MANTAS CALEFACTORAS HATING MANTLES CHAUFFE BALLON
Contents
1. 8 9 Almacenaje y transporte 9 10 Caracter sticas t cnicas 9 11 Condiciones de trabajo 9 INTRODUCCI N Y G Este es el manual de instrucciones de las mantas calefactoras Nahita Blue L alo atenta mente antes de su uso Las instrucciones y procedimientos deben ser cuidadosamente seguidos y el usuario debe prestar especial atenci n a los posibles riesgos asociados al empleo de los equipos En caso de necesidad contacte con su distribuidor para que le proporcione ayuda y los consejos necesarios para el buen uso de los equipos Para ello el usuario debe proporcio nar el n mero de serie del equipo describir los problemas encontrados los procedimien tos que han sido realizados para tratar de resolver estos problemas y los datos de la per sona de contacto Las mantas calefactoras Nahita Blue disponen de una garant a de 24 meses desde la fecha de factura para defectos de material y fabricaci n en caso de un uso normal descri to en este manual Esta garant a no se aplica al equipo o a cualquier pieza da ada como consecuencia de una mala instalaci n malas conexiones mal uso un accidente o condi ciones anormales de uso Contacte con su distribuidor para cualquier reclamaci n en garant a Un env o solo es posible previo acuerdo con el distribuidor En este caso es nece2. 3 T moin d agitation 4 R gulateur d agitation S rie 658 chauffe ballons agi tation NAHITA BLUE r glage 5 6 num rique 1 R gulateur d agitation 2 T moin mode r glage temp 3 T moin d agitation 4 T moin de chauffage 5 cran de r glage de temp 6 Mode r glage de temp rature 7 Augmentation de param tres 2 3 8 8 Diminution de param tres Manual de d usage 5065xxxx Pag 22 Version 5 octobre 2014 CASTELLANO 6 MODOS DE TRABAJO 6 1 Modelos anal gicos Coloque el equipo en una superficie plana y estable y coloque el recipiente en el inte rior de la manta Conecte el equipo a la toma de corriente Gire el mando de ajuste de la temperatura en sentido horario hasta alcanzar la tempe ratura deseada El piloto indicativo correspondiente se iluminar Si el equipo dispone de agitaci n serie 656 gire el mando de ajuste de la velocidad en sentido horario hasta alcanzar la velocidad de agitaci n deseada El piloto indicativo correspondiente se iluminar 6 2 Modelo digital 1 Principales caracter sticas t cnicas Sensor de temperatura Pt100 Rango ajuste temperatura 0 370 C Rango medici n temperatura 10 400 C Error medida temperatura lt 0 5 2 Botones del panel de control Ajuste del valor de temperatura Disminuci n del valor del par metro Incremento del valor del par metro 3 Modo de uso Conecte la sonda de temperatura pT100 en la base del e
3. Manual de d usage 5065xxxx Version 5 octobre 2014 FRANCAIS R glage de la vitesse Tourner le bouton de r glage de la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la vitesse souhait e Le t moin lumineux de la fonction agitation s allume Mesure anormale de temp rature l cran affiche HHH cela signifie que la sonde de temp rature n est pas correcte ment connect e l appareil ou qu elle a une d faillance que la temp rature est au del de la plage de mesure de la sonde ou que le r gulateur lui m me a un probl me Le syst me de chauffage de l appareil s arr te automatiquement V rifier alors s il y a des dommages visibles sur la sonde de temp rature et si elle est bien connect e 7 PROBL MES ET SOLUTIONS PROBL ME CAUSE SOLUTION L appareil ne s allume pas Mauvaise connexion du c ble Brancher correctement le Dommage dans le circuit c ble et la prise Contacter le service techni que Nahita L appareil ne chauffe pas Resistencia da ada Contacter le service techni que de Nahita Pas de contr le de la temp Panneau de contr le endom Contacter le service techni rature mag que de Nahita 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Un bon entretien permet de maintenir l appareil en bon tat et d allonger sa dur e de vie S assurer que pendant le nettoyage aucun liquide eau ou d tergent ne s coule dans l appareil D brancher l appareil p
4. lt 0 5 2 2 Control panel buttons Set the temperature value Decrease the value Increase the value 2 3 Operation mode Connect the pT100 temperature sensor at the base of the equipment Connect the heating mantle to the power supply display will automatically light up Pr Will be displayed and then real temperature value will be displayed Attention If the last programmed temperature is higher than room temperature then heating function will start working automatically and indicating pilot will light up Temperature setting Press to enter temperature setting mode the temperature setting mode indicating pilot will light up and last set temperature will be displayed To modify the temperature value press buttons andEY Press again to go out adjusting mode and save new selected temperature value When real temperature is lower than selected temperature the heating system will start working and corresponding indicating pilot will light up Speed setting Turn the speed adjustment knob clockwise until reaching the desired speed the corres ponding indicating pilot will light up Abnormal temperature measurement If display shows HHH that means that the temperature sensor has not been connec Instruction manual 5065xxxx Pag 15 Version 5 october 2014
