instruction manual bedienungsanleitung manuel d`utilisation
Contents
1. 31 Pose de la Carrosserie du V hicule Utilisation du MOTEUF rennes 32 Fiw AUSA ako E 32 Utilisation du Moteur 32 EI ENEE ER Reglage de l Entre Dents en 33 Contr leur lectronique de vitesse ENEE 33 Sch ma lectrique 533 Nettoyage de l Amortisseur MCCI d 34 AffectatiOD esteri ine trennt A SEES HG 35 Guide de D pannage sens 35 Garantie et R parations nee 36 Coordonn es de Garantie et r parations sssss 37 Informations de Conformit pour l Union Europ enne 37 Vue clat e des Pieces nn 50 26 ur V HICULE R SISTANT L EAU QUIP D UNE LECTRONIQUE TANCHE Votrenouveauv hiculeHorizonHobbya t con uetfabriqu en combinantdescomposants tanchesetdescomposantr sistants l eauvouspermettantd utiliserceproduitdansplusieurs Conditions Humides incluantlesflaquesd eau lesruisseaux l herbehumide la neige et m me la pluie Bienquelev hiculeposs deunegrander sistancevis visdel eau iln estpasenti rement tancheetvotrev hiculenedoitPAS tre utilis commeunsous marin Lesdiff rentscomposants lectroniques install ssurlev hicule commeleVariateurdevitesse lectronique ESC leoulesservo s etler cepteursont tanches cependantla plupartdescomposantsm caniquesr sistentauxprojectionsd eau mais ne doivent pas tre immerg s Lespi cesm talliquescommelesroulements lesaxesde suspen sion lesvisetles crousainsiquelescontactsdesprisesdesc bles le2. Le r cepteur a des pertes designaldurantl utilisation Le r cepteur perds son affectation lt R effectuez une affectation lt Contactez le service technique Horizon Hobby e V rifiez que l antenne est bien dans un tube qui d passe de la carrosserie lt Chargez totalement la batterie lt Effectuez une v rification de liaisons entre la batterie et le r cepteur Emetteur mis accidentellement lt R effectuez une affectation en mode affectation ULES 35 GARANTIE ET R PARATIONS Dur e de la garantie Garantieexclusive HorizonHobby Inc Horizon garantitquele Produitachet le Produit seraexemptded fauts mat riels et defabrication sadated achatparl Acheteur Ladur edegarantie correspondauxdispositionsl galesdupaysdanslequelleproduita t acquis Ladur edegarantieestde6moisetladur ed obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie Indications relatives la s curit Ceciestunproduitdeloisirsperfectionn etnonunjouet lldoit tre utilis avecpr cautionetbonsensetn cessitequelquesaptitudes m caniquesainsiquementales L incapacit utiliserleproduitde mani re s reetraisonnablepeutprovoquerdes blessures etdes d g tsmat rielscons quents Ce produitn estpasdestin tre utilis pardes enfants sanslasurveillance paruntuteur Lanotice d utilisationcontientdesindicationsrelatives las curit ainsique desindicationsconcernantlamaintenanc
3. 8 Jeu de vis paul es 8 Set viti a doppio stadio 8 g ECX9011 Receiver Empf nger R cepteur Ricevente 10 DYN3900 Servo Servo Servo Servo 11 ECX1088 Battery Hold Down Akkuhalter Support de batterie Piastra fermabatteria 12 ECX4005 Front Bumper Set StoRstange vorne hinten Jeu de pare chocs avant arri re Set paraurti ant post 13 ECX2006 Suspension Arm Mount Set Querlenker Set hinten Jeu de renfort de suspension Supporti braccetti sosp 14 ECX4003 Mounted Wheel Tire 2 Rad montiert 2 Pneu mont jante 2 Ruote e gomme montate 2 15 ECX1015 Wheel Bearing Set Radlagersatz Set Jeu de roulement de roue Set cuscinetti ruote 16 ECX1018 Front Suspension Arm Set Querlenker Set vorne Jeu de bras de suspension avant Braccetti delle sospensioni anteriori 17 ECX1020 Shock Tower Set D mpferbr cke Jeu de support d amortisseur Supporto ammortizzatori posteriori 18 ECX1035 Front Axle 2 Radachse vorne 2 Axe avant 2 Mozzi ruota anteriori 2 19 ECX1044 Hinge Pin Set Querlenkerbolzen Set Jeu d axes de bras de suspension Set perni sospensioni 20 ECX1046 Camber Toe Link Set Spur Sturzstangenset Jeu de biellettes de carrossage Set tiranteria Camber e et de pincement convergenza 21 ECX1049 Wheel Pins 4 Radmitnehmerstifte 4 Goupilles cylindriques Spine trascinatori ruote 4 de roues 4 22 ECX1060 M4 Locknut 4 M4 Stopmutter 4 Ecrou auto frein M4 4 Dadi autobloccanti M4 4 23 ECX1089 Steering Block Set Lenkhebel Set Jeu de bloc de direc
4. programm es G n ralement gaz et direction au neutre Si le r cepteurestmissoustensionavantl metteur lesservosseront plac senpositiondefailsafe Ouandl metteurestmisoustension lescommandesreprennentunfonctionnementnormal Lesposition de failsafe des servos sont enregistr es durant l affectation L affectation apprends au r cepteur le code GUID sp cifique l metteur L metteur et le r cepteur inclus sont d j affect s ensemble l usine Si vous devez refaire l affectation suivez les instructions ci dessous 1 Mettez le r cepteur et l metteur hors tension 2 Branchez une batterie enti rement charg e au contr leur 3 Mettez le contr leur sous tension 4 Retirez le capot avant Pressez le bouton d affectation A du r cepteur La DEL rouge du r cepteur va se mettre clignoter rapidement m Mettez l metteur sous tension 6 LaDELrougedur cepteur vas allumerfixement une fois que le syst me est affect Replacez le capot avant GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause possible BIND CH2 Throttle CH1 Steering Vous devez r affecter le syst me quand Vous souhaitez modifier les positions de failsafe quand par exemple vous avez modifi le sens dela voie de direction ou des gaz Vous souhaitez affecter un metteur diff rent au r cepteur Solution Autonomie r duite Batterie d charg e ou endommag e lt Contr lez remplacez la batterie Balaisdumoteurendommag sousal
