in precedenza 3 Coser bot es Coloque a placa de cerzir 1 Coloque o tecido sob o p calcador Coloque o bot o no lugar marcado e baixe o p Regule o selector de pontos para i e cosa alguns pontos de remate Seleccione a largura do ponto de ziguezague de acordo com a dist ncia entre os dois furos do bot o Rode o volante para verificar se a agulha entra no furo direito e no furo esquerdo do bot o sem qualquer obstruc o ajuste a largura do ponto de acordo com o bot o Cosa lentamente o bot o com cerca de 10 pontos Seleccione o ponto em e cosa alguns pontos de remate gt Caso seja necess rio um talo coloque uma agulha de cerzir em cima do bot o e cosa o 3 No caso de bot es com 4 furos comece sempre pelos anteriores 2 fa a com que o tecido corra para a frente e em seguida cosa os dois furos posteriores tal como anteriormente indicado 3 47 ES Coser botones Coloqu
78. istentes Gire el selector de longitud de la puntada a S1 O S2 La m quina cose dos puntadas hacia adelante y una puntada hacia atr s El resultado es un refuerzo triple Triple zig zag 2 Para costuras muy resistentes dobladillos y costuras decorativas Gire el selector de longitud de la puntada a S1 o S2 Ajuste el selector de ancho de puntada entre 3 y 5 La puntada de triple zigzag es adecuada para tejidos fuertes como el denim la pana etc FR Point de nids d abeilles Coutures ourlets t shirts sous v tements etc R glez la machine comme indiqu sur la figure Ce point est apte pour tous types de tricots ainsi que pour d autres tissus 1 Piquez 1 cm 1 4 de distance du bord du tissu et d coupez le tissu exc dant 2 Punto a nido d ape Cuciti orli magliette biancheria intima ecc Regolare la macchina come illustrato Questo punto si pu utilizzare per ogni tipo di jersey cos come per altri tessuti 1 Cucire a 1 cm 1 4 di distanza dal bordo della stoffa e tagliare la stoffa eccedente 2 Ponto de ninho de abelha Costuras interior etc bainhas camisolas roupa Ajuste a m quina tal como se mostra na figura Este ponto pode ser utilizado para todo o tipo de camisolas e igualmente para outros tecidos 1 Cosa a 1 cm 1 4 de dist ncia da borda do tecido e corte o tecido restante 2 59 ES Puntada de nido de abeja Costuras do
79. lazando el bastidor lentamente a lo largo de las letras a una velocidad continua 2 Asegure con algunas puntadas derechas al extremo de la ltima letra Bordado 1 Trace el dise o moviendo el bastidor de bordar 2 Rellene el dibujo trabajando desde el trazo exterior del mismo hacia el interior y desde dicho interior hasta el borde del trazo exterior hasta que el dibujo est completamente rellenado Haga las puntadas muy pr ximas entre s Una puntada larga se realiza moviendo el bastidor r pidamente y una puntada corta se realiza movi ndolo lentamente 3 Asegure con unas puntadas derechas al extremo del dibujo L accessoire pied de biche double entra nement L accessoire pied de biche double entra nement est optionnel Il n est pas fourni avec cette machine Dans un premier temps essayez toujours de coudre sans l accessoire Il ne doit tre utilis qu en cas de n cessit Il est plus facile de guider le tissu et vous aurez une meilleure vision de la couture en utilisant le pied normal standard de votre machine Votre machine coudre vous offre une qualit de point excellente sur un large choix de tissus de la gaze la plus d licate jusqu plusieurs couches de jean L accessoire permet une alimentation uniforme des couches sup rieures et inf rieures du tissu ce qui permet un meilleur ajustement des tissus carreaux ray s ou motifs d coratifs Ce pied aide pr venir une alimen
80. ls en polyester pour les mat riaux synth tiques coton non card jean et en coton pour les tissus naturels pour avoir de meilleurs r sultats 16 100 Tissus lourds toiles laines tissus en toile pour ext rieur et pour Utilisez toujours le m me type de fil pour les fils sup rieur et matelasser denims mat riel de tapisserie fin moyen inf rieur 18 110 Gros lainages tissus de pardessus tissus pour tapisserie certains Fil gros fil pour tapis Utilisez le pied presseur lourd num ros cuirs et vinyls lev s IMPORTANT Adaptez la taille de l aiguille et du fil au poids du tissu CHOIX DE L AIGUILLE ET DU TISSU AIGUILLES EXPLICATION TYPE DE TISSU Hax1 Aiguille aiguisage standard Large choix de tailles Tissus naturels laine coton soie etc Non conseill e pour les tricots 15x1 de fine grosse 9 65 18 110 double maille 15x1 705H SUK Aiguille pointe semi sph rique biseaut e 9 65 Tissus en fibre naturelle et synth tique m langes en polyester Tissus en 18 110 polyester tricots interlock tricots simple et double maille Peut tre utilis e la place de la 15x1 pour coudre tous types de tissus 15x1 705H SUK Aiguille pointe sph rique int grale 9 65 18 110 Tissus de sweater lycra tissu maillot de bain lastique 130 PCL Aiguilles pour cuir 12 80 18 110 Cuir vinyl tapisserie Fait des trous plus petits que les grandes aiguilles standard Remarq
81. m ser supervisionadas para assegurar se que n o joguem com a m quina CONSERVE ESTAS INSTRU ES Esta m quina est desenhada exclusivamente para uso dom stico E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato el ctrico es necesario tomar ciertas precauciones b sicas de seguridad como las siguientes Lea las instrucciones en su totalidad antes de utilizar esta m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 2 3 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est enchufado Desenchufe siempre este aparato de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarlo y antes de limpiarlo Desenchufe siempre la m quina antes de cambiar una bombilla Cambie la bombilla por otra del mismo tipo 10 110 120V o de 15 W 220 240V ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones personales 1 No deje que nadie utilice la m quina como si fuera un juguete Es necesario tener sumo cuidado cuando este aparato sea utilizado por ni os o donde ellos est n cerca Utilice este aparato exclusivamente para su uso previsto tal como se describe en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante como vienen indicados en este manual de instrucciones Nunca haga funcionar este aparato cuando tenga un cable o enchufe da ado cuando no funcione correctamente si se ha ca do o da ado o si se ha ca d
82. ntage de l emmanchement du pied de biche 16 Enrouler la bobineuse de canettes seas 18 Mise en place de la caneite eei e 20 Mise en place de l aiguille anna 22 Enfilage du fil sup rieur zioni niro 24 Enfilage d aiguilles automatique optionnel 26 TENSION QUE aerei iii 28 Extraction du fil inf rieur 30 Point d arr t Enlever l ouvrage Couper le fil 32 Choix de l aiguille tissu fil 34 POINT OO sti enrica 38 Points CIO ZA na ae 602000 criteri 40 Couture invisible point de lingerie 42 Points de surfilage nu 44 Pour coudre des boutons sut omemnansitennenst 46 BOURONNIS TES esse iiiodd 48 Fermetures glissi re et liser S s 50 Coudre avec le pied presseur pour ourlets 52 Ara 54 S lecteur de PONS ee es dE 56 Point de nids d ADEIIRS ses 58 Coudre avec le pied pour ganser ansas 60 o A E RAT 62 ROMS UM a Oia 64 Pour matelasser ere E EEE annes 66 FIOCCO alla 68 PONO rina 70 NA ant O 72 Aiguille double 74 Cr er des monogrammes et broder avec le m tier broder ss eeeeeeeeererrererreeeanando 76 78 L accessoire pied de biche double entra nement 80 A nn EE 82 Guide de d pannage
