Home

Movano-B Manuel d`utilisation

1. 93 clairage int rieur s a0aa0aaean 96 Fonctions sp ciales d clairage 98 Tourner le commutateur d clairage O Arr t 0 Feux de position ZD D Phares AUTO Allumage automatique des feux de croisement 0 Phares antibrouillard Q Feu antibrouillard arri re T moin de feux de route D 87 T moin de feux de croisement D D 87 clairage 93 Commande automatique des feux Quand la commande automatique des feux est activ e et que le moteur tourne le syst me bascule entre feux de jour si mont s et phares selon les conditions d clairement Pour des raisons de s curit le com mutateur d clairage doit toujours de meurer en position AUTO Feux de jour 94 94 clairage Allumage automatique des phares En cas de mauvaises conditions d clairement les phares s allument automatiquement Feux de route Pour basculer entre feux de route et feux de croisement tirer la manette jusqu sentir un d clic Appel de phares Actionner l appel de phares tirer la manette vers le volant R glage de la port e des phares R glage manuel de la port e des phares LLELE Adapter la port e des phares en fonc tion du chargement du v hicule afin de ne pas blouir le trafic venant en sens inverse Tourner la roue molet e dans la po sition d sir e Si ge avant occup Charg jusqu au poids maxi mum admissible
2. 19 T l commande radio 19 T moin de dysfonctionnement 84 T MOINS LR 81 Temp rature de liquide de refroidissement du moteur 86 Temp rature ext rieure 74 OR 36 OIBOUVANE 36 Triangle de pr signalisation 69 Triple affichage d informations 88 Troisi me feu stop 155 Trousse de Secours 69 U Usure des garnitures de frein 85 Utilisation d une remorque 139 Utilisation de ce manuel 3 V Ventilation 100 Verrouillage automatique 24 Verrouillage central 20 Vide poches 63 Vide poches sous le si ge 65 VITOS 33 Vitres arri re oannannnannnanneennnnn 34 Vue d ensemble du tableau de DOTE 10 Copyright by ADAM OPEL AG R sselsheim Germany Les donn es mentionn es dans cette publication correspondent la situation indiqu e Adam Opel AG se r serve le droit d apporter des modifications techniques de l quipement et de la forme du v hicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite Situation novembre 2013 ADAM OPEL AG R sselsheim Imprim sur papier blanchi sans chlore KTA 2683 6 fr 11 2013
3. 12 T moins et cadrans 77 Affichages d information 88 Messages du v hicule 89 Ordinateur de bord aa asaanaanan 90 1 Tachygraphe 92 E D bloquer le levier r gler le volant puis bloquer le levier et v rifier qu il est bien verrouill Ne r gler le volant que lorsque le v hicule est arr t et la direction d bloqu e Commandes au volant Le r gulateur de vitesse et le limiteur de vitesse peuvent tre r gl s l aide des commandes au volant R gulateur de vitesse et limiteur de vitesse 130 Avertisseur sonore Appuyer sur L avertisseur sonore retentira quelle que soit la position du commutateur d allumage Commandes au volant L Infotainment System peut gale ment tre command partir du vo lant D autres informations figurent dans le Manuel de l Infotainment System Instruments et commandes 13 Essuie glace lave glace avant Essuie glace avant fonctionnement intermittent 1 lent 2 rapide Ne pas mettre en marche lorsque les vitres sont gel es Ne pas enclencher les essuie glace ou les lave glaces dans les stations de lavage de voiture Balayage automatique avec capteur de pluie i 7 Balayage automatique avec capteur de pluie Le capteur de pluie d tecte la quan tit d eau sur le pare brise et r gle au tomatiquement
4. 107 Chauffage de si ge 42 Chauffage et ventilation 100 CIS EE 19 Cl s serrures 19 Clin e 83 Clignotants 17 Clignotants avant 153 Clignotants de changement de direction et de file 95 Clignotants lat raux 154 Climatisation 14 101 Climatisation arri re 106 Climatisation lectronique 102 Combin d instruments 77 Commande automatique des feux 93 Commande du r gime de ralenti 116 Commandes au volant 12 13 Commutateur d clairage 93 Compte tours 78 Compteur de vitesse 77 Compteur kilom trique 77 Compteur kilom trique journalier 78 Console de plafond 65 Consommation de carburant Emissions de CO 138 Contr le du v hicule 114 Contr les du v hicule 142 Coupure d alimentation en d c l ration 116 Coupure de courant 126 Crevaison 164 167 CC E AA AT 160 Cric de v hicule 160 D Danger attention et avertissement 4 D claration de conformit 205 D faillance 126 D marrage du moteur 115 123 D marrage et utilisation 114
5. 123 Limiteur de vitesse 17 Liquide de direction assist e 145 Liquide de frein 146 180 Liquide de lave glace 146 Liquide de refroidissement 144 Liquide de refroidissement du FOIRE 2 rariss 144 Liquide de refroidissement et antigel aneneen 180 Liquides et lubrifiants recommand s 186 Lunette arri re chauffante 35 M Marche lat rale lectrique MO SSAURS me ice Messages du v hicule Mode manuel N Nettoyage du v hicule Niveau bas de carburant Niveau d huile Num ro d identification du v hicule O illet de remorquage Ordinateur de bord OUI Outillage de bord D Pare soleil Passage au rapport sup rieur Phares 93 94 150 PRBEUS 2uestriserementesnsetes Pneus d hiver Poids du v hicule Porte coulissante Porte coulissante lectrique Porte gobelets Position de si ge Position nuit manuelle Positions de la serrure de Premiers secours Prendre la route Pression d huile Pression d huile moteur Pression des pneus Pressions des pneus Prise de mouvement Prises de courant Prochain entretien du v hicule Profondeur de sculptures Programmes de conduite Purge du filtre carburant
6. Caract ristiques techniques 185 186 Caract ristiques techniques Donn es du v hicule Liquides et lubrifiants recommand s Qualit de l huile moteur exig e Qualit de l huile moteur dexos 2 S Si la qualit dexos n est pas disponible un maximum d un 1 litre d huile moteur qualit ACEA C3 peut tre utilis une fois entre chaque vidange d huile Si la qualit dexos n est pas disponible pour l international les qualit s d huile list es ci dessous peuvent tre utilis es Qualit de l huile moteur GM LL A B 025 ACEA A3 B4 Moteurs diesel sans FAP ACEA C3 Moteurs diesel avec FAP Caract ristiques techniques 187 Classes de viscosit d huile moteur Temp rature ambiante jusqu 25 C SAE 5W 30 ou SAE 5W 40 au dessous de 25 C SAE 0W 30 ou SAE 0W 40 188 Caract ristiques techniques Donn es du moteur D signation de vente Appellation du moteur Nombre de cylindres Cylindr e cm Puissance du moteur kW puissance au frein un r gime de Couple Nm un r gime de Type de carburant 2 Avec ou sans filtre particules 2 3 CDTI MOT 4 2299 74 100 3500 285 1250 2000 Gazole diesel 2 3 CDTI MOT 4 2299 92 125 3500 310 1250 2500 Gazole diesel 2 3 CDTI MOT 4 2299 107 146 3500 350 1500 2750 Gazole diesel Caract ristiques techniques 189 Poids du v hicule Poids vide du mod le de base Mod l
7. D sactivation Quand le patinage des roues motri ces est n cessaire il est possible de d sactiver l antipatinage Appuyer sur le bouton amp Le t moin amp s allume dans le combin d instruments Le TC est r activ en appuyant nou veau sur le bouton amp Le t moin amp s teint dans le combin d instru ments L antipatinage est galement r activ la prochaine fois que le con tact est mis Quand le v hicule atteint une vitesse de 50 km h la fonction Antipatinage sera automatiquement r activ e Electronic Stability Program L Electronic Stability Program ESP Pus am liore la stabilit de la conduite lorsque c est n cessaire quel que soit le type de surface de re v tement ou l adh rence des pneus Il comprend galement une fonction antipatinage D s que le v hicule menace de d ra per sous virage survirage la puis sance du moteur est r duite et les roues sont frein es individuellement Conduite et utilisation 129 Ainsi m me sur chauss e glissante la stabilit du v hicule est consid ra blement am lior e L ESP PULS est fonctionnel d s que le contact est mis et que le t moin amp s teint dans le combin d instru ments La r gulation de l ESP P S est signa l e par le clignotement de amp Attention Ce dispositif de s curit particulier ne doit pas vous pousser adop ter un style de conduite dange reux Adapter la vites
8. Hauteur non charg sans antenne mm H1 H2 H3 Empattement mm Largeur de voie mm avant arri re 7 3500 PTAC Roues avant motrices 2800 3300 3500 L1 5048 2070 2470 2303 2496 2500 3182 1750 1730 3300 3500 L2 5548 2070 2470 2496 24997 2745 2749 3682 1750 1730 3500 L3 6198 2070 2470 2488 2144 4332 1750 1730 Fourgonnette double cabine Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm Hauteur non charg sans antenne mm H2 H3 Empattement mm Largeur de voie mm avant arri re 8 roues arri re simples 9 roues arri re jumel es Caract ristiques techniques Roues arri re motrices 3500 4500 L3 6198 2070 2470 25278 25499 27869 28159 3682 1750 17308 16129 3500 4500 L3 6198 2070 2470 2549 2815 3682 1750 1612 3500 4500 L4 6848 2070 2470 2557 2808 4332 1750 1612 195 196 Caract ristiques techniques Combi Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm Hauteur non charg sans antenne mm H1 H2 Empattement mm Largeur de voie mm avant arri re Roues avant motrices 2800 3500 L1 5048 2020 2470 2303 3182 1750 1730 2800 3500 L2 5548 2020 2470 2502 3682 1750
9. Activation Le syst me Stop Start est disponible d s que le moteur d marre le v hicule prend la route et que les con ditions d crites dans cette section sont remplies D sactivation D sactiver le syst me d arr t d mar rage manuellement en appuyant sur le bouton La DEL dans le bouton s allume lorsque le syst me est d s activ Autostop Lorsque le v hicule est au ralenti ou l arr t activer Autostop comme suit m enfoncer la p dale d embrayage m placer le levier s lecteur sur N rel cher la p dale d embrayage Le moteur est coup alors que le con tact reste allum si les conditions re quises sont remplies Un Autostop est indiqu lorsque s allume en vert sur le combin d ins truments Lors d un Autostop les performances de freinage sont conserv es Conditions pour un Autostop Le syst me Stop Start v rifie que chacune des conditions suivantes soit remplie sinon il emp che l Autostop Conduite et utilisation 117 m Le syst me Stop Start n est pas d sactiv manuellement m le capot est compl tement ferm m a porte du conducteur est ferm e ou la ceinture de s curit du con ducteur est boucl e m a batterie du v hicule est suffisam ment charg e et en bon tat m e moteur est chaud m a temp rature de liquide de refroi dissement du moteur n est pas trop lev e m a temp rature ambiante n est pas trop basse m a fonction de d
10. 4332 1750 1730 350013 4500 L3 6192 2070 2470 2283 3682 1750 1612 350013 4500 L4 6842 2070 2470 2213 4332 1750 1612 Plancher cabine Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm Hauteur non charg sans antenne mm H1 H2 Empattement mm Largeur de voie mm avant arri re Caract ristiques techniques Roues avant motrices 3500 L2 5530 2070 2470 2270 2463 3682 1750 1730 3500 L3 6180 2070 2470 2264 2457 4332 1750 1730 199 200 Caract ristiques techniques Minibus Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm Empattement mm Hauteur non charg sans antenne mm H2 H3 Largeur de voie mm avant arri re Roues avant motrices 3900 L3 6198 2070 2470 4332 2488 1750 1730 Roues arri re motrices 4500 L4 6848 2070 2470 4332 2808 1750 1612 Dimensions de l espace de chargement Fourgonnette Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Hauteur maximale de baie de portes arri re mm Largeur de baie de portes arri re au niveau du plancher mm Hauteur maximale d espace de chargement mm Largeur maximale d espace de chargement mm Largeur entre les passages de roue mm Longueur maximale du plancher de chargement mm Car
11. Le r glage manuel est quitt automa tiquement quand le v hicule roule Si le contact est coup le v hicule re trouvera la garde au sol normale la prochaine fois que le contact sera mis Mode Service Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour mettre le v hicule en mode service Le t moin lumineux s allumera L interrupteur g n ral pour la suspension pneumatique doit tre teint quand le mode service est activ Appuyer nouveau sur le bouton pendant 5 secondes pour quitter le mode service D faillance Une d faillance est signal e par le cli gnotement intermittent du bouton Si le mode service es activ et qu il y a une d faillance les boutons V et A clignoteront simultan ment Faire rem dier la cause du pro bl me par un atelier Gaz d chappement Les gaz d chappement contien nent du monoxyde de carbone in colore et inodore mais n anmoins nocif Danger de mort en cas d in halation Si des gaz d chappement p n e trent dans l habitacle ouvrir les vi tres Faire rem dier la cause de la d faillance par un atelier viter de rouler avec le coffre ou vert car des gaz d chappement pourraient p n trer dans le v hicule Filtre particules pour diesel Le syst me de filtre particules pour diesel filtre les particules de suie no cives dans les gaz d chappement du moteur Le syst me dispose d une fonction d autonettoyage qui s effec t
12. OUCEUSS a 130 CADRES 136 Attelage de remorque 138 Fonctions auxiliaires 140 Conseils de conduite Contr le du v hicule Ne jamais rouler avec le moteur arr t sauf lors d un Autostop De nombreux syst mes ne fonction neront plus dans ce cas p ex le ser vofrein la direction assist e Con duire de cette fa on constitue un dan ger pour vous et pour les autres Tous les syst mes fonctionnement pen dant un Autostop mais il y aura une r duction contr l e de l assistance la direction assist e et la vitesse du v hicule est r duite Syst me Stop Start gt 116 P dales Afin d emp cher le blocage de la p dale la zone sous les p dales ne doit pas tre recouverte d un tapis Direction assist e Ne jamais laisser le volant braqu fond quand le v hicule est l arr t car cela pourrait endommager la pompe de direction assist e D marrage et utilisation Rodage d un v hicule neuf Ne pas freiner brusquement sans rai son imp rieuse au cours des pre miers d placements et apr s la pose de nouvelles plaquettes de frein Au cours du premier trajet de la fu m e peut se former en raison de la cire et de l huile qui s vaporent du syst me d chappement Stationner le v hicule l air libre un moment apr s le premier trajet et viter de res pirer les vapeurs La consommation d huile moteur et de carburant peut se r v ler plus le
13. baisse de la qualit de l air ce qui peut se traduire par des signes de fatigue chez les passagers Syst me de chauffage arri re Si le moteur est coup l arri re de l habitacle peut tre chauff l aide du chauffage suppl mentaire par l in term diaire des bouches d a ration inf rieures L utilisateur peut programmer les va leurs d heure de jour et de temp ra ture l aide du tableau de com mande Le chauffage cessera de fonctionner si le niveau de carburant du v hicule descend trop bas Le fonctionnement est aliment par la batterie du v hicule En cas de trajets courts v rifier r guli rement la batte rie du v hicule et la recharger si n cessaire Pour que le syst me fonctionne cor rectement il ne faut pas obstruer les bouches d a ration inf rieures de l ar ri re de l habitacle Attention Ne pas faire fonctionner le sys t me pendant le plein de carbu rant en pr sence de poussi re ou de vapeurs de combustible ou dans des espaces clos par exemple garage R glage de l heure et de la date Appuyer sur la touche jusqu ce que l heure clignote Si l alimentation de batterie du v hicule a t interrompue avant son utilisation appuyer sur la touche lt ou bri vement pour que l heure clignote R gler l heure l aide de la touche lt ou L heure est r gl e quand elle cesse de clignoter L affichage de la date clignote en s
14. charge lev e Des conditions sp cifiques s ap pliquent si des v hicules de plus grande taille sont impliqu s p ex v hicules tout terrain fourgon nette camionnette L identifica tion d objet dans la partie sup rieure du v hicule ne peut pas tre garantie Il est possible de d sactiver ou de d sactiver temporairement le syst me D sactivation temporaire D sactiver temporairement le sys t me en appuyant sur le bouton PA du tableau de bord avec le contact mis et la marche arri re engag e Le t moin dans le bouton s allume Si aucun signal sonore n est mis quand la marche arri re est engag e cela indique que le syst me est d s activ La fonction est r activ e en appuyant nouveau sur le bouton PA ou la prochaine fois que le contact est mis D sactivation temporaire D sactiver permanent le syst me en enfon ant et en maintenant le bouton PA du tableau de bord pendant en viron 3 secondes avec le contact mis et la marche arri re engag e Le t moin dans le bouton s allume en per manence Le syst me est d sactiv et ne fonc tionnera plus Si aucun signal sonore n est mis quand la marche arri re est engag e cela indique que le sys t me est d sactiv La fonction est r activ e en enfon ant et en maintenant le bouton P pendant 3 secondes environ D faillance Si le syst me d tecte une d faillance de fonctionnement un signal sonore conti
15. gur es Add configure jusqu 4 t l commandes mais une seule peut fonctionner la fois 110 Climatisation Commande Chauffage li S lectionner li dans la barre de me nus et confirmer La dur e pr r gl e du chauffage par exemple L 30 cli gnote l cran Le r glage d usine est de 30 minutes Pour r gler temporairement la dur e du chauffage utiliser la touche lt ou et confirmer La valeur peut se si tuer entre 10 et 120 minutes En rai son de la puissance consomm e no ter la dur e de chauffage Pour la d sactiver s lectionner nouveau l dans la barre de menus et confirmer Ventilation S lectionner dans la barre de me nus et confirmer La dur e de ventilation peut tre ac cept e ou r gl e La dur e affich e est accept e sans confirmation Pour la d sactiver s lectionner nouveau dans la barre de menus et confirmer Programmation P Il est possible de programmer jusqu 3 heures de d part pendant une jour n e ou sur une semaine m S lectionner P dans la barre de menus et confirmer m S lectionner le num ro de la m moire pr r gl e d sir 1 2 ou 3 et confirmer m S lectionner le jour et confirmer m S lectionner l heure et confirmer m S lectionner les minutes et confir mer m S lectionner ou et confirmer m Si n cessaire r gler la dur e de fonctionnement avant le d part et confirmer Le num ro de la m moire
16. la valeur pour la pleine charge m Garer le v hicule dans un local sec et bien ventil Engager la premi re ou la marche arri re Caler les roues du v hicule 142 Soins du v hicule m Ne pas serrer le frein de stationne ment m Ouvrir le capot fermer toutes les portes et verrouiller le v hicule m D brancher la cosse de la borne n gative de la batterie du v hicule Ne pas oublier que certains syst mes ne fonctionnent plus par exemple le syst me antivol Remise en service Les op rations suivantes doivent tre effectu es si le v hicule est remis en service m Rebrancher la borne n gative de la batterie Activer l lectronique des l ve vitres m V rifier la pression des pneus m Remplir le r servoir de lave glace m V rifier le niveau d huile du moteur m Contr ler le niveau de liquide de re froidissement m Le cas ch ant poser la plaque d immatriculation Reprise des v hicules hors d usage Vous trouverez des informations sur la reprise des v hicules hors d usage et leur recyclage sur notre site Ne confier ce travail qu un centre de re cyclage agr Contr les du v hicule Ex cution du travail Attention N effectuer des contr les dans le compartiment moteur que lorsque le contact est coup Le ventilateur de refroidissement peut galement fonctionner lors que le contact est coup Le syst me d allumage g n re des tensions extr mement
17. m Vitesse moyenne m Distance avec entretien m Horloge m Vitesse m moris e par le r gula teur de vitesse et le limiteur de vi tesse m Messages de d faillance et d infor mations Carburant consomm Affiche la quantit de carburant con somm depuis la derni re remise z ro La mesure peut tre red marr e tout moment en enfon ant et en main tenant le bouton Consommation moyenne La valeur est affich e apr s avoir par couru une distance de 400 m tres La consommation moyenne est affi ch e en tenant compte de la distance parcourue et du carburant consomm depuis la derni re remise z ro La mesure peut tre relanc e tout moment Instruments et commandes 91 Consommation instantan e La valeur est affich e apr s avoir at teint une vitesse de 30 km h Autonomie La valeur est affich e apr s avoir par couru une distance de 400 m tres L autonomie est calcul e partir du contenu actuel du r servoir carbu rant et de la consommation moyenne depuis la derni re remise z ro L autonomie ne s affichera pas si le t moin est allum dans le combin d instruments 86 La mesure peut tre relanc e tout moment Distance parcourue Affiche la distance parcourue depuis la derni re remise z ro La mesure peut tre relanc e tout moment Vitesse moyenne La valeur est affich e apr s avoir par couru une distance de 400 m tres La vitess
18. tre r duite en continu ou pas pas en maintenant enfonc ou en tapotant plusieurs fois le commutateur D passement de la vitesse limite En cas d urgence il est possible de d passer la vitesse limite en ap puyant fermement sur la p dale d ac c l rateur au del du point de r sis tance La vitesse limite clignotera dans le centre d informations du conducteur Rel cher la p dale d acc l rateur et la fonction de limitation de vitesse est r activ e d s qu une vitesse inf rieure la vitesse limite est atteinte D sactivation Appuyer sur le commutateur le li miteur de vitesse est d sactiv et le v hicule peut tre conduit normale ment La vitesse limite est m moris e et un message correspondant appara t dans le centre d informations du con ducteur R activation Appuyer sur le commutateur R La fonction de limitation de vitesse est r activ e Conduite et utilisation 133 Effacement de la vitesse limite Appuyer sur le commutateur amp Le t moin jaune amp s teint dans le combin d instruments Aide au stationnement L aide au stationnement facilite les man uvres de stationnement en ar ri re en mesurant la distance entre l arri re du v hicule et les obstacles C est toutefois le conducteur qui reste pleinement responsable de la ma n uvre de stationnement 134 Conduite et utilisation Le syst me se compose de quatre capteurs de stationnement ultr
19. Appuyer sur le bouton l extr mit de la manette d essuie glace pour affi cher le compteur kilom trique journa lier Pour remettre z ro le compteur ki lom trique journalier lorsqu il est af fich appuyer et maintenir enfonc le bouton pendant quelques secondes avec le contact mis L affichage cli gnotera et la valeur sera remise z ro Tachygraphe 92 Compte tours Affiche le r gime du moteur Si possible conduire dans la plage de r gime inf rieure sur chaque rapport Le r gime maximal autoris est d pass si l aiguille atteint la zone d avertissement rouge Danger pour le moteur Jauge carburant CT bye x 7 Indique le niveau de carburant dans le r servoir Si le niveau est bas dans le r servoir le t moin s allume Reprendre im m diatement du carburant 137 Ne jamais rouler jusqu ce que le r servoir soit vide Purge du syst me d alimentation en gazole diesel mn 148 En raison du reste de carburant pr sent dans le r servoir la quantit ajout e peut tre inf rieure la capa cit nominale indiqu e pour le r ser voir de carburant Jauge de temp rature de liquide de refroidissement du moteur Pa EC and Affiche la temp rature du liquide de refroidissement zone e moteur n a pas en gauche core atteint sa temp rature de fonctionne ment zone temp rature de fonc centrale tionnement normale zone
20. Bo te fusibles 159 Bo te fusibles du compartiment moteur 159 Bo te fusibles du tableau de DOS AE 159 Bo te gants 64 Bo te de vitesses 15 Bo te manuelle 122 Bo te manuelle automatis e 123 Bouches d a ration 111 Bouches d a ration fixes 112 Bouches d a ration r glables 111 C Cam ra arri re 135 Capacit s 202 CADOL insectes 143 Caract ristiques de conduite et conseils pour le remorquage 138 Caract ristiques du v hicule 186 Caract ristiques sp cifiques du v hicule 3 Caract ristiques techniques 188 Carburant pour moteurs diesel 136 Car Pass 19 CASE 121 Ceinture de s curit 8 Ceinture de s curit trois points 47 Ceintures 45 Ceintures de s curit 45 Cendriers 76 Centre d informations du CONdUCIGUT ssns 88 Cha nes neige 164 Changement d une roue 167 Changement de pneus 167 Changement de taille de pneus et de jantes 163 Charge au OI 70 Chauffage 2 42 Chauffage auxiliaire 107 Chauffage de liquide de refroidissement
21. Chy pre Kosovo Mac doine Malte Mon t n gro Serbie Afrique du Sud Confirmations La confirmation des entretiens effec tu s est indiqu e dans le carnet d en tretien et de garantie La date et le ki lom trage sont ajout s ainsi que la signature et le cachet de l atelier ayant effectu l entretien S assurer que le carnet d entretien et de garantie est correctement rempli car la preuve d un entretien suivi est essentielle en cas d appel la garan tie ou de demande de geste commer cial et cela constituera aussi un argu ment positif lors de la revente ven tuelle du v hicule Affichage d entretien L intervalle d entretien repose sur dif f rents param tres d pendant de l utilisation L affichage de service situ sur le centre d informations du conducteur indique quand le prochain entretien est d Prendre contact avec un ate lier Affichage d entretien 80 Surveillance de niveau d huile moteur D gt 79 Fluides lubrifiants et pi ces recommand s Fluides et lubrifiants recommand s Utiliser uniquement des produits sa tisfaisant les sp cifications recom mand es L utilisation de produit n tant pas en conformit ces sp cifications peut conduire des dom mages n tant pas couverts par la ga rantie Attention Les produits n cessaires au fonc tionnement du v hicule sont dan gereux et peuvent tre nocifs Ma nipuler avec prudence Respecter les cons
22. d environ 25 R gler le volant 72 R gler la hauteur de si ge suffi samment haut que pour disposer d un champ de vision claire de tous les c t s et de tous les instruments Respecter un cartement d au moins une main entre la t te et le cadre du toit Les cuisses doivent reposer l g rement sur le si ge sans s y enfoncer m R gler les appuie t te 37 m R glage de la hauteur des ceintu res de s curit D 47 m R gler le soutien lombaire de ma ni re pouser la forme naturelle de la colonne vert brale 39 R glage de si ge Ne pas s asseoir moins de 25 cm du volant afin de permettre un d ploiement s r de l airbag Attention Ne jamais r gler les si ges en rou lant Ils pourraient se d placer de mani re incontr l e Si ges syst mes de s curit 39 Position du si ge o Tirer la poign e d placer le si ge et rel cher la poign e Position du si ge suspension Tirer la poign e d placer le si ge et rel cher la poign e 40 Si ges syst mes de s curit Dossiers de si ge Tirer la manette r gler l inclinaison et rel cher la manette Laisser le si ge s encliqueter de mani re audible Dossiers de si ge suspension x 4 Tirer la manette r gler l inclinaison et rel cher la manette Laisser le si ge s encliqueter de mani re audible Hauteur de si ge a Mouvement de pompage du levier vers le haut
23. e de la t l commande alors que le v hicule est hors de port e ce qui n cessitera une reprogrammation en atelier m recouvrement des ondes radio par des installations radio lectriques externes plus puissantes D verrouillage 20 Remplacement de pile de la t l commande Remplacer la pile d s que la port e commence se r duire Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent tre recycl es via les centres de collecte appropri s j Enlever la vis et ouvrir le logement de pile en introduisant une pi ce de monnaie dans la rainure et en la pi votant Remplacer la pile pile de type CR2016 en faisant attention la po sition de montage Remonter les deux moiti s du cou vercle en veillant ce qu elles s en gagent correctement Reposer la vis et la serrer Verrouillage central D verrouille et verrouille les portes avant les portes lat rales coulissan tes et le coffre Gr ce la t l commande 3 boutons les portes avant et lat ra les coulissantes et le coffre sont d verrouill s et verrouill s s par ment Pour des raisons de s curit le v hicule ne peut pas tre verrouill si la cl se trouve dans le commutateur d allumage Remarque Peu de temps apr s le d verrouil lage l aide de la t l commande les portes se verrouillent automatique ment si aucune d entre elles n est ouverte D verrouillage du v h
24. en foncer en m me temps la p dale de frein T moin 84 Assistance au freinage Lors d un enfoncement rapide et puis sant de la p dale de frein la force de freinage maximale freinage d ur gence est sollicit e automatique ment Maintenir une pression constante sur la p dale de frein aussi longtemps qu un freinage maximal est n ces saire La force de freinage maximale est automatiquement r duite quand la p dale de frein est rel ch e Syst mes de contr le de conduite Syst me antipatinage Le syst me antipatinage TC est un composant de l Electronic Stability Program ESP P s qui am liore la stabilit de conduite lorsque c est n cessaire quels que soient le type de rev tement ou l adh rence des pneus emp chant ainsi les roues motrices de patiner D s que les roues motrices commen cent patiner la puissance d livr e par le moteur est r duite et la roue qui patine le plus est frein e individuelle ment Ainsi m me sur chauss e glis sante la stabilit du v hicule est con sid rablement am lior e L antipatinage est fonctionnel d s que le contact est mis et que le t moin amp s teint dans le combin d ins truments Quand le TC est actif amp clignote Attention Ce dispositif de s curit particulier ne doit pas vous pousser adop ter un style de conduite dange reux Adapter la vitesse aux conditions de circulation T moin amp D 85
25. es sur la bouteille du produit d tanch it Remplacer la bouteille de produit d tanch it qui a t utilis e Mettre la bouteille au rebut conform ment aux prescriptions l gales Soins du v hicule 167 Le compresseur et le produit d tan ch it peuvent tre utilis s jusqu environ 30 C Les adaptateurs fournis peuvent tre utilis s pour gonfler d autres ob jets ballons matelas pneumati ques canots pneumatiques Is se trouvent sur la face inf rieure du compresseur Pour les enlever les visser sur le flexible d air du com presseur et les sortir Changement d une roue Certains v hicules sont quip s d un kit de r paration de pneus au lieu d une roue de secours D 164 Effectuer les pr paratifs suivants et suivre les conseils ci apr s m Garer le v hicule sur un sol ferme plat et non glissant Mettre les roues avant en position droite m Serrer le frein de stationnement engager la 1 re ou la marche ar ri re m D sactiver le syst me de suspen sion pneumatique 119 u Enlever la roue de secours 169 168 Soins du v hicule m Ne pas changer plus d une roue la fois m N utiliser le cric que pour remplacer les pneus crev s pas pour monter des pneus d hiver ou d t au chan gement de saison m Sile sol n est pas ferme placer une planche solide d une paisseur maximale de 1 cm sous le cric m Aucune personne ni aucun animal ne doivent se trouver