5. Ni Mh DYN1050EC _ f PREPARATION DU VEHICULE CHARGE DE LA BATTERIE DU V HICULE 1 Reliez la prise de la batterie celle du chargeur comme sur l illustration 2 Reliez le chargeur une prise secteur 3 D branchezlabatterieduchargeurd squelachargeesttermin e 4 D branchez le chargeur de la prise secteur i Lechargeurauneintensit decharge de 2A parheure 2000mAh Divisez par 2000 la capacit de votre batterie indiqu e sur son tiquette pourconnaitreletempsde charge requis Parexemple une batterie de 1800mAh n cessite 0 9H 54 minutes pour tre charg e Avertissements et pr cautions relatifs la charge Un d faut d attention etun non respect des consignes quand vous utilisezceproduitpeutentrainerundysfonctionnement uncourt circuit unesur chauffe unINCENDIEetdansuncasextr medesblessureset des d g ts mat riels e Lisez avec attention ce manuel avant d utiliser le produit lt Ne laissez pas des mineurs charger seuls des batteries lt Ne tentez jamais de charger des batteries endommag es lt Nechargez jamais une batterie dont les c ble sont coup s ou court s Ne mettez jamais au contact de l humidit le chargeur ou la batterie lt Nechargezjamaislesbatteriesdansdeslieuxauxtemp ratures extr mes temp rature id ale de 10 26 ou en plein soleil lt Ne chargez que des batteries NIMH avec le chargeur fourni Ne tentez pas de charger des piles alcaline
6. deux D sactiv e Marche avant Pleine vitesse Rouge Activ e Marche arri re Les deux D sactiv e Marche arri re pleine vitesse Verte Activ e Frein Les deux fixes Activ e Surchauffe Les deux Clignotement altern des deux DELs 1 bip par seconde Moteur bloqu DEL rouge 3 clignotements rapides arr t puis r p tition 1 bip par seconde Surtensiondelabatterie audessusde 10V Les deux DELrougefixe UnclignotementparsecondedelaDELverte 1 bip par seconde Tension de la batterie trop faible Les deux DELvertefixe UnclignotementparsecondedelaDELrouge 1 bip toutes les en dessous de 5 0V 5 secondes SCHEMA ELECTRIQUE A A ECX1071 Moteur B DYN1050 BatterieNiMH7 2V C ECX1069 Servo D SPMSR200 R cepteur E Ecx1070 To BATTERY 7 2V F Voie 1 G Voie 2 Pourunfonctionnementcorrect lesVoies 1 et 2 doivent tre utilis es de la facon d crite par le sch ma de c blage Le moteurpeut tred connect duCEVau niveau des connecteurs sur le sch ma ULL tS Ar 33 NETTOYAGE DE L AMORTISSEUR Lesamortisseursahuilen cessitentunentretienr gulierenraisondu vieillissementdel huileoudesonencrassement Cetentretiendevrait treeffectu apr stoutesles3 a5 heuresdefonctionnement cette dur evariantenfonctiondesconditionsdanslesquelleslev hicule a t utilis Enlevezl amortisseur du v hicule Enlevezl obturateurducorpsdel amortisseuretr cup rezlefluide D montezl amorti
7. 1 10 ELECTRIC SHORT COURSE TRUCK ECX4000S ECX4000SAU ECX4000SEU ECX4100S ECX4100SAU ECX4100SEU INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE Congratulations on your purchase of the ECX Torment Short Course Truck This 1 10 scale model introduces you to the sport of RC driving Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des ECX Torment Short Course Truck Dieses 1 10 Scale Model ffnet Ihnen die Welt des RC Car Sports Nous vous f licitons pour l achat du ECX Torment Short Course Truck Ce mod le 1 10 vous initie la conduite RC Congratulazioni per l acquisto di questo Torment Short Course Truck ECX Questa vettura in scala 1 10 vi introdurr nel mondo dei modelli RC REMARQUE Touteslesinstructions garantiesetautresdocumentsdegarantie sontsujetsalaseulediscr tion de Horizon Hobby Inc Veuillez pour une documentation produit bien a jour visiter le site internet http www horizonhobby com SIGNIFICATION DE CERTAINS MOTS Lestermessuivantsservent toutaulongdelalitt ratureproduits ad signer diff rents niveaux de blessures potentielles lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entrainer des d gats mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entrainer des d gats mat riels ET des blessures graves AVERTIS
8. 17050 1 No HH2012071401 Produit s ECX 1 10th Scale Torment Short Course Truck V2 0 Num ro s d article ECX4000S ECX4100S Cat gorie d quipement 1 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE directive CEM 2004 108 EC et LVD 2006 95 EC EN 300 328 V1 1 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 14 juillet 2012 oa Steven A Hall Vice Pr sident Directeur G n ral E Elimination dans L union Europ ene Ce produit ne doit pas tre limin avecles ordures m nag res Ilest de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit unpointdecollecteofficieldesd chetsd quipements lectriques Cetteproc durepermetdegarantirlerespectdel environnement etl absencede sollicitation excessive des ressources naturelles Elleprot gedepluslebien tredelacommunaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc ULL beta 37 PARTS DIAGRAM EXPLOSIONSZ
