NAVMAN - Association des First 30
Contents
1. Val av temperatur enhet Nar displayen visar temperatur hall in A och wW samtidigt i tre sekunder f r att Andra enhet un D CELSIUS 55 Val av fartenhet Nar instrumentet visar fart hall in A och W samtidigt f r att Andra enhet Tre val finns knop mph och km t 56 Nollstallning av logg max och medelfart Nar max medelfart eller logg funktionen syns hall och W i tre sekunder f r att nollst lla Trendpilar Pa displayen finns tva pilar som visar om farten kar eller minskar Se bild pa sida 1 NAVMAN S100 Handbok Atgangen tid Timern raknar tid fran p slagning av str m Atgangen tid visas i timmar och minuter upp till 99 59 timmar Tryck pa f r att se tg ngen tid ATGANGEN TID Hall in och V samtidigt i tre sekunder f r att nollstalla Lo Tryck pa W f r att terg till fartvisning NAVMAN S100 Handbok Nedraknings timer Det finns tv timers f r nedrakning f r 5 eller 10 minuter Ljudsignalen aktiveras med 1 minuts intervall fran den 4 de minuten till 1 minut Tryck pa tva g nger f r att komma till nedrakningsfunktionen For att starta 10 min For att starta 10 min timern tryck A timern tryck V ES EA O CT IFA aS OLS D l F r att nollst lla nedr kningen n rsomhelst hall2. 56 Trend pilates cee tinea ok geben deeded Rh a Let Lee ee ier d 56 AIG ANG ONO est ce a er ne ee 57 Nedr knings timer 57 Underfunkti ner in 255 sa ge sve reses ces Bee nee Saeed eke SEN E 58 Kalibrering av temperatur 59 SIMULA pete ce torre bed eae A rn Ne Re ae 59 Fart kalibrering 235 222 ca NEE E A DE ne 60 Fart kalibreringsmetoden 60 Distanskalibreringsmetoden 60 Fels kning ar SE He 61 NAVMAN S100 Handbok S100 SWE 1C 51 Specifikationer Bakgrundsbelysning Indikerar fartenheter 52 Str mf rs rjning 10 7 till 16 6volt 10 mA normalt 30 mA med belysning Temperaturomr de 0 C till 45 C Storlek pa display 112 x 112 mm 35mm djup Displaytyp Twistad Nematic gra bakgrund 0 C 70 C Belysning R d LED belysning Radioavstorning Mindre an 6db maximal dampning pa alla radiokanaler vid 3dB gain nar antenn befinner sig inom 1 m frpn instrument EU specifikation Fartvisning 0 50 knop beroende pa givartyp Valbart med en eller tva decimalsvisning Fartenheter och uppl sning 0 0 till 19 9 och 20 50 knop mph eller km t Medelfart Valbart till 50 knop nollstalls pa panelen eller vid fr nslagning av str m Max fart Lagrar max fart upp till 50 knop Nollst lls pa panelen eller fr nslagning av str m Tripm
3. UMSCHALTUNG AUSGANG ZUR AUSGANG AUS JEDER FUNKTION STANDARD ANZEIGE Erfolgt 10 Sekunden lang kein Tastenbefehl schaltet das Ger t automatisch zur Standardanzeige zurtick 34 Handbuch NAVMAN S100 Temperatur Anzeige kalibrieren Tastenbefehle gem Seite 8 durchf hren bis diese Grad Kalibrieranzeige erscheint 3 Sekunden weiter erscheint der gemessene Temperaturwert 3 SEKUNDEN ENTFALTEN Ist die Anzeige zu niedrig mit der A Taste ist die Anzeige zu hoch mit der W Taste den korrekten Wert einstellen Taste dr cken um die Korrektur zu speichern Gleichzeitig erfolgt die R ckschaltung zur Standard Anzeige Simulations Modus Das NAVMAN S100 Instrument verf gt ber eine Simulationsanzeige Zur Aktivierung im ausgeschalteten Zustand die Taste gedriickt halten und dann einschalten Diese Funktion bleibt auch erhalten wenn das Ger t ausgeschaltet wird Um die Simulation zu beenden muB wie bei der Aktivierung verfahren werden HINWEIS Im Simulationsmodus durchgef hrte Einstellungen bleiben auch bei der R ckkehr zur Normalfunktion aktiv Handbuch NAVMAN S100 35 Fahrt Kalibrierung Kalibrierung nach Fahrtanzeige Parallel mit einem anderen Boot fahren dessen Fahrtanzeige korrekt ist oder die Fahrtanzeige uber Grund von einem GPS Navigator Uber einen gewissen Zeitraum vergleichen Der Vergleich mit einem GPS muB in einem str mungsfreien Gew sser erfolgen Zur Kor
4. D NAVMAN NAVMAN 100 ENGLISH EHE eek 3 FRAN AIS FRENCH scada ba a 15 DEUTSCH GERMAN aan 27 NEDERLANDS DUTCH ist een 39 SVENSKA SWEDISH 0 0 ccsciccccscetcesssesceeccessecnenenecnecereeneneaseasens 51 ESPANOL SPANISH aananenrnenenrneneneenenenenenensenenenenenenns 63 Contents Specifications 21225585 re dune te hee Eee ee See aw Lae ga nee 4 Installation 2 rn eg hte eine ee Ree Gt eta bene Seen aes 5 LOCATION rear ar aber 5 MAA ar ee ee 5 Wiring Connection ipeni wa zen sauteuse ce ek ee Danse 6 Multiple Instruments 5 anneer dans are 6 Operation 22 2 2 3 ar reale 7 Function Select Keys 22 2 2 Ln sen ER aa er 7 Backlighting On FOM ne var ed wae een Banner eh as 7 Select Temperature Units 7 select Speed Units iarunn r Be Se i ee Oe Ns Se ed ana 8 Reset Average Speed Maximum Speed and Log 8 Reset Total Log assen eat dus Labels ewan e RA 8 Trend lndieator een 8 ElapsedTimer nternet en le d tA 9 Count Down Timers sans Resta 9 Secondary FUNCIONS s croccan ig oner dere ste 10 Calibrate Temperature Display 11 Simulation Mode ress aaa NN a ley detain eae ob ede eee tees 11 Speed Calibration 545 22 Sasha a MA R ra Bae ea 12 Speed Comparison Method 12 Log Calibration Method 12 Troubleshooting Ch
5. Display Art TN LCD mit grauem Hintergrund 0 C bis 70 C Beleuchtung Schaltbare rote LED RF St rungen Weniger als 6dB entsprechend den europ ischen EC Spezifikationen Fahrtanzeige 0 bis 50kn abh ngig vom Gebertyp w hlbare Aufl sung in 0 1 oder 0 01kn Bereichswahl und Ma einheiten 0 0 bis 19 9 und 20 bis 50kn mph oder kmh Mittelwert Messung Durchschnittermittlung bis 50kn Nullsetzung Uber Taste oder durch Ausschalten Maximalwert Messung speichert bis zu 50kn Nullsetzung Uber Taste oder durch Ausschalten Teildistanzmessung 0 bis 1999 Einheiten nullsetzbar Gesamtdistanzmessung 0 bis 1999 Einheiten Trendanzeige Pfeile zeigen zu oder abnehmenden Geschwindigkeits Trend Timer Funktionen Zeitmessung bis zu 19 Std u 59 Min Count Down in Sekunden von 10 oder 5 Minuten Wassertemperatur 0 0 C bis 37 7 C 32 0 F bis 99 9 F in 1 10 Aufl sung 25 C 10kOhm Ausgangsdaten NMEA0183 VHW VLW MTW PTK Wassertemperatur Trendanzeige Fahrterh hung Trendanzeige Fahrtverminderung Hinweis Distanzanzeige Hnweis mittlere Geschwindigkeit Handbuch NAVMAN S100 Einbau Einbau Ort Das NAVMAN S100 ist f r Innen wie auch f r AuBenmontage geeignet Folgendes muB f r den Einbauort sichergestellt sein Mindestabstand zum Kompa 300mm Mindestabstand zu einem Radio 500mm Gute Ablesbarkeit vom Steu
6. teignant l appareil Laffichage est r tro clair pour la navigation de nuit Vitesse maximale Enregistre la vitesse max jusqu 50 noeuds Remise z ro par le clavier ou en teignant l appareil Loch journalier O 1999 unit s remise z ro par clavier Loch totalisateur 0 1999 unit s Compteurs Compte rebours 5 et 10 minutes avec alarme sonore temps coul de 0 19h59mn Temp rature de l eau 0 0 37 7 C 32 0 F 99 9 F 10Kohm a 25 C Affichage des dixi mes Type de capteur de temp rature de l eau 10k ohm NTC 25 C 77 F Sorties NMEA Le Loch NAVMAN envoie des donn es NMEA0183 suivantes DBT VHW VLW MTW PTTK Temp rature de l eau Indicateur de tendance vitesse la hausse Indicateur de tendance vitesse la baisse Indique les unit s de vitesse Indicateur de Loch Vitesse moyenne Loch NAVMAN Manuel d utilisation Installation Emplacement Le Loch NAVMAN est destin a tre install a l ext rieur ou dans la cabine Choisissez un emplacement au moins 300mm d un compas au moins 500mm d une radio e visible pour l homme de barre et l quipage Prot g de tout risque de choc Accessible pour les branchements lectriques 56mm Montage La surface de montage doit tre plane Utiliser l adh sif de per age afin de localiser le centre du trou de montage e Percer un
7. ner och i tre sekunder A 9 Displayen atergar till val av nedrakningstid d 57 Underfunktioner Underfunktionerna ger tillgang till kalibrering av batens fart och temperatur val av fartenhets visning och f r att aktivera temperaturvisningen HALL NER KNAPPEN 3 SEKUNDER F R ATT NDRA H LL NERE KNAPPARNA TILL UNDERFUNKTION F R ATT NDRA V RDE SE N STA SIDA FART KALIBRERING F R INSTRUKTION H LL NERE B DA KNAPPARNA F R ATT G VIDARE TILL NASTA FUNKTIO o_o gt O AV d TEMPERATUR DISPLAY PA AV O O oe gt SE N STA SIDA d TEMPERATUR KALIBRERING FOR INSTRUKTION Mm LL o_o gt DU rrr LUH gt Co E 0 0 VAL AV 10 ELLER 100 DELAR O e 2 2 AVSLUTA ATT AVSLUTA N R SOM HELST ES Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder terg r instrumentet till normalarift 58 NAVMAN 100 Handbok Kalibrering av temperatur Justering av temperaturen som visas f lj bilden till vanster f r att komma till kalibreringsl ge 3 SEKUNDERS DISPLAY m ru vs For att ka varde tryck A F r att minska v rde tryck W F r att lagra inst llningen och avsluta tryck amp Simulator NAVMAN S100 har inbyggd simulator For att s tta pa simulatorn tryck p och sla pa str mmen Instrumentet r i simuleringsl ge ven om instrumentet sl s av Upprepa proceduren f r att ga ur simuleringsl ge Observ