26. ge si elles restent ouvertes La m me chose s applique aux v tements avec des objets aux bords tranchants tels que ferme tures clair ceintures ou jeans clout s El ments en mati re plastique et en caoutchouc Les pi ces en plastique et en caout chouc peuvent tre entretenues avec les m mes produits que la carrosse rie Le cas ch ant utiliser un produit de nettoyage pour int rieur Ne pas utiliser d autres produits Eviter no tamment les solvants et l essence Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression Service et maintenance Informations g n rales 179 Fluides lubrifiants et pi ces re command s 180 Informations g n rales Informations sur l entretien Il est important pour la s curit la fia bilit ainsi que pour le maintien de la valeur de votre v hicule que tous les travaux d entretien soient effectu s aux intervalles pr vus Le plan d entretien actuel et d taill de votre v hicule est disponible au pr s de votre atelier Affichage d entretien 80 Identification du moteur 184 P riodicit des travaux d entretien pour l Europe sauf Bus La maintenance de votre v hicule est requise tous les 40 000 km ou apr s 1 an selon l ch ance survenant en premier sauf indication contraire dans l affichage de service Service et maintenance 179 P riodicit des travaux d entretien pour l Europe Uniquem
27. l int rieur du v hicule soulev par un cric m Ne pas se glisser sous un v hicule soulev par un cric m Ne pas d marrer le moteur d un v hicule soulev par un cric m Nettoyer les vis crous de roue et leurs filets avant de remonter la roue Attention Ne pas graisser la vis de roue l crou de roue ou le c ne d crou de roue 1 Enlever l enjoliveur en utilisant le crochet fourni Outillage de bord gt 160 2 Placer la cl de roue s assurer qu elle est bien positionn e et desserrer chaque boulon crou de roue d un demi tour V hicules avec transmission aux roues avant Soulever le v hicule en pla ant le t ton de la t te du cric sous le lo gement de levage qui est le plus proche de la roue concern e S assurer que le cric est correcte ment positionn La base du cric doit reposer sur le sol juste sous le logement de levage et de ma ni re telle qu il ne puisse pas glis ser Fixer la cl de roue sur le cric et soulever le v hicule en actionnant la cl jusqu ce que la roue ait quitt le sol V hicules avec transmission aux roues arri re Respecter les instructions d utili sation fournies avec le cric hy draulique et assembler les pi ces requises comme sp cifi es Positionner l adaptateur dans le trou de levage le plus proche de la roue concern e S assurer que le cric est correcte ment positionn La t te du cric doit tre la vertica
28. le v es Ne pas toucher Afin de les rep rer plus facilement les bouchons de remplissage d huile moteur de liquide de refroidissement de liquide de lave glaces ainsi que la poign e de jauge d huile sont de cou leur jaune Capot Ouverture Tirer le levier de d verrouillage et le ramener dans sa position de d part Tirer le verrou de s curit situ l g rement sur la gauche et ouvrir le ca pot moteur Attacher la b quille du capot Soins du v hicule 143 Fermeture Avant de refermer le capot enfoncer la b quille dans son support Abaisser le capot le laisser tomber dans le verrou V rifier le verrouil lage Huile moteur V rifier manuellement le niveau d huile moteur intervalle r gulier afin d viter d endommager le moteur S assurer que l huile utilis e r pond la sp cification requise Fluides et lu brifiants recommand s 180 Contr le effectuer uniquement lors que le v hicule est l horizontale Le moteur doit avoir atteint sa temp ra ture de fonctionnement et tre arr t depuis au moins 10 minutes Sortir la jauge d huile l essuyer l in troduire dans le tube jusqu la but e sur la poign e la ressortir et relever le niveau d huile moteur 144 Soins du v hicule Il incombe l utilisateur de choisir une huile de qualit ad quate et de la maintenir un niveau correct dans le moteur Lorsque le niveau d huile moteur est descendu so
29. me est en marche et pas uniquement quand le chauffage est actif Une utilisation prolong e au r glage maximum n est pas recommand e pour les personnes peau sensible Si ges syst mes de s curit 43 Bouclage de la ceinture de s curit Le chauffage des si ges n est pos D 47 sible qu avec le moteur en marche Si ges arri re Acc s aux si ges arri re y a Pour faciliter l acc s aux si ges ar ri re tirer sur le levier de d verrouil lage et rabattre le dossier de si ge vers l avant Attention V rifier que le dossier revient en position normale et que les serru res de ceinture de s curit sont bien encliquet es Si ges arri re amovibles D montage Sur certains mod les la zone de chargement peut tre augment e en enlevant les si ges arri re m Lever le levier 1 des deux c t s du si ge des goupilles 2 apparaissent pour indiquer que le si ge est d verrouill 44 Si ges syst mes de s curit m Reculer le si ge pour d verrouiller des points d ancrage au plancher m Le si ge peut maintenant tre sou lev pon Attention 5 Les si ges amovibles sont lourds Ne pas essayer de les enlever seul 2 Pose Positionner les guides de si ge im m diatement derri re les points d an crage de plancher avant et faire cou lisser vers l avant pour l engager Les si ges arri re ne sont pas in terchangeables et doivent tre
30. p rieurs moins qu un r gime moteur relativement important n ait t at teint Elle r trograde temps lors des freinages Mode manuel Pour utiliser l effet du frein moteur r trograder temps en cas de conduite en pente D senlisement du v hicule L alternance marche avant marche arri re est uniquement autoris e si le v hicule est enlis dans du sable de la boue de la neige ou bloqu dans une orni re D placer le levier s lec teur entre R et A M ou entre et de fa on r p t e en appliquant une l g re pression sur la p dale d acc l rateur Ne pas emballer le moteur et viter toute acc l ration brusque Stationnement Serrer le frein de stationnement Le dernier rapport engag indication sur l affichage de la transmission reste engag En position N aucun rapport n est engag Une fois le contact coup la bo te de vitesses ne r agit plus aux d place ments du levier s lecteur Si le contact n est pas mis ou si le frein de stationnement n a pas t serr un signal sonore intermittent retentira lors de l ouverture de la porte du con ducteur Mode manuel Si un rapport sup rieur est engag trop faible r gime ou si un rapport in f rieur est engag trop haut r gime aucun changement de vitesse n a lieu Ceci permet d viter des r gimes trop faibles ou trop lev s du moteur un r gime moteur trop bas la bo te de vitesses passe automat
31. pour enfant quand le l airbag pour passager avant est activ Risque de blessure mortelle pour un adulte quand le l airbag pour passager avant est d sactiv En fonction du mod le le t moin peut se trouver le long de l affichage d information central ou sur le tableau de bord Syst me d airbag 48 r tracteurs de ceinture 45 d sactivation d airbag D 53 84 Instruments et commandes Syst me de charge E4 s allume en rouge S allume lorsque le contact est mis et s teint peu apr s la mise en marche du moteur S il s allume lorsque le moteur tourne S arr ter couper le moteur La batte rie de v hicule ne se charge pas Le refroidissement du moteur peut tre interrompu L unit de servofrein peut cesser de fonctionner Prendre con tact avec un atelier T moin de dysfonctionnement s allume ou clignote en jaune S allume bri vement quand le contact est mis S il s allume lorsque le moteur tourne D faillance dans le syst me d pura tion des gaz d chappement Les va leurs des gaz d chappement autori s es peuvent tre d pass es Pren dre imm diatement contact avec un atelier Il clignote lorsque le moteur tourne D faillance pouvant endommager le catalyseur Rel cher l acc l rateur jusqu ce que le t moin cesse de cli gnoter Prendre imm diatement con tact avec un atelier Prochain entretien du v hicule l s allume en jaune S allume bri vem
32. qu ce que le porte documents soit horizontal puis le repousser fond Bo te gants En roulant la bo te gants doit rester ferm e Refroidisseur de bo te gants D 112 Porte gobelets Des porte gobelets se trouvent cha que extr mit du tableau de bord et dans la partie centrale inf rieure du tableau de bord Les porte gobelets peuvent aussi tre utilis s pour maintenir le cendrier amovible 76 Rangement l avant Trois pat res sont dispos es sur la cloison de cabine Les poches des portes avant sont do t es de porte bouteilles Rabattement du dossier de passager Le dossier de si ge de passager quand il est totalement rabattu vers l avant pr sente des espaces de ran gement et des porte gobelets La tablette rabattable qui peut tre utilis e pour crire ou pour accueillir des documents doit tre ramen e dans sa position initiale avant de re lever le dossier de si ge Rangement pour lunettes de soleil Rabattre vers le bas pour ouvrir Ne pas l utiliser pour le rangement d objets lourds Console de plafond Le poids total dans ces comparti ments ne doit pas d passer 5 kg Rangement 65 Vide poches sous le si ge f En utilisant les deux boucles de l as sise de si ge du passager tirer l as sise vers l avant pour acc der au ran gement situ sous le si ge 66 Rangement Rangement de toit Le poids total dans ce compar
33. qu s d ouverture de portails ou de portes de garage La technologie RFID des v hicules Opel n utilise pas et n enregistre pas d informations per sonnelles pas plus qu elle n tablit de liens vers d autres syst mes Opel contenant des informations person nelles Informations au client 207 208 Index alphab tique A Accessoires et modifications du V NICUI 55 ss 141 ACCOUQOIN ssisisiosiiisuiirsrnstiirsssnssens 42 Accouplement de remorque 138 Affichage de la transmission 123 Affichage de service 80 Affichage de transmission 80 Affichages d informations 88 Aide au stationnement 133 Aide au stationnement UITASONS s he 133 Airbags et r tracteurs de ceinture 83 Alarme aniiVOl 29 Allume cigares a nnaenneeneeennenen 76 Anneaux d arrimage 66 Antiblocage de s curit 127 Antiblocage de s curit ABS 85 87 A LATE LE ee 144 Appel de phares 94 Appuis t te 00naanaannannenneannan 37 Arr ter le moteur 84 Assistance au freinage 128 Avertisseur sonore 13 73 B Barre d attelage 140 Barre de remorquage 138 Batterie d marrage par c bles auxiliaires 171 Batterie du v hicule 147 Blocage du d marrage 31
34. si ges 39 En bref Hauteur de si ge vur ayh D placement de la manette vers le haut relever le si ge vers le bas abaisser le si ge Position de si ge 9 38 r glage des si ges 39 T 8 En bref R glage des appuis t te Appuyer sur le loquet de d blocage r gler la hauteur et encliqueter Appuis t te 37 Ceinture de s curit Tirer la ceinture de s curit et l encli queter dans la serrure de ceinture La ceinture de s curit ne doit pas tre vrill e et doit tre plac e pr s du corps Le dossier ne doit pas tre in clin trop en arri re environ 25 maximum Pour d tacher la ceinture appuyer sur le bouton rouge de la serrure Position de si ge 38 ceintures de s curit 45 syst me d airbag D 48 R glage des r troviseurs R troviseur int rieur Pour r duire l blouissement r gler le levier sous le r troviseur R troviseur int rieur 33 R troviseurs ext rieurs R glage manuel a J Pivoter le r troviseur dans la direction requise R troviseurs ext rieurs 31 R glage lectrique baa RS j F i pei i 7 Fi F kai F i Pa E E r j son F j Pi us F d J j i ia le r F k ia s r S lectionner le r troviseur ext rieur correspondant et le r gler R troviseurs ext rieurs convexes D 31 r glage lectrique 32 r troviseurs ext rieurs rabattables D 32 r troviseurs e
35. sur lev ou transport Ne pas arr ter le syst me de sus pension pneumatique en roulant L interrupteur g n ral se trouve sur le montant de porte 120 Conduite et utilisation T l commande E OON p i J agan 0 o L La t l commande permet de relever ou d abaisser la suspension afin d augmenter la garde au sol ou de fa ciliter l acc s dans le v hicule Le bo tier de t l commande aimant peut tre fix sur toute pi ce m talli que du v hicule Quand le contact est mis appuyer sur le bouton correspondant pendant 2 secondes pour r gler la hauteur de la suspension Le t moin lumineux clignote par intermittence pendant que le r glage est en cours et s al lume lorsqu il est termin Manipuler la t l commande avec pr caution la prot ger de l humidit et des temp ratures lev es viter tout actionnement inutile R glages pr programm s R gle la hauteur de la suspension sur l une des positions pr programm es Les boutons sont fonctionnels uni quement lorsque le moteur tourne MY position abaiss e position normale position lev e R glages manuels Le r glage manuel peut tre effectu uniquement quand le v hicule est l arr t S lectionner en enfon ant le bouton pendant 2 secondes puis appuyer sur le bouton A pour augmenter ou sur le bouton Y pour abaisser Pour quitter appuyer sur l un des boutons pr programm s
36. tre r gl sur la posi tion la plus haute Pour des person nes de tr s petite taille r gler l appui t te sur la position la plus basse R glage en hauteur Tirer sur le loquet pour monter l ap puie t te ou enfoncer le loquet pour l abaisser V rifier que l appuie t te s engage correctement Remarque Des accessoires homologu s ne peuvent tre attach s l appui t te de passager avant que si le si ge n est pas occup 38 Si ges syst mes de s curit D montage Enfoncer les deux loquets tirer l ap pui t te vers le haut et l enlever Ranger les appuis t te en les atta chant dans le coffre Ne pas rouler avec l appui t te enlev si le si ge est OCCUP Si ges avant Position de si ge Attention Ne conduire que si le si ge est correctement r gl v m S asseoir avec les fesses aussi pr s que possible du dossier Ajus ter la distance entre le si ge et les p dales de sorte que les jambes soient l g rement fl chies en en fon ant les p dales Reculer au maximum le si ge du passager avant m S asseoir avec les paules aussi pr s que possible du dossier R gler l inclinaison du dossier de sorte qu il soit possible d atteindre le vo lant avec les bras l g rement fl chis En tournant le volant le con tact entre les paules et le dossier doit tre maintenu Ne pas trop in cliner le dossier vers l arri re Angle d inclinaison maximal recommand
37. 116 116 Conduite et utilisation Commande du r gime de ralenti Pour augmenter le r gime de ralenti appuyer sur le commutateur La fonc tion est activ e apr s quelques se condes La fonction sera d sactiv e quand m a p dale d embrayage est enfon c e m a p dale d acc l rateur est enfon c e m a bo te de vitesses manuelle auto matis e n est pas sur le neutre N m a vitesse du v hicule est sup rieure 0 km h e t moin lt gt ou sr s allume dans le combin d instruments Pour augmenter ou r duire le niveau du r gime de ralenti rapide prendre contact avec un atelier Coupure d alimentation en d c l ration L alimentation en carburant est auto matiquement coup e en d c l ra tion c est dire quand le v hicule roule et qu un rapport est engag mais que la p dale d acc l rateur est rel ch e Syst me d arr t d marrage Le syst me Stop Start permet d co nomiser du carburant et de r duire les missions l chappement Lorsque les conditions le permettent il coupe le moteur d s que le v hicule est l arr t par exemple devant un feu rouge ou dans un bouchon Il red marre automatiquement le moteur d s que le conducteur actionne la p dale d embrayage Gr ce un cap teur de batterie de v hicule la fonc tion Autostop n est ex cut e que si la batterie du v hicule est suffisamment charg e pour assurer le red mar rage
38. Lors d un changement de file d pla cer la manette mi chemin de la pre mi re but e Une fois rel ch e la manette reprend sa position initiale sous l effet d un ressort En actionnant la manette au del de la premi re but e le clignotant reste enclench en permanence Arr ter le clignotement manuellement en rame nant la manette sa position initiale Phares antibrouillard D Tourner le commutateur int rieur en position 0 et le rel cher 96 clairage Les phares antibrouillard ne fonction neront que si le contact est mis et que les phares sont allum s Feux antibrouillard arri re f gt Tourner le commutateur int rieur en position 0 et le rel cher Les feux antibrouillard arri re ne fonctionneront que si le contact est mis et que les phares sont allum s Feux de recul Les feux de recul s allument lorsque le contact est mis et que la marche arri re est engag e Lentilles de feu embu es L int rieur des couvre phares peut s embuer bri vement si le temps est humide s il pleut fortement ou apr s un lavage de voiture La bu e dispa ra t rapidement pour acc l rer le processus allumer les phares clairage int rieur Quand le commutateur est en posi tion centrale l clairage fonctionne comme un clairage de courtoisie et s allume quand les portes avant sont ouvertes Lorsque les portes avant sont fer m es l clairage de courtoisie s teint apr s un c
39. Niveau bas de carburant s allume en jaune S allume lorsque le contact est mis et s teint peu apr s la mise en marche du moteur S il s allume lorsque le moteur tourne Le niveau de carburant dans le r ser voir est trop bas Faire le plein imm diatement Ne jamais rouler jusqu ce que le r servoir soit vide Faire le plein gt 137 Catalyseur 121 Purge d air du circuit de gazole diesel 148 Purge du filtre carburant s allume en jaune S allume lorsque le contact est mis et s teint peu apr s la mise en marche du moteur S il s allume lorsque le moteur tourne Indique la pr sence d eau dans le ga zole diesel Prendre imm diatement contact avec un atelier Instruments et commandes 87 Syst me Stop Start s allume ou clignote en jaune vert Allum S allume en vert lors d un Autostop L clairage en jaune de indique une d faillance dans le Syst me d ar r t d marrage Prendre contact avec un atelier Clignotement Clignote en vert lors du red marrage automatique Syst me Stop Start 116 clairage ext rieur ZD s allume en vert Il s allume lorsque l clairage ext rieur est allum 93 Feux de route Z0 s allume en bleu Il s allume quand les feux de route sont allum s ou en cas d appel de phares 9 94 Antibrouillard 0 s allume en vert Il s allume lorsque les phares anti brouillard sont allum s 95 Feu antibrouillard
40. Purge du syst me d alimentation en gazole 211 R RANOSMENL 63 Rangement l avant 64 Rangement de toit 66 Rangement pour lunettes de soleil 65 Rangements dans le tableau de BOF inier rieri e neianai 63 Rappel de ceinture de s curit 83 Recommandations pour la CONOUHE 2 114 Refroidisseur de bo te gants 112 R glage de la port e des phares 94 R glage des appuis t te 8 R glage de si ge 39 R glage des r troviseurs 8 R glage des si ges 7 R glage du volant 9 72 R glage lectrique 32 R glage manuel 31 R gulateur de vitesse 87 130 R MOrNQUAUS nus 138 Remorquage d un autre v hicule 175 Remorquage du v hicule 174 Remplacement des ampoules 149 Remplacement des balais d essuie glace 149 Reprise des v hicules hors USAGE uen 142 R troviseur int rieur 33 212 R troviseurs 31 33 R troviseurs chauff s 32 R troviseurs ext rieurs 31 R troviseurs rabattables 32 Rodage d un v hicule neuf 114 Roue de secours 169 S S curit du v hicule 29 S curit enfants 24 Serrures de porte lectriques 25 DONC
41. arri re QE s allume en jaune Allum quand le feu antibrouillard ar ri re est allum 96 R gulateur de vitesse 6Y s allume en vert ou en jaune s allume en vert quand une cer taine vitesse est m moris e EYF s allume en vert quand le syst me fonctionne Limiteur de vitesse amp s allume en jaune 67 s allume en jaune quand le sys t me fonctionne R gulateur de vitesse limiteur de vi tesse 9 130 88 Instruments et commandes Tachygraphe T s allume en cas de d faillance D gt 92 Porte ouverte amp s allume en rouge S allume lorsque l allumage est mis en route tandis qu une porte ou le hayon est ouvert V hicules avec bo te manuelle moto ris e le t moin s allume sur l affi chage de la transmission indiquant la porte ouverte concern e m Surveillance de niveau d huile mo teur 79 m Affichage de service 80 m Messages du v hicule 89 Affichages d information Centre d informations du conducteur m Ordinateur de bord 90 Triple affichage d informations ET 8 56 D 5 c En fonction de la configuration du v hicule les l ments suivants s affi chent l cran m Temp rature ext rieure 74 m Horloge 75 m Compteur kilom trique compteur kilom trique journalier 77 Affiche l heure la temp rature ext rieure et la date quand le contact est mis Messages du v hicule Les messages s affichent sur le cen tre d informations
42. bouton de s ret de toutes les portes sauf celle du conducteur Puis fermer la porte du conducteur et la verrouiller de l ex t rieur avec la cl Cl s portes et vitres 23 Serrures de porte lectriques Minibus Pour la s curit le conducteur a la possibilit d actionner distance les serrures de porte lectriques des passagers Toutes les portes doivent tre int gralement ferm es et le verrouillage automatique doit tre d sactiv D 24 mp Pour verrouiller appuyer sur le c t du commutateur le t moin clignote alors une fois et un bip retentit 24 Cl s portes et vitres Les t moins des portes correspon dantes restent allum s Pour d verrouiller appuyer sur le c t 0 du commutateur D faillance Dans le cas d une d faillance du sys t me le t moin situ c t du com mutateur reste allum et un avertis sement sonore retentit V rifier que les portes sont manuel lement d verrouill es commutateurs de serrures de portes int rieurs Le cas ch ant faire rem dier la cause du probl me par un atelier Verrouillage automatique Verrouillage automatique apr s avoir pris la route Cette fonction de protection peut tre configur e pour verrouiller toutes les portes et le coffre d s que le v hicule roule Activation Le contact tant mis appuyer sur du bouton de verrouillage central et le maintenir enfonc pendant environ 5 se
43. circuits ind pendants l un de l autre Si un circuit de freinage est d faillant le v hicule peut toujours tre frein gr ce l autre circuit de freinage Toutefois l efficacit de freinage n est obtenue qu avec la p dale de frein fermement enfonc e Il est donc n cessaire d exercer un effort nette ment plus important La distance de freinage est plus longue qu habituel lement Prendre contact avec un ate lier avant de poursuivre votre d pla cement Quand le moteur ne tourne pas l as sistance du servofrein dispara t une fois que la p dale de frein a t ac tionn e une ou deux fois Le freinage n est pas r duit mais il n cessite une force beaucoup plus grande Il est particuli rement important de garder cela l esprit quand le v hicule est remorqu T moin 84 Si les garnitures de frein sont us es jusqu une limite pr d termin e le syst me de freinage n cessitera une inspection Prendre contact avec un atelier T moin Q 85 Antiblocage de s curit L antiblocage de s curit ABS em p che que les roues ne se bloquent D s qu une roue a tendance blo quer l ABS module la pression de freinage de la roue incrimin e Le v hicule puisse toujours tre dirig m me en cas de freinage d urgence La r gulation ABS est identifiable la pulsation de la p dale de frein et au bruit du processus de r gulation Afin d obtenir un freinage optimal en fonc
44. d tresse ou les feux lat raux sont enclench s le dispositif antivol ne peut pas tre ac tiv L activation ou la d sactivation n est pas possible avec le bouton de ver rouillage central Activation Appuyer sur le bouton deux fois D sactivation D verrouiller les portes avec le bou ton de la t l commande Alarme antivol L alarme antivol est command e en association avec le verrouillage cen tral Il surveille m Portes hayon et capot m L habitacle Cl s portes et vitres 29 m Coffre m inclinaison du v hicule par exemple s il est soulev L allumage m Interruption de l alimentation lec trique de la sir ne Activation Toutes les portes et le capot moteur doivent tre ferm s Appuyer sur le bouton pour activer l alarme antivol Les feux de d tresse clignotent deux fois pour confirmer l activation 30 Cl s portes et vitres Si les feux de d tresse ne clignotent pas lors de l activation une porte ou le capot moteur n est pas bien ferm D sactivation Le d verrouillage du v hicule ou la mise du contact d sactive l alarme antivol Les feux de d tresse cligno tent une fois pour confirmer la d sac tivation Remarque Si l alarme s est d clench e d ver rouiller le v hicule avec la cl n ar r tera pas la sir ne d alarme Pour arr ter la sir ne d alarme mettre le contact Si l alarme s est d clen ch e les feux de d tresse ne clig
45. de l air et s lection de menu m Vitesse de soufflerie AUTO Mode Automatique Q recyclage d air TA d sembuage et d givrage Lunette arri re chauffante GY D 35 si ges chauffants D 42 La temp rature pr s lectionn e est automatiquement r gul e En mode automatique la vitesse de la souffle rie et la r partition de l air r gulent au tomatiquement le d bit d air Le syst me peut tre r gl manuelle ment avec les commandes de r par tition de l air et de d bit Le syst me de climatisation automa tique fonctionne uniquement avec le moteur en marche Pour un fonctionnement correct ne pas recouvrir le capteur situ sur le tableau de bord Mode Automatique R glage de base en vue d un confort maximum m Appuyer sur le bouton AUTO m Ouvrir toutes les bouches d a ra tion m AC allum R gler la temp rature souhait e Pr s lection de la temp rature La temp rature peut tre r gul e la valeur d sir e Pour garantir un confort maximal ne faire varier la temp rature que pro gressivement rouge chaud bleu froid Le chauffage n est vraiment efficace que lorsque le moteur a atteint sa temp rature normale de fonctionne ment Si la temp rature minimale de 15 C est r gl e la climatisation lectroni que fonctionne sa puissance de re froidissement maximum Si la temp rature maximale de 27 C est r gl e la climatisation lectroni que fonc
46. du conducteur en combinaison avec amp l gt o stor Messages d information Messages d information MODE ECONOMIE BATTERIE ANTIPATINAGE DESACTIVE ECLAIRAGE AUTO DES FEUX OFF NIVEAU D HUILE CORRECT Messages de d faillance Affich s en combinaison avec le t moin lt gt Conduire avec prudence et prendre contact avec un atelier Pour effacer le message de d fail lance appuyer sur le bouton l ex tr mit de la manette d essuie glace Apr s quelques secondes le mes sage peut dispara tre automatique Instruments et commandes 89 ment et lt l gt reste allum La d fail lance sera alors m moris e dans le syst me embarqu Messages de d faillance ESP A CONTROLER FILTRE GAZOLE A PURGER BOITE VITESSES A CONTROLER ECLAIRAGE AUTO A CONTROLER Messages d avertissement Ceux ci peuvent appara tre avec le t moin stor O en combinaison avec d autres messages d avertissement avec des t moins ou avec un signal sonore Arr ter imm diatement le moteur et prendre contact avec un atelier Messages d avertissement PANNE DE L INJECTION SURCHAUFFE DU MOTEUR BOITE VITESSES SURCHAUFFE Signaux sonores Lors du d marrage du moteur ou en roulant Un seul signal sonore se fera enten dre la fois Le signal sonore indiquant des cein tures de s curit d boucl es aura la priorit sur tout autre signal sonore m En cas de ceinture de s curit non boucl e m Si une vitesse do
47. explosion des batteries ainsi que des dommages aux circuits lec triques des deux v hicules Attention viter les contacts avec les yeux la peau les tissus et les surfaces peintes Le liquide contient de 172 Soins du v hicule l acide sulfurique qui peut provo quer des blessures et des d g ts en cas de contact direct Le syst me de suspension pneu matique doit tre arr t avant le d marrage par c bles auxiliaires Attention viter les contacts avec les yeux la peau les tissus et les surfaces peintes Le liquide de batterie con tient de l acide sulfurique qui peut provoquer des blessures et des d g ts en cas de contact direct m Pas de flamme nue ni d tincelles proximit de la batterie du v hicule m Une batterie d charg e peut com mencer geler une temp rature de 0 C D geler la batterie gel e du v hicule avant de raccorder les c bles de d marrage m Pour travailler proximit de la bat terie du v hicule porter des lunet tes et des v tements de protection m Utiliser une batterie de d marrage de m me tension 12 volts Sa ca pacit Ah ne peut pas tre trop in f rieure celle de la batterie d charg e m Utiliser des c bles auxiliaires de d marrage avec pinces crocodiles isol es et pr sentant une section d au moins 25 mm m Ne pas d brancher la batterie d charg e du r seau de bord m Arr ter les appareils lect
48. fusibles et retirer le fusible Bo te fusibles du compartiment moteur Situ e sous le vase d expansion du liquide de refroidissement Certains circuits sont prot g s par plusieurs fusibles En raison de la difficult d acc s faire remplacer les fusibles par un atelier Symbole Circuit lectrique Feux c t droit Feux c t gauche to 2 Feu de croisement droit z0 Feu de croisement gauche 0 Phares antibrouillard 2 Feu de route gauche D Feu de route droit s ABS Symbole Circuit lectrique S7 Essuie glace avant Foi Climatisation 7 Pare brise chauffant Bo te fusibles du tableau de bord Situ e derri re le panneau de garnis sage du tableau de bord c t gau che Tirer sur la partie sup rieure du panneau de garnissage pour l enle ver Soins du v hicule 159 Ne pas ranger d objet derri re ce pan neau Certains circuits sont prot g s par plusieurs fusibles Symbole Circuit lectrique ET Infotainment System si ge chauffant cran d affichage du v hicule connexions audio alarme O Prise de courant a Allume cigares Tableau de bord m Verrouillage central an Clignotants feux anti brouillard arri re module de commande de carros serie DIAG Connecteur de diagnostic 5 ABS Electronic Stability Program F clairage int rieur feux stop 160 Symbole Circuit lectrique KA STOP ALIM tE 1E Soins du v hicule Modul