83. o para ajustar o comprimento do ponto desejado Gire o selector do ponto at o ponto recto posi o central da agulha Para costura com agulha dupla insira o eixo porta bobinas adicional no orificio da parte superior da m quina Certifique se de que os dois fios utilizados para enfiar a agulha t m o mesmo peso Pode utilizar uma ou duas cores Insira a agulha dupla da mesma forma que a agulha simples O lado plano da agulha deve ficar virado para o lado oposto a si Siga as instru es de enfiamento com a agulha simples Enfie cada agulha em separado Importante Quando coser com a agulha dupla avance sempre lentamente e mantenha tal velocidade para conseguir uma boa qualidade de ponto Quando utilizar a agulha dupla para o ponto de ziguezague certifique se de que o indicador est regulado entre 0 e 3 0 N o utilize a agulha dupla com o indicador regulado para mais de 3 0 para o modelo existem 3 indicadores 75 ES Aguja doble La aguja doble es un accesorio complementario no incluido en la m quina Gire el selector de longitud de puntada para ajustar la longitud de puntada deseada Gire el selector de puntada hasta la puntada recta posici n central de la aguja Para costura con aguja doble inserte el pasador portacarretes adicional en el orificio de la parte superior de la m quina Aseg rese de que los dos hilos utilizados para enhebrar la aguja tengan el mismo peso Puede utiliza
84. o dentro del agua Devuelva el aparato al distribuidor autorizado o al centro de servicio t cnico m s cercano para que lo examinen reparen o lo sometan a ajustes el ctricos o mec nicos No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna v a de ventilaci n Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina de coser y el pedal libres de acumulaci n de pelusa polvo o tela suelta Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Tenga cuidado sobre todo en las proximidades de la aguja de la m quina de coser Utilice siempre una placa de agujas adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilice agujas que est n dobladas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo La aguja podr a desviarse y romperse Apague esta m quina de coser O cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja tales como enhebrar la aguja cambiar la aguja enhebrar la bobina cambiar el prensatelas u operaciones similares Desenchufe la m quina de la toma de corriente cada vez que tenga que retirar alguna cubierta realizar un engrase o cuando desee realizar cualquier otra reparaci n mencionada en este manual de instrucciones No deje caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna abertura No utilice la m quina en el exterior No utilice la m quina donde se empleen productos de aerosol spray o donde se administre o
85. o inferior a trav s del agujero de la placa de puntada Tire de ambos hilos hacia atr s y por debajo del pie prensatelas 2 FR Point d arr t la fin de la couture poussez vers le bas le levier pour faire le point d arr t Faites quelques points d arr t L chez le levier et la machine piquera nouveau en marche avant 1 A Enlever l ouvrage Tournez le volant vers vous pour porter le levier du tire fils sa position plus lev e levez le pied de biche et tirez l ouvrage vers l arri re 2 Couper le fil Tenez les fils derri re le pied de biche avec deux doigts portez les jusqu la rainure B et pressez vers le bas 3 Punto di finitura Alla fine del cucito premere verso il basso la leva per dare il punto di finitura Cucire alcuni punti di finitura Liberare la leva e la macchina cucir di nuovo in avanti 1 A Estrarre il lavoro Girare il volantino verso di s per portare la leva del levafilo nella sua posizione pi alta sollevare il piedino premistoffa ed estrarre il lavoro indietro 2 Tagliare il filo Tenere i fili dietro il piedino premistoffa con due dita portarli verso la fessura B e premere verso il basso 3 Ponto de remate No fim da costura pressione a alavanca para baixo para fazer os pontos de remate Cosa alguns pontos de remate Liberte a alavanca e a m quina coser novamente para a frente 1 A Retirar a peca de costura Rode o volante na sua
86. orma correcta a parte plana para tr s Substitua a agulha Escolha uma agulha adequada ao fio e ao tecido Verifique e aperte correctamente D Substitua a agulha Recoloque a agulha de forma correcta a parte plana para tr s Escolha uma agulha adequada ao fio e ao tecido Escolha um p calcador correcto D Verifique o enfiamento Enfie o porta canelas tal como se mostra O tamanho da agulha deve coincidir com o fio e o tecido Corrija a tens o do fio Escolha uma agulha mais fina Ajuste o comprimento do ponto Alivie a tens o do fio D Utilize um fio de qualidade melhor Retire o porta canelas enrole novamente o fio e coloque o na sua posic o correcta 3 N o puxe pelo tecido enquanto cose Deixe que ele seja arrastado pela m quina N Lubrifique de acordo com as instru es Limpe a lan adeira e os dentes de arrastamento de acordo com as instru es Utilize apenas leo de boa qualidade para m quinas de costura Substitua a agulha D Retire o fio superior e o porta canelas rode manualmente o volante para tr s e para a frente e retire os restos de fios Lubrifique seguindo as instru es ES Gu a de soluci n de aver as Problema El hilo superior se rompe El hilo inferior se rompe Saltos de puntada La aguja se rompe Puntadas sueltas Las costuras se arrugan o fruncen Puntadas y alimentaci n irregulares La
87. ormalmente non va regolata Tens o do fio Tens o do fio inferior 1 Para verificar a tens o do fio da canela retire o porta canelas e segure o pelo fio Sacuda o uma ou duas vezes Se a tens o estiver correcta o fio soltar se em cerca de 4 a 5 cm Se a tens o for demasiado alta o fio n o se soltar Se a tens o for demasiado baixa soltar se demasiado fio Para a ajustar rode o parafuso pequeno da parte lateral do porta canelas Tens o do fio superior 2 Ajuste b sico da tens o do fio 4 Para aumentar a tens o rode o bot o selector para o n mero superior seguinte Para reduzir a tens o rode o bot o selector para o n mero inferior seguinte A Tens o do fio normal B Tens o do fio superior demasiado baixa C Tens o do fio superior demasiado alta Nota Normalmente n o necess rio ajustar a tens o do fio da canela 29 ES Tensi n del hilo Tensi n del hilo inferior 1 Para comprobar la tensi n del hilo de la canilla extraiga el portacanillas y suj telo por el hilo Sac dalo una o dos veces Si la tensi n es correcta el hilo se soltar m s o menos 4 5 cms Si la tensi n es demasiado alta no se soltar el hilo Si la tensi n es demasiado baja se soltar demasiado hilo Para ajustar gire el tornillo peque o en el lateral del portacanilla Tensi n del hilo superior 2 Ajuste b sico de la tensi n del hilo 4 Para aumentar la tensi n gire el bot n sel
88. orrettamente spegnere l interruttore di alimentazione o staccare la macchina Non situare nessun oggetto sul pedale Se il cavo di alimentazione fissato al pedale danneggiato esso deve essere sostituito dal fabbricante dal tecnico o da una persona parimenti qualificata allo scopo di evitare rischi Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di bambini o di persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o di conoscenze se non dietro supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la macchina CONSERVE LE PRESENTI ISTRUZIONI La macchina progettata solo per uso domestico INSTRUCOES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando se utiliza um aparelho el ctrico necess rio ter em conta determinadas precauc es b sicas de seguran a como as seguintes Ler as instru es na sua totalidade antes de utilizar a m quina de coser PERIGO Para reduzir o risco de descarga el ctrica 1 2 3 N o deixe nunca o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado Desligue sempre este aparelho da tomada el ctrica imediatamente depois de ser utilizado bem como antes de o limpar Desligue sempre a m quina antes de mudar a l mpada Substitua a l mpada por uma do mesmo tipo de 10 110 120V ou de 15 W 220 240V ADVERTENCIA Para reduzir os riscos de
89. ortate Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare questa macchina da cucire PERICO LO Per ridurre il rischio di scarica elettrica 1 2 3 Non lasciare mai l apparecchio non vigilato mentre acceso Staccare sempre l apparecchio dalla presa elettrica subito dopo averlo utilizzato e prima di pulirlo Staccare sempre la macchina prima di cambiare una lampadina Cambiare la lampadina con un altra dello stesso tipo 10 110 120V o da 15 W 220 240V AVVERTENZA Per ridurre i rischi di bruciature incendio scarica elettrica o infortuni 1 Non fare utilizzare la macchina come se fosse un giocattolo necessario fare la massima attenzione se l apparecchio utilizzato da bambini o quando sono nelle vicinanze Utilizzare l apparecchio solo per l apposito Uso previsto come descritto nel presente manuale Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal costruttore come indicati nel presente manuale di istruzioni Non fare mai funzionare questo apparecchio nel caso vi sia un cavo o una spina danneggiata in caso di funzionamento errato caduta o danno o se vi caduta dentro dell acqua Restituire l apparecchio al distributore autorizzato o al centro di servizio tecnico pi vicino per un esame dello stesso la riparazione o affinch sia sottoposto a regolazioni elettriche o meccaniche Non utilizzare mai l apparecchio se bloccata una via di ventilazione Mantenere le aperture di ventilazione della macch
90. p n o esta correctamente fixado X N A agulha est danificada A agulha n o est colocada de forma correcta O tamanho da agulha incorrecto para o tecido Foi colocado um p incorrecto A m quina n o est correctamente enfiada O porta canelas n o est correctamente enfiado A rela o agulha tecido fio n o est correcta A tens o do fio n o est correcta A agulha demasiado grossa para o tecido O comprimento do ponto est mal ajustado A tens o do fio demasiado alta N qualidade do fio m O porta canelas n o est correctamente enfiado O tecido foi puxado durante a costura N A m quina deve ser lubrificada Ficaram fiapos ou leo na langadeira ou na barra da agulha Foi utilizado um leo de qualidade inferior A agulha esta danificada E 0 Ma Ha fio bloqueado na pista da langadeira 86 Correcc o Enfie a m quina correctamente Reduza a tens o do fio um n mero inferior Seleccione uma agulha maior Retire e recoloque a agulha de forma correcta a parte plana para tr s Retire o carrinho e enrole o fio no carrinho Substitua a agulha O U1 GO N Retire e coloque novamente o porta canelas e puxe pelo fio O fio desenrolar se facilmente Verifique a canela e o porta canelas Alivie a tens o do fio inferior em conformidade com as instru es N Retire e recoloque a agulha de f
91. para la creaci n de monogramas y bordar Trace las letras o disefio deseado en la parte derecha del tejido Tense la tela en el bastidor de bordado con la mayor fuerza posible Coloque la tela bajo la aguja Aseg rese de que la barra del pie prensatelas est en sU posici n mas baja Gire el volante hacia usted para elevar el hilo inferior a trav s de la tela Cose algunas puntadas de remate en el punto inicial Sujete el bastidor con el pulgar y los indices de ambas manos mientras ejerce presi n en el tejido con los dedos coraz n y anular y sujeta la parte exterior del bastidor con los me iques El bastidor de bordar no se suministra con la m quina Cr er des monogrammes et broder avec le m tier broder Cr er des monogrammes 1 Piquez en d plagant lentement le m tier le long des lettres une vitesse constante 2 Fixez avec quelques points droits l extr mit de la derni re lettre Broderie 1 Tracez le motif en d plagant le m tier broder 2 Remplissez le dessin en travaillant du c t ext rieur vers l int rieur et de l int rieur vers le bord du trac ext rieur jusqu ce que tout le dessin soit rempli Faites les points tr s rapproch s Un point long s obtient en d pla ant le m tier rapidement et un point court en le d pla ant lentement 3 Fixez avec quelques points droits l extr mit du dessin ii Come creare monogrammi e come ricamare con il telaio da ric
92. polette e utilizzare lo spazzolino in dotazione per pulire l intera superficie Pulizia e lubrificazione della navetta 3 Estrarre il portaspolette Sganciare i due bracci di fissaggio della navetta a verso l esterno Estrarre il carter dell capsula della navetta b e la navetta c e pulirli con un panno morbido Ingrassare tutti i punti d 1 2 gocce con olio per macchine da cucire Girare il volantino verso la capsula della navetta e fino a raggiungere la sua posizione sinistra Sostituire la navetta c Situare di nuovo il coperchio della capsula della navetta e chiudere di nuovo i due bracci di fissaggio della navetta Inserire il portaspolette la spoletta e situare di nuovo la piastra dell ago Importante residui di sfilacciature delle stoffe e i fili devono essere rimossi con regolarit La macchina dovr essere riparata a intervalli regolari presso uno dei nostri centri di assistenza tecnica Manutenc o Atenc o Desligue a m quina da alimentac o el ctrica retirando a ficha da tomada de corrente Quando limpar a m quina dever deslig la sempre da alimentac o el ctrica Como retirar a placa de agulhas 1 Rode o volante de m o at que a agulha fique totalmente levantada Abra a tampa frontal articulada e desenrosque o parafuso da placa de agulhas com uma chave de parafusos Limpeza dos dentes de arrastamento 2 Retire O porta canelas e utilize a escova fornecida para limpar toda a superf c
