Guide d`information
Contents
1. g ne au niveau de l oreille ou des sinus irritation des yeux ryth mes cutan s Fran ais 1 D pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me persiste contactez votre fournisseur d quipement ou ResMed N essayez pas d ouvrir le bo tier de l appareil Probl me Cause possible L cran ne fonctionne pas L alimentation n est pas connect e La fiche de courant continu est mal ins r e l arri re de appareil ou a t enfonc e trop entement La dur e de rampe est activ e Le filtre air est sale Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le circuit respiratoire est obstru pinc ou perc Le masque et le harnais sont mal positionn s Le circuit respiratoire s lectionn n est pas le bon Un masque sans fuite est utilis Les orifices de ventilation du masque sont peut tre obstru s EPAP peut tre r gl e trop bas Solution V rifiez que le c ble d alimentation est branch et que l interrupteur de la prise de courant le cas ch ant est sur marche Ins rez fond la fiche de courant continu Le d bit d air d livr par l appareil est insuffisant Attendez que la pression augmente ou modifier la dur e de rampe Remplacez le filtre air V rifiez le circuit respiratoire D bouchez ou d gagez le circuit respiratoire V rifiez que le circuit respiratoire n est pas perc Ajuste2. d alimentation lectrique Assurez vous que l appareil est prot g contre l eau s il est utilis en ext rieur En d placement placez l appareil dans un sac de transport S9 Fran ais 17 ul Fabriqu par ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australie Distribu par ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 tats Unis EC TREP ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY R U Veuillez consulter le site www resmed com pour obtenir les coordonn es d autres filiales ResMed dans le monde Pour une information sur les brevets visiter la page www resmed com ip S9 H5i ClimateLine SlimLine SmartStart et VPAP sont des marques de commerce de ResMed Ltd S9 ClimateLine SlimLine SmartStart et VPAP sont d pos es au U S Patent and Trademark Office Bureau am ricain des brevets et des marques commerciales 2012 ResMed Ltd 368791 2 2012 05 0123 Leader en M decine du Sommeil et de la Ventilatio www resmed c
3. e u e u e u e Avec circuit 85dBA avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e respiratoire conform ment la norme EN ISO 17510 1 2009 standard Avec circuit 36 dBA avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e respiratoire SlimLine conform ment la norme EN ISO 17510 1 2009 ou standard et H5i Oxyg ne D bit maximum recommand pour l oxyg ne d appoint 15 l min CPAP S ST d appoint T PAC 4 l min mode iVAPS Caract ristiques techniques du circuit respiratoire Circuit respiratoire Mat riau Longueur Diam tre interne Circuit respiratoire chauff Plastique souple et 2m 15 mm ClimateLine composants lectriques Circuit respiratoire chauff Plastique souple et 1 9m 19 mm ClimateLineMAX composants lectriques Circuit respiratoire SlimLine Plastique souple 1 8m 15 mm Circuit respiratoire standard Plastique souple 2m 19 mm Circuit respiratoire de 3 m Plastique souple 3m 19 mm Temp rature d arr t du circuit respiratoire chauff lt 41 C Remarques Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Les r glages de temp rature et d humidit relative indiqu s pour la fonction Climate Control ne sont pas des valeurs mesur es Contactez votre clinicien ou prestataire de sant avant df utiliser le circuit respiratoire SlimLine avec dl autres appareils que I appareil S9 ou H5i L extr mit dot e du connecteur lectrique du circui
4. iVAPS Hbi et Standard l min Standard l min SlimLine l min ClimateLine l min 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25 180 161 144 125 Valeurs affich es Valeur Plage R solution d affichage Capteur de pression la sortie d air Pression au masque 2 25 cm H20 0 1 cm H20 Valeurs d riv es du d bit Fuite 0 200 l min 1 l min Volume courant 0 4000 ml 1 ml Fr quence respiratoire 0 50 BPM 1 BPM Ventilation minute 0 30 l min 0 1 min Ti 0 1 4 0 s 0 15 Rapport l E 1 50 2 1 0 1 Valeur Pr cision Mesure de la pression Pression au masque 0 5 cm H20 4 de la valeur mesur e Mesures du d bit Fuite 12 l min ou 20 de la mesure selon la valeur plus grande de O 60 l