Installation Manual
Contents
1. O 300 150mm 8 x2. e e e D 1 va 1 5 5 Tata 1 ST3 9x25
3. 9 e e e
4. 2 90 110 3 1 5 4 5 6
5. 1 6 b 2 m 3 6 1
6. t na 4 5
7. 8 4 30 50mm
8. 9 A 1 2 5 3 4
9. 5m A A g P6 35mm 69 52mm 22 owAnvwoewv 5 x30g m 22 5m 410 owAnvwoEwv 5 x20g m R41 6 e e ia ro R410A 9 e HE e ia Tnv
10. 2 2 2 2 1 1 2 9 000 Btu h 12 000Btu h
11. 3 4 5
12. 90 11 B A r P 2 ah ee 4 oo 11
13. e e CA 7 LA S g A 1 H 2
14. 1 40 2 bil 1 rai
15. 1 Indoor unit Outdoor unit Indoor unit Outdoor unit FIFIFIFIF o d iS W 1 L 2 N 5 8 N 1 2 N S L N 9 Sy 5 5 5 8 5 mal 3 9 Power Power supply supply 2 3 Fig 18 Air purging Air and otherforeign matter inthe refrigerant circuitcauses abnormal pressurerise which may result in equipment damage andeven injury Therefore the indoorunit and tubing between the indoorand outdoor unitmust be leaktested and evacuatedto remove any noncondensables and moisture from the system 1 Air purging with vacuum pump e Preparation Check that eachtube both liquid andgas side tubes between the indoorand outdoor units have been properlyconnected and allwiring for thetest run hasbeen completed Remove the service valve caps from boththe gas andthe liquid sideon the outdoor unit Note that both the liquidand the gasside service valveson the outdoorunit are keptclosed at this stage e Pipe length andrefrigerant amount Connective Air purging pipe length method Additional amount of refrigerant to be charged Less than 5m Use vacuum pump Liquid side 6 35 Liquid side 9 52 R22 Pipe length 5 x30g m R22 Pipe length 5 x60g m R410A Pipe length 5 x15g m R410A Pipe length 5 x30g m 6 More than 5m
16. mm 24 000Btu h 2 1 Opiote 2 O65 3 4
17. 9 e TO mm2 gt 3 6 0 75 gt gt 6 lt 10 1 210 lt 16 1 5 gt 16 lt 25 2 5 225 lt 32 4 gt 32 lt 40 6 1 O HOSVV F H05V2V2
18. MEP Ill ill Weld irl 00909 W 1 L 2 N 5 8 N 0009 11 2 N S LN 00000 j AK ae 0009 i SIEIS i 2 9 18 Kal H
19. 3 4 5 6 7 e 5 7mm Eik 3
20. 5 0 x p 1 H D 1 2 3 4 1 5m D co 12 B 1
21. i A a 2 A Lo B Hi 22 e e 1 ON OFF
22. 7 H 8 9 10 via 11
23. 770 1 2 5 8 850 5mm OUTTA 3 ue 9 000Btu h
24. Reamer 2 ici 18 i A in aia a ui A mm mm 6 6 35 1 3 0 7 9 52 1 6 1 0 14 12 7 1 8 1 0 16 2 2 2 0 Btu h
25. 1 2 3 Lo 4 0 5 Lo 15 76cmHg 1 0x105Pa 6 45
26. 5 6 7 8
27. 15000 25 10 R4104 215000 24000 30 20 15 224000 lt 36000 50 25 l 236000 lt 60000 65 30 2 lt a 5 e TW Aa WT e 16 amp 17 16 N cm 1500 1600 6 35 153kgf cm 163kgf cm 2500 2600 l 9 52 o55kgfcm 265kgf cm i 3500 3600 2 7 357kgfcm 867kgf cm i 16 4500 4700 a 459kgf cm 479kgf cm 17 e 1
28. HO7RN F 2 TOU 3 4 5 H 12 7 1 2
29. 12 14 9 H e e va e e
30. e o
31. 1 O ee e 2 1 AEP PIZ plot oe 1 E A apes hen 1 a a 1 8 AAA LRO3 2 4 H N ST3 9x25 5 15cm 5 SS See 2 3m Additional drain pipe E 8 5 LA
32. 2 MODE COOL HEAT AUTO 3 17 C 9 2 MANUAL AUTO COOL 4 H
33. 2 3 4 5 0009 elk 0909 lo O z Ba O 1
34. 6 7 7 8 B A 9 gt B 19 20 76cmHg Lo 7 On Hi 2 3 9
35. gt B xN 9 e 0 P8 mm A mm B mm W 685x430x260 460 276 700x540x240 458 250 A 780x540x250 549 276 760x590x285 530 290 Fis 845x700x320 560 335 H 810x558x310 549 325 5 gt i 900x860x315 590 333 7 5 945x810x395 640 405 Vetosoc 10 O 11
36. Connective Pipe room cable Connective pipe Wrapping belt Drain hose INDOOR UNIT INSTALLATION CAUTION e Connect the indoor unit first then the outdoor unit e Do notallow the piping to let out from the back of the indoor unit e Be careful not to letthe drain hose slack e Heat insulation should be done tothe extension drain hose ofindoor unit e Be sure that the drainhose is located at the lowest side of the bundle Locating at the upper side can cause drain panto overflow inside the unit e Never intercross nor intertwist the power wire with any other wiring 4 Drain piping 7 1 Connect the drain hose as described in Fig 6 The drain hose should be N A inclined downward x 2 When drain hose requires extension obtain an extension hose commercially available Be sure to thermally insulate the indoor section of the extension hose Do not let the drain hose slack 3 Remove the air filter and pour some water into the drain pan to check the water flows smoothly Do not put the end of No trap is permitted drain hose into water Right Wrong Fig 6 5 Connectthe cableto theindoor unit Electrical work Electric safety regulations for theinitial Installation 1 If there is serioussafety problem about the power supply the technicians should refuse to install the air conditioner andexplain to the client untilthe problem is solved 2 Power voltage should bein t
37. Models v4mvi o9wFR 4 09 V4MVI 12WFR V4MVO 12 VAMVI 18WER V4MVO 18 VAMVI 24WER V4MVO 24 Wall Mounted Unit O inventor Installation Manual Your conditions INVENTOR Ava pe oo HENNON English EAAnvikd Rom n Thank you for choosing INVENTOR air conditioning system For correct use of inventor this unit please read this manual carefully and keep it for future Your conditions reference CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS ial aa a a le aaa e ba 2 d aa 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Selecting installation place Ai Perr Indoor amp outdoor unit installation drawings mmm eee nenea 4 INDOOR UNIT INSTALLATION Installation plate cae pa ao i a n ta al a la aa a 5 Drillicer hole ini the Wall nc coala d ate aaa a Gala a ral 6 Connective pipe installation x6 ee ac aE A Connect the cable to the indoor unit Indoor unit installations are ee aaa dota d ia dia
38. ntre unit ile interioare i exterioare au fost conectate corect i toate cablurile de testare au fost finalizate Scoateti capacele supapelor at t de gaz i de lichid de la unitatea exterioar Retineti ca supapele se p streaz nchise n aceasta etap Lungimea teavii de agent frigorific si cantitatea necesara Lungime traseu frigorific Metoda vacumare Cantitate aditionala de freon de adaugat Mai putin de 5m Folositi pompa de vacum Teava lichid 6 35 R22 Lungime teava 5 x30g m R410A Lungime teava 5 x15g m ep Teava lichid 9 52 R22 Lungime teava 5 x60g m R410A Lungime teava 5 x30g m Mai mult de 5m Folositi pompa de vacum INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE C nd se mute unitatea intr un alt loc efectua i evacuarea freonului folosind pompa de vid Asigura i v c agentul frigorific ad ugat in instala ia de aer condi ionat este sub form lichid n orice caz Nu se aplic la unit ile cu freon R22 Masuri de precautie in manevrarea valvei Deschide i tija supapei p n c nd atinge opritorul Nu ncerca i s l deschideti n continuare Strangeti bine capacul supapei cu o cheie sau ceva asemanator Stangeti capacul valvei vezi tabelul de Cuplu str ngere din pagina anterioar 2 Cand se foloseste pompa de vacum Pentru metoda de a folosi o teava cu supape consulta i manualul de operare 1 Strangeti complet piulitele A B C D C
39. 30 MANUAL EYYUNON OGG oto site inventor http www inventoraircondition gr egiisi inventor A TO n e mail evepyonoinon tnv nAnktponoynote http www inventoraircondition gr egiisi inventor CUPRINS MASURI DE PRECAUTIE Avertizare Atentie INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Sel ctarea locului de na iai oaia aia i ir 3 Accesorii sis ata aice 3 Schitele de instalare pentru unitatile interne si externe ceea nare 4 INSTALAR