8. F r den Regattenstart sind zwei Count Down Timer aktivierbar einer f r 5 und einer f r 10 Minuten Werden die letzten 4 Minuten erreicht erfolgt im Abstand von je einer Minute ein deutliches Piepen F r die letzte Minute bleibt das Piepen bestehen Zum Starten die Taste 2 x dr cken Q 8 9 8 Ex l l gt L gt En FR Wim LL m _ Pam jan L 3 lt Den 5 Min Count Down mit Taste A starten Den 10 Min Count Down mit Taste V starten CP ig IF rer IANA I Die Count Down Zeit ist jederzeit auf Null r cksetzbar Hierzu die Tasten und V 3 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Es erscheint wieder die Startzeit 4 m SEN L ER A ae ER lt A 33 Sekundar Funktionen In den Sekund rfunktionen lassen sich folgende Anzeigen justieren bzw der Aktivierungs Zustand ndern Kalibrierung der Fahrtanzeige Kalibrierung und Aktivierung der Temperatur Anzeige und die Aufl sung der MeBeinheiten in 1 10 oder 1 100 Werten DREI SEKUNDEN LANG Z DR CKEN ZUR AKTIVIERUNG ANDERUNG DER WERTE DER FUNCTIONEN DURCHFUHRUNG FAHRTKALIBRIERUNG SIEHE NACHSTE SEITE BEIDE TASTEN FUR DIE NACHSTE FUNKTION DRUCKEN O gt Co amp ws EIN TEMPERATURANZEIGE d AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN ce O DURCHF HRUNG 4 TEMPERATUR KALIBRIERUNG SIEHE N CHSTE SEITE 1 10 oder 1 100 EINHEITEN
9. NMEA vers r p titeur Branchement de plusieurs appareils Le Loch NAVMAN peut tre utilis en tant qu unit individuelle ou tre connect au m me titre que d autres appareils un r p titeur Capteur de vitesse acceptant les donn es Prises NMEA0183 Fuji male et g femelle Rouge Eusibie LA 12 V c c Donn es NMEA de vitesse pour le r p titeur Donn es NMEA girouette an mom tre pour le r p titeur Unit de t te de m t Capteur de vitesse 18 Loch NAVMAN Manuel d utilisation Fonctionnement Touches de s lection de fonctions Les touches A et MV permettent de faire d rouler l affichage des fonctions primaires vitesse vitesse moyenne vitesse maximale distance distance totale et temp rature de l eau Li VITESSE M KTS CF a C wW a L VITESSE Lf MOYENNE KTS AVG CF e 7 WD wy pu D VITESSE Du MAXIMUM KTS DISTANCE JOURNALIERE DO D ef T m Olen O gt D DISTANCE TOTALE a an DD TOTAL LOG O O TEMP RATURE Peut tre d connect cf fonctions secondaires Ce Loch NAVMAN Manuel d utilisation O R tro clairage Marche Arr t Pour allumer l cran appuyez simultan ment sur les touches A et V HDD HAL KTS AVG TOTAL pacia CN IL MPH KPH KTS AVG TOTAL
10. ander vaartuig of als weergegeven op een GPS ontvanger en 3 SEC DISPLAY DI m Druk op de toets om de snelheid te verhogen Druk op de toets Y om de snelheid te verlagen Druk op de toets om de calibratiewaarde in het geheugen op te slaan Methode logcalibratie 48 Zet uw log op nul en vaar een bekende afstand tussen twee punten Als er een getijdestroom staat moet u dezelfde afstand in twee tegengestelde richtingen varen en het gemiddelde nemen U kunt als volgt een correctiefactor berekenen Bekende afstand correctiefactor afstand van log Bijvoorbeeld als u een bekende afstand van 1 mijl gevaren heeft maar uw log geeft 0 8 aan wordt de correctiefactor 1 25 Dan is de juiste bootsnelheid de aangegeven snelheid vermenigvuldigd met 1 25 Ga naar simulatiemodus door de toets ingedrukt te houden bij het inschakelen van de stroom Als in simulatiemodus de snelheid wordt gekozen geeft het display een vaste calibratiesnelheid van aanvankelijk 10 0 knopen Ga met behulp van het schema voor de secundaire functies naar snelheidscalibratie Stel met behulp van de toets A de afgebeelde snelheid in op de nieuwe waarde In dit voorbeeld is dat 10 0 x 1 25 12 5 knopen Druk op de toets om de calibratiewaarde in het geheugen op te slaan Schakel de stroom uit en druk de toets in bij het weer aanzetten om de simulatiemodus te verlaten NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Problemen o
11. sea temperature function from the display sequence PRESS amp HOLD FOR 3 SECONDS PRESS KEYS TO TO ENTER SECONDARY MODE CHANGE VALUE O gt ge SEE NEXT PAGE SPEED CALIBRATION FOR INSTRUCTIONS PRESS BOTH KEYS TO STEP TO NEXT FUNCTION gt O a O G gt amp or ON v TEMPERATURE DISPLAY ENABLE DISABLE O a O O LI SEE NEXT PAGE d TEMPERATURE CALIBRATION FOR INSTRUCTIONS gt je 0 0 TO EXIT AT ANY TIME If no key is pressed for 10 seconds the instrument will automatically exit secondary mode and return the display to normal Changes made will not be saved 10 NAVMAN S100 User Manual Calibrate Temperature Display To adjust the temperature displayed Follow the chart on the left to reach Temperature Calibration mode 3 SEC DISPLAY e Say d To increase reading press the A key To decrease reading press the Y key To enter the calibration setting into memory and exit press the key Simulation Mode The NAVMAN S100 has a simulation mode To enter this mode hold down the key and then switch on the power The instrument will remain in this mode even when power is switched off Repeat this procecedure to exit simulation mode Note Settings that are made while in simulation mode will remain in effect after returning to normal mode NAVMAN S100 User Manual Speed Calibration Speed Comparison Method To adjust the
12. vitesse KTS Loch NAVMAN Manuel d utilisation Les comptes rebours Il y a deux comptes rebours l un de 5 minutes et l autre de 10 minutes Les bips sonores se d clenchent toutes les minutes de 4 1 minutes Pressez deux fois la touche pour passer en mode compte rebours Pour utiliser le compte rebours 5 minutes pressez la touche A Pour utiliser le compte rebours 10 minutes pressez la touche W O d Eer ERS AMT A OO Pour remettre le compte a rebours a zero a tout Se Mo L mn moment pressez et maintenez les touches et Y enfonc es pendant 3 secondes A 2 s L cran reviendra la s lection 5 et 10 minutes Appuyez 2 fois sur une touche pour sortir du compte rebours 21 Fonctions secondaires Les modes secondaires permettent d avoir acc s la vitesse du bateau a l talonnage de la temp rature de l eau les options d affichage de vitesse en 1 10 me ou en 1 100 me De plus ils permettent d afficher ou de ne pas afficher la fonction temp rature de l eau MAINTENIR LA TOUCHE ENFONCEE PENDANT 3 SECONDES POUR APPUYER SUR LES TOUCHES PASSER EN MODE SECONDAIRE P ew POUR CHANGER DE VALEUR Oo 8 O iin VOIR PAGE SUIVANTE ETOLANNAGE DE LA VITESSE POUR INSTRUCTIONS APPUYER SUR LES DEUX TOUCHES POUR PASSER LA FONCTION SUIVANTE 08 gt y AFFICHAGE DE LA TEMP RA
13. 12 5kn Zur Abspeicherung Taste dr cken Damit wird gleichzeitig der Kalibriermodus verlassen AnschlieBend wieder aus dem Simulationsmodus herausgehen Handbuch NAVMAN S100 Fehler Suchliste Keine Anzeige 1 Spannungsversorgung auf korrekten Wert und richtige Polarit t pr fen 2 Die Spannung muB zwischen 10 7 und 16 6 Volt liegen Keine Fahrtanzeige 1 Den Impeller herausnehmen und das Paddelrad manuell drehen Mit dem Mund pusten Dabei die Anzeige beobachten lassen Reagiert die Anzeige war eventuell Verschmutzung die Ursache Entsprechend den Impeller reinigen und wieder einsetzen Erfolgt keine Anzeige das Kabel und den Stecker auf Unterbrechung bzw Kontaktfehler untersuchen Zu hohe oder zu niedrige Anzeigen 1 Kalibrierung berpr fen 2 Impeller auf Defekt oder Verschmutzung berpr fen 3 Au enhaut am Impellerdurchla und vor dem Impeller auf Verschmutzung Muschelansatz oder hervorstehende Teile berpr fen 4 Impeller auf korrekte Schiffs Ausrichtung kontrollieren Ungleichm ige Anzeigen 1 Impeller auf Verschmutzung berpr fen 2 Au enhaut am und vor dem Impeller auf Verschmutzung oder hervorstehende Teile Seeventil Lotgeber berpr fen Keine oder fehlerhafte Temperaturanzeige 1 Kalibrierung berpr fen 2 Kabel auf Unterbrechung bzw fehlerhafte Steckerkontakte berpr fen Handbuch NAVMAN S100 37 38 Handbuch NAVMAN S100 Inhoud Specificaties st
