Home

ROOF TOP CF GAZ

1. DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 8 ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ Modele PE C 106 106 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTINATION ITALIE CATEGORIE Il zua DEBIT THERMI QUE BRULE Au r gime maximum de fonctionnement kW 209 4 PUI SSANCE THERMI QUE UTILE Au r gime maximum de fonctionnement kW 188 6 Au r gime minimum de fonctionnement 94 3 AMPLITUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 23 9 Au r gime minimum de fonctionnement C 12 0 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 8 GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max l injecteur mBar 13 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar 7 nombre d injecteurs nombre 3 Diametre injecteurs mm 2 80 Consommation max 1 Nm h 3 39 1 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 8 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 34 5 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 2 2 Diametre injecteurs mm 2 55 Consommation max 2 Kg h 8 57 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 MJ m 53 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES
2. DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 5 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 92 2 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 61 7 RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME kW 46 1 REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x7 0 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES ELECTRI QUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 5 DEGRE DE PROTECTION IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE ELECTRI QUE MAXIMUM kW 32 2 INTENSI TE DE COURANT MAXI MUM A 53 1 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 5 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait C 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air traite C 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 48 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 6 ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ Modele PE C 60 60 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTINATION ITALIE CATEGORIE Il 243 D BI T THERMI QUE BR L Au r gime maximum de fonctionnement kW 130 0 PUI SSANCE THERMI QUE UTI LE Au r gime maximum de fonctionnement
3. DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 8 PORTEE D AIR m h 23000 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTI LATEUR Puissance lectrique kW 7 5 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 14 38 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 8 RENDEMENT FRI GORI FI OUE TOTAL kW 170 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW na RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME na 85 3 REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x15 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES LECTRIQUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 8 DEGRE DE PROTECTION IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE LECTRI QUE MAXI MUM kW 56 INTENSI T DE COURANT MAXI MUM A 112 0 LI MI TES D UTI LI SATI ON CONSEI LL ES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 8 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait eC 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de do
4. 59 SCHEMA ELECTRIQUE COMPARTIMENT BRULEURS A GAZ TYPE 1 6 Ay H S S 2 1 E CY a F E WHITE S RE BLACK 3LUE COMPARTIMENT BRULEURS A GAZ L d gende rs PD Pressostat diff rentiel 1 PSL Bouton lumineux r armement appareil EA Electrode allumage El Electrode d tection flamme LM Thermostat LIMIT 3 TR Thermostat de r glage 4 FA Thermostat de temp rature minimum 2 AP Appareil lectronique contr le flamme 5 LF Signal fonctionnement LL Signal intervention thermostat LIMIT EF Extracteur de fum e EV1 lectrovanne gaz MD lectrovanne deux r gimes seulement sur CF 100 et 500 TEST Pointe de test de s curit 60 TERMINAL D AMBI ANCE Le panneau de commande permet d effectuer toutes les operations n cessaires au fonctionnement de l appareil et de consulter les valeurs des param tres principaux ainsi que les alarmes AN Couper l alimentation avant d intervenir sur la fiche en phase de montage entretien ou remplacement Une bonne installation respecte les conditions suivantes e distance d environ 1 5 m
5. L augmentation du diam tre primitif de la poulie motrice entra ne l augmentation du nombre de tours du ventilateur et l absorption de puissance du moteur La r duction du diam tre primitif de la poulie motrice diminue le nombre de tours du ventilateur et l absorption de puissance du moteur Ne tendez jamais les courroies de fa on excessive car cela pourrait provoquer la rupture de l arbre du ventilateur La courroie doit pouvoir fl chir de 20 30 mm lorsque vous appuyez sur les deux c t s avec vos mains 36 FONCTI ONNEMENT Une fois le premier allumage effectu par le service technique d assistance l appareil est r gl en vue d un fonctionnement optimal et aucune autre intervention n est n cessaire II ne reste plus au responsable de l installation qu effectuer les op rations d activation et de d sactivation des fonctions de REFROIDISSEMENT COOL CHAUFFAGE gt HEAT STAND BY gt FONCTI ONNEMENT EN MODE REFROI DI SSEMENT II faut d marrer le ventilateur de refoulement et si la temp rature ambiante d passe la valeur de consigne les compresseurs doivent tre simultan ment activ s La temp rature ambiante commencera alors progressivement a descendre et au moment o elle atteindra la BANDE DE REGLAGE de la temp rature programm e sur le panneau ambiant l un des deux compresseurs s arr tera et lorsqu elle atteindra la valeur de consigne l autre compresseur s arr tera galement
6. Entr e air a traiter Echangeurs a gaz 0 Raccordement r seau gaz combustible 19 RECEPTION PRODUIT A leur sortie de l usine les appareils sont prot g s par une pellicule de nylon et sont accompagn s d un manuel d utilisation ainsi que d un certificat de garantie se trouvant dans une enveloppe en plastique a l int rieur de l emballage Le manuel fait partie int grante de l appareil II est donc recommand d en prendre possession imm diatement apr s avoir sorti l appareil de son emballage et de le conserver soigneusement MANUTENTI ON La manutention doit tre effectu e par un personnel convenablement quip et muni d un mat riel adapt au poids et aux dimensions de l appareil En cas d utilisation d un chariot l vateur introduire les fourches dans les ouvertures pr vues cet effet au niveau de l embase En cas d utilisation d une grue faire passer les c bles dans les ouvertures pr vues cet effet au niveau de l embase en faisant attention que ces derniers ne compriment pas l appareil Le palonnier n est pas fourni TRANSPORT L appareil est exp di sous protection plastique Les ventuels accessoires sont emball s part La manutention et le transport doivent tre effectu s en maintenant toujours l appareil en position horizontale II est recommand de n enlever la protection plastique que sur le lieu de l installation afin de minimiser les risques d endommagement de l appareil Le tran
7. INFORMATIONS TECHINI QUES NOTICE DI NSTALLATION ET D ENTRETIEN Unit de traitement d air autonome monobloc ROOF TOP CF GAZ CF ROOFTOP 2014V1 10 13 R1 rev 0 MN 10901T A lire attentivement avant toute operation d installation d exploitation d entretien Ce document fait partie int grante du mat riel d crit Cher client Merci d avoir demand l unit de traitement autonome monobloc Tecnoclima mod le CF GAS votre installateur de confiance Vous venez sans doute de choisir l un des meilleurs produits sur le march qui vous ne manquera pas de vous faire appr cier les avantages indiscutables en termes de confort ambiant Ce manuel a t r dig pour vous apporter informations avertissements et conseils concernant l installation l usage et l entretien de ce produit afin que vous puissiez pleinement profiter de ses qualit s Nous vous demandons de le lire attentivement car c est l la seule fa on de pouvoir profiter longtemps et avec satisfaction de cet appareil Conservez soigneusement ce livret pour toute r f rence future Encore merci Tecnoclima S p A C tecnoclima NUMERO PIN DIRECTIVE APPAREILS A GAZ Le num ro PIN relatif a la certification Directive Appareils a Gaz est indiqu sur l tiquette des donn es techniques appliqu e sur l appareil Dans le pr sent manuel il est fait r f rence au TYPE Dans le tableau suivant est indiqu e la correspondance entre le TYPE et l APPELLATI
8. v VERIFICATI ON DU BON FONCTI ONNEMENT DU MODE REFROIDI SSEMENT Enclenchez ce mode partir du panneau de contr le et v rifier le bon fonctionnement des compresseurs et des ventilateurs de condensation V rifier l aide de manom tres reli s la ligne du liquide proximit du filtre d shydrateur et la ligne de retour du gaz au compresseur que les pressions de fonctionnement du circuit frigorifique respectent de fa on indicative les limites suivantes Pression de condensation liquide Min 16 bar Maximum 20 22 bar Pression d vaporation retour Minimum 3 5 bar Maximum 4 5 bar Les valeurs expos es ci dessus d pendent en grande partie des conditions de fonctionnement de la machine et se r f rent Temp rature ext rieure 25 30 C Temp rature air trait 25 28 C 50 UR Port e air nominale Lors du premier allumage en mode refroidissement assurez vous que toutes les conditions de s curit ont t respect es l appareil a bien t fix au plan d appui la surface de protection autour de l appareil a t respect e l vacuation de la condensation se fait sans g nes la circulation de l air ne rencontre pas d obstacles et que les batteries ailet es est propre les panneaux d inspection sont bien ferm s v VERIFICATION DU BON FONCTI ONNEMENT DU MODE CHAUFFAGE Ouvrez le robinet du gaz et chassez l air de la tuyauterie Pour ce faire utilisez la prise de pression situ e
9. Er05 Alarme basse pression Filtres air obstru s techniques figurant dans le manuel circuit 1 Chargement de gaz insuffisant dans Contr lez les cellules filtrantes le circuit concern Ramenez le circuit concern a la quantit de gaz prescrite Contr lez la port e d air Port e d air insuffisante correspondant aux donn es Er06 Alarme basse pression Filtres air obstru s techniques figurant dans le manuel circuit 2 Chargement de gaz insuffisant dans Contr lez les cellules filtrantes le circuit concern Ramenez le circuit concern la quantit de gaz prescrite Er20 Alarme fluxostat air Filtres obstru s V rifiez filtres pressostat filtres Contr lez la port e d air Er21 Alarme thermique moteur Port e d air excessive correspondant aux donn es ventilateur air trait techniques figurant dans le manuel Er41 E d Surchauffe moteur ventilateurs Contr lez le fonctionnement de Goen batteries de condensation l lectro ventilateur condensation circuit 1 Er42 E de Surchauffe moteur ventilateurs Contr lez le fonctionnement de A SE batteries de condensation l lectro ventilateur condensation circuit 2 Er46 Alarme horloge a r gler Horloge et date a r gler Veillez r gler la date et l heure R armez la Limit manuellement de e l Se vanne gaz ou Verfiez la vanne gaz Guiles Er50 9 9 Ber x 9 diff rents l ments groupe br leur Alarme absence flamme l ments g
10. L absorption de puissance du module de m lange n est pas pris en compte dans les donn es techniques des unit s ROOF TOP et doit tre consid r e part 26 RACCORDEMENT GAZ COMBUSTIBLE Le raccordement de l unit de traitement de l air a l alimentation en gaz doit tre effectu dans le respect des normes nationales et locales d installation en vigueur par une personne qualifi e L appareil qui vous est livr a t test et pr alablement t r gl pour fonctionner avec du gaz m thane groupe H G20 Avant de r aliser le raccordement il convient de s assurer que e Le type de gaz correspond celui pour lequel l appareil a t con u e La tuyauterie a bien t nettoy e et l air chass e Le dimensionnement du r seau de distribution est correct de fa on garantir un d bit et une pression ad quats du combustible selon les donn es figurant au paragraphe DONNEES TECHNIQUES e Le tuyau d alimentation en gaz est d une dimension quivalente ou sup rieure celle du raccord de l appareil Une fois l installation termin e il est imp ratif de v rifier que les jonctions r alis es soient tanches conform ment aux normes d installation nationales et locales Sch ma de raccordement au r seau du gaz 1 Mamelon male de l appareil 2 Stabilisateur de pression n cessaire pour garantir une pression d alimentation en gaz combustible ad quate gaz m thane H G20 20 mbar gaz propane G31 3
11. duction de l absorption de puissance sous charge partielle l option avec contr le modulaire de la vitesse des ventilateurs est galement disponible sur demande On a opt pour des ventilateurs h licoidaux refoulement vertical afin de minimiser la transmission de bruit au b timent Les moteurs des ventilateurs sont quip s d une protection interne contre les surchauffes La section d vaporation est dimensionn e de fa on tol rer une bonne marge de variation de la port e d air sans donner lieu l entra nement des gouttes d eau de condensation et se caract rise par des chutes de pression statique minimes Le bac de r tention de la condensation est scell e avec du mastic afin de minimiser les risques de rejet des liquides L int gralit de la section est isol e thermiquement et acoustiquement au moyen de panneaux lavables L gende Compresseur An Bouchon fusible Pressostat de pression maximale 28 bars Pressostat de pression minimale 1 bar ki Filtre d shydrateur Vitre voyant e Vanne d expansion thermostatique g Evaporateur 3 Condenseur ai SECTION DE CHAUFFAGE A GAZ Son emplacement sur le refoulement du ventilateur permet d une part de prot ger le moteur et d autre part d att nuer le bruit r siduel avant la bouche d aspiration de l unit notamment dans le cas d applications demandant une pression statique utile plus importante L changeur brevet en acier inoxydabl