40. ATENTIE A Lo supap valva Hi C i D sunt capetele de conectare la unitatea interioar TEST DE FUNCTIONARE Efectuati testul de functionare dup finalizarea verificarii scurgerilor de gaze la conexiunile piulitelor i verificarea electrica de siguran Verifica i dac toate tevile i cablurile au fost conectate corect Verifica i dac valvele de gaz i lichid sunt complet deschise 1 Conectati alimentarea ap sa i butonul ON OFF de pe telecomand pentru a porni aparatul 2 Utilizati butonul MODE pentru a selecta COOL HEAT AUTO si FAN pentru a verifica daca toate func iile func ioneaz bine 3 C nd temperatura ambiant este prea sc zut mai mic dec t 170C unitatea nu poate fi controlat de c tre telecomanda pentru a rula n modul de r cire doar la o comanda manual Acesta este folosita doar atunci c nd telecomanda este dezactivat sau cand se impune o mentenanta Tineti laturile panoului ridicate p n la un unghi c nd acesta r m ne fixat cu un sunet de click Ap sa i butonul Manual de comand pentru a selecta AUTO sau COOL si unitatea va opera fortat sub modul t AUTO sau modul COOL vezi Manual de utilizare pentru detalii 4 Functionarea de proba ar trebui sa dureze aproximativ 30 de minute AUTOICQOL Butonul de comanda
41. R410A 236000 lt 60000 65 30 2 Strangerea conexiunilor Alinierea centrului tevilor Strangeti piulita cu mana i apoi strangeti I cu o cheie a a cum se arat n Fig 16 i 17 Diamentrul Cuplu strangere Cuplu strangere exterior N cm suplimentar N cm 1500 1600 6 35 153kgf cm 163kgf cm 2500 2600 9 52 55kgf cm 265kgf cm 3500 3600 12 7 357kgfcm 367kgf cm b 16 4500 4700 459kgf cm 479kgf cm Aten ie O strangere excesiva poate rupe piulita n func ie de condi iile de instalare Teava Largitor Indreptati in jos Fig 13 Piulita ee AA eava de cupru S Teava de cupru M ner de prindere S geat cu marcaj ro u Fig 15 2 D SA Tevi unitate interioara Piulita Tevi Fig 16 Fig 17 INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE Conectarea cablului la unitatea exterioara 1 Scoateti capacul instalatiei electrice de la unitatea exterioar prin sl birea suruburilor 2 Conectati cablurile la terminalele identificate cu numere lor corespondente pe bornele unit ii interioare i exterioare 3 Fixati cablul pe placa de control cu clema de cablu 4 Pentru a preveni p trunderea apei formati o bucl de cablu a a cum este ilustrat n schitele de instalare ale unit ilor interioare i exterioare 5 Izolati firele neutilizate conductori cu banda PVC Le izolati astfel nc t aceste
42. ST2 9x10 ta 05 pi WA 4 P tape wrap the E 8 insultioa lua tape 5 B from bottom to top 5 LA x HA 5 3 8 l ve LA 1 Laws B moy A B
43. p streze cel putin 1 metru distan de cele mai apropiate materialele combustibile 7 Conform schemei de conectare electric ata at situata pe panoul de unit ii interioare i la exterioara pentru a conecta cablul 8 Toate cablajele trebuie s respecte codurile electrice locale i na ionale i s fie instalate de electricieni califica i 9 Fiecare fir trebuie s fie conectat ferm S rma nu ar trebui s poat s ating tevile de agent frigorific compresorul sau orice piesa n mi care 10 Cablurile libere pot duce la supra nc lzire sau duce la defectarea unitatii Un pericol de incendiu poate exista de asemenea Prin urmare asigurati va c toate cablurile sunt conectate str ns si legat 9 Un circuit individual i unic folosit numai pentru acest aparat de aer conditionat trebuie sa fie disponibil Vezi tabelul de mai jos pentru dimensiuni de s rm propuse i specifica ii sigurantelor INSTALAREA UNITATII INTERIOARE Sectiune transversal minim a conductorilor NOTA Curentul nominal de Zona nominal a Dimensiunea cablului de alimentare i aparat A sec iunii transvers firele interconectate curentul siguran a mm2 sau ntrerup torul sunt determinate de curentul maxim indicat pe placuta de z3 and lt 6 0 75 identificare care este situata pe panoul gt 6 and lt 10 1 lateral al unit ii V rug m s consulta i 210 and S16 1 5 pl cu a nainte de a selecta d
44. Cover connections by asoft brush tocheck for leakage of the connecting points of the piping If bubbles come out itindicates that the pipes have leakage check point 2 Leak detector Use the leakdetector to checkfor leakage CAUTION A Lo packed valve B Hi packed valve Fig 22 C and D are ends of indoor unit connection TEST RUNNING Perform test operationafter completing gasleak check atthe flare nutconnections and electrical safety check e Check that alltubing and wiringhave been properly connected e Check that the gas and liquid side service valvesare fully open 1 Connect the power pressthe ON OFF buttonon the remote controller to turnthe unit on 2 Use the MODE button toselect COOL HEAT AUTO andFAN tocheck if allthe functions works well 3 When the ambient temperature istoo low lower than 17 C the unitcannot be controlled by the remote controllerto run atcooling mode manualoperation can betaken Manual operation is usedonly when theremote controller is disable or maintenance necessary e Hold the panelsides and liftthe panel upto an angleuntil it remainsfixed with aclicking sound e Press the Manualcontrol button toselect the AUTO or COOL the unit willoperate under Forced AUTOor COOL mode see User Manual for details 4 The testoperation should lastabout 30 minutes AUTO COOL O Manual switch ipoei6
45. V 845x700x320 560 335 810x558x310 549 325 900x860x315 590 333 945x810x395 640 405 WW Air outlet Drain joint installation Fig 10 NOTE The drain jointis slightly different according to the different outdoor unit For the drain joint with the seal Fig 11 A first fit the seal onto the drain joint then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor unit rotate 90 to securely assemble them To install drain joint as shown in Fig 11 B insert the drain joint into the base pan hole of outdoor unit until it Sal ae remains fixed with a clicking sound Connecting a the drain joint with an extension drain hose Locally purchased in case of the water draining off the outdoor unit during the heating mode B NOTE In cold areas do not use a drain hose with ial rain pipe the outdoor unit otherwise drain water may freeze A Refrigerant pipe connection NOTE Connective pipe length will affect the Fig 11 capacity and energy efficiency of theunit The nominal efficiency istested basing onthe pipe length of 5meters Consult the technicians to JS x xXx purchase proper size connective pipe for your 90 Oblique Roughness Burr machine 1 Flaring work R Main cause for refrigerant leakage is due to defect yA in the flaring work Carry out correct flaring work using the following procedure Fig 12 A Cut the pipes and the cable 1 Use the piping kit accessory or pipes purchas
46. de evacuare Fig 6 3 Scoateti filtrul de aer si se toarn pu in ap n tava de scurgere pentru a verifica daca fluxul de ap este lin 5 Conectarea cablurilor la unitatea interioara Partea electrica Reglement rile electrice de siguran pentru instalarea ini ial 1 Dac exist o problem serioas de securitate cu privire la sursa de alimentare tehnicienii ar trebui s refuze s instala i aparatul de aer condi ionat i s explice clientului p n c nd problema este rezolvat 2 Tensiunea de alimentare trebuie s fie n intervalul de la 90 110 din tensiunea nominal 3 Protec ia la supratensiune i ntrerup torul principal cu o capacitate de 1 5 ori Max Actual a unit ii trebuie s fie instalat n circuitul de alimentare Asigura i v c instala ia de aer condi ionat este mpamantata bine 4 Aparatul trebuie s fie instalat n conformitate cu reglement rile na ionale de cablare Nu folosi i aparatul de aer conditionat intr o camera umed cum ar fi o baie sau o sp l torie 5 Un dispozitiv de deconectare multi poli care are cel putin distan e de 3mm pe to i polii i au o scurgere de curent care poate dep i 10mA dispozitivul curent rezidual RCD cu un curent de operare rezidual nominal care nu dep e te 30 mA i deconectare trebuie s fie ncorporat n cablajul fix n conformitate cu normele de cablare 6 Pentru unitatatile cu incalzitor electric auxiliar s