min Volume courant 20 Fr quence respiratoire 1 BPM Ventilation minute 20 a Les r sultats sont exprim s en conditions ambiantes de pression et de temp rature s ches ATPD b La pr cision peut tre r duite par la pr sence de fuites d oxyg ne suppl mentaire de volumes courant lt 100 ml ou de ventilation minute lt 3 l min c La pr cision des mesures est valid e selon EN ISO 10651 6 2009 pour les Dispositifs d assistance ventilatoire domicile Figure 101 et Tableau 101 Fran ais 11 Pr cision de la pression Variation de la pression statique maximale 10 cm H20 selon EN ISO 17510 1 2009 Circuit respiratoire Standard Circuit respiratoire SlimLine S
5. l appareil de alimentation lectrique et laisser s cher les pi ces D brancher syst matiquement l appareil avant le nettoyage et s assurer que toutes les pi ces sont s ches avant de brancher l appareil Risque d explosion ne pas utiliser l appareil proximit d anesth siques inflammables V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Tenir le c ble d alimentation l cart de toute surface chaude L appareil doit tre utilis uniquement avec les masques et raccords recommand s par ResMed un m decin ou un th rapeute respiratoire Le masque ne peut tre port que si appareil est sous tension Une fois le masque en place s assurer que l appareil produit un d bit d air Le ou les orifices de ventilation associ s au masque ne doivent jamais tre obstru s 1 Des ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque Fran ais 15 Explication L appareil est con u pour tre utilis avec des masques ou raccords sp ciaux munis d orifices de ventilation qui permettent un coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est allum et qu il fonctionne correctement l air propre provenant de l appareil vacue l air expir par les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil n est pas allum le d bit d air propre d livr au masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir
6. peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plusieurs minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela s applique la plupart des mod les d appareils CPAP ou deux niveaux de pression L oxyg ne est combustible Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne V rifier syst matiquement que l appareil est allum et qu un d bit d air est g n r avant d ouvrir l alimentation en oxyg ne Fermer syst matiquement l alimentation en oxyg ne avant d teindre l appareil afin d emp cher que l oxyg ne inutilis ne s accumule dans l appareil et ne cr e un risque d incendie Ne pas laisser de longueurs inutiles de circuit respiratoire en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de la t te ou du cou du patient pendant qu il dort Ne pas utiliser de circuits respiratoires conduisant l lectricit ou antistatiques Ne pas utiliser le circuit respiratoire en pr sence de signes d endommagement visibles Utiliser uniquement un circuit respiratoire et des accessoires ResMed avec l appareil Les circuits respiratoires et accessoires d un autre type risquent de modifier la pression re ue et de r duire l efficacit de votre traitement Utiliser les blocs d alimentation ResMed de 90 W ou 30 W uniquement Utiliser uniquement le bloc d alimentation de 90 W pour alimenter le syst me comprenant l appareil le H5i le circuit respiratoire le convertisseur CC CC et
7. En cas de signe d usure ou d inqui tudes concernant son fonctionnement ResMed recommande l inspection et l entretien de l appareil S9 VPAP ST iVAPS par un service technique agr ResMed Sinon en r gle g n rale les appareils ne devraient n cessiter aucune r paration ou inspection particuli re pendant leur dur e de vie nominale cinq ans Fran ais 13 Garantie limit e ResMed Ltd ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riel et de main d uvre compter de la date d achat et pour la p riode sp cifi e ci dessous Produit P riode de garantie Masques y compris l entourage rigide la bulle le harnais et 90 jours le circuit l exception des dispositifs usage unique Accessoires l exception des dispositifs usage unique Capteurs digitaux de pouls flexibles R servoirs d eau d humidificateur Batteries utiliser dans les syst mes de batterie interne et 6 mois externe de ResMed Capteurs digitaux de pouls de type clip 1an Modules de transmission de donn es pour les appareils deux niveaux et les appareils de CPAP Oxym tres et adaptateurs d oxym tre pour les appareils deux niveaux et les appareils de CPAP Humidificateurs et r servoirs d eau nettoyables pour humidificateur Appareils de commande de la titration Appareils de CPAP appareils deux niveaux et appareils de 2 ans ventilation y compris les modules d alimentation externes Accessoi