14. LOG Cea S lection des unit s de temp rature Lorsque l cran affiche les temp ratures maintenez les touches A ou WV enfonc es pendant 3 secondes pour changer l unit d affichage CELSIUS Co Coc LI AU ox FAHRENHEIT S lection de l unit de vitesse Remise a z ro de la vitesse moyenne de la vitesse maximale et de la Lorsque l cran affiche la vitesse pressez et S d p distance journali re maintenez enfonc e la touche A ou MW pendant 3 secondes pour changer l unit de Lorsque la vitesse moyenne maximale ou la mesure fonction distance sont affich es pressez et maintenez les touches et W pendant 3 secondes pour remettre a z ro la valeur 1 E affich e L L Indicateur de tendances acc l rom tre O Z Deux fl ches sur l cran indiquent les tendances O 3 sec ascendante et descendante de la vitesse du bateau Cf sch ma page 1 20 Loch NAVMAN Manuel d utilisation Temps coul Le temps coul est enregistr depuis la mise en marche L affichage se fait en heures et minutes jusqu a 19 heures et 59 minutes Pressez la touche pour faire apparaitre le temps coul O oe TEMPS COUL Pressez et maintenez les touches et V enfonc es pendant 3 secondes pour remettre z ro le temps coul Q 3 sec Pressez la touche Y pour revenir l indicateur de
15. NMEA0183 data sentences DBT VHW VLW MTW PTTK Sea temperature Increasing speed trend indicator Decreasing speed trend indicator Indicate speed units Log indicators Average Speed NAVMAN S100 User Manual Installation Location The NAVMAN S100 is designed for above or below deck installation Select a position that is At least 300mm from a compass At least 500mm from any radio Easy to read by the helmsman and crew Protected from physical damage Accessible to electrical cable connections 56mm Mounting The mounting surface must be flat Use the template to set the centre of the fixing hole Drill a 32mm 1 25 diameter mounting hole through the bulkhead Remove the fixing nut Peel the protective paper off the foam gasket and attach the gasket to the rear of the instrument Insert the instrument through the bulkhead Hand tighten the nut and then finally tighten with a spanner Do not over tighten so that the water sealing ability of the gasket is damaged 24mm lt 2 2 112mm NAVMAN S100 User Manual Wiring Connection Keep electrical and transducer cables away from alternator or other noise generating electrical cables Avoid connecting the instrument to power circuits that share loads with ignition alternators inverters and radio transmitters Electrical power supply connections should al
16. Puesta a cero por teclado o apagando el aparato Totalizador parcial 0 hasta 1999 unidades puesta a cero por teclado Totalizador total 0 hasta 1999 unidades Contadores Cuenta atr s 5 y 10 minutos con alarma ac stica tiempo transcurrido de O hasta 19 h 59 mn Temperatura del agua 0 0 C hasta 37 7 C 32 F hasta 99 9 F 10 Kohmios con 25 C Indicaci n con decimales Tipo de captor de temperatura de agua 10 Kohmios NTC con 25 C 77 F Salidas NMEA El NAVMAN S100 manda datos NMEA 0183 siguientes VHW VLW MTW PTTK Temperatura del agua Indicador de tendencia velocidad en incremento Indicador de tendencia velocidad en descenso velocidad Indicador de corredera Velocidad media NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Instalacion Emplazamiento El NAVMAN S100 esta concebido para instalarse al exterior de la cabina o en el interior Elija un emplazamiento no a menos de 300 mm de un compas no a menos de 500 mm de una radio visible para el timonel y la tripulaci n protegido contra cualquier riesgo de impacto accesible para las conexiones el ctricas 56mm Instalaci n La superficie de montaje debe ser plana Utilizar la plantilla adhesiva para localizar la mecanizaci n lt 2 2 112mm 4 4 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Hacer un taladro de 32 mm de di metro en el mamparo Desenro
17. TURE MARCHE ARRET rn 00 gt LAL gt 0 VOIR PAGE SUIVANTE ETALONNAGE DE POUR INSTRUCTIONS LA TEMPERATURE SELECTION DES 10EMES OU DES 100EMES MARCHE e_ O SOTIE POUR SORTIR N IMPORTE QUEL MOMENT Si on n appuie sur aucune touche pendant 10 secondes l appareil quitte automatiquement le mode secondaire et revient l cran d origine 22 Loch NAVMAN Manuel d utilisation Etalonnage de l affichage de la temp rature Pour ajuster la temp rature affich e Suivre le sch ma sur la gauche pour atteindre le mode talonnage de la temp rature f m o 3 SECONDES K D AFFICHAGE ED an Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche A Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche V Pour enregistrer la nouvelle valeur d talonnage et sortir du mode talonnage appuyez sur la touche Mode simulation Le Loch NAVMAN poss de un mode simulation Pour entrer dans ce mode pressez la touche puis allumez l appareil Il restera dans ce mode m me une fois l alimentation coup e Recommencez cette proc dure pour sortir du mode simulation Note Les param trages et talonnages effectu s en mode simulation resteront en m moire une fois revenu en mode normal Loch NAVMAN Manuel d utilisation 23 Etalonnage de la vitesse M thode de comparaison de vitesse Ajustez la vitesse affich e afin qu elle corresponde a celle affich
18. US 9 sekunden gt A lt Li SC 4 Q FAHRENHEIT Q Q d 3 sekunden 31 Fahrteinheiten wahlen Die Fahrtanzeige aufrufen und dann eine beliebige Pfeiltaste jeweils drei Sekunden lang dr cken Es k nnen folgende Einheiten gew hlt werden KTS Knoten MPH Landmeilen pro Stunde KPH Kilometer pro Stunde 32 PERS CO 3 sekunden L ee an KPH C u O 3 sekunden UU 41 C C2 O 3 sekunden Mittlere Fahrtanzeige maximale Fahrtanzeige und Teildistanz nullsetzen Jeweils die entsprechende Anzeige aufrufen und dann die Tasten und WV gleichzeitig drei Sekunden lang gedr ckt halten bis Null gezeigt wird Trend Anzeige Bei sich ver ndernden Geschwindigkeitswerten erscheinen je ein Pfeilsymbol mit der Pfeilspitze nach oben f r Fahrtzunahme und mit der Pfeilspitze nach unten f r Fahrtabnahme Handbuch NAVMAN S100 Zeitzahlung Mit dem Einschalten des Ger tes wird eine Zeitz hlung gestartet Die maximale Zeit betr gt 19Stunden und 59Minuten Mit der Taste die Betriebszeit aufrufen O O AKTUELLE ZEITDAUER Zur R cksetzung auf Null die Tasten und V gleichzeitig drei Sekunden lang dr cken bis Null erscheint O O 3 sekunden R ckkehr zur Fahrtanzeige durch Dr cken der M Taste C M Li O Handbuch NAVMAN S100 Regatten Timer
19. a nouvelle valeur d talonnage et sortir du mode appuyez sur la touche Attention ne pas oublier de sortir du mode simulation Pour cela teindre l appareil et maintenir la touche enfonc e en rallumant Loch NAVMAN Manuel d utilisation En cas de problemes Pas d affichage 1 V rifier les branchements 2 V rifier les polarit s et la tension 10 7 a 16 6 V avec un volim tre La vitesse ne s affiche pas 1 Oter la roue a aube du passe coque la faire tourner manuellement et v rifier l affichage 2 V rifier que la roue et le passe coque soient propres 3 V rifier que le c ble n est pas sectionn La vitesse affich e est sup rieure ou inf rieure 1 V rifier la calibration 2 Contr ler que la roue aube ou son enveloppe ne sont pas endommag es L affichage de la vitesse est instable 1 Le flux d eau au niveau de la roue aube n est il pas perturb 2 La roue aube est elle correctement align e arri re avant Pas ou mauvais affichage de la temp rature 1 V rifier l talonnage 2 Contr ler que le c ble n est pas sectionn Mode simulation Dappareil est en mode simulation lorsque tous les segments de l afficheur sont allum s quelques secondes lors de la mise sous tension Loch NAVMAN Manuel d utilisation 25 26 Loch NAVMAN Manuel d utilisation Inhalt Spezifikationen ave e A Saeed oe a eee ne 28 Ei DU e A oe ea reas eats Een ee 29 Einbau Orts aa een
20. ale et de la distance CASA er genet Nee ee Ne rd ata ie 20 Indicateur de tendances acc l rom tre 20 Temps coul iii ae tae eee A la 21 Les comptes rebours 21 Fonctions secondaires an a se menne ee Bese ee deta ee oo 22 Etalonnage de l affichage de la temp rature 23 Mode simulation 23 Etalonnage de la vitesse 24 M thode de comparaison de vitesse 24 M thode d talonnage par la distance 24 En cas de probl mes ama or oen sans BA sed a enr een 25 Loch NAVMAN Manuel d utilisation S100 FRE 1C 15 Caract ristiques e Alimentation 10 7 16 6 V c c 10mA nominal 30mA avec clairage e Temp rature de fonctionnement 0 C 45 C Taille de l affichage 112 x 112x54mm profondeur de l ensemble 35mm Type d affichage Twisted Nematic 0 C 70 C Eclairage Diode rouge Marche Arr t par clavier Interf rence RF Conforme aux normes CE e Vitesse du bateau 0 a 50 noeuds selon le type de transducteur R solution en dixi me ou centi me e Unit s de vitesse et r solution 0 0 19 9 puis 20 50 en noeuds milles nautiques ou kilom tres e Vitesse moyenne R glage des unit s jusqu 50 noeuds remise z ro par le clavier ou en