47. escaping as a result of corrosion e Avoid a location where thereis a high salt content Avoid a location which is heavily exposed to dust e Avoid a location to whichthe general public have access Accessories Indoorunit D A Installation plate 1 8 Air freshening filter used to install on 1 Clip Anchor 5 Air filter Mounting plate fixing 5 Q Seal 1 screw ST3 9x25 for cooling amp heating Remote controller 1 Drain joint maselsonty Fixing screw for remote 5 Ower s manual 1 7 Installation manual 1 Remote controller holder 7 0 ERA 1 8 Dry battery AAA LRO3 2 NOTE Use the supplied installation accessories as required The items necessary to install this air conditioner are notincluded must be purchased separately INSTALLATION INSTRUCTIONS Indoor amp outdoor unit installation drawings the mounting plate should be installedon a wall which can support theweight of the indoorunit Installation plate fixing screw ST3 9x25 5 6 Ty eip Anchor 5 Remote controller ir filter Additional drain pipe 8 Install the air freshening Fixing screw for i filter at the back of air filter remote controller holder ST2 9X10 A Before screwing the remote controller holder tothe wall make sure th
48. following table for suggested wire sizesand fuse specifications INDOOR UNIT INSTALLATION Minimum cross sectional areaof conductors NOTE Rated current Nominal cross sectional The wire size of power supply cord of appliance area and interconnected wire and the A mm2 current of the fuse or switch are gt 3 and lt 6 0 75 i dia indicated on the nameplate whic gt 6 and lt 10 i located on the side panel ofthe unit gt 10 and lt 16 1 5 Please refer to the nameplate before gt 16 and lt 25 2 5 selecting the wire size fuse or switch gt 25 and lt 32 4 e The controller of the air conditioner designed with a fuse protection gt 32 and lt 40 6 function under abnormal conditions the specifications of the fuse have printed on the circuit board such as T3 15A 250VAC T5A 250VAC etc Connectthecable tothe indoorunit NOTE Before performing any electrical work turn off the main powerto the system 1 The indoor power cordtype is HO5VV For HO5V2V2 F the outdoor power cord and interconnected cord type is HO7RN F 2 Lift the indoor unit panel up remove the wire box cover by loosening the screw 3 Remove the cable clamp Match wire colours with terminal numbers on indoor and outdoor unit s terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals 4 Connect the end ofthe connection cable fully inserting into the terminal block 5 Fasten the connection cabl
49. i tubulatura a a cum se arat in schita NOTA Ambele parti de drenaj vin in standard Pentru aparatele cu posibilitate de drenaj pe ambele parti acesta poate fi ales pentru dreapta st nga sau conexiune pe ambele parti Dac se alege o conexiune a drenajului pe ambele parti este nevoie de un alt furtun de evacuare corespunz toar deoarece exist doar un furtun de evacuare oferit de fabrica Dac alege o conexiune de scurgere pe o singura parte asigurati va c orificiul de scurgere este bine conectat Pentru modele de 9K 12K dac alegeti stanga sau stanga spate v rug m s alege i o conexiune stanga pentru o scurgere laterala Conexiunea furtunului de evacuare ar trebui s fie f cuta de c tre un instalator calificat n caz de scurgeri de apa 3 Atasati furtunul de evacuare la partea inferioar a conductelor de agent frigorific cu band adeziv de vinil 4 Infasurati conductele de agent frigorific i de scurgere cu band de izolare 5 Deschide i panoul frontal apoi deschide i capacul cutiei electrice pentru conectarea cablurilor 6 Infasurati conductele cablul de conectare precum i de scurgere cu band uniform asa cum se arat n figura din dreapta 7 Treceti le prin gaura din perete Deoarece apa condensat din spatele unit ii interioare este adunata n tava de condens Nu pune i nimic altceva n acea zona INSTALAREA UNITATII INTERIOARE ere Exterior Int
50. left back piping install the piping as shown NOTE Both sides drainage structure is standard For both sides drainage structure it can be choosen for right left or both sides drainage connection If choosing both sides drainage connection another proper drain hose is needed as there is only one drain hose offered by factory If choosing one side drainage connection make sure the drain hole on the other side is well plugged For 9k 12k models if choosing left hand or left back piping please choosing left side drainage connection The connection of the drain hose is supposed to be done by qualified installer in case of water leakage 3 Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive viny tape 4 Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape 5 Open the front panel then open the wire cover connecting the cables 6 Bundle the pipes connecting cable and drain hose with tape securely evenly as shown in Figure on the right 7 Pass them through the wall hole 9 Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in ponding box and is piped out of room Do not put anything else in the box Move and tape the drain hose with piping in a position as mentioned in Fig Below Cover for the left piping Cover for the right piping Cover for piping Rubber plug Left back piping Fig 4 Indoor unit Ponding box
51. radio calculator etc Nu ar trebui s fie nici o lumina direct a soarelui Dac acest lucru este inevitabil prevenirea luminii soarelui trebuie s fie luata in considerare Unitatea exterioara Dac o marchiz este construita pe unitate pentru a preveni lumina direct a soarelui sau apa de ploaie ave i grij ca radia ia termic din condensator sa nu fie obstructionata In apropierea unitatii nu ar trebui s fie niciun animal sau planta care ar putea fi afectate de evacuarea aerului cald Asigurati va ca exista spatiu suficient in conformitate cu desenele de instalare Nu a eza i nici un obstacol care poate cauza un scurt circuit al aerului evacuat Selecta i o loca ie care evit cauzarea de nepl ceri vecinilor de la emisiile de zgomot i aer cald de la unitatea exterioara Selecta i o loca ie care este suficient de bine ventilata Nu acoperi i orificiile de admisie i de evacuare a aerului Loca ia trebuie s fie suficient de ferma pentru montare i prevenirea vibratiilor Nu trebuie s existe nici un risc prezentat de gaze combustibile sau emisii de gaz ca urmare a coroziunii Evita i o loca ie unde exist un con inut ridicat de sare Evitati o loca ie care este puternic expusa la praf Evitati o loca ie la care publicul larg are acces Accesorii Unitatea interioara D Placa de instalare 1 Filtru de improspatare a aerului pentru in
52. wall according to the wall structure and corresponding mounting points on the installation plate The installation plate provided ndoor unit outline Frame bottom outlin Model B with the machine differ from appliance to appliance Dimensions are in mm unless otherwise stated The installation plate is fixed witha screw for the convenience of shipment please remove the screw first before installation Indoor unit outline Frame bottom outling Model C Indoor unit outline Frame bottom outline Model D Fig 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 Drill a hole in the wall 1 Determine hole positions according toleft and right side of the installation plate The hole center is obtained by measuring the distance as shown in the diagram of Fig 2 2 Dirll the piping plate hole with amp 65mm hole core drill 3 Drill the piping hole at either the right or the left and the hole should be slightly slanted to the outdoor side Wall Outdoor Indoor 5 7mm so that the outside endis lower than inside end see Fig 3 4 Always take steps to protect the pipe when drilling metal grid metal plate or the like 3 Connective pipe installation 1 For the left hand and right hand piping remove the pipe cover from the side panel 2 For the right back and
53. 900x860x315 590 333 5 7 Jid 945x810x395 640 405 hamisi aer Instalarea drenului de condens Fig 10 NOT Drenul de evacuare este u or diferit n func ie de unitatea exterioar Pentru drenul scurgere cu garnitura Fig 11 A mai intai se fixeaza sigiliul de scurgere apoi introduce i drenul n orificiul din baza unit ii exterioare rotiti 90 grade pentru a le asambla n siguran Pentru a instala drenul de evacuare a a cum este prezentat n Fig 11 B se introduce drenul de scurgere n orificiul din baza unit ii exterioare p n c nd J acesta r m ne fixat cu un clic Conectati drenul de a E Refnet de Garnitura scurgere gaura de scurgere de la baza unitatii exterioare evacuare cu la furtun de evacuare achizi ionate de pe piata i locala pentru a drena apa din unitatea exterioar n timpul modului de nc lzire B NOTA In zonele reci nu folositi un furtun de scurgere la Garnitura Furtun de scurgere unitatea exterioara in caz contrar apa poate ingheta A Conectarea tevilor de freon NOT Lungimea tevilor va afecta eficien a capacitatii si Fig 11 eficienta energetica a unit ii Eficien a curentului nominal este testata n baza lungimii conductei de 5 metri Vv Consultati tehnicienii pentru a cumpara dimensiunea corecta a teavilor pentru aparatul dvs 1 Bercluirea tevilor Principala cauza a scurgerilor de agent frigorific se yA datoreaz defectelor de bercluire Pentru o b
54. EA UNITATII INTERIOARE Instalarea placii metalice Gaurirea peretelui Instalarea tevilor de legatur Drenul de condens Conectarea cablului la unitatea interioara Instalarea unit tii i i te ei pa eine INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE Masuri de precautie la instalarea unitatii exterioare Asezarea unitatii interioare Instalarea drenului de condens Conectarea traseului frigorific 10 Conectarea cablurilor la unitatea externa 12 12 TEST DE FUNCTIONARE Test de functionare eat io dm iti iai d va alt ai 14 A ATENTIE Contacta i un tehnician de service autorizat pentru repara ii sau ntre inerea acestui aparat Aparatul trebuie s fie instalat n conformitate cu reglement rile na ionale de cablare Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice reduse senzoriale sau mentale sau lipsa de experien si cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a ne asigura c nu se joac cu aparatul de aer conditionat Nu folosi i aparatul de aer conditionat intr o camera umed cum ar fi o baie sau sp l torie Lucr ri de instalare de trebuie s fie efectuate n conformitate cu standardele na ionale de cablare si numai de cat
55. Use vacuum pump OUTDOOR UNIT INSTALLATION When relocate the unit to another place perform evacuation using vacuum pump Make sure the refrigerant added into the air conditioner is liquid form in any case Not applicable to the units adopt freon R22 Caution in handlingthe packedvalve Open the valve stem until it hits against the stopper Do not try to open it further Securely tighten the valve stem cap with a spanner or the like Valve stem cap tightening torque See Tightening torque table in previous page 2 When Using the Vacuum Pump For method of using a manifold valve refer to its operation manual 1 Completely tighten the flare nuts A B C D connect the manifold valve charge hose to a charge port of the low pressure valve on the gas pipe side Connect the charge hose connection to the vacuum pump Fully open the handle Lo of the manifold valve Operate the vacuum pump to evacuate After starting evacuation slightly loose theflare nut of the Lo valve on the gas pipe side and check that the air is entering Operation noise of the vacuum pump changes and a compound meter indicates 0 instead of minus After the evacuation is complete fully close the handle Lo of the manifold valve and stop the operation of the vacuum pump Make evacuation for 15 minutes or more and check that the compound meter indicates 76cmHg 1x10 Pa Turn the stem of the packed valv
56. a s nu atingeti piesele electrice sau metalice Bloc de borne Panoul de borne de la unitatea exterioara Capac Unitate interioara Unitate exterioara Suruburi 1 sau 2 in aliea functie de model Q UN S z Cleme de prindere O 5 O 1 Unitate interioara Unitate exterioara Unitate interioara Unitate exterioara Wedel fed elite VIII Voss emise 19009 omms tae copco pel Fae OOOO lakeel Alimentare Alimentare energie electrica energie electrica 2 3 Fig 18 Purificarea aerului Aerul i alte materii str ine n circuitul de agent frigorific cauzeaz o cre tere anormala a presiunii ceea ce poate duce la deteriorarea echipamentului i chiar accidentare Prin urmare unitatea interioar i tevile dintre unitatea interioar i cea exterioara trebuie s fie testate i evaluate pentru a elimina orice urma de condens i umezeala din instalatie 1 Vacumarea aerului cu pompa de vacum Preg tire Verifica i dac fiecare teava ambele tevi de lichid i gaz
57. anoinon aa at a oa 2 a 0 2 neossescscssssescccsnseccecsssecescssssecessnssccessnsececesnssececanssecessnsseeseenteses 3 3 4 5 6 6 7 10 sseescssesesssescssseecssccsnseecssecesnsecesssessnsecesssesenseeesaes 10
58. are i g uriti peretele in conformitate cu structura peretelui i cu punctele de fixare corespunz toare pe placa de instalare Placa de instalare furnizata difer de la aparat la aparat Dimensiunile sunt n mm dac nu se precizeaz altfel Placa de instalare este fixat cu un urub pentru comoditate la transport v rug m s scoate i urubul nainte de instalare Unitate interioara schi Model D Fig 2 Cadru inferior schi 2 Perforati peretele 1 Determinati pozi iile de gaurire conform pl cii de instalare in st nga i in dreapta Centrul g urii este ob inut prin m surarea distan ei a a cum se arat n schita Fig 2 2 Gauriti placa de conducte cu 65mm 3 Faceti o gaura pentru conducte fie la dreapta sau in st nga i gaura ar trebui s fie u or nclinat spre partea exterioar astfel nc t cap tul exterior este mai mic dec t n interiorul vezi Fig 3 4 Lua i ntotdeauna m suri pentru a proteja tevile la g urire in grinda de metal plac de metal sau altele asemenea 3 Instalarea tevilor de conectare 1 Pentru scoaterea tevilor pe partea stanga sau dreapta indepartati capacul de conducte din panoul lateral 2 Pentru partea din spate dreapta i st nga spate a conductelor instala