9. EICHNUNG VUE CLAT E DES PIECES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI Recommended Items Empfohlene Werkzeuge Outils Recommand s Attrezzi raccomandati 50 LIANT PARTS DIAGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PIECES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI The slipper clutch can be adjusted using this locknut ECX1060 Fully e gd tighten the locknut Then loosen the nut two full turns Die Rutschkupplung kann durch JA f 22 85 z diese Stopmutter eingestellt AUR Y N werden ECX1060 Ziehen Sie die 0 Mutter an und drehen Sie dann JJ H ii 9 E g S ll est possible d ajuster le sliper par action sur cet crou NS nl z a9 de blocage ECX1060 Veillez ANEKA 15 volle zwei Umdrehungen zur ck D serrer l crou de blocage fond Ensuite devissez l crou de trois tours complets AS 0 La frizione pud essere regolata qp con questo dado autobloccante ECX1060 Prima awitate comple tamente il dado poi svitatelo 2 giri When installing the wheel make sure the drive hex is aligned with the drive pin When the drive hex is removed the drive pin can fall out of the axle Bitte achten Sie bei der Radmontage darauf dass die Radachse im Radmitnehmer sitzt und dass der der Querstift nicht heraus f llt Lors de l installation de la roue assurez vous que l hexagone de roue est align avec la goupille d entra nement E
10. SEMENT proc dures qui si elles ne sont pas suiviescorrectement peuvententra nerdesd g tsmat riels desdommagescollat rauxetdesblessuresgravesOUengendrer une probabilit lev e de blessure superficielle 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet Pr cautions et avertissements li s la s curit Entantqu utilisateurdeceproduit ilestdevotreseuleresponsabilit delefairefonctionnerd unemani requinemetteendangernivotre personne nidetiers et quine provoque pas ded gats au produit lui m me ou la propri t d autrui Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis desinterf rencesprovenantdenombreusessourceshorsdevotre contr le Cesinterf rencespeuventprovoquerunepertemomentan e decontr le llestdoncconseill degarderunebonnedistancede s curit tout autour de votre mod le ce qui aidera viter les collisions ou les blessures lt Nefaites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles AN AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisationafindevousfamiliariseraveclescaract ristiquesdu produitavantdelefairefonctionner Uneutilisationincorrectedu produitpeutavoircommer sultatunendommagementduproduit lui m me celuidepropri t s personnellesvoireentrainerdes blessures graves Ceciestun produitdeloisirs perfectionn et NON PAS un jouet Il doit tremanipul avecprudenceetbonsensetrequiertquelques aptitudesdebasealam canique L incapaci
11. X1038 ECX1038 gt atta 5 ECX1043 L ECX1038 T ECX1 037 ECX1043 x ECX1037 ECX1040 fi ECX1039 ECX1041 ECX1042 ECX1038 n E 037 D ECX1037 lt 8 Num ro Description ECX1036 Jeu de corps d amortisseur ECX1037 Obturateurs d amortisseur pistons ECX1038 Jeu de pi ces d amortisseur ECX1039 Arbre d amortisseur avant 2 ECX1040 Arbre d amortisseur arri re 2 ECX1041 Ressorts d amortisseur avant 2 ECX1042 Ressorts d amortisseur arri re 2 ECX1043 Jeudejointstoriquesd amortisseur Num ro Description Vis de r glage M3x13 mm Vis de r glage M3x3 mm DONOR taraudeuse t amp Vis M3x20 mm mm Hm Vis de r glage M3x12 mm Doi taraudeuse t Vis M3x25 mm is brid e M3x0 5x13 4 mm oo Vis t te bouton M3x30 mm Vis t te p _ Vis brid e M3x0 5x10 5 mm Ecrou de verrouillage rebord M4 dom Vis t te p Vis t te bouton M2x6 mm DI Vis hexagonale O te bouton M2 5x8 mm Ecrou de verrouillage M3 ana nuwani Vis auto taraudeuse t Dinh Vis auto taraudeuse t te bouton M3x10 mm Vis t te plate M3x16 mm Vis brid e M3x0 5x7 4 mm E CLIP E2 5 Lock washer 34 LL Tr AFFECTATION Failsafe Si par malheur la liaison radio est perdue durant l utilisation le r cepteur va placer les servos dans les positions de failsafe
12. correcteoucommercialedecedernierouencoredes modifications de quelque nature qu elles soient Lagarantienecouvrepaslesd g tsr sultantd unmontageoud une manipulationerron s d accidentsouencoredufonctionnementainsi quedestentativesd entretienouder parationnoneffectu espar Horizon Lesretourseffectu sparlefaitdel acheteurdirectement Horizonoual unedesesrepr sentationsnationalesrequi rentune confirmation crite Limitation des d gats Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quentsdirectsouindirects depertesderevenusoudepertes commerciales li sdequelquemani requecesoitauproduitetce ind pendammentdufaitqu unrecourspuisse treformul enrelation avecuncontrat lagarantieoul obligationdegarantie Parailleurs Horizonn accepterapasderecoursissusd uncasdegarantielorsque cesrecoursd passentlavaleurunitaireduproduit Horizonn exerce aucuneinfluencesurlemontage l utilisationoulamaintenancedu produitousurd ventuellescombinaisonsdeproduitschoisiespar l acheteur Horizonneprendencompteaucunegarantieetn accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter Enutilisantetenmontantleproduit l acheteuracceptesans restrictionnir servetouteslesdispositionsrelatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandonsderestituerauvendeurleproduitcomplet nonutilis
13. ctriquessontexpos s l oxydationsivousn effectuezunentretien suppl mentaireapr savoirutilis leproduitdansdesconditions humides Pourconserver longtermelesperformancesdevotre v hicule et conserver la garantie les proc dures d crites dans la section Maintenanceenconditionshumides doivent trer guli re menteffectu essivousroulezdansdesconditionshumides Sivous nesouhaitezpaseffectuerlamaintenancesuppl mentairerequise n utilisez pas le v hicule dans ces conditions A ATTENTION Un d faut de soin durant l utilisation et un non respect des consignes suivantes peut entra ner un dysfonctionnement du produit et ou annuler la garantie Pr cautions g n rales e Lisezavecattentionlesproc duresdemaintenanceenconditions humidesetv rifiezquevousposs deztouslesoutilsn cessaires pour effectuer la maintenance du v hicule e Toutes les batteries ne peuvent tre utilis es en conditions humides Consultezladocumentationdufabricantdevotrebatterie avant utilisation N utilisez pas des batteries Li Po dans des conditions humides lt Lamajorit des metteursner sistentpasauxprojectionsd eau Consultez le manuel ou le fabricant de votre metteur avant utilisation lt Nejamaisutiliservotre metteurouvotrev hiculesousunorage e NEJAMAlISutiliservotrev hiculeo ilpourraitentrerencontact avec de l eau sal e Eau de mer ou flaque d eau sur une route sal e ou de l eau pollu e ou contamin e lt Unepetitequantit d eaupeutr duire
14. eetlefonctionnementdu a La garantie est donn e l acheteur initial lt Acheteur gt et n egroduit llestabsolumentindispensabledelireetdecomprendreces pastransf rable Lerecoursdel acheteurconsisteenlar paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s appliqueuniquementauxproduitsachet schezunrevendeur Horizonagr Lesventesfaites destiersnesontpascouvertes parcettegarantie Lesrevendicationsengarantieserontaccept es surfournitured unepreuved achatvalideuniquement Horizonse r serveledroitdemodifierlesdispositionsdelapr sentegarantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizonn endosseaucunegarantiequant lavendabilit du produitouauxcapacit setalaformephysiquedel utilisateurpour uneutilisationdonn eduproduit llestdelaseuleresponsabilit del acheteurdev rifiersileproduitcorrespond sescapacit set l utilisation pr vue c Recoursdel acheteur llestdelaseulediscr tion d Horizonde d terminersiunproduitpr sentantuncasdegarantieserar par ou chang Cesontl lesrecoursexclusifsdel acheteurlorsqu un d faut est constat Horizonser servelapossibilit dev rifiertousles l mentsutilis s etsusceptiblesd treint gr sdanslecasde garantie Lad cision der parerouderemplacerleproduitestduseulressortd Horizon Lagarantieexclutlesd fautsesth tiquesoulesd fautsprovoqu s pardescasdeforcemajeure unemanipulationincorrecteduproduit uneutilisationin
15. ermedio con spina Drive Pins axes d entra nement 37 ECX1026 Transmission Drive Shaft 2 Getreibeausgangswelle 2 Axe d arbre de transmission 2 Mozzi Differenziale 2 38 ECX1052 Washer Set Unterlegscheiben Set Jeu de rondelles Set rondelle 39 ECX1055 Bearings 10x15x4 2 Lager 10x15x4 2 Roulements 10x15x4 2 Cuscinetti 10x15x4 2 40 ECX1059 M3 Locknut 4 3 Stopmutter 4 Ecrou auto frein M3 4 Dadi autobloccanti M3 4 41 ECX1076 Spur Gear Hauptzahnrad Couronne Corona 42 ECX3018 20 Tooth Pinion Gear Ritzel 20 Z hne Pignon 20 dents Pignone a 20 denti 43 DYN1172 Motor otor Moteur Motore 44 ECX1048 Body Clip Body Clip Clips Carrosserie Clippe per carrozzeria 45 ECX2010 Body Post Set Karosseriehalterset Set Plots Carrosserie Set di sostegni per la carrozzeria 46 ECX2009 Body Mount Set Aufnahme Karosseriehalter Set de support de carrosserie Set di montaggio per la carrozzeria 47 ECX2007 Skid Plate Set Unterfahrschutz Set Set Plaque Chassis Set pistre di protezione 48 ECX2013 Rear Holder Set Set Halter hinten Set de support de transmission Set supporto posteriore arri re 49 ECX1023 Top Shaft Spacer Getriebewelle oben Set de Goupilles Set di spessori 50 ECX1033 Setscrew M3x10 Sicherungsschrauben 4 Vis 4 Viti 4 51 ECX4006 Rear Bumper Set Hinterer StoRf nger Set Set de parechoc arri re Set paraurti posteriore 52 ECX4004 Nerf Bar Set Seitenaufprallschutz Set de protection lat rales Set protezione laterale 53 ECX4007 Mud Flap Set Schmutzf