21. an nulstellen via toetsenblok of bij stroom uitschakelen Bedrijfstemperatuur 0 C tot 45 C Maximale snelheid Eenheid naar keuze tot 50 knopen e Afmetingen display nulstellen via toetsenblok of bij stroom 112 x 112 x 24 mm totale diepte 35 mm uitschakelen achter paneel Dagteller e Soort display 0 tot 1999 eenheden toetsenblok kan op Twisted Nematic grijze achtergrond nul gezet worden 0 C tot 70 C un Totaalteller Verlichting 0 tot 1999 eenheden toetsenblok Rode LED inschakelbaar vanaf toetsenblok e Timers e HF storing 5 en 10 minuten countdown timers met Minder dan 6 dB maximale ruis op elk geluidsalarm O tot 19 59 uren teller maritiem radiokanaal met een 3 dB verstreken tijd versterkte antenne binnen 1 meter van de bovenkant van het beeldscherm Europese e Zeewatertemperatuur EC specificaties 0 0 C tot 37 7 C 10 kOhm NTC 25 C weergave in tienden van graden Bootsnelheid 0 tot 50 knopen afhankelijk van het type Sensortype zeewatertemperatuur sensor Weergave naar keuze in stappen 10 kOhm NTC bij 25 C van 0 1 of 0 01 NMEA Uitgang e Eenheden en resolutie snelheid De NAVMAN S100 geeft de volgende 0 0 tot 19 9 en vervolgens 20 tot 50 in uitgangszinnen van NMEA0183 DBT VHW knopen MPH Engelse mijl per uur of KPH VLW MTW PTTK km per uur Display met achtergrondverlichting voor gebruik bij nacht Zeewatertemperatuur Trendaanwijzer toenemende snelheid Trendaanwijzer a
22. art 13 NAVMAN S100 User Manual S100 ENG 1C 3 Specifications Power supply 10 7 to 16 6 VDC 10 mA nominal 30 mA with backlight on Operating temperature 0 C to 45 C Size of display 112 x 112 x 24mm 4 4 x 4 4 x 1 overall depth 35mm 1 4 behind panel Display type Twisted Nematic TN grey background 0 to 70 C Illumination Red LED switchable from key pad RF interference Less than 6 dB maximum quieting on any Marine radio channel with 3 dB gain antenna within 1 metre of instrument display head European EC specifications Boat speed 0 to 50 knots depending on transducer type User selectable to display in 0 1 or 0 01 increments Speed units and resolution 0 0 to 19 9 and then 20 to 50 in knots MPH or KPH Display is backlit for Night Operation Average speed Unit selectable to 50 knots resets to zero via keypad or at power down Maximum speed Records max speed to 50 knots Reset to zero via keypad or at power down Trip log 0 to 1999 units key pad resettable Total log 0 to 1999 units keypad resettable Timers 5 and 10 minute count down timers with audible alarms 0 to 19 59 hours count up elapsed time Sea temperature 0 0 C to 37 7 C 32 0 F to 99 9 F 10Kohm 25 C Tenths of a degree are displayed Sea temperature sensor type 10k ohm NTC at 25 C 77 F NMEA Outputs The NAVMAN S100 outputs the following
23. atare 0 1999 distansminuter nollst llbart Totaldistans 0 1999 distansminuter Timer 5 och 10 minuters nedrakning med ljudalarm O 19 59 timmars atgangen tidsrakning Vattentemperatur 0 0 C till 37 7 C Visning med en decimal Temperaturgivare 10 k ohm NTC vid 25 C NMEA utgang NAVMAN S100 sander f ljande meningar via NMEA 0183 DBT VHW VLW MTW PTTK Vattentemperatu Fart kningsindikato Fartminskningsindika o 3 Loggindikato Medelfart NAVMAN S100 Handbok Installation Lokalisering NAVMAN S100 ar designad f r att monteras ver eller under d ck V lj ett st lle som r minst 300mm fran n rmaste kompass minst 500mm fran narmaste radio e l ttavl st for rorsman atkomligt for kablar 56mm Montering Monteringsytan maste vara jamn Anvand borrmallen f r att centrera genomf ringen borra ett 32mm hal i skottet ta bort muttern Limma fast packningen pa instrumentets baksida s tt i instrumentet i det borrade h let Handdra endast muttern Drag inte f r hart d packning ej blir vattent t om den trycks ihop f r mycket 24mm lt 2 2 112mm NAVMAN S100 Handbok 53 Kabeldragning L gg inte str m och givarekabel nara Koppla in den r da kabeln p via en 1 generator eller andra kablar med stark amp s kring Koppla in den svarta minus str m Undvik att koppla in
24. ch Instrumentierung Das NAVMAN S100 l Bt sich al s separates Instrument wie auch parallel zu anderen NAVMAN S100 Anzeigen sowie auch zu Fremdfabrikaten verwenden wenn entspr NMEA 0183 Daten akzeptiert werden Log Geber Fuji Stecker i Kupplg Rot 1A Sicherung 12 VDC Schwarz ennui J Masse gt gt NMEA Fahrtdaten zu Anzeigen PASAS AS NMEA Winddaten zu Anzeigen Wind Geber Log Geber 30 Handbuch NAVMAN S100 Bedienung Funktionsdurchwahl Folgende Einzelfunktionen werdenmit den Pfeiltasten nacheinander im Rollmodus zur Anzeige gebracht wy U FAHRT KTS es s U ln N MITTLERE FAHRT ERS w wy al LI MAXIMALE D al FAHRT G OO w UD e TEILDISTANZ LOG OnO D 1 E GESAMT al al LI DISTANZ TOTAL LOG a w wo L TEMPERATUR v LI oz Sekundarfunktionen O O 8 Handbuch NAVMAN S100 Hintergrundbeleuchtung Ein Aus Zum Einschalten beide Pfeiltasten gleichzeitig dr cken Zum Ausschalten entsprechend verfahren N D Cr C DELT MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG 7 O O ooo dek Ceo Temperatureinheiten wahlen Erst die Temperaturanzeige aufrufen dann eine beliebige Pfeiltaste drei Sekunden lang gedr ckt halten un l D CELSI
25. d hold the and Y keys for fifteen seconds to reset the value to zero Trend Indicator There are two arrows on the display that will indicate an increasing or decreasing trend in boat speed See the figure on page 1 NAVMAN S100 User Manual Elapsed Timer The elapsed timer will record time from power up Time is displayed in hours and minutes up to 19 hours and 59 minutes Press the key to show elapsed time O o ELAPSED TIME Press and hold the and V keys for three seconds to reset the elapsed time to zero O OA 3 SEC Press the Y key to exit to the speed indicator C Co NAVMAN S100 User Manual Count Down Timers There are two count down timers one for 5 minutes and the other for 10 minutes Audio beeps at 1 minute intervals from 4 minutes remaining to 1 minute remaining Press the key twice to go into countdown timer mode e 4 Des Q CES SEEDS E LL To start 10 minutes press the V key To start 5 minutes press the A key wu uw Es EM IFA VS LS To reset the count down timer at any time press and hold the and V keys for three seconds A Lo The display will return to the timer selection EE Sy ER Secondary Functions The secondary modes provide access to calibration of boat speed calibration of sea temperature speed display options of 1 10th or 1 100th units and to enable or disable the
26. e par un autre loch ou un r cepteur GPS we ka VIL Li UL Pour augmenter la valeur affich e appuyez sur la touche A 8 SECONDES D AFFICHAGE Pour diminuer la valeur affich e appuyez sur la touche V Pour enregistrer la nouvelle valeur d talonnage et sortir du mode appuyez sur la touche 24 M thode d talonnage par la distance Mettez votre loch z ro et parcourez une distance connue entre deux points S il y a du courant parcourez cette distance dans les deux sens afin de calculer une distance moyenne sur le fond Vous pouvez obtenir un coefficient de correction comme suit distance connue Coefficient de correction distance affich e par le loch Par exemple si vous avez parcouru une distance d un mille nautique mais que votre loch indique 0 8 on obtient un coefficient de correction de 1 25 Ainsi la vitesse r elle du bateau sera la vitesse indiqu e multipli e par 1 25 Entrez en mode simulation en maintenant la touche enfonc e la mise en marche Lorsque la vitesse est s lectionn e en mode simulation l cran affichera une vitesse d talonnage fixe au d part 10 0 noeuds Suivez le tableau des fonctions secondaires pour atteindre le mode talonnage de la vitesse Utilisez la touche AA pour donner la nouvelle valeur la vitesse affich e Dans notre exemple cette nouvelle valeur sera 10 0 x 1 25 c est dire 12 5 noeuds Pour enregistrer l