59. atcontrol signals are properly receivedby indoor unit Wrapping tape wrap the insulation pipe with the tape from bottom to top TUTE A HOF x gt gt Allow two of A B and C directions to be free from obstructions In sites with poordrainage use block bases for outdoorunit Adjust its heightuntil the unit is leveled Otherwise water leakage or pooling of water may occur Where there is a danger of the unit falling use foot bolts to fix Fig 1 NOTE Appearance of outdoorunit and indoorunit may differfrom some models The actual shapeshall prevail INDOOR UNIT INSTALLATION INDOOR UNITINSTALLAITON Remove the installation plate from the indoor unit The installation plate should be installed on awall which can support the weight of the indoor unit 1 Installation PlateMounting 1 Fit the installation plate horizontally on structural parts of the wall with spaces around the installation plate 2 If the wall is made of brick concrete or the like drill five 5mm diameter 770 173 338 0 DEN L pepe Indoor unit outline Frame bottom outling Model A 850 338 holes in the wall and insert Clip 266 anchor for appropriate mounting screws 3 Secure the installation plateto the wall with screws NOTE Mount the Installation Plate and drill holes in the
60. c daca impamantarea nu este buna 2 Nu instala i unitatea n locul unde se pot produce scurgeri de gaze inflamabile n cazul in care exista scurgeri de gaze care se acumuleaz la jurul unit ii acestea pot provoca un incendiu S 3 Trageti drenul de condens cum este men ionat n instruc iunile de instalare Dac drenajul nu este perfect apa poate intra n camer i deteriora mobilierul 4 Pentru unitatile cu incalzitor electric auxiliar sa se pastreze cel pu in 1 metru distan de cele mai apropiate materialele combustibile INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Selectarea locului de instalare Cititi in totalitate si urmati pas cu pas Unitatea interioara Nu ar trebui s fie nici o surs de c ldur gaz inflamabil sau aburi n apropierea aparatului Nu ar trebui s existe obstacole care blocheaz circula ia aerului Un loc unde circulatia aerului din camera este buna Un loc unde drenajul poate fi usor de facut Un loc in care prevenirea zgomotului este luata in considerare Nu instalati aparatul in apropierea usii Asigurati va ca restric iile la instalare specificate in schitele pentru unitatea interioara sunt ndeplinite Selecta i o loca ie care este suficient de ferma pentru instalare astfel incat dispozitivul nu este supus la vibra ii Dispozitivul trebuie instalat la o distan de cel pu in 1 m de orice alte aparate i instala ii electrice de exemplu TV
61. e B about 45 counterclockwise for 6 7 seconds after the gas coming out then tighten the flare nut again Make sure the pressure display in the pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure Remove the charge hose from the Low pressure charge hose Fully open the packed valve stems B and A Securely tighten the cap of the packed valve Compound meter Refrigerant Outdoor e cal unit A Gas side c Liquid side _ D B Packed valve Half union Fig 19 Flare nut Valve body Valve stem Fig 20 Manifold valve Pressure gauge ye Vacuum pump Low pressure valve Fig 21 TEST RUNNING SSS 3 Safety and leakage check 9 Electrical safety check Perform the electric safe check after completing installation 1 Grounding work After finishing grounding work measure the grounding resistance by visual detection and grounding resistance tester Make sure the grounding resistance is less than 409 2 Electrical leakage check performing during test running During test operation after finishing installation the serviceman can use the electroprobe and multimeter to perform the electrical leakage check Turn off the unit immediately if leakage happens Check and find out the solution ways till the unit operate properly Gas leak check Indoor unit D 1 Soap watermethod check point Apply a soapwater or aliquid neutral detergent on the indoorunit connections andoutdoor unit
62. e with a cable clamp NOTE The wiring connection is differ from appliance to appliance please referto Page 12 Terminal block Wire cover Z Screw Screw Cable clamp OUTDOOR UNIT INSTALLATION Indoorunit installation 1 Pass the piping through the hole in the wall 2 Hook the indoor unit onto the upper portion of installation plate Engage the indoor unit with the upper edge of the installation plate Ensure the hooks are properly seated on the installation plate by moving it in left and right 3 Piping can easily be made by lifting the indoor unit with a cushioning material between the indoor unit and the wall Get it out after finish piping When use a wall embedded pipe the indoor unit can be moved to the left or right for 30 50mm model dependent which offers sufficient space to arrange the pipes and ensure the indoor unit fully close to the wall after installation 4 Press the lower left and right side of the unit against the installation plate until hooks engages with the their slots 300 30 50mm 30 50mm 150mm C y Wall embedded pipe Fig 8 Move to leftor right OUTDOOR UNIT INSTALLATION Outdoor installation precaution Incorrect 9 Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibra
63. ed locally 2 Measure the distance between the indoor and the outdoor unit 3 Cut the pipes a little longer than the measured distance 4 Cut the cable 1 5m longer than the pipe length OUTDOOR UNIT INSTALLATION B Burr removal 1 Completely removeall burrs fromthe cut cross section of pipe tube 2 Put the end of the copper tube pipe ina downward direction as you remove burrsin order to avoid dropping burrs intothe tubing C Putting nut on Remove flare nuts attached to indoorand outdoor unit thenput them onpipe tube having completed burrremoval not possible to put themon after flaring work D Flaring work Firmly hold copperpipe in adie in the dimension shown inthe table below Outer diam A mm mm Max Min 6 6 35 1 3 0 7 6 9 52 1 6 1 0 6 12 7 1 8 1 0 16 2 2 2 0 E Pipe length Capacity Max Length Max drop Model of refrigerant height ey pipe m 15000 25 10 inverter gt 15000 lt 24000 30 20 split air condtioneri 24000 lt 36000 50 25 236000 lt 60000 65 30 2 Tightening Connection e Align the center of the pipes e Sufficiently tighten the flare nut with fingers and then tighten it with a spanner and torque wrench as shown in Fig 16 amp 17 Outer Tightening Additional tightening diam torque N cm torque N cm 1500 1600 6 35 153kgf cm 163kgf cm 2500 2600 9 52 o55
64. ercluire corecta urmati sfarutile de mai jos Fig 12 A Taiati tevile si cablul 1 Utilizati kit ul de tevi sau conductele achizi ionate la nivel local 2 Masurati distan a dintre unitatea interioara i unitatea exterioar 3 Taiati evile un pic mai mult dec t distan a m surat 4 Taiati cu 1 5 m de cablu mai mult dec t lungimea de eav x xXx 0 Oblic Aspru Vibrare INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE B Indepartarea excrescentelor 1 Eliminati complet toate excrescentele de pe sec iunea de t iere transversal a evii conductei 2 Puneti cap tul tevii de cupru conducta ntr o direc ie descendent n timp ce eliminti excrescentele pentru a evita caderea lor nuntrul tevilor C Fixarea piulitei Scoateti piulitele ata ate la unitatea interioara si exterioara apoi fixatile pe eav conducte cu ndep rtarea completa ta a excrescentelor Nu este posibila fixarea lor dup bercluire D Bercluirea tevilor Tineti ferm eav de cupru ntr o matrita de dimensiunea prezentat n tabelul de mai jos Diametru exterior A mm mm Max Min 6 35 1 3 0 7 9 52 1 6 1 0 12 7 1 8 1 0 16 2 2 2 0 E Lungimea tevilor Lungime R A Diferenta Capacitate maxima de A Model Btu h traseu mema de frigorific m inaltime m lt 15000 25 10 Aparat aer conditionat gt 15000 lt 24000 30 20 cu freon 24000 36000 50 25