12. pour les mod les dot s de deux circuits frigo L int gralit du cycle se r p te automatiquement toutes les fois que la temp rature remonte au dessus de la valeur programm e sur le panneau ambiant Ainsi lorsque la temp rature est proche de la valeur programm e ne se met en marche qu un seul circuit frigorifique ce qui permet de r aliser des conomies d nergie significatives En revanche lorsque la temp rature est loin de cette valeur la machine fonctionne plein r gime Le ventilateur de refoulement peut s activer simultan ment aux compresseurs pour s teindre une fois que la temp rature voulue a t atteinte ou encore fonctionner en continu La s lection se fait moyennant un param tre sp cifique programme au moment de la mise en service de l installation FONCTI ONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE Il faut d marrer l extracteur de fum e et apr s le prelavage de la chambre de combustion le br leur s allume Lorsque la BANDE DE R GLAGE de la temp rature programm e sur le panneau ambiant est atteinte l un des deux br leurs s arr tera et lorsque la valeur de consigne sera atteinte l autre compresseur s arr tera galement pour les mod les dot s de deux changeurs L int gralit du cycle se r p te automatiquement toutes les fois que la temp rature descend en dessous de la valeur programm e sur le thermostat d ambiance ARR T DE L UNITE Pour arr ter le ROOF TOP INTERVENEZ EXCLUSI VEMENT SUR LE
13. s lectriquement e Thermostat de s curit LM 100 C r armement manuel et a expansion de liquide a s curit positive interrompt le fonctionnement du br leur en cas de surchauffe anormale de l air En cas de d clenchement de l avertissement LIMIT il faut proc der au r armement en appuyant sur le bouton pr vu a cet effet apres avoir d tect et limin les causes de ce d clenchement talonnage fixe 100 C e Thermostat de s curit TR 0 90 C r armement automatique et expansion de liquide 1 interrompt le fonctionnement du br leur lorsque la temp rature de l air atteint et d passe la valeur pr tablie talonnage 70 C Le red marrage se fait automatiquement d s le retour aux conditions normales de fonctionnement PRESSOSTAT DI FFERENTI EL Il vise interrompre le fonctionnement du br leur en cas d obstruction du conduit d vacuation des produits de la combustion ou du conduit d aspiration de l air comburant ou encore en cas de dysfonctionnements de l extracteur de fum e SI GNALI SATION OPTIQUE Elle comprend trois voyants de couleurs diff rentes positionn es sur le panneau de raccordement lectrique et du gaz e Voyant vert qui indique un fonctionnement normal il s allume au moment de l ouverture du groupe lectrovanne gaz e Voyant jaune qui indique le d clenchement des thermostats de s curit e Bouton poussoir lumineux rouge qui signale le verrouillage de l appare
14. 14 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 108 2 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 75 7 RENDEMENT FRI GORI FI QUE A R GI ME R DUIT na 54 1 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP TOTAL kW 104 6 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP R GIME R DUIT kW 40 5 GAZ REFRI GERANT R407C kg 2x10 REF air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 6 LIMI TES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 14 EN MODE CHAUFFAGE POMPE A CHALEUR Air traite C 10 25 Air exterieur C 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait SC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 57 d anomalies de CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 15 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 134 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 94 2 RENDEMENT FRI GORI FI QUE R GI ME R DUIT na 67 3 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP TOTAL kW 113 6 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP A REGIME REDUIT kW 52 9 GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x13 REF air trait entrant 26 7 C
15. 2 1 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 3 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 36 2 35 8 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 3 Diametre injecteurs mm 1 50 2 00 Consommation max 2 Kg h 5 57 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 MJ m 43 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 3 PORTEE D AIR m h 7400 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTILATEUR Puissance lectrique kW 2 2 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 4 80 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 3 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 47 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 31 9 RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME kW 23 8 REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x3 0 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES ELECTRI QUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE
16. 2 R DUIT GAZ R FRI G RANT R407C kg 2x6 5 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACT RI STI QUES ELECTRI QUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 4 DEGRE DE PROTECTION IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE ELECTRI QUE MAXIMUM kW 22 5 INTENSI TE DE COURANT MAXI MUM A 40 7 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 4 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait C 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait C 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 46 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 5 CHANGEUR DE CHALEUR GAZ Mod le PE C 60 60 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTI NATI ON ITALIE CAT GORIE Il 243 D BI T THERMI QUE BR L Au r gime maximum de fonctionnement kW 130 PUI SSANCE THERMI QUE UTI LE Au r gime maximum de fonctionnement kW 117 2 Au r gime minimum de fonctionnement 40 5 AMPLI TUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 28 0 Au r gime minimum de fonctionnement C 9 7 TABLEAU REGLAGE
17. 63 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 Mim 39 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 1 PORTEE D AIR m h 3500 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTILATEUR Puissance lectrique kW 0 75 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 1 99 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 1 RENDEMENT FRI GORI FI OUE TOTAL kW 23 8 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 15 9 RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME na na REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 3 2 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES LECTRIQUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 1 DEGRE DE PROTECTION IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE ELECTRI QUE MAXI MUM kW 8 6 INTENSI TE DE COURANT MAXI MUM A 17 8 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 1 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait eC 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Ai
18. Air trait SC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 58 d anomalies de SCHEMA ELECTRI QUE Les appareils sortent de l usine avec leurs tableaux lectriques d j mont s et cabl s et doivent tre raccord s e Alimentation lectrique g n rale e Tableau de commande distance e Raccordements aux ventuels syst mes de s curit externes d tecteurs de fuite de gaz clapets coupe feu etc Les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un personnel agr l aide des borniers pr vus cet effet dans le respect des normes en vigueur En cas de toute intervention de nature lectrique r f rez vous aux sch mas lectriques joints au pr sent manuel e Installez en amont de l appareil un interrupteur magn to thermique diff rentiel opportun ment dimensionn sur la base des normes en vigueur en la mati re e Reliez syst matiquement l appareil la terre en veillant ce que le cable de terre soit l g rement plus long que les c bles de ligne de fa on ce qu il soit le dernier se d tacher en cas d arrachage accidentel e Faites v rifier par un personnel agr que la section des c bles et l installation lectrique soient adapt s la puissance d absorption maxi
19. BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 7 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 15 EN MODE CHAUFFAGE POMPE A CHALEUR Air traite C 10 25 Air exterieur S 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d anomalies de fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 16 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 162 5 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 113 7 RENDEMENT FRI GORI FI QUE A R GI ME R DUIT na 81 3 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP TOTAL kW 157 1 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP R GIME R DUIT kW 65 2 GAZ REFRI GERANT R407C kg 2x15 REF air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 8 LIMI TES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 16 EN MODE CHAUFFAGE POMPE A CHALEUR Air traite C 10 25 Air exterieur C 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT
20. GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 5 GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max l injecteur mBar 12 5 12 5 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 4 4 Diametre injecteurs mm 3 30 3 30 Consommation max 1 Nm h 13 05 1 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 MJ m DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 5 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 35 35 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 4 4 Diametre injecteurs mm 2 00 2 00 Consommation max 2 Kg h 10 1 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 Mim 47 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 5 PORTEE D AIR m h 12600 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTILATEUR Puissance lectrique kW 3 0 Quantit nombre Je Courant max absorb A 6 39 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES
21. P D k 12 STRUCTURE TYPE 2 3 LO I OO Un BWN FH Br leurs a gaz Ventilateur de refoulement air trait Batterie de condensation Orifices de prise d air comburant et de sortie de fum e Compresseurs Tableau lectrique Entr e air a traiter Sortie air trait Raccordement r seau gaz combustible 14 STRUCTURE TYPE 4 5 Sales LO I O YU P amp NH Br leurs gaz Ventilateur de refoulement air trait Batterie de condensation Orifices de prise d air comburant et de sortie de fum e Compresseurs Tableau lectrique Entr e air traiter Sortie air trait Raccordement r seau gaz combustible 16 STRUCTURE TYPE 6 Filtre Batterie interne vaporateur Batterie interne condenseur Ventilateurs de condensation triphas s raccord en Y Cadre lectrique principal Compresseur Moteur ventilateur air trait Ventilateur air trait Br leur changeur de chaleur interne 10 Evacuation produits de la combustion 11 Brdleur changeur de chaleur externe 12 Prise d air comburant 13 changeur de chaleur externe 14 Refoulement air trait 15 Extraction air trait 16 changeur de chaleur interne Pe Nae ae he 17 STRUCTURE TYPE 7 8 Br leurs a gaz Section de filtrage et batterie de traitement Tableau lectrique Ventilateur air trait Compresseurs Batterie de condensation Sortie air trait
22. TERMINAL D AMBIANCE en le r glant sur la temp rature minimum ou en s lectionnant la fonction STAND BY en appuyant sur la touche MODE Attendez que le ventilateur s arr te puis ventuellement mettez hors tension l aide de l interrupteur g n ral En cas d arr t prolong fermer le robinet du gaz N OP REZ J AMAIS EN METTANT L APPAREIL HORS TENSION car l nergie thermique accumul e dans l changeur peut d clencher le thermostat LIMIT de s curit ce qui entra nera ensuite de devoir proc der un d verrouillage manuel cette op ration entra ne en outre des surchauffes de l changeur de chaleur 37 FONCTI ONS SPECIALES FREE COOLI NG On entend par ce terme la possibilit d exploiter les situations favorables en termes de temp rature de l air exterieur pour rafraichir les int rieurs sans recourir aux ressources frigorifigues Par exemple la nuit ou apr s un orage ou une grosse pluie il se peut que la temp rature ext rieure baisse temporairement a une temp rature inf rieure a celle des int rieurs a rafraichir les clapets de prise d air ext rieur s ouvrent alors et introduisent de l air frais l int rieur sans recourir aux circuits frigorifiques ce qui permet de r aliser des conomies d nergie Les ROOF TOP TECNOCLIMA sont concus pour commander des clapets motoris s en mesure d op rer de facon automatique selon un algorithme tenant compte de la temp rature ext rieure par rapport a celle int rieur
23. appareil se met en marche mais Intervention du relais thermique du moteur R glez la transmission en s arr te presque imm diatement ventilateur de refoulement suite une absorption de intervenant sur la poulie signal d affichage Er21 puissance excessive variable Bobine conteur en panne T l rupteur moteur ventilateur interne en panne Le compresseur ne se met pas en Fiche lectronique en panne Remplacez le composant marche Compresseur en panne et ou liminez la cause Intervention protection thermique compresseur V rifiez Passage au mode FreeCooling Pression refoulement excessive pressostat A1 A2 Le compresseur s arr te suite Tension alimentation faible l intervention des protections avec le Liaisons lectriques mal serr s Se signal d affichage Erol ou Er02 Air entrant trop chaud verifiez la cause Intervention protections thermiques Dee dr V rifiez la cause recherchez ventuelle perte r frig rant signal d affichage Er05 ou Er06 Port e d air insuffisante KES Een Dimensionnement appareil inappropri V rifiez Retour de liquide au compresseur Bee Compresseur bruyant SE G SE Verifiez Vis d viss es Serrez les vis Bruits et vibrations Fondations peu solides R armez Contacts entre corps m talliques V rifiez Temp rature air au niveau du condenseur lev e Pression d vacuation lev e Chargement r frig rant excessif V rifiez Temp rature lev e air sortant faible port e V rifiez ventilateurs et i
24. d alimentation absorption de puissance serrage des raccordements lectriques tat des contacteurs des compresseurs nettoyage des batteries nettoyage des grilles des ventilateurs nettoyage du bac de r tention de la condensation Q0000000 Il est interdit de proc der toute op ration de nettoyage avant d avoir coup l alimentation de l appareil en teignant l interrupteur g n ral de l installation est recommand d utiliser des gants de protection La requalification p riodique pr voit en outre V rification du fonctionnement tous les 4 ans comprenant le contr le de la fonctionnalit des accessoires de s curit et de la conformit des conditions d utilisation r elles par rapport au contenu de la d claration de mise en service V rification de l int grit tous les 10 ans consistant en l inspection visuelle des diff rentes armatures aussi bien de l ext rieur que de l int rieur dans la mesure du possible en contr lant la pr sence d un dommage vident e NETTOYAGE FILTRE AIR Il est fondamental de nettoyer r guli rement le filtre de l air d aspiration En effet les salet s accumul es dans la cloison filtrante diminuent la port e d air entra nant des AMPLITUDES THERMIQUES excessives de l air AVEC DES R PERCUSSIONS N GATIVES sur les changeurs susceptibles de d clencher le thermostat de s curit LIMIT ou du pressostat de basse pression du circuit frigorifique La fr quence
25. de d m nagement en laissant l appareil sur place assurez vous que le manuel d utilisation accompagne l appareil de fa on a ce qu il puisse tre consult par le nouveau propri taire et ou installateur Ce manuel se compose de 72 pages AVERTI SSEMENTS GENERAUX Ce manuel d utilisation fait partie int grante de l appareil il doit donc toujours tre soigneusement conserv et accompagner l appareil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur En cas de dommage ou de perte du pr sent manuel demandez en un nouvel exemplaire aupr s du service technique d assistance de votre zone de r sidence Apr s avoir extrait l appareil de son emballage v rifiez qu il soit int gre et que rien ne manque En cas de non conformit s adressez vous au point de vente aupr s duquel vous avez achet l appareil L installation des appareils doit tre effectu e par une entreprise agr e qui devra d livrer une d claration de conformit au propri taire attestant que l installation a t effectu e selon les r gles de l art ou autrement dit conform ment aux normes nationales et locales en vigueur et aux instructions fournies dans le pr sent manuel d utilisation Ces appareils ont t con us pour r chauffer et rafra chir les int rieurs et devront tre utilis s dans ce but de fa on compatible avec leurs niveaux de prestation Le constructeur se d gage de toute responsabilit contractuelle ou extrac
26. doivent tre compatibles avec les donn es figurant dans le tableau des donn es techniques e le champ des temp ratures d emploi de l appareil doit tre compris entre les valeurs indiqu es dans les donn es techniques L emplacement des appareils doit tre d cid par le concepteur de l installation ou par une personne comp tente en cette mati re et doit tenir compte aussi bien des exigences strictement techniques que des lois ventuellement en vigueur exigeant des autorisations sp cifiques r glements en mati re d urbanisme d architecture et de pr vention de la pollution etc Il est donc conseill de se procurer les autorisations n cessaires avant de proc der l installation de l appareil Les appareils doivent tre positionn s sur une surface nivel e et en mesure d en supporter le poids ou en alternative sur une semelle suffisamment rigide et qui ne transmette pas de vibrations aux locaux sous jacents ou voisins Il est conseill d viter l installation dans des lieux pr sentant une atmosph re agressive l installation dans des lieux troits dans lesquels le niveau sonore de la machine risque d tre exacerb par des r verb rations ou des r sonances l installation dans des angles o s accumulent fr quemment poussi res feuilles et autres l ments susceptibles de r duire l efficacit des changeurs en faisant obstacle au passage de l air que l air de condensation expuls e de l appareil pu
27. hexagonale de r glage RP2 jusgu au bout e repositionnez le bouchon et sceller avec de la peinture 31 REMPLACEMENT ETIQUETTE AUTOCOLLANTE D APPRETAGE GAZ Une tiquette autocollante est fournie avec le kit de transformation du gaz Une fois la transformation termin e elle doit tre coll e par dessus celle de sa sortie de l usine Elle doit tre appliqu e de fa on a recouvrir compl tement l ancienne tiquette de fa on ne susciter aucun doute quant l appr tage de l appareil Tableau donn es transformation gaz Une fois la transformation termin e renseignez le tableau suivant Date de la transformation gaz Type de gaz de O G31 transformation Effectu par Cachet et signature du Professionnel Autoris AN II est recommand de pr ter la plus grande attention au diametre des injecteurs mont s et de v rifier que la pression du gaz au br leur relev e l aide de la prise de pression situ e sur le collecteur corresponde aux valeurs assign es Une fois la transformation termin e remplacez l tiquette autocollante situ e sur le collecteur par celle qui est fournie dans le Kit de Transformation AN Assurez vous que tous les composants de l installation d alimentation en gaz sont dimensionn s pour les l ments que vous allez installer r servoir tuyauterie robinets de pression vaporisateur etc 32 MISE EN SERVICE Lors de la premi re mise en service il est possible q
28. injecteurs D vissez de la rampe gaz les injecteurs pour m thane et remplacez les avec ceux pour gaz liquide oN AN Kinn NN e II est recommand de pr ter la plus grande attention au diam tre du trou qui est estampill de fa on ind l bile sur l injecteur lui m me Il est recommand de pr ter la plus grande attention au couple de serrage utilis pour fixer les injecteurs il doit garantir une parfaite tanch it du circuit du gaz qui devra tre v rifi e syst matiquement avant le premier allumage Dans les mod les pr voyant l utilisation d un joint en aluminium ce dernier doit tre remplac par celui qui est fourni dans le kit de transformation R GLAGE PRESSI ON ALI MENTATION GAZ Pour r gler la pression du gaz d alimentation e Relier un manom tre la prise de pression en amont du r gulateur de pression PM e R gler la pression du gaz l aide du r gulateur de pression plac en amont de l appareil non fourni selon les donn es figurant aux tableaux suivants Afin d viter d endommager gravement le groupe lectrovanne gaz il est fondamental que la pression d alimentation du gaz ne d passe jamais les 60 mbar 30 Pour r gler la pression du gaz au niveau des injecteurs e Relier un manom tre la prise de pression en aval du r gulateur de pression PV e R gler la pression du gaz l aide du r gulateur de pression de l lectrovanne selon les donn es figurant aux tableau
29. kW 117 2 Au r gime minimum de fonctionnement 58 6 AMPLI TUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 18 0 Au r gime minimum de fonctionnement C 8 9 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 6 GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max l injecteur mBar 12 5 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 4 Diametre injecteurs mm 3 30 Consommation max 1 Nm h 13 8 1 References Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 6 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 35 0 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 4 Diametre injecteurs mm 2 00 Consommation max 2 Kg h 5 3 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 MJ m 49 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 6 PORTEE D AIR m h 17000 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTILATEUR Puissance lectrique kW 7 5 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 15 4 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux do
30. mm 3250 1180 2250 6 mm 3250 1500 2250 7 8 mm 3250 2280 2250 UNITE TYPE DE MESURE PANE 1 Kg 570 2 Kg 770 3 Kg 890 4 Kg 980 5 Kg 1140 6 Kg 1550 7 Kg 1752 8 Kg 1978 DIMENSION RACCORDEMENT RESEAU AERAULI QUE i g CC d i O TEL H _ A D 2 4 D KL mi UNITE DE A B C D TYPE MESURE 1 mm 469 462 458 436 2 3 mm 648 679 497 416 4 5 mm 977 930 659 374 6 mm 1000 933 1280 185 tt A m E TIR DEEG Do aa po iD COOL S TI H d Q al 13 11 It 1 BS Q O D a Lg C UNI TE A B C D TYPE DE MESURE 7 mm 1286 835 1526 948 8 mm 1526 835 1526 948 24 RACCORDEMENT SONDES DE TEMPERATURE Les unit s peuvent tre quip es de sondes de temp rature de l air ext rieur et de l air refoul qui devront tre reli es correctement afin d viter tout dysfonctionnement La sonde de temp rature ext rieure devra tre positionn e proximit de la machine en vitant de pr f rence une exposition directe au soleil et devra tre reli e au bornier du tableau lectrique de la machine La so
31. par rapport au plancher e surun mur interne loin de sources de chaleur ou de froid et non expos au soleil e les cables de liaison avec la fiche de puissance ne doivent pas se confondre avec les autres c bles Pour les distinguer des autres utilisez un caniveau a cable expr s pour eux et utilisez de pr f rence des c bles blind s Dans ce cas connectez la tresse du c ble a la borne GND en laissant l autre bout libre e la longueur maximum du raccordement entre la fiche et le terminal est de 50 m avec une section minimum de c ble variable en fonction de la distance 0 10 m 0 5 mm 10 50 m 1 mm Utilisez un c ble blind pour des longueurs sup rieures 10 m e Veillez tout particuli rement bien respecter les polarit s puis connecter la borne V situ e sur le terminal la borne 1 situ e sur le bornier du tableau lectrique m me chose en ce qui concerne le raccordement de SIGNAL sur le terminal 2 et GND sur le terminal 3 Installation murale FIGURA 2 FIGURA 3 61 SELECTION DU FONCTI ONNEMENT La pression prolong e de la touche ese permet d acc der au menu du choix du mode de fonctionnement Les touches fl ch es permettent de parcourir les diff rents modes e STANDBY appareil teint e COOL appareil en mode refroidissement La valeur de consigne de marche sera la valeur de consigne COOL e HEAT appareil en mode chauffage La valeur de consigne de ma
32. 37 Pression max l injecteur mBar 36 2 35 9 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 3 3 Diam tre injecteurs mm 1 50 1 70 Consommation max 2 kg h 4 6 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 MJ m 41 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 2 PORTEE D AIR m h 5850 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTI LATEUR Puissance lectrique kW 1 5 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 3 54 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 2 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 35 5 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 23 8 RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME kW 17 7 REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x2 8 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES ELECTRI QUES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 2 DEGRE DE PROTECTION IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE ELECTRI QUE MAXIMUM kW 12 9 INTENSI TE DE COURANT MAXI MUM A 24 2 LI MITES D UTILISATIO
33. 5 5 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 10 74 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 7 RENDEMENT FRI GORI FI OUE TOTAL kW 137 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW na RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME na 68 5 REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x13 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES ELECTRI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 7 DEGRE DE PROTECTI ON IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE ELECTRI QUE MAXI MUM kW 46 INTENSI TE DE COURANT MAXI MUM A 92 0 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 7 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait eC 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 52 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ
34. 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE A R GI ME R DUIT na 15 9 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP TOTAL kW 29 1 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP R GIME R DUIT kW 14 6 GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x 2 8 REF air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 2 LI MITES D UTILISATION CONSEI LL ES DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 10 EN MODE CHAUFFAGE POMPE CHALEUR Air trait C 10 25 Air exterieur C 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait SC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d anomalies de fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 55 CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 11 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 42 8 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 27 RENDEMENT FRI GORI FI QUE R GI ME R DUIT na 21 4 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP TOTAL kW 39 6 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP R GIME R DUIT kW 19 8 GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x5 5 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext r
35. 7 mbar gaz butane G30 30 mbar 3 Filtret n cessaire pour viter que d ventuelles impuret s pr sentes dans la ligne de gaz p n trent l int rieur de l appareil et pour permettre une inspection et un entretien plus ais s 4 Robinet manuel n cessaire pour isoler l appareil lors des op rations d entretien ou en cas d interruptions prolong es 5 Conduite ligne du gaz Non fourni installer par le client A ATTENTI ON La ligne d alimentation du gaz doit tre fix e correctement et de fa on ne pas peser sur le raccord de l appareil Notes pour le raccordement au gaz GPL Dans le cas d une alimentation en gaz butane propane ou GPL il est conseill d installer un premier r ducteur de pression a proximit du r servoir de gaz liquide afin d amener la pression a 1 5 bar puis un deuxieme r ducteur a proximit du g n rateur afin de r duire la pression de 1 5 bar a 40 mbar max Un troisi me r ducteur monte proximit de l appareil assurera la pression d alimentation voulue Pour des d bits de combustible importants contactez le fournisseur du r servoir et valuez avec lui s il y a lieu de monter un vaporisateur Afin de pr venir les probl mes qui pourraient se pr senter au moment de la vidange du r servoir suie ou probl mes d allumage il est conseill de monter un pressostat de pression minimale 27 RACCORDEMENT ELECTRI QUE L unit de traitement d air sort de l usi
36. DE ET DE CONTROLE 28 TRANSFORMATION GAZ L appareil est congu pour fonctionner selon 2 niveaux de puissance thermique Les niveaux de fonctionnement s obtiennent en activant soit un soit deux br leurs Le sch ma de fonctionnement figure dans le sch ma tableau suivant SCAMBIATORE SCAMBIATORE ESTERNO INTERNO NI VEAU DE 3 REGI ME DE FONCTI ONNEMENT R R GI ME DE FONCTI ONNEMENT FONCTI ONNEMENT ECHANGEUR DE CHALEUR EXTERNE ECHANGEUR DE CHALEUR I NTERNE UNI TE MAXI MUM 8 MINIMUM Les appareils fournis sont con us pour fonctionner au gaz m thane H G20 A l int rieur de chaque appareil vous trouverez un kit pour sa transformation en vue de l utilisation d un autre type de gaz Cette transformation ne peut tre op r e que par le service technique d assistance ou par un professionnel autoris par le constructeur Elle peut tre effectu e m me lorsque le groupe thermique est d j install II convient de proc der comme suit 29 INSTRUCTI ONS POUR LA TRANSFORMATION DE GAZ METHANE G20 A PROPANE G31 Remplacez les injecteurs R glez la pression d alimentation du gaz R glez la pression du gaz au niveau des injecteurs Remplacez l tiquette autocollante o figurent les informations d appr tage Remplissez le tableau du manuel d utilisation avec les renseignements sur la transformation O1 W N Ee REMPLACEMENT DES INJ ECTEURS Pour remplacer les
37. E DEVERROUI LLAGE Interrompez le fonctionnement du br leur en intervenant sur le panneau de contr le situ l int rieur mettez hors tension et fermez le robinet du gaz D tachez le manom tre et assurez vous de visser fond la vis de la prise de pression afin d viter les pertes de gaz Rouvrez le robinet du gaz mettez sous tension et r glez le thermostat d ambiance sur le mode d sir 34 VERI FI CATION ET REGLAGE DU DEBIT D AIR Les appareils sont fournis de s rie avec le rapport de transmission r gl sur une valeur interm diaire de facon a ce que Le d bit d air nominal puisse tre obtenue dans la majorit des cas d installation Dans le cas de toute utilisation diff rente pr voyant par exemple une diffusion d air moyennant des canalisations de types divers l insertion d accessoires etc autrement dit en cas de toute solution comportant des variations de la r sistance a raulique il est indispensable de v rifier la port e d air en l adaptant au besoin la valeur nominale Cette v rification peut tre effectu e avec pr cision moyennant des instruments sp cifiques ou bien avec une bonne approximation travers la mesure de l amplitude thermique entre la temp rature du refoulement et celle de l extraction de l air en comparant cette derni re avec les donn es figurant dans le chapitre DONN ES TECHNIQUES NOTE En cas d ex cutions particuli res non standards et ou d exigences de port e dif
38. LES DE SECURI TE Nous rappelons que l utilisation de produits qui n cessitent de l nergie lectrique ou du gaz pour fonctionner comporte de devoir observer certaines r gles fondamentales telles que L utilisation de l appareil de la part d enfants et autres personnes inaptes non assist es est interdite Il est interdit de d clencher des dispositifs ou des appareils lectriques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en pr sence d une odeur de combustibles ou d imbr lds Dans ce cas e a rez la pi ce en ouvrant portes et fen tres e fermez le dispositif d arr t du combustible e faites intervenir imm diatement le service technique d assistance ou un professionnel qualifi Il est interdit de toucher l appareil lorsque vous tes pieds nus ou si des parties de votre corps sont mouill es ou humides Il est interdit de proc der tout nettoyage ou entretien avant d avoir isol l appareil du secteur d alimentation lectrique en positionnant l interrupteur principal de l installation sur teint et d avoir arr t le combustible Il est interdit de modifier les syst mes de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur de l appareil Il est interdit de tirer de d tacher de tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me si ce dernier est d branch du secteur d alimentation lectrique Il est interdit d ouvrir les couvercles d acc s aux partie
39. LI MA S p A Viale Industria 19 1 38057 Pergine Valsugana TN DECLARE 0948 Que les climatiseurs froid seul et avec pompe a chaleur Marque TECNOCLI MA S rie CF GAS CF GAS P Mod le 100 200 300 400 500 550 600 700 Ann e de fabrication Num ro de matricule SONT CONFORMES A Directive Machines 2006 42 EC Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive Compatibilit PED 97 23 CE Module A1 TI S PED VI 05 09 005630 1526 Rev 1 ORGANI SME CERTIFI CATEUR T V I TALIA 0948 Via G Carducci 125 Sesto San Giovanni MI LISTE DES EQUIPEMENTS Description Cat gorie Formulaire d valuation de la conformit COMPRESSEURS HERMETIQUES Il FORM D 1 BATTERIES l FORM A TUYAUX CUIVRE ART 3 PAR 3 EVAPORATEURS ART 3 PAR 3 FILTRES DESHYDRATEURS ART 3 PAR 3 RECEVEURS Il MOD D 1 PRESSOSTATS IV MOD B D VALVES DE S CURIT IV MOD B D II est en outre d clar que le fluide r frig rant R407C utilis est rattachable au groupe 2 Tant que l installation qui accueillera l appareil n a pas t d clar e conforme aux Directives applicables et tant que l appareil est priv de protections toute mise en service est interdite Nom Ilaria TECNOCLIMA S p A AMMINISTRATORE DELEGATO Position au sein de l entreprise Administratrice d l gu e i ee Maria gt Nom de famille Vesc
40. N CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 2 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait C 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait C 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus une utilisation en d passement des limites indiqu es 42 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 3 ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ Modele PE C 20 40 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTINATION ITALIE CATEGORIE I zua DEBIT THERMI QUE BRULE Au r gime maximum de fonctionnement kW 71 7 PUI SSANCE THERMI QUE UTILE Au r gime maximum de fonctionnement kW 64 7 Au r gime minimum de fonctionnement 23 AMPLITUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 25 5 Au r gime minimum de fonctionnement C 9 1 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 3 GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max a l injecteur mBar 11 11 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 3 3 Diam tre injecteurs mm 2 55 3 40 Consommation max 1 Nm h 7
41. N ITALIE CATEGORIE Il zua DEBIT THERMI QUE BRULE Au r gime maximum de fonctionnement kW 170 0 PUI SSANCE THERMI QUE UTILE Au r gime maximum de fonctionnement kW 153 2 Au r gime minimum de fonctionnement 76 6 AMPLITUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 24 2 Au r gime minimum de fonctionnement C 12 1 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 7 GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max l injecteur mBar 12 5 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 1 1 Diametre injecteurs mm 5 40 5 40 Consommation max 1 Nm h 17 99 1 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 7 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 35 5 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 1 1 Diametre injecteurs mm 3 20 Consommation max 2 Kg h 6 96 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 MJ m 5 1 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 7 PORTEE D AIR m h 18500 PRESSION STATI QUE UTILE Pa 250 MOTEUR VENTILATEUR Puissance lectrique kW
42. ON COMMERCIALE CODE TYPE CODE APPELLATION MOD SECTION DE COMMERCIALE CHAUFFAGE 1 3TKITCA100 CF GAS 100 PE 30 2 3TKITCA200 CF GAS 200 PE 20 30 3 3TKITCA300 CF GAS 300 PE 20 40 4 3TKITCA400 CF GAS 400 PE 30 60 5 3TKITCA500 CF GAS 500 2x PE 60 6 3TKITCA550 CF GAS 550 2x PE 60 7 3TKITCA600 CF GAS 600 2x PE 86 8 3TKITCA700 CF GAS 700 2x PE 106 9 3TKITVG100 CF GAS P 100 PE 30 10 3TKITVG200 CF GAS P 200 PE 20 30 11 3TKITVG300 CF GAS P 300 PE 20 40 12 3TKITVG400 CF GAS P 400 PE 30 60 13 3TKITVG500 CF GAS P 500 2x PE 60 14 3TKITVG550 CF GAS P 550 2x PE 60 15 3TKITVG600 CF GAS P 600 2x PE 86 16 3TKITVG700 CF GAS P 700 2x PE 106 CONSEILS POUR LA MI SE AU REBUT L appareil contient des composants lectroniques et ne peut donc pas tre jet avec les ordures m nag res Pour conna tre les modalit s de mise au rebut veuillez vous r f rer aux lois locales en vigueur en mati re de d chets sp ciaux GARANTIE L unit de traitement d air autonome monobloc s rie CF GAZ b n ficie d une GARANTIE SPECI FI QUE qui d bute le jour de l achat de l appareil dont l usager doit pouvoir justifier s il n est pas en mesure de le faire la garantie d butera la date de fabrication de l appareil Les conditions de garantie sont pr cis es de fa on d taill e dans le CERTIFICAT DE GARANTIE fourni avec l appareil DECLARATI ON DE CONFORMI TE La soci t TECNOC
43. TYPE 3 DEGRE DE PROTECTION IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE ELECTRI QUE MAXIMUM kW 17 9 INTENSI TE DE COURANT MAXI MUM A 36 6 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 3 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait C 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait C 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 44 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 4 ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ Modele PE C 30 60 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTINATION ITALIE CATEGORIE I nae DEBIT THERMI QUE BRULE Au r gime maximum de fonctionnement kW 98 8 PUI SSANCE THERMI QUE UTILE Au r gime maximum de fonctionnement kW 89 1 Au r gime minimum de fonctionnement 30 5 AMPLITUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 26 8 Au r gime minimum de fonctionnement C 9 2 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE A GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pressi
44. alisation des alarmes et r armement de ces derni res Le raccordement au tableau lectrique de l appareil se fait l aide d un c ble 3 fils qui simplifie sensiblement l installation par rapport aux autres solutions actuellement disponibles sur le march Il est en outre possible de raccorder l unit un syst me de supervision sur ligne s rielle Rs485 utilisant le protocole de communication Modbus La vitesse de communication peut tre r gl e entre 1 200 et 19 600 b s SECTION EVAPORANTE CONDENSANTE Les compresseurs sont de type scroll triphas prot g s des erreurs dans le sens de rotation grace a un d tecteur de sens cyclique des phases mont en s rie dans le tableau lectrique Des amortisseurs sp ciaux en caoutchouc durci sont fournis afin de minimiser la transmission de vibrations aux surfaces occup es Chaque compresseur d pend d un circuit frigorifique ind pendant comprenant une vanne thermostatique de r glage un voyant de flux humidit un filtre d shydrateur et des pressostats de s curit haute et basse pression Les batteries sont a rangs multiples et pr sentent de larges surfaces frontales Dans les versions pompe a chaleur elles re oivent galement un traitement hydrophile La batterie d vaporation est circuits imbriqu s et sert les deux circuits frigorifiques Le ventilateur de chaque circuit frigorifique op re de fa on ind pendante ce qui permet une plus grande fiabilit et une r
45. apets de prise proportionnelle la rotation du bouton rotatif gradu 38 DONNEES TECHNI QUES SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 1 CHANGEUR DE CHALEUR GAZ Mod le PE C 30 Quantit Nombre 1 PAYS DE DESTI NATI ON FRANCE CAT GORIE Il 2434 D BI T THERMI QUE BR L Au r gime maximum de fonctionnement kW 33 8 PUI SSANCE THERMI QUE UTI LE Au r gime maximum de fonctionnement kW 30 5 Au r gime minimum de fonctionnement 21 0 AMPLITUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 25 4 Au regime minimum de fonctionnement C 17 6 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 1 GAZ M THANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max l injecteur mBar 13 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar 7 nombre d injecteurs nombre 3 Diam tre injecteurs mm 2 80 Consommation max 1 Nm h 3 39 1 R f rences Pression atmospherigue 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 1 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 35 9 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar 19 0 nombre d injecteurs nombre 3 Diametre injecteurs mm 1 70 Consommation max 2 kg h 2
46. ateur insuffisant A Flux air vers condensateur insuffis batterie Air ou gaz incondensables dans le circuit fr on Refaire le vide et chargement A S A Faible temp rature air de condensation SE Pression d vacuation faible i V rifiez ession d Fonctionnement ventilateurs anormale A Eh Temp rature air entrant lev e Pression d aspiration lev e pel Vanne expansion thermostatique en panne ou Zap V rifiez ouverte Humidit et ou faible temp rature air entrant Vanne expansion thermostatique en panne ou obstru e Pression d aspiration faible Ligne aspiration trangl e V rifiez Filtre obstru Echangeur vaporateur obstru Port e air insuffisante 68 e EN CYCLE HIVER ANOMALIE CASE JL REM DE x V rifiez la ligne Le br leur ne se met pas en marche Absence de tension e g V rifiez les fusibles Salet s dans les conduits vacuation fum es et aspiration air E Eliminez les comburant L extracteur de fum e fonctionne de facon anormale ou est ete R parez ou remplacez Contacts du pressostat bloqu s en position de fermeture Remplacez le pressostat Tuyau de la prise de pression du pressostat d tach R tablissez la liaison Le br leur ne se remet pas en marche D bit ou pression du gaz excessives Calibrer selon les donn es assign es Intervention du thermostat LIMIT Extinction de l appareil d l absence de tension impossible z JA i e R armez manuellement Allumage de la lumi re orange po
47. bustible En cas de p riodes d inutilisation prolong e de l appareil il est conseill de faire appel au service technique d assistance ou un professionnel qualifi pour sa remise en route Les appareils doivent tre quip s exclusivement d accessoires originaux Le constructeur n est pas responsable d ventuels dommages d coulant d usages impropres de l appareil et de l utilisation de mat riel et d accessoires non originaux Les r f rences aux lois r glementations directives et r gles techniques mentionn es dans le pr sent manuel correspondent celles qui taient valable la date d impression du manuel et ne sont donn es qu titre d information L entr e en vigueur de nouvelles dispositions ou de modifications de celles en vigueur n engagera en rien la responsabilit du constructeur devant les tiers Les op rations de r paration et d entretien doivent tre effectu es par le service technique d assistance ou par un personnel qualifi conform ment aux indications du pr sent manuel Ne modifiez et ne manipulez pas l appareil car cela pourrait d clencher des situations dangereuses Le constructeur ne sera pas tenu responsable des ventuels dommages engendr s Les installations r aliser tuyauterie gaz alimentation lectrique etc doivent tre convenablement fix s et ne doivent pas cr er d obstacles contre lesquels on risque de buter Le constructeur est responsable de la conformit de son produit par ra
48. condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d anomalies de fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 56 CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 13 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 86 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 60 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE R GI ME R DUIT na 43 3 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP TOTAL kW 77 5 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP A REGIME REDUIT kW 40 5 GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x7 0 REF air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 5 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 13 EN MODE CHAUFFAGE POMPE A CHALEUR Air traite C 10 25 Air exterieur S 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d anomalies de fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE
49. d l interrupteur reli MS la pression du gaz au niveau des injecteurs Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un personnel technique qualifi qui devra utiliser des pi ces de rechange originales I n est pas permis d ouvrir ou d alt rer les composants de l appareil l exception des pi ces soumises entretien m e tecnoclima 38057 PERGI NE VALSUGANA TRENTO ITALY Viale dell Industria 19 t l 0461 53 16 76 fax 0461 51 24 32 tecnoclima tecnoclimaspa com En consid ration des efforts continus d ploy s par notre soci t visant a perfectionner l ensemble de la production les caract ristiques esth tiques et les dimensions les donn es techniques le mat riel et les accessoires peuvent subir des modifications 10 13 RI 1090 MN
50. deux niveaux et de moduler la vitesse des ventilateurs de condensation optionnel la demande permet d optimiser l utilisation de l appareil en fonction des v ritables exigences des int rieurs traiter CARACT RI STIQUES G N RALES DE CONCEPTION ENVELOPPE EXTERNE L embase d appui est constitu e de traverses de grosse paisseur en acier galvanis peint Des guidages pour fourches de transpalettes ont t pr vus pour faciliter l exp dition et la manutention en chantier ils font galement office d illets de levage pour c bles ou cha nes et peuvent galement tre utilis s pour arrimer l unit lors du transport L isolation interne est constitu e d une couche de laine de verre recouverte d un panneau lamin d une membrane d aluminium pour les surfaces radiantes et de polyur thane expans recouvert d une pellicule lavable pour les surfaces en contact avec l air trait Les panneaux rev tus d une peinture en poudre polyester sont con us pour r sister aux agents atmosph riques TERMI NAL D AMBI ANCE C est un contr leur lectronique quip d un microprocesseur qui r gle automatiquement l appareil sur chauffage ou refroidissement sur la base des conditions environnementales relev es gr ce un capteur de temp rature incorpor ventuellement escamotable Cet instrument est en mesure de g rer toutes les fonctions de l appareil valeurs de consigne diff rentielles r partitions compensations visu
51. diam tre primitif variable Les appareils sont fournis de s rie avec un rapport de transmission r gl sur une position interm diaire Dans le cas d utilisations diff rentes pr voyant par exemple une diffusion d air canalis e l insertion de filtres etc autrement dit en cas de toute solution comportant des variations de la r sistance a raulique il est indispensable de v rifier la port e d air en l adaptant au besoin la valeur nominale Cette v rification peut tre effectu e avec pr cision moyennant des instruments sp cifiques ou bien avec une bonne approximation travers la mesure de l amplitude thermique entre la temp rature du refoulement et celle de l extraction de l air le br leur tant r gl sur le d bit calorifique nominal en comparant cette derni re avec les donn es figurant dans le chapitre DONN ES TECHNIQUES Dans tous les cas il convient de s assurer que le sens de rotation des ventilateurs correspond celui indiqu par la fl che situ e sur la volute Pour varier le sens de rotation dans le cas d un moteur alimentation lectrique triphas e il suffit d inverser une phase de la ligne d alimentation sans alt rer le c blage du tableau lectrique 35 Il est en outre n cessaire de v rifier que l absorption du moteur ne d passe pas celle assign e en modifiant le cas ch ant le nombre de tours du ventilateur afin d obtenir le r sultat voulu p max Op max Op min p min
52. du nettoyage depend de l environnement de milieu d installation mais peut tre titre indicatif hebdomadaire II est possible que le TERMINAL D AMBIANCE donne le signal d alarme filtres obstru s voir chapitre ALARMES ET SIGNALISATIONS 63 e ENTRETIEN GROUPE DE VENTILATION IL EST FONDAMENTAL de contr ler r guli rement la tension de la courroie de transmission et l alignement entre la poulie du moteur et celle du ventilateur La courroie ne doit pas tre trop tendu mais ne doit pas tre trop l che non plus en appuyant avec les mains des deux c t s de la courroie au centre de sa longueur celle ci de doit pas c der plus que 20mm Pour r gler la tension intervenir sur les boulons tendeurs de courroie pr vus cet effet Les roulements des moteurs sont tanches et r serve de graisse Dans une condition d utilisation normale un fonctionnement est autoris m me en l absence d entretien e COMPRESSEUR Le compresseur est install scell et avec le plein d huile II ne demande donc normalement pas d interventions particuli res de la part du service technique d assistance En cas de rupture si le compresseur est r parable n utilisez que l huile originale indiqu e sur le compresseur e ANALYSE COMBUSTION ET CONTR LE PRESSION AU NIVEAU DES I NJ ECTEURS V rifications interventions et contr le de la combustion doivent tre r guli rement effectu es Pour effectuer le pr l vement des pr
53. e un seul passage c t fum e et a coulement d air crois se caract rise par une grande efficacit et ne demande que peu ou pas d entretien Fabriqu en t les d acier soud es il est tanche selon la norme UNI CIG 9462 et facile inspecter pour les op rations de nettoyage et d entretien ordinaires et se compose de e Chambre de combustion en acier INOX charge thermique faible de forme et de volume appropri s e l ments d change modulaires brevet s de grande surface en acier INOX de section trap zo dale et munis d empreintes turbulatrices visant obtenir un rendement thermique lev sup rieur 90 Les l ments d change sont totalement d pourvus de toute jonction soud e proximit de la flamme des br leurs afin d viter de g n rer des points critiques susceptibles de compromettre l int grit de l changeur e Collecteur de fum es en t le INOX comprenant un convoyeur interne sp cial qui assure une meilleure uniformit de tirage des produits de la combustion Le collecteur de fum es est muni d une large porte d inspection Le nettoyage c t air est facilit par l absence de joints ou de mat riel r fractaire d placer La fabrication a t con ue pour liminer les contraintes li es la dilatation thermique les tubes de fum e tant libres de s tendre Le choix d une unit double changeur se justifie par l avantage particuli rement appr ciable de la modulation de puis
54. e Une sortie 0 10V agit de fa on proportionnelle sur la motorisation des clapets les ouvrant ou les fermant graduellement afin d obtenir une entr e contr l e de l air ext rieur Pour habiliter cette fonction il faut modifier le param tre de gestion FC00 et l amener de 0 2 Les autres param tres de gestion sont d j r gl s en usine Ils sont les suivants FC01 5 diff rentiel entre valeur de consigne COOL et temp rature ext rieure pour passer en free cooling FCO2 5 hyst r sis d activation d sactivation free cooling sur la temp rature ext rieure FC16 2 bande proportionnelle d ouverture des clapets par rapport la valeur de consigne COOL clapet gt Pointe de Bande Temp ambiante C consigne proportionnelle COOL A vitez de manipuler les param tres indiqu s ci dessus de fa on arbitraire ou sans connaissance de cause Contactez le constructeur de la machine pour de plus amples informations ce sujet Les ROOF TOP TECNOCLIMA permettent galement d intervenir sur les clapets de prise d air ext rieur moyennant une commande manuelle optionnelle pouvant tre install e en int rieur qui travers un signal 0 10V proportionnel la rotation du bouton rotatif permet de faire entrer de l air frais selon les exigences de l usager Cette commande aliment e en 24V est relier des bornes sp ciales d nomm es SGA et GND du tableau lectrique de la machine et permet d obtenir une ouverture des cl
55. e mani re ce que l allumage du br leur ne se fasse que si l extracteur de fum e est effectivement en marche e il tablit la dur e de pr lavage de la chambre de combustion e il commande le groupe lectrovanne du gaz e il d clenche l allumage du br leur e en cas d anomalies des fonctions command es il d clenche le dispositif de verrouillage et interrompt l alimentation en gaz ainsi que l ensemble de ses fonctions La r initialisation ne peut se faire que manuellement en appuyant sur la touche de la t l commande ou sur le bouton rouge lumineux situ sur l appareil GROUPE LECTROVANNE GAZ Il se constitue de e Electrovanne de s curit Electrovanne de r glage R gulateur de pression Filtre gaz 10 BRULEUR ATMOSPHERI QUE MULTI GAZ Constitu de e plaque d ancrage avec oeileton pour le contr le visuel des lectrodes et de la flamme isol e au moyen d un panneau rigide en fibre c ramique e lectrodes d allumage et de d tection rev tues de c ramique faciles inspecter et positionn es sur des tubes annulaires dispos s en quinconce e collecteur de distribution de gaz en acier galvanis muni de trois gicleurs et d une prise de pression e trois quatre tubes annulaires en acier inox avec tube venturi pour le m lange air gaz THERMOSTATS DE REGLAGE ET DE SECURITE Le g n rateur est quip de thermostats de s curit et de r glage pr alablement positionn s calibr s et raccord
56. es devant la batterie d change thermique du circuit frigorifique CHAUFFAGE L air traiter passe travers une section chauffante compos e d un ou deux changeurs de chaleur plac s en s rie sur le chemin du flux de l air quip s de br leur de gaz L change thermique se fait par passage direct de l air au contact des surfaces de l changeur cette technologie ne n cessite d aucun fluide interm diaire r duisant l inertie du syst me au minimum Un gradateur de puissance permet d optimiser l utilisation de l appareil en fonction des v ritables exigences des int rieurs traiter Dans le cas d un appareil faisant galement office de pompe chaleur jusqu une temp rature ext rieure de 5 C l air trait e est chauff par la batterie d change ailettes du circuit frigorifique qui travers une vanne d inversion de cycle utilise cette batterie comme condenseur En cas de temp ratures externes inf rieures l unit se commute automatiquement sur les br leurs de gaz REFROI DI SSEMENT L air traiter passe travers une section de refroidissement compos e d une batterie d vaporation ailettes aliment e par un groupe moto condenseur L change thermique se fait par passage direct de l air au contact des surfaces de la batterie cette technologie d tente directe ne n cessite d aucun fluide interm diaire eau r duisant l inertie du syst me au minimum La possibilit de r gler la puissance sur
57. et ne pas les laisser la port e des enfants tant donn qu elles repr sentent un danger potentiel Le constructeur se d gage de toute responsabilit en cas de dommages d coulant d usages impropres erron s ou irraisonnables de l appareil et de l utilisation de mat riel non original en cas de traductions du pr sent manuel qui donneraient lieu de mauvaises interpr tations en cas d inobservation des instructions contenues dans le pr sent manuel ou de cons quences de toute man uvre non d crite de fa on sp cifique A L utilisation de tout composant n cessitant d nergie lectrique pour fonctionner comporte de devoir observer certaines r gles fondamentales telles que e ne pas toucher l appareil si des parties de votre corps sont mouill es ou humides et ou lorsque vous tes pieds nus e ne pas tirer sur les c bles lectriques e interdire l usage de l appareil aux d enfants et aux personnes inexpertes 22 POI DS ET DIMENSION Lis GE assis sisle sas sn O00G00000000000 GESEEESEES SES aja aalala alala aala aa oooopooppooopog H I p620 O0000005000055 0000005000000050 00000500000555 00000000000505 DECH 00000005000505 FERRER LI ON i hal 23 D C D UNITE A B C TYPE DE MESURE 1 mm 1900 1180 1290 2 3 mm 2750 1180 1700 4 5
58. f rentes r f rez vous aux donn es figurant sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine Dans tous les cas il convient de s assurer que le sens de rotation des ventilateurs correspond celui indiqu par la fl che situ e sur la volute Pour varier le sens de rotation dans le cas d un moteur alimentation lectrique triphas e il suffit d inverser une phase de la ligne d alimentation sans alt rer le c blage du tableau lectrique Il faut de plus v rifier que l absorption du moteur ne d passe pas celle assign e Le cas ch ant modifiez le nombre de tours du ventilateur afin d obtenir le r sultat voulu Afin de contr ler l absorption de puissance du moteur proc dez de la fa on suivante e Ins rez l amp rem tre sur une phase de la ligne d alimentation g n rale e R glez l appareil sur la fonction ventilation seule FAN en appuyant sur la touche MODE de fa on exclure toute autre appareil e Lisez la valeur d absorption sur l amp rem tre et la comparer avec la donn e assign e du moteur Version Standard Type 1 2 3 4 5 6 7 8 kW 0 75 15 2 2 2 2 3 0 7 5 5 5 7 5 A 1 99 3 54 4 80 4 80 6 39 15 4 11 15 4 Version hauteur de refoulement lev e Type 1 2 3 4 5 6 7 8 kw LI 2 2 3 3 4 7 5 75 2x5 5 A 27 4 8 6 39 6 39 85 154 154 2x11 Le type de poulie install e sur le moteur ventilateur est
59. fonctionnement se traduisant par un risque de rupture En cas de remplacement du compresseur remplacez galement le filtre d shydrateur Il est interdit d utiliser de l oxyg ne de l ac tyl ne ou autres gaz inflammables ou toxiques dans le circuit frigorifique dans la mesure o ils peuvent provoquer des explosions Il est interdit de charger le circuit frigorifique avec un r frig rant diff rent du R407C L utilisation d un r frig rant diff rent du R407C peut gravement endommager le compresseur En cas de r parations utilisez seulement l huile originale indiqu e sur le compresseur L utilisation d huiles diff rentes peut gravement endommager le compresseur 66 ALARMES RECHERCHE ET ELI MINATION DES PANNES CODE SIGNIFICATION CAUSES NOTES Se ext rieure hors limites Mettez l appareil en STANDBY Er01 Alarme haute pression Electro ventilateur batteries de ae circuit 1 condensation en panne R i circuli SE Chargement de gaz excessif dans le ee SIE conceme ata E za quantit de gaz prescrite circuit concern AE ext rieure hors limites Mettez l appareil en STANDBY Er02 Alarme haute pression Electro ventilateur batteries de ee ee a SR ee Ramenez le circuit concern la Chargement de gaz excessif dans le E kali AA Sg quantit de gaz prescrite circuit concern Contr lez la port e d air Port e d air insuffisante correspondant aux donn es
60. ieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 3 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 11 EN MODE CHAUFFAGE POMPE A CHALEUR Air traite C 10 25 Air exterieur S 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d anomalies de fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 12 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 65 2 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 45 6 RENDEMENT FRI GORI FI QUE A R GI ME R DUIT na 32 6 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP TOTAL kW 56 1 RENDEMENT CALORI FI QUE PAP R GIME R DUIT kW 28 2 GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x6 5 REF air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 4 LI MITES D UTILISATION CONSEI LL ES DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 12 EN MODE CHAUFFAGE POMPE CHALEUR Air trait C 10 25 Air exterieur C 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait SC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la
61. il lectronique et qui permet de le r armer GROUPE DE VENTILATION ET FI LTRAGE II se constitue d un ventilateur centrifuge faible niveau sonore et a haute prestation il est actionn par un moteur lectrique reli un syst me de transmission poulies pas variable rendant le produit parfaitement adaptable au type d installation auquel il est destin La position du ventilateur a t sp cialement pens e pour obtenir un meilleur refroidissement de la chambre de combustion vitant ainsi toute surchauffe risquant de l endommager A l int rieur des appareils sont mont s en s rie des l ments filtrants r g n rables 11 STRUCTURE ROOF TOP TYPE 1 Prise d air comburant Evacuation fum es de combustion Voyants de signalisation br leurs Section ventilateur air trait Tableau lectrique Compresseur Tableau lectrique gestion br leurs Rampe a gaz Batterie de condensation 10 Batterie d vaporation 11 Section filtrante 12 Raccord Gaz des br leurs 13 Bouche d entr e air trait 14 Bouche de sortie air trait 15 changeur de chaleur gaz 16 Inspection du collecteur de fum es changeur gaz 17 Section de traitement de l air batterie d vaporation section filtrante 18 Extracteur de fum e 19 Ventilateur de condensation OOS DU
62. interrompue liaison La flamme ne se stabilise pas en raison d une pression de gaz A R glez la pression du gaz insuffisante Le br leur s teint lors du Le thermostat d ambiance est en panne ou est install dans fonctionnement normal m me une position incorrecte lorsque la temp rature ambiante est See lt DEN va liminez les exc s de r sistance dans inf rieure celle de r glage du Le pressostat diff rentiel intervient ue A AA thermostat les conduits vacuation aspiration L appareil fonctionne en continu sans La puissance thermique du g n rateur est insuffisante pour Remplacez ou compl tez avec un atteindre la temp rature r chauffer les int rieurs appareil d une puissance ad quate E od Adaptez le au d bit indiqu dans le demand e La consommation en gaz est inf rieure la normale bla L changeur est sale Nettoyez le Remplacez le ou rectifiez sa position Le g n rateur produit de la A A Si Adaptez la au d bit indiqu dans le A 3 Consommation de gaz insuffisante ou superieure condensation et se salit tableau Explosions dans la chambre de D bit gaz insuffisant Adaptez le au d bit indiqu dans le combustion tableau Nettoyez les R glez la position Nettoyez les ou remplacez les V rifiez la port e d air la propret L appareil se met en stand by sans que Rupture fusible thermique clapet coupe feu avec ouverture de des filtres l amplitude thermique et cela lui ait t deman
63. isse p n trer dans les locaux habit s travers des portes ou des fen tres entra nant une situation de g ne pour autrui ESPACES FONCTI ONNELS Les distances lat rales conseill es entre l unit et les autres appareils ou les autres structures doivent tre scrupuleusement respect es afin que l air puisse parvenir sans obstacles aux batteries de condensation et que les op rations de nettoyage et d entretien puissent tre effectu es sans obstacles Un espace doit galement tre pr vu au dessus de l unit afin de permettre l vacuation de la chaleur de condensation de la part des ventilateurs h lico daux et de rendre plus ais es les ventuelles op rations d entretien ou de remplacement de composants internes Les unit s sont destin es tre install es ciel ouvert et doivent disposer d une surface de protection d au moins 1 m tre En cas de pr sence de plusieurs appareils plac s les uns c t des autres du c t de la batterie il faut sommer les distances de protection Toute installation de l appareil des fins diff rentes de celles qui sont pr vues est interdite N installez pas l appareil en pr sence d une atmosph re agressive L utilisation de la part d enfants ou de personnes inaptes sans surveillance en est d conseill e viter le rejet dans l environnement des parties de l emballage tels que les sachets en plastique le polystyr ne expans etc
64. mmages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 54 d anomalies de CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 9 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 21 0 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 13 0 RENDEMENT FRI GORI FI QUE R GI ME R DUIT na na RENDEMENT CALORI FI QUE PAP TOTAL kW 20 1 RENDEMENT CALORI FI OUE PAP A REGIME REDUIT kW na GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x 3 2 REF air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C R f air trait entrant 20 C BS air ext rieur 7 C 89 HR CONCERNANT LES AUTRES DONNEES SE REFERER AU TYPE 1 LI MITES D UTILISATION CONSEILLEES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 9 EN MODE CHAUFFAGE POMPE A CHALEUR Air traite C 10 25 Air exterieur S 5 20 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou d anomalies de fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES ET PAP DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 10 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 31 7 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 19
65. mum assign e de l appareil e Veillez bien respecter les polarit s lors du raccordement de l alimentation lectrique phase neutre e Il est imp ratif de relier l appareil une mise la terre efficace Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l absence d une mise la terre de l appareil e Les c bles lectriques devront tre positionn s de fa on n entrer en contact ni avec des surfaces chaudes et ou froides ni avec des ar tes coupantes e Conform ment aux normes en mati re d installations lectriques pr voyez un dispositif qui d clenche la d connexion du r seau avec une distance d ouverture des contacts garantissant une d connexion compl te en cas de surtension III Norme EN 60335 1 e l est interdit d utiliser les tuyaux hydrauliques ou du gaz pour la mise la terre de l appareil e Utilisez les presse c bles pour l entr e des c bles d alimentation et de commande dans l appareil e En cas de doutes vitez d intervenir sur l appareil Contactez le constructeur pour recevoir des claircissements et ou un compl ment d information Le sch ma lectrique est joint a l appareil sous forme papier fait partie int grante de ces instructions et il est recommand de le conserver soigneusement Identification du sch ma lectrique TYPE CODE SCH MA LECTRI QUE 1 9 10031879 TC 2 3 10 11 10031873 TC 4 5 6 12 13 14 10022913 TC 7 8 15 16 10031899 TC
66. nd tous les presse cables afin d viter les infiltrations d eau de pluie V rifier que la tension lectrique d alimentation corresponde la valeur nominale 10 avec une dissym trie maximale des tensions entre phases de 3 Un mauvais raccordement lectrique peut gravement endommager l appareil A l int rieur du tableau lectrique se trouve un dispositif de contr le de l ordre des phases Lorsque les phases sont correctement raccord es le voyant vert plac sur le composant s allume Dans certains mod les deux voyants sont pr sents un jaune et un rouge lorsque les phases d alimentation sont correctes ils s allument tous les deux Il est obligatoire de relier l appareil une installation dot e d une connexion efficace de mise la terre Il faut veiller ce que le c ble de terre soit l g rement plus long que les c bles de ligne de fa on ce qu il soit le dernier se d tacher en cas d arrachage accidentel Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l absence d une mise la terre de l appareil Installez proximit de l appareil un interrupteur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Installez une protection magn to thermique diff rentielle en amont de chaque appareil e Il est interdit d utiliser les tuyaux hydrauliques pour la mise a la terre de l appareil UN MAUVAIS RACCORDEMENT ELECTRIQUE PEUT GRAVEMENT ENDOMMAGER LES APPAREILS DE COMMAN
67. nde de refoulement lorsqu elle existe devra tre positionn e l int rieur de la canalisation de refoulement et quelques m tres de la machine de mani re relever la temp rature de l air sortant de l unit et viter l influence des rayonnements des changeurs de chaleur gaz Habituellement la sonde sort d j pr cabl e de l usine et il ne reste plus qu percer la canalisation et fixer la sonde l int rieur l aide de l trier fourni avec OUTLET TEMP SENSOR 25 RACCORDEMENT MODULE DE MELANGE Le module de m lange optionnel lorsqu il existe doit tre raccord sur l ouverture d aspiration des unit s ROOF TOP II peut tre monte directement ou bien reli au moyen de canalisations En tenant compte de leurs prestations a rauliques A ATTENTI ON En cas de raccordements r alis s au moyen de canalisations et ou autres accessoires il est imp ratif d utiliser des joints d tanch it C est une pr caution indispensable si l on veut garantir une bonne imperm abilit des jonctions Afin d viter la transmission de vibrations aux conduits de l air il est conseill d installer des joints antivibratoires Dans le cas du traitement de l air ext rieur des dispositifs anti pluie et anti p n tration doivent obligatoirement tre install s sur l extraction de l air II faut galement viter la recirculation des fum es et ou de l air provenant des ventilateurs h lico daux externes
68. ne avec son tableau lectrique monte et c bl et doit tre raccord e Alimentation lectrique g n rale 400V 50Hz 3N e Terminal a distance e Autres accessoires ventuels de l installation clapets coupe feu sondes de temp rature humidit etc Les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un personnel agr a l aide des borniers pr vus a cet effet ce dans le respect des normes nationales et locales en vigueur En cas de toute intervention de nature lectrique r f rez vous aux sch mas lectriques joints au pr sent manuel A V rifiez le serrage de toutes les connexions lectriques susceptibles de s tre desserr es lors des op rations de transport et de manutention Reliez au bornier le terminal d ambiance quip du thermostat qui devra tre positionn dans une zone centrale environ 1 5 m tres du sol l abri des courants d air ou des sources de chaleur ou de froid Ins rez dans le passage pr vu cet effet et connectez le c ble d alimentation g n rale double isolation et de section appropri e aux caract ristiques lectriques De m me l appareil a t con u pour tre raccord aux fonctions auxiliaires suivantes e bouton lumineux signalant le verrouillage de l appareil lectronique de commande et de contr le rem PSL et permettant de le d bloquer e interrupteur clapet coupe feu MS Une fois les raccordements effectu s il est fondamental de serrer fo
69. nn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 6 RENDEMENT FRI GORI FI OUE TOTAL kW 113 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSIBLE kW 75 RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL A REGIME na 56 5 REDUIT GAZ REFRIGERANT R407C kg 2x10 R f air trait entrant 26 7 C BS 19 4 BH air ext rieur 30 C CARACTERI STI QUES ELECTRI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 6 DEGRE DE PROTECTI ON IP 44 TENSION ALI MENTATION TRIPHASEE 400V 50Hz 3N PUI SSANCE LECTRI QUE MAXI MUM kW 40 INTENSI T DE COURANT MAXI MUM A 75 LI MI TES D UTI LI SATI ON CONSEI LL ES DESCRI PTI ON UNITE DE MESURE TYPE 6 EN MODE CHAUFFAGE BRULEURS A GAZ Air trait eC 15 25 Air ext rieur C 15 37 EN MODE REFROI DI SSEMENT Air trait eC 18 30 Air ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 50 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 7 ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ Modele PE C 86 86 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTINATIO
70. oduits de la combustion et proc der l analyse p riodique aux termes des r glementations en vigueur placez le capteur a la sortie du conduit d vacuation Pour effectuer cette analyse la porte du compartiment du br leur doit tre compl tement ferm e Pour contr ler la pression appliquez un manom tre sur la prise de pression du collecteur de gaz apr s avoir desserr de 2 ou 3 tours la vis de cette m me prise V rifiez la pression du gaz sur le manom tre et la ramener le cas ch ant aux valeurs indiqu es dans le tableau DONN ES TECHNIQUES en intervenant sur la vis du r gulateur de pression RP de l lectrovanne voir chapitre TRANSFORMATION GAZ e EVACUATION FUMEES ET ASPIRATION AIR COMBURANT Eliminez le cas ch ant les salet s et ou d p ts qui se sont accumul s l int rieur 64 NETTOYAGE DE L ECHANGEUR THERMIQUE our cette operation proc dez de la facon suivante extrayez le br leur de son logement enlevez le panneau sup rieur de l appareil d montez la les porte s d inspection situ e s sur le les collecteur s de fum e et extrayez le les convoyeur s interne s nettoyez les l ments d change l aide d un goupillon en acier liminez l aide d un aspirateur la suie ventuellement tomb e dans la chambre de combustion issue des l ments d change nettoyez galement les surfaces externes de l changeur remontez le tout en veillant bien l tanch it et au besoin remplace
71. on max l injecteur mBar 13 12 5 Pression min a l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 3 4 Diametre injecteurs mm 2 80 3 30 Consommation max 1 Nm h 9 91 1 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE A GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar 37 Pression max l injecteur mBar 35 9 35 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar na nombre d injecteurs nombre 3 4 Diametre injecteurs mm 1 70 2 00 Consommation max 2 Kg h 7 68 2 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 88 0 MJ m 45 CARACTERI STI QUES AERAULI QUES DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 4 PORTEE D AIR m h 9700 PRESSI ON STATI QUE UTI LE Pa 250 MOTEUR VENTILATEUR Puissance lectrique kW 2 2 Quantit nombre 1 Courant max absorb A 4 80 Zen cas d ex cutions sp ciales ou a hauteur de refoulement lev e port e d air major e r f rez vous aux donn es pr sentes sur l tiquette des donn es techniques situ e sur la machine CARACTERI STI QUES FRI GORI FI QUES DESCRI PTI ON UNIT DE MESURE TYPE 4 RENDEMENT FRI GORI FI QUE TOTAL kW 64 5 RENDEMENT FRI GORI FI QUE SENSI BLE kW 43 2 RENDEMENT FRIGORIFIQUE TOTAL R GIME kW 32
72. ontractuelle en cas de dommages caus s des personnes des animaux ou des choses d coulant d erreurs d installation de r glage et d entretien ou encore d un usage impropre Une trop haute ou une trop basse temp rature peut nuire la sant et repr sente un gaspillage d nergie inutile vitez de laisser les pi ces ferm es pendant trop longtemps Ouvrez fr quemment les fen tres afin d assurer un changement d air L appareil contient du gaz r frig rant R 407C manier avec prudence afin de ne pas abimer le circuit du gaz et la batterie ailettes En cas de fuite de gaz r frig rant positionnez l interrupteur g n ral de l installation sur TEINT N intervenez pas personnellement sur l appareil appelez imm diatement le service technique d assistance ou un professionnel qualifi Lors de la premi re mise en service il est possible que des odeurs et de la fum e s chappent Ils sont dus l vaporation du fluide qui a t vers pour prot ger l changeur de chaleur lors du stockage II s agit donc d un ph nom ne normal qui devrait dispara tre peu apr s la mise en marche Il est recommand d a rer suffisamment la pi ce Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e effectuez au moins les op rations suivantes e positionnez l interrupteur principal de l appareil ainsi que l interrupteur g n ral de l installation sur teint e fermez le robinet central d alimentation du com
73. ovi NUMERO PIN 2 GAMME 2 CONSEILS POUR LA MISE AU REBUT 3 GARANTIE 3 DECLARATION DE CONFORMITE 4 SOMMAIRE 5 AVERTISSEMENTS GENERAUX 6 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE 7 DESCRIPTION APPAREIL 8 STRUCTURE DES DIFFERENTS MODELES 12 RECEPTION PRODUIT 20 IDENTIFICATION 21 INSTALLATION 21 POIDS ET DIMENSION 23 DIMENSION RACCORDEMENT CANALISATIONS 24 RACCORDEMENT SONDES DE TEMPERATURE 25 RACCORDEMENT MODULE DE MELANGE 26 RACCORDEMENT GAZ COMBUSTIBLE 27 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 28 TRANSFORMATION GAZ 29 MISE EN SERVICE 33 VERIFICATION ET REGLAGE PORTEE D AIR 35 FONCTIONNEMENT 37 FONCTIONS SPECIALES 38 DONNEES TECHNIQUES 39 SCHEMA ELECTRIQUE 59 TERMINAL D AMBIANCE 61 ENTRETIEN ORDINAIRE 63 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 65 ALARMES RECHERCHE ET ELIMINATION DES PANNES 67 IRREGULARITE DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES 68 Dans certaines parties de ce manuel ont t utilis s des symboles ayant la signification suivante ATTENTION Pour des actions demandant une prudence particuli re et une pr paration ad quate INTERDIT Pour des actions qui NE DOIVENT en aucun cas tre effectu es ASSUREZ VOUS que ce manuel d utilisation ACCOMPAGNE TOUJ OURS L APPAREIL afin qu il puisse tre consult par l utilisateur l installateur et le personnel sp cialis du service d assistance En cas de vente ou de transfert de l appareil un autre propri taire ou en cas
74. pport aux lois directives ou normes de construction en vigueur au moment de sa commercialisation La connaissance et l observation des dispositions l gislatives et des normes inh rentes la conception des installations au montage l exploitation et l entretien rel vent de la responsabilit exclusive du concepteur de l installateur et de utilisateur raison de leurs comp tences respectives Le constructeur ne r pond pas de la non observation des instructions contenues dans le pr sent manuel des cons quences de toute man uvre n tant pas sp cifiquement pr vue ou de mauvaises interpr tations dues d ventuelles traductions L appareil est con u pour un fonctionnement la puissance thermique et la port e d air indiqu e dans le chapitre Donn es Techniques Une puissance thermique trop faible et ou une port e d air trop forte peuvent provoquer la condensation des produits de la combustion entra nant une corrosion irr parable de l changeur de chaleur Une puissance thermique trop forte et ou une port e d air trop faible provoquent une surchauffe anormale de l changeur de chaleur entra nant l intervention des s curit s et l endommagement de ce dernier Cet appareil doit tre install selon les normes nationales et locales en vigueur et n tre utilis que dans des pi ces int rieurs suffisamment a r es Veuillez consulter les instructions avant d installer et d utiliser cet appareil REGLES FONDAMENTA
75. ques gaz Important cet appareil sert galement chauffer l air ambiant et doit donc tre raccord un r seau de distribution du combustible qui soit compatible avec ses prestations et sa puissance L installation l entretien et la transformation du gaz doivent tre effectu s par un personnel agr LA S CURIT COMMENCE PAR L A Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes animaux ou aux choses dont le constructeur ne sera pas tenu responsable Ne posez aucun objet sur le produit n introduisez aucun objet dans la grille de sa coque ni dans le conduit d vacuation des produits de la combustion et d aspiration de l air comburant EN CAS DE D TECTION D UNE ODEUR DE GAZ ne touchez aucun interrupteur lectrique ni aucun autre appareil susceptible de produire des tincelles Fermez le robinet central du gaz ou celui de la bombonne et demandez l intervention du service technique d assistance A En cas d absence prolong e fermer le robinet central du combustible A Les produits doivent tre quip s exclusivement d accessoires originaux L emplacement choisi pour l installation de l appareil doit tenir compte des indications suivantes e rendre ais le raccordement au r seau du combustible rendre ais l ex cution de toutes les op rations d entretien et de contr le en pr voyant un espace pr vu cet effet autour de l appareil e le d bit et la pression du gaz combustible
76. r ext rieur C 15 40 Air ext rieur avec contr le de la condensation C 0 40 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ou fonctionnement dus a une utilisation en d passement des limites indiqu es 40 d anomalies de SECTION DE CHAUFFAGE AVEC ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 2 ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ Modele PE C 20 30 Quantit nombre 2 PAYS DE DESTINATION ITALIE CATEGORIE Il 243 D BI T THERMI QUE BR L Au r gime maximum de fonctionnement kW 59 2 PUI SSANCE THERMI QUE UTI LE Au r gime maximum de fonctionnement kW 53 5 Au r gime minimum de fonctionnement 23 0 AMPLI TUDE THERMI QUE At Au r gime maximum de fonctionnement C 26 7 Au r gime minimum de fonctionnement C 11 5 TABLEAU REGLAGE GAZ COMBUSTI BLE DE CHAQUE ECHANGEUR DE CHALEUR A GAZ DESCRI PTI ON UNI TE DE MESURE TYPE 2 GAZ METHANE G20 Pression d alimentation mBar 20 Pression max l injecteur mBar 11 13 Pression min l injecteur le cas ch ant mBar 7 nombre d injecteurs nombre 3 3 Diam tre injecteurs mm 2 55 2 80 Consommation max 1 Nm h 5 94 1 R f rences Pression atmosph rique 1013 mBar Temp rature gaz 15 C P C 1 34 02 Mim DESCRI PTI ON UNI T DE MESURE TYPE 2 GAZ PROPANE G31 Pression d alimentation mBar
77. rche sera la valeur de consigne HEAT Les changeurs a gaz ou la pompe chaleur peuvent tre op rationnels dans les mod les qui les pr voient cette derni re fonctionnera tant que la temp rature ext rieure n aura pas atteint la limite inf rieure de rendement minimal l unit se commutant alors automatiquement sur les br leurs gaz pour les temp ratures inf rieures Une fois s lectionn e la fonction voulue confirmez en appuyant sur la touche set La temp rature ext rieure de commutation de la pompe chaleur aux br leurs gaz a t r gl en usine sur 5 C 62 ENTRETI EN ORDI NAIRE L op ration de nettoyage demand e l usager se limite celui des panneaux externes de l appareil l aide de simples chiffons impr gn s d eau et de savon En cas de taches tenaces trempez le chiffon dans un m lange avec 50 d eau et 50 d alcool d natur ou bien utilisez des produits sp cifiques Une fois le nettoyage termin essuyez soigneusement les surfaces N utilisez pas d ponges impr gn es de produits abrasifs ou de d tergents en poudre L entretien p riodique est fondamental pour maintenir l appareil en parfait tat de marche aussi bien du point de vue fonctionnel qu nerg tique Le programme d entretien que le service technique d assistance ou le frigoriste doit accomplir au moins une fois par an pr voit les op rations et contr les suivants efficacit des s curit s tension lectrique
78. roupe br leur sonde sonde ionisation lectrode changeur gaz 1 ionisation lectrode allumage allumage PN R armez la Limit manuellement ere erh e T e vanne gaz ou e EP Alarme absence flamme emeni roupe br leur conde diff rerits l ments groupe br leur S ere ee group i sonde ionisation lectrode changeur gaz 2 ionisation lectrode allumage allumage e FUITES DE GAZ Si vous sentez une odeur typique de gaz ne touchez pas aux interrupteurs lectriques n utilisez pas le t l phone ni aucun autre objet susceptible de produire des tincelles Ouvrez portes et fen tres pour a rer la pi ce fermez la vanne manuelle d arr t du gaz et demandez l intervention d un professionnel qualifi 67 I RREGULARI TE DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES En cas d anomalies de fonctionnement s assurer avant tout que O le courant lectrique ne fait pas d faut O il n y a pas d carts de tension sup rieurs 10 15 le gaz combustible ne fait pas d faut la pression et le d bit du gaz correspondent aux valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques e EN CYCLE ETE ANOMALI E CAUSE REMEDE Absence de tension Vert L appareil ne se met pas en marche Fils intervertis lors de la liaison fiche lectronique Se De h l affichage est teint Intervention du d tecteur de sens cyclique des ntervertissez deux pnases Ea entre elles phases d alimentation L
79. s internes de l appareil sans avoir auparavant positionn l interrupteur principal de l installation sur teint Il est interdit de r pandre d abandonner ou de laisser la port e des enfants le mat riel d emballage carton agrafes sacs en plastique etc tant donn qu il peut s av rer dangereux Il est interdit d installer l appareil proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement pr sentant une atmosph re agressive Il est interdit de poser des objets sur l appareil ou de les enfiler travers la grille de sa coque et dans les tuyaux d vacuation des produits de la combustion et d aspiration de l air comburant Lors du fonctionnement normal de l appareil le tuyau d vacuation des produits de la combustion peut atteindre des temp ratures lev es dangereuses au toucher II est donc interdit d y toucher Il est interdit d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges pour le branchement lectrique de l appareil Il est interdit de distribuer le pr sent produit dans des pays diff rents dans la mesure o la documentation et le montage demandent tre adapt s DESCRI PTI ON DE L APPAREIL CARACTERI STI OUES FONCTI ONNELLES L unit de traitement d air autonome monobloc est un appareil en mesure de filtrer chauffer et refroidir l air FILTRATI ON L air traiter passe travers une section filtrante compos e d une s rie de cellules filtrantes d efficacit G4 plac
80. sance mais aussi par la possibilit de limiter les probl mes de corrosion dus aux grandes quantit s de condensation ce notamment lorsque l on envisage une utilisation avec un pourcentage d air ext rieur important et dans des lieux tr s froids Le br leur est de type aspiration Le contr leur et la vanne se trouvent dans un compartiment assurant une protection contre les intemp ries en cas d ouverture pour entretien La rampe gaz est conforme aux standards les plus stricts et certifi e par des organismes agr s EXTRACTEUR DE FUM E Il est constitu d un ventilateur centrifuge monophas aspiration simple actionn par un moteur lectrique quip d un rotor auto refroidi Son fonctionnement est g r automatiquement par l appareil de commande de la flamme et est constamment surveill par le pressostat diff rentiel II est plac dans le compartiment aspiration de fa on tre en contact avec une quantit suffisante d air froid qui maintient sa temp rature des valeurs normales vitant ainsi les risques de surchauffes susceptibles d endommager le moteur lectrique APPAREIL DE COMMANDE ET DE CONTR LE DE LA FLAMME Il s agit d un appareil lectronique dot de circuits de d tection de flamme par ionisation et d un allumage d charge capacitive Cet appareil contr le toutes les fonctions du g n rateur d air chaud e il v rifie que le contact du pressostat diff rentiel soit en position de repos d
81. sport et la manutention doivent tre effectu s avec le plus grand soin afin d viter tout dommage l appareil et tout risque pour les personnes qui les effectuent Lors des op rations de transport et de manutention il est interdit de se tenir proximit de l appareil Il est conseill d utiliser les quipements de s curit personnelle En cas de manutention au moyen d une grue il est n cessaire d utiliser un palonnier non fourni afin d viter que la pression exerc e par les cables sangles n abiment la structure de l appareil Afin d viter les infiltrations d eau de pluie l int rieur de l appareil la protection en plastique ne doit tre enlev e qu une fois l installation termin e canalisations conduits d vacuation des fum es etc 20 I DENTI FI CATI ON Les appareils sont identifi s par une plaque signal tique situ e dans le compartiment du tableau lectrique ou figurent les principales donn es techniques et les prestations En cas d endommagement ou de perte en demander un duplicata au constructeur INSTALLATION Une fois les emballages limin s assurez vous de l int grit du contenu En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous au fournisseur L installation doit tre effectu e par des techniciens qualifi s et agr s dans le respect notamment des dispositions de loi en mati re d installations lectriques et de normes de s curit pour les installations thermi
82. sur l lectrovanne en amont de cette derni re PM voir chapitre Transformation du gaz e Appliquez un manom tre sur la prise de pression du collecteur de distribution du gaz e Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur g n ral e intervenez sur le panneau de contr le d ambiance en enclenchant le mode voulu et le cas ch ant en augmentant la valeur de r glage e Eliminez les verrouillages signal s par la lumi re rouge ventuellement pr sents en appuyant sur le bouton de r armement pr vu cet effet e L extracteur de fum e entrera en fonction en commutant le contact lectrique du pressostat diff rentiel Apr s le pr lavage de la chambre de combustion l appareil lectronique alimente simultan ment le dispositif d allumage et l lectrovanne du gaz 33 Il est possible que l appareil se verrouille en pr sence d air dans la conduite gaz Dans ce cas il faut recommencer l allumage en appuyant sur le bouton de d verrouillage Avec le br leur en fonctionnement v rifiez la pression du gaz sur le manomttre et le cas ch ant ajuster cette pression conform ment aux valeurs assign es en intervenant sur la vis du r gulateur de pression RP de l lectrovanne voir chapitre TRANSFORMATION GAZ S assurer que la consommation de gaz lue sur le compteur correspond la quantit indiqu e dans le tableau des donn es techniques ATTENDEZ AU MOINS 10 SECONDES AVANT TOUTE NOUVELLE TENTATIVE D
83. t gralement le circuit frigorifique en utilisant des appareils sp cialement pr vus pour la r cup ration du r frig rant dans un souci de pr servation de l environnement La proc dure de chargement est la suivante 7 videz et d shydrater l ensemble du circuit frigorifique l aide d une pompe vide jusqu lire 10 Pa environ sur le vacuom tre teignez la pompe vide et attendez quelques minutes puis v rifiez que cette valeur ne remonte pas au del de 200 Pa reliez la bombonne de gaz r frig rant la prise sur la ligne du liquide pr s du filtre de veilleuse chargez la quantit de gaz r frig rant indiqu e sur la plaque technique de l appareil effectuez toujours le contr le des valeurs de surchauffe et de sous refroidissement qui dans des conditions de fonctionnement normales de l appareil doivent tre respectivement comprises entre 6 et 9 C et entre 2 et 5 C anu 0 Note Des conditions de fonctionnement autres que celles nominales peuvent donner lieu des valeurs significativement diff rentes 65 OO OG L preuve d tanch it ou la recherche de fuites doivent tre effectu es exclusivement avec du gaz r frig rant R407C ou bien avec de l azote l aide de d tecteurs de fuite ad quats Le r frig rant R407C doit tre recharg seulement sous forme liquide Evitez d introduire des gaz incompressibles air dans le circuit qui pourraient engendrer des pressions lev s lors du
84. ue des odeurs et de la fum e s chappent Ils A sont dus l vaporation du fluide qui a t vers pour prot ger l changeur de chaleur lors du stockage II s agit donc d un ph nom ne normal qui devrait dispara tre peu apr s la mise en marche II est recommand d a rer suffisamment les int rieurs A Pour activer et d sactiver l appareil utilisez exclusivement le TERMI NAL D AMBI ANCE fourni avec l appareil qui doit tre positionn l int rieur et raccord lectriquement UNE PROC DURE DE MISE EN SERVICE CORRECTE PASSE PAR LES TAPES SUIVANTES ET DANS L ORDRE PROPOSE SUI VANT v VERIFICATI ON DU BON SENS CYCLI QUE DES PHASES D ALI MENTATION ELECTRI QUE A l int rieur du tableau lectrique c t de l interrupteur magn to thermique g n ral Q se trouve un relais de contr le de l ordre des phases S1 Si les phases sont raccord es dans le bon ordre les voyants de signalisation seront tous deux allum s et le TERMI NAL D AMBI ANCE entrera en fonction Dans le cas contraire mettre l appareil hors tension et intervertir les deux phases entre elles v VERIFICATI ON DU BON SENS DE ROTATION DU VENTI LATEUR DE REFOULEMENT ET V RI FI CATI ON DE L ABSORPTI ON DE PUI SSANCE CORRESPONDANT V rifier au moyen d une pince amp rem trique reli e la ligne d alimentation du moteur que ce dernier absorbe une intensit de courant proche mais non sup rieure la valeur assign e voir galement le chapitre suivant
85. ur le ventilateur d vacuer la charge thermique Surchauffe air caus e Obstruction accidentelle du circuit de l air ex filtres etc liminez la par Faible port e d air due a des filtres sales Nettoyez les filtres Rupture du bulbe du thermostat LIMIT Remplacez Le ventilateur de l air trait ne fonctionne pas V rifiez Le br leur ne se met pas en marche En appuyant sur le bouton il reste bloqu La lumi re rouge est allum e Appareil en panne Remplacez e i A i Sek Purger l air comme illustr dans le signale l intervention du verrouillage de En appuyant sur le bouton il se bloque apr s le d lai de chapitre MISE EN MARCHE ou ouvrir l appareil lectronique s curit sans que le br leur ne s allume i pp q q le robinet du gaz Bobine lectrovanne en panne ou liaison lectrique Remplacez la bobine ou contr lez les interrompue liaisons lectriques Les connexions aux lectrodes ont t interverties Modifiez les liaisons lectriques Fi Z Z L lectrode d allumage n est pas positionn e correctement ou S Si Rectifiez la position ou remplacez la est contre la masse En appuyant sur le bouton il se bloque apr s le d lai de s curit m me si le br leur s est allum Effectuez la mise la terre L lectrode de d tection est contre la masse ou est mal Mettez dans la bonne position ou positionn e ou encore la liaison lectrique au tableau est remplacez la ou bien r tablissez la
86. x suivants ELECTROVANNE GAZ A UN NIVEAU R glage pression avec gaz propane G31 Pour le fonctionnement avec gaz propane G31 l organe de r glage de la pression du gaz de l lectrovanne doit tre exclus Le d bit du combustible et par la m me occasion la puissance thermique de l appareil d pendent ainsi uniquement de la pression d alimentation et du diametre des injecteurs install s Pour exclure l organe de r glage de l lectrovanne gaz lorsque le g n rateur est en marche proc dez de la fa on suivante e enlevez le bouchon m tallique 1 e d vissez et enlevez la vis en plastique blanche avec son ressort 3 e montez et vissez fond le robinet pointeau 2 LECTROVANNE GAZ DEUX NI VEAUX PM R glage pression gaz aux injecteurs au r gime maximum avec gaz propane G31 Lorsque l lectrovanne fonctionne au r gime maximum l organe de r glage de la pression du gaz de l lectrovanne doit tre exclus Le d bit du combustible et par la m me occasion la puissance thermique de l appareil d pendent ainsi uniquement de la pression d alimentation et du diam tre des injecteurs install s Pour exclure l organe de r glage de l lectrovanne gaz r glez le fonctionnement sur le r gime max et agissez sur les vis RP comme illustr dans le dessin de la page pr c dente e enlevez le bouchon en plastique e maintenez la vis de r glage du r gime min RP1 avec un tournevis cruciforme et vissez la vis
87. z le joint de la porte d inspection TD QUO OU OU e NETTOYAGE TUBES ANNULAI RES DU BRULEUR Eliminez les ventuelles incrustations l aide d une brosse en laiton utiliser avec pr caution afin d viter tout dommage aux tubes annulaires et lib rez ensuite les fentes des d bris l aide d air comprim Les tubes annulaires d form s ou cass s doivent tre remplac s e EXTRACTEUR DE FUMEE Contr lez que les aubes de la roue ou que l int rieur de la volute soient exempts de d p ts et liminez les le cas ch ant en extrayant la roue et en utilisant une brosse et un aspirateur e ETANCHEITE CIRCUIT DU GAZ Contr lez l tanch it du tuyau et du groupe lectrovanne gaz e THERMOSTAT LIMIT V rifiez la fonctionnalit du thermostat LIMIT une fois par an en d branchant et en v rifiant que le br leur s teigne ENTRETIEN EXTRAORDI NAI RE e CHARGEMENT GAZ REFRIGERANT Les appareils sont pr charg s en gaz r frig rant R407C et opportun ment test s en usine Dans des conditions normales ils ne demandent donc pas d intervention de la part du service technique d assistance concernant le contr le du gaz r frig rant N anmoins la longue des micro pertes de gaz r frig rant peuvent se produire au niveau des jonctions et vider le circuit entra nant des dysfonctionnements de l appareil Dans ce cas il est fondamental de chercher d o proviennent les fuites de les r parer et de recharger in

ROOF TOP CF GAZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents