OM, 317 Electric, 321 Electric, 2005-03
Contents
1. La tron onneuse est un quipement double E isolation 2 KO nila at Debranchez l alimentation en cas de d t rioration i du c ble lectrique Portez toujours q e un casque homologu e des protecteurs d oreilles homologu s e une visi re ou des lunettes de s curit ni Longueur maximum autoris e du guide chaine homologu es Ce produit est conforme aux directives CE applicables CE Ce produit ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res II doit tre remis au point de collecte appropri pour les quipements lectriques et lectroniques recycler En vous assurant que le produit a t mis au rebut correctement vous contribuerez viter les possibles incidences n fastes sur l environnement et la sant que pourrait provoquer un traitement inappropri des d chets du produit Pour toute information d taill e sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre autorit locale votre service d limination des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit IMPORTANT AVANT TOUTE UTILISATION DE LA TRON ONNEUSE e Lisez attentivement les instructions d utilisation e Respectez toujours les recommandations d Utilisation s curis e page 4 IMPORTANT e V rifiez l assemblage et le r glage de la cha ne et du guide N utilisez pas de ral e D marrez la tron onneuse Donne longe enroul e e Ne commencez pas couper tant que la quantit ad quate d2. cifications techniques pour les d tails applicables votre cha ne Il est tr s difficile d aff ter correctement une tron onneuse sans les accessoires ad quats Nous recom mandons l emploi d un guide d aff tage afin de garantir une efficacit de coupe maximum et une moindre tendance au rebond Limage des gouges Pour aff ter correctement les gouges il faut une LIME RONDE et un GUIDE D AFFUTAGE Reportez vous aux Sp cifications techniques pour con na tre le diam tre de lime et le guide d aff tage qui conviennent votre tron onneuse et votre cha ne e Ne limez que si la cha ne est correctement tendue Une cha ne d tendue se tortille ce qui complique le limage e Limez toujours de l int rieur de chaque gouge vers l ext rieur Sou levez la lime pour le mouvement de retour e Limez les gouges d abord d un c t gt 1 8 Inversez ensuite la tronconneuse E 4 c t pour limer les gouges de lautre e Assurez vous que toutes les A NI gouges sont de m me longueur Si la longueur horizontale est inf ri eure 3 mm 1 8 la cha ne est us e et doit tre jet e ATTENTION Des gouges mal aff t es renforcent les tendances au rebond BRANCHAGE ATTENTION La plupart des accidents de rebond sont li s P branchage Pr tez la plus vive attention la zone de risque de rebond lorsque vous coupez des branches en tension Tou
3. ne 11 Pr vention du rebond 7 Aff tage de la cha ne 12 Frein de chaine et barre anti rebond 8 F Ebranchage 12 Inspection de la barre anti rebond 8 V rification de la fonction de frein de 8 Tongonnage LE cha ne manuel Op rations d abattage 13 V rification de la fonction de frein de 8 Zone de danger 14 cha ne inertie Direction de la chute 14 Montage du guide et r glage de la cha ne 9 Degagement des branches Voie de retraite 14 Abattage 14 Attrape chaine 10 DECLARATION DE CONFORMIT CE Electrolux Motor AS N 1708 Sarpsborg Norv ge d clare ici que les tron onneuses indiqu es ci apr s Husqvarna 317 EL et Husqvarna 321 EL num ros de s rie 44900001 et suivants sont fabriqu es en conformit avec la Directive europ enne 98 37 CE Machines la Directive europ enne 73 23 CE et ses rectificatifs Limites de tension la Directive europ enne 89 336 CE et ses rectificatifs Compatibilit lectro magn tique et la Directive 2000 14 CE missions sonores dans l environnement par des mat riels usage ext rieur sont fabriqu es en conformit avec les normes harmonis es suivantes EN 50144 1 EN 50144 2 13 IEC 60745 1 et IEC 60745 2 13 L organisme notifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a effectu l examen CE de type conform ment la Directive sur les machines 98 37 CE Article 8 2 c a d livr des attestations d exam
4. NE n est pas endommag PROTECTION DE LA MAIN DROITE La protection de la main droite prot ge cette main au cas o la cha ne casse ou saute de sa rainure tout en empechant les brindilles et branches de gener votre prehension de la poignee Assurez vous que la PROTECTION DE LA MAIN DROITE n est pas endommagee EMBRAYAGE amp GLISSEMENT 1700 W Votre tronconneuse est quip e d un embrayage glissement qui la prot ge contre la surcharge L embrayage glissement peut n cessiter un nettoyage apr s des utilisations de longue dur e Contactez votre agence de maintenance la plus proche en cas de dysfonctionnement PROTECTION LECTRONIQUE CONTRE LA SURCHARGE 2000 W La tron onneuse lectrique 2000 W est fournie avec une protection lectronique contre la surcharge e Lorsque la protection contre la surcharge se d clenche l outil s arr te e Rel chez la g chette lectrique Assurez vous que la cha ne n est pas coinc e e Pressez la g chette lectrique MAT RIEL DE COUPE Cette partie explique comment la maintenance et l utilisation correctes du mat riel de coupe appropri e Conservez la profondeur de coupe cor recte Les jauges de profondeur d t rior es e r duisent les tendances au rebond par usage augmentent le risque de rebond lo e diminuent la fr quence des d raillements et ruptures de cha ne e Maintenez la cha ne tendue e prolongent la dur e de service