5. 2014 Manual de d usage 5065xxxx Manual de instrucciones 5065xxxx P g 9 Revisi n 5 octubre 2014 ENGLISH INDEX OF CONTENTS Preface and Warranty 22 10 T Safety instructions ito or su eme eee De a laa 11 2 Features ii rd id Made aie MarR A 12 9 IMSpechon a 225552854554 ares lar duro Rade E EO HESS rada de 13 Oil RECEP ON o ia 13 3 2 Listing OF TOMS asseure seeen el i 13 ADAM ee cn gue ee sport ramener Gale sears Ge DG em Hie NEE aE Bas 13 5 Panelide control ica ri a 14 6 Operating modes oo is desea sar geese cea ea ad seas een rennes 15 6 1 Analogical models vumsiosiiiin cir ta cs 15 6 2 Digital models voor ari ea ti e aia 15 7 Troubleshooting eiii ra e e PA A REER 16 8 Maintenance and cleaning 16 9 Storage and transportation 16 10 Main technical features 17 11 Working Conditi ns ss ses tes vends tasse toutes 17 PREFACE AND WARRANTY This is the user s manual of Nahita Blue heating mantles Users should read this manual carefully follow the instructions and procedures and beware of all the cautions when using this instrument If itis necessary contact your dealer to get the necessary help and advises for a proper use of the equipments For this user must give information about the serial number of the equipment
6. 50 mL 370 C 100 W 220v 50hz 50655210 100 mL gt 370 C 100 W 220v 50hz 50655220 250 mL 370 C 150 W 220v 50hz 50655250 500 mL 370 C 250 W 220v 50hz 50655310 1000 mL x 370 C 350 W 220v 50hz 50655320 2000 mL 370 C 450 W 220v 50hz 50655330 3000 mL 370 C 550 W 220v 50hz 50655250 5000 mL 370 C 650 W 220v 50hz Series 656 Analogical regulation with stirring 50656210 100 mL 1400 rpm 370 C 100 W 220v 50hz 50656220 250 mL 1400 rpm 370 C 150 W 220v 50hz 50656250 500 mL 1400 rpm 370 C 250 W 220v 50hz 50656310 1000 mL 1400 rpm 370 C 350 W 220v 50hz Series 658 Digital regulation with stirring 50658220 250 mL 1400 rpm 370 C 150 W 220v 50hz 50658250 500 mL 1400 rpm 370 C 250 W 220v 50hz 50658310 1000 mL 1400 rpm 370 C 350 W 220v 50hz 50658320 2000 mL 1400 rpm 370 C 450 W 220v 50hz 11 WORKING CONDITIONS Ambient temperature 5 40 C Ambient humidity lt 90 Voltage 220V 10 50 1 Hz INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by thro wing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic pro ducts for humans but a non adequate disposal would damage the environ ment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling mate rial or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important cont
7. W 220v 50hz 50655330 3000 mL 5 370 C 550 W 220v 50hz 50655250 5000 mL 370 C 650 W 220v 50hz Serie 656 Regulaci n anal gica con agitaci n 50656210 100 mL 1400 rpm 370 C 100 W 220v 50hz 50656220 250 mL 1400 rpm 370 C 150 W 220v 50hz 50656250 500 mL 1400 rpm 370 C 250 W 220v 50hz 50656310 1000 mL 1400 rpm 370 C 350 W 220v 50hz Serie 658 Regulaci n digital con agitaci n 50658220 250 mL 1400 rpm 370 C 150 W 220v 50hz 50658250 500 mL 1400 rpm 370 C 250 W 220v 50hz 50658310 1000 mL 1400 rpm 370 C 350 W 220v 50hz 50658320 2000 mL 1400 rpm 370 C 450 W 220v 50hz 11 CONDICIONES DE TRABAJO Temperatura ambiente 5 40 C Humedad ambiente lt 90 Voltaje 220V 10 50 1 Hz INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya ter minado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de apara tos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contri buci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la admi nistraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Pag 20 Version 5 octobre
8. como el polvo de los elementos de segundo y tercer orden de la Tabla Peri dica reac cionan qu micamente con el PTFE a temperaturas de 300 400 C Antes de cada uso verifique siempre el estado del equipo y los accesorios No utilice componentes da ados La seguridad solamente se garantiza con el uso de los accesorios indicados en el apartado Lista de art culos suministrados Los acceso rios deben ser correctamente conectados al equipo y no deben desprenderse Es impres cindible desconectar la corriente el ctrica del equipo antes de la instalaci n de los acce sorios El equipo solo se puede desconectar de la toma de corriente tirando de la base del enchufe no del cable El voltaje indicado en el equipo debe corresponder al de la red el ctrica utilizada Mantenga el equipo alejado de campos magn ticos elevados Respete las distancias de seguridad m nimas entre equipos entre el equipo y la pared y sobre el equipo min 100mm 2 CARACTERISTICAS El equipo est dise ado para el calentamiento y o la mezcla de l quidos en colegios laboratorios o industria No se recomienda el uso dom stico de este equipo o en ambien tes que pudieran ser peligrosos para el usuario o el instrumento seg n lo indicado en el cap tulo 1 Manual de instrucciones 5065xxxx P g 4 Revisi n 5 octubre 2014 FRANCAIS Avant d utiliser une autre m thode de nettoyage ou de d contamination contacter le distributeur pour viter d
9. de mauvaises connexions une mauvaise utilisation un accident ou des conditions anormales d utilisation Contactez votre distributeur pour toute r clamation sous garantie Un retour de l appareil est possible apr s accord du distributeur Dans ce cas il faut joindre l appareil un courrier expliquant en d tail les problemes survenus Manual de d usage 5065xxxx Pag 18 Version 5 octobre 2014 ENGLISH 1 SAFETY INSTRUCTIONS Read the user s manual before operating with the equipment This equipment must be used only by qualified staff Connect the device to an earthed power supply to ensure safety of machine and experiment the voltage indicated on the equipment must correspond to that of the power supply used Be careful when touching the equipment heating fabric and metal case Heating fabric can reach temperatures up to 370 C Once the equipment has been turned off it can remain hot for seve ral minutes This equipment is forbidden to use with inflammable explosive poi sonous and strong corrosive solutions Non authorized personnel is not allowed to disassemble and repair this machine If the equipment presents a problem contact to your dis tributor Pay attention to the set temperature never leave unattended the equipment during operation and with heating function on Make sure the equipment is placed and installed in a plain horizon tal and stable surface Pay attention to the set temperature never le
10. equipo deber ser limpiado y desinfectado antes de ser enviado a reparar utilice siempre el embalaje original Utilice el equipo en una habitaci n limpia y seca y con una temperatura ambiente estable Manual de instrucciones 5065xxxx P g 8 Revisi n 5 octubre 2014 FRANCAIS Principales caract ristiques La fibre de verre sans alcali et r sistant la chaleur a t utilis e comme mati re iso lante La r sistance form e d un fil en alliage nickel chrome est scell e dans une envelop pe isolante Le fil est tiss a l int rieur de la chambre h misph rique de l l ment chauffant Ce syst me de chauffage est avantageux car il pr sente une grande surface de chauf fe un r chauffement rapide une absence de flamme une homog n it lev e de la tem p rature un poids l ger une conomie d nergie une plus grande s curit et une r duc tion du risque de dommage caus au r cipient en verre Les appareils avec fonction agitation permettent un chauffage plus homog ne du liquide solution id ale pour les laboratoires et industries chimiques Le r glage de la temp rature est assur par une technologie lectronique avanc e uti lisant des composants en silice qui ajout s aux circuits de r gulation de la vitesse facili tent le contr le et l ajustement des fonctions chauffage et agitation 3 V RIFICATION 1 3 R ception de l appareil Retire l appareil de son emballage avec pr caution et
11. rature souhait e Le t moin lumineux correspondant s allume Si l appareil dispose de la fonction agitation s rie 656 tourner le bouton de r glage de la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la vitesse d agitation sou hait e Le t moin lumineux correspondant s allume 6 2 Mod le digital 1 Principales caract ristiques techniques Sonde de temp rature Pt100 Gamme de temp rature ajustable de 0 a 370 C Gamme de mesure de temp rature de 10 400 C Erreur de mesure de temp rature lt 0 5 2 Touches du panneau de contr le R glage de la temp rature R duction de la valeur de la temp rature Augmentation de la valeur de la temp rature 3 Mode de fonctionnement Connecter la sonde de temp rature Pt100 la base de l appareil Brancher le chauffe ballon la prise de courant et l cran s allumera automatiquement Le param tre Pr s affiche L cran indique ensuite la valeur de la temp rature r elle Attention Si la derni re temp rature programm e sur l appareil est sup rieure la temp rature ambiante la fonction chauffage s active alors automatiquement et le t moin lumineux correspondant s allume R glage de la temp rature Appuyer sur pour entrer dans le mode de r glage de la temp rature Le t moin lumineux du mode de r glage s allume et l cran affiche la temp rature programm e Pour modifier la valeur de la temp rature appuyer sur les
12. the problems found the procedures followed to try to solve the problem and contact information Nahita Blue heating mantles are warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of 24 months from the date of invoice It shall not apply to any product or parts which have been damaged on account of improper installation improper connections misuse accident or abnormal conditions of operation For claim under the warranty please contact your distributor in order to send the equip ment to Nahita Technical Service Department Instruction manual 5065xxxx Pag 10 Version 5 october 2014 FRANCAIS 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Lire le manuel d utilisation avant de commencer utiliser l appareil L appareil doit tre utilis par un personnel qualifi Brancher l appareil une source d alimentation disposant d une prise de terre pour garantir la s curit Le voltage indiqu sur l appareil doit correspondre celui du r seau lectrique utilis Attention la calotte chauffante et la paroi m tallique lorsque vous touchez l appareil La calotte chauffante peut atteindre des temp ratures jusque 370 C Rester vigilent apr s l arr t et la d connection de l appareil car il peut rester chaud durant plusieurs minutes Il est interdit d utiliser l appareil avec des mati res inflamables explo sives v n neuses ou hautement corrosives Il est interdit aux pe
13. transport If it happens please contact your distributor AN NOTE If there is any apparent damage on the equipment do not plug it into the power line 3 2 Listing of Items Nahita B ue heating mantles are supplied with the following accessories Main unit 1 pc Power cable 1 pc Magnet 1 pc Rod support 1 pc Temperature sensor series 658 1 pc User s manual 1 pe 4 TRIAL RUN Make sure the required operating voltage and power supply voltage match Ensure the socket is earthed reliably Ensure the potentiometer s of the equipment is in off position Pour the liquid to be heated in a vessel if a mantle with stirring function is going to be used put a stirring bar inside the vessel Putt eh vessel into the heating mantle Connect the wire Instruction manual 5065xxxx Pag 16 Version 5 october 2014 Instruction manual 5065xxxx Pag 13 Version 5 october 2014 ENGLISH Select heating temperature the equipment starts working In case of models with stirring series 656 and 658 select the stirring speed Check the stirring bar and LED display series 658 Check real temperature in LED dis play series 658 Turn heating and stirring functions and disconnect the equipment If the operations above are normal the device is ready to operate If these operations are not normal the device may be damaged during transportation please contact your distributor 5 CONTROL PANEL NAHIT
14. 1 3 Recepci n Desembale cuidadosamente el equipo y compruebe si existe alg n da o debido al transporte Si es as contacte con el distribuidor que le suministr el equipo AN NOTA Si el equipo est da ado no debe conectarse a la red el ctrica 3 2 Lista de art culos suministrados Las mantas Nahita Blue se suministran con los siguientes accesorios Manta 1 pc Cable de conexi n 1 pc Im n 1 pc Soporte varilla 1 pc Sonda de temperatura serie 658 1 pc Manual instrucciones 1 pc 4 TEST DE PUESTA EN MARCHA Aseg rese de que el voltaje requerido por el equipo coincide con el de la red el ctrica utilizada Aseg rese de que la toma de corriente dispone de toma de tierra Aseg rese de que el los potenci metros del equipo est n en posici n de apagado Vierta el l quido a calentar en un recipiente si se va a utilizar una manta con funci n de agitaci n introduzca un im n magn tico de agitaci n en el recipiente Coloque el recipiente dentro de la manta calefactora Manual de d usage 5065xxxx Pag 24 Version 5 octobre 2014 Manual de instrucciones 5065xxxx P g 5 Revisi n 5 octubre 2014 CASTELLANO Conecte el cable Seleccione la temperatura de calentamiento el equipo se pone en marcha En el caso de los modelos con agitaci n serie 656 y 658 seleccione la velocidad de agi taci n Compruebe el im n de agitaci n y la pantalla LED serie 658 Compruebe la tempera tura real en la
15. A heating mantles series 655 ENTE 1 Power indicator pilot lan eee 2 Indicator pilot for operation 3 Temperature adjusment knob ON OFF NAHITA BLUE heating mantles with stirring series 656 analogic nahita regulation 1 Temperature adjusment knob 2 Indicator pilot for temperature 3 Indicator pilot for stirring 4 Stirring adjusment knob NAHITA BLUE heating mantles with stirring series 658 digital 5 6 regulation 1 Stirring adjusment knob 2 Indicador modo ajuste temp 3 Indicador agitaci n 4 Indicador calentamiento 5 Temperature adjustment dis play 6 Temperature adjustment mode 7 Increase button 8 Decrease button Instruction manual 5065xxxx Pag 14 Version 5 october 2014 ENGLISH 6 OPERATING MODES 1 Analogical models Put the equipment on a plane stable surface and then put the container with the liquid inside the heating mantle Connect the equipment to the power supply Turn the temperature knob clockwise until reaching the desire temperature The corres ponding indicating pilot will light up If the equipment is provided with stirring function series 656 turn the speed knob clockwise until reaching the desire speed The corresponding indicating pilot will light up 2 Digital models 2 1 Main technical features Temperature sensor Pt100 Temperature setting range 0 370 C temperature measuring range 10 400 C Error of temperature measurement
16. MANTAS CALEFACTORAS HATING MANTLES CHAUFFE BALLON SERIE SERIES S RIE 655 656 y 658 Sah Por favor lea detalladamente el manual de instrucciones antes de comenzar a uti lizar el equipo y siga todas las normas y procedimientos de seguridad indicados Please read the User Manual carefully before use and follow all operating and safety ins tructions Nous vous recommandons lire attentivement ce manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures prestations et une plus grand dur e du quipement Manual de instrucciones 5065xxxx Pag 1 Revision 5 octubre 2014 CASTELLANO CONTENIDO Introducci n y garantia 2 1 Instrucciones de seguridad 3 2 Caracteristicas AS AA ad Ne Bal 4 INSPECCI N ar A Sa Sarath en OE Bee ees Sead SOP NS emcee ln Eee 5 BA Recepci n ei aii edie We oi Pla RN PSE 5 3 2 Lista de accesorios 5 4 Test de puesta en marcha 5 5 Panel dE Control saci shee sees Sei ik BUN EE RL Re 6 6 Modos de trabajo 7 6 1 Modelos anal gicOS 7 6 2 Modelos digitales suomi a node ats ae ob 7 7 Problemas y soluciones 8 8 Mantenimiento y limpieza
17. a fuera del rango de medida del sensor o el propio regulador tiene un problema Autom ticamente se desconectar el sistema de calefacci n del equipo por favor com pruebe si existen da os visibles en el sensor de temperatura y si est bien conectado 7 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El equipo no se enciende Mala conexi n del cable Ajuste el cable y enchufe Contacte con el Servicio T cnico Nahita Da o en el circuito El equipo no calienta Resistencia da ada Ajuste el cable y enchufe Contacte con el Servicio T cnico Nahita No hay control de tempera Panel de control da ado Contacte con el Servicio tura T cnico Nahita 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un buen mantenimiento permite conservar el equipo en buen estado y alargar su vida til Aseg rese de que durante la limpieza ni agua ni detergente se introduzcan en el equi po Desenchufe el equipo para su limpieza Utilice nicamente los siguientes productos Para colorantes alcohol isopropilico Para materiales de construcci n detergente con agua alcohol isopropilico Para cosm ticos detergente con agua alcohol isopropilico Para alimentos detergente con agua Para carburantes detergente con agua Utilice guantes de protecci n durante la limpieza del equipo Antes de utilizar alg n otro m todo de limpieza o descontaminaci n contacte con su distribuidor para evitar da ar el equipo El
18. agnetic Compatibility EMC Directive de Compatibilit Electromagn tique CEM Cumple con las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les Normes suivantes EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 2 15 2002 A11 2012 AC 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 B S L JB 31072218 Beri in a 22 10 2014 Bakartxo Oreja Erroz Responsable T cnico Pol gono Morea Norte Calle DN 6 C P 31191 Beri in Navarra ESPA A T 34 948 310 513 Email correo auxilab es www auxilab com FRANCAIS CASTELLANO 11 CONDITIONS DE TRAVAIL 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Temp rature ambiante 5 40 C Humidit ambiante lt 90 Voltage 220V 10 50 1 Hz Lea el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar el equi po El equipo debe ser utilizado por personal cualificado INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT Ne jette pas cet quipement la poubelle commune quand ce termine le cycle de vie il faut le porter dans un point de ramassage s lectif pour le recyclage i 7 d appareils lectriques et lectroniques Ne contienne pas des l ments dangereux Conecte el equipo a una fuente de alimentaci n con toma de tierra toviques pour Thomme mais une limination inad quate p ut contaminer para garantizar la seguridad el voltaje indicado en el equipo debe St TOMIGUES pou a n quare peu corresponder al de la red el ctrica ut
19. ave unattended the equipment during operation and with heating function on Pay attention to overloading of material in relation to the capacity of the equipment An overloading could produce overheating and dama ges in the equipment Instruction manual 5065xxxx Pag 11 Version 5 october 2014 ENGLISH During operation wear the necessary personal protections to avoid the risk of possible damages as Burns caused by plashing and evaporation of liquids Intoxication caused by release of toxic or combustible gases Set up the instrument in a spacious area on an stable clean non slip dry and fireproof surface do not operate with the equipment in explosive atmospheres with hazardous substances or under water In models with stirring function gradually increase or reduce the speed if The stirring bar breakaway because of too high speed The instrument is not running smoothly Temperature must always be set to at least 50 C lower than the ignition point of the media used Beware of hazards due to Flammable material or media with a low boiling temperature Overloading of media Unsafe container Process pathogenic materials only in closed vessels In case the stirrer bar used is made of PTFE please note Elemental fluorine three fluoride and alkali metals will corrode the PTFE and halogen alkenes make it expansion at room temperature Molten alkali alkaline earth metals or their solution as well as th
20. during cleaning of the instrument Before using other method for cleaning or decontamination please contact your distri butor to avoid damages on the equipment The instrument must be cleaned and put it into the initial packaging carton before sen ding to service for repair avoiding the contamination of hazardous Use the instrument in a dry clean room and stable temperature environment 9 STORAGE AND TRANSPORTATION Keep it in dry and clean room with good ventilation and no corrosive gas Prevent it from wetting by the rain and avoid violent collision in transportation ENGLISH ting element a nickel chromium wire resistance sealed in an isolating layer has also been used the wire has been weaved inside the hemispheric chamber of the heating com ponent This heating system has the advantages of a large heating surface fast heating no flame high temperature homogeneity light weight energy saving higher safety and less danger of damages in the glass recipient Equipments with stirring function allow a more homogeneous heating of the liquid resulting ideal for laboratories or chemical industry Temperature regulation is performed through advanced technoclogy of silicon compo nents that together with the speed regulation circuits facilitate the control and adjustment of heating and stirring functions 3 INSPECTION 3 1 Reception Unpack the equipment carefully and check for any damages which may have arisen during
21. e powder in second and third ethnic of the Periodic Table of elements will have chemical reaction with PTFE when temperature reaches 300 400 C Before operation always check the instrument and accessories are not damaged Do not use damaged components Safe operation is only guaranteed with the accesso ries described in the Listing of items chapter Accessories must be securely attached to the device and cannot come off by themselves Always disconnect the plug before fitting accessories The instrument can only be disconnected from the main power supply by pulling out the connector plug not the cable The voltage stated on the label must correspond to the main power supply Keep away from high magnetic field Respect the minimum safety distances between devices between the device and the wall and above the assembly min 100 mm 2 FEATURES The equipment is designed for heating and or stirring mixtures of liquids in schools laboratorios and industry It is not recommended domestic use of this equipment or use in environments that can be hazardous for user or instrument according to what is stated in chapter 1 Main features Heat resistant and alkali free glass fiber has been used as isolating material and as hea Instruction manual 5065xxxx Pag 12 Version 5 october 2014 ENGLISH 10 MAIN TECHNICAL FEATURES Code Max volume Max speed Max temp Heating power Voltage Series 655 Analogical regulation 50655150
22. endommager l appareil Pour envoyer l appareil en r paration il est imp ratif de le nettoyer et de le d sinfecter et d utiliser l emballage d origine Utiliser l appareil dans une pi ce propre et s che et avec une temp rature ambiante sta ble 9 STOCKAGE ET TRANSPORT Laisser l appareil dans un endroit propre et sec avec une bonne a ration et sans gaz corrosif Pendant le transport viter que l appareil bouge et qu il subisse des coups 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R f rence Vol max Vitesse max Temp m x Puissance Voltage de chauffe S rie 655 R gulation analogique 50655150 50 mL 370 C 100 W 220v 50hz 50655210 100 mL 370 C 100 W 220v 50hz 50655220 250 mL 370 C 150 W 220v 50hz 50655250 500 mL 370 C 250 W 220v 50hz 50655310 1000 mL 370 C 350 W 220v 50hz 50655320 2000 mL gt 370 C 450 W 220v 50hz 50655330 3000 mL 370 C 550 W 220v 50hz 50655250 5000 mL 370 C 650 W 220v 50hz S rie 656 R gulation analogique avec agitation 50656210 100 mL 1400 rpm 370 C 100 W 220v 50hz 50656220 250 mL 1400 rpm 370 C 150 W 220v 50hz 50656250 500 mL 1400 rpm 370 C 250 W 220v 50hz 50656310 1000 mL 1400 rpm 370 C 350 W 220v 50hz S rie 658 R gulation digitale avec agitation 50658220 250 mL 1400 rpm 370 C 150 W 220v 50hz 50658250 500 mL 1400 rpm 370 C 250 W 220v 50hz 50658310 1000 mL 1400 rpm 370 C 350 W 220v 50hz 50658320 2000 mL 1400 rpm 370 C 450 W 220v 50hz ES Q N O1
23. ilizada l environnement Les mat riaux sont recyclables comme s indique dans le mar quage Quand on recycle mat riaux ou avec autres fa ons de r utilisation d appareils vieux vous tiez faisant une contribution important la protection de l environnement S il vous pla t il faut faire le contact avec l administration de votre communaut pour demander Preste atenci n al tocar el equipo malla calefactora y carcasa met li les points de recyclage ca La malla calefactora puede alcanzar temperaturas hasta los 370 C Preste atenci n al equipo una vez apagado y desconectado ya que permanece caliente durante varios minutos Est prohibido el uso de este equipo con material inflamable explosi vo venenoso o altamente corrosivo No est permitido desmontar ni reparar el equipo por personal no autorizado Si el equipo presenta alg n problema contacte con su distri buidor Preste atenci n a la seguridad del recipiente utilizado y a su resisten cia a altas temperaturas Si el recipiente resultara da ado podr a caer l quido al interior del equipo con el consiguiente riesgo de incendio Aseg rese de que el equipo est instalado en una superficie plana horizontal y estable Preste atenci n al ajuste de temperatura nunca deje desatendido el equipo durante su funcionamiento y con la funci n de calefacci n encendida Preste atenci n a la sobrecarga de material en relaci n a la capacidad del equipo Una sobrecarga pod
24. irrirrnrioasr ras rinser asa 7 7 Probl mes et solutions 9 8 Entreten et nettoyage ses se rennes eee minis 10 9 Stockage et transport 10 10 Caract ristiques techniques 11 11 Conditions de travail 11 INTRODUCTION ET GARANTIE Ceci est le manuel d utilisation des chauffe ballon Nahita Blue Merci de le lire attenti vement avant d utiliser l appareil Les instructions et proc dures d utilisation doivent tre suivies attentivement et l utilisateur doit porter une attention sp ciale aux risques poten tiels li s a l utilisation de l appareil En cas de besoin contactez votre distributeur afin qu il vous apporte l aide et les con seils n cessaires la bonne utilisation de l appareil Pour se faire l utilisateur doit fournir le num ro de s rie de l appareil une description d taill e des probl mes rencontr s les proc dures suivies pour tenter de r soudre ces probl mes et les coordonn es de la per sonne contacter Les chauffe ballon Nahita Blue b n ficie d une garantie de 24 mois compter de la date facturation Cette garantie couvre les d fauts de mat riel et de fabrication dans le cas d une utilisation normale de l appareil selon les descriptions de ce manuel La garantie ne s applique pas l agitateur ou aux l ments endommag s suite une mauvaise installa tion
25. nt au feu Ne pas utiliser l appareil dans une atmosphere explosive avec des mati res dangereuses ou sous l eau Pour les mod les avec agitation augmenter ou diminuer progressivement la vitesse si Le barreau magn tique se casse des vitesses trop lev es L appareil ne fonctionne pas doucement Dans tous les cas la temp rature doit toujours tre inf rieure de 50 C la temp rature d inflammation des mati res utilis es Attention aux dommages caus s par Mati re ou liquide inflammables ayant une faible temp rature d bullition Surcharge de liquide R cipient non s r Utiliser un r cipient pouvant tre ferm dans le cas de l utilisation de mati re pathog ne Attention si le barreau magn tique est en PTFE Le fluor et les m taux basiques rongent le PTFE et les alcalins halog nes le dilatent temp rature ambiante Les m taux alcalins et alcalino terreux dissous ou en solution mais galement la poussi re des l ments de deuxi me et troisi me ordre du tableau p riodique r agissent chimiquement avec le PTFE des temp ratures entre 300 et 400 C Avant chaque utilisation v rifier l tat de l appareil et des accessoires Ne pas utiliser de composants ab m s La s curit ne peut tre garantie qu avec l utilisation des accessoires indiqu s dans le chapitre Liste des l ments standards Les accessoires doivent tre correctement reli s l appareil et ne doive
26. nt pas se d ta cher Il est imp ratif de d brancher l appareil du courant lectrique avant l installation des accessoires L appareil doit tre d branch de la prise de courant en tirant a la base de la prise et non sur le c ble Le voltage indiqu sur l appareil doit correspondre celui du r seau lectrique utilis Maintenir l appareil loign de champs magn tiques lev s Respecter les distances de s curit minimum entre chaque appareil entre l appareil et le mur ainsi qu au dessus de l appareil min 100mm 2 CARACT RISTIQUES L appareil est con u pour le chauffage et ou l agitation de liquides dans les coll ges labo ratoires ou industries Il n est pas recommand pour un usage domestique ou dans des atmospheres qui pourraient tre dangereuses pour l utilisateur ou l appareil voir chapitre 1 CASTELLANO 9 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Mantenga el equipo en un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y libre de gases corrosivos Durante su transporte evite que el equipo se moje y que sufra golpes 10 CARACTER STICAS T CNICAS Referencia Vol m x Velocidad m x Temp m x Potencia Voltaje Calefacci n Serie 655 Regulaci n anal gica 50655150 50 mL a 370 C 100 W 220v 50hz 50655210 100 mL 370 C 100 W 220v 50hz 50655220 250 mL 370 C 150 W 220v 50hz 50655250 500 mL 370 C 250 W 220v 50hz 50655310 1000 mL 3 370 C 350 W 220v 50hz 50655320 2000 mL 370 C 450
27. our le nettoyer Utiliser uniquement les produits suivants Pour les colorants Alcool isopropylique Pour les mat riaux de constructions Eau D tergent Alcool isopropylique Pour les cosm tiques Eau D tergent Alcool isopropylique Pour les aliments Eau D tergent Pour les carburants Eau D tergent Utiliser des gants de protection pendant le nettoyage de l appareil CASTELLANO Principales caracteristicas Como material de aislamiento se ha utilizado fibra de vidrio libre de lcalis y resistente al calor y una resistencia formada por un hilo de aleaci n de niquel cromo sellada dentro de una capa de aislamiento el hilo ha sido tejido en el interior de la c mara hemisf rica del componente calefactor Este tipo de sistema de calefacci n presenta como ventajas una gran superficie de calentamiento r pido calentamiento ausencia de llama alta homogeneidad de tempera tura peso ligero ahorro de energ a mayor seguridad y un menor peligro de producir da os en el recipiente de vidrio Los equipos con funci n de agitaci n permiten un calentamiento m s homog neo del l quido resultando ideales para laboratorios o industria qu mica La regulaci n de temperatura se lleva a cabo mediante tecnolog a electr nica avanza da de componentes de s lice que junto con los circuitos de regulaci n de la velocidad faci litan el control y ajuste de la funci n calefactora y de agitaci n 3 INSPECCI N
28. pantalla LED serie 658 Apague las funciones de calefacci n y agitaci n y desconecte el equipo Si todas estas operaciones se desarrollan con normalidad el equipo est listo para fun cionar En caso contrario si una de estas operaciones no se desarrolla con normalidad el equipo ha sufrido da os durante el transporte contacte entonces con su distribuidor para el soporte t cnico necesario 5 PANEL DE CONTROL Serie 655 mantas calefactoras z NAHITA BLUE Snahita lue 1 Indicador de encendido DN 2 Indicador de funcionamiento WORKING 3 Selector de temperatura ONIOFF Serie 656 mantas calefactoras con agitaci n NAHITA BLUE regulaci n anal gica Ny Stirring 1 Regulador de temp 2 Indicador de temp 3 Indicador de agitaci n 4 Regulador de agitaci n Serie 658 mantas calefactoras con agitaci n NAHITA BLUE 5 6 regulaci n digital 1 Regulador de agitaci n 2 Indicador modo ajuste temp 3 Indicador agitaci n 4 Indicador calentamiento 5 Pantalla de ajuste de temp 6 Modo ajuste de temperatura 7 Aumento de par metros 2 3 8 8 Disminuci n de par metros FRANCAIS 6 MODES DE TRAVAIL 6 1 Modeles analogiques Placer l appareil sur une surface plane et stable et placer le r cipient dans le chauffe ballon Brancher l appareil la prise de courant Tourner le bouton de r glage de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la temp
29. quipo Enchufe la manta a la toma de corriente autom ticamente se iluminar la pantalla y se mostrar el par metro Pr a continuaci n pasar a mostrar el valor de la temperatura real Atenci n Si la ltima temperatura programada en el equipo es superior a la tempera tura ambiente la funci n de calentamiento autom ticamente comenzar funcionar y el piloto indicativo de calentamiento se iluminar Ajuste de temperatura Pulse para entrar en el modo de ajuste de la temperatura el piloto indicativo de modo ajuste de temperatura se iluminar y en pantalla se mostrar la temperatura pro gramada Para modificar el valor de temperatura seg n lo requerido pulse las teclas y Pulse ES de nuevo para salir del modo ajuste y guardar el nuevo valor de temperatura seleccionado Cuando la temperatura real sea inferior a la temperatura seleccionada el sistema de calefacci n entrar en funcionamiento y el piloto indicador correspondiente se iluminar Manual de instrucciones 5065xxxx P g 7 Revisi n 5 octubre 2014 CASTELLANO Ajuste de velocidad Gire el mando de ajuste de velocidad en sentido horario hasta alcanzar la velocidad deseada el piloto indicativo de la funci n de agitaci n se iluminar Medida anormal de temperatura Si en pantalla se muestra HHH indica que el sensor de temperatura no est correcta mente conectado al equipo o que hay un fallo en el sensor de temperatura la temperatu ra est
30. r a causar sobre calentamiento y da os en el equipo Manual de d usage 5065xxxx Pag 26 Version 5 octobre 2014 Manual de instrucciones 5065xxxx P g 3 Revisi n 5 octubre 2014 CASTELLANO Durante el funcionamiento del equipo utilice las protecciones necesarias para evitar el riesgo de posibles da os como Quemaduras por salpicaduras y evaporaci n del l quido Intoxicaci n por liberaci n de gases t xicos combustibles Coloque el equipo en un rea espaciosa y sobre una superficie plana estable limpia seca y resistente al fuego no utilice el equipo en una atm sfera explosiva con materiales peligrosos o bajo el agua En los modelos con agitaci n aumente o reduzca la velocidad gradualmente si El im n de agitaci n se rompe a velocidades elevadas El equipo no funciona suavemente La temperatura debe ser en cualquier caso al menos de 50 C por debajo de la tempera tura de inflamaci n de los materiales utilizados Cuidado con los peligros causados por Material o l quidos inflamables con bajo punto de ebullici n Sobrecarga de l quido Recipientes inseguros Utilice recipientes cerrados en caso de procesamiento de material pat geno En caso de utilizar imanes de agitaci n de PTFE tenga en cuenta lo siguiente El fl or y los metales b sicos corroen el PTFE y los alquenos halogenados lo expanden a temperatura ambiente Los metales alcalinos y alcalinot rreos fundidos o en soluci n as
31. ribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Instruction manual 5065xxxx Pag 17 Version 5 october 2014 ENGLISH ted to the equipment the temperature sensor is damaged the temperature exceeds the measuring range of sensor or controller itself faults The heating function will automati cally stops please check if there is any visible damage on temperature sensor and if it is well connected to the equipment 7 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Equipment does not turn on Bad connection of the cable Check connection Damaged circuit Contact to Nahita Technical Service Equipment does not heat Damaged heating resistan Contact to Nahita Technical ce Service There is no temperature con Damaged control panel Contact to Nahita Technical trol Service 8 MAINTENANCE AND CLEANING Proper maintenance helps to keep instruments working in a good state and lengthen its lifetime Be careful not spray the detergent or water into the instrument when cleaning Unplug the power line when cleaning Only use the following products to clean the equipment For dyes Isopropyl alcohol For construction materials Water containing tenside Isopropyl alcohol For cosmetics Water containing tenside Isopropyl alcohol For food Water containing tenside For fuels Water containing tenside Wear the proper protective gloves
32. rsonnes non autoris es de d monter ou de r pa rer l appareil Si l appareil presente un probleme contacter le distribu teur Attention l ajustement de la temp rature ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement surtout lorsque la fonc tion chauffage est activ e S assurer que l appareil est install sur une surface plane horizontale et stable Attention la s ret du r cipient utilis et sa r sistance aux temp ratures lev es Si le r cipient est endommag du liquide pourrait s couler l int rieur de l appareil et cr er un risque d incendie Attention la surcharge de mati re par rapport la capacit de l appareil Une surcharge peut cr er une surchauffe et abimer l appareil Manual de d usage 5065xxxx Pag 19 Version 5 octobre 2014 FRANCAIS Introduction et garantie 2 1 Instructions de s curit 3 2 Caract ristiques civic iii di a dede 5 3 V TITICATION ita 5 3 1 R ception de l appareil 5 3 2 Liste des l ments standards 5 4 Test de mise en marche 6 5 Panneau de contr le 6 6 Modes de travail 6 6 1 Mod les analogiques 6 6 2 Mod le digital lt ssrarsisr
33. sario adjuntar un correo explicando los problemas detectados Manual de instrucciones 5065xxxx P g 2 Revisi n 5 octubre 2014 AUXILAB S L i Material de laboratorio ER 1015 1999 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le fournisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que l appareil MANTAS CALEFACTORAS NAHITA BLUE NAHITA BLUE HEATING MANTLES CHAUFFE BALLONS NAHITA BLUE MANTAS CALEFACTORAS CON AGITACION NAHITA BLUE NAHITA BLUE HEATING MANTLES WITH STIRRING CHAUFFE BALLONS AVEC AGITATION C digo Code R f rence 50655150 50655210 50655220 50655250 50655310 50656210 50656220 50656250 50656310 50658220 50658250 50658310 50658320 0655320 50655330 50655350 un Serie Series S rie 655 656 658 Cumple con las siguientes directivas Medt the following directives Accomplit les directives suivantes 2006 95 CE Directiva sobre material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n Directiva sobre Baja Tensi n Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Directive relative aux mat riels lectriques employer dans certaines limites de tension Directive de basse tension 2004 108 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica CEM Directive for Electrom
34. touches et Appuyer de nouveau sur pour sortir du mode de r glage et enregistrer la nouvelle valeur de temp rature s lectionn e Lorsque la temp rature r elle est inf rieure la temp rature programm e le syst me de chauffe s active automatiquement et le t moin lumineux correspondant s allume Manual de instrucciones 5065xxxx P g 6 Revisi n 5 octubre 2014 Manual de d usage 5065xxxx Pag 23 Version 5 octobre 2014 FRANCAIS Brancher le c ble S lectionner la temp rature de chauffe et l appareil se met en marche Pour les mod les avec agitation s ries 656 et 658 s lectionner la vitesse d agitation Surveiller le barreau magn tique et l cran LED s rie 658 V rifier la temp rature r e lle sur l cran LED s rie 658 Arr ter les fonctions chauffage et agitation et d brancher l appareil Si toutes ces op rations se d roulent normalement et sans probl me l appareil est pr t fonctionner Dans le cas contraire si l une des tapes ne se d roule pas correctement l appareil a subi des d g ts au cours du transport Contacter alors le distributeur pour le support technique n cessaire 5 PANNEAU DE CONTR LE S rie 655 Chauffe ballons NAHITA 1 T moin d allumage 2 T moin fonctionnement E WORKING 3 S lecteur de temp rature ONIOFF S rie 656 chauffe ballons a agi x tation NAHITA BLUE r glage MENTE analogique 1 R gulateur de temp 2 T moin de temp
35. v rifier qu il n y ait pas de dom mages dus au transport Dans le cas o cela se pr senterait contacter le distributeur four nisseur de l appareil i Note Si l appareil est endommag il ne doit pas tre reli au r seau lectrique 3 2 Liste des l ments standards Les chauffe ballons Nahita Blue sont livr s avec les l ments suivants Chauffe ballon 1 pc C ble de connexion 1 pc Barreau magn tique 1 pc Support tige 1 pc Sonde de temp rature s rie 658 1 pc Manuel d utilisation 1 pc 4 TEST DE MISE EN MARCHE V rifier que le voltage indiqu sur l appareil correspond bien celui du r seau lectri que utilis V rifier que la prise de courant dispose bien d une prise de terre V rifier que le les boutons d ajustement de l appareil sont en position teints Verser le liquide chauffer dans un r cipient et dans le cas d une utilisation avec fonc tion agitation ajouter le barreau magn tique dans le r cipient Placer le r cipient dans la calotte chauffante Manual de d usage 5065xxxx Pag 21 Version 5 octobre 2014 FRANCAIS Pendant le fonctionnement de l appareil porter les protections n cessaires pour viter de possibles dommages tels que Br lures par claboussure et vaporation du liquide Intoxication par lib ration de gaz toxiques combustibles Placer l appareil dans un endroit spacieux et sur une surface plane stable propre s che et r sista
Download Pdf Manuals
Related Search