16. es lt Contr lez nettoyez remplacez Faibles performances Transmission encrass e La batterie du v hicule d charg e Balaisdumoteurendommag sousales Contr lez nettoyez remplacez Nettoyez r glez lt Remplacez rechargez lt ST REV ou TH REV e Changer la position des interrupteurs Surchauffemoteur variateur lt Rapport de transmission trop long Install un pignon plus petit Ne fonctionne pas lt Piles de l metteur d charg es e Emetteur hors tension lt Variateur hors tension La batterie du v hicule d charg e Port e r duite lt Piles de l metteur d charg es lt L antenne de l metteur est d viss e ou endommag e lt l antenne du r cepteur est endommag e Lesyst meneseconnecte pas proches e L metteur et le r cepteur sont trop lt Remplacez rechargez lt Mettez l metteur sous tension lt Mettez l metteur sous tension lt Remplacez rechargez lt Remplacez rechargez Contr lez resserrez lt Contr lez r parez remplacez lt Eloignez l metteur d une distance de 2m environ lt Eloignez vous de ces mat riaux lt metteur etle le r cepteursonttrop proches d e mat riaux conducteurs Emetteur mis accidentellement en mode affectation e Contr lez l tat de l antenne du r cepteur Le r cepteur passe en modefailsafe unecourte distance e Tension de batterie faible lt C ble de batterie de r ception endommag ou d branch
17. esdansl metteurquandvouslestockez d utiliser des batteries rechargeables Ni MH D POSE DE LA CARROSSERIE INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE V HICULE 1 Tournez les attaches rapides pour retirer le support de batterie 2 Installez la batterie 3 Replacez le support de batterie 4 Tournez le attaches pour fixer le support 5 Branchez la batterie Si vous le souhaitez vous pouvez installer les blocs de mousse ECX2015 devant la batterie afin d augmenter la motricit du train arri re ou les installer derri re la batterie afin d augmenter l efficacit de la direction utli lathr 29 FONCTIONS DE L METTEUR Indication du niveau des piles 1 Rougeetverteallum esfixes Ei X La tension des piles est correcte Sup rieure 4V Rouge fixe seule La tension 8 des piles est faible en dessous de 4V Remplacez mam les piles de l metteur REV 4 NOR a Course des gaz pma Permetder glerla valeur maximaledesgaztransmis au v hicule D battement de la direction pma Permet de r gler l angle de braquagemaximumdesroues avantquandvoustournezle volant gauche ou droite Trim des gaz PT Permet de r gler le neutre ducontr leur lectronique de vitesse Trim de direction JIA Permet de faire rouler droit le v hicule sans donner d ordre au volant Interrupteurs d invers
18. et dans son emballage d origine indicationsavantlapremi remiseenservice C estuniquementainsi qu ilserapossibled viterunemanipulationerron eetdesaccidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectueruneestimationd ligibilit l applicationdelagarantiesans avoirconsult Horizon Celavaut galementpourlesr parationssous garantie Vousvoudrezbien dansuntelcas contacterlerevendeur quiconviendraavecHorizond uned cisionappropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directementaHorizon Emballezleproduitsoigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot gerleproduitdesd g tspouvantsurvenirpendant letransport Faitesappel unservicedemessagerieproposantune fonctiondesuivietuneassurance puisqueHorizonneprendaucune responsabilit pour l exp dition du produitjusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill edesd fautsainsiqu unelistedetousles l mentsdistincts envoy s Nousavonsdeplusbesoind uneadressecompl te d un num rodet l phone pourdemanderdesrenseignements etd une adresse de courriel Garantie et r parations Lesdemandesengarantieserontu
19. ion FULL ST TH REV NOR REV lt gt NOR Permetd inverserlesensdeladirection ST REV et de la voie des gaz TH REV Par d faut les deux interrupteurs sont en position REV Interrupteur d alimentation Permetdemettrel metteurenmodeONouOFF Volant de direction p Contr leladirection Gaucheetdroiteavec l interrupteurST REV en position REV voir interrupteurs d inversion G chette des gaz Contr le la puissance h dumoteuren p marcheavant arri re et arri re Interrupteur Voir TH REV Vs TH REV en position REV Marche avan Interrupteur Stop TH REV en position REV 30 Tube r MISE EN FONCTIONNEMENT 1 Mettez l metteur sous tension 3 Effectueruntestdescommandesdel metteurensoulevant du sol les roues du v hicule 2 Mettez le contr leur sous tension 4 Commencezparroulerlentementetsilev hiculeneroulepasdroit r glezladirection l aidedupotentiom tredutrimdedirection fei REMARQUE Rodez les charbons du moteur en roulant doucementsurunesurfaceplane Unrodagecorrectementeffectu augmentera les performances et la dur e de vie du moteur POSE DE LA CARROSSERIE DU V HICULE utl uathr 31 UTILISATION TOUJOURS mettre l metteur sous tension avant le TOUJOURS utiliser votre v hicule dans un endroit d gag r cepteur du v hicule TOUJOURS mettre le r cepteur Faire fonction
20. ladur edeviedu moteur s ilestpascertifi tanche our sistantaux projections d eau Silemoteurdevientexcessivementhumide appliquezl g rement lesgazpour vacuerlemaximumd eaudumoteur Fairetourner un r gime lev un moteur humide causerait son endommagement rapide e L utilisationenconditionshumidespeutr duireladur edevie de vie du moteur La r sistance de l eau cause des efforts plus importants Adaptezlerapportdetransmissionenutilisantun pignonpluspetitouunecouronneplusgrande Celaaugmentera lecouple etladur edeviedumoteur quandvousroulezdans la boue dans les flaques profondes ou n importe quelle autre conditionhumide celaaugmentelachargeappliqu eau moteur Maintenance en conditions humides lt Evacuez l eau collect e par les pneus en les faisant tourner haute vitesse Retirez la carrosserie retournez le v hicule et donnez des courts coups d acc l rateur plein gaz jusqu ce que l eau soit vacu e A ATTENTION Toujours tenir loign s des parties en rotation les mains les doigts les outils ou autres objets pendants ou laches e Retirez la batterie et s chez ses contacts Si vous poss dez un compresseur d airou une bombe d air compress chassez toute l humidit qui se trouve dans la prise e Retirezlesroues du v hicule et rincez les l aide d un arrosoir pourretirerla boueetla poussi re Evitezde rincerlesroulements et la transmission REMARQUE Ne jamais utiliserun nettoyeur haute pression po
21. lage Unr glagecorrectdel entre dent lazonederencontredesdents despignons estimportantpourlesperformancesduv hicule Quand l entre dentesttroplibrelacouronnepeut treendommag eparle pignondumoteur Sil entredentesttropserr lavitesserisqued tre limit edepluslemoteuretlecontr leurvontsur chauffer R glez l entre dent en suivant les instructions simples suivantes 1 Desserrez les deux vis du moteur B 2 Glissez un morceau de feuille de papier C entre les dents du pignon et les dents de la couronne 3 Poussez le pignon contre la couronne en serrant les vis de fixation du moteur CONTR LEUR LECTRONIQUE DE VITESSE Lacoupurebassetension LVC prot gelabatteriecontrelesd charg estropimportantes cetteprotections activequandlatensionsous chargepar l mentdescend 1V Lecontr leurser initialiseapr s 10secondesenviron Lev hiculepeutmaintenantrevenir vitesse r duite vers son pilote pour la recharge de la batterie Important Quand le moteur est d branch ou endommag le bip peut ne pas tre mit REMARQUE Une conduite continue alors que le LVC est activ peut entra ner l endommagement de la batterie Fonction Couleur DEL Statut DEL Sonnerie Arr t Verte fixe Activ e Marche avant Les
22. n cas de d montage de l hexagone la goupille peut sortir de l axe et tomber Quando montate le ruote accertatevi che il trascinatore esagonale sia allineato con la spina del mozzo ruota Quando togliete il trascinatore esagonale la spina pu sfilarsi dal mozzo uisIzLb psHu 51 Part Nummer Num ro Codice Description Beschreibung Description Descrizione DYN4113 2A Peak Charger 2A Peak Ni MH Ladeger t 2A Chargeur d tection de pics T Caricabatterie a rilevamento i picchi DYN1050EC Ni MH battery Ni MH akku Batterie Ni MH Batteria Ni MH 1 ECX2008 Main Chassis Chassis Ch ssis principal Telaio principale 2 ECX1028 Servo Saver Set Servo Saver Set Jeu de sauvegarde de servo Set salvaservo 3 ECX2011 Cover and Rear Mount Set Abdeckung und hinterer Halter Capot et fixations arri res Copertura e set montaggio Set posteriore 4 ECX1050 Setscrew M3x12 4 Schrauben Set M3x12 4 Jeu de vis M3x12 4 Grani M3x12 4 5 ECX2015 Foam Block Schaum Block Bloc de mousse Spugna distanziale batteria 6 ECX1052 Motor Screw Washer Set Set Motorschrauben Vis Moteur Set Rondelles Viti per il motore set di rondelle Unterlegscheiben 7 ECX1058 Ball Stud 6 Kugelkopf 6 Rondelle 6 Sfere Uniball 6 8 ECX1065 Shoulder Screw Set 8 Passschrauben Set
23. ner le v hicule dans des petites zones ou en hors tension avant l metteur int rieur peut entrainer une sur chauffe du v hicule Un fonctionnement basse vitesse augmente la temp rature ducontr leur lectroniquedevitesse Unesur chauffe peut endommagerlev hiculeetentrainerundysfonctionnement a po qo LACE e LE FIN D UTILISATION 1 Mettrelecontr leur lectroniquedevitesse 2 D connectez la batterie 3 Mettez l metteur hors tension hors tension 4 Retirez la batterie du v hicule 4 UTILISATION DU MOTEUR lt Effectuezunrodagedesbalaisdumoteur Prolongezladur edeviedevotremoteur Levariateurest quip d une protection en roulant lentement sur une surface en vitant de le faire surchauffer Evitez antisurchauffepourprot gersoncircuit plane durant la premi re batterie de poussez des objets d effectuer de cependant le moteur n est pas prot g nombreuxarr tetd marragesalasuite contre le blocage de rouler dans de l herbe haute ou da sable fin et les pentes tr s forte inclinaison 32 wies uA nr MAINTENANCE R GLAGE DE L ENTRE DENTS 4 Faites tourner l engrenage pour retirer le morceau de papier l entre dentestd j r gl l usine Cer glageestseulementn ces II doit y avoir un l ger jeu entre le pignon et la couronne saire quand vous changez le moteur la couronne ou le pignon 5 Replacez le capot de protection Vousdevezretirerlecapotdeprotection A poureffectuercer g
24. ngerset Set de bavettes Set paraspruzzi ECX9010 Transmitter Sender metteur Trasmettitore 52 ORNE INT E EX ECX4000S ECX4000SAU ECX4000SEU ECX4100S ECX4100SAU ECX4100SEU WWW ecxrc com 35960 3 Revised 10 2012 2012 Horizon Hobby Inc ECX Torment Dynamite and Speedpack are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc WD 40 is a registered trademark of WD 40 Manufacturing Company
25. niquementtrait esenpr sence d unepreuved achatoriginale manantd unrevendeursp cialis agr surlaquellefigurentle nom de l acheteurainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes Encasder parationpayante nous tablissonsundevisquenous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu eapr squenousayonsreculaconfirmationdurevendeur Leprixdelar parationdevra treacquitt au revendeur Pourles r parationspayantes nousfacturonsauminimum30minutesde travail en atelier ainsi queles frais de r exp dition En l absence d unaccordpourlar parationdansund laide90jours nousnous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement A ATTENTION Nous n effectuons de r parations payantesquepourlescomposants lectroniquesetles moteurs Lesr parationstouchantalam canique enparticuliercellesdes h licopt resetdesvoituresradiocommand es sontextremement v cupa x a ESS QC ui m me 36 Tube Ss Ar Coordonn es de Garantie et r parations Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon E mail Adresse France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activit du R veil Matin infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron INFORMATIONS DE CONFORMIT POUR L UNION EUROP ENNE C D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC
26. s ou au mercure Toujoursrespecterlespolarit sentrelechargeuretlabatterie le c ble rouge et la c ble noir lt Toujours d brancherlabatterieetlechargeurquandlacharge est termin e et laissez les refroidir entre deux charges Toujours inspecter l tat de la batterie avant la charge Toujoursterminerlesprocessusetcontacterleservicetechnique Horizon si le produit ne fonctionne pas correctement Toujours v rifier que les caract ristiques de la batterie sont compatibles avec celles du chargeur Ne JAMAIS brancher plusieurs batteries simultan ment sur ce chargeur Toujourssurveillerlatemp raturedelabatteriedurantlacharge Toujoursstopperlachargesilabatterieatteintunetemp rature lev e ou change de forme 28 ute Sy INSTALLATION DES PILES DE L METTEUR A ATTENTION Si vous utilisez des batteries rechargeablesnerechargezquecelles ci Sivoustentez de charger des piles non rechargeables vous vous exposez un risque d explosion entrainant des blessures corporelles et des d g ts mat riels Installez 4 piles alcalines dans l metteur en suivant NeJAMAISinstallerdespilesoubatteriesendommag es despilesou les instructions fournies pour votre syst me radio batteriesdetypesdiff rentsetdespilesoubatteriesdedatesdemise Nous vous recommandons d utiliser uniquement des piles en service diff rentes Retirez les piles us es alcalines AA dans l metteur cependant il est possible NeJAMAlSlespilesoubatteri
27. sseur Nettoyez lesoigneusemental aidede DYN5505 Donnez le temps aux pi ces de s cher avant de les remonter lt Remontez l amortisseur et remplissez le corps de l amortisseur d huile silicone viscosit recommand e 30 Faites bouger lentement l arbre et le piston en mont e et en descente pour liminer les bulles d air e Mettezlepistonaupointmilieuducorpsetremontezl obturateur Enlevez l aide d un chiffon tout exc dent d huile S il est rempli correctement le piston devrait rebondir de 3 8 de pouce 9 5 mm apr s avoir t enfonc fond e Remonter l amortisseur sur le v hicule R glage de la garde au sol Lagardeausoljouesurlecomportementdumod lelorsdessauts etdesvirages Quandvousrabaissezvotremod lev rifiezqueles trianglesdesuspensionsavantsontparall lesparrapportausol faites de m me avec les suspensions arri re Le rabaissement du train avant augmente la l efficacit de la direction Le rabaissement du train arri re augmente la motricit mais r duit l efficacit de la direction VISSERIE Num ro Description Num ro Description MU demum taraudeuse t amp Vis M3x8 mm taraudeuse t amp Vis M3x12 mm Num ro Description Vis hexagonale t te bouton M2 5x4 mm AMORTISSEUR AMORTISSEUR ARRI RE AVANT ECX1037 x ECX1037 J ECX1043 Se 1 id Fouer ECX1037 E ECX1038 5 r Ecx1036 FC
28. t amanipulerceproduit demani res reetres ponsablepeutprovoquerdesblessuresoudes dommagesauproduitouad autresbiens Ceproduitn estpasdestin a treutilis pardesenfantssanslasurveillancedirected unadulte Ne pas essayer de d sassembler le produit de l utiliser avec des composantsincompatiblesoud enam liorerlesperformancessans l approbationdeHorizonHobby Inc Cemanuelcomportedesinstruc tionsdes curit d utilisationetd entretien llestcapitaldelireetde respectertouteslesinstructionsetavertissementsdumanuelavant l assemblage ler glageoul utilisationafindelemanipulercorrecte ment et d viter les dommages ou les blessures graves lt L humidit endommage les composants lectroniques Evitez d exp oser l eautout quipementnoncon uetprot g ceteffet e Ne l chez ni ne mettez jamais en bouche quelque partie de votre mod lequecesoit risquedeblessuresgravesetdangerdemort lt Faites bien attention lors de l utilisation d outils et lors de l utilisation d instruments coupants Faites bien attention lors du montage certaines pi ces peuvent avoir des bords coupants e Apr savoirutilis votremod le NEtouchezpasacertainesdeses pi cestellesquelemoteur lecontr leur lectroniquedevitesseet labatterie carellespeuventencoresetrouver destemp ratures lev es Vosrisquezdevousbr lergravementencasdecontact lt Faites toujours fonctionner votre mod le dans une zone d gag eavec elles l cart des voitures de la circula
29. tion Fuselli sterzo 24 ECX1019 Rear Suspension Arm Set Querlenker Set hinten Jeu de bras de suspension arri re Braccetti delle sospensioni posteriori 25 ECX1021 Transmission Case Set Getriebegeh use Ensemble carter de transmission Set scatola trasmissione 26 ECX1031 Driveshaft Set Antriebswellen Set Pi amp ces plastiques de cardan Set semiassi 27 ECX1032 Driveshaft Pivot Ball 4 Antriebswellengelenk 4 Croisillon de cardan 4 Snodi semiassi 4 28 ECX1034 Rear Axle 2 Wellenmitnehmer hinten 2 Axe de roue arri re 2 Mozzi ruota anteriori 2 29 ECX1045 Hinge Pin Screws 8 Querlenkerbolzen Schrauben 8 Vis de maintien d axe 8 Viti per perni sospensioni 8 30 DYN4915WP ESC Regler ESC Contr leur lectronique Variatore elettronico ESC de vitesse 31 ECX1090 Rear Hub Carrier Set Hinterer Rad Tr ger Set Jeu de fus es arri re Portamozzi posteriori 32 ECX1037 Shock Caps Pistons StoRdm mpferkappen Kolben Bouchon piston et rotules Set tappi e pistoni ammortizzatori d amortisseur 33 ECX1027 Gear Cover Getriebeabdeckung Carter de R ducteur Copertura per ingranaggi 34 ECX1022 Transmission Gear Set Getriebe Ensemble couronne de et ingranaggi trasmissione transmission 35 ECX1024 Slipper Clutch Plates Pads Rutschkupplung Teilesatz Plateaux de pression garnitures Piattelli frizione disco molla Spring et ressorts du slipper 36 ECX1025 Transmission Idler Shaft Hauptgetriebewelle Set Arbre secondaire de transm ission Alberino int
30. tion ou de personnes lt Ne faites jamais et pour quelque raison que ce soit fonctionner votre mod le dans la rue ou dans des zones habit es Nemetteznivos doigtsniaucunautreobjetentre despi cesen rotationouenmouvement vousrisqueriezdesdommagesoudes blessures graves lt Respectez scrupuleusement les instructions et avertissement edoujours allumer votre metteur avant d allumer le r cepteur effet ainsi que pour tous les quipements optionnels compl menlu v hicule Toujours teindre le r cepteur avant d teindre taires chargeurs packs de batteries rechargeables etc que vous utilisez e Tenez tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectroniques hors de port e des enfants votre metteur e Veillez ce que les roues du mod le ne soient pas en contact avecle sol lorsque vous contr lezle fonctionnement de votre quipement radio TABLE DES MATI RES Pr cautions et avertissements li s la s curit 26 V hicule r sistant l eau quip d une lectronique tanche 27 Caract ristiques ien aos eniin nem ae dias 28 El tnent A NS metido idea WERE dette 28 Preparation du Vehicules 28 Charge de la batterie du v hicule ss 28 Installation des Piles de l Emetteur ses 29 D pose de la Carrosserie ENEE 29 Installation de la Batterie sur le V hicule 29 Fonctions de l metteur Mise en Fonctionnement
31. ur nettoyer le v hicule e Utilisezuncompresseurd airou une bombe d air compress e pour s cher le v hicule et vous aider retirer l eau log e dans les renfoncements et les recoins lt Pulv risez sur les roulements la transmission les vis et autres pi cesm talliquesduWD 40 ouautrelubrifiantantihumidit N en vaporisez pas sur le moteur Laissezle v hicule s cher avant dele stocker L eau et l huile peuvent continuer s couler durant quelques heures lt Augmentez la fr quence d inspection de d montage et de lubrification des l ments suivants e Lesaxesde roues et roulements des fus es avant et arri re lt Tous les boitiers de transmissions pignons et diff rentiels Lemoteur nettoyez le l aide d un a rosol de nettoyant moteur et lubrifiez les paliers l aide de lubrifiant pour roulements ULL beta 27 CARACT RISTIQUES Emetteur Variateur de vitesse Bande 2 4GHz Tension d alimentation 4 8 8 4V Piles AAx4 Intensit Marche avant 30 A 300 A Intensit Marche arri re 15 A 150 A Servo Fr quence PWM 1 kHz Alimentation 4 8V 6V Partag e avec le r cepteur Alimentation BEC 5 6V 1A Coupledesortie 3kgcm Dimensions 46 4 x 36 9 x 28 25mm Vitesse 0 23s sur 60 de course Masse 76g Dimensions 55 6 x 18x 30mm EL MENTS 1 ECX Torment Short Course 1 10 2 Emetteur ECX 2 4GHz 3 Piles AA 4 4 Chargeur DYN4113 2A d tection de peak 5 Batterie Dynamite Speedpack 7 2V
Download Pdf Manuals
Related Search