5. avant en laissant la tron onneuse piv oter dans votre main droite pendant que le guide chaine tombe en frappant la souche Le frein doit se d clencher lorsque l extr mit du guide heurte le bois brake should activate when the bar nose hits the stump MONTAGE DU GUIDE ET R GLAGE DE LA CHAINE ATTENTION D branchez toujours l alimentation avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance O gt Z O 77 ATTENTION Une cha ne d tendue peut sortir de sa rainure en cours d utilisation et provoquer des blessures graves voire mortelles 6 Replacez le carter du moteur d entra nement et serrez fermement l crou de fixation _GO AP 7 1 Tirez la barre anti rebond contre la poign e avant pour vous assurer que le frein n est pas activ 7 Tendez la cha ne en tournant la vis de tension dans le sens des aiguilles d une montre l aide du tournevis de l outil multiple 2 Desserrez l crou du guide et d posez le carter du moteur d entrainement 8 Tendez fermement la cha ne mais pas au point qu elle ne puisse plus tourner librement la main introduisez l outil mul tiple dans la fente de d blocage du frein de cha ne et appuyez pour d bloquer le frein Afin d viter vos mains d entrer en contact avec la cha ne utilisez des gants pour la faire tourner 3 Ins rez la cha ne autour de l extr mit du guide les tranchants sup rieurs orient
6. et le trait d abattage puissent tre effectu s en une seule op ration Cf Sp cifications techniques pour les longueurs de guide cha ne re command es selon votre mod le de tron onneuse Apr s le rel chement de la g chette lectrique la cha ne continuera tourner un instant retard D branchez l alimentation lectrique avant tout entretien ou r paration de la tron onneuse Votre tron onneuse respecte toutes les normes de s curit applicables Les r parations doivent tre effectu es exclu sivement par un service qualifi utilisant uniquement des pi ces d origine Avant utilisation contr lez l absence de pi ces endomma g es pour viter les anomalies et garantir un fonctionnement s r et efficace V rifiez que toutes les pi ces mobiles sont mont es et r gl es correctement Hormis l entretien d crit dans ce manuel d utilisation les pi ces d t rior es doivent tre remplac es par un centre de r paration agr Toute g chette lectrique d fectueuse doit tre remplac e par un service agr N utilisez pas une tron onneuse si la g chette lectrique ne fonctionne pas correctement Rangez la tron onneuse dans un lieu s r et sec hors de por tee des enfants d branch e de l alimentation lectrique et prot g e par le fourreau du guide chaine D gt Z O gt 77 2 lt O 2 lt as LL D MARRAGE ET ARR T ATTENTION e Assurez vous qu tout
7. huile n a pas max 30 m atteint la cha ne E ia 2 er i i Section de c ble minimum 1 5 mm e Une tension incorrecte de la cha ne accro t l usure au niveau de la cha ne Longueur de c ble maximum 30 m ueu ximum t paan s rer du pignon et du guide pouvant ainsi les d t riorer f rer 230 V e Un usage inappropri du c ble lectrique peut causer une grave d t rioration du moteur ATTENTION La tron onneuse ne doit tre modifi e d aucune fa on quelles que soient les circonstances sans accord du fabricant Utilisez uniquement les accessoires d origine Les modifications et ou accessoires non autoris s peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles l op rateur ou autrui m D gt Z O 77 mn TABLE DES MATIERES lt QO lt Yr Symboles 1 Protection de la main droite 10 LL Important Avant toute utilisation de la 1 Embrayage glissement 1700 W 10 tron onneuse Protection lectronique contre 10 Table des mati res 2 la surcharge 2000 W D claration de conformit CE 2 Mat riel de coupe 10 Sp cifications techniques 3 Lubrification de la cha ne et du guide 11 Pi ces de la tron onneuse 4 Huile cha ne 11 Utilisation s curis e 4 Remplissage de l huile cha ne 11 D marrage et arr t 6 V rification du syst me automatique 11 i i o de lubrification de cha ne Inspection et maintenance quotidiennes 6 Hr V rification de l usure de la cha