65. erete 2 Prindeti unitatea interioar pe partea superioar a pl cii de instalare Fixati unitatea interioar pe marginea superioar a pl cii de instalare Asigura i v c carligele sunt a ezate corect pe placa de instalare deplas ndu l n st nga i dreapta 3 Tevile pot fi u or realizate prin ridicarea unitatii interioare cu un material de amortizare ntre unitatea interioar i perete Scoateti acest material dup ce tragti tevile C nd folosi i o eav incorporata in perete unitatea interioar poate fi mutata spre st nga sau spre dreapta pentru 30 50 mm n func ie de model oferind suficient spa iu pentru a aranja conductele i asigur unitatea interioar complet aproape de perete dup instalare 4 Ap sa i in partea de jos pe st nga si pe dreapta unit ii p n c rlige cupleaz cu sloturile lor 30 50mm pe Mutati stanga dreapta INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE Masuri de precautie la instalarea unitatii exterioare Montati unitatea exterioar pe o baz rigid pentru a preveni cre terea nivelului de zgomot i a vibratiilor Determina direc ia de evacuare a aerului n care aerul evacuat nu este blocat n cazul n care locul de instalare este expus la v nt puternic cum ar fi la malul m rii asigurati va c ventilatorul func ioneaz corespunz tor prin punerea unitatii de a lungul peretelui sau folosind un paravan sau un scut n special n zona v nt insta
66. erior 5 7mm Fig 3 Capac pentru scoaterea pe partea stanga a tevilor Capac pentru scoaterea pe partea dreapta a tevilor SS Scoaterea tevilor prin stanga Fig 4 Unitate interioara Spatiu de acumulare Cabluri Spatiu pentru tevi de conectare Tevi de conectare Banda de ambalare Furtun de evacuare Fig 5 INSTALAREA UNITATII INTERIOARE ATEN IE Conectati unitatea interioar apoi unitatea exterioar Nu permit conductelor s iasa din partea din spate a unit ii interioare Ave i grij s nu lasati moale furtunului de evacuare Izolarea termic ar trebui s fie f cuta pentru furtunul de evacuare a unit ii interioare Asigura i v c furtunul de evacuare este situat in partea de jos a fasciculului Localizarea la partea superioar poate provoca o scurgere a condensului in interiorul unit ii Nu infasurati cablul de alimentare cu orice alt cablaj 4 Evacuarea condensului 1 Conectati furtunul de evacuare asa cum este iy descris in Fig 6 Furtunul de evacuare trebuie a a L s fie nclinat n jos gt A ye b 2 C nd furtunul de evacuare necesit Nu asezati capatul extindere s achizitionati un furtun prelungitor permisa disponibil pe piata locala Asigura i v c ati 3 A 3 A 8 A Corect i izolat termic sec iunea interioar a furtunului de Gresit prelungire Nu lasati moale furtunului
67. he range of 90 110 of rated voltage 3 The surge protector and main powerswitch with a 1 5 timescapacity of Max Current ofthe unit should be installed in power circuit Ensurethe air conditioner is groundedwell 4 The appliance shall beinstalled in accordance with national wiring regulations Do not operate your air conditioner in a wet roomsuch as a bathroom orlaundry room 5 An all poledisconnection device which has atleast 3mm clearances in allpoles and havea leakage current that may exceed 10mA the residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA and disconnection must beincorporated in the fixed wiring in accordance withthe wiring rules 6 For the unit adopts auxiliary electric heater keep at least 1 meteraway from the nearest combustible materials 7 According tothe attached Electrical Connection Diagram located on the panel of the indoor amp outdoor unit to connect thewire 8 All wiring must comply with local andnational electrical codes and beinstalled by qualified and skilled electricians 9 Every wire must beconnected firmly Nowire should be allowed totouch refrigerant tubing the compressor or any movingparts 10 Loose wiring may cause the terminal to overheat orresult in unit malfunction A fire hazard may also exist Therefore be sureall wiring is tightly connected 9 An individualbranch circuit and single receptacleused only for this airconditioner must be available See the
68. imensiunea gt 16 and lt 25 2 5 cablului siguran a sau ntrerup torul gt 25 and 32 4 Controlerul aparatului de aer gt 32 and lt 40 6 conditionat proiectat cu func ie de protec ie n condi ii anormale specifica iile siguran a au imprimate pe placa de circuit cum ar fi T3 15A 250VAC T5A 250VAC etc Conecatarea cablurilor la unitatea interioara NOTA nainte de a efectua orice lucrare electric opri i alimentarea principal a sistemului 1 Tipul cablului de alimentare la interior este HO5VV F sau HO5V2V2 F cablul de alimentare la exterioara i cablu de interconectare este de tipul HO7RN F 2 Ridicati capacul de la unitatea interiora in sus scoate i capacul cutiei de fire prin sl birea urubului 3 Scoateti clema de cablu Potriviti firele pe culori cu numerele terminalelor pe interior si exterior si insurubati ferm firele la terminalele corespunz toare 4 Conectati cap tul cablului de conectare prin introducerea totala n blocul de borne 5 Fixati cablul cu o clem de cablu NOT Conectarea cablajului este diferita de la aparat la aparat v rug m s consulta i pagina 12 locul de borne Capac fire 4 Surub Surub Clema de cabluri Fig 7 INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE Instalarea unitatii interioare 1 Se trec evile prin gaura din p
69. ir circulation e A place whereair circulation in the roomis good e A place where drainage can be easily done e A place where noise prevention is taken into consideration e Do not install the unitnear the door way Ensure the restrictions on installation specified in the indoor unitinstallation drawings are met e Select a location which is firm enough for installation so that the device is not subjected to vibrations The device should beinstalled ata distance of at least 1m from all other electrical devices and installations e g TV radio computer etc e There should not be any direct sunlight If unavoidable sunlight prevention should be taken into consideration Outdoor unit e f an awning is builtover the unit to preventdirect sunsight or rain be careful that heat radiation from the condenser is not obstructed e There should not be any animal or plant which could be affected by hot airdischarged e Make sure that there is sufficient space as specified inthe installation drawings e Do not place any obstacles which may cause a shortcircuit of the discharged air e Select a location which avoids causing a nuisance to neighbours from noise and air emissions from device e Select a location which is sufficiently well ventilated e Never cover the air inlets and outlets e The location must be sufficiently firm for installation and the prevention of vibrations e There must be no risk presented by combustible gas or gas