8. RESMED S9 VPAP ST iVAPS VENTILATEUR NON INVASIF Information Guide Veuillez lire les guides de bienvenue et d information dans leur int gralit avant d utiliser l appareil Indications d utilisation Le S9 VPAP ST iVAPS est pr vue pour une ventilation non invasive chez les patients qui p sent plus de 13 kg ou plus de 30 kg en mode iVAPS souffrant d insuffisance respiratoire ou d apn es obstructives du sommeil AOS Le S9 VPAP ST iVAPS est pr vue pour tre utilis e domicile et en milieu hospitalier Contre indications Le traitement par pression positive continue PPC peut tre contre indiqu chez les patients atteints des troubles suivants affection pulmonaire bulleuse grave pneumothorax ou pneumom diastin hypotension particuli rement si associ e une d pl tion du volume intravasculaire d shydratation fuite de liquide c phalo rachidien intervention chirurgicale cr nienne r cente ou traumatisme Effets secondaires ind sirables Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une difficult respiratoire accrue Une infection aigu des voies respiratoires sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement avec l appareil s cheresse nasale buccale ou de la gorge saignements de nez ballonnements
9. ans H5i 9 89 cm H20 9 97 cm H20 9 76 cm H20 9 87 cm H20 Avec H5i 9 82 cm H20 9 98 cm H20 9 78 cm H20 9 88 cm H20 Variation de la pression dynamique maximale selon la norme EN ISO 17510 1 2009 Pression cm H20 10 BPM 15 BPM 20 BPM S9 VPAP ST iVAPS et circuit respiratoire Standard sans H5i S9 VPAP ST iVAPS et circuit respiratoire Standard avec H5i 4 0 18 0 18 0 30 0 30 0 51 0 51 8 0 21 0 20 0 26 0 24 0 38 0 36 12 0 21 0 20 0 26 0 23 0 34 0 31 16 0 22 0 21 0 27 0 26 0 36 0 33 20 0 23 0 22 0 26 0 28 0 38 0 35 25 0 30 0 31 0 54 0 50 0 74 0 71 Pression cm H20 10 BPM 15 BPM 20 BPM S9 VPAP ST iVAPS et circuit respiratoire SlimLine sans H5i S9 VPAP ST iVAPS et circuit respiratoire SlimLine avec H5i 4 0 22 0 20 0 28 0 29 0 47 0 53 8 0 23 0 19 0 32 0 29 0 41 0 42 12 0 22 0 21 0 35 0 29 0 41 0 45 16 0 22 0 23 0 41 0 33 0 44 0 50 20 0 24 0 27 0 37 0 34 0 48 0 50 25 0 31 0 31 0 50 0 54 0 78 0 84 Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur votre produit ou son emballage Attention Lire les instructions avant utilisation IP21 Protection contre l insertion des doigts et contre l eau s coulant verticalement goute goutte A quipement de type BF H quipement de classe ll Marche Arr t Fabricant ECIREP Repr sentant europ en autoris rens Directive ROHS 12 europ enne LOT Code de lot LREF R f rence _SN_ Nu
10. e tenue responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre fournisseur ou ResMed AVERTISSEMENTS Lire le manuel enti rement avant d utiliser l appareil Utiliser l appareil uniquement selon les indications du m decin ou prestataire de sant Utiliser l appareil uniquement selon l usage pr vu tel que d crit dans ce manuel Les conseils donn s dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du m decin traitant Cesser d utiliser l appareil et appeler le service technique ResMed en cas de changements onctionnels inexpliqu s de bruits inhabituels ou rauques si l appareil ou l alimentation lectrique font l objet d une chute ou d une manipulation sans pr caution en cas de d versement d eau dans le bo tier ou si le bo tier est cass Risque d lectrocution Ne pas immerger l appareil l humidificateur l alimentation lectrique ou e c ble d alimentation dans de l eau En cas de d versement d connecter
11. ionnement niveau de la mer 2591 m plage de la pression atmosph rique 1013 hPa 738 hPa Temp rature de stockage et de transport de 20 60 C Humidit de stockage et de transport 10 95 sans condensation ResMed confirme que l appareil est conforme aux exigences de la Federal Aviation Administration FAA RTCA D0O 160 section 21 cat gorie M pour tout ce qui touche au transport a rien Le produit remplit toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM conform ment CEI 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re Il est recommand de maintenir les appareils de communication mobiles une distance d au moins un m tre de l appareil Vous trouverez des informations sur les missions et l immunit lectromagn tiques pour cet appareil ResMed sur le site www resmed com la page Products Produits sous Service and Support SAV et assistance Une fois sur cette page cliquez sur le fichier PDF dans votre langue Indice de protection contre les p n trations IP21 classe Il double isolation type BF Fran ais 7 S9 VPAP ST iVAPS technical specifications Mode CPAP Plages de pression de mode Pression maximale d livr e en condition de premier d faut Physique Filtre air Signal sonore VALEURS D MISSION SONORE DEUX CHIFFRES DECLAR ES conform ment la norme ISO 4871 1996 Poids 835 g Pression
12. la batterie Le bloc d alimentation de 30 W est pr vu pour alimenter l appareil uniquement et est recommand pour les d placements Seuls les produits ResMed peuvent tre connect s au port de connexion du module La connexion d autres appareils risque d endommager l appareil L obstruction du circuit respiratoire et ou de l entr e d air de l appareil pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil MISES EN GARDE Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un technicien homologu ResMed uniquement Ne pas utiliser d eau de Javel de chlore d alcool ou de solutions aromatiques de savons hydratants ou antibact riens ni d huiles parfum es pour le nettoyage de l appareil de l humidificateur ou du circuit respiratoire Ces solutions risquent d endommager ces produits et de r duire leur dur e de vie Une configuration incorrecte du syst me peut se traduire par des valeurs de pression du masque erron es Veillez ce que l appareil soit correctement configur Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un ne s y heurte ou ne se prenne les pieds dans le c ble d alimentation Veiller ce que la zone autour de l appareil soit s che et propre et exempte de literie V tements ou autres objets qui soient susceptibles d obturer l entr e d air ou de recouvrir le bloc
13. lacez le filtre air D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le circuit respiratoire est V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue obstru D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le r glage de l humidificateur R glez le niveau d humidit sur une valeur moins lev e et videz est trop lev ce qui entra ne l eau du circuit respiratoire une accumulation d eau dans le circuit respiratoire Affiche le message V rifiez le bloc d alimentation ResMed de 30 W 90 W et ins rez son connecteur fond La fiche de courant continu est Ins rez la fiche de courant continu fond mal ins r e l arri re de l appareil ou a t enfonc e trop lentement Probl me Cause possible Solution Un bloc d alimentation d une Retirez le bloc d alimentation en question et remplacez le par un autre marque que ResMed est bloc ResMed branch l appareil La literie recouvre le bloc Veillez ce qu il n y ait rien literie v tements ou autres objets sur d alimentation le bloc d alimentation Affiche le message Pas de circuit v rifiez qu il est bien branch Le d bit est lev car le circuit Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extr mit s respiratoire n est pas correctement raccord Remarque La v rification de d connexion du circuit peut ne pas fonctionner lorsqu un fil
14. m ro de s rie Courant continu a Y Verrouiller d verrouiller Logo 1 de contr le de la pollution chinois SS Logo 2 de contr le de la pollution chinois IP20 Absence de protection anti gouttes Conserver au sec i Informations relatives l environnement La DEEE 2002 96 CE est une directive europ enne relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil Vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la lib ration de substances dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l administration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre fournisseur ou consulter la page suivante www resmed com environment R parations L appareil S9 VPAP ST iVAPS est con u pour fonctionner de fa on fiable et s re lorsqu il est utilis conform ment aux instructions fournies par ResMed
15. r gl e 4 20 cm H20 Modes S ST T et PAC PAP 4 25 cm H20 EPAP 2 25 cm H20 Mode iVAPS Al 0 23 cm H20 EPAP 2 25 cm H20 Pression maximale d livr e en cas de d faillance en r gime permanent 30 cm H20 si la pression est d pass e pendant plus de 6 s 40 cm H20 si la pression est d pass e pendant plus d 1 s Bo tier Thermoplastique ignifug Sortie d air Raccord conique de sortie d air de 22 mm conforme la norme ISO 5356 1 2004 Filtre air hypoallerg nique Fibres acryliques et de polypropy support en polypropyl ne Filtre air standard Fibre polyester non tiss e Niveau de pression mode CPAP 26 dBA avec une incertitude de 2 dBA Avec circui respiratoire SlimLine Avec circui respiratoire standard Avec circui respiratoire SlimLine ou standard et H5i puissance mode CPAP Niveau de Avec circui respiratoire SlimLine con 27 dBA avec u con 28 dBA avec u con 34 dBA avec u con orm men orm men orm men orm men la norme EN SO ne incertitude de 2 d la norme EN SO ne incertitude de 2 d la norme EN SO ne incertitude de 2 d la norme EN SO 75 BA 75 BA 75 BA 75 Dimensions nominales L x x H 153 mm x 140 mm x 86 mm ne dans un mesure e 0 1 2009 mesure e 0 1 2009 mesure e 0 1 2009 mesure e 0 1 2009 ec ec ec ec u
16. res de batterie Dispositifs portables de diagnostic et d pistage Seul le client initial est couvert par la pr sente garantie Celle ci n est pas cessible En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un dispositif lectronique La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial 14 La pr sente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la imitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La soci t ResMed ne peut tr
17. sactiv e Parlez votre clinicien si vous voulez activer la fonction SmartStart Stop La fonction SmartStart Stop est activ e mais l appareil ne s arr te pas automatiquement lorsque vous retirez votre masque Le masque utilis est Utilisez uniquement l quipement recommand par ResMed incompatible Le r glage de masque utilis est V rifiez le type de masque s lectionn dans le menu incorrect Configuration Changez le si n cessaire Le patient utilise un masque D sactivez la fonction SmartStart Stop nasal avec une pression r gl e inf rieure 6 cm H20 Fran ais 3 Probl me Cause possible Solution Le patient utilise un masque D sactivez la fonction SmartStart Stop p diatrique avec une pression r gl e inf rieure 8 cm H20 La pression augmente de fa on inappropri e Vous parlez toussez ou respirez vitez de parler lorsque vous portez un masque nasal et respirez le de fa on inhabituelle plus normalement possible La bulle du masque vibre contre Ajustez le harnais a peau La bulle mal positionn e cr e Ajustez le harnais ou repositionnez la bulle une fuite excessive Affiche le message Faute temp rature lev e veuillez consulter le manuel d utilisation L appareil a t laiss dans un Laissez le refroidir avant de le r utiliser D branchez le cordon environnement chaud d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le filtre air est obstru Remp
18. t respiratoire chauff n est compatible qu avec la sortie d air du H5i et ne doit pas tre raccord e l appareil ou au masque Quand vous utilisez le SlimLine ou le ClimateLine au dessus de 20 cm H2O il se peut que la performance optimale de l appareil ne soit pas atteinte si un filtre antibact rien est utilis Il faut v rifier le fonctionnement de l appareil avant de prescrire l utilisation du SlimLine avec un filtre antibact rien Le ClimateLine ou le ClimateLine Y est uniquement con u pour tre utilis avec l H5i Fran ais 9 Performance de l humidificateur Les r glages suivants ont t test s une temp rature ambiante de 22 C Pression au Humidit relative Capacit nominale du syst me en masque AH BTPS cm H20 R glage 3 R glage 6 R glage 3 R glage 6 3 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a HA Humidit absolue en mg l b BTPS de l anglais Body Temperature Pressure Saturated la temp rature du corps pression barom trique ambiante satur e en vapeur d eau Trajectoire de l air Capteur de d bit Turbine Capteur de pression Masque Circuit respiratoire H5i Appareil Filtre d entr e d air ONDIN D bit maximum des pressions prescrites Les donn es suivantes sont mesur es l extr mit du circuit respiratoire sp cifi Pression cm H20 S9 VPAP ST S9 VPAP ST S9 VPAP ST S9 VPAP ST iVAPS et iVAPS H5i et iVAPS et
19. tre antibact rien est utilis Affiche le message Circuit bouch veuillez le v rifier Le circuit respiratoire est V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue obstru D branchez le c ble d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Affiche le message Fuite importante v rifiez le montage syst me et toutes les connexions Une fuite excessive est Ajustez la position du masque et du harnais pr sente Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extr mit s Remarque Si Alarme Fuite est activ e une alerte sonore se d clenche et un message de fuite importante s affiche Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour ou de copier les donn es sur la carte SD Erreur carte enlever carte SD et contacter prestataire La carte SD n est pas V rifiez que la carte SD est correctement ins r e correctement ins r e Fran ais 5 Probl me Cause possible Vous avez peut tre retir la carte SD avant que les r glages n aient t copi s sur l appareil Le message suivant NE S AFFIC les r glages jour l aide de la touche Les r glages n ont pas t mis jour Solution Ins rez nouveau la carte SD et attendez que l cran d accueil ou le message Mise jour r ussie des r glages appuyez sur une touche s affiche sur l cran LCD Remarque Ce message ne s affiche q
20. u une seule fois Si vous ins rez nouveau la carte SD apr s avoir mis jour les r glages le message ne s affichera pas une nouvelle fois HE PAS sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre carte SD Mise jour r ussie des r glages appuyez sur une Contactez votre clinicien prestataire de sant imm diatement Characteristiques techniques generales Alimentation Bloc d alimentation de 90 W lectrique Plage d entr e 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominal pour utilisation en avion Consommation lectrique type 70 W 80 VA Consommation de courant maximale 110 W 120 VA Bloc d alimentation de 30 W Plage d entr e 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominal pour utilisation en avion Consommation lectrique type 20 W 40 VA Consommation de courant maximale 36 W 75 VA Convertisseur CC CC 90 W Entr es nominales 12 V 24V Consomma Consomma ion lectrique type 70 W ion de courant maximale 110 W Conditions ambiantes Utilisation en avion Compatibilit lectromagn tique Classification CEI 60601 1 Temp rature de fonctionnement 5 35 C Remarque La temp rature du d bit d air produit par cet appareil de traitement peut tre sup rieure la temp rature ambiante L appareil reste sans danger lorsqu il est expos des conditions de temp rature ambiante excessive 40 C Humidit de fonctionnement de 10 95 sans condensation Altitude de fonct
21. z la position du masque et du harnais Si vous utilisez un circuit respiratoire SlimLine standard ou 3 m veillez s lectionner le bon circuit respiratoire dans le menu Utilisez uniquement un masque fuite V rifiez que la ventilation du masque est suffisante D bloquez les orifices de ventilation du masque si n cessaire Parlez votre m decin de vos r glages Probl me Cause possible Solution L appareil ne d marre pas lorsque vous respirez dans le masque La respiration n est pas assez Inspirez et expirez profond ment dans le masque profonde pour d clencher la fonction SmartStart Stop SmartStart Stop est d sactiv e Appuyez sur la touche Marche Arr t pour commencer le car l option Alarme Fuite est traitement activ e La fonction SmartStart Stop est Parlez votre clinicien si vous voulez activer la fonction d sactiv e SmartStart Stop Une fuite excessive est Ajustez la position du masque et du harnais pr sente Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extr mit s L appareil ne s arr te pas lorsque vous retirez le masque SmartStart Stop est d sactiv e Appuyez sur la touche Marche Arr t pour arr ter le traitement car l option Alarme Fuite est activ e SmartStart Stop est d sactiv e Un message appara t sur l cran Pour arr ter le traitement car l option Confirmer l arr t est s lectionnez Oui et appuyez sur le bouton de r glage activ e SmartStart Stop est d
Download Pdf Manuals
Related Search