8. le risque de contact avec la cha ne si l utilisateur l che la poi gn e avant e Lorsque vous transportez la tron onneuse ou si vous la posez un court moment utilisez le frein de cha ne comme un frein de stationnement Outre son d clenchement automatique en cas de rebond le frein de cha ne peut aussi tre d clench manuellement et doit tre activ en cas de contact involontaire avec la cha ne en rotation e Une fois activ le frein de cha ne doit tre desserr en ra menant la barre anti rebond vers la poign e avant e Comme soulign la page 7 un rebond peut tre extr me ment violent et brusque La plupart des rebonds sont faibles et n activent pas le frein de cha ne II est alors important de maintenir fermement la prise sur l outil et de ne pas le l cher e Le frein de cha ne peut tre activ manuellement ou par inertie compte tenu de la force du rebond et de la position de l outil par rapport l objet qui est entr en contact avec la zone de risque de rebond Si le rebond est suffisamment violent et si la main gauche est trop loign e de la barre anti rebond le frein de cha ne est d clench par lINERTIE du m canisme de frein oppo s e la force du rebond En cas de rebonds plus faibles ou si la main gauche est proche de la barre anti rebond le frein de cha ne est activ manuellement de la main gauche e Si la tron onneuse est orient e sur le c t et si
9. moment votre assise est stable et que la cha ne de touche rien d autre que le bois que vous coupez loignez les personnes pr sentes de votre zone de travail D marrage e Dela main gauche saisissez la poign e avant avec fermet e Dela main droite saisissez la poign e arri re avec fermet e Appuyez sur le verrou de la g chette lectrique en le maintenant enfonc avec l int rieur de la main puis pressez la g chette avec l index Arr t Arr tez la tron onneuse en rel chant la g chette lectrique Si l outil ne s arr te pas d clenchez le frein de cha ne et d branchez le c ble d alimentation INSPECTION ET MAINTENANCE QUOTIDIENNES ATTENTION D branchez toujours l alimentation avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance Voici quelques instructions g n rales pour l entretien de votre outil En cas de doute sur l un de ces points prenez contact avec votre agence de maintenance 1 Inspectez le c ble et la prise lectrique en recherchant les anomalies Un c ble ou une prise lectrique endommag doit tre remplac 2 Nettoyez les ouvertures de ventilation et gardez les d ga g es 4 V rifiez la lubrification automatique de la cha ne 5 Retournez le guide intervalles r guliers afin de r partir l usure des deux c t s V rifiez que le passage de l huile est d gag Nettoyez la rainure du guide chaine 6 V rifiez la tension de la cha ne aff t
10. n est pas encrass Nettoyez et graissez s il y a lieu V rification de Pusure de la cha ne Inspectez la cha ne quotidiennement en v rifiant l absence GO de fissures visibles au niveau des rivets ou des maillons de rigidit d usure anormale au niveau des rivets ou des maillons de longueur du tranchant horizontal inf rieure 3 mm 1 8 Toute d viation relative a l un de ces points signifie que la cha ne est us e et doit tre jet e gt min 3 mm 1 8 D gt Z O gt 77 2 lt O 2 lt CC LL AFF TAGE DE LA CHAINE Instructions g n rales concernant les gouges e Ne coupez jamais de bois avec une cha ne mouss e La cha ne est certainement mouss e si vous devez appuyer ou si les copeaux sont tr s petits Une cha ne qui coupe tr s mal produira plus de sciure que de copeaux e Une cha ne tranchante produit de gros copeaux et la tron conneuse p n tre d elle m me dans le bois e element coupant de la chaine s appelle le MAILLON GOUGE Ay B pe lequel se compose d une GOUGE Al A et d une JAUGE DE PROFON DEUR B La difference de hauteur entre les deux determine la profon deur de coupe e Pour aff ter une cha ne veillez aux aspects suivants L ANGLE DU TRANCHANT SUP RIEUR 1 O n 1 L ANGLE DE COUPE he L ANGLE HORIZONTAL DE LA LIME LE DIAMETRE DE LA LIME LA PROFONDEUR DE LA LIME Cf Sp
11. s avoir d termin o vous voulez que l arbre tombe vous devez tudier vue d il la direction probable de la chute Celle ci est affect e par la rectitude et l inclinaison du f t la direction du vent la concentration des branches et la neige susceptible d alourdir l arbre Apr s avoir valu tous ces facteurs il peut arriver que vous n ayez d autre choix que d abattre l arbre selon sa direction naturelle de chute votre choix d orientation tant susceptible d chouer Un autre facteur important affectant votre s curit personnelle bien que n ayant aucune incidence sur la direction de la chute tient la pr sence de branches mortes qui pourraient tomber pendant l op ration d abattage Degagement des branches Voie de retraite liminez toutes les branches situ es Direction de chute pr vue la base de l arbre et qui pourraient g ner votre travail Il est plus s r de Zone de danger proc der de haut en bas et de garder le tronc entre vous et la cha ne en ro tation Ne coupez jamais de branch es plus hautes que le niveau de vos paules Nettoyez le sous bois autour de l arbre et rep rez votre voie de retraite ou de fuite en notant tous les obstacles pierres branchages trous etc Votre voie de retraite doit se trouver dans un angle d environ 135 oppose de la direction de la chute Abattage Trois traits de coupe sont n cessaires pour abattre un arbre La COUPE SUP RIEU