49. givrage n est pas activ e m le syst me de climatisation n em p che pas un Autostop m a d pression de frein est suffi sante m le v hicule a roul depuis le dernier Autostop m a fonction d autonettoyage du filtre particules pour diesel est en Cours 118 Conduite et utilisation La fonction Autostop peut tre moins efficace une temp rature ambiante avoisinant le point de gel Certains r glages du syst me de cli matisation peuvent emp cher un Autostop Voir le chapitre sur la Cli matisation pour obtenir plus d infor mations 100 La fonction Autostop peut tre inter rompue imm diatement apr s la con duire sur une autoroute Autostop peut galement tre bloqu temporairement si la batterie du v hicule a t recharg e par une source externe Rodage d un v hicule neuf 9 114 Protection contre le d chargement de la batterie du v hicule Pour assurer le red marrage fiable du moteur le syst me d arr t d mar rage int gre plusieurs fonctions de protection contre la d charge de la batterie du v hicule Red marrage du moteur par le conducteur Enfoncer la p dale d embrayage pour red marrer le moteur Si le levier s lecteur n est pas en position N ou que d autres conditions ne sont pas rem plies d marrer avec la cl de contact Le t moin s teint sur le combin d instruments quand le moteur est re d marr Si le levier s lecteur n est pas en
50. i T SISE VI GASTUSE MT QATT tu a tra in g at tfal li j a res lejn in na a ta wara fuq sit protett b AIRBAG ATTIV quddiemu dan jista jikkaw a I MEWT jew RIE I SERJI lit TFAL Au del de l avertissement requis par la r glementation ECE R94 02 et pour des raisons de s curit vous ne devez utiliser un syst me de s curit pour enfant face la route que con form ment aux instructions et restric tions du tableau 56 L tiquette d airbag peut se trouver des deux c t s du pare soleil du pas sager avant 52 Si ges syst mes de s curit Ne pas utiliser de syst me de s curit pour enfant sur le si ge pas sager lorsque l airbag avant est actif Attention Une protection optimale n est as sur e que si le si ge est en posi tion correcte 38 Ne placer aucune partie du corps FN ni objet dans la zone de d ploie d H ment de l airbag D sactivation d airbag 53 i i Poser la ceinture de s curit de la Syst me d airbag frontal ji mani re correcte et la boucler de Le syst me d airbag frontal se com _ mani re s re C est indispensable pose de deux airbags un dans le vo De plus un autocollant d avertisse Pour A CAO lECnOne Agag lant et un autre dans le tableau de ment se trouve sur le c t du tableau AUS bord du c t du passager avant Ils de bord visible quand la porte du pas R B sont reconnaissables l inscription sager avant est ouverte S
51. kg ou environ de 3 7 ans Groupe llI de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans U U2 U U U2 U U U2 U U U U 1 Si le si ge est r glable s assurer qu il est recul au maximum V rifier que la ceinture de s curit est aussi droite que possible entre l paule et le point d ancrage sup rieur 2 S assurer que le syst me d airbag pour passager avant est d sactiv quand un syst me de s curit pour enfant est mont cette place Cabine double Si ges arri re Cat gorie de poids et classe d ge Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg ou environ de 8 mois 4 ans Groupe Il de 15 25 kg ou environ de 3 7 ans Groupe III de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans Si ges syst mes de s curit 57 2e rang e de si ges Ext rieur Au centre U X U X U X 58 Si ges syst mes de s curit Combi si ges arri re Cat gorie de poids et classe d ge 2e rang e de si ges 3e rang e de si ges C t conducteur C t passager avant si ge ext rieur Si ge central si ge ext rieur Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois US X X X Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans TOPS k Kg LA UF UF4 X ou environ de 8 mois 4 ans Groupe Il de 15 25 kg ou environ de 3 7 ans v UF UF x Groupe IlI de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans 3 Avancer le si ge avant au maximum pour ins
52. main tenir le commutateur enfonc pour ouvrir int gralement et fermer int gralement la porte Maintenance Il est de la responsabilit du propri taire de remplacer la courroie d en tra nement tous les 15 000 cycles un compteur est int gr dans le montant B inf rieur cet effet Prendre contact avec un atelier En cas de d faillance de la courroie d entra nement la porte peut tre ou verte et ferm e manuellement Marche lat rale lectrique La marche lat rale lectrique fonc tionne automatiquement l ouverture ou la fermeture de la porte coulis sante lectrique Attention V rifier que l espace libre est suf fisant pour que la marche lat rale lectrique puisse se d ployer int gralement et se r tracter sans obstruction Le t moin s allume pendant le fonc tionnement de la marche lat rale lectrique S il reste allum une fois la porte ferm e cela signifie que la mar che ne s est pas r tract e Dans ce cas escamoter manuellement la mar che lat rale lectrique en tirant sur le Cl s portes et vitres 27 m canisme de d brayage situ der ri re la marche Prendre contact avec un atelier Portes arri re Pour ouvrir la porte arri re droite tirer la poign e ext rieure La porte est ouverte depuis l int rieur du v hicule en tirant sur la poign e int rieure La porte arri re gauche est d ver rouill e l aide du levie
53. moteur tourne Si s allume probablement en m me temps que le t moin sto arr ter le v hicule et couper le moteur La temp rature de liquide de re froidissement est trop lev e Contr ler le niveau de liquide de re froidissement 144 S il y a suffisamment de liquide de re froidissement prendre contact avec un atelier Pr chauffage s allume en jaune Le pr chauffage est activ Il s en clenche uniquement lorsque la tem p rature ext rieure est basse Filtre particules pour diesel Non utilis Filtre particules pour diesel 84 D 121 Pression d huile moteur 7 s allume en rouge S allume bri vement quand le contact est mis S il s allume lorsque le moteur tourne La lubrification du moteur peut tre interrompue Cela peut entra ner des d g ts au moteur et ou un blocage des roues motrices 1 Appuyer sur l embrayage 2 Mettre la bo te au point mort pla cer le levier s lecteur sur N 3 Quitter le trafic le plus rapidement possible sans g ner les autres v hicules 4 Couper le contact Attention Quand le moteur est arr t il faut exercer des efforts plus importants pour freiner et man uvrer le vo lant Ne pas enlever la cl tant que le v hicule n est pas l arr t sinon le verrouillage du volant pourrait s engager de mani re inattendue V rifier le niveau d huile avant de faire appel un atelier 143
54. n est pas enfonc e s allume sur l affichage de la transmission et il est impossible de d marrer le moteur Quand la p dale de frein est enfon c e la bo te passe automatiquement la position N neutre N appa ra t sur l affichage de la transmission et le moteur peut tre d marr Un l ger retard peut survenir Levier s lecteur Conduite et utilisation 123 Toujours d placer le levier s lecteur aussi loin que possible dans la direc tion ad quate Quand il est rel ch il revient automatiquement en position centrale N Neutre point mort A Basculement entre le mode M automatique et le mode ma nuel L affichage de la transmission indique A en mode auto matique R Marche arri re N engager qu avec le v hicule l arr t L affichage de la transmission indique R quand la marche arri re est engag e Passage au rapport sup rieur Passage au rapport inf rieur Prendre la route Quand le moteur est d marr la bo te de vitesse est en mode automatique Enfoncer la p dale de frein et d pla cer le levier s lecteur vers pour en gager le premier rapport 124 Conduite et utilisation En s lectionnant R la marche arri re est s lectionn e Apr s avoir rel ch la p dale de frein le v hicule commence d marrer lentement Pour d marrer rapide ment rel cher la p dale de frein et acc l rer directement apr s avoir en gag un
55. pr r gl e activer suivante est soulign et le jour de la semaine s affiche R p ter la proc dure pour programmer les au tres m moires pr r gl es Appuyer sur la touche pendant la proc dure permet de quitter sans en registrer les modifications du pro gramme Pour supprimer une heure de d part pr r gl e suivre les tapes de la pro grammation jusqu ce que le sym bole de chauffage Hi clignote Ap puyer sur la touche ou jusqu ce que oFF s affiche et confirmer Le chauffage s arr te automatique ment 5 minutes apr s l heure de d part programm e Remarque La t l commande poss de un cap teur de temp rature qui calcule le temps de fonctionnement en fonc tion de la temp rature ambiante et du niveau de chauffage souhait ECO ou HIGH Le syst me d marre automatiquement entre 5 et 60 minutes avant l heure de d part programm e R gler le jour de la semaine l heure et la dur e du chauffage Si la batterie du v hicule est d bran ch e ou si sa tension est trop basse il faut r gler nouveau l appareil m S lectionner et confirmer m S lectionner le jour de la semaine et confirmer m Changer les heures et confirmer m Changer les minutes et confirmer m Changer la dur e de chauffage par d faut et confirmer Niveau de chauffage 2 Le niveau de chauffage pr f r pour les heures de d part programm es se r gle l aide de ECO ou HIGH S lecti
56. que la dis tance avant le service ne soit affich e en continu Ordinateur de bord 90 Centre d informations du conducteur D 88 Informations sur le service 179 Affichage de transmission kg oa Le mode ou le rapport s lectionn de la bo te manuelle automatis e est in diqu sur l affichage de la transmis sion R Marche arri re N Neutre point mort A Mode Automatique kg Mode Charg Programme Hiver Actionner la p dale de frein lectronique de la transmis sion Bo te manuelle automatis e 123 T moins Les t moins d crits ne se retrouvent pas sur tous les v hicules La des cription s applique toutes les ver sions d instruments Selon l quipe ment la position des t moins peut va rier Lors de la mise du contact la plupart des t moins s allument bri vement pour effectuer un test de fonc tionnement Signification des couleurs des t moins rouge Danger rappel important jaune Avertissement instruction d faillance vert Confirmation de mise en marche bleu Confirmation de mise en marche blanc Confirmation de mise en marche Instruments et commandes 81 82 Instruments et commandes T moins du combin d instruments Clignotant clignote en vert Clignote lorsque les clignotants ou les feux de d tresse sont allum s Clignotement rapidement d fail lance d une ampoule de clignotant ou du fusi
57. rapport En mode automatique la bo te de vi tesses passe automatiquement les autres rapports en fonction des con ditions de conduite Pour engager le mode manuel d placer le levier s lecteur vers A M Le rapport courant sera indiqu sur l af fichage de la transmission Pour engager le premier rapport en foncer la p dale de frein et d placer le levier s lecteur vers ou Passer un rapport sup rieur ou inf rieur en d pla ant le levier s lecteur vers ou Des rapports peuvent tre saut s en d pla ant le levier s lecteur plu sieurs fois bref intervalle Arr t du v hicule En mode automatique ou manuel le premier rapport est engag et la bo te de vitesses est d bray e quand le v hicule est arr t En R la marche arri re reste engag e En cas d arr t dans une pente serrer le frein de stationnement ou enfoncer la p dale de frein Pour viter la sur chauffe de l embrayage un signal so nore intermittent peut retentir pour rappeler d enfoncer la p dale de frein ou de serrer le frein de stationnement Couper le moteur si l arr t est pro long p ex dans les embouteillages Quand le v hicule est l arr t et que la porte du conducteur est ouverte un signal sonore peut retentir pour rap peler de mettre la bo te au point mort ou d enfoncer la p dale de frein Frein moteur Mode Automatique En pente la bo te manuelle automa tis e ne passe pas aux rapports su
58. re mis leur emplacement d origine Le si ge se verrouille automatique ment et les goupilles 3 disparaissent la vue indiquant que le si ge est verrouill Lors du montage des si ges s as surer que les si ges sont bien po sitionn s dans les points d an crage et que les loquets de ver rouillage sont bien engag s Minibus D montage l aide de l outil de la trousse d outil lage se trouvant dans la bo te gants faire tourner les leviers pour d blo quer le si ge 1 D bloquer la fixation externe 2 D bloquer la fixation interne 3 Lever le si ge du c t externe et le d placer vers le centre du v hicule Attention Les si ges amovibles sont lourds Ne pas essayer de les enlever seul Si ges syst mes de s curit 45 Pose Ceintures de s curit 1 Placer le si ge au dessus des points d ancrage 2 Abaisser le si ge jusqu ce qu il s engage 3 V rifier que le si ge est ferme ment bloqu en place Les ceintures de s curit sont blo qu es lors d acc l rations ou de d c l rations brutales du v hicule ce qui assure le maintien des occupants leur place Le risque de blessure est ainsi sensiblement r duit 46 Si ges syst mes de s curit Attention Boucler la ceinture de s curit avant chaque d placement Les personnes non attach es mettent en danger tous les occu pants du v hicule en plus d eux m mes Le
59. re chauffante Activation en enfon ant le bouton LH sur l un ou l autre syst me Q 36 Cl s portes et vitres Le chauffage fonctionne quand le mo teur tourne et est automatiquement arr t au bout d un certain temps Climatisation automatique 100 Climatisation automatique 102 Pare soleil Les pare soleil peuvent tre abaiss s et pivot s lat ralement pour viter les blouissements Si les pare soleil sont quip s de mi roirs de courtoisie les caches de ces derniers doivent tre ferm s en rou lant Les pare soleil sont galement dot s d un support pour les tickets de park ing etc Toit Toit ouvrant Sortie du v hicule en cas d urgence En cas d urgence on peut briser la vi tre Utiliser le marteau pour briser la vitre 34 Si ges syst mes de s curit Appuis t te aaannaaannaannneanneaann 37 Si ges avant 38 Si ges arri re 43 Ceintures de s curit 45 Syst me d airbag 48 Syst mes de s curit pour en CARE PE A EE 54 Si ges syst mes de s curit 37 Appuis t te Position Attention Ne rouler que si l appui t te est correctement r gl Le bord sup rieur de l appui t te doit toujours tre au niveau du haut de la t te Si cela s av rait impossible pour des personnes de tr s grande taille l appui t te doit
60. sactive le syst me et sert programmer les heures de d part 108 Chronom tre Climatisation 1 Touche d activation 2 Touche Pr c dent 3 Barre de menus Active d sactive la commande et change les infor mations affich es S lectionne les fonctions dans la barre de menu et r gle les valeurs Affiche les fonc tions s lectionna bles 8 P Oet D 4 Touche S lectionne les fonctions dans la barre de menu et r gle les valeurs 5 OK Bouton Confirme la s lec tion Suivant T l commande Les touches de commande fonction nent de la m me mani re que pour le temporisateur d crit ci dessus Pour activer la t l commande ap puyer sur le bouton et le rel cher quand la barre de menus s affiche L indicateur de signal et SENd appa raissent bri vement l cran suivis de la temp rature Attention Pendant le plein couper la t l commande et le chauffage Pour la d sactiver appuyer sur le bouton etle maintenir enfonc pour emp cher un fonctionnement in opin La t l commande poss de une por t e maximale de 600 m tres Cette port e peut diminuer du fait de l envi ronnement et quand la batterie faiblit Outre la t l commande le chauffage peut galement s activer pour une du r e de 30 minutes ou se d sactiver l aide de la touche du tableau de bord Remplacement de la batterie Remplacer la batterie quand la port e d
61. sible de continuer rouler pendant une br ve p riode faible r gime et vitesse r duite Si le t moin clignote les limites d mission autoris es peuvent avoir t d pass es Relever le pied de 122 Conduite et utilisation l acc l rateur jusqu ce que ar r te de clignoter et reste allum en permanence Prendre imm diate ment contact avec un atelier T moin de dysfonctionnement 84 Boite manuelle Pour passer la marche arri re avec le v hicule l arr t enfoncer la p dale d embrayage soulever la bague du levier s lecteur puis engager le rapport Si le rapport ne s engage pas amener le levier au point mort rel cher la p dale d embrayage puis d brayer nouveau r essayer de passer la marche arri re Ne pas laisser patiner l embrayage inutilement Lors de la man uvre enfoncer la p dale d embrayage fond Ne pas uti liser la p dale comme repose pied Il n est pas recommand de con duire en gardant la main sur le le vier s lecteur Bo te manuelle automatis e La bo te manuelle automatis e MTA permet un passage des vitesses ma nuel mode manuel ou automatique mode automatique avec dans tous les cas une commande d embrayage automatique Affichage de la transmission kg eai Affichage du mode et du rapport ac tuel D marrage du moteur Enfoncer la p dale de frein en d mar rant le moteur Si la p dale de frein
62. 0 4 Phares pour conduite l tranger Les phares asym triques assurent une meilleure vue du bord de la route du c t passager Dans les pays o le sens de circula tion n est pas le m me il est n ces saire de r gler correctement les pha res pour ne pas blouir les v hicules roulant en sens inverse Faire r gler les phares par un atelier Feux de jour Les feux de jour augmentent la visi bilit du v hicule pendant la journ e Les feux s allument automatiquement lors que le contact est mis Si le v hicule est dot de la fonction de commande automatique des feux le syst me passe des feux de jour aux phares en fonction des conditions de luminosit Allumage automatique des feux de croisement 93 clairage directionnel adaptatif Feu de changement de direction En fonction de l angle de braquage de la vitesse du v hicule et du rapport engag lors du changement de direc tion un feu suppl mentaire claire le coin de la route Feux de d tresse Actionnement avec le bouton Clignotants de changement de direction et de file Manette Clignotants droits vers le haut Manette Clignotants gauches vers le bas Quand le volant est ramen en posi tion normale la manette reprend au tomatiquement sa position initiale et les clignotants sont arr t s Ce n est pas le cas lorsque la man uvre du volant est minime par exemple lors d un changement de file clairage 95
63. 1730 Ch ssis cabine Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm Hauteur non charg sans antenne mm H1 Empattement mm Largeur de voie mm avant arri re 10 roues arri re simples 11 A roues arri re jumel es Roues avant motrices 3500 L2 5643 2070 2470 2265 3682 1750 1730 3500 L3 6293 2070 2470 2258 4332 1750 1730 Caract ristiques techniques Roues arri re motrices 350010 350011 350011 35001 350010 L2 5643 2070 2470 2284 3682 1750 1730 L3 6293 2070 2470 2276 4332 1750 1730 4500 L2 5819 2070 2470 2400 3682 1750 1612 4500 L3 6192 2070 2470 2283 3682 1750 1612 4500 L4 6842 2070 2470 2273 4332 1750 1612 197 198 Caract ristiques techniques Cabine double Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm Hauteur non charg sans antenne mm H1 Empattement mm Largeur de voie mm avant arri re 12 roues arri re simples 13 roues arri re jumel es Roues avant motrices 3500 L2 5643 2070 2470 2272 3682 1750 1730 3900 L3 6293 2070 2470 2263 4332 1750 1730 Roues arri re motrices 350012 L2 5643 2070 2470 2295 3682 1750 1730 350012 L3 6293 2070 2470 2285
64. 3 6 52 3300 215 65 R16 C 360 3 6 52 430 4 3 62 3500 225 65 R16 C 380 3 8 55 460 4 6 68 14 La roue de secours doit tre gonfl e la pression applicable la plus lev e du tableau Roues arri re motrices roues arri re simples Pression de gonflage charge maximale Moteur Poids total autoris en charge Pneu avant arri re kPa bar psi kPa bar psi MOT 3500 235 65 R16 C 360 3 6 52 450 4 5 65 14 La roue de secours doit tre gonfl e la pression applicable la plus lev e du tableau 204 Caract ristiques techniques Roues arri re motrices jumel es Pression de gonflage charge maximale Moteur Poids total autoris en charge Pneu avant arri re kPa bar psi kPa bar psi MOT 3500 195 75 R16 C 420 4 2 61 420 4 2 61 4500 195 75 R16 C 420 4 2 61 420 4 2 61 14 La roue de secours doit tre gonfl e la pression applicable la plus lev e du tableau Informations au client Informations au client Enregistrement des donn es du v hicule et vie priv e Informations au client D claration de conformit Ce v hicule dispose de syst mes transmettant et ou recevant des on des radio soumis la directive 1999 5 EC Ces syst mes sont con formes aux exigences essentielles ainsi qu d autres dispositions perti nentes de la directive 1999 5 EC Des copies des d clarations de confor mit sont disponibles via notre site Web Informations au client 205 Enreg
65. D marrage par c bles auxiliaires semer 171 D sactivation d airbag 53 83 D signations des pneus 162 D verrouillage du v hicule 6 Dimensions du v hicule 194 Dispositif antivol 29 Dispositif d attelage 140 Donn es du moteur 188 E SE e E 93 Eclairage de plaque dimmMatriculation s an 156 Eclairage directionnel adaptatif EE 95 152 Clairag du COIIT seecrsccmisi 97 Eclairage du tableau de bord 157 Eclairage ext rieur lt m 12 87 93 Eclairage int rieur 96 156 Eclairage pour quitter le v hicule 98 Electronic Stability Program 85 129 El ments de commande 72 Emplacements de montage d un syst me de s curit pour enfant 56 Emploi d une remorque 139 En cas de panne 174 SNIOIINELUES un 163 Enregistrement des donn es du v hicule et vie priv e 205 Enregistrements des donn es d v nements 205 210 SA LAS 10 0 RP re 179 Entretien ext rieur 175 Entretien int rieur sssini 177 Equipement lectrique 157 Espaces de rangement 63 Essuie glace lave glace avant 73 Essuie glaces et lave glaces 14 Etiquette d airbag 48 Ex cution du travail 142 Extincteur Lames 69 F Faire le plein 137 Feu antibrouillard arr
66. ER s affiche en combinai son avec le t moin lt i gt pendant 30 secondes apr s avoir mis le con tact Contr le du niveau et appoint d huile moteur 143 80 Instruments et commandes Pour quitter l cran de surveillance de niveau d huile appuyer sur l un des boutons de l ordinateur de bord Ordinateur de bord 90 Affichage de service Quand le contact est mis la distance restante avant le prochain entretien peut s afficher bri vement dans le centre d informations du conducteur Bas sur les conditions de conduite l intervalle auquel un entretien sera signal peut consid rablement varier Quand la distance restante avant le prochain entretien est inf rieure 3 000 km ou 2 mois REVISION DANS s affiche dans le centre d infor mations du conducteur Lorsque la distance atteint 0 km ou que la date d entretien est terme les t moins et i s allument sur le combin d instruments et FAIRE REVISION RAPIDEMENT s affiche sur le centre d informations du con ducteur Le v hicule a besoin d un entretien Prendre contact avec un atelier R initialisation de l affichage de service Apr s un entretien l affichage de ser vice doit tre r initialis Le cas ch ant s lectionner la distance avant l affichage de service dans le Centre d informations du conducteur puis maintenir enfonc le bouton si tu l extr mit de la manette d es suie glace pendant environ 10 secondes jusqu ce
67. OPEL MOVANO Manuel d utilisation Wir lban Autos dun un r n FA T RS lu 77 57 mm r 7 cmn JR E TT 22 Eir eoit ET a C P eiia Mar umila Eer ga CL a aa y Fa LEE 4 5 p ee m sos MEET a Ma ge e e Eys m r RE ET A x LE p a F T 1 r s a LU 5 _ La ou LS Lip sd Cal pr pM ota pos UE GC EN n poa A A pa iei a EE M RE i ei 2 D 2 er mn us Sommaire MUOdUCUON er eus 2 Erni DrOT en 2 6 Cl s portes et vitres 19 Si ges syst mes de s curit 37 Rangement ui 63 Instruments et commandes 72 Eclairage A nu 93 Climatisation an 100 Conduite et utilisation 114 Soins du v hicule 141 Service et maintenance 179 Caract ristiques techniques 183 Informations au client 205 Index alphab tique 208 2 Introduction Introduction Carburants D signation e Huile moteur Qualit Pression de gonflage des pneus Monte Pneusdhiver Poids total autoris e Poids vide du mod le de base Poids avant pi JD Caract ristiques sp cifiques du v hicule Veuillez inscrire les donn es de votre v hicule la page pr c dente afin de les garder facilement accessibles Ces informations figurent aux chapi tres Service et maintenance et Caract ristiques techniques ainsi que sur la pl
68. Tether Les syst mes de s curit pour enfant Top Tether se trouvent sur le dossier du si ge En plus de la fixation ISOFIX atta cher la sangle Top Tether aux syst mes de s curit pour enfant Top Te ther La sangle doit alors passer entre les deux tiges de guidage de l appui t te Les positions des syst mes de s cu rit pour enfant ISOFIX de cat gorie universelle sont indiqu es par IUF dans le tableau Rangement Espaces de rangement n 63 COR 66 Galerie de toit 70 Informations sur le chargement 70 Espaces de rangement Ne pas entreposer d objets lourds ou tranchants dans les espaces de rangement Sinon le couvercle de l espace de rangement peut s ouvrir et les occupants du v hicule risquent d tre bless s par des objets projet s en cas de freinage appuy de changement de direction soudain ou d acci dent Rangement 63 Rangements dans le tableau de bord Le tableau de bord dispose d espa ces de poches et de bacs de range ment Un porte t l phone et ou un range monnaie avec une attache pour main tenir les tickets sont plac s sur le haut du tableau de bord Le bac situ au milieu et en haut du tableau de bord est dot d un couver cle 64 Rangement Porte documents 7 Sortir le porte documents du tableau de bord en tirant la base vers vous puis en la pivotant vers le bas Pour le rentrer soulever la base jus
69. a sons dispos s dans le pare chocs ar ri re Remarque Des pi ces fix es dans la zone de d tection peuvent entra ner un dys fonctionnement du syst me Activation Le syst me s enclenche automati quement quand la marche arri re est engag e Un bref signal sonore indi que que le syst me est pr t fonc tionner Un obstacle est signal par un signal sonore L intervalle entre les signaux sonores se r duit au fur et mesure que le v hicule se rapproche de l obs tacle Quand la distance est inf rieure 30 cm le signal sonore est continu Attention Diff rentes surfaces r fl chissan tes d objets ou de v tements ainsi que des sources externes de pa rasites peuvent dans des condi Des objets offrant une section transversale de r flexion fort troite tels que des objets troits ou des mat riaux souples peu vent ne pas tre d tect s par le syst me tions particuli res emp cher le syst me de reconna tre des obs tacles Une attention particuli re doit tre accord e aux obstacles bas qui peuvent endommager la partie in f rieure du pare chocs L aide au stationnement ne d tec tera pas des objets hors de sa plage de d tection Les performances du capteur peu D sactivation vent tre d grad es par la pr sence de glace ou de neige par ex sur le capteur Les performances du syst me d aide au stationnement peuvent tre r duites en raison de la
70. a d bord Quand le plein est fait replacer le bouchon carburant et le tourner dans le sens horaire Fermer la trappe de remplissage de carburant Consommation de carburant Emissions de CO Pour les valeurs sp cifiques votre v hicule consulter le certificat de conformit CEE fourni avec votre v hicule et les autres documents d enregistrement nationaux Remarques g n rales Les chiffres de consommation de car burant officielle et des missions CO sp cifiques indiqu s se rappor tent au mod le de base europ en avec quipement s rie Les donn es de consommation de carburant et les donn es d mission de CO sont d termin es conform ment la r glementation 715 2007 692 2008 A en prenant en compte le poids du v hicule en ordre de marche comme sp cifi dans la r glementation Les indications ne doivent pas tre comprises comme une garantie quant la consommation de carburant r elle du v hicule La pr sence d quipements optionnels peut en tra ner une l g re augmentation de la consommation de carburant et des ni veaux de CO La consommation de carburant d pend dans une large me sure du style de conduite ainsi que des conditions routi res et du trafic Attelage de remorque Informations g n rales Utiliser uniquement un dispositif d at telage homologu pour le v hicule Confier le montage ult rieur d un dis positif d attelage un atelier Faire ef f
71. ableau de bord Avec la porte avant ouverte enfoncer le commutateur et le tourner dans le sens antihoraire jusqu en position OFF Les airbags du si ge de passager avant sont d sactiv s et ne se d ploieront pas en cas de collision Le t moin s allume en continu c t de l affichage d informations central ou sur le tableau de bord et un mes sage correspondant s affiche sur le centre d informations du conducteur Un syst me de s curit pour enfant peut tre install en conformit avec le tableau des emplacements de 54 Si ges syst mes de s curit montage 56 Un adulte ne doit pas occuper le si ge de passager avant Risque de blessure mortelle pour un enfant plac dans un syst me de s curit pour enfant quand le l airbag pour passager avant est activ Risque de blessure mortelle pour un adulte quand le l airbag pour passager avant est d sactiv Tant que le t moin n est pas al lum les syst mes d airbag du si ge de passager avant se gonflera en cas de collision Si le t moin lt b gt reste allum conjoin tement avec cela indique que le syst me pr sente une d faillance Prendre contact avec un atelier Ne changer de mode que si le v hicule est l arr t avec le contact coup L tat reste le m me jusqu au prochain changement T moin de d sactivation d airbag D 83 Syst mes de s curit pour enfant Nous vous recommandons l utilisa tio
72. act ristiques techniques Roues avant motrices L2 H2 3300 3500 1820 1580 1894 1765 1380 3083 H3 3500 1820 1580 2144 1765 1380 3083 L3 H2 3500 1820 1580 1894 1765 1380 3733 H3 3500 1820 1580 2144 1765 1380 3733 201 202 Caract ristiques techniques Fourgonnette Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Hauteur maximale de baie de portes arri re mm Largeur de baie de portes arri re au niveau du plancher mm Hauteur maximale d espace de chargement mm Largeur maximale d espace de chargement mm Largeur entre les passages de roue mm Longueur maximale du plancher de chargement mm Capacit s Moteur Vidange d huile filtre inclus I entre MIN et MAX I R servoir carburant capacit nominale Roues arri re motrices L3 H2 3500 1724 1580 1798 1765 1380 3733 M9T 4500 1724 1580 1798 1765 1080 3733 H3 3500 1724 1580 2048 1765 1380 3733 4500 1724 1580 2048 1765 1080 3733 Roues avant motrices 8 0 Roues arri re motrices 8 9 1 5 2 0 80 ou 105 L4 H2 4500 1724 1580 1798 1765 1080 4383 H3 4500 1724 1580 2048 1765 1080 4383 Caract ristiques techniques 203 Pressions des pneus Roues avant motrices Pression de gonflage charge maximale Moteur Poids total autoris en charge Pneu avant arri re kPa bar psi kPa bar psi MOT 2800 215 65 R16 C 340 3 4 49 360