93. posible Premere completamente la leva A verso Pressione a alavanca A ao m ximo hacia bajo il basso para baixo El enhebrador automatico oscila a la L infilatore automatico oscilla nella O enfiador automatico oscila na posi o posici n de enhebrado B posizione di infilatura B de enfiamento B Estire del hilo alrededor del gancho C Tirare dal filo attorno al gancio C Estique o fio volta do gancho C Estire del hilo colocado alrededor del Tirare dal filo collocato attorno al gancio Estique o fio colocado volta do gancho gancho delante de la aguja de abajo davanti all ago dal basso verso l alto D pela frente da agulha de baixo para cima hacia arriba D D Rilasciare la leva A Suelte la palanca A Liberte a alavanca A Tirare dal filo attraverso la cruna dell ago Tire del hilo a trav s del ojo de la aguja Puxe o fio atrav s do buraco da agulha Attenzione Atenci n Spegnere l interruttore di alimentazione Aten o Apague el interruptor de alimentaci n O Desligue o interruptor de alimenta o O O 27 FR Tension du fil Tension du fil inf rieur 1 Pour v rifier la tension du fil de la canette sortez le porte canettes et tenez le par le fil Secouez le une ou deux fois Si la tension est correcte le fil se d roulera sur 4 ou 5 cm environ Si la tension du fil est trop forte le fil ne se d tache pas Si la tension est
94. queimaduras inc ndio descarga el ctrica ou feridas nas pessoas 1 N o deixe que a m quina seja utilizada como se fosse um brinquedo necess rio ter o m ximo cuidado quando este aparelho for utilizado por crian as ou se estiverem perto Utilize este aparelho exclusivamente para o seu uso previsto tal como se descreve neste manual Utilize exclusivamente os acess rios recomendados pelo fabricante e indicados neste manual de instruc es N o ponha a funcionar este aparelho quando tiver um cabo ou a ficha deteriorados n o funcionar bem se caiu ou estiver deteriorado ou se caiu dentro de gua Leve o aparelho ao distribuidor autorizado ou ao centro de servi o t cnico mais pr ximo para ser examinado reparado ou submetido a ajustamentos el ctricos ou mec nicos N o utilize nunca o aparelho com alguma via de ventila o bloqueada Mantenha as aberturas de ventilac o da m quina e do pedal sem acumulacdes de sujidade cot o ou retalhos de tecido Mantenha os dedos afastados de todas as pecas m veis preciso ter um cuidado especial com a agulha da m quina de coser Utilize sempre a placa de agulhas adequada Uma placa incorrecta pode partir a agulha N o utilize agulhas que estejam tortas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 N o empurre nem puxe o tecido quando estiver a coser A agulha poderia desviar se e partir se Desligue a m quina de coser O quando tiver que
95. r uno o dos colores Inserte la aguja doble de la misma manera que la aguja simple El lado plano de la aguja debe mirar en direcci n opuesta a usted Siga las instrucciones de enhebrado con la aguja simple Enhebre cada aguja por separado Importante Cuando cosa con la aguja doble avance siempre lentamente y mantenga dicha velocidad para conseguir una buena calidad de puntada Cuando utilice la aguja doble para la puntada zig zag aseg rese de que el indicador est graduado entre 0 y 3 0 No utilice la aguja doble con el indicador graduado a m s de 3 0 para el modelo existen 3 indicadores Cr er des monogrammes et broder avec le m tier broder Descendez les griffes d entra nement R glez la machine comme indiqu sur la figure D montez le pied de biche et le support du pied de biche Placez la plaque repriser Baissez le levier du pied de biche avant de commencer coudre R glez la largeur de point en fonction de la taille des lettres ou du motif Pr paration pour la cr ation de monogrammes et pour broder Tracez les lettres ou le motif choisi l endroit du tissu Tendez le tissu sur le m tier broder en exercant le maximum de force Mettez le tissu sous l aiguille V rifiez que la barre du pied de biche se trouve sa position la plus basse Tournez le volant vers vous pour lever le fil inferieur travers le tissu Faites quelques points de finition
96. rando ligeramente de ambos hilos al comienzo Utilice hilos m s gruesos de lo normal para coser Despu s de coser retire el hilvanado y el papel Acabe anudando los hilos del comienzo y del extremo de la costura por el rev s Hi Applications Placez le s lecteur de points sur la largeur de petit zigzag D coupez le motif appliquer et faufilez le sur le tissu Piquez lentement autour du bord du motif D coupez le tissu d passant la couture Faites attention de ne pas couper les points Enlevez le fil faufiler Nouez les fils sup rieur et inf rieur sous l application pour viter qu ils s effilochent Applicazioni Girare il selettore di punti alla larghezza di zigzag piccolo Ritagliare il disegno di applicazione ed imbastirlo alla stoffa Cucire lentamente attorno al bordo del disegno Ritagliare il tessuto che fuoriesce dalla cucitura Assicurarsi di non tagliare i punti Rimuovere il filo da imbastire Stringere i fili superiore e inferiore sotto l applicazione per evitare che si sfilaccino Aplicac es Rode o selector de pontos para a largura de ziguezague pequeno Recorte o desenho de aplicac o e alinhave o ao tecido Cosa lentamente volta da borda do desenho Recorte o tecido que ultrapassar a costura Tenha cuidado para n o cortar os pontos Retire o fio de alinhavar Ate os fios superior e inferior sob a aplicac o para evit
97. re su della carta sottile lasciando un piccolo spazio fra entrambi i pezzi Regolare il selettore di punto su J Girare il selettore di lunghezza del punto a S1 Fare dei punti lungo il bordo tirando leggermente da entrambi i fili all inizio Utilizzare fili pi grossi del normale per cucire Dopo aver cucito rimuovere l imbastitura e la carta Per finire annodare i fili dell inizio e della fine della cucitura dal rovescio Patchwork Estes pontos servem para unir duas pe as de tecido deixando um espa o entre as bordas 1 Dobre as bordas das duas pe as de tecido para a bainha e alinhave as a um papel fino deixando um pequeno espaco entre as duas pecas 2 Regule o selector de pontos para de i Rode o selector de comprimento do ponto para S1 3 Fa a pontos ao longo da borda puxando levemente pelos dois fios no in cio Utilize fios mais grossos do que o normal para coser 4 Depois de coser retire o alinhavado e o papel Acabe atando os fios do in cio e da extremidade da costura no avesso 71 ES Patch work Estas puntadas sirven para unir dos piezas de tela dejando un espacio entre los bordes 1 Doble los bordes de las dos piezas de tela para el dobladillo e hilv nelas a un papel fino dejando un peque o espacio entre ambas piezas Regule el selector de puntada en i Gire el selector de longitud de la puntada a S1 Haga puntadas a lo largo del borde ti
98. rematados visiveis Rode o selector de comprimento do ponto para S1 ou S2 A largura do ponto pode ser ajustada para se adequar ao tipo de tecido bainhas K Arrematado el stico 1 Para tecidos de ponto fino camisolas decotes malhas rib Arrematado standard 2 Para tecidos de ponto fino camisolas decotes malhas rib Arrematado duplo 3 3 Para tecidos de ponto fino ponto feito m o costuras Todos os pontos de arrematado s o adequados para as costuras e arrematados de bordas e as costuras vis veis numa s opera o No arrematado a agulha mal deve ultrapassar a borda do tecido Aten o Utilize agulhas novas agulhas de ponta esf rica ou agulhas para tecidos el sticos 45 ES Puntadas de sobrehilado El pie prensatelas para sobrehilado es un accesorio opcional no suministrado con su m quina Para costuras sobrehilados dobladillos visibles Gire el selector de longitud de puntada a S1 o a S2 El ancho de puntada se puede ajustar para adecuarlo al tipo de tela K Sobrehilado el stico 1 Para tejidos de punto fino jerseys escotes punto acanalado Sobrehilado est ndar 2 3 Para tejidos de punto fino jerseys escotes punto acanalado Sobrehilado de doble puntada 3 Para tejidos de punto fino punto hecho a mano costuras Todas las puntadas de sobrehilado son adecuadas para coser y sobrehilar los bordes y las costuras visibles en un
99. remistoffa g Vite di fissaggio dell asta del piedino premistoffa O acess rio p calcador de arrastamento duplo O acess rio p calcador de arrastamento duplo opcional N o fornecido com esta m quina Tente coser sempre primeiramente sem o acess rio que s deve ser utilizado quando for necess rio E mais f cil guiar o tecido e ter uma melhor vis o da costura quando utilizar o p normal standard com a sua m quina A sua m quina de costura oferece uma excelente qualidade de ponto numa grande variedade de tecidos desde gazes delicadas at v rias camadas de denim O acess rio permite uma alimentac o uniforme das camadas superior e inferior do tecido e melhora a coincid ncia dos tecidos aos quadrados riscas e com desenhos decorativos Este p ajuda a evitar uma alimentac o desigual dos tecidos muito dif ceis de coser 1 Levante a barra do p calcador 2 Desmonte o suporte do p calcador desapertando o parafuso de fixac o da barra do p calcador no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 3 Fixe o p calcador a m quina da forma seguinte i O braco deve ser acoplado ao parafuso da abracadeira da agulha 2 Il Fa a deslizar o cabe al de coloca o de pl stico da sua esquerda para a sua direita de forma que o mesmo fique acoplado na barra do p calcador iii Baixe a barra do p calcador iv Substitua e aperte o parafuso de fixa o da b
100. rimento do ponto para se adaptar ao tecido Ponto para bainha de concha 1 Para acabamentos decorativos Adequado para bordas em tecidos muito finos finos e el sticos O ponto longo mal deve ultrapassar a borda do tecido para obter o efeito de uma concha Ponto de muralha 2 Para costuras lisas de uni o para coser el sticos e bainhas vis veis Este ponto pode ser utilizado para tecidos fortes e grossos Ponto de ponte 3 Para costuras bases de pratos individuais toalhas de mesa Pontos decorativos de uni o para um efeito de bainha oca Franzido com cord o ou el stico Selector de largura do ponto Selector de comprimento do ponto 65 ES Puntadas tiles Ajuste la m quina tal como se muestra Gire el selector de longitud de puntada para adaptarse a la tela Punto para dobladillo de concha 1 Para acabados decorativos Adecuado para bordes en telas muy finas finas y el sticas La puntada larga apenas tiene que sobrepasar el borde de la tela para obtener el efecto de una concha Puntada de muralla 2 Para costuras lisas de uni n para coser el sticos y dobladillos visibles Esta puntada se puede utilizar para tejidos fuertes y gruesos Puntada de puente 3 Para costuras salvamanteles individuales manteles Puntos decorativos de uni n para un efecto de dobladillo hueco Fruncido con cord n o el stico FR Pour matelasser Le pied pour matelasser est un accessoire optionnel qui n
101. rodando o parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e no caso de tecidos pesados aperte o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio 15 Palanca del pie prensatelas de dos pasos Al coser varias capas o tela gruesas el pie prensatelas puede ser levantado a una segunda altura para una f cil colocaci n de la labor A Ajuste de la presi n del pie prensatelas La tensi n del pie prensatelas de la m quina ha sido preseleccionada y no requiere un reajuste en particular de acuerdo con el tipo de tela telas ligeras o pesadas Sin embargo si usted necesita ajustar la tensi n del pie prensatelas gire el pie ajustando el tornillo con una moneda Para coser tela muy fina afloje la tensi n girando el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj y para telas pesadas apri talo girando en sentido de las agujas del reloj Montage de l emmanchement du pied de biche Levez la barre du pied de biche a 1 Montez l emmanchement du pied de biche b comme indiqu sur la figure Mise en place du pied de biche Baissez l emmanchement du pied de biche b jusqu ce que la figure d coup e c se trouve directement sur la goupille d 2 Levez le levier e Descendez l emmanchement du pied de biche b et le pied f s enclenchera automatiquement Extraction du pied de biche Levez le pied de biche 3 Soulevez le levier e et le pied se d senclenchera Fixation du gui
102. rrinhos Coloque o carrinho de fio no suporte do porta carrinhos com o fio a sobressair tal como se mostra na figura No caso de carrinhos pequenos coloque a parte mais reduzida do porta carrinhos do lado do carrinho 3 Retire o fio do carrinho pelo guia fios superior 4 Passe o fio pelo guia fios 4 puxando pelo mesmo atrav s da mola de pr tens o tal como se mostra na figura Ajuste a tens o da linha guiando o fio para baixo pelo canal direito e para cima pelo canal esquerdo 5 Durante este processo recomenda se que fixe o fio entre o porta carrinhos e o guia fios 4 Na parte superior passe o fio da direita para a esquerda pelo furo da alavanca do puxa fios e em seguida novamente para baixo 6 Em seguida introduza o fio atrav s da guia de arame fino em espiral 7 localizado na parte posterior do porta agulhas e seguidamente fa a o descer para a agulha em que deve ser enfiado da frente para tr s Puxe 4 ou 5 cm do fio para tr s para al m do buraco da agulha Corte o fio com o comprimento adequado com o corta fios incorporado 8 Nota Se a m quina de costura estiver equipada com um enfiador de agulhas autom tico opcional instalado de f brica as instru es de utiliza o encontrar se o na p gina 27 25 ES Enhebrado del hilo superior Esta es una operaci n sencilla pero es importante llevarla a cabo correctamente para que no surjan problemas de costura Empiece por levantar la a
103. rte canettes et utilisez la brosse fournie pour nettoyer toute la surface Nettoyage et lubrification de la navette 3 Enlevez le boitier canettes Faites basculer les deux bras de fixation de la navette a vers l ext rieur Retirez le couvercle de la bague de roulement de la navette b et la navette c et nettoyez les avec un chiffon doux Lubrifiez tous les points d 1 2 gouttes avec une huile pour machines coudre Tournez le volant vers la bague de roulement de la navette e jusqu ce qu elle soit sur sa position gauche Replacez la navette c Replacez le couvercle de la bague de roulement de la navette et fermez nouveau les deux bras de fixation de la navette Ins rez le boitier canettes la canette et remettez la plaque aiguille sa place Important Les peluches du tissu et les fils doivent tre nettoy s r guli rement Votre machine devra tre r vis e r guli rement aupr s d un de nos centres d assistance technique Manutenzione Attenzione Staccare la macchina dall alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa di corrente Quando si pulisce la macchina essa dovr sempre essere staccata dall alimentazione elettrica Come estrarre la piastra dell ago 1 Girare il volantino a mano fino a sollevare completamente l ago Aprire il coperchio cernierato frontale e svitare la vite della piastra d ago con il cacciavite Pulizia dei denti di traino 2 Estrarre il porta s
104. s algod es finos l sarja seda musselina malhas ponto de Fio fino de algod o nylon ou poli ster algod o tric camisolas crepes tecidos de poli ster tecidos de camisas e blusas 12 80 Tecidos de peso m dio algod o cetim cetineta lona g neros de ponto sem Os fios comercializados s o na sua maior rev s l de peso leve parte de tamanho m dio e adequados para l zi a ae estes tecidos e tamanhos de agulhas Utilize 14 90 Tecidos de peso m dio algod o de sarj o l tecido mais pesado algod o n o fios de poli ster em materiais sint ticos e de cardado denins algod o em tecidos naturais para obter os 16 100 Tecidos pesados lonas las tecidos de lona para exterior e acolchoados denins melhores resultados Utilze sempre o mesmo material de estofo de leve a m dio tipo de fio para os fios superior e inferior 18 110 Las pesadas tecidos de roupas de agasalho tecidos de estofo certos couros e Fio grosso fio para tapetes Utilize o p vinis calcador pesado n meros altos IMPORTANTE Adeque o tamanho da agulha e o fio ao peso do tecido SELEC O DA AGULHA E DO TECIDO AGULHAS EXPLICA O TIPO DE TECIDO Hax1 Agulhas de afiamento standard Sortido de Tecidos naturais l algod o seda etc N o recomend vel para 15x1 tamanhos desde fina at grande 9 65 a 18 110 g neros de ponto sem rev s 15x1 705H SUK Agulha de ponta semi esf rica biselada 9 65 a Tecidos de fi
105. sizione avvolgimento della spoletta la macchina non cucir e il volantino a mano non girer Per iniziare a cucire spingere l asse dello svolgitore verso sinistra posizione per cucire Como enrolar o bobinador de canelas Coloque o carrinho de fio e o porta carrinhos no eixo do porta carrinhos 1 No caso de carrinhos mais pequenos coloque a parte mais reduzida do porta carrinhos do lado do carrinho 2 Bobine o fio no sentido dos ponteiros do rel gio volta do disco de tens o do bobinador de canelas 3 Coloque o bobinador de canelas no eixo tal como se mostra na figura 4 Pressione a canela para a direita 5 Segure a extremidade do fio 6 Carregue no pedal 7 Corte o fio 8 Pressione a canela para a esquerda 9 e retire a Preste aten o Quando o eixo do bobinador de canelas estiver na posic o de bobinagem da canela a m quina n o coser e o volante de m o n o rodar Para comecar a coser pressione o eixo do bobinador para a esquerda posic o para coser 19 ES Como enrollar el devanador de canilla Coloque el carrete de hilo y el portacarrete en el eje del portacarrete 1 Para carretes m s peque os coloque la parte peque a del portacarrete del lado del carrete 2 Devanar el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tensi n del devanador de canillas 3 Coloque el devanador de canillas en el eje tal como se mu
106. sore della stoffa Nota Fare sempre una prova prima di cucire un asola Per preparare la stoffa Misurare il diametro del bottone ed aggiungere 0 3cm 1 8 per le finiture Se il bottone molto grosso aggiungere un po pi alla misura del diametro Segnare la posizione e la lunghezza dell asola sulla stoffa Situare il tessuto in modo che l ago sia sul segno pi lontano da s Tirare dal piedino premistoffa per asole verso di s il pi possibile Abbassare il piedino premistoffa a Girare il selettore modello su IR Cucire ad una velocit moderata fino ad arrivare alla fine del segno b Girare il selettore punto su punti di finitura c Girare il selettore punto su i e cucire la parte sinistra dell asola fino al segno sull estremit pi lontana da s d Girare il selettore punto su punti di finitura Rimuovere la stoffa da sotto il piedino Togliere il filo superiore attraverso il rovescio della stoffa ed annodare i fili superiore e inferiore fra loro Tagliare il centro dell asola con uno scucitore avendo cura di non tagliare i punti di ognuno dei lati e cucire 5 o 6 4mm 2 4 e cucire alcuni m2 Consigli Ridurre un po la tensione del filo superiore per ottenere migliori risultati Utilizzare carta di rinforzo per stoffe sottili o elastiche consigliabile utilizzare un cordone per stoffe elastiche o tessuti maglieria Il zigzag deve cucire sul cordone e
107. t Le pied pour plissage est un accessoire optionnel qui n est pas fourni avec votre machine R glez la machine comme indiqu sur la figure 1 Fixez le pied pour froncement 2 Faites une ou plusieurs rang es en point droit Tirez sur le fil inf rieur pour froncer une plus grande quantit de tissu 3 Si plus de froncement tait n cessaire l chez le fil sup rieur environ 2 de sorte que le fil sup rieur reste dans la partie inf rieure du mat riel 4 Tirez sur le fil inf rieur pour froncer une plus grande quantit de tissu Arricciatura Il piedino per arricciatura un accessorio opzionale non fornito in dotazione con la macchina Regolare la macchina come illustrato 1 Fissare il piedino per arricciatura 2 Cucire una o varie file di punti dritti Tirare dal filo inferiore per arricciare pi stoffa 3 Se sono richieste pi arricciatura rilasciare il filo superiore circa a 2 in modo che il filo superiore resti nella parte inferiore del materiale 4 Tirare dal filo inferiore per arricciare pi stoffa Franzido O p para franzir um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Ajuste a m quina tal como se mostra na figura 1 Fixe o p para franzir 2 Cosa uma ou v rias filas de pontos rectas Puxe pelo fio inferior para franzir uma maior quantidade de tecido 3 Se desejar mais franzido liberte o fio superior aproximadamente a 2 de forma qu
108. tamente Si rimosso il tessuto durante il cucito La macchina deve essere ingrassata Si sono aderite pelurie o olio alla navetta o all asta dell ago E stato utilizzato un olio di bassa qualit L ago danneggiato Filo intrappolato nella capsula della navetta 85 Correzione 1 Infilare la macchina correttamente D ON BON BON BON ON DQUISWN Co D Ridurre la tensione del filo un numero meno Selezionare un ago pi grande Estrarre e situare di nuovo l ago correttamente la parte piana indietro Estrarre il rocchetto ed avvolgere il filo nel rocchetto Cambiare l ago Estrarre e situare di nuovo il portaspolette e tirare dal filo Il filo si svolger facilmente Controllare la spoletta e il portaspolette Allentare la tensione del filo inferiore come da istruzioni Estrarre e situare di nuovo l ago correttamente la parte piana indietro Cambiare l ago Scegliere un ago idoneo al filo e al tessuto Controllare e stringere correttamente Cambiare l ago Situare di nuovo l ago correttamente la parte piana indietro Scegliere un ago idoneo per il filo e il tessuto Scegliere un premistoffa corretto Controllare l infilatura Infilare il portaspolette come illustrato Le dimensioni dell ago devono coincidere con il filo e il tessuto Correggere la tensione del filo Scegliere un ago pi sottile Regolare la lunghezza del punto Allentare
109. tation in gale des tissus tr s difficiles coudre Levez la barre du pied de biche 2 D montez l emmanchement du pied de biche en d vissant la vis de fixation de la barre du pied de biche dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 3 Fixez le pied de biche la machine comme il suit I Le bras doit tre assembl avec la vis du collier de l aiguille 2 II Glissez la t te de mise en place en plastique de gauche droite de sorte qu elle soit assembl e avec la barre du pied de biche III Baissez la barre du pied de biche IV Remplacez et serrez dans le sens des aiguilles d une montre la vis de fixation de la barre du pied de biche 4 V rifiez que la vis de l aiguille ainsi que la vis de fixation de la barre du pied de biche sont bien serr es 5 Sortez le fil de la canette et placez les fils de la canette et de l aiguille dans la partie post rieure de l accessoire a Bras en fourche e Aiguille b Mise en place de la t te f Barre du pied de biche c Barre de l aiguille g Vis de fixation de la d Vis et collier de l aiguille barre du pied de biche L accessorio premistoffa doppio traino L accessorio premistoffa doppio traino opzionale Non fornito in dotazione con la macchina Cercare sempre di cucire prima senza l accessorio che va utilizzato solo se necessario pi facile guidare la stoffa e si avr una migliore visione d
110. tissu Placez le tissu de sorte que l aiguille soit sur la marque la plus loign e de vous Tirez fond vers vous sur le pied presseur pour boutonni res Abaisser le pied de biche a Placez le s lecteur de point sur la position i Piquez une vitesse mod r e jusqu la fin de la marque b Placez le s lecteur de point sur la position et piquez 5 ou 6 points d arr t c Placez le s lecteur de point sur la position et piquez la partie gauche de la boutonni re jusqu la marque sur l extr mit la plus loign e de vous d Placez le s lecteur de point sur la position T et piquez quelques points d arr t E Retirez l ouvrage de la machine Sortez le fil sup rieur travers l envers du tissu et nouez les fils sup rieur et inf rieur entre eux Coupez entre les deux l vres de la boutonni re avec un d couseur en faisant attention ne pas couper les points de chaque c t qu m2 Astuces R duisez un peu la tension du fil sup rieur pour obtenir un meilleur r sultat Utilisez du papier de renfort pour les tissus tr s fins ou lastiques Il est conseill d utiliser un cordon pour les tissus lastiques ou en tricot Le zigzag doit piquer sur le cordon e Come cucire asole Preparazione Rimuovere il piedino da zigzag e situare il premistoffa per asole Regolare il selettore di lunghezza punto fra 0 5 e 1 La densit di punto dell asola dipende dallo spes
111. tos d Selector de ponto e Ponto de remate 39 ES Puntada recta Gire el selector de ancho de puntada de manera que el indicador se haya ajustado en la posici n de puntada recta En t rminos generales cuanto m s grueso es el tejido el hilo y la aguja m s larga deber a ser la puntada a Selector de ancho de puntada b Selector de longitud de puntada S1 S2 c Visor de puntadas d Selector de puntada e Puntada de remate d Points en zigzag Ajustez le bouton s lecteur du point sur Fonction du s lecteur de zigzag La largeur de point pour les points en zigzag est de 5 maximum Cependant la largeur peut tre r duite pour tout point La largeur augmente lorsque vous tournez le s lecteur de zigzag du 0 au 5 1 Fonction du s lecteur de longueur de point pendant la r alisation du zigzag La densit des points en zigzag augmente lorsque le r glage du s lecteur de point est proche de 0 En g n ral ont obtient de meilleurs points en zigzag 2 5 ou moins 2 Point en relief Lorsque la longueur du point est fix e entre 0 1 les points sont plus ferm s et on obtient le point en relief utilis pour les boutonni res et les points d coratifs Tissus l gers Pour la couture des mat riaux tr s l gers mettez une feuille de papier sous le tissu Ce papier est facile passer et retirer une fois que vous aurez termin la couture Punti a Zigzag Girare il sel
112. ubstitui o da l mpada Desligue a m quina da fonte de alimenta o retirando a ficha da tomada de corrente principal Desaperte o parafuso A tal como se mostra na figura 1 Desmonte a tampa B Desenrosque a l mpada e substitua a por uma nova C 2 Volte a colocar a tampa e aperte o parafuso Se surgir algum problema entre em contacto com o distribuidor local para que ele lhe preste assessoria 13 ES Sustituci n de la bombilla Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n extrayendo el enchufe de la toma de corriente principal Desatornille el tornillo A tal como se muestra 1 Desmonte la tapa B Desenrosque la bombilla y sustit yala por una nueva C 2 Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo Si surge alg n problema p ngase en contacto con el distribuidor local para su asesoramiento d Levier du pied de biche deux pas Pour coudre plusieurs couches ou de gros tissus le pied de biche peut tre relev jusqu une deuxi me hauteur pour une mise en place plus facile de l ouvrage A R glage de la pression du pied de biche La pression du pied de biche de la machine est pr r gl e et ne requiert pas de r glage particulier en fonction du type de tissu tissus fins ou pais Cependant si vous avez besoin de r gler la pression du pied de biche tournez le pied en r glant la vis avec une monnaie Pour coudre un tissu tr s
113. ue 1 Lorsque vous coudrez avec des aiguilles doubles le s lecteur de largeur de point doit tre r gl moins de 3 2 Les aiguilles europ ennes pr sentent le choix de taille 65 79 80 etc Les aiguilles am ricaines et japonaises pr sentent le choix de taille 9 11 12 etc 3 Remplacez l aiguille r guli rement d s que le fil casse pour la premi re fois et ou s il y a des sautes de points 34 Selezione dell ago tessuto filo GUIDA RAPIDA PER LA SCELTA DELL AGO TESSUTO FILO DIMENSIONI 9 11 65 75 Tessuti leggeri cotoni fini lana serge seta mussolina maglia punto di Filo fino di cotone nylon o poliestere cotone tricot jersey crep tessuti di poliestere stoffe da camicie e bluse 12 80 Tessuto di peso medio cotone satin raso olona maglieria senza rovescio La maggior parte dei fili in commercio sono di lana di peso leggero dimensioni medie e idonei per questi tessuti e grandezze di aghi Utilizzare fili di poliestere in materiali sintetici e di cotone in tessuti naturali per ottenere i migliori risultati Utilizzare sempre lo 16 100 Tessuti pesanti olone lane tessuti di olona per esterni e imbottiture denim stesso tipo di filo per i fili superiore e inferiore materiale da tappezzeria da leggero a medio 14 90 Tessuti di peso medio cotone di dril lana tessuto pi pesante cotone non cardato denim 18 110 Lane pesanti tessuti di capi pesanti tessuti di tappezzeria certi cuoi e vin
114. us utilisez l aiguille double pour le point zigzag v rifiez que l indicateur est gradu entre 0 et 3 0 N utilisez pas l aiguille double avec l indicateur en position sup rieure 3 0 pour le mod le il existe 3 indicateurs Ago doppio L ago doppio un accessorio complementare non fornito con la macchina Girare il selettore di lunghezza punto per regolare la lunghezza di punto desiderata Girare il selettore punto fino al punto dritto posizione centrale dell ago Per cucitura con ago doppio inserire il perno portarocchetti addizionale nel foro della parte superiore della macchina Assicurarsi che i due fili utilizzati per infilare l ago abbiano lo stesso peso E possibile utilizzare uno o due colori Inserire l ago doppio allo stesso modo dell ago semplice Il lato piano dell ago deve guardare in senso opposto a s Seguire le istruzioni di infilatura con l ago semplice Infilare ogni ago uno per uno Importante Quando si cuce con l ago doppio avanzare sempre lentamente e mantenere tale velocit per ottenere una buona qualit del punto Quando si utilizza l ago doppio per il punto zig zag assicurarsi che l indicatore sia graduato fra 0 e 3 0 Non utilizzare l ago doppio con l indicatore graduato a pi di 3 0 per il modello vi sono 3 indicatori Agulha dupla A agulha dupla um acess rio opcional que n o fornecido com a sua m quina Rode o selector de comprimento do pont
115. ut par la rainure gauche 5 Pendant cette op ration il est conseill de tenir le fil entre le porte bobine et le guide fil 4 Dans la partie sup rieure passez le fil de droite gauche par l orifice du levier du tire fils et ensuite nouveau vers le bas 6 Introduisez le fil travers le guide en spirale 7 situ dans la partie post rieure du porte aiguilles et ensuite faites descendre l aiguille qui doit tre enfil e de l avant vers l arri re Tirez environ 4 ou 5 cm de fil vers l arri re plus loin de l orifice de l aiguille Coupez le fil la longueur convenable avec le coupe fils incorpor 8 Remarque Si la machine coudre est quip e d un enfileur d aiguilles automatique optionnel install en usine vous en trouverez les instructions d utilisation la page 26 Infilatura del filo superiore Questa un operazione semplice ma importante realizzarla correttamente per evitare eventuali problemi di cucito Iniziare sollevando l ago nella sua posizione pi alta 1 e sollevare anche il piedino premistoffa per liberare i dischi di tensione 2 Nota Per sicurezza si consiglia di staccare sempre la corrente prima di infilare l ago Sollevare il perno portarocchetto Collocare il rocchetto di filo sul supporto del portarocchetto con il filo sporgente come illustrato Per rocchetti piccoli collocare la parte piccola del portarocchetto dal lato del rocchetto 3 Estrarr
116. x geno Para desconectarla ponga todos los controles en la posici n O antes de desenchufarla de la toma de corriente No tire del cable para desenchufar la m quina Sujete del enchufe no del cable El nivel de ruido en condiciones normales de funcionamiento es de 75dB A Si no funciona correctamente apague el interruptor de alimentaci n o desenchufe la m quina No coloque ning n objeto sobre el pedal Si el cable de alimentaci n fijado al pedal est dafiado debe ser sustituido por el fabricante por el t cnico o por una persona igualmente cualificada con el fin de evitar riesgos Este aparato no est destinado para el uso de ni os ni de personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o de conocimiento a menos que sean supervisadas o instruidas en cuanto al uso del aparato por la persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la m quina CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esta m quina est dise ada nicamente para uso dom stico FR F licitations Vous voici propri taire d une nouvelle machine coudre qui vous offre une couture pr cise et de qualit sur tous types de tissus des jeans plusieurs couches aux soies les plus d licates Cette machine coudre vous offre le dernier cri quant la simplicit et la facilit de manipulation Pour votre s curit et pour profiter au maximum d
117. z selon les instructions Guida alla soluzione di guasti Problema Il flo superiore si rompe Il filo inferiore si rompe Salti di punto L ago si rompe Punti sciolti Le cuciture si corrugano o si arricciano Punti e alimentazione irregolari La macchina fa rumore La macchina si inceppa Causa ON BON AON BR D ON O01R D D E 0 ND La macchina non infilata correttamente La tensione del filo dell ago troppo alta Il filo troppo grosso per l ago L ago non situato correttamente Il filo si avvolto sul porta rocchetti L ago danneggiato Il portaspolette non situato correttamente Il portaspolette non infilato correttamente La tensione del filo inferiore troppo alta L ago non situato correttamente L ago danneggiato E stato utilizzato un ago di dimensioni errate Il piedino non fissato correttamente L ago danneggiato L ago non situato correttamente Le dimensioni dell ago sono errate per la stoffa E stato montato un piedino errato La macchina non infilata correttamente il portaspolette non infilato correttamente La relazione ago tessuto filo non corretta La tensione del filo non corretta L ago troppo grosso per il tessuto La lunghezza punto mal regolata La tensione del filo troppo alta La qualit del filo cattiva Il portaspolette non infilato corret

Máquinas de coser 620 - 630 - 640Descargar Pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M&aacute;quinas de coser 620 - 630 - 640Descargar Pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Máquinas de coser 620 - 630 - 640Descargar Pdf