12. s2 m s2 pouces cm pouces cm pouces cm pouces cm pouces cm pouces cm m sec entrainemt m sec entrainemt pouces pouces mm 121416 1700 220 240 1700 50 60 Oui 4 4 5 1 0 1 0 1 20 min auto 95 104 106 4 4 5 4 12 30 14 35 16 40 12 30 14 35 16 40 14 5 6 dents 12 5 6 dents 3 8 050 1 3 45 52 56 2000 230 2000 50 Non Oui Oui Oui 4 4 5 1 0 1 0 1 20 min auto 95 104 106 4 4 5 4 12 30 14 35 16 40 12 30 14 35 16 40 15 2 6 dents 12 2 6 dents 3 8 050 1 3 45 52 56 pouce cm maillons x D gt Z O gt 77 PI CES DE LA TRONCONNEUSE 2 lt O 2 lt as LL al 900000000009 090000000009 1 Poign e arri re 2 Verrouillage de la g chette lectrique 11 Cha ne 3 Poign e avant 12 Guide chaine 18 Attrape chaine d vie la cha ne au cas o 4 Plaque de n de s rie 13 Fente de d blocage du frein de cha ne elle casse ou d raille 5 Tendeur de cha ne 14 Barre anti rebond 19 crou de fixation du guide 6 R servoir d huile cha ne 15 Carter du moteur d entra nement 20 Pignon avant 7 Niveau d huile cha ne 16 Protection de la main droite au cas o la 21 Fourreau 8 Fentes de ventilation cha ne casse ou d raille 22 Outil multiple 9 Cable lectrique 17 Pignon d entrainement dissimule par le 23 Manuel d utili
13. FR DE ES IT NL PT Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual del operario Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador 317 EL 321 EL PS FR DE ES IT NL PT SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL D UTILISATION te D branchez toujours l alimentation avant toute GO pagan CD Inspection visuelle operation de nettoyage ou de maintenance TE N utilisez pas de rallonge enroul e Portez toujours des gants de s curit gt i Section de c ble minimum 1 5 mm homologu s min 1 5 mm2 a Longueur de c ble maximum 30 m Here Tension 230 V Nettoyez r guli rement votre tron onneuse ATTENTION Les trongonneuses sont des outils dangereux Portez une visi re ou des lunettes de s curit Un usage inattentif ou inappropri peut entra ner S Q homologu es des blessures graves voire mortelles SYMBOLES INDIQUES SUR LA TRON ONNEUSE ATTENTION missions sonores dans l environnement conforme Les tron onneuses sont des outils dangereux Lwa la Directive de la Communaut europ enne Le niveau Un usage inattentif ou inappropri peut en sonore de la machine est stipul dans les SP CIFICA tra ner des blessures graves voire mortelles dB TIONS TECHNIQUES page 3 et sur l tiquette Lisez les instructions d utilisation et assurez vous de les avoir bien comprises avant d utiliser la tron on E ER N exposez pas la tron onneuse a la pluie ou l humidit
14. N essayez pas de couper du m tal du plastique ou tout autre mat riau de ma onnerie Ne vous servez pas du guide chaine pour repousser branches racines ou autres objets Assurez vous que tout moment vous pouvez tre im mobile ou en mouvement en toute s curit Si vous vous d placez m fiez vous des racines pierres branches trous buttes etc Faites particuli rement attention si vous tra vaillez en pente Op rez avec le tronc sur votre droite le bois devant rester entre vous et le guide chaine Attrapez toujours votre tron onneuse deux mains en la tenant aussi pr s que possible de vous pour mieux la contr ler Si pos sible faites peser le poids de la tron onneuse sur le bois Si VOUS VOUS avancez conservez toujours le bois entre vous et le guide chaine Ne pesez pas lourdement en coupant Si la cha ne est cor rectement aff t e une l g re pression suffit Si vous pous sez sur la tron onneuse en fin d entaille vous risquez de perdre le contr le au moment de la rupture Immobilisez les tron ons courts avant de les couper Soyez particuli rement vigilant en coupant de petites branch es et vitez de couper des arbustes ou plusieurs branchages en m me temps Les petites branches peuvent se prendre dans la cha ne causant une violente secousse et ventuelle ment des blessures graves Nous conseillons de limiter le di am tre de l arbre la longueur du guide chaine de sorte que l encoche
15. RE DE L ENCOCHE et la COUPE INF RI EURE ou HORIZONTALE DE L ENCOCHE forment l ENCOCHE laquelle d termine la direction dans laquelle l arbre va tomber La derni re entaille est le TRAIT D ABATTAGE qui fait basculer l arbre L encoche Pour former l ENCOCHE commencez par la COUPE SUP RIEURE En utilisant I la partie inf rieure du guide qui tire la jo chaine pratiquez une entaille inclin e p JN 45 vers le bas perpendiculairement la direction pr vue de la chute Ensuite faites la COUPE INF RIEURE en veillant rejoindre exactement la bas de la COUPE SUP RIEURE DE L ENCOCHE La profondeur de l encoche doit corre spondre peu pr s au quart du diam tre du tronc et l angle doit tre d environ 45 La ligne d finie par la pointe int rieure de l encoche doit tre exactement l horizontale et parfaitement perpendicu laire la direction de la chute Le trait d abattage Le trait d abattage effectu de l autre c t du tronc doit tre horizontal Po sitionnez vous avec l arbre sur votre gauche et coupez avec le dessous du guide qui tire la cha ne Placez le TRAIT D ABATTAGE environ 3 5 cm 1 5 2 pouces au dessus de la COUPE INF RIEURE DE LENCOCHE Pratiquez la coupe plein r gime en glis sant lentement la tron onneuse vers le mi lieu du tronc M fiez vous d un possible mouvement de l arbre dans le sens op pos la direction pr vue de la chut
16. de la cha ne Une cha ne d tendue d raille plus facile ment et acc l re l usure du guide de la Les cinq r gles de base e Utilisez uniquement le mat riel de coupe cha ne et du pignon d entra nement recommand e Assurez vous que le syst me de lubri Cf Sp cifications techniques page 3 fication automatique fonctionne et que le mat riel de coupe est entretenu cor lo 3 e Assurez vous que les dents sont tou rectement jours correctement aff t es Suivez nos k instructions et utilisez le guide d aff tage ko recommande Une chaine endommagee ou mal entretenue accroit le risque d accident 10 LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU GUIDE ATTENTION Une lubrification incorrecte peut conduire des d faillances du mat riel de coupe et des blessures graves voire mortelles Huile chaine La chaine et le guide sont lubrifi s par un systeme automa tique Nous conseillons emploi exclusif d une huile tron conneuse con ue pour son adh rence ad quate et ses caract ristiques de fluidit par temps chaud ou froid N anmoins il est important d utiliser la viscosit appropri e la saison En effet l huile paississant des temp ratures n gatives elle peut surcharger la pompe huile et causer la d faillance de certaines pi ces En tant que fabricant de tronconneuses nous avons mis au point une huile cha ne id ale qui tant base d huiles v g tales
17. e In s rez le COIN ou le LEVIER D ABATTAGE dans le TRAIT D ABATTAGE des que la profondeur de coupe le permet Une fois termin le TRAIT D ABATTAGE doit tre parall le a encoche et laisser une bande CHARNI RE d au moins un dixi me du diam tre du tronc Le bois CHARNI RE agit comme une ar ticulation orientant la chute de l arbre Si le bois CHARNI RE est trop mince a t coup ou sl Pencoche et le trait d abattage ne correspondent pas l arbre n est plus sous contr le Le trait d abattage approchant de lencoche l arbre doit commencer tomber soit de lui m me soit avec l aide d un COIN ou d un LEVIER D ABATTAGE ne ER ET RE a A lt lt Rs EI IS HES CA K XI Re lt EE EC Electrolux ELECTROLUX MOTOR AS Tr skenveien 36 P O B 10 N 1708 Sarpsborg Norway 114 03 12 20
18. e est quip e d un frein de cha ne con u par arr ter instantan ment la cha ne en cas de rebond Un frein de cha ne est en mesure de r duire le risque d accident mais seul l utilisateur peut viter l accident lui m me Lorsque vous utilisez une tron onneuse soyez extr mement prudent et ne laissez pas la zone de risque de rebond toucher quoi que ce soit e Le frein de cha ne A est activ soit manuellement de la main gauche soit par la force d inertie inertie du dispositif de protection qui r siste au mouvement de l outil g n r par la force du rebond Quel que soit le mode d activation du frein le m canisme anti rebond op re dans le sens op pos la force du rebond Parall lement la tron onneuse est quip e d un embrayage glissement qui prot ge Poutil contre la surcharge Si la cha ne s arr te pendant que le moteur tourne l outil est en surcharge Rel chez alors la pression de coupe jusqu ce que la cha ne reparte Si la tron onneuse est coinc e dans l arbre arr tez la immedi atement et d gagez la e Le frein de cha ne est galement activ si la barre anti re bond B est pouss e vers l avant Celle ci d clenche alors un m canisme ressort qui serre brusquement la courroie de freinage autour du tambour de frein e La barre anti rebond ne sert pas seulement activer le frein de cha ne Son autre fonction importante est de limiter
19. en CE de type n 404 04 1038 Husqvarna 317 EL et 404 04 1037 Husqvarna 321 EL en vertu de la Directive sur les machines 98 37 CE Annexe IV 4 La tron onneuse mise disposition est identique aux mod les repr sentatifs fournis pour l examen CE de type Les niveaux de puissance acoustique mesur s et garantis conform ment la Directive 2000 14 CE sont nonc s dans les Sp cifi cations techniques figurant dans le Manuel d utilisation Sarpsborg 1er novembre 2004 Jan Hansen Pr sident SPECIFICATIONS TECHNIQUES Moteur Tension nominale Puissance nominale Fr quence Embrayage glissement R gulation lectronique du d marrage R gulation lectronique de la vitesse Protection lectronique contre la surcharge Poids Hors chaine et guide Avec chaine 14 et guide Lubrification de la chaine Capacit du r servoir d huile Consommation d huile approx Pompe huile Niveaux de bruit Niveau quivalent de bruit aux oreilles de l utilisateur conform ment aux normes internationales missions sonores Puissance acoustique mesur e Puissance acoustique garantie Vibrations Poign e avant Poign e arri re Chaine Guide chaine Longueur de guide chaine recommand e Longueur utile de coupe Vitesse de chaine sans charge Vitesse de chaine puissance nominale Pas de la chaine Jauge Nombre de maillons d entrainement VAC Hz kg kg litres litres dB A LW dB A LWA dB A m
20. est totalement biod gradable Nous recomman dons notre huile dans l int r t de votre cha ne de votre guide mais aussi de l environnement En cas d indisponibilit d huile cha ne une huile engre nage EP 90 peut tre employ e Pour toute aide dans le choix d une huile cha ne con tactez votre agence de maintenance N utilisez jamais de l huile de moteur usag e Elle contient des impuret s qui pourraient d t riorer la pompe huile le guide et la cha ne Remplissage de l huile cha ne Tous nos mod les de tron onneuse b n ficient d une lubri fication automatique de la cha ne V rification du syst me automatique de lubrica tion de cha ne D marrez la tron onneuse et pointez le guide vers un ob jet fixe de couleur claire si tu une distance d environ 20 cm Apr s que l outil a tourn pendant une minute une giclee d huile doit tre facilement visible sur la sur face claire Un r servoir plein suffit pour une utilisation continue de 20 minutes Si le syst me de lubrification ne semble pas fonctionner et si les mesures suivantes n aident pas portez votre tron conneuse dans une agence de maintenance V rifiez le passage de lhuile au niveau du guide et nettoyez s il y a lieu V rifiez la rainure du guide et net toyez s il y a lieu Assurez vous que le pignon d extr mit du guide tourne libre ment et qu il
21. ez les gouges et as surez vous que la cha ne tourne facilement 7 Contr lez l absence d usure anormale sur le pignon d entra nement remplacez le s il y a lieu 8 liminez toute barbure des bords du guide cha ne PR VENTION DU REBOND DANGER Les rebonds se produisent brusquement sans avertissement Un rebond peut tre assez violent pour rejeter la tron onneuse sur l utilisateur Une cha ne en rotation peut infliger des blessures graves voire mortelles Les utilisateurs doivent donc imp rativement avoir connaissance des causes des rebonds afin d tre attentifs et d employer les techniques qui vitent ces ph nom nes ATTENTION Des gouges mal aff t es ou une erreur d association entre cha ne et guide augmentent le risque de rebond Cf Sp cifications techniques page 5 ATTENTION Ne laissez pas la cha ne entrer en contact avec le sol ou des objets quelconques Les maillons et les treillis m talliques pr sentent de par leur mat riau un risque sp cifique de rebond Respectez toutes les r gles de s curit afin d viter les re bonds et autres accidents g n rateurs de blessures Un rebond est une r action brusque par laquelle une tron conneuse recule la suite d un contact avec la partie su p rieure de l extr mit du guide d sign e par zone de risque de rebond La direction d un rebond est toujours dans le plan du guide cha ne Selon le ph nom ne
22. ique Degagez et clairez la zone de travail N utilisez pas la tron onneu se dans un environnement tremp ou humide proximit d eau ou bien sous la pluie ou la neige La p n tration d humidit dans le moteur peut provoquer un court circuit Faites preuve de prudence d attention et de bon sens N utilisez pas la tron onneuse si vous tes fatigu ou bien sous l influence d alcool ou de m dicaments susceptibles d affecter la vision le jugement ou la ma trise corporelle Tant que le moteur tourne veillez loigner de la cha ne toutes les parties de votre corps As surez vous toujours que la cha ne ne touche rien avant de d marrer la tron onneuse M fiez vous des chocs lectriques vitez de toucher des objets m talliques enfonc s dans le sol ou en contact lectrique avec lui Ne malmenez pas les c bles lectriques Ne soulevez ni ne trans portez jamais la tron onneuse par son cordon lectrique et ne d branchez jamais l alimentation en tirant d un coup sec sur le c ble loignez les c bles de l eau de l huile et de tout objet tranchant vitez d craser les c bles dans des portes contre des cl tures ou autres objets m talliques conducteurs d lectricit Examinez la tron onneuse et le c ble lectrique avant utilisation Ne vous servez pas d un outil dont le cordon est endommag Faites le r parer par un service de maintenance qualifi Les poign es doivent toujours tre prop
23. l utilisateur tient la partie lat rale de la poign e avant la barre anti re bond ne viendra pas frapper la main gauche en cas de re bond n activant alors pas le frein de cha ne Dans ce genre de situation l inertie est le seul ph nom ne qui puisse activer le frein de cha ne mais comme le d clenchement manuel elle ne fonctionnera pas dans toutes les situations Inspection de la barre anti rebond TO e Examinez la barre anti rebond en recherchant les d fauts visibles comme les fissures e Amenez la barre anti rebond d avant en arri re pour vous assurer qu elle bouge librement sans pr senter de jeu V rification de la fonction de frein de f chaine manuel GO e V rifiez le frein de cha ne quotidiennement ou chaque fois que l outil est utilis D marrez la tron onneuse puis tout en maintenant fermement la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re pliez le poig net gauche pour pousser la barre anti rebond et activer le frein de cha ne sans l cher la poign e avant La cha ne doit s arr ter instantan ment Si le frein de cha ne ne fonc tionne pas comme pr vu faites le r parer par un ser vice agr V rification de la fonction de frein de f chaine inertie O e D marrez la tron onneuse et tenez la a I horizontale le guide environ 45 cm au dessus d une souche ou d un objet en bois solide Lib rez la gachette lectrique e L chez la poign e
24. le plus courant le guide chaine et la tron onneuse sont rejet s vers le haut et vers l arri re donc vers l utilisateur La tron onneuse peut reculer dans d autres directions en fonction de sa position au moment du rebond R gles de base Conna tre la cause et la nature d un rebond contribue at t nuer voire liminer element de surprise Cette derni re accro t en effet le risque d accident La plupart des rebonds sont faibles mais certains sont violents tous survenant la vitesse de l clair Saisissez toujours la tron onneuse fermement le pouce et les doigts entourant les prises la main droite sur la poi gn e arri re la main gauche sur la poign e avant Tous les utilisateurs qu ils soient droitiers ou gauchers doivent appliquer cette pr hension car elle r duit l incidence d un rebond et aide garder la ma trise de l outil Ne l chez pas les poign es de la tron onneuse La plupart des accidents provoqu s par des rebonds sont li s l branchage Assurez vous que votre assise est sta ble et qu il n y a aucun objet proximit qui pourrait vous faire tr bucher ou perdre l quilibre Si vous ne faites pas attention la zone de risque de rebond pourrait toucher une branche un arbre proche ou un objet quelconque d o un rebond N employez jamais de tron onneuse pour travailler une hauteur sup rieure celle de vos paules et ne coupez pas avec l extr mi
25. res et s ches sans graisse ni huile Veillez retirer tous les outils de la tron onneuse avant de con necter l alimentation Assurez vous que la rallonge est en bon tat et agr e pour un us age ext rieur Ses caract ristiques doivent tre suffisantes compte tenu de la puissance nominale de la tron onneuse Cf IMPORTANT I AVANT TOUTE UTILISATION DE LA TRONCONNEUSE page 1 Pour transporter la tron onneuse arr tez le moteur LOIGNEZ le doigt de la g chette lectrique puis retournez l outil et le guide cha ne vers l arri re sans les pointer vers vous Branchez la tron onneuse sur une alimentation lectrique quip e d une protection lectromagn tique contre les d fauts de mise la terre Double isolation Votre tron onneuse lectrique fait l objet d une double isolation afin d accro tre la protection contre les chocs lec triques Une double isolation implique deux couches s par es d isolant lectrique ou une seule couche d isolant en double pais seur s parant l utilisateur des pi ces conductrices de l outil Les outils double isolation n ayant pas besoin d une connexion un r seau mis la terre ils peuvent tre branch s sur n importe quelle prise ordinaire 220 240 V CA Appliquez les m mes pr cautions qu avec tout outil lectrique La double isolation n accroit la protec tion qu en cas de d faut d isolation N utilisez la tron onneuse que sur du bois
26. s Pratiquez une premiere entaille par le dessus environ S il est possible de retourner le tronc arr tez de couper 1 3 du diam tre aux 2 3 du diam tre du tronc Retournez le tronc et coupez la section restante par le dessus OP RATIONS D ABATTAGE ATTENTION Abattre un arbre est une t che exigeant de l exp rience N essayez pas d abattre des arbres si vous tes novice N EFFECTUEZ AUCUNE OP RATION POUR LAQUELLE VOUS NE VOUS SENTEZ PAS QUALIFI ATTENTION Les utilisateurs de trongonneuses d butants doivent acqu rir de l exp rience en d bitant des buches sur un chevalet ou une installation similaire ATTENTION Aux utilisateurs sans exp rience suffisante nous d conseillons d abattre des arbres dont le diam tre des troncs d passe la longueur du guide cha ne 13 2 lt O 2 lt as LL Zone de danger Une zone de danger entoure l arbre jusqu une distance de deux fois et demie la hauteur de l arbre Veillez ce que per sonne ne se trouve dans cette zone pendant l abattage Direction de la chute Pour abattre un arbre il faut toujours chercher le placer l o aucun objet ni aucune difficult du terrain n emp chera PEebranchage et le d bitage Une libert de mouvement et une assise s re sont essentielles De plus il est important d viter d appuyer l arbre contre un autre un arbre encrou est extr mement dangereux Apr
27. s les principes applicables au tron onnage s appliquent la coupe de grosses branches Coupez les branches compliqu es en plusieurs tapes Assurez vous que tout moment votre assise est s re que vous soyez immobile ou en d placement Travaillez toujours avec le bois sur votre droite Pour une meilleure ma trise tenez la tron onneuse aussi proche de vous que possible TRON ONNAGE ATTENTION Si la cha ne se coince dans l entaille Coupe d un tronc en appui une extr mit Le tronc va tr s probablement clater s il est coup droit de haut en bas x D gt Z O E 7 ARR TEZ L OUTIL N essayez pas de lib rer la tron on neuse par des secousses Vous risquez d tre bless par la cha ne Pratiquez une premi re entaille par le dessous environ 1 3 du diam tre si Poutil se d gage brusquement Sortez le plut t en le soulevant e Coupe d un tronc au sol il y a peu de danger de coincer la tron onneuse ou de faire clater le tronc mais il est difficile d eviter l outil de p n trer dans le sol au moment de la rupture en fin de coupe Coupez droit travers le tronc En fin de coupe veillez viter tout contact avec le sol Maintenez l outil plein r gime mais soyez pr t la rupture e Coupe d un tronc en appui aux deux extr mit s La tron onneuse risque de se coincer dans l entaille si la coupe TJ traverse de haut en ba
28. s vers l avant 9 Serrez l crou de fixation avec l outil multiple en maintenant la pointe du guide chaine vers le haut 4 En retenant la cha ne l extr mit du guide positionnez la partie arri re du guide contre le pignon d entrainement en Porientant 45 par rapport au bloc moteur Passez la par tie libre de la cha ne autour du pignon d entra nement bas Dr r culez le guide en place sur le boulon de fixation contre le Il faut v rifier fr quemment la tension d une nouvelle cha ne bloc moteur et glissez la cha ne dans la rainure du guide jusqu ce qu elle soit r d e Continuez v rifier la tension 5 Ins rez la goupille du tendeur dans l orifice pr vu dans le intervalles r guliers pour garantir le niveau de performance et la dur e de vie de l outil e L usure d tend une cha ne force d utilisation Tendre r gu li rement la cha ne est important pour compenser cette usure e V rifiez la tension de la cha ne au moins chaque remplissage du r servoir d huile cha ne guide chaine ATTRAPE CHAINE L attrape chaine est con u pour attraper la chaine lorsqu elle casse ou sort de sa rain ure Cependant ce probl me peut g n ralement tre vit si la tension est correcte Cf Montage du guide et r glage de la cha ne page 9 et si la cha ne et le guide sont 2 lt O 2 lt CC LL bien entretenus Assurez vous que l ATTRAPE CHA
29. sation 10 Gachette electrique carter du moteur d entrainement UTILISATION S CURIS E ATTENTION N utilisez jamais une tron onneuse d une seule main Cette pratique peut provoquer des blessures graves pour l utilisateur ses assistants ou les personnes pr sentes Une tron onneuse lectrique est con ue pour tre utilis e deux mains DANGER L usage d accessoires non conformes aux recommandations indiqu es dans les Instructions d utilisation peut causer des blessures e Habillez vous avec pr caution vitez les bijoux et les v tements vastes car ils pourraient tre accroch s par des pi ces en mou vement Le port de gants de s curit et de souliers robustes don nant une bonne assise est recommand e applicable galement aux assistants Portez Une visi re ou des lunettes de s curit homologu es Des protecteurs d oreilles homologu s Un casque homologu Des bottes de s curit homologu es avec renfort de protection raidisseurs de bout acier et semelles antid rapantes Des v tements ajust s qui n entravent pas les mouvements Des gants renforc s homologu s Gardez toujours une trousse de secours port e de main Veillez ce que les personnes pr sentes restent distance tant que la cha ne tourne loignez les spectateurs les enfants et les animaux de la zone de travail Ne laissez pas de personnes inex p riment es manipuler la tron onneuse ou le c ble lectr
30. t du guide chaine amp N utilisez jamais une tron on neuse en ne la tenant que d une main Maintenez la vitesse maximale pendant que vous coupez Faites tr s attention lorsque vous travaillez avec la partie sup rieure de la cha ne par le dessous du bois La force du mouvement de la cha ne pousse la tron onneuse vers l arri re et si l utilisateur ne maintient pas une prise ferme le zone de risque de rebond peut reculer dans l entaille jusqu produire un rebond Couper avec la partie inf rieure de la cha ne par le dessus du bois tire la tron onneuse vers l avant Ainsi le bloc moteur est pouss fermement contre l arbre offrant l utilisateur un appui stable et une meilleure ma trise de l outil donc de la zone de risque de rebond Suivez les instructions de maintenance et d aff tage con cernant la cha ne et le guide Pour remplacer des cha nes ou des guides n utilisez que les combinaisons que nous conseillons Cf Sp cifications techniques page 3 Plus le rayon de l extr mit du guide est petit plus la zone de risque de rebond est restreinte d o une moindre ten dance au rebond Si on utilise un mat riel de coupe faible risque de rebond tout en gardant les lames bien aff t es la puissance du rebond peut tre norm ment att nu e m D gt Z O o 2 lt O 2 lt CC LL FREIN DE CHAINE ET BARRE ANTI REBOND Votre tron onneus
Download Pdf Manuals
Related Search