73. age sont enti rement engag es dans les longerons de charge avant de char ger Pour les d verrouiller appuyer sur le verrou et faire coulisser les barres si multan ment Chargement maximal 100 daN 700mm 68 Rangement Sangles cliquet Les sangles cliquets appropri es permettent de fixer des objets aux an neaux d arrimage amovibles plac s dans les longerons de charge lat raux ou de plancher Filet de s curit Chargement maximal des longerons de charge lat raux 100 daN 700mm Anneaux d arrimage amovibles 66 Abaisser le filet de s curit du toit et informations sur le chargement la fixer aux anneaux d arrimage 66 D 70 R gler la tension des sangles pour bien maintenir la charge Chargement maximal des longerons Ranger le filet de s curit dans le toit de plancher 500 daN 700mm quand on ne l utilise pas Informations sur le chargement D 70 Triangle de pr signalisation Le triangle de pr signalisation peut tre rang dans l espace situ sous les si ges avant Vide poches sous le si ge 65 Trousse de secours La bo te de secours peut tre rang e dans l espace situ sous les si ges avant ou dans la console de plafond Une tiquette appos e sur la console de plafond indique que la trousse de secours s y trouve Vide poches sous le si ge 65 Console de plafond 65 Extincteur L extincteur peut tre rang dans l es pace situ sous les si ges av
74. agudvendt au tostol p et fors de med AKTIV AIR BAG BARNET kan komme I LIVS FARE eller komme ALVORLIGT TIL SKADE SV Anv nd ALDRIG en bak tv nd barnstol p ett s te som skyddas med en framf rvarande AKTIV AIRBAG D DSFALL eller ALLVARLIGA SKA DOR kan drabba BARNET FI L KOSKAAN sijoita taaksep in suunnattua lasten turvaistuinta istui melle jonka edess on AKTIIVINEN TURVATYYNY LAPSI VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA VAKAVASTI NO Bakovervendt barnesikringsuts tyr m ALDRI brukes p et sete med AKTIV KOLLISJONSPUTE foran da det kan f re til at BARNET utsettes for LIVSFARE og fare for ALVORLIGE SKADER PT NUNCA use um sistema de re ten o para crian as voltado para tr s num banco protegido com um AIRBAG ACTIVO na frente do mesmo poder ocorrer a PERDA DE VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na CRIAN A IT Non usare mai un sistema di sicu rezza per bambini rivolto all indietro su un sedile protetto da AIRBAG AT TIVO di fronte ad esso pericolo di MORTE o LESIONI GRAVI per il BAMBINO EL MOTE un XPNOIHOTTOIEITE TAIDIK k ioa aopa siac pe op TPOG TA TTIOW OE K BIOUA TOU TPOOTOTEUETOI att METWTITIKO ENEPTO AEPOZAKO OI TI TO TTAIOI ITOPE VA UTTOOTEI OANAZIMO Z2OBAPO TPAYMATI gt MO PL NIE WOLNO montowa fotelika dzieci cego zwr conego ty em do kierunku jazdy na fotelu przed kt rym znajduje si W CZONA PO DUSZKA POWIETRZNA Niezasto sowanie si do tego zalecenia
75. aire remplacer le pneu d fectueux d s que possible 170 Soins du v hicule La roue de secours est maintenue sous le ch ssis du v hicule l aide d un treuil et est bloqu e en serrant le c ble en utilisant la cl de roue et l adaptateur Il peut parfois tre n cessaire de sou lever le v hicule avec le cric pour ac c der la roue de secours si le v hicule est fortement charg et qu un pneu est plat Pour lib rer la roue de secours des serrer le c ble l aide de la cl de roue et de l adaptateur et abaisser to talement la roue Utiliser uniquement la cl de roue et l adaptateur pour abaisser la roue de secours Il est interdit d utiliser des outils pneumatiques Ceci peut avoir pour r sultat des dommages sur le c ble de treuil et l quipement Placer la roue verticalement enlever la broche du dispositif de retenue et lib rer la roue du c ble Les v hicules roues arri re jume l es disposent d une plaque de fixation suppl mentaire Avant d utili ser la roue d faire l crou et enlever la plaque de fixation Lors de la remise en place d une roue de secours attacher la plaque de fixation et la bloquer avec l crou Lors de la mise en place d une roue de secours faire passer le c ble de puis l arri re travers le centre de la roue Attacher le dispositif de retenue et la broche en veillant leur posi tionnement correct et ce que l avant de la roue s
76. ame a nn 112 Si ge suspension 39 Si ges arri re 43 Si ges avant 38 Signaux Sonores 89 Soin la carrosserie 175 Sortie du v hicule en cas D HFOENCS 36 Stationnement 17 119 Stockage du v hicule 141 Surveillance du niveau d huile MOLBUR 5 5 19 Suspension pneumatique 119 Symboles nue 4 Syst me antipatinage 128 Syst me d airbag 48 Syst me d airbag frontal 52 Syst me d airbag lat ral 52 Syst me d arr t d marrage 116 Syst me de charge 84 Syst me de chauffage arri re 104 Syst me de freinage 84 Syst me flexible de compartimentage du coffre 66 Syst mes d assistance au Conducteur 2 130 Syst mes de climatisation 100 Syst mes de contr le de conduite gt vs ieteeriudesseremces 128 Syst mes de d tection d objets 133 Syst mes de s curit pour enfant 54 Syst mes de s curit pour enfant ISOFIX 62 Syst mes de s curit pour enfant Top Tether 62 Syst me Stop Start 87 T Tachygraphe 88 92 Taille des jantes et des pneus CRhANd T Rhino 163 Taux d octane 188 t l commande
77. ant Avec les deux boucles de l assise du si ge tirer l assise vers l avant pour y acc der Rangement 69 Il est possible de ranger un extincteur suppl mentaire dans le panneau de porte avant Une tiquette d avertissement appo s e la console de plafond l indique 70 Rangement Galerie de toit Pour des raisons de s curit et pour viter d endommager le toit nous vous recommandons d utiliser le sys t me de galerie de toit homologu pour votre v hicule Respecter les instructions de mon tage et ter la galerie de toit si elle n est pas utilis e Informations sur le chargement m Les objets lourds doivent tre r partis de mani re uniforme et pla c s aussi loin que possible vers l avant dans le coffre Dans le cas d objets empil s placer les plus lourds en bas m Attacher les objets avec des san gles de serrage fix es aux anneaux d arrimage 66 m Arrimer les objets dans le coffre pour viter qu ils ne glissent m Le chargement ne doit pas g ner l utilisation des p dales du frein de stationnement du levier de vites ses et ne doit pas g ner le conduc teur dans ses mouvements Ne pas laisser des objets non arrim s dans l habitacle Ne pas conduire avec le coffre ou vert En outre la plaque d immatri culation n est visible et correcte ment clair e que si les portes sont ferm es Attention Veiller ce que le chargement bord du v hicule soit s
78. aquette signal tique Introduction Votre v hicule associe technologie avanc e s curit cologie et cono mie Le pr sent Manuel d utilisation con tient toutes les informations qui vous seront n cessaires pour conduire votre v hicule efficacement et en toute s curit Informez les occupants du v hicule des risques ventuels d accident et de blessure dus une mauvaise uti lisation Vous devez toujours vous plier aux lois et r glementations en vigueur dans le pays dans lequel vous vous trouvez Ces lois peuvent diff rer des informations contenues dans ce Ma nuel d utilisation Quand il est indiqu de prendre con tact avec un atelier nous vous re commandons de chercher un R pa rateur Agr Opel Les R parateurs Agr s Opel offrent un service de premi re qualit des prix raisonnables Le personnel ex p riment form par Opel travaille se lon les prescriptions sp cifiques d Opel La documentation destin e au client doit toujours tre conserv e port e de main dans le v hicule Utilisation de ce manuel m Le pr sent manuel d crit toutes les options et fonctions disponibles pour ce mod le Certaines descriptions notamment celles des fonctions de menu et d affichage peuvent ne pas s appliquer votre v hicule en raison des variantes de mod le de sp cifications propres votre pays des accessoires ou des quipements sp ciaux Introduction 3 m Vous t
79. ble associ Un signal sonore peut tre entendu quand les clignotants fonctionnent En cas d emploi d une remorque la hauteur des signaux sonores varie Remplacement des ampoules D 149 Fusibles 157 Clignotants 95 Rappel de ceinture de s curit 4 s allume en rouge Si la ceinture de s curit n est pas boucl e 4 va clignoter d s que la vi tesse du v hicule d passe environ 16 km h Et un signal sonore retentira pendant environ 90 secondes Instruments et commandes 83 Airbags et r tracteurs de ceinture A s allume en jaune Lors de la mise du contact le t moin s allume bri vement S il ne s allume pas ou s il s allume en roulant le sys t me d airbag pr sente une d fail lance Prendre contact avec un ate lier Les airbags et les r tracteurs de ceinture peuvent ne pas se d clen cher en cas d accident Des r tracteurs de ceinture ou air bags d clench s sont signal s par le t moin qui reste allum Attention Faire imm diatement rem dier la cause de la d faillance par un atelier R tracteurs de ceinture syst mes d airbags 45 D 48 D sactivation d airbag s allume en jaune quand le contact est mis et reste allum quand l airbag pour passager avant a t d sactiv D 53 Si le t moin est allum en m me temps que prendre contact avec un atelier Risque de blessure mortelle pour un enfant plac dans un syst me de s curit
80. cher la ceinture appuyer sur le bouton rouge de la serrure La sangle abdominale doit passer le plus bas possible sur le bassin pour viter la pression sur le bas ventre Attention Syst me d airbag Le syst me d airbags comporte une s rie de syst mes individuels en fonction de l tendue de l quipe ment Une fois d clench les airbags se d ploient en quelques millisecondes Il se d gonfle si rapidement que cela passe souvent inaper u pendant la collision Attention En cas de manipulation non con forme les syst mes d airbags peuvent se d clencher en explo sant Remarque Dans la zone de la console centrale se trouve l lectronique de com mande du syst me d airbags et de r tracteurs de ceinture Ne ranger aucun objet magn tique cet en droit Ne fixer aucun objet sur les recou vrements des airbags et ne pas les recouvrir d autres mat riaux Chaque airbag ne peut tre d clen ch qu une seule fois Faire rempla cer les airbags par un atelier En ou tre il peut tre n cessaire de faire remplacer le volant le tableau de bord des pi ces de garnissage les joints de portes les poign es et les si ges Ne pas apporter de changement au syst me d airbag car cela annulerai t l homologation du v hicule Quand les airbags se gonflent des gaz br lants s chappent et peuvent provoquer des br lures T moin des syst mes d airbags D 83 Si ges sys
81. condes Un signal sonore est mis comme confirmation D sactivation Le contact tant mis appuyer sur et le maintenir enfonc pendant environ 5 secondes Un signal sonore con firme la d sactivation S curit enfants Attention Utiliser les s curit s enfants quand les places arri re sont oc cup es par des enfants Enfoncer la s curit enfants pour que la porte ne puisse pas tre ouverte depuis l int rieur La relever pour la d sactiver Portes Porte coulissante Ouvrir et fermer la porte lat rale cou lissante uniquement lorsque le v hicule est l arr t avec le frein de stationnement serr Sur certains mo d les un signal sonore retentit lors que la porte coulissante est ouverte tandis que le frein de stationnement n est pas serr La porte lat rale coulissante peut tre verrouill e depuis l int rieur l aide du commutateur de verrouillage int rieur Cl s portes et vitres 25 S assurer que la porte lat rale est bien ferm e et verrouill e avant de prendre la route Porte coulissante lectrique Ouverture V hicule l arr t et frein de station nement serr appuyer sur le commu tateur du tableau de bord pour ouvrir automatiquement la porte lat rale coulissante Le t moin du commuta teur clignote pendant la man uvre 26 Cl s portes et vitres Pour arr ter le mouvement tout ins tant appuyer de nouveau sur le com mutateur Appuyer une
82. d un sol facilement inflam mable En effet le sol pourrait s en flammer en raison de temp ratures lev es du syst me d chappe ment m Serrer toujours le frein de station nement sans actionner le bouton de d verrouillage Dans une pente ou dans une c te le serrer aussi fort que possible Pour r duire l ef fort d actionnement enfoncer en m me temps la p dale de frein m Couper le moteur et le contact Tourner le volant jusqu ce que le blocage de la direction s enclenche antivol m Lorsque le v hicule est sur une route plane ou en c te engager la premi re avant de couper le con tact Dans une c te diriger les roues avant l oppos de la bor dure du trottoir Si le v hicule est sur une pente en gager la marche arri re avant de couper le contact Diriger les roues avant vers la bordure du trottoir m Verrouiller le v hicule et activer le dispositif antivol et l alarme antivol Suspension pneumatique Fonctionne automatiquement quand le v hicule roule Le syst me de sus pension pneumatique adapte cons tamment la garde au sol en fonction de la charge du v hicule Se reporter aux instructions d utilisa tion fournies pour obtenir plus d infor mations sur le syst me de suspen sion pneumatique Conduite et utilisation 119 Interrupteur g n ral Le syst me de suspension pneu matique doit tre arr t lorsque le v hicule est remorqu d marr par c bles auxiliaires
83. den telle d verrouiller nouveau les portes et enfoncer le bouton bri vement pour verrouiller le v hicule Appuyer sur le bouton ou une rouill fois le coffre est verrouill ou d ver Verrouillage et d verrouillage du coffre avec la t l commande 3 boutons Le Selon la configuration du v hicule m Appuyer sur le bouton amp le cof fre est verrouill ou d verrouill m Appuyer sur le bouton amp le cof fre et les portes lat rales coulissan tes sont verrouill s ou d verrouil l s Bouton de verrouillage central Verrouille ou d verrouille les portes et le coffre depuis l int rieur de l habita cle Appuyer sur le commutateur pour verrouiller ou d verrouiller Le voyant dans le commutateur s al lume lorsque le v hicule est ver rouill D faillance dans le syst me de t l commande D verrouillage D verrouiller manuellement la porte avant en tournant la cl dans la ser rure Mettre le contact et appuyer sur le commutateur de verrouillage central pour ouvrir toutes les portes et le coffre Verrouillage Verrouiller manuellement la porte avant en tournant la cl dans la ser rure D faillance du verrouillage central D verrouillage D verrouiller manuellement la porte avant en tournant la cl dans la ser rure Les autres portes peuvent tre ouvertes en tirant les poign es int rieures Verrouillage Pousser vers l int rieur le
84. dissement Liquide de frein Utiliser uniquement du liquide de frein DOT4 homologu pour ce v hicule Prendre contact avec un atelier 182 Service et maintenance Au fil du temps le liquide de frein ab sorbe l humidit ce qui r duit l effica cit du freinage Le liquide de frein doit donc tre remplac l intervalle sp cifi Le liquide de frein doit tre stock dans un r cipient scell pour viter qu il n absorbe l humidit S assurer que le liquide de frein n est pas contamin Caract ristiques techniques 183 Caract ristiques Identification du techniques v hicule Num ro d identification du w Identification du v hicule 183 V hicule ne Donn es du v hicule 186 Le NIV peut galement tre lu der ri re un cache en plastique amovible sur le seuil de porte avant droit D T a clipser les couvercles l aide d un tournevis lame plate pou y acc der Le num ro d identification du v hicule NIV est visible travers le pare brise 184 Caract ristiques techniques Plaquette d identification m a g FD Donn es de la plaquette signal ti que La plaquette signal tique se trouve 1 sur le montant de porte droit 2 3 4 5 6 Num ro d identification du v hicule Poids nominal brut du v hicule en kg Poids total roulant autoris en kg Charge maximale autoris e sur l essieu avant en kg Charge maximale autori
85. dre des risques pendant une marche arri re Reculer sans faire convenable ment attention risque d endomma ger le v hicule ou de provoquer un accident corporel ventuellement fatal Toujours regarder dans les r troviseurs ext rieurs et par des sus son paule avant de faire mar che arri re Les syst mes d aide la conduite ne rel vent pas le conducteur de la pleine responsabilit du fonc tionnement du v hicule Carburant Carburant pour moteurs diesel N utiliser que du carburant diesel ga zole qui r pond la norme EN 590 Le carburant doit pr senter une faible teneur en soufre max 10 ppm Les carburants standardis s quivalents avec une teneur en biodiesel FAME selon EN14214 de max 7 en volume conform ment DIN 51628 ou normes quivalentes peuvent tre utilis s Dans des pays hors de l Union euro p enne utiliser le carburant euro diesel avec une concentration de soufre inf rieure 50 ppm L utilisation de carburant ne se conformant pas EN 590 ou toute autre sp cification identique peut conduire une perte de puissance du moteur une usure plus impor tante ou des dommages sur le mo teur et peut affecter la garantie Ne pas utiliser de fuel diesel pour mo teurs marins de fuel de chauffage de carburants diesel fabriqu s enti re ment partir de plantes comme par exemple huile de colza ou biodiesel Aquazole et autres mulsions gazole eau s
86. e 1200 kg la charge verticale l attelage ne devra pas tre inf rieure 50 kg Charge sur l essieu arri re Quand la remorque est attel e et que le v hicule tracteur est charg au maximum y compris l ensemble des occupants la charge admissible sur l essieu arri re voir plaquette signa l tique ou papiers du v hicule ne doit pas tre d pass e 140 Conduite et utilisation Dispositif d attelage Fonctions auxiliaires 0e nes TONCIONNE pan 1e commencer la proc dure ou rel cher Quand le v hicule ne tracte pas de Pour le d sactiver enfoncer la p dale remorque d monter la barre d at d embrayage et appuyer sur le bouton telage au tableau de bord Signal sonore en cas de dispositif d attelage Pour les v hicules quip s d un dis positif d attelage et connect s une remorque la hauteur du son du signal est modifi e quand les clignotants sont utilis s La hauteur du son varie si une am poule de clignotant de la remorque ou du v hicule tracteur est d faillante Pour l activer quand le v hicule est l arr t moteur au ralenti m S lectionner la position neutre MTA N m Enfoncer la p dale d embrayage m Appuyer sur le bouton sur le ta bleau de bord m Rel cher la p dale d embrayage Le r gime de ralenti du moteur passe 1 200 tours minute Soins du v hicule Informations g n rales 141 Contr les du v hicule 142 Remplacement de
87. e ceinture d clench s par un atelier Les r tracteurs de ceinture ne se d clenchent qu une seule fois Remarque Ne pas fixer ou installer d accessoi res ou d autres objets qui peuvent interf rer avec le fonctionnement des r tracteurs de ceinture Ne pas apporter de changement aux com posants des r tracteurs de ceinture car cela annulerait l homologation du v hicule Si ges syst mes de s curit 47 Ceinture de s curit trois R glage de hauteur points Bouclage Le port de v tement larges ou pais g ne la position tendue de la ceinture Ne pas placer d objets comme un sac main ou un t l phone portable en 2 Appuyer sur le bouton tre la ceinture et le corps 3 R gler la hauteur et encliqueter Tirer la ceinture hors de l enrouleur la R gler la hauteur de sorte que la cein guider sur le corps sans la vriller et ture passe au dessus de l paule ins rer le verrou plat dans la serrure Elle ne doit pas passer sur le cou ou En roulant tendre r guli rement la Ne pas faire passer la ceinture sur le haut du bras sangle abdominale en tirant sur la des objets durs ou fragiles dans sangle thoracique les poches des v tements 1 Sortir un peu la ceinture Ne pas proc der au r glage en rou lant Rappel de ceinture de s curit 4 D 83 48 Si ges syst mes de s curit D pose Utilisation de la ceinture de s curit pendant la grossesse 7 j Pour d ta
88. e Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Fourgonnette Roues avant motrices L1 H1 2800 1806 3300 1811 3500 1816 H2 2800 1834 3300 1839 3500 1844 L2 H2 3300 1885 3500 1890 H3 3300 1921 3500 1931 L3 H2 3500 1970 H3 3500 2010 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack Equipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires 190 Caract ristiques techniques Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Fourgonnette Roues arri re motrices L3 H2 3500 2110 3500f 2246 4500 2246 H3 35009 2148 3500 2279 4500 2279 L4 H2 3500 2324 4500 2324 H3 3500 2366 4500 2366 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les f
89. e de commande de o carrosserie Feu stop Module de commande de carrosserie l ve vitres lectriques climatisation Lunette arri re chauffante gauche Lunette arri re chauffante droite Lave glace avant Blocage lectronique du d marrage Si ges chauffants Feu de changement de direction Connexion mains libres Tachygraphe Prise de force Symbole Circuit lectrique Avertisseur sonore Pr chauffage filtre gazole diesel Soufflerie de climatisation Adaptations suppl men taires L ve vitres lectriques module de commande de carrosserie Outillage du v hicule Outillage Le cric la cl de roue l adaptateur le crochet d enjoliveur la cl et l illet de remorquage sont contenus dans un ensemble rang sous le si ge avant h Pour acc der cet ensemble avan A 4 cer le si ge au maximum et rabattre Il ay le dossier Kit de r paration des pneus 164 E Roue de secours 169 i V hicules avec transmission aux roues arri re un cric hydraulique et un jeu de pi ces d extension utiliser avec le cric sont galement inclus Soins du v hicule 161 Jantes et pneus Etat des pneus tat des jantes Franchir les ar tes vives lentement et si possible angle droit Rouler sur des ar tes vives peut endommager les pneus et les jantes Ne pas cra ser un pneu contre une bordure de trottoir lors du stationnement Contr ler r guli rement l tat de
90. e freinage d urgence inutile pendant les premiers d placements Indicateur d usure des garnitures de frein 85 Liquide de frein Attention Le liquide de frein est nocif et cor rosif Eviter les contacts avec les yeux la peau les tissus et les sur faces peintes m Ai g Le niveau de liquide de frein doit se situer entre les rep res MIN et MAX Lors de l appoint veiller la plus grande propret car la pr sence d im puret s dans le liquide de frein peut entra ner des d faillances du dispo sitif de freinage Faire corriger la cause de la fuite de liquide de frein par un atelier N utiliser que du liquide de frein ho mologu pour votre v hicule Liquide de frein d embrayage 180 Batterie du v hicule La batterie du v hicule ne n cessite aucun entretien Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent tre recycl es via les centres de collecte appropri s Ne pas utiliser le v hicule pendant plus de 4 semaines peut conduire une d charge de la batterie D bran cher la cosse de la borne n gative de la batterie du v hicule Ne brancher et d brancher la batterie que quand le contact est coup Acc s la batterie La batterie est situ e derri re un pan neau dans la marche de la porte avant gauche Enlever le panneau pour acc der la batterie Soins du v hicule 147 tiquette d avertissement Significatio
91. e la t l commande diminue ou quand le symbole de charge clignote Ouvrir le couvercle l aide d une pi ce de monnaie et remplacer la bat terie CR 2430 ou quivalente et veil ler ce que le c t positif se trouve bien contre les bornes positi ves Remettre le couvercle en place Jeter les batteries usag es conform ment la r glementation environne mentale Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent tre recycl es via les centres de collecte appropri s Messages d erreur de la t l commande cobA Mauvais signal R gler la position conP Absence de signal Se rapprocher bALo Batterie faible Changer la batterie Err Erreur syst me Consulter l atelier Add Syst me en mode ap AddE prentissage Climatisation 109 Configuration de la t l commande Si la batterie du v hicule est rebran ch e le voyant de la touche du ta bleau de bord s allume et le syst me configure automatiquement le menu de la t l commande Si le voyant cli gnote appuyer sur la touche OK de la t l commande s lectionner Add ou AddE et confirmer Il est possible de configurer gale ment des t l commandes suppl mentaires Appuyer sur la touche jus qu ce que le voyant clignote activer la t l commande s lectionner Add et confirmer AddE ne configure que la t l com mande active et bloque toutes les t l commandes pr c demment confi
92. e moyenne depuis la der ni re remise z ro est affich e La mesure peut tre relanc e tout moment Les arr ts avec coupure du contact pendant le voyage ne sont pas pris en compte R initialiser les informations de l ordinateur de bord Pour remettre z ro l ordinateur de bord s lectionner une de ses fonc tions puis enfoncer et maintenir le bouton l extr mit de la manette d essuie glace Les informations suivantes de l ordi nateur de bord seront r initialis es m Carburant consomm m Consommation moyenne m Autonomie m Distance parcourue m Vitesse moyenne L ordinateur de bord va effectuer au tomatiquement une remise z ro quand la valeur maximale d un des param tres est atteinte 92 Instruments et commandes Coupure de courant Tachygraphe Apr s une coupure de courant ou une baisse de tension trop forte de la bat terie du v hicule les valeurs stoc k es dans l ordinateur de bord seront perdues L utilisation du tachygraphe s effectue comme d crit dans le manuel d utili sation fourni Suivre la r glementa tion relative son usage Le t moin T s allume sur le combin d instruments en cas de d faillance Prendre contact avec un atelier Lorsqu un tachygraphe est install la distance totale parcourue est indi qu e uniquement sur le tachygraphe et pas sur le compteur kilom trique D 77 clairage Feux ext rieurs Commutateur d clairage Feux ext rieurs
93. ectuer toute modification du v hicule qui concerne le syst me de refroidis sement les plaques de protection thermiques ou d autres organes du v hicule Caract ristiques de conduite et conseils pour le remorquage Dans le cas de remorques frein es attacher le c ble de freinage automa tique Avant d accrocher une remorque lu brifier la boule d attelage Toutefois il ne faut pas la lubrifier si un stabilisa teur qui agit sur la boule est utilis pour r duire les mouvements de la cet Pour les remorques dont la sta bilit est r duite il est recommand d utiliser un stabilisateur Une vitesse maximale de 80 km h ne doit pas tre d pass e m me si la l gislation de certains pays autorise des vitesses plus lev es Si la remorque commence balan cer ralentir ne pas contre braquer freiner fond si n cessaire En descente engager le m me rap port que pour monter la pente et rou ler plus ou moins la m me vitesse R gler la pression de gonflage la valeur pour pleine charge 9 203 Emploi d une remorque Charges remorquables Les charges admissibles remorqua bles sont des valeurs maximales qui d pendent du moteur et qui ne doi vent pas tre d pass es La charge remorquable r elle est la diff rence entre le poids total en charge r el de la remorque et le poids la fl che r el avec la remorque accroch e Les charges remorquables admissi bles sont sp cifi es dans
94. ent Bus La maintenance de votre v hicule est requise tous les 30 000 km ou apr s 1 an selon l ch ance survenant en premier sauf indication contraire dans l affichage de service La p riodicit des travaux d entretien europ ens est valide pour les pays suivants Andorre Autriche Belgique Croatie R publique tch que Danemark Es tonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Islande Irlande Is ra l Italie Lettonie Liechtenstein Li tuanie Luxembourg Pays Bas Nor v ge Pologne Portugal Slovaquie Slov nie Espagne Su de Suisse Royaume Uni P riodicit d entretien pour la Roumanie et la Bulgarie La maintenance de votre v hicule est requise tous les 30 000 km ou apr s 1 an selon l ch ance survenant en premier sauf indication contraire dans l affichage de service 180 Service et maintenance Intervalles d entretien pour la Russie l Ukraine et la Turquie La maintenance de votre v hicule est requise tous les 20 000 km ou apr s 1 an selon l ch ance survenant en premier sauf indication contraire dans l affichage de service Intervalles d entretien pour l international La maintenance de votre v hicule est requise tous les 15 000 km ou apr s 1 an selon l ch ance survenant en premier sauf indication contraire dans l affichage de service La p riodicit des travaux d entretien pour l international est valide pour les pays suivants Albanie Bosnie Herz govine
95. ent quand le contact est mis Le v hicule a besoin d un entretien Peut s allumer en m me temps qu un autre t moin ou qu un message dans le centre d informations du conduc teur D 88 S allume si le nettoyage du filtre par ticules pour diesel est n cessaire et que le nettoyage automatique n est pas r alis 121 Prendre imm diatement contact avec un atelier Arr ter le moteur stor S allume en rouge Il s allume pendant quelques secon des lorsque le contact est mis Si sto s allume probablement en m me temps que et ou arr ter imm diatement le moteur et prendre contact avec un atelier Selon le type de d faillance un mes sage d avertissement peut galement s afficher sur le centre d informations du conducteur 9 88 Syst me de freinage s allume en rouge S allume bri vement quand le contact est mis Le t moin O reste allum apr s avoir mis le contact lorsque le frein de sta tionnement est serr D 128 Lorsque le frein de stationnement est rel ch O s allume probablement en m me temps que sr si le niveau de liquide de frein est trop bas D 146 Attention S arr ter Interrompre imm diate ment le trajet Prendre contact avec un atelier Syst me de freinage 127 Usure des garnitures de frein O s allume en jaune S allume quand les garnitures de frein sont us es D 127 Prendre contact avec un atelier Instruments et commandes 85 A
96. er la p dale de frein fond pen dant toute la dur e du freinage mal gr la pulsation de la p dale de frein Ne pas r duire la pression sur la p dale T moin 5 85 Conduite et utilisation 127 D faillance Si les t moins et lt i gt s allument avec les messages ABS A CONTROLER et ESP A CONTROLER sur le centre d infor mations du conducteur l ABS pr sente une d faillance Le syst me de freinage reste op rationnel mais sans r gulation ABS Attention En cas de d faillance de l ABS les roues peuvent avoir tendance se bloquer en cas de freinage brutal Les avantages de l ABS ne sont plus disponibles Lors d un frei nage brutal le v hicule ne peut plus tre dirig et peut d raper Si les t moins gt O et so s al lument l ABS et l ESP sont d sacti v s et le message PANNE DU FREINAGE appara t dans le centre d informations du conducteur Pren dre contact avec un atelier Faire rem dier la cause du pro bl me par un atelier 128 Conduite et utilisation Frein de stationnement Serrer toujours le frein de stationne ment sans actionner le bouton de d verrouillage Dans une pente ou dans une c te le serrer aussi fort que pos sible Pour desserrer le frein de stationne ment soulever un peu le levier ap puyer sur le bouton de d verrouillage et abaisser compl tement le levier Pour r duire les efforts d actionne ment du frein de stationnement
97. ertain d lai Plafonnier avant Actionnement avec le bouton 5 L clairage de courtoisie s teint d s que le contact est mis Plafonniers arri re Minibus L clairage de courtoisie de plancher et de plafond se trouve l arri re de l habitacle Actionner l interrupteur bascule sur le tableau de bord Appuyer sur lt 5 Appuyer sur OFF en marche arr t clairage du coffre L clairage du coffre peut tre r gler de mani re s allumer quand les por tes lat rale et arri re sont ouvertes ou en permanence Pour l enclencher appuyer sur le commutateur m Allum en permanence m Command par le fonctionnement de l clairage int rieur m teint en permanence clairage 97 Une fois que les portes sont ferm es l clairage de courtoisie s teint apr s un d lai ou imm diatement d s que le contact est mis Lampes de lecture Lampe de lecture avant e Actionnement avec le bouton 7 Le spot de lecture peut tre dirig comme souhait 98 clairage Lampes de lecture arri re Minibus Actionner l interrupteur bascule sur le tableau de bord Appuyer sur 7 Appuyer sur OFF allum teint D Chaque lampe de lecture s actionne individuellement et s oriente en fonc tion des besoins Fonctions sp ciales d clairage clairage pour quitter le v hicule Les phares s allument pendant 1 minute environ apr s avoir sta tionn le v hic
98. es d g ts et rendre la garantie caduque Classes de viscosit d huile moteur La classe de viscosit SAE d finit la capacit d coulement d une huile L huile multigrade est repr sent e par deux chiffres par ex SAE 5W 30 Le premier chiffre suivi d un W indi que la viscosit basse temp rature et le second chiffre la viscosit haute temp rature S lectionner la classe de viscosit ad quate en fonction de la temp ra ture ambiante minimale 186 Toutes les classes de viscosit re command es sont adapt es pour une utilisation des temp ratures ambiantes lev es Service et maintenance 181 Liquide de refroidissement et antigel N utiliser que de l antigel sans silicate pour liquide de refroidissement lon gue dur e LLC agr pour le v hicule consulter un atelier Le syst me est rempli en usine d un liquide de refroidissement assurant une excellente protection contre la corrosion et contre le gel jusqu 28 C environ Cette concentration doit tre conserv e tout au long de l ann e L utilisation d additifs suppl mentaires pour liquide de refroidisse ment dont le but est de procurer une protection suppl mentaire contre la corrosion o d assurer l tanch it en cas de petites fuites peut provoquer des probl mes de fonctionnement Nous d clinons toute responsabilit quant aux cons quences li es l uti lisation d additifs suppl mentaires pour liquide de refroi
99. es ar ri re S assurer que le sens de rota tion des roues est le m me qu aupa ravant Les pneus vieillissent m me s ils ne roulent pas Nous recommandons de remplacer les pneus tous les 6 ans Changement de taille de pneus et de jantes En cas d utilisation de taille de pneus autre que celle mont e d origine il faut le cas ch ant reprogrammer le compteur de vitesse lectronique ainsi que la pression de gonflage no minale et proc der d autres modifi cations du v hicule Attention L utilisation de pneus ou de jantes non adapt s peut donner lieu des accidents et entra ner la perte de l homologation du v hicule Soins du v hicule 163 Enjoliveurs Utiliser des enjoliveurs et des pneus homologu s en usine pour le v hicule correspondant afin de r pondre tou tes les exigences concernant chaque combinaison roue et pneu Si des enjoliveurs ou des pneus non homologu s en usine sont utilis s les pneus ne peuvent pas pr senter de bourrelet de protection de jante Les enjoliveurs ne doivent pas entra ver le refroidissement des freins Attention Des pneus ou des enjoliveurs non ad quats peuvent conduire un d gonflage soudain des pneus et donc des accidents 164 Soins du v hicule Cha nes neige Les cha nes neige ne sont autori s es que sur les roues motrices Sur les v hicules avec roues arri re jumel es des cha nes neige sont u
100. es portes le capot ainsi que les parties de la carrosserie qu ils recouvrent Toujours utiliser un produit de net toyage dont le pH est compris en tre 4 et 9 Ne pas utiliser de produits de net toyage sur des surfaces br lantes Faire graisser les charni res de tou tes les portes par un atelier Ne pas nettoyer le compartiment mo teur avec un jet de vapeur ou haute pression Rincer abondamment le v hicule et l essuyer la peau de chamois Rin cer la peau de chamois Utiliser des peaux de chamois diff rentes pour les surfaces peintes et pour les sur faces vitr es des r sidus de cire sur les vitres alt rent la vision Ne pas liminer les taches de gou dron avec des objets durs Utiliser un spray liminant le goudron sur les surfaces peintes Eclairage ext rieur Les lentilles des phares et des autres lampes sont en plastique Ne pas uti liser de produits abrasifs ou corrosifs ni de grattoirs et ne pas effectuer de nettoyage sec Polissage et lustrage Lustrer le v hicule r guli rement au plus tard lorsque l eau ne perle plus Sinon la peinture se dess che Un polissage n est rendu n cessaire que lorsque la peinture est souill e par des substances solides ou a pris un aspect mat et perdu son clat Le produit autopolish aux silicones forme aussit t un film protecteur dis pensant ainsi du lustrage Les parties de la carrosserie en plas tique ne doivent pas tre trait s a
101. fois pour poursuivre le mouvement de la porte coulissante lectrique Fermeture Appuyer nouveau sur le commuta teur le t moin clignote et un signal sonore retentit pendant la manoeu vre En cas de difficult s l ouverture ou la fermeture par ex en raison du gel maintenir le commutateur en fonc pour accro tre la force lectri que de la porte coulissante Attention Faire attention lors du fonctionne ment de la porte coulissante lec trique Risque de blessure en par ticulier pour les enfants Il convient d tre particuli rement attentif lorsque le v hicule est gar dans une c te ouvrir ou fer mer la porte int gralement jusqu l encliquetage en position de ver rouillage Observer attentivement la porte quand elle fonctionne V rifier qu aucun objet n est coinc pen dant son fonctionnement et que personne ne se trouve dans la zone o elle se d place Remarque Ne pas actionner la porte coulis sante lectrique trop souvent sans faire tourner le moteur car cela d chargera la batterie du v hicule Sortie du v hicule en cas d urgence En cas d urgence la porte peut tre ouverte manuellement apr s avoir re l ch la poign e int rieure R initialisation Si la porte a t ouverte manuelle ment le syst me de porte coulissante lectrique doit tre r initialis Ouvrir la porte moiti replacer la poign e dans sa position d origine puis
102. frein de station nement sans actionner le bouton de d verrouillage Dans une pente ou dans une c te le serrer aussi fort que possible Enfoncer la p dale de frein en m me temps pour r duire l effort d actionnement m Lorsque le v hicule est sur une route plane ou en c te engager la premi re avant de couper le con tact Dans une c te diriger les roues avant l oppos de la bor dure du trottoir Si le v hicule est sur une pente en gager la marche arri re avant de couper le contact Diriger les roues avant vers la bordure du trottoir 18 En bref la suite de r gimes lev s ou d une charge lev e du moteur il convient pour m nager le turbo compresseur de faire fonctionner bri vement le moteur faible charge avant de l arr ter ou de le faire tourner au ralenti pendant en viron 30 secondes m Arr ter le moteur Tourner la cl de contact en position St et l enlever Tourner le volant jusqu ce qu il se bloque m Fermer les vitres m errouiller le v hicule Activer l alarme antivol 29 m Le ventilateur de refroidissement du moteur peut se mettre en mar che m me si le moteur est arr t D 142 Cl s serrures 9 19 arr t du v hicule pour une p riode prolong e D 141 Cl s portes et vitres Cl s serrures 19 FOIS 25 S curit du v hicule 29 R troviseurs ext rieurs 31 R trovi
103. ge TELIKO MOBPEDEHO BG HUKOT He u3non3Ba Tte AeTCKa ceganka rnegaa Hasap Bbpxy ceganka KOATO 3aLLUTEHA upe3 AKTNBHA Bb3AYUWHA BEST JIABHNMUA npeg Hes moxe pa ce cTurHe ao CMBPT nnn CEPHO3HO HAPAHABAHE Ha H TETO RO Nu utilizati NICIODAT un scaun pentru copil indreptat spre partea din spate a masinii pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV n fata sa Si ges syst mes de s curit 51 acest lucru poate duce la DECESUL sau VATAMAREA GRAVA a COPI LULUI CS NIKDY nepou vejte d tsk z dr n syst m instalovan proti sm ru j zdy na sedadle kter je chr n no p ed sedadlem AKTIVNIM AIR BAGEM Mohlo by doj t k V N MU PORANENI nebo UMRTI DITETE SK NIKDY nepou vajte detsk se da ku oto en vzad na sedadle chr nenom AKT VNYM AIRBAGOM pre to e m e d js k SMRTI alebo VAZ NYM ZRANENIAM DIETATA LT JOKIU B DU nemontuokite atgal atgreZtos vaiko tvirtinimo sistemos s dyn ije prie kuri jrengta AKTYVI ORO PAGALV nes VAIKAS GALI Z TI arba RIMTAI SUSIZALOTI LV NEK D GAD JUM neizmanto jiet uz aizmuguri v rstu b rnu s de klti s dviet kas tiek aizsarg ta ar t s priek uzst d tu AKT VU DRO SIBAS SPILVENU jo pret j gad jum BERNS var g t SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJ ET RGE kasutage tahapoole suu natud lapseturvaistet istmel mille ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA kaitstud iste sest see v ib p hjus tada LAPSE SURMA v
104. i re 87 Feu de changement de direction 95 152 Feux antibrouillard 153 Feux antibrouillard arri re 96 Feux arri re 153 Feux de d tresse 77 95 Feux de jour aainonnonnnninnennnennnennenne 94 Feux de position 93 Feux de recul 96 Feux de route 87 94 Filet de s curit 68 Filtre gazole diesel 148 Filtre particules 121 Filtre particules pour diesel E 86 121 Fluides et lubrifiants recommand s Fonctionnement normal de la Forme convexe Frein main voir Frein de stationnement Frein de stationnement Galerie de toit Gaz d chappement Identification de fr quence radio Identification du moteur 184 Informations g n rales Informations sur l entretien Informations sur le chargement 70 J Jantes et pneus 161 Jauge carburant 78 Jauge de temp rature de liquide de refroidissement du moteur 79 Jauges et cadrans T7 K Kit de r paration des pneus 164 L Lampes de lecture 97 Lavage du v hicule 175 Lentilles de feu embu es 96 L ve vitres lectriques 33 L ve vitres manuels 33 Levier s lecteur
105. icule D verrouillage avec la t l commande 2 boutons Appuyer sur le bouton Toutes les portes et le coffre sont d verrouill s D verrouillage avec la t l commande 3 boutons Selon la configuration du v hicule m Appuyer sur le bouton Les por tes avant sont d verrouill es Appuyer nouveau sur a les por tes lat rales coulissantes et le cof fre sont galement d verrouill s m Appuyer sur le bouton Toutes les portes et le coffre sont d ver rouill s Si aucune porte n est ouverte dans les 2 minutes environ apr s avoir d verrouill le v hicule le v hicule est automatiquement reverrouill Cl s portes et vitres 21 Verrouillage du v hicule Fermer toutes les portes et le coffre Si les portes ne sont pas bien fer m es le verrouillage central ne fonc tionnera pas Verrouillage avec la t l commande 2 boutons Appuyer sur le bouton O toutes les portes et le coffre sont verrouill s 22 Cl s portes et vitres Verrouillage avec la t l commande Coffre 3 boutons Verrouillage et d verrouillage du coffre avec la t l commande 2 boutons Appuyer sur le bouton toutes les portes et le coffre sont verrouill s Remarque Si install e la surveillance de l habi tacle 29 se d sactive en enfon ant et en maintenant le bouton jusqu ce qu un signal sonore re tentisse pour confirmer la d sactiva tion En cas de d sactivation acci
106. ids Si ge et cat gorie de taille ISOFIX A ISO F3 Syst me de s curit pour enfant face la route pour des enfants de taille maximale dans la cat gorie de poids de 9 18 kg B ISO F2 Syst me de s curit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la cat gorie de poids de 9 18 kg B1 ISO F2X Syst me de s curit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la cat gorie de poids de 9 18 kg C ISO R3 Syst me de s curit pour enfant dos la route pour des enfants de taille maximale dans la cat gorie de poids jusqu 18 kg D ISO R2 Syst me de s curit pour enfant dos la route pour des enfants plus petits dans la cat gorie de poids jusqu 18 kg E ISO R1 Syst me de s curit pour enfant dos la route pour de jeunes enfants dans la cat gorie de poids jusqu 13 kg 62 Si ges syst mes de s curit Syst mes de s curit pour enfant ISOFIX Fixer les syst mes de s curit pour enfant ISOFIX homologu s pour le v hicule aux triers de fixation ISOFIX Des syst mes de s curit pour en fants ISOFIX homologu s universel lement peuvent tre utilis s quand les triers de fixation ISOFIX sont em ploy s Les positions de montage autoris es pour les syst mes de s curit pour enfant ISOFIX sont marqu es par IL et IUF dans les tableaux Syst mes de s curit pour enfant Top
107. ie Le r gulateur de vitesse reste activ pendant le changement de vitesse La vitesse reste m moris e jusqu ce que le contact soit coup 132 Conduite et utilisation Augmentation de la vitesse Avec le r gulateur de vitesse activ la vitesse du v hicule peut tre aug ment e en continu ou pas pas en maintenant enfonc ou en tapotant plusieurs fois le commutateur Quand le commutateur est rel ch la vitesse courante est m moris e et maintenue En variante acc l rer jusqu la vi tesse souhait e et la m moriser en enfon ant le commutateur Diminution de la vitesse Avec le r gulateur de vitesse activ la vitesse du v hicule peut tre r duite en continu ou pas pas en maintenant enfonc ou en tapotant plusieurs fois le commutateur Quand le commutateur est rel ch la vitesse courante est m moris e et maintenue D sactivation Appuyer sur le commutateur le r gulateur de vitesse est d sactiv et le t moin vert s teint dans le com bin d instruments D sactivation automatique m quand la vitesse du v hicule des cend sous 30 km h m quand la p dale de frein est action n e m quand la p dale d embrayage est actionn e m levier s lecteur en position N La vitesse est m moris e et un mes sage correspondant appara t dans le centre d informations du conducteur Reprise de la vitesse m moris e Appuyer sur le commutate
108. ignes figurant sur les r ci pients Huile moteur L huile moteur est identifi e par sa qualit et par sa viscosit Lors du choix de l huile moteur utiliser la qualit est plus importante que la viscosit La qualit de l huile garantit notamment la propret du moteur la protection contre l usure et le contr le du vieillissement de l huile tandis que le degr de viscosit indique la fluidit de l huile sur une plage de temp ra ture donn e Dexos est la plus r cente des huiles moteur de qualit et offre une protec tion optimale des moteurs diesel S il n est pas possible de s en procurer les huiles moteur d autres qualit s mentionn es doivent tre utilis es S lectionner l huile moteur ad quate en fonction de sa qualit et de la tem p rature ambiante minimale 186 Appoint d huile moteur Les huiles moteur de diff rentes mar ques et diff rents producteurs peu vent tre m lang es pour autant que vous respectiez les crit res d huile moteur sp cifi s qualit et viscosit L utilisation d huiles moteur ACEA A1 B1 et A5 B5 est interdite car elles peuvent entra ner des d g ts du moteur long terme dans cer taines conditions d utilisation S lectionner l huile moteur ad quate en fonction de sa qualit et de la tem p rature ambiante minimale 186 Additifs suppl mentaires d huile moteur L utilisation d additifs suppl mentai res d huile moteur peut entra ner d
109. imilaires Il n est pas autoris de m langer le diesel avec des carbu rants pour moteurs essence afin de le diluer La fluidit et la filtrabilit du carburant diesel d pendent de la temp rature basses temp ratures faire le plein de diesel avec des propri t s hiver nales garanties Faire le plein Avant de reprendre du carburant arr ter le moteur ainsi que les chauffages externes avec cham bre de combustion Eteindre les t l phones mobiles Lors du remplissage du r servoir respecter les prescriptions d utili sation et de s curit de la station service Le carburant est inflammable et explosif Ne pas fumer Pas de flamme nue ou de formation d tin celles Si une odeur de carburant se d gage dans le v hicule faire imm diatement rem dier au probl me par un atelier Conduite et utilisation 137 En cas d erreur de carburant ne pas mettre le contact La tubulure de remplissage de carbu rant avec bouchon ba onnette se trouve sur le c t avant gauche du v hicule La trappe carburant ne peut tre ouverte que si le v hicule est d ver rouill et que la porte est ouverte Ou vrir la trappe carburant avec la main 138 Conduite et utilisation Enlever le bouchon carburant en le tournant dans le sens antihoraire Le bouchon carburant peut tre suspendu au crochet inf rieur de la trappe carburant Nettoyer aussit t le carburant qui
110. ion en laissant la pression s vacuer lentement Compl ter avec de l antigel S il n y a pas d antigel disponible utiliser de l eau de distribution ou de l eau distil l e Serrer fermement le bouchon Faire contr ler la concentration de produit antigel et faire rem dier la cause de la perte de liquide de refroi dissement par un atelier Si une quantit importante de liquide de refroidissement est requise il sera n cessaire de purger l air ventuelle ment emprisonn dans le syst me de refroidissement Prendre contact avec un atelier Soins du v hicule 145 Liquide de direction assist e MAN H F Si le niveau de liquide dans le r ser voir descend sous le rep re MINI prendre contact avec un atelier 146 Soins du v hicule Liquide de lave glace Remplir avec de l eau propre m lan g e d une quantit ad quate de pro duit de lave glace contenant de l an tigel Seule une concentration d antigel ad quate dans le produit de lave glace garantit la protection n ces saire basses temp ratures ou en cas de baisses soudaines de tem p rature Freins Un bruit de grincement ou un t moin d usure des garnitures de frein O al lum indique que celles ci ont atteint leur paisseur minimale On peut poursuivre sa route mais il faut faire remplacer les garnitures de frein d s que possible Une fois que des garnitures de frein neuves ont t mont es ne pas ef fectuer d
111. iquement un rapport inf rieur un r gime moteur trop haut la bo te de vitesses passe automatiquement un rapport sup rieur uniquement via un kickdown Programmes de conduite lectroniques Programme Hiver En cas de difficult de d marrage sur chauss e glissante activer le mode Hiver Activation Appuyer sur le bouton Le t moin appara t sur l affichage de la transmission La bo te de vitesse passe en mode automatique et le v hicule d marre dans un rapport ad quat Conduite et utilisation 125 D sactivation Le mode Hiver est d sactiv si m e bouton est nouveau ac tionn m le contact est coup E il y a un passage en mode manuel Afin de prot ger la bo te de vitesses en cas de temp ratures d embrayage extr mement lev es un signal so nore intermittent peut retentir Dans de tels cas enfoncer la p dale de frein s lectionner N et serrer le frein de stationnement pour permettre le refroidissement de l embrayage Mode Charg kg 126 Conduite et utilisation Il est possible d utiliser le mode Charg la fois dans le mode manuel et dans le mode automatique Dans les deux cas les sch mas de chan gement de rapport sont automatique ment adapt s pour le transport d une charge utile accrue Activation Appuyer sur le bouton kg Le t moin kg appara t sur l affichage de la transmission La bo te s lectionnera alors des sch mas de change
112. is l ouverture sur le c t ext rieur D brancher le connecteur de l en semble de lampes Enlever la douille de l ampoule de l ensemble de lampes et rempla cer l ampoule Placer la douille d ampoule dans l ensemble de lampes et y rebran cher le connecteur Remettre l ensemble de lampes dans l ouverture en v rifiant que son assise est correcte 156 Soins du v hicule 8 Replacer l crou sur le goujon de positionnement l arri re de l en semble des lampes 9 Reposer le couvercle sur l int rieur de la porte arri re clairage de plaque d immatriculation 1 D clipser la lentille l aide d un tournevis lame plate 2 Enlever le couvercle et remplacer l ampoule 3 Reposer la lentille clairage int rieur Plafonnier avant 1 Enlever la lentille l aide d un tournevis lame plate 2 Remplacer l ampoule 3 Reposer la lentille clairage du coffre y 1 Enlever l ensemble de lampes l aide d un tournevis lame plate 2 D brancher le connecteur de l en semble de lampes 3 Enlever le couvercle de lentille et remplacer l ampoule 4 Rebrancher le connecteur et re monter l ensemble de lampes clairage de panneau de porte clairage de la bo te gants avant Faire remplacer les ampoules par un atelier clairage du tableau de bord Faire remplacer les ampoules par un s 2 atelier 1 Enlever l ensemble de lampes l aide d un tou
113. istrement des donn es du v hicule et vie priv e Enregistrements des donn es d v nements Modules de stockage de donn es dans le v hicule Le v hicule est dot d un grand nom bre de composants lectroniques contenant des modules de stockage de donn es qui m morisent de ma ni re temporaire ou permanente des donnes techniques concernant l tat du v hicule les v nements et les er reurs En g n ral ces informations techniques permettent de documen ter l tat des pi ces modules syst mes ou l environnement m Conditions de fonctionnement de composants de syst me par ex ni veaux de remplissage 206 Informations au client m Messages d tat du v hicule et de ses composants uniques par ex nombre de tours de roue vitesse de rotation ralentissement acc l ration lat rale m Dysfonctionnement et d fauts dans des composants de syst me impor tant m La r action du v hicule dans des conditions particuli res de conduite par ex d ploiement d un airbag l activation du syst me de r gula tion de stabilit m Conditions environnementales par ex temp rature Ces donn es sont uniquement des donn es techniques et faciliteront l identification et la correction des er reurs ainsi que l optimisation des fonctions du v hicule Les profils de d placement indiquant les itin raires parcourus ne peuvent pas tre cr s avec ces donn es Si des services sont utilis s par e
114. l alarme est coup e la sir ne d alarme reten tira Si la batterie du v hicule doit tre d branch e d abord d sactiver l alarme antivol Pour arr ter la sir ne d alarme si elle s est d clench e et par cons quent d sactiver l alarme antivol rebran cher la batterie du v hicule et d verrouiller le v hicule en appuyant sur le bouton de la t l commande ou mettre le contact Blocage du d marrage Le syst me fait partie du contact d al lumage et v rifie si le v hicule peut tre d marr avec la cl utilis e Le blocage du d marrage est auto matiquement activ apr s avoir en lev la cl de la serrure d allumage et aussi si la cl est laiss e dans le com mutateur d allumage quand le moteur est arr t S il est impossible de d marrer le mo teur couper le contact et enlever la cl attendre plus ou moins 2 secon des puis r p ter la tentative de d marrage Si la tentative de d marrage est nouveau infructueuse essayer de d marrer le moteur en utilisant la cl de r serve et prendre contact avec un atelier Remarque Le blocage du d marrage ne ver rouille pas les portes Toujours ver rouiller les portes en quittant le v hicule et activer l alarme antivol D 20 5 29 Cl s portes et vitres 31 R troviseurs ext rieurs Forme convexe Le r troviseur ext rieur convexe se compose d une zone asph rique et r duit les angles morts La forme du miroir rend le
115. la lib rer Sortir la douille d ampoule du bo tier du r flecteur 152 Soins du v hicule clairage directionnel 4 Sortir la douille d ampoule du bo tier du r flecteur P adaptatif Feu de changement de direction 3 5 S parer l ampoule de sa douille et mettre une ampoule neuve 6 Introduire la douille d ampoule en 5 D tacher l ampoule de sa douille engageant les deux ergots dans et remplacer l ampoule le bo tier du r flecteur et la tourner o 6 Introduire la douille d ampoule en dans le sens horaire Les phares disposent de circuits dif engageant les deux ergots dans 7 Rebrancher le connecteur sur f rents pour les feux de route 1 et les le bo tier du r flecteur et la tourner l ampoule feux de croisement 2 Le feu de chan dans le sens horaire gement de direction 3 se trouve entre 8 Remplacer le couvercle de pro les phares T Rebrancher le connecteur sur tection a l ampoule 1 Retirer le couvercle de protection 8 Remplacer le couvercle de pro 2 D brancher le connecteur de tection l ampoule 3 Faire tourner la douille de l am poule dans le sens antihoraire pour la d sencliqueter Feux antibrouillard Faire remplacer les ampoules par un atelier Clignotants avant 1 Enlever le couvercle de protec tion 2 D brancher le connecteur de l ampoule 3 Tourner la douille d ampoule dans le sens antihoraire pour la lib rer 4 Sortir la douille d am
116. la vitesse de l essuie glace avant Au d marrage du moteur le balayage automatique doit tre nouveau s lectionn 74 Instruments et commandes Sensibilit r glable du capteur de pluie Tourner la roue molet e pour r gler la sensibilit Faible tourner la roue molet e sensibi vers le bas lit Grande tourner la roue molet e sensibi vers le haut lit Le champ du capteur de pluie doit rester propre c est dire sans pous si re salet s ni givre Lave glace avant Tirer la manette Du liquide de lave glace est projet sur le pare brise traction un seul balayage br ve traction plusieurs balayages longue Temp rature ext rieure Une chute de la temp rature est affi ch e imm diatement une hausse de la temp rature est indiqu e apr s un certain d lai Si la temp rature ext rieure descend sous 3 C le t moin C clignote dans l affichage d informations pour indi quer un risque de chauss e vergla c e Il continuera clignoter jusqu ce que la temp rature remonte au dessus de 3 C Attention Lorsque l affichage indique une temp rature de quelques degr s au dessus de 0 C il se peut que la chauss e soit d j verglac e Horloge Selon le v hicule l heure et ou la date actuelles peuvent tre affich es dans l affichage d informations 88 ou le centre d informations du conducteur D 88 Instruments et commandes 15 R g
117. la vitesse de soufflerie au maximum m R gler la commande de r partition de l air sur 7 m Activer la lunette arri re chauf fante GY m Ouvrir les bouches d a ration lat rales selon les besoins et les diriger vers les vitres lat rales m Pour r chauffer en m me temps l espace pour les pieds placer la commande de r partition de l air sur 5 Climatisation En plus du le syst me de chauffage et de ventilation la climatisation offre les commandes pour AC refroidissement Q recyclage d air Lunette arri re chauffante GY D 35 si ges chauffants 42 Refroidissement climatisation Activ avec le bouton AC unique ment lorsque le moteur et la soufflerie tournent Climatisation 101 Le syst me de climatisation refroidit et d shumidifie l air quand la temp rature ext rieure est l g rement su p rieure au point de gel Il peut alors se former de la condensation qui se traduit par un coulement sous le v hicule Si aucun refroidissement ni aucune d shumidification ne sont souhait s teindre le refroidissement pour co nomiser le carburant Remarque R gler le syst me de climatisation sur le refroidissement maximum temp ratures ambiantes lev es peut inhiber un Autostop jusqu ce que la temp rature souhait e dans l habitacle soit atteinte R gler le syst me de climatisation sur le refroidissement maximum pendant que le moteur est en Autostop peut faire red marre
118. lage de l heure et de la date sur l affichage d informations 8 56 5 5 c 07 04 2008 Les heures et les minutes peuvent tre r gl es en enfon ant les boutons correspondants de l affichage ou via les commandes de l Infotainment System Des informations compl mentaires sont disponibles dans le manuel de l Infotainment System R gler l heure sur le centre d informations du conducteur Afficher la fonction d horloge en en fon ant plusieurs reprises le bouton l extr mit de la manette d essuie glace Lorsque l heure clignote apr s environ 2 secondes m Appuyer et maintenir enfonc le bouton inf rieur m Les heures clignotent m Appuyer le bouton sup rieur pour changer les heures m Enfoncer et maintenir le bouton in f rieur pour r gler les heures 76 Instruments et commandes m Les minutes clignotent m Appuyer le bouton sup rieur pour changer les minutes m Appuyer et maintenir enfonc le bouton pour r gler les minutes et quitter le mode de r glage Prises de courant Des prises pour accessoires 12 V se trouvent sur le tableau de bord et l arri re du v hicule Si des accessoires lectriques sont raccord s et que le moteur ne tourne pas la batterie du v hicule se d charge La puissance maximale absorb e ne doit pas d passer 120 watts Les accessoires lectriques bran ch s doivent r pondre la norme DIN VDE 40 839 en mati re de com patibilit lectromagn ti
119. lampes Remettre l ensemble de lampes dans sa position initiale depuis le c t ext rieur en v rifiant que son assise est correcte Replacer les deux crous sur les goujons de positionnement l ar ri re de l ensemble des lampes Reposer les panneaux de garnis sage sup rieur et inf rieur sur le montant arri re Clignotants lat raux 1 Pousser l ensemble de lampes vers la droite et tirer sur son c t gauche pour le d gager de l ou verture D brancher le connecteur de l en semble de lampes Enlever la douille de l ampoule de l ensemble de lampes en la fai sant tourner de 90 et remplacer l ampoule Placer la douille d ampoule dans l ensemble de lampes 5 Rebrancher le connecteur 6 Monter l ensemble de lampes dans l ouverture et le pousser vers la gauche pour le bloquer Clignotants de r troviseur 1 Bouger l ensemble inf rieur de r troviseur de l avant pour acc der la vis Enlever la vis en utilisant un tour nevis Torx Enlever la douille d ampoule de puis l arri re de l ensemble inf rieur de r troviseur Remplacer l ampoule 5 Replacer la douille d ampoule 6 Replacer la vis Troisi me feu stop 1 Enlever le couvercle de l int rieur de la porte arri re 2 D visser l crou du goujon de po sitionnement l arri re de l en semble des lampes Soins du v hicule 155 Enlever l ensemble de lampes de pu
120. lation doivent tre en bon tat propres et d barrass s de toute neige ou glace m Position correcte des r troviseurs des si ges et des ceintures de s curit 32 5 38 D 47 m V rifier le fonctionnement du sys t me de freinage faible vitesse notamment lorsque les freins sont humides D marrage du moteur m Tourner la cl en position A m Bouger l g rement le volant pour lib rer le blocage de la direction m Enfoncer la p dale d embrayage et la p dale de frein m Ne pas actionner la p dale d acc l rateur m Tourner la cl en position M pour le pr chauffage et attendre que le t moin YF s teigne sur le centre d in formations du conducteur m Tourner la cl en position D et la rel cher D marrage du moteur 115 Syst me Stop Start Lorsque le v hicule est au ralenti ou l arr t et que certaines conditions sont r unies activer Autostop comme suit m enfoncer la p dale d embrayage m placer le levier s lecteur sur N m rel cher la p dale d embrayage Un Autostop est indiqu lorsque s allume en vert sur le combin d ins truments Pour red marrer le moteur enfoncer de nouveau la p dale d embrayage Syst me Stop Start 116 En bref 17 Stationnement Ne pas stationner le v hicule sur une surface ais ment inflamma ble La temp rature lev e du sys t me d chappement pourrait en flammer la surface m Serrer toujours le
121. le du trou de levage Faire sortir le cric par un mouvement de pompage de la cl de roue afin de positionner la se melle correctement O N O O1 Soulever le v hicule par un mou vement de pompage de la cl de roue jusqu ce que la roue ait quitt le sol D visser compl tement les crous vis de roue et les essuyer avec un chiffon Ranger les vis crous de roue en un endroit o les filets ne seront pas salis Changer la roue Visser les vis crous de roue Abaisser le v hicule Placer la cl de roue s assurer qu elle est bien positionn e et ser rer chaque boulon crou de roue en ordre crois Le couple de ser rage est de 172 Nm roues avant motrices 235 Nm roues arri re motrices jumel es 264 Nm roues arri re motrices non jume l es 9 Remonter l enjoliveur Soins du v hicule 169 10 Ranger la roue chang e 169 11 ainsi que les outils du v hicule gt 160 Faire quilibrer la nouvelle roue du v hicule V rifier la pression de gonflage du pneu mont 203 et le couple de serrage des vis crous de roue d s que pos sible Faire remplacer ou r parer le pneu d fectueux Roue de secours Certains v hicules sont quip s d un kit de r paration de pneus au lieu d une roue de secours D 164 L utilisation d une roue de secours plus petite que les autres roues ou conjointement avec des pneus d hiver peut alt rer la tenue de route F
122. les papiers du v hicule En g n ral ces valeurs sont valides pour des pentes jusqu 12 maximum La charge remorquable admissible s applique la pente sp cifi e et jus qu une altitude de 1 000 m tres au dessus du niveau de la mer Comme la puissance du moteur d cro t quand l altitude augmente en raison de la ra r faction de l air les performances en montagne sont r duites le poids total roulant autoris est galement r duit de 10 pour tous les 1 000 m tres d altitude suppl mentaire Le poids total roulant ne doit pas tre r duit quand le v hicule roule sur des routes faible d clivit moins de 8 par ex des autoroutes Le poids total roulant autoris ne doit pas tre d pass Ce poids est men tionn sur la plaquette signal tique D 184 Conduite et utilisation 139 Charge verticale l attelage La charge verticale l attelage est la charge exerc e par la remorque sur la boule d attelage Elle peut varier en modifiant la r partition du poids lors du chargement de la remorque La charge verticale l attelage maxi male admissible est sp cifi e sur la plaquette signal tique du dispositif d attelage et dans les papiers du v hicule Toujours essayer d tre pro che de la charge maximale en parti culier dans le cas de lourdes remor ques La charge verticale l attelage ne doit jamais descendre sous 25 kg Dans le cas o la masse remorqu e est gale ou sup rieur
123. li de produit d tan ch it Le manom tre du compresseur indique bri vement une pression allant jusqu 6 bars Ensuite la pression commence chuter Le produit d tanch it a t com pl tement pomp dans le pneu Puis le pneu est gonfl l air 14 La pression de gonflage prescrite devrait tre atteinte dans les 10 minutes Pression des pneus D 203 Une fois la pression ad quate obtenue arr ter le com presseur en pla ant le commuta teur bascule en position O Si la pression de pneu prescrite n est pas atteinte dans les 10 minutes d monter le kit de r paration de pneus Avancer ou re culer le v hicule d un tour de roue environ 2 m tres Brancher nouveau le kit de r paration de pneus et poursuivre la proc dure de remplissage pendant 15 16 17 10 minutes Si la pression de gon flage prescrite n est toujours pas atteinte c est que le pneu est trop fortement endommag Prendre contact avec un atelier vacuer la pression exc dentaire l aide du bouton situ c t du manom tre Ne pas faire fonctionner le com presseur pendant plus de 10 minutes D tacher le kit de r paration des pneus Visser le flexible de rem plissage de produit d tanch it sur le raccord libre de la bouteille de produit d tanch it Ceci em p che que le produit d tanch it ne s chappe pas Ranger le kit de r paration des pneus sous le si ge avant Essu
124. luides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires 5 roues arri re simples 6 roues arri re jumel es Caract ristiques techniques 191 Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Plancher cabine Roues avant motrices L1 H1 3500 1570 L2 H1 3500 1578 H2 3500 1593 L3 H1 3500 1599 H2 3500 1613 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Ch ssis cabine Roues avant m
125. ment de rapport optimis s D sactivation Le mode Charg est d sactiv si m le bouton kg est nouveau ac tionn m e contact est coup Kickdown En enfon ant la p dale d acc l ra teur au del du point de r sistance un rapport inf rieur est s lectionn en fonction du r gime moteur La pleine puissance du moteur est disponible pour acc l rer Si le r gime moteur est trop lev la bo te de vitesses passe un rapport sup rieur m me en mode manuel Sans kickdown ce changement de rapport automatiquement n est pas effectif en mode manuel D faillance En cas de d faillance le t moin appara t sur l affichage de la trans mission Il est possible de continuer rouler pour autant que le v hicule soit conduit avec prudence et anticipa tion Faire rem dier la cause du pro bl me par un atelier Coupure de courant La transmission reste embray e s il y a une coupure de courant et qu un rapport est engag Il est impossible de bouger le v hicule Si la batterie du v hicule est d char g e effectuer le d marrage par c ble D 171 Si le probl me ne vient pas d une bat terie de v hicule d charg e prendre contact avec un atelier Si la position neutre point mort ne peut pas tre s lectionn e le v hicule ne doit tre remorqu qu avec les roues motrices soulev es D 174 Remorquage du v hicule 174 Freins Le syst me de freinage poss de deux
126. mes aux r glemen tations UN ECE en vigueur V rifier les lois et r glementations locales concernant l utilisation obligatoire de syst mes de s curit pour enfant S assurer que le syst me de s curit pour enfant installer est compatible avec le type de v hicule S assurer que la position de montage du syst me de s curit pour enfant dans le v hicule est correcte Ne laisser les enfants monter et des cendre du v hicule que du c t op pos au trafic Quand le syst me de s curit pour enfant n est pas employ attacher le si ge avec une ceinture de s curit ou l enlever du v hicule Remarque Ne pas relier d objets aux syst mes de s curit pour enfant et ne pas les recouvrir d autres mat riaux Il faut remplacer les syst mes de s curit pour enfant qui ont subi des contraintes dans un accident 56 Si ges syst mes de s curit Emplacements de montage d un syst me de s curit pour enfant Possibilit s autoris es de fixation de syst me de s curit pour enfant Si ges avant Tous les mod les Cat gorie de poids et classe d ge Si ge individuel c t passager avant Banquette c t passager avant sans airbag avec airbag sans airbag avec airbag centre ext rieur centre ext rieur Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg U U2 U U U2 U2 ou environ de 8 mois 4 ans Groupe Il de 15 25
127. mo e by przyczyn MIERCI lub POWAZ NYCH OBRA E u DZIECKA TR Arkaya bakan bir ocuk emniyet sistemini KES NL KLE n nde bir AKT F HAVA YASTIGI ile korun makta olan bir koltukta kullanmay n z OCUK LEB L R veya A IR E K LDE YARALANAB L R UK HIKOJIN He BnkopnctoBy Tte cncTeMmy 6esneKkn ana aiTeU O BCTAHOBNIIOETbCA O6NNYYAM Ha3AA Ha cCnDOIHHI 3 YBIMKHEHOHO MOAYLKOI BESTEKH iHakwe ue Moxe npu3BecTh 40 CMEPTI 4n CEPHO3HOTO TPABMYBAHHA AUTUHUH HU SOHA ne haszn ljon h trafel n z biztons gi gyerek l st el lr l AKT V L GZS KKAL v dett l sen mert a GYERMEK HAL L T vagy KOMOLY S R L S T okozhatja HR NIKADA nemojte koristiti sustav zadr avanja za djecu okrenut prema natrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRA NIM JASTUKOM ispred njega to bi moglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN JIH OZLJEDA za DIJETE SL NIKOLI ne name ajte otro kega varnostnega sede a obrnjenega v nasprotni smeri vo nje na sede z AKTIVNO ELNO ZRA NO BLA ZINO saj pri tem obstaja nevarnost RESNIH ali SMRTNIH POSKODB za OTROKA SR NIKADA ne koristiti bezbednosni sistem za decu u kome su deca okre nuta unazad na sedi tu sa AKTIVNIM VAZDUSNIM JASTUKOM ispred se di ta zato to DETE mo e da NAS TRADA ili da se TESKO POVREDI MK HNKOT ALU He kopncrTeTe AETCKO cCegnUTe CBPTEHO HaHa3ag Ha cegnuTe 3awTnTeHo co AKTNBHO BOSAYLHO MEPHNYE npex Hero 3aTOa WTO AeTeTo Moxe QA 3ATUHE nmn ga Ou
128. n des symboles m Pas d tincelle ou de flamme nue interdit de fumer m Toujours prot ger les yeux Les gaz explosifs peuvent causer une c cit ou des blessures m Garder la batterie hors de port e des enfants m La batterie contient de l acide sul furique qui peut rendre aveugle ou causer de graves br lures 148 Soins du v hicule m Consulter le manuel d utilisation pour de plus amples informations m Des gaz explosifs peuvent tre pr sents proximit de la batterie Entretien de la batterie Assurer une ventilation ad quate lors de la charge de la batterie Il y a un risque d explosion si on laisse s accumuler les gaz g n r s pen dant la charge Batterie suppl mentaire En fonction de l quipement auxiliaire du v hicule certains mod les peu vent disposer d une batterie suppl mentaire mont e sous le si ge avant Filtre gazole diesel Eh L f Purger l eau r siduelle du filtre ga zole diesel chaque vidange d huile moteur Placer un r cipient sous le carter du filtre Desserrer les vis molet es du couvercle de filtre et de la partie inf rieure du filtre d environ un tour afin de purger l eau Le filtre est purg d s que du gazole diesel s chappe de la vis molet e dans le bas du filtre Resserrer les deux vis Contr ler le filtre gazole diesel des intervalles plus rapproch s si le v hicule est utilis dans des condi
129. n du syst me de s curit pour en fants Opel car il a t sp cifiquement con u pour votre v hicule Quand un syst me de s curit pour enfant est employ faire attention aux instructions de montage et d uti lisation qui suivent ainsi qu celles fournies avec le syst me de s curit pour enfant Toujours se plier aux r glementations locales ou nationales Dans certains pays l utilisation de syst mes de s curit pour enfant est interdite sur cer tains si ges Attention Lors de l utilisation d un syst me de s curit pour enfant sur le si ge du passager avant les sys t mes d airbags du si ge de pas sager avant doivent tre d sacti v s si ce n est pas le cas le d clenchement des airbags entra ne un risque de blessure mortelle pour l enfant Ceci est particuli rement vrai si un syst me de s curit pour enfant dos la route est utilis sur le si ge du passager avant D sactivation d airbag 53 tiquette d airbag 48 S lection du syst me ad quat Les si ges arri re constituent l em placement id al pour fixer le syst me de s curit pour enfant Les enfants devraient voyager aussi longtemps que possible avec le dos la route En cas d accident ceci as Si ges syst mes de s curit 55 sure que moins de contraintes sollici tent la colonne vert brale de l enfant toujours tr s fragile Les syst mes de s curit adapt s sont ceux confor
130. niquement autoris es sur les roues ext rieures Utiliser des cha nes neige mail lons fins qui ne d passent pas la bande de roulement et les flancs in t rieurs des pneus de plus de 15 mm fermoir de cha ne compris Attention Un pneu endommag est un pneu qui peut clater Les enjoliveurs sur les jantes en acier peuvent entrer en contact avec des parties des cha nes Si tel est le cas enlever les enjoliveurs Des cha nes neige peuvent unique ment tre utilis es des vitesses in f rieures 50 km h et elles ne peu vent tre utilis es que bri vement sur des routes d gag es de neige car elles sont soumises une usure ra pide sur un rev tement dur et peuvent se briser L utilisation de cha nes neige sur la roue de d pannage n est pas autori s e Kit de r paration des pneus De petits d g ts sur la bande de rou lement peuvent tre r par s avec le kit de r paration de pneus Ne pas enlever les corps trangers du pneu Les d g ts au pneu d une taille sup rieure 4 mm ou se situant dans le flanc du pneu pr s de la jante ne peu vent pas tre r par s l aide du kit de r paration des pneus Attention Ne pas d passer 80 km h Ne pas utiliser pendant une lon gue p riode Cela risque d affecter la direction et la man uvrabilit Si le v hicule a un pneu plat Serrer le frein de stationnement en gager la 1 re ou la marche a
131. nn e est d pas s e alors que le frein de stationne ment est serr Si l aide au stationnement d tecte un objet 90 Instruments et commandes m Sile v hicule est quip d une bo te manuelle automatis e et que la temp rature d embrayage est fort lev e m Si la vitesse du v hicule d passe bri vement une limite fix e m Lors de la fermeture de la porte coulissante lectrique m Si la porte coulissante est ouverte et que le frein de stationnement est rel ch Lors de l activation ou de la d sac tivation de la surveillance de l incli naison du v hicule fonc e Un message correspon dant s affiche sur le centre d infor mations du conducteur Quand le v hicule est l arr t et ou que la porte du conducteur est ouverte x si la cl de contact est dans la ser rure de contact m avec l clairage ext rieur allum m Sile v hicule est quip d une bo te manuelle automatis e et que la bo te n est pas mise au point mort ou la p dale de frein n a pas t en Ordinateur de bord L ordinateur de bord informe sur les donn es de conduite qui sont enre gistr es en permanence et valu es lectroniquement Selon le v hicule les fonctions sui vantes peuvent tre s lectionn es en appuyant plusieurs fois sur l extr mit de la manette d essuie glace m Carburant consomm m Consommation moyenne m Consommation instantan e m Autonomie m Distance parcourue
132. no teront pas lors de la d sactivation Activation sans surveillance de l habitacle D sactiver la surveillance de l habita cle quand des personnes ou des ani maux restent dans le v hicule ou si le chauffage auxiliaire 107 est pro gramm pour un d marrage tempo ris ou command distance Selon la configuration du v hicule m appuyer et maintenir enfonc le bouton amp ou m mettre le contact et le couper deux fois rapidement fermer alors les portes et activer le syst me antivol Un signal sonore est mis comme confirmation Cette situation subsiste jusqu ce que les portes soient d verrouill es Activation sans surveillance de l inclinaison du v hicule De plus d sactiver la surveillance de l inclinaison du v hicule en raison de signaux ultrasoniques volume lev d clenchant l alarme par exemple lorsque le v hicule est sur un ferry ou un train mettre le contact et le couper trois fois rapidement fermer alors les portes et activer le syst me antivol Un signal sonore est mis comme confirmation Cette situation subsiste jusqu ce que les portes soient d verrouill es Alarme Une fois d clench e l alarme met un signal sonore via une sir ne auto aliment e pendant que les feux de d tresse clignotent Le nombre et la dur e des signaux d alarme sont sp cifi s par la l gislation Si la batterie du v hicule est d bran ch e ou si l alimentation de
133. ntiblocage de s curit ABS 6 s allume en jaune S allume bri vement quand le contact est mis Le syst me est op rationnel d s que s teint Si les t moins et lt i gt s allument avec les messages ABS A CONTROLER et ESP A CONTROLER sur le centre d infor mations du conducteur 88 l ABS pr sente une d faillance Le syst me de freinage reste op rationnel mais sans r gulation ABS Si les t moins gt O et so s al lument l ABS et l ESP sont d sacti v s et le message PANNE DU FREINAGE est affich Prendre con tact avec un atelier Antiblocage de s curit 127 Passage au rapport sup rieur 5 ou s allume en jaune S allume quand il est conseill de changer de rapport pour des raisons d conomie du carburant Electronic Stability Program amp clignote ou s allume en jaune Il s allume pendant quelques secon des lorsque le contact est mis S il clignote en roulant Le syst me est enclench active ment La puissance du moteur peut tre r duite et le v hicule peut tre l g rement frein automatiquement D 129 S allume pendant la conduite Le syst me est d sactiv Le mes sage ANTIPATINAGE DESACTIVE va galement appara tre dans le cen tre d informations du conducteur D 88 ESP PUS 129 syst me antipati nage 128 86 Instruments et commandes Temp rature de liquide de refroidissement du moteur s allume en rouge S il s allume lorsque le
134. ntibrouillard Feu antibrouillard arri re Appel de phares feux de route et feux de croisement y Tirer la manette Feux de route 94 appels de pha res D 94 Clignotants de changement de direction et de file manette vers clignotant droit le haut manette vers clignotant gauche le bas Clignotants de changement de direc tion et de file 95 Feux de d tresse Actionnement avec le bouton A Feux de d tresse 95 En bref Avertisseur sonore Appuyer sur 13 14 En bref Essuie glaces et lave glaces Essuie glace avant 0 arr t S fonctionnement intermittent ou balayage automatique avec capteur de pluie lent rapide 1 2 Essuie glace avant balayage auto matique avec d tecteur de pluie 73 Remplacement des balais d essuie glace 149 Lave glace avant Tirer la manette Tirer un seul balayage et du bri ve liquide de lave glace est ment pulv ris sur le pare brise Tirer plusieurs balayages longue avec projection de li ment quide de lave glace sur le pare brise Lave glace avant 73 Remplace ment des balais d essuie glace D 149 Liquide de lave glace 146 Climatisation Lunette arri re chauffante r troviseurs ext rieurs chauffants Le chauffage est activ en appuyant sur le bouton GY R troviseurs ext rieurs chauffants 32 lunette arri re chauffante D 35 D sembuage et d givrage des vitres m R par
135. ntion Avertissement four nissent des informations concer nant un risque de d gradation du v hicule Ignorer cette information peut entra ner une d gradation du v hicule Symboles Les r f rences une page sont mar qu es d un symbole signifie voir page Bonne route Adam Opel AG Introduction 5 6 En bref En bref Informations pour un premier d placement D verrouillage du v hicule D verrouillage avec la cl Tourner la cl dans la serrure de la porte du conducteur Ouvrir les portes en tirant les poign es D verrouillage avec la t l commande O Appuyer sur le bouton a pour d ver rouiller les portes avant Appuyer nouveau pour d verrouiller le v hicule complet Ourvrir les portes en tirant les poi gn es Appuyer sur le bouton seuls le coffre et les portes lat rales coulis santes sont d verrouill s T l commande radio 19 verrouil lage central 20 alarme antivol D 29 R glage des si ges Position du si ge P Tirer la poign e d placer le si ge et rel cher la poign e Position de si ge 38 r glage des si ges 39 Ne pas s asseoir moins de 25 cm du volant afin de permettre un d ploiement s r de l airbag Dossiers de si ge pP Tirer le levier r gler l inclinaison et rel cher le levier Laisser le si ge s encliqueter de mani re audible Position de si ge 38 r glage des
136. nu retentira pendant environ 5 secondes quand la marche arri re est engag e Prendre contact avec un atelier pour rem dier la cause du probl me Lors de la marche arri re la zone doit tre d gag e de tout obstacle qui pourrait entrer en collision avec le soubassement du v hicule Un impact l essieu arri re qui peut ne pas tre visible pourrait engendrer des changements inha bituels dans le comportement du v hicule En cas d un tel impact prendre contact avec un atelier Conduite et utilisation 135 Cam ra arri re En principe la cam ra est install e sous la baguette de plaque d imma triculation avec un cran mont sur le pare soleil du conducteur Fonctionnement La cam ra de recul permet au con ducteur de voir l arri re du v hicule l cran d affichage quand il fait une marche arri re Pour activer ou d sactiver le sys t me s lectionner la touche Start Stop marche arr t situ e droite de l cran 136 Conduite et utilisation Les touches restantes de l cran per mettent l utilisateur de s lectionner la source AV1 ou AV2 et de r gler la luminosit et le contraste de l cran Pour obtenir une visibilit optimale il ne faut pas que la cam ra de recul soit couverte de salet de neige ou de glace Attention Le syst me est une aide la mar che arri re et ne remplace pas la vision du conducteur Ne pas profiter cette fonction pour pren
137. oit rester d gag e afin de lais ser passer l air Le cas ch ant en lever les feuilles les salet s ou la neige Filtre pollens Le filtre pollens limine la pous si re les suies les pollens et les spo res de l air qui acc de l habitacle via la prise d air Fonctionnement normal de la climatisation Pour assurer un fonctionnement par fait et constant faire fonctionner le syst me de refroidissement une fois par mois pendant quelques minutes quel que soit le temps ou la saison Le refroidissement n est pas possible quand la temp rature ext rieure est trop basse Service Pour une puissance de refroidisse ment optimale l entretien du syst me de climatisation est recommand une fois par an la premi re fois 3 ans apr s la premi re immatriculation et comprend m Test de fonctionnement et de pres sion m Fonctionnement du chauffage m V rification de l tanch it m Contr le de la courroie d entra ne ment Climatisation 113 m Nettoyage du condenseur et de la purge d vaporateur m Contr le des performances 114 Conduite et utilisation Conduite et utilisation Conseils de conduite 114 D marrage et utilisation 114 Gaz d chappement 121 Bo te manuelle 122 Bo te manuelle automatis e 123 PCI A 127 Syst mes de contr le de con CSS rs E 128 Syst mes d assistance au con
138. oit tourn vers le bas Ser rer le c ble en utilisant la cl de roue et l adaptateur jusqu ce que la roue soit bloqu e Pneus d t et d hiver Si vous utilisez des pneus d hiver la roue de secours peut rester chauss e d un pneu d t Si vous utilisez la roue de secours chauss e d un pneu d t la tenue de roue du v hicule peut tre affect e en particulier sur des chauss es glis santes Pneus sens de roulement impos Monter les pneus sens de roule ment impos de sorte qu ils roulent dans le sens de la marche Le sens de rotation est reconnaissable au symbole par exemple une fl che plac sur le flanc du pneu En cas de roues mont es dans le sens contraire de la marche respec ter ce qui suit m La tenue de route peut tre alt r e Faire remplacer ou r parer le pneu d fectueux d s que possible m Ne pas d passer 80 km h m Par temps de pluie et neige con duire extr mement prudemment Soins du v hicule 171 D marrage par c bles auxiliaires Ne jamais d marrer l aide d un char geur rapide Lorsque la batterie est d charg e d marrer le moteur l aide de c bles auxiliaires de d marrage et de la bat terie d un autre v hicule Attention Le d marrage avec des c bles au xiliaires de d marrage doit tre ef fectu avec la plus grande pru dence Tout non respect des ins tructions suivantes peut entra ner des accidents ou des d g ts par
139. olidement arrim Sans quoi des objets pourraient se trouver projet s dans l habitacle provoquant des blessures ou des d g ts au char gement ou au v hicule La charge utile est la diff rence en tre le poids total autoris en charge voir plaquette signal tique 184 et le poids vide selon norme CE Pour calculer le poids vide selon la norme CE saisir les donn es in diqu es dans le tableau des poids au d but du pr sent manuel Le poids vide selon CE inclut le poids du conducteur 68 kg des bagages 7 kg et tous les liquides r servoir rempli 90 Les quipements et accessoires en option augmentent le poids vide La charge sur le toit augmente la sensibilit au vent lat ral du v hicule et alt re la tenue de route du fait de l l vation du centre de gravit du v hicule R partir la charge de mani re uniforme et l ar rimer fermement avec des sangles afin qu elle ne glisse pas Adapter la pression des pneus et la vitesse du v hicule l tat de charge Con tr ler r guli rement les fixations et les resserrer Ne pas d passer 120 km h La charge admissible sur le toit comprenant le poids de la galerie est de 200 kg pour les variantes de toit standard La masse sur le toit est la somme des masses de la ga lerie de toit et de la charge Rangement 71 72 Instruments et commandes Instruments et Commandes commandes R glage du volant Commandes
140. ompris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires 5 roues arri re simples 6 roues arri re jumel es Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Minibus Roues avant motrices L3 H2 3900 2493 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack Equipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires 194 Caract ristiques techniques Dimensions du v hicule Fourgonnette double cabine Poids total autoris en charge Taille Longueur mm Largeur sans r troviseurs mm Largeur avec r troviseurs mm
141. onner 9 et confirmer ECO ou HIGH clignote l cran Pour r gler utiliser la touche ou et confir mer Bouches d a ration Bouches d a ration r glables Le refroidissement d air tant allum au moins une bouche d a ration doit tre ouverte pour viter que l vapo rateur ne givre par manque de circu lation d air Bouches d a ration centrales t y y Appuyer sur la bouche d a ration pour l ouvrir Diriger le flux d air en pivotant la bou che d a ration Climatisation 111 Pousser la bouche d a ration pour la fermer Bouches d a ration lat rales t Q 4 Appuyer sur la bouche d a ration pour l ouvrir Diriger le flux d air en pivotant la bou che d a ration En fonction de la position de la com mande de temp rature de l air sera envoy dans le v hicule via les bou ches d a ration lat rales 112 Climatisation Attention Ne pas attacher d objet aux lamel les des bouches d a ration Ris que de dommage et de blessure en cas d accident Bouches d a ration fixes D autres bouches d a ration se trou vent sous le pare brise et les vitres lat rales ainsi que dans les espaces pour les pieds Refroidisseur de bo te gants Le syst me de climatisation permet aussi de garder au frais le contenu de la bo te gants Maintenance Prise d air fl Le La prise d air qui est pratiqu e dans le compartiment moteur devant le pare brise d
142. ossibilit s autoris es de fixation d un syst me de s curit pour enfant ISOFIX X Position de si ge ne convenant pas aux enfants de cette cat gorie de poids et de classe d ge 60 Si ges syst mes de s curit Possibilit s autoris es de fixation de syst me de s curit pour enfant ISOFIX Combi Cat gorie de poids Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg ou environ de 8 mois 4 ans Cat gorie de Fixation Si ges 2e rang e de si ges avant C t conducteur Si ge si ge ext rieur central ISO R1 X IL X ISO R1 X IL X ISO R2 X IL X ISO R3 X IL X ISO R2 X IL X ISO R3 X IL X ISO F2 X IL IUF IL IUF ISO F2X X IL IUF IL IUF ISO F3 X IL IUF IL IUF C t passager avant si ge ext rieur X X IX IX IX IX IX X X 3e rang e de si ges gt lt X IX IX IX IX IX X X Si ges syst mes de s curit 61 IL Convient pour les syst mes de s curit ISOFIX des cat gories Sp cifique au v hicule Usage restreint ou Semi universel Le syst me de s curit ISOFIX doit tre homologu pour le type de v hicule sp cifique IUF Convient aux syst mes de s curit ISOFIX pour enfant face la route de la cat gorie universelle homologu e pour une utilisation dans cette cat gorie de poids X Pas de syst me de s curit ISOFIX pour enfant homologu dans cette cat gorie de po
143. otrices L2 H1 3500 1686 L3 H1 3500 1707 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires 192 Caract ristiques techniques Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Ch ssis cabine Roues arri re motrices L2 H1 35009 1835 L3 H1 35009 1860 3500 1975 4500 1975 L4 H1 3500 2005 4500 2005 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ris
144. peut m mo riser et maintenir des vitesses gales ou sup rieures 30 km h Descentes et mont es peuvent provoquer des carts par rapport la vitesse m mo ris e Pour des raisons de s curit le r gu lateur de vitesse ne peut tre activ qu apr s que vous ayez appuy une fois sur la p dale de frein Ne pas activer le r gulateur de vi tesse lorsqu une vitesse constante n est pas conseill e Avec une bo te manuelle automati s e n activer le r gulateur de vitesse qu en mode automatique T moins S et CD 87 Activation Conduite et utilisation 131 Appuyer sur le commutateur le t moin amp s allume en vert dans le com bin d instruments Le r gulateur de vitesse est alors en mode veille et un message corres pondant s affiche dans le centre d in formations du conducteur Acc l rer jusqu la vitesse souhai t e puis appuyer sur le commuta teur ou La vitesse actuelle est alors m moris e et maintenue et la p dale d acc l rateur peut tre rel ch e Le t moin s allume en vert dans le combin d instruments conjointement avec Y et un message correspon dant appara t dans le centre d infor mations du conducteur Il est possible d augmenter la vitesse en enfon ant la p dale d acc l ra teur La vitesse m moris e clignote dans le combin d instruments Apr s rel chement de la p dale d acc l ra teur la vitesse m moris e est r ta bl