27. e vara mellan 10 7 och 16 6 volt Ingen fartavlasning 1 Kontrollera givaren sa att paddelhjulet snurrar l tt 2 Kontrollera givarkabeln om den r hel 3 Kontrollera s att ingen bottenf rg finns p givaren F r h g eller lag fart 1 Kontrollera kalibrering 2 Kontrollera paddelhjulet Felaktiga fartvisningar 1 Ar det j mt vattenfl de under givaren 2 Sitter paddelhjulet i b tens f rdriktning Ingen eller felaktig temperaturvisning 1 Kontrollera kalibrering 2 Kontrollera eventuellt kabelbrott NAVMAN S100 Handbok 61 62 NAVMAN S100 Handbok Sumario Caracteristicas 0 R enn EEN NEE Dune re Pe ee 64 InstalaciOn 000 a PR RES eres 65 Emplazamiento 2 02 a ara 65 Instalaci n A Ru 65 Cableado ws za arena hr ant AEN en Dia RE ee 66 Conexi n de varios aparatos 66 Euncionamiento 2 seas mete 2 4 en 67 Tecla de selecci n de funciones 67 Retroiluminaci n puesta en marcha paro 67 Selecci n de las unidades de temperatura 67 Selecci n de la unidad de velocidad 68 Puesta a cero de la velocidad media de la velocidad m xima y de la distancia 68 Indicador de tendencia aceler metro 68 Tiempo transcurrido hu ahs 2 er rin 69 Los cuenta atras na er an EN ri bes 69 Funcione
28. ee 29 Montage fetes Pa daa 29 Kabelverbindungen lt 2 22 an an tn aut waat dates tte ete des 30 Mehrfach Instrumentierung 30 Bedienung serei ikir eg rich 31 Funktionsdurchwahl snoeren aaa nu ant 31 Hintergrundbeleuchtung Ein Aus 31 Temperatureinheiten w hlen 31 Fahrteinheiten w hlen 32 Mittlere Fahrtanzeige maximale Fahrtanzeige und Teildistanz nullsetzen 32 Trend Anzeige on nar or 2200002 aa dare 32 Zeitz hl ng EE 33 Ee EC E NEE 33 Sekund r Funktionen 22227 oee eue bes ewes dune mien ama en verk ee 34 Temperatur Anzeige kalibrieren 35 Simulations Modus nr oren ces ee eee naar 35 Fahrt Kalibrierung 32 23 e Ane sta ein dans de See eae net eee EH 36 Kalibrierung nach Fahrtanzeige 36 Kalibrierung nach Distanzmessung 36 Fehler Suchliste 3 52 228 pens eee Pree ar ene Date ES 37 Handbuch NAVMAN S100 100 GER 1C 27 Spezifikationen Die Anzeige ist hintergrundbeleuchtet Anzeige der MaBeinheiten 28 Spannungsversorgung 10 7 bis 16 6 VDC 10mA nominal 30mA mit Hintergrundbeleuchtung Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Instrumentenma e 112 x 112 x 20mm 4 4 x 4 4 x 1 Einbautiefe 35mm in der Montagefl che
29. elocidad media de la velocidad maxima y de la Cuando la pantalla indica la velocidad mantener z f distancia pulsadas las teclas A W durante 3 segundos para cambiar la unidad Cuando la velocidad media m xima o la funci n distancia aparecen en pantalla mantener pulsadas las teclas y V durante 3 segundos para cancelar el valor indicado en pantalla Indicador de tendencia aceler metro Dos flechas sobre la pantalla indican las CO OO tendencias ascendente o descendente de la O 3 segundos velocidad de la embarcaci n esquema p gina 1 1 L E KPH C a C ei 3 segundos LOL 41 EA C yd 3 segundos 68 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Tiempo transcurrido El tiempo transcurrido est memorizado desde la puesta en marcha La informaci n se da en horas y minutos hasta un m ximo de 19 horas y 59 minutos Pulsar la tecla para que aparezca el tiempo transcurrido oO L TIEMPO ur TRANSCURRIDO Mantener pulsadas las teclas y W durante 3 segundos para la puesta a cero del tiempo transcurrido O a ei 3 segundos Pulsar sobre la tecla A V para volver al indicador de velocidad Ce Th 7 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Los cuenta atr s Hay dos cuenta atr s uno de 5 minutos y otro de 10 minutos Los bip ac sticos se disparan cada minuto de 4 hasta 1 minuto Pulsar dos veces la tecla pa
30. era Inst llningar som g rs i simulerings l get finns kvar ven i normall ge NAVMAN S100 Handbok 59 Fart kalibrering Fart kalibreringsmetoden Anvands f r att justera farten nar man har ett korrekt j mf relsetal t ex med GPS 3 SEKUNDERS DISPLAY F r att ka v rde tryck A F r att minska v rde tryck W F r att lagra inst llningen och avsluta tryck amp 60 Distanskalibreringsmetoden Nollst ll trippm taren och k r en k nd str cka mellan tv punkter G rna fram och tillbaka f r att f ett exakt v rde Ber kna korrektionsfaktor enligt f ljande K nd str cka Korr faktor Avst nd enligt trippm tare Som exempel om Du k r en k nd str cka p en distansminut men trippm taren visar 0 8 ger detta en korrektionsfaktor p 1 25 D rf r skall b tens fart multipliceras med 1 25 G in p simulationsl get och tryck samtidigt som Du startar instrumentet N r fartl ge v ljs i simulationsl ge visar displayen ett fast v rde p 10 0 knop G till kalibreringsl ge enligt beskrivning Anv nd A knappen f r att st lla farten i dess nya l ge I v rt exempel skall det vara 10 0 x 1 25 12 5 knop F r att lagra v rdet och avsluta tryck amp F r att g simulatorn sl av str mmen och sl sedan pa det samtidigt som h lls inne NAVMAN S100 Handbok Felsokning Inget pa displayen Kolla str mf rs rjningen Spanning m st
31. erstand aus Schutz vor Besch digungen M glichkeit der Kabelzuf hrung Zugang von der Einbauort R ckseite 56mm Montage Die Montagefl che mu einwandfrei eben sein Mit der Schablone die Bohrungsmitte festlegen Eine kreisf rmige ffnung mit einem Durchmesser von32mm bohren Die Befestigungsmutter abnehmen Die Schutzhaut von der Dichtung entfernen und die Dichtung auf die Ger ter ckseite kleben Das Ger t einsetzen die Mutter von hinten aufschrauben Mit einem Schl ssel leicht anziehen Die Dichtung darf nicht zu stark gequetscht werden 24mm lt 2 2 112mm Handbuch NAVMAN S100 29 Kabelverbindungen Die Verbindungskabel nicht parallel mit Die rote Ader ber eine Sicherung von anderen Bordkabeln verlegen Die 1Amp an die Plus Spannung anschlie en Spannung nicht parallel von 1Amp reicht als Schutz f r bis zu 5 Versorgungsanschl ssen f r Generatoren Instrumente der Serie 100 Die schwarze Umformern und Funksendern abnehmen Ader an die Minus Spannung bzw an Getrennte Zuleitung vom Hauptverteiler Masse anschlie en Werden keine NMEA Daten zu anderen Instrumenten ben tigt die blaue Ader isolieren Das Loggeberkabel mit dem 4 poligen Fujistecker verbinden Ist das Geberkabel zu kurz kann ein Verl ngerungskabel geliefert werden oder von der Batterie verwenden Schwarz f r Cr r ll See 1 Masse SSS Se esse NMEA Ausgang Mehrfa
32. es Regulacion de la pantalla temperatura Para ajustar la temperatura indicada Seguir el esquema de la izquierda para lograr el modo de regulaci n de la temperatura 3 SEGUNDOS EN PANTALLA o L Para aumentar el valor pulsar sobre la tecla A Para disminuir el valor pulsar sobre la tecla V Para memorizar el nuevo valor de regulaci n y salir del modo regulaci n pulsar sobre la tecla Modo simulaci n El NAVMAN S100 dispone de un modo simulaci n Para entrar en esta funci n pulsar la tecla y encender el aparato Se quedar en este modo igualmente una vez cortada la alimentaci n Volver a este proceso para salir del modo simulaci n Nota Los par metros y regulaciones efectuadas en modo simulaci n se quedar n en memoria una vez en modo de funcionamiento normal NAVMAN S100 Manual de Instrucciones 71 Regulacion de la velocidad M todo de comparacion de la velocidad Ajustar la velocidad en pantalla para que corresponda a la velocidad indicada por otra corredera o un receptor GPS O 3 segundos 3 SEGUNDOS EN PANTALLA O Para aumentar el valor pulsar sobre la tecla A Para disminuir el valor pulsar sobre la tecla Y Para memorizar el nuevo valor de regulaci n y salir del modo regulaci n pulsar sobre la tecla 72 M todo de regulaci n por la distancia Poner el totalizador de corredera a cero y recorrer una distancia co
33. eter Voltage must be between 10 7 and 16 6 volts No speed reading 1 Remove speed impellor from skin fitting spin paddlewheel manually and check for reading 2 Check for fouling on paddle and skin fitting 3 Check for break in cable Low or high speed reading 1 Check calibration 2 Inspect for damage to paddlewheel or fouling of fitting or paddle Erratic speed reading 1 Is there clear water flow over paddlewheel 2 Is paddlewheel aligned fore and aft correctly No or inaccurate temperature reading 1 Check calibration 2 Check for break in cable Simulation Mode At power up if all the segments display for 5 seconds then the instrument is in simulation mode NAVMAN S100 User Manual 13 14 NAVMAN S100 User Manual Sommaire Caract ristiques cui sed ee ee de NE aan Ge purent aa 16 Installation me et win es ER as eda 17 Emplacement 2 2 4 ita tp de 17 Montage ars an A he 17 G bl ge 2 sr ce nr a A Baba a hee 18 Branchement de plusieurs appareils 18 Fonctionnement sr zessen sets BI tee 19 Touches de s lection de fonctions 19 R tro clairage Marche Arr t 19 S lection des unit s de temp rature 19 S lection de l unit amp de vitesse 20 Remise a z ro de la vitesse moyenne de la vitesse maxim
34. fnemende snelheid Weergave Logaanwijzers eenheden snelheid Gemiddelde snelheid 40 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Installatie Plaats De NAVMAN S100 is geschikt voor installatie binnen of buiten Kies een plaats die voldoet aan het volgende Tenminste 300 mm van een kompas Tenminste 500 mm van een radio Makkelijk af te lezen door roerganger en bemanning Veilig voor mechanische beschadiging Bereikbaar met elektriciteitskabels 56mm Montage Het montageoppervlak moet vlak zijn Gebruik de mal om het midden van het montagegat af te tekenen lt 2 2 112mm NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Boor een montagegat rond 32 mm door het schot Verwijder de bevestigingsmoer Trek het beschermende papier van de schuimstof pakking af en bevestig de pakking aan de achterkant van het instrument Steek het instrument door het luik Zet de moer handvast en draai hem aan met een tang Draai de moer niet zo vast dat de ring zijn waterdichte werking verliest 24mm 41 Bedrading Houd elektrische en sensorkabels Verbind de rode draad met de plus van de verwijderd van de dynamo of andere kabels voeding via een zekering of onderbreker die elektrische storing veroorzaken Sluit van 1 Amp Verbind de zwarte draad met de het instrument bij voorkeur niet aan op aarde Een zekering van 1 Amp biedt groepen waarop ook de ontsteking besche
35. ghting off N IL 0 E LLN H KPH KTS AVG TOTAL Loc __ 1 1 SPEED KTS C c PC O wW L AVERAGE LJ SPEED KTS AVG C E w wy a Li MAXIMUM al SPEED KTS C L yw a TRIP L DISTANCE LOG L a P O UD V DI el L TOTAL al al LI DISTANCE TOTAL LOG C a P w La TEMPERATURE dr R Functions O O 8 NAVMAN S100 User Manual 71 O gt O H 0G nod E Ceo Select Temperature Units When the display is indicating temperature press and hold the A or the Y key for three seconds to change the units of measure am a D CELSIUS Q Q w We m O Mm GES Li Li D FAHRENHEIT a d KL LI Q co D m O Select Speed Units While the unit is indicating speed press and hold the A or the W key for 3 seconds to change the units of measure The three optional units are Knots nautical miles per hour MPH statute miles per hour or KPH kilometres per hour Reset Average Speed Maximum Speed and Log With the average speed maximum speed or the log function displayed press and hold the and keys for three seconds to reset displayed value to zero Reset Total Log With the total log value displayed press an
36. instrumentet in kabeln p jord En 1 amp s kring r cker till p kablar som g r till laddare radio 5 instrument i 100 serien omvandlare eller tandning F rs k fa s e Koppla in den 4 poliga FUJI kontakten p korta kablar som m jligt logg och temperaturgivaren F rl ngningskabel finns som tillbeh r Om Du inte anv nder repeater eller NMEA utg ngen isolera den bl kabeln Fuji on och han SG kontakt R d 1A S kring av de Svart memmen lt Jord Flera instrument S 100 kan anvandas ensamt eller ihop med andra instrument i 100 serien eller med andra instrument via NMEA utgangarna Loggivare Fuji on och han kontakt NMEA fart data till repeater NMEA vind data till repeater Vindgivare Loggivare 54 NAVMAN S100 Handbok Handhavande Funktionsknappar Piltangenterna anv nds f r att bl ddra funktionerna fart medelfart trip totaldistans och temperatur ww N L FART KTS CZ Z O E D MEDEL FART O O oe w wy l d MAX FART reng O O w Wv UN rare L M TARE LOG Z CY O La 4 C TOTAL l al LI DISTANS TOTAL LOG O Ww SPO E TEMPERATUR COLD comm O NAVMAN S100 Handbok Belysning av pa Hall in A och W samtidigt for att s tta pa belysningen Upprepa proceduren f r att stanga av N
37. jd is de tijd vanaf het moment dat de stroom werd ingeschakeld De tijd wordt afgebeeld in uren en minuten met een maximum van 19 uur en 59 minuten Druk op de toets om de verstreken tijd af te beelden Wels el Be Verstreken GN lt an D Druk de toetsen en Y gedurende drie seconden in om de verstreken tijd op nul te zetten O a C 3 sec Druk op de toets W om de snelheidsaanwijzing te verlaten P TZ yx LI NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Countdown timers Er zijn twee countdown timers een voor 5 minuten en een voor 10 minuten Pieptonen op elke hele minuut vanaf 4 minuten tot 1 minuut Druk twee keer op de toets om de countdown timer te activeren Druk op de toets W om 5 minuten te starten Druk op de toets A om 5 minuten te starten 250 Co LA a ON LA Om op een willekeurig moment de countdown timer te resetten drukt u de toetsen en V in en houdt ze drie seconden vast A 2 o Het display gaat terug naar de timerkeuze 45 Secundaire functies De secundaire modi bieden toegang tot de calibratie van de bootsnelheid calibratie van de zeewatertemperatuur weergavekeuzes voor de snelheid in eenheden van 1 10 of 1 100 en het aan en uitzetten van de weergave van de zeewatertemperatuur INDRUKKEN EN DRIE SECONDEN VASTHOUDEN VOOR DRUK OP DEZE TOETSEN OM SECUNDAIRE MODUS DE WAARDE TE VERANDEREN o_o gt gt CO l
38. n un voltimetro La velocidad no aparece en pantalla 1 Quitar el transductor de corredera de su pasa casco hacer girar manualmente las aspas y verificar la pantalla 2 Verificar que las aspas del transductor y el pasa casco est n limpias Verificar que el coaxial del transductor no est da ado La velocidad indicada es superior o inferior 1 Verifique la regulaci n 2 Verificar que el transductor no est da ado La indicaci n de la velocidad en pantalla es inestable 1 El flujo del agua al nivel de las aspas llega perturbado turbulencias 2 El transductor no est correctamente alineado en el sentido proa popa Ninguna o mala indicaci n de la temperatura 1 Verificar la regulaci n 2 Verificar que el cable no est da ado Modo simulaci n El aparato est en modo simulaci n cuando todos los segmentos de la pantalla se encienden algunos segundos en el momento de su puesta en marcha NAVMAN S100 Manual de Instrucciones 73 74 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Notes 75 76 Notes Notes 77 78 Notes Notes 79 80 Notes Notes 81 82 Notes Notes 83 84 Notes 1950752A
39. nocida entre dos puntos Si se observa corriente recorrer esta distancia en los dos sentidos para calcular una distancia media sobre el fondo Se puede obtener un coeficiente de correcci n como a continuaci n distancia conocida Coeficiente de correcci n distancia indicada por la corredera Por ejemplo Si se ha recorrido una distancia de una milla n utica pero la corredera indica 0 8 millas se obtiene un coeficiente de correcci n de 1 25 As la velocidad real de la embarcaci n ser la velocidad indicada multiplicada por 1 25 Entrar en modo simulaci n manteniendo la tecla pulsada a la puesta en marcha del aparato Cuando la velocidad esta seleccionada en modo simulaci n la pantalla indicar una velocidad de regulaci n fija a partir de 10 0 nudos Seguir el recuadro de las funciones secundarias para llegar al modo de regulaci n de la velocidad Utilizar la tecla A para dar el nuevo valor a la velocidad en pantalla En el ejemplo esta nuevo valor ser 10 0 x 1 25 es decir 12 5 nudos Para memorizar el nuevo valor de regulaci n y salir de esta funci n pulsar sobre la tecla Cuidado no olvidar de salir del modo de simulaci n Para hacerlo apagar el aparato y mantener la tecla pulsada volviendo a encenderlo NAVMAN S100 Manual de Instrucciones En caso de problemas No hay informacion en pantalla 1 Verificar las conexiones 2 Verificar la polaridad y la tensi n 10 7 hasta 16 6 V co
40. o L TEMPERATUUR LU kan Se a Co NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding O Achtergrondverlichting aan uit Druk tegelijk op A en W om de achtergrondverlichting in te schakelen Herhaal dit om de verlichting weer uit te doen N MPH F Kr AVG TOTAL PRE _ rm LL an Gen la AUT Li MPH KPH KTS AVG TOTAL Ceo De eenheid voor de temperatuur kiezen 0G Zorg dat het display de temperatuur aangeeft druk dan op de toets A of Y en houd deze drie seconden ingedrukt om de eenheid te veranderen 43 De eenheid voor de snelheid kiezen Zorg dat het display de snelheid aangeeft druk dan op de toets A of V en houd deze drie seconden ingedrukt om de eenheid te veranderen De drie mogelijkheden zijn knopen knots zeemijl per uur MPH Engelse mijl per uur of KPH kilometer per uur 3 sec 44 Nulstellen gemiddelde snelheid maximale snelheid en log Zorg dat het display de gemiddelde snelheid maximale snelheid of log aangeeft druk dan op de toets of Y en houd deze drie seconden ingedrukt om de weergegeven waarde op nul te zetten Trendaanwijzer Op het display staan twee pijlen die aangeven of de snelheid van het schip toe of afneemt Zie de figuur op pagina 1 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Verstreken tijd De verstreken ti
41. plossen Niets op display Controleer de aansluiting van de voeding en de polariteit van de gelijkspanning met een voltmeter De spanning moet tussen 10 7 en 16 6 volt liggen Geen aflezing snelheid 1 Verwijder de snelheidssensor van de huiddoorvoer draai het schoepenrad met de hand en kijk of er een aflezing is 2 Controleer de schoepen en de huiddoorvoer op aangroei 3 Controleer de kabel op breuk Te hoge of te lage waarde snelheid 1 Controleer calibratie 2 Controleer het schoepenrad op beschadiging en de schoepen en de huiddoorvoer op aangroei Onregelmatige snelheidsaanwijzing 1 Stroomt het water vrij langs het schoepenrad 2 Is het schoepenrad voor en achter goed uitgelijnd Geen of onjuiste waarde temperatuur 1 Controleer calibratie 2 Controleer op kabelbreuk NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding 49 50 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Innehall SpecifikatiOner 25 rsr sr R A Satie Gas fe ces c retenir ai nue 52 Installation 572 serie DE LE wins d eva ow Shee nn 53 Lokalisering 6 Acc near 53 MONTCRING is a ea deca 53 Kabeldragning wee sr aen A Ra 54 Fle ra instrument Antena ar PAA ed 54 Handhavande soc 0 22 2 zeer See Han 55 Funktionsknappat cucuta pee ey 55 Belysning av p 222 waer use eda ra aha 55 Val av temperatur enhet 55 Val v farten heta uge veder ear ee ea 56 Nollst llning av logg max och medelfart
42. r A oe ied datie ee ee 40 Installatie gester een ver ee eeh E Ree eee ee el E ee as Se 41 PIAS raden dr ea se der 41 Montage 2 sneren ai 41 Bedrading sr eer a onervaren Wet d EE Pe tee a 42 Diverse instrumenten 42 Bediening rr Teu ZE sn nenten ewes tel 43 Functiekeuzetoetsen 43 Achtergrondverlichting aan uit 43 De eenheid voor de temperatuur kiezen 43 De eenheid voor de snelheid kiezen 44 Nulstellen gemiddelde snelheid maximale snelheid en log 44 TrendaanWijzet an zaan tai AR NEE ander de 44 Verstreken tijd EE 45 Countdown timers tekin ee ON 45 Secundaire functies s sou neen ok Sn D RRR pee EN ee mi Oe ee ne ewes bs Pe 46 Instellen van de temperatuurweergave 47 SimulatioMOdus a a sa cede bas nant D rt ne Ra 47 Calibratie snelheid 4 no dest 2 Cae ges reg ee eee ein ee a 48 Methode snelheidsvergelijking 48 Methode logcalibratie 48 Problemen oplosSen 2 a zeven EM en R ter fee 49 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding S100 DUT 1C 39 Specificaties e Voeding Gemiddelde snelheid 10 7 tot 16 6 VDC 10mA nominaal 30 mA Eenheden naar keuze tot 50 knopen met achtergrondverlichting a
43. ra pasar en modo cuenta atr s Para utilizar la cuenta atr s de 5 minutos pulsar la tecla W Para utilizar la cuenta atr s de 5 minutos pulsar la tecla A O d Se ae gt 4 AMT DU S LR Para la puesta a cero de la cuenta atr s en cualquier momento mantener pulsadas las A Bn EN BES ED gt u L SC teclas y V durante 3 segundos A O G La pantalla volver a la selecci n 5 y 10 minutos 69 Funciones secundarias Los modos secundarios permiten tener acceso a la velocidad de la embarcaci n a la regulaci n de la temperatura del agua las opciones de indicaciones de velocidad en 1 10 6 1 100 Adem s permite indicar o no en pantalla la temperatura del agua MANTENER LA TECLA PULSADA DURANTE 3 SEGUNDOS PARA PULSAR SOBRE LAS TECLAS PASAR EN MODO SECUNDARIO PARA CAMBIAR DE VALOR VER P GINA SIGUIENTE REGULACI N DE LA VELOCIDAD PARA INSTRUCCIONES I PULSAR SOBRE LAS DOS D TECLAS PARA PASAR A LA LI FUNCION SIGUIENTE M f f INDICACI N DE LA TEMPERATURA MARCHA PARO PUESTA EN MARCHA gt ge VER PAGINA SIGUIENTE REGULACION DE LA TEMPERATURA PARA INSTRUCCIONES O e eo Cc SALIDA PARA SALIR EN CUALQUIER MOMENTO Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos el aparato se va autom ticamente del modo secundario y vuelve a la pantalla de origen 70 NAVMAN S100 Manual de Instruccion
44. rektur die in der Zeichnung markierten Tasten 3 Sekunden lang dr cken Es erscheint kurz die Anzeige CAL Dann wird der gemessene Fahrtwert gezeigt oe Q Z 3 sekunden T DI Ltn DE UL Ist die Anzeige zu niedrig mit der A Taste ist die Anzeige zu hoch mit der W Taste den korrekten Wert einstellen 3 SEKUNDEN ENTFALTEN Taste dr cken um die Korrektur zu speichern Gleichzeitig erfolgt die R ckschaltung zur Standard Anzeige 36 Kalibrierung nach Distanzmessung Die Teildistanzanzeige auf Null setzenund eine bekannte Streckenl nge zwischen zwei Punkten zur cklegen Ist eine Str mung vorhanden die Strecke nacheinander in beiden Richtungen abfahren Hieraus den Mittelwert errechnen Der Korrekturfaktor wird wie folgt ermittelt bekannte Distanz Korrekturfaktor Distanzanzeige vom Log Beispiel Die bekannte Strecke ist 1 Meile lang Der vom Log gemessene Wert ist 0 8 Meilen Das ergibt einen Korrekturfaktor von 1 25 Mit diesem Wert muB dann die Fahrtanzeige multipliziert werden Die Korrektur in der Distanzmessung ist bevorzugt im Simulationsmodus durchzuf hren weil dort werkseitig 10kn Fahrt eingestellt sind Das Ger t ausschalten und bei gedr ckter Taste einschalten Dann mit der simulierten Fahrtanzeige wie im nebenstehenden Bild den Kalibriermodus schalten Fur dieses Beispiel mit der A Taste 12 5kn einstellen 10kn x Faktor 1 25
45. rming voor maximaal 5 instrumenten dynamo s omzetters en radiozenders zijn van de 100 serie aangesloten Verbindingen met Als u geen versterker gebruikt of u bent niet stroombronnen moeten altijd zo kort van plan NMEA gegevens naar een ander mogelijk gehouden worden instrument te sturen isoleer dan het blanke uiteinde van de blauwe draad Be en 1A zekering 12 V contrastekker Rood gelijkspanning SS See NMEA uitgang naar repeater Diverse instrumenten De NAVMAN S100 kan worden gebruikt als apart instrument of hij kan worden verbonden met een aantal andere instrumenten van de 100 serie of de repeater van de 100 serie of met andere instrumenten die gegevens volgens NMEA 0183 kunnen verwerken Snelheidsensor Fuji stekker en 1A zekering 12 V contrastekker Rood gelijkspanning Blauw gt NMEA snelheidsgegevens naar repeater A NMEA wind data naar repeater Windsensor Snelheidsensor 42 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Bediening Functiekeuzetoetsen Met de toetsen A en kunt u de verschillende functies op het display laten verschijnen de snelheid gemiddelde snelheid maximale snelheid log totaalteller en watertemperatuur av LI SNELHEID l KTS Z ER e w U L GEMIDDELDE LI SNELHEID KTS AVG CF TIA MAXIMALE SNELHEID DAGTOTAAL La al E TOTALE al LI AFSTAND TOTAL LOG CA x Z w w
46. s secundarias 70 Regulaci n de la pantalla temperatura 71 Modo SIMUlACION 108 ewe rt Bee TE ana Ue 71 Regulaci n de la velocidad 72 M todo de comparaci n de la velocidad 72 M todo de regulaci n por la distancia 72 En caso de problemas see veren nnen a RR I 73 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones S100 SPA 1C 63 C La retroiluminada para una perfecta navegaci n de noche Indica las unidades de 64 aracter sticas Alimentaci n 10 7 hasta 16 6 Vcc 10 mA nominal 30 m A con iluminaci n Temperatura de funcionamiento 0 C hasta 45 C Medidas del aparato 112 x 112 x 54 mm Profundidad del conjunto 35 mm Tipo de pantalla Twisted Nematic 0 C hasta 70 C temperatura de funcionamiento lluminacion Diodos rojos puesta en marcha mediante teclado Interferencia RF Conforme a las normas CE Velocidad de la embarcacion 0 hasta 50 nudos seg n el tipo de transductor Indicaci n en d cimas o cent simas Unidades de velocidad y resoluci n 0 0 hasta 19 9 y 20 hasta 50 nudos millas n uticas o kil metros Velocidad media Regulaci n de las unidades hasta 50 nudos puesta a cero por teclado o apagando el aparato pantalla est Velocidad m xima Memoriza la velocidad m xima hasta 50 nudos
47. scar la tuerca de pl stico del aparato sacar la pel cula protectora de la junta de estanqueidad y colocarla correctamente sobre la parte posterior del aparato y pegarla Enhebrar los cables y la rosca del aparato en el taladro Apretar la tuerca sin comprimir demasiado la junta para que conserve su poder de estanqueidad 24mm 65 Cableado Mantener los cables el ctricos y el coaxial del transductor de la corredera apartados del alternador o de cualquier otro tipo de cable Evitar de alimentar el aparato a circuitos el ctricos sobre los cuales vayan conectados motor de arranque alternadores o emisora de radio Los cables de alimentaci n el ctricos deben ser lo m s cortos posible Enchufe Fuji macho y hembra Transductor de corredera Enchufe Fuji macho y hembra Transductor de viento 66 Conectar el hilo rojo al borne positivo de la alimentaci n con un fusible de 1 amperio o un disyuntor Conectar el hilo negro a la masa Un fusible de 1 amperio asegurar la protecci n de 5 instrumentos de la serie 100 Conectar el enchufe Fuji al conector del transductor de corredera y de temperatura En caso de necesidad existen alargos cons ltenos Si no se utilizan repetidores o si no tiene la intenci n de alimentar este aparato con otros datos NMEA aislar el terminal del conductor az l Conexi n de varios aparatos El NAVMAN S100 puede ser utilizado como unidad individual o
48. ser conectado como otros aparatos a un repetidor que acepte datos NMEA 0183 Fusible 1A 12 Vee Ji Masa Datos NMEA de velocidad para el repetidor Datos NMEA de viento para el repetidor Transductor de corredera NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Funcionamiento Tecla de selecci n de funciones Las teclas A y MV permiten hacer pasar sucesivamente en pantalla las funciones primarias velocidad velocidad media velocidad m xima distancia parcial distancia total y temperatura del agua ww H VELOCIDAD D Cc C N VELOCIDAD MEDIA ER oe wy al LI VELOCIDAD 1 al MAXIMA KTS C E l TOTALIZADOR IL PARCIAL LOG C u O O N d A TOTALIZADOR TOTAL le O wo L TEMPERATURA E IS secundarias Ce NAVMAN S100 Manual de Instrucciones O Retroiluminaci n puesta en marcha paro Para encender la pantalla pulsar simult neamente sobre las teclas A y V Selecci n de las unidades de temperatura Cuando la pantalla indica las temperaturas mantener pulsadas las teclas A Y durante 3 segundos para cambiar la unidad wu D CELSIUS O O ei 3 segundos FAHRENHEIT O O O 3 segundos 67 Seleccion de la unidad de velocidad Puesta a cero de la v
49. speed displayed to match that of another craft or the speed displayed on a GPS receiver 3 SEC DISPLAY To increase reading press the A key To decrease reading press the Y key To enter the calibration setting into memory and exit press the key Log Calibration Method Set your log to zero and travel a known distance between two points f there is any tidal current you should travel the same course in both directions to find the average distance You may calculate a correction factor as follows Known distance correction factor distance from log For example if you have travelled over a known distance of 1 mile but your log reading is 0 8 giving a correction factor of 1 25 Therefore your correct boat speed will be the indicated speed multiplied by 1 25 Enter the simulation mode by holding the key at power up When speed is selected in the simulator mode the display will indicate a fixed calibration speed for example 10 0 knots Follow the Secondary Functions chart to reach Speed Calibration mode Use the AA to set the displayed speed to the new value For our example this new speed would be 10 0 x 1 25 which is 12 5 knots To enter the calibration setting into memory and exit press the amp key To exit simulation mode remove the power and then hold the key at power up NAVMAN S100 User Manual Troubleshooting Chart No display Check DC power connections and DC polarity with voltm
50. t 5 ZIE VOLGENDE PAGINA CALIBRATIE TEMPERATUUR VOOR AANWIJZINGEN DRUK OP BEIDE TOETSEN OM NAAR DE VOLGENDE FUNCTIE TE GAAN d WEERGEVEN TEMPERATUUR AAN UIT CALIBRATIE TEMPERATUUR VOOR AANWIJZINGEN d ZIE VOLGENDE PAGINA 0 00 J KEUZE TIENDEN OF HONDERDSTEN o_ e O VERLATEN OM TE VERLATEN OP ELK MOMENT Als gedurende 10 seconden geen toets wordt ingedrukt gaat het instrument automatisch uit secundaire modus en wordt het display weer gewoon 46 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Instellen van de temperatuurweergave Stel de weergegeven temperatuur als volgt af Ga naar temperatuur calibratie volgens het schema rechts 3 SEC DISPLAY 11r L L Druk op de toets om de waarde te verhogen Druk op de toets Y om de waarde te verlagen Druk op de toets om de ingestelde waarde in het geheugen op te slaan Simulatiemodus De NAVMAN S100 heeft een simulatiemodus Om deze modus in te schakelen drukt u de toets in terwijl u de stroom inschakelt Het instrument blijft in deze modus zelfs als de stroom is uitgeschakeld Herhaal deze procedure om de simulatiemodus te verlaten NB Instellingen die worden gemaakt in simulatiemodus blijven van kracht als naar normale modus teruggegaan wordt NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding 47 Calibratie snelheid Methode snelheidsvergelijking U kunt de snelheid afstellen zodat deze overeenkomt met die van een
51. trou de montage d un diam tre de 32mm travers la cloison D visser l crou en plastique du bo tier Oter la pellicule protectrice du joint d tanch it Bien le positionner sur la face arri re de l appareil puis le coller Ins rer les fils et le filetage de l appareil dans le trou Bien serrer l crou sans comprimer le joint trop fortement sans quoi l tanch it ne serait plus garantie 24mm lt 2 2 112mm Loch NAVMAN Manuel d utilisation Cablage Maintenir les cables lectriques et ceux de la sonde loign s d un alternateur ou de tout autre cable Eviter de brancher l appareil a des circuits sur lesquels sont galement branch s d marreur alternateur ou metteur radio Les cables d alimentation lectrique doivent tre les plus courts possibles Brancher le fil rouge au p le positif de l alimentation avec un fusible de 1 ampere ou un disjoncteur Brancher le cable noir a la masse Un fusible d 1 amp re assurera la protection de 5 instruments de s ries 100 Brancher la broche fuji au connecteur de la sonde de vitesse et de temp rature En cas de besoin des rallonges existent chez votre revendeur Si vous n utilisez pas de r p titeur ou si vous n avez pas l intention d alimenter cet appareil avec d autres donn es NMEA isolez la partie d nud e du fil bleu Prises Fuji male et i femelle Rouge Fusible TA a View Noir SEES Jin Masse Sortie
52. ways be as short as possible Fuji Connect the red wire to the positive supply via a 1 amp fuse or a 1 amp circuit breaker Connect the black wire to the electrical ground A 1 amp fuse will provide protection for up to five 100 series instruments Connect the 4 pin Fuji connector to the speed and temperature transducer cable connector Extension cables are available if the transducer cable is too short e If you are not using a repeater or you do not intend to provide NMEA data to another instrument then insulate the bare wire end of the blue cable Plug amp Socket EEE J Ground zm NMEA output to repeater Multiple Instruments The NAVMAN S100 may be used as an individual instrument or connected with a number of other Speed 100 series instruments to the 100 Transducer series repeater or to other instruments accepting NMEA 0183 data Red 1A Fuse DL lee seer OO 12 VDC Black ee Ju Ground NMEA data to Wind Wind Transducer gt NMEA speed data to repeater SA SS Se NMEA wind data to repeater Speed Transducer NAVMAN S100 User Manual Operation Function Select Keys The A or keys are used to scroll through the main display functions of speed average speed maximum speed log total log and water temperature Backlighting On Off Simultaneously press the A and WY keys to turn the backlight on Repeat this procedure to turn the li
Download Pdf Manuals
Related Search