70. kgf cm 265kgf cm 3600 4127 gszkgtom 367kgf cm 4500 4700 16 459kgf cm 479kgf cm Caution e Excessive torque can break nut depending on installation conditions D Pipe Reamer Point down Fig 13 Flare nut Copper tube Fig 15 D JD NI SA Indoor unit tubing Flare nut Pipings Fig 16 Fig 17 Red arrow mark OUTDOOR UNIT INSTALLATION Connect the cable to the outdoor unit 1 Remove the electrical wiring cover from the outdoor unit by loosening the screws 2 Connect the connective cables to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor units 3 Secure the cable onto the control board with the cable clamp 4 To prevent the irgress of water form a loop of the connective cable as illustrated in the installation drawings of indoor and outdoor units 5 Insulate unused cords conductors with PVC tape Process them so they do not touch any electrical or metal parts Terminal block Terminal block of outdoor unit Cover Indoorunit Outdoorunit Screw 1 2 model o ley dependent INS Cable clamp O O
71. l indicates the possibility of injury or damage to property J The items to be followed are classified by the symbols a S Symbol will background white denotes item that is PROHIBITED from doino SS AA WARNING 1 Engage dealer or specialist for installation If installation done by the user is defective it will cause water leakage electrical shock or fire 2 Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock or fire 3 Use the attached accessories parts and specified parts for installation otherwise it will cause the set to fall water leakage electrical shock or fire 4 Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop and cause injury 5 For electrical work follow the local national wiring standard regulation and this installation instructions An independent circuit and single outlet must be used If electrical circuit capacity is not enough or defect found in electrical work it will cause electrical shock or fire 6 Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection 7 Wiring routing must be properly arranged so that control board cove
72. l o ra i a i i at e i eta 9 OUTDOOR UNIT INSTALLAITON Outdoor installation PreCAUtlON sana amanat cati at tt ut a ast ao a i ot st a at i a sa tt A 9 Settlement of outdoor unit Drain joint installation Refrigerant pipe connection za Connect the cable to the outdoor un Air purging it TEST RUNNING Test running A caution e Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorised personnel only SAFETY PRECAUTIONS 9 Read the followSAFETY PRECAUTIONS carefully before installation e Incorrect installation dueto ignoring ofthe instruction willcause harm ordamage and the seriousness is classified by the followingindications CA WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury LA CAUTION This symbo
73. la i unitatea pentru a preveni admisia de v nt Dac este nevoie de suspendare la instalare suportul de instalare ar trebui s corespund cerin elor tehnice din diagrama suportului de instalare Perete de instalare trebuie s fie de caramida solida beton sau in caz contrar se impun ac iuni de consolidare Conexiunea dintre suport i de perete suport i aer condi ionat trebuie s fie ferma stabila i de ncredere Asigura i v c nu exist nici un obstacol care blocheaz aerul refulat Carlig superior Carlig inferior Material de amortizare 30 150mm Teava incorporata in perete Fig 8 Incorect x Vant puternic gt B Corect Bariera sf xN Vant puterni gt p Fig 9 INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE Asezarea unitatii exterioare Ancorati unitatea exterioar cu un urub i piulita de 10 sau 8 str ns i orizontal pe beton sau perete rigid NOT Unitatea exterioar ati cumparat o poate fi ca unul dintre urm toarele modele Instalati unitatea exterioar conform dimensiunii a a cum este indicat n tabelul de mai jos Dimensiuni unitate Dimensiuni de instalare es alo exterioara LxIxA A mm B mm W 685x430x260 460 276 700x540x240 458 250 780x540x250 549 276 760x590x285 530 290 845x700x320 560 335 7 810x558x310 549 325
74. le na ionale de cablare impreuna cu aceste instruc iuni de instalare Trebuie s fie utilizat un circuit independent de evacuare In cazul in care capacitatea circuit electric nu este suficienta sau cablarea s a facut defectuos aceasta va provoca 5 electric sau incendiu 6 Utilizati cablul specificat i conecta i bine i clema de cablu astfel nc t nici o for extern va actiona pe aceasta mufa In cazul n care conexiunea nu este perfecta aceasta va cauza o supra incalzire sau incendiu la conexiune 7 Cablarea de rutare trebuie s fie aranjata in mod corespunz tor astfel incat placa de control este fixata corect Dac capacul de la placa de control nu este fixat perfect aceasta va provoca o supra incalzire la mufa de conectare incendiu sau electrocutare 8 La conectarea tevilor ave i grija sa nu patrunda substan e nocive in conducte altele dec t freonul specificat care intra n ciclul de refrigerare n caz contrar aceasta va provoca o capacitate mai mic presiune anormal mare n ciclul de refrigerare explozie i vatamare corporala 9 9 Nu modifica i lungimea cablului de alimentare sau utilizati un prelungitor si nu in aceea i priz unic cu alte aparate electrice n caz contrar aceast lucru va provoca incendiu sau electrocutare 9 A ATENTIE 1 Acest echipament trebuie s fie legat la p m nt i instalat cu impamantare si ntrerup tor de curent Aparatul poate cauza un oc electri
75. onectati furtunul de nc rcare cu supape la una din mufele de incarcare ale valvelor de joasa presiune de pe teava de gaz 2 Conectati racordul furtunului de nc rcare la pompa de vid 3 Deschideti complet m nerul supapei galeriei 4 Actionati pompa de vid pentru a evacua aerul Dup inceperea evacuarii deschideti u or piulita supapei de pe teava de gaz i verifica i dac aerul intr Zgomot de functionare a pompei de vid se modifica i un manopetrul indic 0 n loc de minus 5 Dup ce evacuarea aerului este complet inchideti complet m nerul supapei multiple i a opriti func ionarea pompei de vid Evacuarea aerului se face timp de 15 minute sau mai mult i verifica i dac contorul compus indic 76cmHg 1x105Pa 6 Rotiti tija supapei B aproximativ 45 de grade invers acelor de ceasornic timp de 6 7 secunde iar dup ce gazul iese strangeti din nou piulita Asigura i v c afi ajul de presiune n indicatorul de presiune este un pic mai mare dec t presiunea atmosferei 7 Scoateti furtunul de nc rcare de la valva de presiune sc zut 8 Desschideti complet robinetul B i A 9 Strangeti bine capacul supapei Furtun de nc rcare 4 8 5 Freon Unitate _Unitate exterioara interioara A Teava lichid Teava gaz Valva Jumatate Fig 19 Piulita Corpul valvei Valva presiune Fig 20 Supape Contor o Manometru 76cmHg Q O Maner Lo BS Maner Hi Fu
76. r is fixed properly If control board cover is not fixed perfectly it will cause heat up at connection point of terminal fire or electrical shock 8 When carrying out piping connection take care not to let air substances other than the specifie refrigerant go into refrigeration cycle Otherwise it will cause lower capacity abnormal high pressure in the refrigeration cycle explosion and injury 9 Do not modify the length of the power supply cord or use of extension cord and do not share the single outlet with other electrical appliances Otherwise it will cause fire or electrical 6 shock A CAUTION 1 This equipment must be earthed and installed with earth leakage current breaker It may cause electrical shock if grounding is not perfect 2 Do not install the unit at place where leakage of flammable gas may occur In case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit it may cause fire 3 Carry out drainage piping as mentioned in installation instructions If drainage is not perfect water may enter the room and damage the furniture 4 For the unit adopts auxiliary electric heater keep at least 1 meter away from the nearest lt combustible materials INSTALLATION INSTRUCTIONS Selecting installation place Read completely then follow step by step Indoor unit e There should not be anyheat source inflammable gas orstream near the unit e There should not be anyobstacles blocking the a
77. re personalul autorizat MASURI DE PRECAUTIE Citi i cu atentie m surile de siguran nainte de instalare Instalarea incorect datorit nerespectarii instruc iunilor va dauna sau deteriorara aparatul i gravitatea este clasificata dupa urm toarele indica ii CA AVERTIZARE Acest simbol indica posibilitatea de deces sau vatamare grava LA ATENTIEC Acest simbol indica posibilitatea de ranire sau pagube materiale 7 Elementele care trebuie urmate sunt clasificate pe simboluri i S Simbolul pe fundal alb avertizeaza asupra unui lucru care este interzis Na d AA AVERTIZARE 1 Angajati un specialist pentru instalare Dac instalarea se face de c tre beneficiar acesta va provoca scurgeri de ap electrocutare sau incendiu 2 Instalati strict in conformitate cu aceast manual de instalare Dac instalarea este defectuoasa aceasta va provoca scurgeri de apa electrocutare sau incendiu 3 Utilizati accesoriile piesele i componentele specificate ata ate pentru instalare In caz contrar va determina aparatul sa se defecteze sa apara scurgeri de apa ocuri electrice sau incendiu 4 Instalati intr o loca ie rezistenta i ferma care este capabila sareziste greut ii aparatului Dac locatia nu este suficient de rezistenta sau instalarea nu se face corect aparatul va cadea si poate provoca leziuni 5 Pentru partea electrica urma i standardul si reglementari
78. rtun de incarcare Pompa de vacum Valva de joasa presiune Fig 21 TEST DE FUNCTIONARE ee ee ee 3 Siguranta si verificare a scurgerilor Verificare de siguranta electrica Efectuati verificarea de siguranta electrica dupa terminarea instalarii 1 Impamantarea Dup terminarea impamantarii masurati rezisten a de mp m ntare prin detectarea vizual si prin testerul de rezisten la mp m ntare Asigura i v c rezisten a de mp m ntare este mai mic de 4 2 Verifica i daca exista scurgeri electrice n timpul testului de functionare n timpul func ion rii de prob dup terminarea instal rii tehnicianul poate utiliza sonda electro i multimetrul pentru a efectua verificarea scurgerilor electrice Opriti aparatul imediat dac exista astfel de scurgeri Verificati in identificati solu iile corecte p n cand unitatea func ioneaz n mod corespunz tor Punct de verificare unitate interioara at Capac Detectarea scurgerilor de gaz 1 Metoda Apa cu Sapun Aplicati o solutie de ap cu s pun sau un lichid dintr un detergent neutru pe conexiunile unitatii interioare i conexiunile de la unitatea exterioara cu o perie moale pentru a verifica scurgerile la punctele de leg tur ale conductelor Dac ies bule indic faptul c evile au scurgeri 2 Detector scurgere freon Utilizati detectorul de scurgere pentru a verifica daca exista scurgeri Punct de verificare unitate exterioara Fig 22
79. stalarea 1 8 Clema de ancorare 5 in suportul de filtru aer Surub pentru montaj 5 Q Etansator 1 fixare plac ST3 9x25 Numai pentru modelele cu functie Telecomanda 1 Refnet de scurgere de racire si incalzire 8 Suruburi de fixare a Manualul utilizatorului 1 2 suportului de Manual de instalare 1 telecoamnda ST2 9x10 optional Suport de telecomanda i 4 Manual utilizare 1 P 1 telecomanda 8 Ansamblu de conectare pentru tevi 1 Baterii AAA LRO3 2 J NOTA Utilizati accesoriile de instalare livrate n func ie de necesit i Elementele necesare pentru a instala acest aparat de aer conditionat nu sunt incluse trebuie s fie achizi ionate separat Suruburi de instalare a placii metalice ST3 9x25 5 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Schita de instalare a unitatii interioare amp exterioare 4 Placa de montare trebuie s fie instalata pe un perete care poate suporta greutatea unit ii interioare 15 i mult B oieme de ancorare 5 Telecomanda ECT SS 4 Filtru de aer D 3 cm sau mai m 558 sia Xt 9 Dren de condens i aditional Instalati filrul de improspatare a aerului in spatele filtrului Suruburi de fixare a de aer suportului de telecomanda ST2 9x10 Banda de izolare infasurati tevile cu banda de jos in sus Inainte sa fixati suportul de telecomanda pe perete asigura
80. ti va ca semnalul de la aceasta este receptat in bune conditii de unitatea interioara A Say maj mg 60cm sau mai mut TOT TTT ATT TTT In locuri cu drenaj slab utiliza i baze de beton la unitate exterioar Ajustati n l imea sa p n c nd unitatea este nivelat n caz contrar pot ap rea scurgeri de ap sau n comun a apei Se Permiteti la 2 din directiile A B sau C sa fie libere de orice obstructii n cazul n care exist un pericol ca unitatea exterioara sa cada utiliza i uruburi la picioarele unitatii pentru a o fixa Fig 1 NOTA Aspectul unitatii exterioare sau interioare poate diferi la unele modele Forma actual va prevala INSTALAREA UNITATII INTERIOARE INSTALAREA UNITATII INTERIOARE Scoateti placa de instalare din unitatea interioar Placa de instalare trebuie s fie instalata pe un perete care poate suporta greutatea unit ii interioare 1 Instalarea Placii de Fixare 1 Montati placa de instalare orizontal pe parti structurale ale peretelui cu spatii jurul placii de instalare 2 Dac peretele este din caramida beton sau altele asemenea perforati orificii cu diametrul de 5 mm n perete i introduce i clema de Model A ancorare pentru uruburi de montare adecvate 266 850 338 3 Fixati placa de instalare pe perete cu uruburi NOTA Montati placa de instal
81. tion e Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked In the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield plates Specially in windy area install the unit to prevent the admission of wind If need suspending installation Barrier SY the installation bracket should accord with technique N requirement in the installation bracket diagram The installation wall should be solid brick concrete or the same intensity construction or actions to reinforce damping supporting should be taken The connection between bracket and wall bracket and the air conditioner Correct Strong wind should be firm stable and reliable e Be sure there is no obstacle which block radiating air Fig 9 OUTDOOR UNIT INSTALLATION Settlement of outdoorunit e Anchor the outdoor unit witha bolt and nut 10 or 8 tightly and horizontally on aconcrete or rigid mount NOTE The outdoor unit you purchase may be like one of the following Install the outdoor unit according to the dimension as indicated in the table below Outdoor unitdimension Mountingdimensions mm WxHxD A mm B mm W 685x430x260 460 276 700x540x240 458 250 A 780x540x250 549 276 760x590x285 530 290
Download Pdf Manuals
Related Search