145. peuvent ab mer la couche de PVC Faire effectuer les travaux au soubas sement par un atelier De pr f rence laver le soubasse ment au d but et la fin de l hiver et faire v rifier la couche de cire de pro tection Dispositif d attelage Ne pas nettoyer la barre d attelage avec un jet de vapeur ou haute pres sion Soins du v hicule 177 Entretien int rieur Int rieur et garnitures Ne nettoyer l habitacle y compris le rev tement de tableau de bord et les rev tements qu l aide d un chiffon sec ou de produit de nettoyage int rieur Nettoyer les garnitures en cuir l eau propre et avec un chiffon doux Pour les taches tenaces utiliser un produit d entretien pour cuir Nettoyer le combin d instruments et les afficheurs uniquement avec un chiffon doux humide Le cas ch ant utiliser une solution savonneuse douce Les garnitures en tissu se nettoient le mieux l aspirateur et la brosse Pour liminer les taches utiliser un produit de nettoyage pour tissu Il se peut que les tissus ne soient pas grand teint Cela peut provoquer des d colorations visibles notamment sur les garnitures de couleur claire Eliminer les taches et les d colora tions d s que possible 178 Soins du v hicule Nettoyer les ceintures de s curit l eau ti de ou avec un produit de net toyage pour int rieur Attacher les fermetures Velcro des v tements car elles peuvent abi mer le garnissage du si
146. po sition N avant d appuyer sur l em brayage un red marrage ne s effec tuera pas Red marrage du moteur par le syst me Stop Start Le levier s lecteur doit tre en posi tion N pour qu un red marrage auto matique soit possible Si l une des conditions suivantes se produit pendant un Autostop le sys t me Stop Start red marrera auto matiquement le moteur Le t moin clignote en vert au niveau du com bin d instruments pendant le red marrage automatique du moteur m Le syst me Stop Start est d sac tiv manuellement m a temp rature du moteur est trop basse a batterie du v hicule est d char g e m a d pression de frein est insuffi sante m le v hicule commence d marrer lentement m a fonction de d givrage est acti v e m e syst me de climatisation de mande le d marrage du moteur m le temps pr vu a t d pass Si un accessoire lectrique un lec teur CD portable par ex est branch sur la prise de courant une br ve chute de tension au red marrage peut tre per ue Si l Infotainment System est en cours de fonctionnement le son peut tre momentan ment r duit ou inter rompu pendant le red marrage Signaux sonores 9 89 D faillance L clairage en jaune du t moin in dique une d faillance dans le sys t me d arr t d marrage 87 Pren dre contact avec un atelier Stationnement m Ne pas stationner le v hicule au dessus
147. poule du bo tier du r flecteur 9 S parer l ampoule de sa douille et mettre une ampoule neuve Introduire la douille d ampoule en engageant les deux ergots dans le bo tier du r flecteur et la tourner dans le sens horaire Rebrancher le connecteur sur l ampoule Remplacer le couvercle de pro tection Soins du v hicule 153 Feux arri re Feu stop arri re feu arri re clignotant feu de recul et feu antibrouillard arri re 1 Enlever les panneaux de garnis sage sup rieur et inf rieur du montant arri re 2 D visser les deux crous des goujons de positionnement l ar ri re de l ensemble des lampes 3 Sortir l ensemble de lampes vers l arri re depuis le c t ext rieur 4 D brancher le connecteur de l en semble de lampes 154 Soins du v hicule 5 Enlever les trois vis de l arri re de l ensemble des lampes 6 Enlever la douille d ampoule de l ensemble de lampes 1 p 2 1 3 CE 4 T 9 11 12 13 Pousser l g rement l ampoule dans la douille la tourner dans le sens antihoraire l enlever puis la remplacer par une neuve Clignotant 1 Feu arri re et stop 2 Feu de recul 3 Feu antibrouillard arri re ven tuellement d un seul c t 4 Replacer la douille d ampoule dans l ensemble de lampes Replacer les trois vis de l arri re sur l ensemble des lampes Rebrancher le connecteur sur l ensemble de
148. pour r cup rer un v hicule en lis D marrer lentement Ne pas con duire par coups Des forces de traction trop importantes peuvent endommager les v hicules Soins du v hicule 175 Soins ext rieurs et int rieurs Entretien ext rieur Serrures Les serrures sont lubrifi es en usine en utilisant une graisse pour barillets de haute qualit N utiliser des pro duits d givrants que si cela est abso lument n cessaire car leur effet d graissant entrave le fonctionnement des barillets Apr s avoir utilis un produit d givrant faire regraisser les barillets par un atelier Lavage La peinture du v hicule est soumise des agressions ext rieures Il con vient d s lors de laver et de lustrer la voiture r guli rement Pr f rer un programme avec application d une couche de cire protectrice en cas d utilisation d une station de lavage automatique 176 Soins du v hicule liminer imm diatement les fientes les insectes morts les r sines le pol len etc car ils contiennent des composants corrosifs qui peuvent en dommager la peinture En cas de passage la station de la vage suivre les instructions du fabri cant L essuie glace avant doit tre arr t Enlever l antenne et les acces soires externes tels que galerie de toit etc En cas de lavage la main rincer abondamment les parties int rieures des passages de roue Nettoyer fond les rebords et replis int rieurs d
149. que Ne pas y raccorder d accessoires fournissant du courant tels que char geurs ou batteries Ne pas endommager la prise en utili sant des fiches inadapt es Allume cigares Appuyer sur l allume cigares Il s teint automatiquement lorsque la r sistance est incandescente Retirer l allume cigares Cendriers Uniquement destin aux cendres pas aux d chets combustibles Cendrier amovible Bo tier de cendrier pour une utilisa tion portable dans le v hicule Pour l employer ouvrir le couvercle Instruments et commandes 17 T moins et cadrans Combin d instruments Sur certaines versions les aiguilles du combin d instruments montent bri vement fond lors de la mise du contact Compteur de vitesse Affiche la vitesse du v hicule La vitesse maximale peut tre limit e par un limiteur de vitesse T moin vi sible de cela une tiquette d avertis sement est appos e sur le tableau de bord Un signal sonore d avertissement re tentira pendant 10 secondes si le v hicule d passe bri vement la limite fix e Remarque Dans certaines conditions p ex for tes pentes la vitesse du v hicule peut d passer la limite fix e Compteur kilom trique 230 EH 78 Instruments et commandes Affiche la distance parcourue en kilo m tres Compteur kilom trique journalier Le compteur kilom trique journalier affiche la distance parcourue depuis la derni re remise z ro
150. r 28 Cl s portes et vitres Attention Les feux arri re peuvent tre ca ch s si les portes arri re sont ou vertes et que le v hicule stationne sur le bord de la chauss e Signaler la pr sence du v hicule aux autres usagers en utilisant un triangle de pr signalisation ou tout autre quipement sp cifi par le code de la route Les portes sont maintenues dans une position 90 gr ce des limiteurs d ouverture Pour ouvrir les portes 180 ou plus lib rer les limiteurs d ouverture des loquets dans les cadres de porte et ouvrir les portes la position souhai t e Lors de l ouverture des portes 270 les portes sont maintenues en position totalement ouvertes gr ce des aimants situ s sur le flanc de la carrosserie Attention V rifier que les portes ouvertes fond sont bien fix es Des portes ouvertes peuvent se refermer en claquant sous l effet du vent Lors de la fermeture des portes atta cher chaque limiteur d ouverture au loquet du cadre de porte Fermer la porte gauche avant la porte droite S curit du v hicule Dispositif antivol Attention Ne pas mettre le dispositif antivol en marche quand des personnes sont dans le v hicule Le d ver rouillage de l int rieur est impos sible Le syst me condamne toutes les por tes Toutes les portes doivent tre fer m es pour pouvoir activer le syst me Remarque Quand les feux de
151. r rage 4 Raccorder l autre extr mit du c ble noir un point de masse du v hicule tel que le bloc moteur ou un boulon de fixation du moteur Le raccorder aussi loin que pos sible de la batterie de v hicule d charg e au moins 60 cm Placer les c bles de sorte qu ils ne puissent pas tre happ s par des pi ces en mouvement dans le comparti ment moteur D marrage du moteur 1 Mettre en marche le moteur du v hicule procurant le courant Soins du v hicule 173 Au bout de 5 minutes d marrer l autre moteur Les tentatives de d marrages ne doivent pas d passer 15 secondes avec un intervalle de 1 minute entre elles Faire tourner les deux moteurs pendant environ 3 minutes au ra lenti avec les c bles branch s Allumer les consommateurs lec triques par exemple phares lu nette arri re chauffante sur le v hicule prenant le courant Le retrait des c bles se fait exac tement dans l ordre inverse de l installation 174 Soins du v hicule Remorquage Remorquage du v hicule L illet de remorquage se trouve dans l outillage du v hicule 160 D gager le couvercle l aide d un ou til ad quat et l enlever Visser l illet de remorquage dans le sens horaire dans le point de remor quage avant et bien serrer en utilisant la cl de roue Attacher un c ble de remorquage ou mieux une barre de remorquage l illet de remorquage jamais au pa
152. r le moteur automatiquement Syst me Stop Start 116 Recyclage d air Actionnement avec le bouton 102 Climatisation Attention Le syst me de recyclage d air r duit le renouvellement de l air in t rieur En utilisation sans refroi dissement l humidit de l air aug mente et les vitres peuvent se re couvrir de bu e On observe une baisse de la qualit de l air ce qui peut se traduire par des signes de fatigue chez les passagers Refroidissement maximal Ouvrir bri vement les vitres pour va cuer rapidement l air chaud m Refroidissement AC en marche Recyclage d air Q enclench m R gler la commande de r partition de l air sur 24 m Placer le commutateur de temp rature sur le niveau le plus froid m R gler la vitesse de soufflerie au maximum m Ouvrir toutes les bouches d a ra tion D sembuage et d givrage des vitres m Enclencher le refroidissement m Commutateur de temp rature sur le niveau le plus chaud m R gler la vitesse de soufflerie au maximum m R gler la commande de r partition de l air sur 7 m Activer la lunette arri re chauf fante GY m Ouvrir les bouches d a ration lat rales selon les besoins et les diriger vers les vitres lat rales m Pour r chauffer en m me temps l espace pour les pieds placer la commande de r partition de l air sur 5 Climatisation lectronique Commandes pour m Temp rature m R partition
153. re chocs ou aux organes de sus pension avant Ne pas remorquer le v hicule de puis l arri re L illet de remor quage avant ne doit tre utilis que pour le remorquage et non pour r cup rer un v hicule enlis Mettre le contact afin de pouvoir d bloquer le volant et actionner les feux stop l avertisseur sonore et les essuie glaces D sactiver le syst me de suspension pneumatique 119 Bo te de vitesses au point mort neutre S il n est pas possible de revenir au neutre point mort sur les v hicules avec bo te manuelle automatis e le v hicule ne doit tre remorqu qu avec les roues avant soulev es D marrer lentement Ne pas con duire par coups Des forces de traction trop importantes peuvent endommager les v hicules Quand le moteur est arr t le frei nage et la direction n cessitent de plus grands efforts Mettre en marche le syst me de re cyclage de l air et fermer les fen tres afin d viter toute p n tration des gaz d chappement du v hicule tracteur Prendre contact avec un atelier Apr s le remorquage d visser l il let de remorquage et reposer le ca che Remorquage d un autre v hicule Attacher un c ble de remorquage ou mieux une barre de remorquage l illet de remorquage arri re jamais l essieu arri re ou aux organes de suspension L illet de remorquage arri re ne doit tre utilis que pour le remorquage et non
154. re de fois correspondant jusqu ce que le nombre correspondant s affi che l cran Position neutre ou absence d activation de programme m moris Appuyer sur la touche P jusqu ce qu aucun num ro de programme m moris n apparaisse l cran R glage de la temp rature Pour r gler la temp rature du chauf fage tourner le bouton situ sur le ta bleau de commande 106 Climatisation Tourner dans le sens des aiguilles d une montre Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre augmenter la temp rature r duire la temp rature Climatisation arri re La climatisation arri re est activ e en association avec la climatisation de l habitacle avant Minibus Vitesse de soufflerie Bouches d a ration arri re Q R gler le d bit d air la vitesse d si r e Une climatisation suppl mentaire est fournie l arri re de l habitacle via les bouches d a ration de plafond tourner augmenter le d bit dans le d air sens des aiguilles d une montre tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Combi L arri re de l habitacle b n ficie d une climatisation suppl mentaire via les bouches d a ration situ es au des sus de la partie conducteur et passa ger avant de l habitacle Activer le syst me de climatisation de l avant de l habitacle et r gler le d bit d air la vitesse d sir e V rifier que les bouches d a ration sont ouver
155. riques non indispensables m D sactiver le syst me de suspen sion pneumatique m Pendant toute l op ration ne pas se pencher sur la batterie du v hicule m Veiller ce que les pinces crocodi les des c bles auxiliaires de d marrage ne se touchent pas m Les v hicules ne doivent pas se toucher pendant le d marrage l aide des c bles auxiliaires m Serrer le frein de stationnement mettre la bo te de vitesses au neu tre point mort Borne de d marrage par c bles auxiliaires Si la batterie du v hicule est d char g e la borne de d marrage par c bles auxiliaires permet le d marrage du v hicule sans devoir acc der la batterie l int rieur du v hicule La borne de d marrage par c bles auxiliaires se trouve dans le compar timent moteur et est identifi e par un signe sur le capuchon isolant rouge Soulever le capuchon isolant rouge pour acc der la borne Veiller ce que le capuchon isolant rouge soit bien encliquet sa place quand la borne n est pas utilis e Proc dure de d marrage par c bles auxiliaires S quence de raccordement des c bles 1 Raccorder le c ble rouge la borne positive de la batterie de d marrage 2 Raccorder l autre extr mit du c ble rouge la borne de d mar rage par c bles auxiliaires sur le v hicule dont la batterie est d charg e 3 Raccorder le c ble noir la borne n gative de la batterie de d ma
156. rnevis lame plate 2 Enlever la lentille de l ensemble de lampes 3 Remplacer l ampoule et remonter la lentille 4 Remonter l ensemble de lampes Plafonniers arri re Faire remplacer les ampoules par un atelier Soins du v hicule 157 Circuit lectrique Fusibles Les inscriptions sur le fusible neuf doivent correspondre aux inscriptions sur le fusible d fectueux Le v hicule est quip de deux bo tes fusibles m sur le c t gauche du tableau de bord derri re le panneau de gar nissage m dans le compartiment sous le vase d expansion du liquide de refroidis sement Avant de remplacer un fusible mettre le commutateur correspondant en po sition Off et couper le contact 158 Soins du v hicule Il est recommand d emporter un jeu complet de fusibles Prendre contact avec un atelier Certaines fonctions sont prot g es par plusieurs fusibles Des fusibles peuvent aussi tre enfi ch s m me si la fonction n est pas pr sente Pince fusibles Gi x Un fusible d fectueux se reconna t son filament br l Ne pas remplacer le fusible tant que la cause de la d faillance n a pas t supprim e 4 Pour faciliter le remplacement des fu sibles une pince fusibles se trouve dans la bo te fusibles du tableau de bord Placer la pince fusibles par le haut ou le c t sur les diff rents types de
157. rouverez un premier aper u dans le chapitre En bref m Le sommaire situ au d but de ce manuel et dans chaque chapitre in dique o se trouvent les informa tions m L index vous permet de rechercher des informations sp cifiques m Le pr sent Manuel d utilisation montre des v hicules avec direc tion gauche L utilisation de v hi cules avec direction droite est si milaire m Le Manuel d utilisation reprend les d signations de moteur utilis es en usine Les d signations de vente correspondantes se trouvent dans le chapitre Caract ristiques techniques m Les indications de direction telles que gauche droite ou vers l avant et vers l arri re sont tou jours donn es par rapport au sens de la marche 4 Introduction m se peut que les informations des crans de votre v hicule ne s affi chent pas dans votre langue m Les messages affich s et l tique tage int rieur sont crits en carac t res gras Danger attention et avertissement Les paragraphes accompagn s de la mention Danger fournis sent des informations concernant un risque de blessure mortelle Ignorer ces informations peut en tra ner un danger de mort Attention Les paragraphes accompagn s de la mention AAttention fournis sent des informations concernant un risque d accident ou de bles sure Ignorer ces informations peut entra ner des blessures Les paragraphes accompagn s de la me
158. rri re Le kit de r paration des pneus se trouve sous le si ge avant Avancer le si ge au maximum et rabattre le dossier pour acc der au kit 1 Sortir le kit de r paration des pneus situ sous le si ge avant 2 Enlever le compresseur Soins du v hicule 165 3 Enlever le c ble d alimentation et le flexible d air de leur espace de Po rangement sur la face inf rieure iP J du compresseur E Aa y 7 Visser le flexible de remplissage 9 Brancher le c ble rouge d alimen W de produit d tanch it sur la tation du compresseur sur la valve du pneu borne de d marrage par c bles 8 Le commutateur bascule du auxiliaires 171 4 Visser le flexible d air du compres compresseur doit tre plac en 10 Raccorder le c ble noir d alimen seur sur le raccord sur la bouteille position O tation un point de masse du de produit d tanch it v hicule par ex le bloc moteur ou un boulon de fixation du moteur 5 Placer la bouteille de produit d tanch it dans le support sur le Nous vous recommandons de compresseur laisser le moteur tourner afin Placer le compresseur pr s du LE un d chargement de la batterie pneu de sorte que la bouteille de produit d tanch it soit verticale 6 D visser le capuchon de valve de la roue d fectueuse 166 Soins du v hicule 11 12 13 Placer le commutateur bascule du compresseur en position I Le pneu est remp
159. s e sur l essieu arri re en kg Code de garnissage 1 La plaquette d identification du v hicule peut diff rer de celle illustr e 7 Sp cifications techniques du v hicule comprenant Code de la peinture ext rieure ni veau d quipement et type de v hicule 8 Sp cification d quipement additionnel 9 Num ro de s rie 10 Code de garnissage int rieur La charge sur essieu avant et la charge sur essieu arri re ne doivent pas d passer ensemble le poids total autoris en charge Si par exemple la charge sur l essieu avant est maxi male la charge sur l essieu arri re doit tre telle que le poids total auto ris en charge n est pas d pass Les caract ristiques techniques ont t tablies selon les normes de la Communaut Europ enne Tous droits de modification r serv s Les indications figurant sur les papiers du v hicule ont toujours priorit sur cel les du pr sent manuel Appellation du moteur et num ro de moteur Estamp s sur le bloc cylindres du moteur et indiqu s sur une tiquette fix e au capot de cha ne de distribu tion selon la variante Identification du moteur Les tableaux de caract ristiques techniques pr sentent l appellation du moteur Caract ristiques du mo teur 188 Pour identifier le moteur ad quat voir la puissance du moteur dans le certi ficat de conformit CEE fourni avec votre v hicule et les autres docu ments d enregistrement nationaux
160. s pneus En cas de d g ts ou d usure anormale prendre contact avec un atelier Pneus Les pneus mont s en usine sont adapt s au ch ssis et offrent une s curit et un confort de conduite opti maux Pneus d hiver Les pneus d hiver am liorent la s cu rit de conduite des temp ratures inf rieures 7 C et devraient donc tre mont s sur toutes les roues 162 Soins du v hicule Selon la r glementation sp cifique certains pays une tiquette indiquant la vitesse maximum autoris e pour les pneus doit tre plac e dans le champ de vision du conducteur D signations des pneus P ex 215 65 R 16 C 109 R 215 Largeur des pneus en mm 65 Rapport de la section hau teur du pneu sur largeur du pneu en R Type de carcasse radiale RF Type RunFlat 16 Diam tre des jantes en pou ces C Usage commercial ou trans port 88 Indice de capacit de charge par exemple 109 corres pond environ 1030 kg R Indicatif de vitesse Indicatif de vitesse jusqu 160 km h jusqu 180 km h jusqu 190 km h jusqu 210 km h IHD V W jusqu 240 km h jusqu 270 km h Pression des pneus V rifier la pression des pneus froid au moins tous les 14 jours et avant chaque long voyage Ne pas oublier la roue de secours Pression des pneus 203 Les donn es de pression de gonflage se rapportent aux pneus froids Elles s appliquent tant aux pneus d t qu a
161. s ampoules 149 Circuit lectrique 157 Outillage du v hicule 160 Jantes et pneus 161 D marrage par c bles auxiliai RS a 171 Remorquage 174 Soins ext rieurs et int rieurs 175 Informations g n rales Accessoires et modifications du v hicule Nous vous recommandons d utiliser les pi ces et accessoires d origine et les pi ces homologu es par l usine correspondant sp cifiquement votre type de v hicule Nous ne pou vons porter aucun jugement sur la fia bilit d autres pi ces m me si un agr ment officiel ou autre devait exister et nous ne pouvons pas non plus en r pondre N apporter aucune modification l quipement lectrique par exemple des modifications de la gestion lec tronique Chip Tuning Soins du v hicule 141 Stockage du v hicule Stockage pendant une p riode prolong e Les op rations suivantes doivent tre effectu es si le v hicule doit tre stock pendant plusieurs mois m Laver et lustrer le v hicule m Faire v rifier la protection la cire dans le compartiment moteur et sur le soubassement m Nettoyer et prot ger les joints d tanch it en caoutchouc m Remplacer l huile moteur m Vider le r servoir de liquide de lave glace m Contr ler le niveau d antigel du li quide de refroidissement m R gler la pression de gonflage des pneus
162. s ceintures de s curit sont con ues pour n tre utilis es que par une seule personne la fois Syst me de s curit pour enfants 54 V rifier r guli rement toutes les par ties du syst me de ceinture pour s as surer qu elles fonctionnent bien et qu elles ne sont pas endommag es Faire remplacer les pi ces endom mag es Apr s un accident faire remplacer les ceintures et les r trac teurs de ceinture d clench s dans un atelier Remarque S assurer que les ceintures ne sont pas coinc es ni endommag es par des chaussures ou des objets tran chants Emp cher que des salet s ne p n trent dans les r tracteurs de ceinture Rappel de ceinture de s curit Les si ges avant sont dot s d un rap pel de ceinture de s curit indiqu par le t moin 4 du combin d instru ments 83 Limiteurs d effort Aux si ges avant ils r duisent la charge sur le corps gr ce un rel chement progressif de la ceinture pendant une collision R tracteurs de ceinture de s curit Les ceintures de s curit des si ges avant sont tendues en cas de collision avant et arri re d une certaine gravit Attention Une manipulation incorrecte p ex la d pose ou la pose des ceintures peut d clencher les r tracteurs de ceinture Le d clenchement des r tracteurs de ceinture est indiqu par un t moin qui est allum continuellement D 83 Faire remplacer les r tracteurs d
163. s objets d apparence plus petite ce qui rend plus difficile l estimation des distances R glage manuel A R gler les r troviseurs en les faisant pivoter dans la direction souhait e 32 Cl s portes et vitres Les miroirs inf rieurs ne sont pas r glables R glage lectrique S lectionner le r troviseur ext rieur concern en tournant la commande vers la gauche ou la droite Pivoter ensuite la commande pour r gler le r troviseur En position centrale aucun r trovi seur n est s lectionn Les miroirs inf rieurs ne sont pas r glables R troviseurs rabattables i i i m b L Pour la s curit des pi tons les r tro viseurs ext rieurs se rabattent s ils sont violamment heurt s Reposition ner le r troviseur en appuyant l g rement sur son bo tier R troviseurs chauff s Activation en enfon ant le bouton LH sur l un ou l autre syst me O Le chauffage fonctionne quand le mo teur tourne et est automatiquement arr t au bout d un certain temps Climatisation automatique 100 Climatisation automatique 102 R troviseur int rieur Position nuit manuelle Pour r duire l blouissement r gler le levier sous le r troviseur Cl s portes et vitres 33 Vitres L ve vitres manuels Les vitres peuvent tre ouvertes ou ferm es au moyen de la manivelle L ve vitres lectriques Attention Manipuler les l ve
164. se aux conditions de circulation T moin amp D 85 130 Conduite et utilisation D sactivation Quand le patinage des roues motri ces est n cessaire il est possible de d sactiver l ESPOPLS Appuyer sur le bouton amp Le t moin amp s allume dans le combin d instru ments et le message ANTIPATINAGE DESACTIVE appa ra t dans le centre d informations du conducteur L ESPOPS est r activ en appuyant nouveau sur le bouton amp Le t moin amp s teint dans le combin d ins truments L ESP P S est galement r activ la prochaine fois que le con tact est mis Quand le v hicule atteint une vitesse de 50 km h la fonction ESP PULS sera automatiquement r activ e D faillance Si le syst me d tecte une d faillance le t moin lt i gt s allume dans le com bin d instruments et le message ESP A CONTROLER appara t dans le centre d informations du conduc teur Faire rem dier la cause du pro bl me par un atelier Messages du v hicule 9 89 Syst mes d assistance au conducteur Attention Les syst mes d assistance au conducteur ont t con us pour ai der le conducteur et ne rempla cent absolument pas sa vigilance Le conducteur assume la pleine responsabilit de sa conduite En cas d emploi des syst mes d assistance au conducteur tou jours rester attentif aux conditions de circulation actuelles R gulateur de vitesse Le r gulateur de vitesse
165. se de courant 76 Bouches d a ration centrales 111 Airbag pour passager avant 52 Vide poches 63 Bo te gants 64 Porte gobelets 64 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 En bref Climatisation automatique Allume cigares Prise de courant Levier de changement de vitesses bo te manuelle Bo te manuelle automatis e R gulateur et limiteur de vitesse Bo te manuelle automatis e modes Hiver et Charg R gime de ralenti Syst me Stop Start Serrure de contact avec blocage de la direction Commandes au volant R glage du volant Poign e de d verrouillage du capot moteur Chauffage autonome Vide poches Bo te fusibles 12 En bref clairage ext rieur Tourner le commutateur d clairage O Arr t Feux de position ZD D Phares AUTO Allumage automatique des feux de croisement Les phares sont allum s et teints automatiquement 4D Phares antibrouillard QE Feu antibrouillard arri re clairage 93 dispositif d avertis sement de phares 89 clairage directionnel adaptatif 95 Feux antibrouillard avant et arri re Tourner le commutateur d clairage 0 QE Phares a
166. seur int rieur 33 VE S an ie 33 RO 36 Cl s serrures Cl s Cl s de rechange Le num ro de cl est mentionn dans le Car Pass ou sur une tiquette d tachable Le num ro de cl doit tre communi qu lors de la commande des cl s de rechange car il s agit d un composant du syst me de blocage du d mar rage Serrures 175 Car Pass Le Car Pass contient toutes les don n es relatives la s curit du v hicule et doit tre conserv en lieu s r Lors d un passage l atelier les don n es de ce v hicule sont n cessaires pour effectuer certains travaux Cl s portes et vitres 19 T l commande radio Utilis e pour commander m Verrouillage central m Dispositif antivol m Alarme antivol Selon le mod le le v hicule peut tre dot d une t l commande 2 boutons ou 3 boutons La t l commande a une port e de 5 m tres environ Elle peut tre r duite en raison de facteurs externes Les feux de d tresse confirment l ac tivation 20 Cl s portes et vitres Manipuler la t l commande avec pr caution la prot ger de l humidit et des temp ratures lev es viter tout actionnement inutile D faillance Si un actionnement du verrouillage central n est pas possible l aide de la t l commande cela peut tre d aux causes suivantes m port e d pass e m tension de batterie trop faible m utilisation fr quente et r p t
167. t mes de s curit 49 Syst mes de s curit pour enfant sur le si ge passager avant avec syst mes d airbag Avertissement selon la r glementa tion ECE R94 02 A AIRBAG EN NEVER use a rear facing child restraint system on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur DE Nach hinten gerichtete Kinder sitze NIEMALS auf einem Sitz ver wenden der durch einen davor be findlichen AKTIVEN AIRBAG ge sch tzt ist da dies den TOD oder SCHWERE VERLETZUNGEN DES KINDES zur Folge haben kann FR NE JAMAIS utiliser un si ge d en fant orient vers l arri re sur un si ge prot g par un COUSSIN GONFLA BLE ACTIF plac devant lui sous peine d infliger des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES l EN FANT ES NUNCA utilice un sistema de re tenci n infantil orientado hacia atr s en un asiento protegido por un AIR BAG FRONTAL ACTIVO Peligro de MUERTE o LESIONES GRAVES para el NINO RU 3SATPELIAETCA YCTAHABNUBATE AETCKOE yYAepxMBabLLee YCTPO CTBO NULIOM Ha3a1 Ha cngeHbe aBTOMOOUNA O6G0OpPyA0BAHHOM HPOHTANLHOU noayLuKOU 6e30nacHOoCTH ecnn MOAYLKA HE OTKJIOUEHAI 3To MoxeT npuBecTU K CMEPTH nnn CEPBE3HbIM TPABMAM PEBEHKA 50 Si ges syst mes de s curit NL Gebruik NOOIT een achterwaarts gericht kinderzitje op een stoel met een ACTIEVE AIRBAG ervoor om DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van het KIND te voorkomen DA Brug ALDRIG en b
168. taller un si ge enfant dirig vers l arri re puis reculer le si ge avant conform ment aux instructions de pose du si ge enfant 4 Si ge enfant dirig vers l avant placer le dossier du si ge enfant en contact avec le dossier du si ge du v hicule R gler la hauteur de l appui t te ou le retirer si n cessaire Ne pas reculer le si ge devant l enfant de plus de la moiti du parcours de ses glissi res et ne pas incliner le dossier de plus de 25 Si ges syst mes de s curit 59 Bus Si ges arri re Cat gorie de poids et classe d ge Si ges arri re Groupe 0 jusqu 10 kg ou environ 10 mois Groupe 0 jusqu 13 kg ou environ 2 ans Groupe de 9 18 kg X ou environ de 8 mois 4 ans Groupe Il de 15 25 kg ou environ de 3 7 ans X Groupe III de 22 36 kg ou environ de 6 12 ans U Convient pour les syst mes de s curit de type universel utiliser dans cette cat gorie de poids en conjonction avec ceinture de s curit trois points UF Convient pour les syst mes de s curit de type universel face la route utiliser dans cette cat gorie de poids en conjonction avec ceinture de s curit trois points Convient pour les syst mes de s curit pour enfant ISOFIX avec triers de fixation et points d ancrage Lors du montage d un syst me de s curit pour enfant ISOFIX seuls les syst mes qui ont t homologu s pour le v hicule peuvent tre utilis s Voir P
169. temp rature trop le droite v e Instruments et commandes 19 Le t moin s allume si la temp ra ture est trop lev e 84 86 Si la temp rature de liquide de re froidissement du moteur est trop lev e arr ter le v hicule couper le moteur Danger pour le moteur V rifier le niveau de liquide de re froidissement Pour des raisons physiques la jauge de temp rature de liquide de refroi dissement n indique la temp rature du liquide de refroidissement que si le niveau de liquide de refroidissement est ad quat Surveillance du niveau d huile moteur La surveillance du niveau d huile mo teur n est correcte que si le v hicule est stationn sur une surface horizon tale avec le moteur froid Si le niveau d huile moteur est correct quand le contact est mis NIVEAU D HUILE CORRECT s affiche bri ve ment dans le centre d informations du conducteur Si l huile moteur est au dessus du ni veau minimal appuyer sur le bouton de l ordinateur de bord l extr mit de la manette d essuie glace dans les 30 secondes suivant la mise du con tact Le message NIVEAU D HUILE s affiche en association avec les car r s indiquant le niveau d huile Au fur et mesure que le niveau d huile diminue les carr s affich s sont remplac s par des traits 000000 Niveau maximum 000 Niveau interm diaire Niveau minimum Si le niveau minimum d huile moteur est atteint NIVEAU D HUILE A REAJUST
170. tes quand le syst me fonc tionne pour viter la formation de glace r duire le d bit d air Chauffage auxiliaire Chauffage de liquide de refroidissement Le chauffage au carburant du liquide de refroidissement Ebersp cher est ind pendant du moteur Il r chauffe rapidement le liquide de refroidisse ment du moteur afin de chauffer l ha bitacle lorsque le moteur est l arr t Attention Ne pas faire fonctionner le sys t me pendant le plein de carbu rant en pr sence de poussi re ou de vapeurs de combustible ou dans des espaces clos par exemple garage Avant de d marrer ou de programmer le d marrage du syst me passer le syst me de commande de la climati sation sur 7 pour activer le chauf fage et la r partition d air Le couper lorsque l on n en a pas be soin Le chauffage s arr te automati quement apr s le temps de marche Climatisation 107 programm Il cessera de fonctionner si le niveau de carburant du v hicule descend trop bas Le fonctionnement est aliment par la batterie du v hicule Le temps de conduite doit d s lors tre au moins aussi long que le temps de chauffage En cas de trajets courts v rifier r gu li rement la batterie du v hicule et la recharger si n cessaire Pour assurer de bonnes performan ces faire fonctionner le chauffage auxiliaire au moins une fois par mois Dispositifs de commande Le temporisateur ou la t l com mande active et d
171. timent ne doit pas d passer 35 kg Rangement l arri re Minibus Il est possible de ranger des objets dans des compartiments plac s au dessus des si ges de passagers ar ri re Le poids total de chaque comparti ment de rangement ne doit pas d passer 35 kg Coffre Anneaux d arrimage Les anneaux d arrimage sont dispo s s dans le coffre pour maintenir le chargement en place en utilisant des sangles de serrage ou un filet ba gages La force appliqu e maximale sur les anneaux d arrimage ne doit pas d passer 5000 N 30 Anneaux d arrimage amovibles Pour repositionner appuyer sur le ca puchon central et faire coulisser la position d sir e V rifier que l anneau d arrimage s engage correctement dans le renfoncement Informations sur le chargement D 70 Syst me flexible de compartimentage du coffre Paroi mobile La paroi mobile peut s utiliser entre le plancher et les longerons du toit Pour la d placer abaisser le verrou afin de la d verrouiller et la position ner l endroit requis V rifier que le verrou s engage enti rement et que la paroi est bien droite Ranger la paroi sur un c t du coffre quand on ne l utilise pas Rangement 67 Barres de blocage t lescopiques Les barres de blocage t lescopiques peuvent s utiliser la verticale ou l horizontale V rifier que les barres de bloc
172. tionne sa puissance de chauffe maximale Vitesse de soufflerie La vitesse de soufflerie s lectionn e est indiqu e par sur l affichage Si la soufflerie est arr t e la climati sation l est galement Pour revenir en mode automatique Appuyer sur le bouton AUTO Climatisation 103 D sembuage et d givrage des vitres Appuyer sur le bouton 7 La temp rature et la r partition d air se r glent automatiquement et la soufflerie fonctionne grande vi tesse Pour revenir en mode automatique appuyer sur le bouton 57 ou le bouton AUTO R partition de l air Appuyer plusieurs fois sur ti ou ti Les fl ches pr sentes sur l affichage indiquent les r glages de la r parti tion d air Refroidissement Le syst me de climatisation refroidit et d shumidifie ass che l air partir d une certaine temp rature ext rieure Il peut alors se former de la condensation qui se traduit par un coulement sous le v hicule 104 Climatisation Si aucun refroidissement ni aucune d shumidification ne sont souhait s appuyer sur AC OFF pour teindre le refroidissement ce qui permet d co nomiser du carburant Mode de recyclage d air manuel Actionnement avec le bouton Attention Le syst me de recyclage d air r duit le renouvellement de l air in t rieur En utilisation sans refroi dissement l humidit de l air aug mente et les vitres peuvent se re couvrir de bu e On observe une
173. tions de fonctionnement extr mes Purge du syst me d alimentation en gazole diesel En cas de panne s che il sera n cessaire de purger l air du circuit d ali mentation en gazole diesel Remplir le r servoir de carburant et proc der comme suit 1 Placer un r cipient ad quat sous la vis de purger du filtre carbu rant afin de r colter le carburant qui s chappe 2 Desserrer la vis de purge fl che d un tour 3 Man uvrer manuellement la pompe d alimentation en ligne de mani re lente et constante jus qu ce que le carburant qui s chappe de la vis de purge des serr e soit exempt de bulles d air 4 Resserrer la vis de purge Si le moteur ne peut pas tre d marr apr s plusieurs tentatives de purge d air du syst me d alimentation en ga zole diesel prendre contact avec un atelier Remplacement des balais d essuie glace Balais d essuie glace avant a Soulever le bras d essuie glace pres ser l attache vers le bras d essuie glace et d tacher le balai Fixer le balai de l essuie glace l g rement un angle par rapport au bras de l essuie glace jusqu ce qu il s en cliquette Abaisser le bras d essuie glace avec pr caution Soins du v hicule 149 Remplacement des ampoules Couper le contact et activer les com mutateurs concern s ou fermer les portes Maintenir une ampoule uniquement par son culot Ne pas toucher le verre de l ampoule avec les doigts n
174. tiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires 5 roues arri re simples 6 roues arri re jumel es Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Cabine double Roues avant motrices L2 H1 3500 1887 L3 H1 3500 1915 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack Equipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y compris tous les fluides l outillage du v hicule et un r servoir de carburant rempli 90 Hors poids du conducteur et des options qu il est possible de supprimer telles que roue de secours tablier et porte lat rale coulissante par exemple Le poids final peut varier en fonction des caract ristiques du v hicule par exemple des options des options qu il est possible de supprimer et des accessoires Caract ristiques techniques 193 Mod le Roues motrices Longueur Hauteur de toit Poids total autoris en charge Poids vide Cabine double Roues arri re motrices L2 H1 35009 2037 L3 H1 3500 2068 3500f 2154 45005 2154 L4 H1 3500 2223 4500 2223 3 Augmentation du poids vide et du poids total sur les mod les dot s du pack quipement pour routes d grad es voir la plaquette d identification 4 Poids minimum du v hicule en fonction de l approbation du type y c
175. tition d air sur 7 m Commutateur de temp rature sur le niveau le plus chaud m R gler la vitesse de soufflerie au maximum m Refroidissement AC en marche m Appuyer sur le bouton El Climatisation automatique 100 V hicules avec climatisation lectro nique appuyer sur le bouton 7 La temp rature et la r partition d air se r glent automatiquement et la souf flerie fonctionne grande vitesse Climatisation automatique 102 En bref 15 Bo te de vitesses Bo te manuelle Marche arri re lorsque le v hicule est l arr t enfoncer la p dale d em brayage puis soulever la bague du levier s lecteur et engager la marche arri re Si le rapport ne s engage pas amener le levier au point mort rel cher la p dale d embrayage puis d brayer nouveau r essayer de passer la marche arri re Bo te manuelle 122 16 En bref Bo te manuelle automatis e aN oo t AJM N Neutre point mort Position de conduite Rapport sup rieur Rapport inf rieur AIM Basculement entre le mode automatique et le mode ma nuel R Marche arri re Bo te manuelle automatis e D 123 Prendre la route Contr les avant de prendre la route m Pression de gonflage et tat des pneus 162 203 m Niveau d huile moteur et niveau des liquides 143 m Tous les r troviseurs les vitres les clairages ext rieurs et les plaques d immatricu
176. ue automatiquement en roulant et sans avertissement Le filtre est net toy r guli rement par combustion haute temp rature des particules de suie retenues Ce processus s effec tue automatiquement et le d velop pement de fum es et d odeur pen dant ce processus est normal Dans certaines conditions de con duite par exemple des petits trajets le syst me ne peut pas se nettoyer automatiquement Si le nettoyage du filtre est requis et que les conditions de circulation an t rieures n ont pas permis un net toyage automatique cela sera si gnal par le d clenchement du t moin lt gt 84 Prendre imm diate ment contact avec un atelier Catalyseur Le catalyseur r duit la quantit de substances nocives dans les gaz d chappement Conduite et utilisation 121 Des qualit s de carburant autres que celles mentionn es aux pa ges 136 188 pourraient en dommager le catalyseur ou les composants lectroniques L essence non br l e surchauf fera et endommagera le cataly seur Il faut d s lors viter d utiliser le d marreur de mani re exces sive de rouler jusqu en panne s che et de faire d marrer le moteur en poussant ou en remorquant le v hicule En cas de rat s de fonctionnement irr gulier du moteur de r duction des performances du moteur ou d autres probl mes inhabituels faire rem dier la cause de la d faillance d s que possible En cas d urgence il est pos
177. uite r gler la date l aide de la tou che lt ou La date est r gl e quand l affichage cesse de clignoter L affichage demeure allum pendant environ 15 secondes apr s la cou pure du contact Fonctionnement du chauffage suppl mentaire de l arri re de l habitacle Appuyer sur la touche li pour faire fonctionner le chauffage il appara t l cran pour indiquer que le chauffage fonctionne Changement de la p riode de fonctionnement du chauffage Couper le chauffage Hi teint l cran appuyer sur la touche lt bri vement jusqu ce que la p riode de chauffage clignote l cran Utiliser la touche lt lt ou pour r gler la dur e du chauffage La dur e est r gl e quand l cran s teint Programmation du mode de chauffage Il est possible de m moriser jusqu trois programmes permettant d acti ver le chauffage Appuyer sur la touche P le nombre de fois correspondant pour s lectionner le programme m moris d sir Appuyer sur la touche lt lt ou bri vement l heure de programmation clignote l cran Utiliser la touche lt lt ou pour r gler l heure d sir e Puis d s que l heure cesse de clignoter r gler la date l aide de la touche lt ou L heure et la date sont r gl es quand l cran cesse de clignoter Climatisation 105 Rappel d un mode de programmation Pour activer un programme m mo ris appuyer sur la touche P le nom b
178. ule et activ le sys t me Activation 1 Couper le contact 2 Retirer la cl de contact 3 Tirer la manette des clignotants vers le volant Cette action peut tre r p t e jusqu quatre fois sur une p riode maximale de 4 minutes Pour teindre l clairage imm diate ment tourner le commutateur d clai rage dans une de ses positions et le ramener sur O clairage 99 100 Climatisation Climatisation Syst mes de climatisation Syst mes de climatisation 100 Chauffage et ventilation Bouches d a ration 111 Maintenance 112 Commandes pour m Temp rature m Vitesse de soufflerie m R partition de l air m D sembuage et d givrage Lunette arri re chauffante GY D 35 si ges chauffants D 42 Temp rature rouge chaud bleu froid Le chauffage n est vraiment efficace que lorsque le moteur a atteint sa temp rature normale de fonctionne ment Vitesse de soufflerie R gler le d bit d air en s lectionnant la vitesse de soufflerie souhait e R partition de l air 2 vers la t te Vi vers la t te et les pieds tj vers les pieds 2 vers le pare brise les vitres lat rales avant et les pieds 7 vers le pare brise et les vitres lat rales avant Des positions interm diaires sont possibles D sembuage et d givrage des vitres m Commutateur de temp rature sur le niveau le plus chaud m R gler
179. ur R une vitesse sup rieure 30 km h Si la vitesse m moris e est nette ment sup rieure la vitesse actuelle le v hicule acc l rera fortement jus qu ce que la vitesse m moris e soit atteinte Effacement de la vitesse m moris e Appuyer sur le commutateur les t moins verts Y et s teignent dans le combin d instruments Limiteur de vitesse Le limiteur de vitesse emp che le v hicule de d passer une vitesse maximale pr d finie de plus de 30 km h Activation Appuyer sur le commutateur Y le t moin F s allume en jaune dans le combin d instruments La fonction de limiteur de vitesse est alors en mode veille et un message correspondant s affiche dans le cen tre d informations du conducteur Acc l rer jusqu la vitesse souhai t e puis appuyer sur le commuta teur ou La vitesse actuelle est enregistr e Le v hicule peut tre conduit norma lement mais il ne sera pas possible de d passer la vitesse limite pro gramm e sauf en cas d urgence Quand la vitesse limite ne peut pas tre maintenue par ex dans une forte pente la vitesse limite clignotera dans le centre d informations du con ducteur Augmentation de la vitesse limite La vitesse limite du v hicule peut tre augment e en continu ou pas pas en maintenant enfonc ou en tapo tant plusieurs fois le commutateur R duction de la vitesse limite La vitesse limite du v hicule peut
180. us Ne remplacer les ampoules que par des ampoules du m me type V rification d ampoule Apr s le remplacement d une am poule mettre le contact op rer et v rifier les feux 150 Soins du v hicule Phares Les phares disposent de circuits dif f rents pour les feux de route 1 et les feux de croisement 2 Feux de route 1 Enlever le couvercle de protection du phare 2 D brancher le connecteur de l ampoule Lib rer l attache ressort 4 Sortir l ampoule du bo tier du r flecteur Remplacer l ampoule et la fixer l aide de l attache ressort Rebrancher le connecteur sur l ampoule Remplacer le couvercle de pro tection du phare Feu de croisement Enlever le couvercle de protection du phare D brancher le connecteur de l ampoule Tourner la douille d ampoule dans le sens antihoraire pour la lib rer Sortir la douille d ampoule du bo tier du r flecteur S parer l ampoule de sa douille et mettre une ampoule neuve Introduire la douille d ampoule en engageant les deux ergots dans le bo tier du r flecteur et la tourner dans le sens horaire Rebrancher le connecteur sur l ampoule Remplacer le couvercle de pro tection du phare Soins du v hicule 151 Feux lat raux Enlever le couvercle de protec tion D brancher le connecteur de l ampoule Tourner la douille d ampoule dans le sens antihoraire pour
181. us le rep re MIN faire l appoint d huile moteur Ne pas laisser le niveau d huile moteur descendre sous le niveau minimum Nous vous recommandons d utiliser le m me type d huile moteur que celle utilis e la derni re vidange Le niveau d huile moteur ne doit pas d passer le rep re maximum MAX de la jauge Un exc s d huile moteur doit tre vidang ou aspir Une stabilisation de la consommation de l huile moteur ne pourra avoir lieu qu apr s avoir parcouru plusieurs mil liers de kilom tres Ce n est qu alors que le niveau r el de consommation peut tre d termin Si la consommation d passe 0 5 litre tous les 1000 km apr s cette p riode de rodage prendre contact avec un atelier Capacit s 202 surveillance de ni veau d huile moteur 79 Remettre le bouchon droit et le serrer Liquide de refroidissement du moteur Le liquide de refroidissement offre une protection contre le gel allant jus qu environ 28 C N employer que du produit antigel homologu Niveau de liquide de refroidissement Un niveau insuffisant de liquide de refroidissement peut provoquer des dommages au moteur Si le syst me de refroidissement est froid le niveau de liquide de refroidis sement doit se trouver juste au des sus du rep re MINI Faire l appoint si le niveau est bas Attention Laisser refroidir le moteur avant d ouvrir le bouchon Ourvrir le bou chon avec pr caut
182. ux pneus d hiver Toujours gonfler la roue de secours la pression de gonflage pour pleine charge Le surgonflage ou le sous gonflage des pneus par rapport aux pressions prescrites influence d favorablement la s curit la tenue de route le con fort routier et la consommation et aug mente l usure des pneus Attention Un gonflage insuffisant peut pro voquer un chauffement consid rable du pneu ainsi que des dom mages internes entra nant le d collement de la bande de roule ment et m me l clatement du pneu grande vitesse Roues arri re motrices jumel es Pour gonfler le pneu ext rieur la tige du gonfleur doit passer entre les deux roues Profondeur de sculptures Contr ler r guli rement la profon deur des sculptures Pour des raisons de s curit les pneus doivent tre remplac s partir d une profondeur de 2 3 mm 4 mm pour les pneus d hiver Pour des raisons de s curit il est re command de ne pas d passer un cart de plus de 2 mm entre les pro fondeurs de sculpture de pneu d un m me essieu La profondeur minimale de sculpture l galement autoris e 1 6 mm est at teinte lorsque le profil est us jus qu au rep re d usure TWI Tread Wear Indicator La position des re p res d usure est indiqu e par des marques sur les flancs du pneu Si l usure est plus importante l avant qu l arri re permuter r guli rement les roues avant avec les rou
183. v e et le processus de nettoyage du filtre particules pour diesel peut avoir lieu plus souvent L Autostop peut tre interrompu pour permettre le chargement de la batterie du v hicule Syst me Stop Start 116 Filtre particules pour diesel 121 Positions de la serrure de contact Contact coup Blocage de direction d ver rouill contact coup Contact mis pour moteur diesel pr chauffage D marrer D marrage du moteur Bo te manuelle actionner l em brayage Bo te manuelle automatis e action ner le frein la bo te passe automati quement sur N Ne pas acc l rer Tourner la cl en position M pour le pr chauffage jusqu ce que le t moin O s teigne dans le centre d in formations du conducteur Tourner la cl en position D et la re l cher Conduite et utilisation 115 Le r gime acc l r du moteur revient automatiquement un r gime de ra lenti normal quand la temp rature du moteur augmente Les tentatives de d marrage ne doi vent pas durer plus de 15 secondes Si le moteur ne d marre pas attendre 15 secondes avant de r p ter la pro c dure de d marrage Si n cessaire enfoncer l acc l rateur avant de r p ter la proc dure de d marrage Avant de red marrer ou pour arr ter le moteur ramener la cl de contact en position St Pendant un Autostop enfoncer la p dale d embrayage pour d marrer le moteur Syst me Stop Start
184. vec des produits de lustrage ou de polis sage Vitres et balais d essuie glaces avant Nettoyer l aide d un chiffon doux non pelucheux ou d une peau de cha mois avec du produit de nettoyage pour vitres et du produit d limination des insectes Lors du nettoyage de la vitre arri re depuis l int rieur toujours passer le chiffon parall lement l l ment de chauffage pour viter tout dommage Utiliser un grattoir ar tes vives pour liminer le givre la glace de fa on m canique Appuyer le grattoir fer mement sur la vitre afin que la crasse ne puisse pas passer en dessous et rayer ainsi la vitre Nettoyer les balais d essuie glaces gras avec un chiffon doux et un pro duit de nettoyage pour vitres Jantes et pneus Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression Nettoyer des jantes avec un nettoyant pour jantes pH neutre Les jantes sont peintes et peuvent tre nettoy es avec les m mes pro duits que la carrosserie D g ts la peinture Corriger les petits d g ts de peinture avec un crayon de retouche avant que la rouille ne se forme Les grands d g ts de peinture ou la rouille doi vent tre r par s par un atelier Soubassement Le soubassement est partiellement rev tu de PVC ou d une couche de cire de protection permanente dans les zones les plus critiques V rifier le soubassement apr s son lavage et le faire cirer le cas ch ant Les mat riaux en bitume caoutchouc
185. vers le bas relever le si ge abaisser le si ge Hauteur de si ge suspension 11 ri Tirer la manette de d verrouillage avant pour r gler la hauteur de la par tie avant du si ge Tirer la manette de d verrouillage ar ri re pour r gler la hauteur de la par tie arri re du si ge Si ges syst mes de s curit 41 Soutien lombaire A R gler le soutien lombaire en fonction des besoins personnels Augmenter ou diminuer le soutien tourner la roue molet e sans exercer d effort sur le dossier Soutien lombaire de si ge suspension us Nib R gler le soutien lombaire en fonction des besoins personnels Op rer la pompe main de mani re r p titive situ e sous le l unit pour augmenter la fermet Appuyer sur le bouton de d charge sur l avant de l unit pour diminuer la fermet 42 Si ges syst mes de s curit Sensibilit du si ge suspension Pour ajuster le niveau de sensibilit du si ge suspension Tourner droite Plus dure Tourner gauche Moins dure Accoudoir Las L accoudoir peut tre relev quand il n est pas utilis Chauffage Appuyer sur le bouton du si ge respectif Appuyer nouveau sur le bouton pour arr ter le chauffage Le chauffage du si ge est contr l par un thermostat qui coupe automa tiquement le chauffage du si ge quand sa temp rature est suffisante Le t moin dans le bouton est allum quand le syst
186. vitres lectroni ques avec prudence Risque de blessure en particulier pour les enfants Fermer les vitres en observant bien la zone de fermeture S assu rer que rien ne puisse tre coinc Mettre le contact pour man urvrer les l ve vitres lectriques 34 Cl s portes et vitres Surcharge Si les vitres sont man uvr es fr quemment de courts intervalles la commande des vitres est d sactiv e un certain temps Vitres arri re b q m Vitres lat rales coulissantes Man uvrer le commutateur de la vi Appuyer sur le verrou et faire coulis tre concern e en l appuyant pour l ou ser la vitre pour l ouvrir V rifier que le vrir ou en le relevant pour la fermer verrou s engage la fermeture Pour les v hicules avec fonction automatique de la vitre de la porte du conducteur relever ou enfoncer nouveau le commutateur pour arr ter le mouvement d ouverture de la vitre En cas de probl me de fermeture par exemple d au gel actionner plu sieurs fois le commutateur pour fer Appuyer sur le verrou et faire coulis mer la vitre tape par tape ser la vitre pour l ouvrir V rifier que le verrou s engage la fermeture E Ouverture des vitres lat rales Tirer sur la poign e pour ouvrir la vi tre Sortie du v hicule en cas d urgence Pour sortir du v hicule en cas d ur gence utiliser le marteau 1 pour bri ser la vitre 2 Cl s portes et vitres 35 Lunette arri
187. x travaux de r paration proc dures de services cas de garantie assurance qualit les employ s du r seau d entretien y compris le fabricant peuvent en utilisant des appareils de diagnostic sp ciaux lire ces informa tions techniques partir de modules de stockage de donn es d v ne ment et d erreur Des informations suppl mentaires peuvent vous tre fournies dans ces ateliers le cas ch ant Une fois qu une erreur a t corrig e les donn es sont effac es du module de stockage de donn es ou elles sont continuellement cra s es Il se peut que pendant le fonctionne ment normal du v hicule certaines situations sont rencontr es o ces donn es techniques se rapportant d autres informations rapport d acci dent dommages sur le v hicule nonc s de t moin etc peuvent tre associ es une personne sp cifique ventuellement avec l aide d un ex pert Des fonctions suppl mentaires avec le consentement du client par ex lo cation du v hicule en cas d urgence permettent la transmission de don n es particuli res du v hicule Identification de fr quence radio RFID La technologie RFID est utilis e sur certains v hicules pour des fonctions telles que la s curit du circuit d allu mage Il est galement utilis en as sociation avec des fonctions de con fort comme les t l commandes radio pour le verrouillage d verrouillage des portes et les metteurs embar
188. xt rieurs chauf fants 32 En bref 9 R glage du volant f m D bloquer le levier r gler le volant puis bloquer le levier et v rifier qu il est bien verrouill Ne r gler le volant que lorsque le v hicule est arr t et la direction d bloqu e Syst me d airbags 9 48 positions d allumage 115 10 En bref Vue d ensemble du tableau de bord 1 2 3 4 5 6 8 9 1011 24 23 22 7 21 20 19 Bouches d a ration rigides R glage de la port e des phares Aide au stationnement ultrasons Syst me antipatinage Electronic Stability Program Bouches d a ration lat rales Commutateur d clairage Clignotants de changement de direction et de file Feux de route et de croisement appel de phares Feux de position Allumage automatique des feux de croisement clairage pour quitter le v hicule 142 P 93 10 11 12 13 14 Phares antibrouillard 95 Feu antibrouillard arri re 96 Instruments aannaoonnnannannnann TT Affichage de transmission 80 Centre d informations du CONALICIeUT ul 88 Avertisseur sonore 13 Airbag conducteur 52 T l commande au volant 72 R gulateur de vitesse 130 Essuie glace avant lave glace avant 73 Ordinateur de bord 0 0 90 Bo te monnaie 63 Pri
189. yer avec un chiffon le produit d tanch it exc dentaire Pr lever l tiquette pr sente dans le kit de r paration des pneus et indiquant la vitesse maximale ad mise et la disposer dans le champ de vision du conducteur Aw VA Ww 18 Reprendre la route sans d lai afin que le produit d tanch it se r partisse uniform ment dans le pneu Apr s un trajet d environ 10 km mais pas plus de 10 minutes s arr ter et contr ler la pression du pneu l aide du compresseur A cet effet visser directement le flexible d air sur la valve du pneu et le compresseur 19 Si la pression du pneu d passe 3 1 bar corriger selon la valeur prescrite R p ter la proc dure jusqu ce que plus aucune perte de pression ne se produise Si la pression des pneus est des cendue au dessous de 3 1 bar il ne faut plus utiliser le v hicule Prendre contact avec un atelier 20 Ranger le kit de r paration des pneus sous le si ge avant Remarque Les caract ristiques de conduite du pneu r par sont fortement d gra d es c est pourquoi il convient de remplacer ce pneu En cas de bruits anormaux ou de fort chauffement du compresseur l ar r ter pendant au moins 30 minutes La soupape de s curit int gr e s ouvre une pression de 7 bars tre attentif la date d expiration du kit Au del de cette date sa capa cit d tanch it n est plus garantie Tenir compte des consignes de sto ckage mentionn
190. yst me d airbag lat ral AIRBAG l S Le syst me d airbag frontal se d clenche en cas d un accident d une Pa as certaine gravit Le contact doit tre w mis Les airbags gonfl s amortissent l im pact r duisant d s lors consid rable ment le risque de blessure du tronc et de la t te des occupants avant Le syst me d airbags lat raux se compose d un airbag dans chacun des dossiers de si ge avant Ils sont reconnaissables l inscription AIRBAG Le syst me d airbag lat ral se d clen che en cas d un accident d une cer taine gravit Le contact doit tre mis Les airbags gonfl s amortissent l im pact r duisant d s lors consid rable ment le risque de blessure du tronc et du bassin en cas de collision lat rale Attention Ne placer aucune partie du corps ni objet dans la zone de d ploie ment de l airbag Remarque N utiliser que des housses de pro tection de si ge qui sont homolo gu es pour le v hicule Ne pas cou vrir les airbags Si ges syst mes de s curit 53 D sactivation d airbag Les syst mes d airbags frontal et la t ral du si ge de passager avant doi vent tre d sactiv s si un syst me de s curit pour enfant doit tre install sur ce si ge Les r tracteurs de cein ture et tous les syst mes d airbag de conducteur restent actifs Le syst me d airbag de passager avant peut tre d sactiv via un com mutateur plac sur le c t du t

Movano-B Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents