Manuel d`utilisation et d`entretien Index général
Contents
1. d Le Setup assistance Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 9 WEIGHT LESS Le nouveau logiciel est une tape plus avanc e de MINI STAT Dans l id al un seul poids doit tre appliqu De la sorte on peut conomiser une grande quantit de poids et d heures de travail WEIGH Lorsque WEIGHT LESS est activ le symbole TR ul 9 1 Mode de correction WEIGHT LESS Le balourd des plans de correction est consid r en tol rance lorsque les deux balourds STATIQUE et de COUPLE DYNA MIQUE sont inf rieurs a la tol rance param tr e Ce mode de correction permet de diminuer consid rablement le poids appliquer tout en conservant l excellente qualit d quilibrage Pour visualiser les conomies de poids calcul es par le WE per syst me d quilibrage appuyer sur le bouton Ps E WEIGHT LESS Si en face de la touche ue ERE On visualise une ic ne parti culi re cela signifie que l quilibreuse propose un quilibrage de type statique m me d amener galement en tol rance le balourd de couple dynamique Les poids d quilibrage et leur position sur la jante sont optimis s pour amener les balourds statiques et dynamiques couple au dessous des seuils individuels de tol rance Voir 7 7 TOLERANCE BALOURD apr s l explication sur le bouton 5 En appuyant sur cette touche on passe au cadre de r p tition2. ze lt Or Z lt De LL Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 5 7 MINISTAT MINIMISATION AUTOMATIQUE DU BALOURD STATIQUE Balourd initial dephasage 50 Approximations possibles SX dx r sidu statique 6 g SX dx SX dx r sidu statique 3 g sx dx r sidu statique 4 g r sidu statiquel g Choix avec r sidu statique minimum avec quilibreuse traditionnelle Ce programme permet d am liorer la qualit des quilibrages sans aucun effort mental ni aucune perte de temps de la part de l op rateur En effet lorsqu on utilise les poids qui se trouvent normalement dans le commerce dontl cart va de 5 gen 5 g et lorsqu on applique les deux contrepoids qu une quilibreuse traditionnelle arrondit la valeur la plus proche le balourd statique r siduel peut aller m me jusqu 4 g Le pr judice de cette approximation est accentu par le fait que le balourd statique est la cause des anomalies les plus importantes sur la voiture Cette nouvelle fonction pr sente dans la machine indique automatiquement la valeur optimale des poids appliquer en les approchant de mani re intelligente selon leur position pour r duire au minimum le balourd statique r siduel 58 AVS SYSTEME CONTRE LES VIBRATIONS OPTION Avec AVS l op rateur est m me de relever les irr gularit s g om triques de pneu et de jante et de les compenser en les adaptant les unes aux autres le mieux poss
3. cran b Accoupler les deux rep res de r f rence sur un d monte pneus c Remonter la roue sur l quilibreuse d Effectuer un lancement de contr le de la diff rence de la roue e Equilibrer la roue comme d habitude Si les mesures de diff rence sont identiques ou inf rieu res l une des 3 valeurs de diff rence pr s lectionn es comme d crit dans le paragraphe 5 7 AVS on visualise le cadre suivant Dans ce cas il n est pas n cessaire de continuer avec AVS 5 8 2 2 AVS pour jantes en alliage Avec les jantes en alliage il faut mesurer la diff rence de la jante l int rieur ActionnerAVS en mesurantla diff rence de la roue avecle sen seur SONAR comme indiqu pour les jantes en alliage En mode ALUM ou ALU 3M la proc dure suivante est guid e de mani re automatique sur l cran 17 2 lt Or Z c or LL Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 5 8 3 AVS Diagnostic excentricite Les touches valid es sont Quand il est activ dans le menu apr s un lancement d quilibrage dans le cas d excentricit sup rieure la limite de premi re harmonique param tr e on visualise automati quement un cadre de diagnostic pour revenir au cadre du balourd 2 lt Or Z c or LL pour effectuer un lancement de l quilibrage 1 6 mm Les touches valid es sont AVS T F pour visualiser la cour
4. par le Constructeur et jointe au manuel La pr sente publication ci apr s le manuel contient toutes les informations concernant l installation en toute s curit de l appareil cit dans la D claration de Conformit Lecontenu du manuel s adresse un op rateur pr alablement form sur les pr cautions prendre en cas de pr sence de courant lectrique et d organes en mouvement Les personnes qui est adress e cette publication ap pel es utilisateurs sont toutes celles qui de part leur comp tence ont besoin et ou ont l obligation de fournir des instructions ou d intervenir sur la machine Les arguments peuvent tre identifi s comme suit op rateurs directement impliqu s dans le transport le stockage l installation l utilisation et l entretien de la machine compter de sa mise sur le march et jusqu la mise au rebut Utilisateurs priv s directs Le texte original de cette publication r dig en italien est la seule r f rence pour r soudre tout litige quant l interpr tation d coulant des traductions dans les langues europ ennes Cette publication doit tre consid r e comme partie in t grante de la machine et doit donc tre conserv e pour toute r f rence future jusqu l limination finale et la mise la ferraille de la machine 1 2 OBJET DU MANUEL L objet du pr sent manuel ainsi que du manuel d utilisa tion est de fournir les indications requises pour utiliser
5. 12 douze mois compter de la date de retrait et d exp dition Le constructeur s engage remplacer ou r parer gratui tement dans son tablissement et en port franc toute pi ce qui r sulterait d fectueuse son avis Dans le cas o l intervention d un technicien du fabricant ou toute personne d ment autoris e tait demand e dans l tablissement de l utilisateur les frais de transfert d alimentation et de logement sont consid r s comme tant la charge de l utilisateur L accord relatif la fourniture gratuite de pi ces d tach es sous garantie est toujours subordonn l examen par le fabricant ou par toute personne autoris e par celui ci de la pi ce d fectueuse La prorogation de la garantie suite une intervention technique ou la r paration de la machine est exclue Sont galement exclus de la garantie les dommages la machine d rivant du transport d actes de n gligence de l usage impropre et ou d form des instructions fournies dans le pr sent manuel d utilisation d un mauvais raccord lectrique Introduction Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 La garantie est caduque en cas de r parations effectu es par un personnel non autoris par le fabricant modifications non autoris es par le fabricant Utilisation de pi ces et ou quipements non fournis ou approuv s par le fabricant retrait ou alt ration de la plaque sign
6. ES PAR UN M ME OP RATEUR Black L quilibreuse ne s actionne pas Err 1 Signal de rotation absent Err 2 Vitesse trop basse pendant le rel vement Pendant les tours de mesure du balourd la vitesse de la roue est descendue au des sous de 42 t min Em3 Balourd trop lev Err 4 Rotation dans le sens contraire Apr s avoir press START la roue com mence tourner dans le sens contraire anti horaire Err 5 Protection ouverte Le bouton de START a t press sans avoir d abord ferm la protection Err 7 Err 8 Erreur de lecture des parametres NOVRAM Err 9 Err 11 Erreur vitesse trop lev e Pendant les tours de mesure du balourd la vitesse de la roue a d pass les 270 t min Err 12 Erreur dans le cycle de mesure du balourd N 6 CAUSE REM DE POSSIBLE Bo S RE ci Contr ler le branchement exact au r seau lectrique Contr ler et le cas ch ant remplacer les fusibles se trouvant sur la carte de puissance Contr ler le fonctionnement de l cran Remplacer la carte ordinateur En autodiagnostic v rifier le fonctionnement correct du codeur Remplacer le donneur de phase Remplacer la carte ordinateur S assurer que c est bien une roue de voiture qui a t mont e sur l quilibreuse En autodiagnostic v rifier le fonctionnement correct du codeur D connecter le connecteur des enregistreurs de la carte et effectuer un lanceme
7. Err 70 Erreur lift bas le lift ne se l ve pas apr s Contr ler le bon fonctionnement du microcontact de position du avoir appuyer sur le bouton lift En cas de broche fermee il faut s assurer que la roue montee a ete soulevee a l aide du lift si ce n est pas le cas il faut demonter manuellement la roue et suivre les instructions a partir du point 1 Err 80 Aucun signal de reset codeur concernant le 1 Contr ler le positionnement de la carte codeur calibre de la distance INDICATION Le g n rateur de phase est galement appel opto lectronique ou codeur Diagnostic 27 ze lt e Z t na LL 11 Entretien 11 1 G N RALIT S ATTENTION AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN CONTR LEZ QUE LA MACHINE AIT T COUP E DU R SEAU D ALIMENTATION LEC TRIQUE TOUJOURS OP RER AVEC LES DISPOSITIFS INDIVIDUELS DE S CURIT MENTIONN S DANS LE MANUEL D INSTALLATION 11 1 1 Notes d introduction Cette machine estconcue de sorte ane demanderaucune op ra tiond entretienordinaire hors unnettoyage soigneux p riodique Il est important d effectuer un nettoyage scrupuleux afin d viter que des poussi res ou impuret s ne compromettent le fonctionnement de l quilibreuse MISE EN GARDE LE PERSONNEL PR POS AU NETTOYAGE DE L ESPACE DANS LEQUEL LA MACHINE EST INSTALL E DOIT TRE DOT D QUIPEMENTS DE PROTECTION AFIN DE TRAVAILLER EN TOUTE S CURIT ET SELON LES DISPOSITIONS PR VUES DANS
8. LES R GLEMENTS EN VIGUEUR EN MATI RE DE S CURIT ET D HYGIENE SUR LE LIEU DE TRAVAIL L entretien extraordinaire relevant de la comp tence des techniciens d assistance il n est pas abord dans le pr sent manuel 11 1 2 Consignes de s curit L ex cution des activit s sp cialis es sur les quipements en particulier si celles ci requi rent le d montage des panneaux de protection et exposent le personnel des situations de grave danger r sultant de la pr sence de pi ces potentiellement sous tension I faut respecter scrupuleusement les r gles ci dessous Le personnel doit toujours op rer avec les dispositifs individuels de s curit mentionn s dans le manuel d ins tallation Pendant toute l intervention l acc s aux quipe ment sera interdit toute personne non autoris e et des panneaux TRAVAUX EN COURS seront plac s sur le lien d intervention afin d tre visibles partir de toutes les zones d acc s Le personnel imp rativement sp cialis doit avoir les 28 Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 autorisations et la formation appropri es quant aux pro c dures op rationnelles ex cuter aux situations de danger qui pourraient se presenter et aux bonnes m thodes permettant de les viter Il doit toujours travailler avec une prudence extr me en faisant tr s attention Dans le cas o exceptionnellement afin de permettre l ex cution d une intervention particu
9. Set up for users Unbalance Thresholds kh Unbalance visualization step 5 g Opposite position OFF Screensave time ON Owner data ddi Users name kk More me Set up for users Clock setting kk AVS Runout measurement hr Printer kk Previous t ONE 19 ze lt e Z lt De LL 6 2 LANGUE Permet de s lectionner la langue dans laquelle on d sire afficher les messages de description et les diagnostic relatifs au fonctionnement de la machine 6 3 OPTIMISATION DU BALOURD E m m m ES ER LES Le symbole oO s affiche automatiquement pour un balourd statique sup rieur 30 grammes 1 1 oz Le programme permet de r duire le balourd total de la roue en compensant lorsque cela est possible le balourd du pneumatique par celui de la jante Il a besoin de deux lancements avec une rotation du pneumatique sur la jante au second lancement Apr s le lancement appuyer sur m 2 n et suivre les instructions l cran 6 4 ETALONNAGE DE L QUILIBREUSE Pour talonner la machine proc der de la mani re suivante monter une roue avec une jante en acier de dimensions moyennes par exemple 5 x 14 1 programmer avec BEAUCOUP D ATTENTION les dimensions de la roue ATTENTION Programmer des dimensions incorrectes entra ne un ta lonnage d fectueux de la machine avec pour cons quence que toutes les mesures ult rieures seront erron es jusqu ce qu un nouvel talonnage
10. automatique soit ex cut avec les bonnes dimensions L talonnage automatique ne doit tre effectu que par un personnel qualifi et uniquement en cas de r el besoin Suivre les instructions qui s affichent l cran 20 Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 6 5 STATISTIQUE NOMBRE JOURNALIER DE LANCEMENTS Indique le nombre de lancements r alis s lors du dernier allumage de l quilibreuse Ce param tre est automati quement remis z ro lorsqu on teint la machine NOMBRE TOTAL DE LANCEMENTS Indique le nombre de lancements ex cut s partir de la date indiqu e entre les parenth ses carr es Ce param tre demeure m moris m me lorsque la machine est teinte POIDS QUOTIDIEN CONOMIS Indique le poids conomis avec l utilisation de la m thode de correction IC la place de celle standard partir de l action nement de l quilibreuse Ce param tre est automatiquement remis z ro lorsqu on teint la machine POIDS TOTAL CONOMIS Indique le poids conomis avec l utilisation de la m thode de correction IC la place de celle standard partir de la date indiqu e entre les parenth ses carr es Ce param tre demeure m moris m me lorsque la machine est teinte Les touches valid es sont MM M appuyer pour remettre z ro le compteur correspondant Pour les compteurs totaux il faut le param trage d un mot de passe exact Impression des valeurs de
11. de la position o est clairement indiqu e la position d application du poids l int rieur de la jante User 1 Le logiciel novateur WEIGHTLESS est r alis dans le but de diminuer la quantit de masse utilis e pour la correction du balourd en laissant un balourd r siduel sur la roue dans les tol rances param tr es Latol ranceutilis e par la machine est obtenue d une tol rance correspondant une roue de r f rence et modifi e afin que la vibration produite par la roue de r f rence puisse tre compar e celle qui est utilis e Cela est r alis selon la th orie codifi e par la norme ISO En g n ral la roue quilibr e avec WEIGHTLESS a un balourd r siduel sup rieur par rapport une roue quilibr e au mieux de mani re tradi tionnelle mais m me en produisant une vibration quand m me tol r e par le v hicule a l avantage de diminuer de mani re importante les contrepoids utilis s 25 2 lt Or Z lt or LE Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 10 Diagnostic ze lt e Z t De LL MISE EN GARDE LES INFORMATIONS PR SENTES DANS LA COLONNE REMEDE POSSIBLE IMPLIQUENT DES INTERVENTIONS R SERV ES DES TECHNICIENS SP CIALIS S OU EN TOUS LES CAS UN PERSONNEL DUMENT AGREE QUI DEVRA TOUJOURS OPERER AVEC LES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTE NUS DANS LA LISTE PRESENTEE DANS LE MANUEL D INSTALLATION DANS CERTAINS CAS CES INTERVENTIONS PEUVENT TRE EX CUT
12. de mesure de l excentricit Contr ler que la roue ne s arr te pas avant d avoir termin au moins 4 5 tours apr s la premi re impulsion de freinage Remplacer la carte ordinateur Err 55 Err 56 Err 57 Err 59 Erreur dans la lecture sonar Positionner correctement le sonar de mesure de l excentricit Les valeurs relev es par le sonar sont avant d effectuer le rel vement insuffisantes pour une mesure correcte de Contr ler que la roue ne s arr te pas avant d avoir termin au l excentricit moins 4 5 tours apr s la premi re impulsion de freinage Monter une roue ayant des dimensions moyennes 14 x5 3 4 et effectuer une mesure d excentricit Si dans ces conditions l erreur 55 ne se produit plus cela signifie que l inertie de la roue qui avait le probl me est suffisant pour arr ter la roue avant d avoir acquis le nombre minimum de valeurs n cessaires pour une mesure d excentricit s re Contr ler la pr sence d une imprimante Err 58 Erreur dans la lecture sonar laterale et Contr ler err 54 radiale Impossible de lire aucune valeur du 2 Contr ler err 55 59 sonar laterale et radiale Contr ler le code de la carte de l ordinateur Contr ler la connexion de l imprimante carte ordinateur Err 65 Temps coul imprimante Ex cuter la fonction de test interne sur l imprimante Err 66 Erreur tampon d impression R initialiser l imprimante R p ter la fonction imprimante
13. statistique option pour revenir au tableau pr c dent pour revenir au tableau de mesure Menu Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 7 Setup 7 1 LANCER AVEC FERMETURE DE LA PROTECTION En s lectionnant ON on valide le start automatique du lancer la fermeture de la protection 7 2 OUVERTURE DE LA PROTECTION PENDANT LE LANCEMENT En s lectionnant ON on active la possibilit d ouvrir la protection avec le moteur d sactiv pendant le lancement Si la protection est ouverte avec le moteur en fonction on visualise le signal d erreur 5 protection ouverte ATTENTION LA PROTECTION NE PEUT ETRE OUVERTE ENTIEREMENT MAIS SUF FISAMMENT POUR VOIR LA ROUE En s lectionnant OFF on a toujours le signal d erreur 5 protection ouverte l ouverture de la protection 7 3 SIGNAL SONORE En s lectionnant ON l mission d un signal acoustique bip sonore est valid e dans les cas suivants lorsqu on appuie sur une touche quelconque la saisie des dimensions en automatique l obtention de la position angulaire exacte d applica tion des poids dans le tableau de mesure l obtention de la distance exacte d application des poids dans le tableau du r p titeur de position 7 4 CRAN DYNAMIQUE STATIQUE llest possible d afficher simultan mentles valeurs dynamique et statique de balourd dans ce cas dans la partie centrale de l cran une fen tre de pe
14. Contr le erreur de centrage Il peut arriver qu une diff rence excessive de la roue soit due un centrage erron de cette derni re sur l quilibreuse Lorsque le symbole de diff rence devient rouge comme indiqu ci dessus le CEC a galement t activ Contr ler le centrage de la roue Dans le cas sp cifique des jantes en alliage en plus des c nes il faut utiliser les flasques sp cifiques voir les fiches jointes 5 8 2 AVS Mesure de la difformite de la jante 5 8 2 1 AVS pour jantes en alliage Poursuivre la proc dure indiqu e ci dessus en mesurant la diff rence de la jante 1 Introduire le galet dans la partie finale du MEGA STICK 2 Approcher le MEGASTICK du bord int rieur de la jante comme indiqu sur la figure suivante e 3 Appuyer pour maintenir fixe la position hori zontale du galet 4 Tourner lentement la roue de 360 degr s la main en exercant une pression constante sur le galet tant que le cadre suivant n apparait pas On visualise l cran les diff rences mesur es de la roue JANTE PNEU et de la JANTE Soustraire la JANTE du total JANTE PNEU pour que le logiciel AVS calcule la diff rence du PNEU La figure indique galement les valeurs de seuil d finies pr c demment Utilisation de l equilibreuse a Faire un rep re sur le pneu et la jante comme indiqu dans la partie inf rieure de l
15. ETUP ASSISTANCE ACTIVATION MESURE DE LARGEUR AUTO SENSE ACTIVATION SORTIE S RIE RS232C UNIT DE MESURE DE BALOURD UNIT DE MESURE D EXCENTRICIT ETALONNAGE DISTANCE TALONNAGE DIAM TRE TALONNAGE SONAR LARGEUR AUTO SENSE WEIGHT LESS MODE DE CORRECTION WEIGHT LESS DIAGNOSTIC ENTRETIEN G N RALIT S 11 1 1 Notes d introduction 11 1 2 Consignes de s curit 11 1 3 Remplacement des fusibles 11 1 4 Nettoyage de l cran TACTILE MISE LA FERRAILLE MISE LA FERRAILLE DE L QUILIBREUSE MISE AU REBUT DES COMPOSANT LECTRONIQUES PI CES DE RECHANGE MODALIT D IDENTIFICATION ET DE COMMANDE DOCUMENTS JOINTS 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 26 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 1 Introduction MISE EN GARDE LE PR SENT MANUEL FAIT PARTIE INT GRANTE DU MANUEL D INSTALLATION AUQUEL NOUS RENVOYONS POUR TOUT CE QUI TOUCHE A LA MISE EN MARCHE ET L UTILISATION DE LA MACHINE EN TOUTE S CURIT IL EST CONSEILL DE LE LIRE AVEC ATTENTION AVANT DE CONTINUER 1 1 GENERALITES La machine est r alis e conform ment aux directives en vigueur dans la Communaut Europ enne et aux normes techniques qui en reconnaissent les conditions requises et comme attest parla D claration de Conformit fournie
16. EUR Le constructeur est la disposition de sa client le pour toute information ult rieure et pour recevoir toute propo sition d am lioration afin que le pr sent manuel r ponde mieux aux exigences pour lesquelles il a t produit En cas de cession de la machine laquelle il faut toujours attacher le manuel d utilisation et d entre tien l utilisateur primaire est tenu de signaler au fabricant l adresse du nouvel utilisateur afin qu il soit possible de contacter ce dernier pour lui adresser le cas ch ant les communications et ou mises jour retenues indispensables Le constructeur se r serve le droit de propri t sur la pr sente publication et interdit la reproduction totale ou partielle de celle ci sans autorisation crite pr alable 1 6 FABRICANT Les donn es d identification de la machine sont inscrites sur la plaque signal tique mont e sur la machine La plaque illustr e ci dessous est pr sent e titre d exemple MODEL C gem MER ECC PR am super Kolem e 1 7 RESPONSABILIT DU FABRICANT ET GARANTIE Pour pouvoir jouir de la garantie offerte par le fabricant l utilisateur doit observer scrupuleusementles pr cautions indiqu es dans le manuel en particulier toujours travailler en respectant les restrictions relatives l utilisation de la machine toujours effectuer un nettoyage et un entretien constant et soign assigner un personnel ayant les capacit s et att
17. La maintenir dans cette position tant que l on n entend pas un bip es Replacer le MEGASTICK dans la position de repos La machine a enregistr automatiquement le mode jante en acier 5 2 1 1 AUTO SENSE Mesure de la largeur en automatique INDICATEUR iud INDICATEUR FONCTION L T 1419 FONCTION INSEREE ins r e cA SONAR LARGEUR voir touches valid es AUTO SENSE Baisser lentement la protection apr s avoir effectu la mesure de la distance et du diam tre en automatique Si le cache roue est abaiss trop rapidement un message d erreur s affiche Appuyer sur la premi re touche gauche et baisser de nouveau le cache roue mais plus lentement 12 Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 Pour un meilleur calibrage dimensionnel de roues de grosses dimensions du type tout terrain autocars rebord important par rapport aux jantes appuyer MESSIS pour modifier le type de rebord du pneu 1 1 5 2 Effectuer un lancement de mesure faire tourner la roue aux angles exacts fixer les poids pince puis effectuer un lancement de contr le Pour quilibrer plusieurs pneus du m me type ou avec les m mes dimensions la machine m morise automatiquement les donn es de la roue mont e sur le moment Autres modes de correction Apr s avoir effectu la mesure automatique du plan gauche il est possible d ins rer les poids exacts m me pour les suivants en appuyant sur les tou
18. Manuel d utilisation et d entretien Index g n ral 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 5 1 0 2 5 3 5 4 9 9 5 6 9 5 8 9 9 INTRODUCTION GENERALITES OBJET DU MANUEL OU ET COMMENT CONSERVER LE MANUEL MISE JOUR DU MANUEL COLLABORATION AVEC L UTILISATEUR FABRICANT RESPONSABILIT DU FABRICANT ET GARANTIE 1 7 1 Conditions de garantie SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE COPYRIGHT DESCRIPTION TECHNOLOGIQUE FONCTION DE L APPAREIL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS ET POIDS D MARRAGE TABLEAU DES COMMANDES ET COMPOSANTS MEGASTICK CALIBRE MESURE AUTOMATIQUE DISTANCE ET DIAMETRE AUTO SENSE DISPOSITIF SONAR MESURE AUTOMATIQUE LARGEUR ECRAN TACTILE UTILISATION DE L EQUILIBREUSE TABLEAU INITIAL 5 1 1 Tableau de sauvegarde de l ecran AUTO SELECT S LECTION AUTOMATIQUE 5 2 1 AUTO SELECT pour jantes en acier 5 2 1 1 AUTO SENSE Mesure de la largeur en automatique 5 2 2 AUTO SELECT pour jantes en ALUM PAX 5 2 8 AUTO SELECT pour jantes en ALU 3M RESULTAT MESURE BLOCAGE DE ROUE GESTION UTILISATEUR 5 5 1 Programme utilisateur 5 5 2 Rappel utilisateur FONCTION SPLIT POIDS ADH SIF MASQU MINISTAT MINIMISATION AUTOMATIQUE DU BALOURD STATIQUE AVS SYST ME CONTRE LES VIBRATIONS OPTION 5 8 1 CEC Contr le erreur de centrage 5 8 2 AVS Mesure de la difformite de la jante 5 8 2 1 AVS pour jantes en alliage 5 8 2 2 AVS pour jantes en allia
19. OIDS 1282 2297 1273 Le poids de la machine est de 200 Kg Description technologique Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 3 D marrage MISE EN GARDE AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION CONTR LEZ QUE TOUS LES RACCORDS D CRITS DANS LE CHAPITRE INSTALLATION ONT T EFFECTU S CORRECTEMENT LES OP RATIONS D CRITES CI DESSOUS COMPORTENT UN RISQUE POTENTIEL POUR L UTILISATEUR EN RAISON DE LA PRESENCE DE TENSION SUR L APPAREIL NOUS RECOMMANDONS DONC L USAGE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION D CRITS DANS LE MANUEL D INSTALLATION ET DE TRAVAILLER AVEC TOUTES LES PR CAUTIONS REQUISES LES OP RATIONS NE POURRONT TRE EX CUT ES QUE PAR UN TECHNICIEN SP CIALIS Avant de mettre l appareil sous tension effectuez les contr les suivants 1 V rifier qu elle touche le sol exclusivement en corre spondance des 3 points d appui pr vus umm e 2 s assurer que toutes les pi ces composant l quili breuse sont correctement raccord es et fix es 3 v rifier que les param tres tension et fr quence du r seau d entr e sont compatibles avec ceux rap port s sur la plaque signal tique v rifier le bon raccord du c ble de r seau 5 v rifier d avoir bien nettoyer l arbre de la machine et le trou de la bride 5 ATTENTION DES VENTUELS R SIDUS DE SALET PEUVENT AVOIR UNE INFLUENCE SUR LA PR CISI
20. ON DE L QUILIBREUSE 6 Pour allumer l quilibreuse appuyer sur l interrup teur plac gauche de l appareil D marrage 7 Placez la roue sur l extr mit avec la partie interne tourn e vers l quilibreuse 8 Fixez solidement la roue sur l arbre de l quilibreuse au moyen de la frette de fixation Sur la version pneumatique utiliser le manchon sp cifique fourni en quipement Pour le fonctionnement de la broche avec blocage pneumatique ressorts pneumatiques pouss e constante brancher l quilibreuse au r seau de l air comprim Le raccordement pour la connexion se trouve sur l arri re de l quilibreuse Pour le fonctionnement correct du dispositif de d blocage 8 kg cm env 0 8 Mpa env 8 bars env 115 PSI au moins sont n cessaires 9 Sur la version normale la p dale commande un frein m canique qui facilite le blocage de la frette et le positionnement de la roue pour la correction Sur la version pneumatique permet de fixer d blo quer la roue sur la bride l aide du manchon La p dale a deux positions stables en haut elle d blo que en bas elle bloque la roue 10 La roue est automatiquement bloqu e lorsqu on obtient la position exacte d angle d application de la masse sur le flanc interne et externe en la tournant lentement la main Pour d bloquer la roue il faut la faire tourner avec force
21. aire glisser le MEGASTICK jusqu ce que l on entende un bip Arr ter le MEGASTICK vers le haut tant que le poids n adh re pas la roue Lr i We Ramener le MEGASTICK en position de repos et proc der de m me pour la position de droite INDICATION le rapprochement du poids de la position de correction est indiqu par une fl che color e qui se d place I Effectuer un lancement de contr le Utilisation de l equilibreuse Pour effectuer l quilibrage des autres pneus du m me type et de m mes dimensions la machine m morise automatiquement les donn es de la roue qui est mont e Pour entrer d autres dimensions ou pour changer le jz T AUTO programme d quilibrage il faut appuyer sur BHF 5 2 AUTO SELECT Pour retourner sur le tableau initial appuyer sur 5 2 3 AUTO SELECT pour jantes en ALU 3M jr f eg J EI DS J CT Extraire le MEGASTICK jusqu aux bords de la jante l endroit o l on veut fixer le poids pince Maintenir le MEGASTICK dans cette position tant que l on n entend pas un bip L extraire ult rieurement vers le plateau droit l endroit o l on veut fixer le poids adh sif Attendre le deuxi me bip User 1 aisia D AO MENU La machine a relev automati
22. al tique de la machine 1 8 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute intervention d assistance technique veuillez vous adresser directement au Constructeur ou au Reven deur autoris en indiquant toujours le mod le la version et le num ro de s rie de la machine 1 9 COPYRIGHT Les informations contenues dans le manuel ne doivent pas tre divulgu es a des tiers Toute duplication partielle ou totale non autoris e par crit par le Fabricant et obtenue par photocopie duplication ou tout autre systeme y compris num risation viole les conditions relatives aux copyrights et peut faire l objet de poursuites judiciaires Introduction o x Or Z a4 TE a lt O Z c De LL Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 2 Description technologique 2 1 FONCTION DE L APPAREIL La M1000 M1000P est une quilibreuse pour roues de voiture v hicules commerciaux l gers 4 roues motrices motos ou scooters dont le poids est inf rieur 75 kg Elle peut tre utilis e lorsque la temp rature est comprise entre 0 et 45 centigrades Lamachine peutop rer seulementsur n importe quelle surface plate non lastique L quilibreuse doit tre soulev e en faisant pression sur l embase exclusivement en correspondance des 3 points d appui Ne forcer en aucun cas d autres points tels la poup e ou le plateau porte accessoires Fonctionne correctement sans aucune fixation au sol avec des roues ayan
23. at normal d quilibre pr voit l application du poids de correction en haut position de douze heures lorsque le symbole suivant apparait Si OPPOSITE POSITION est activ l ventuelle position d application du poids en bas est galement indiqu e en face des fl ches de positionnement pour faciliter le netto yage du cercle et l application relative des poids adh sifs Le symbole utilis est am f x j 4 A EE esu assi a ff P Vi f Y j e T JN SC l d 1 j l b y NA AP 7 10 CONOMISEUR D CRAN S active apr s 10 minutes d inutilisation la machine passe automatiquement en conomiseur d cran 22 Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 PROGRAMMATION DES NOMS DE CLIENT ET UTILISATEURS Il est possible de personnaliser la machine en program mant a le nom qui s affichera sur le tableau initial comomi seur d cran b le nom de 4 utilisateurs diff rents de l quilibreuse USER NAME 7 11 7 12 R GLAGE DE L HORLOGE Permet de programmer correctement l heure Suivre les instructions qui s affichent l cran 7 13 AVS MESURE D EXCENTRICIT Active l affichage d un menu depuis lequel il est possible de programmer les param tres suivants 7 13 1 Activation de la mesure d excentricit Active d sactive la mesure de l excentricit radiale 7 13 2 Activation de diagnostic d excent
24. be de diff rence mesur e pour revenir au cadre du balourd 5 9 MESURE UNIQUEMENT DE LA DIFFORMITE DE LA JANTE Appuyer sur et suivre les instructions l cran A la fin de la proc dure on visualisera sur l cran le graphi que suivant avec les valeurs de 1 re harmonique et cr te cr te correspondant la jante 18 Utilisation de l equilibreuse Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 6 Menu 6 1 SCHEMA D ACCES AUX MENUS PASSWORD appuyer en s quence sur les touches s lectionn es RESERVE AU PERSONNEL EXPERIMENTE Set up for service Dimensions kh Width measure SONAR Automatic LT OFF Serial output R5232 OFF Unbalance measuring unit d Runout measuring unit mm More OrEE Set up for service Calibration distance gauge Calibration diameter gauge Width sonar calibration Machine self test Previous t INDICATION indique la pr sence d un autre menu le symbole D pour retourner au menu pr c dent appuyer sur la touche pour retourner au tableau initial appuyer sur la touche Menu a lt Or Z Ed a LL Language English Balance weights optimization Machine self calibration kh Statistics kk USER kh Set up for users kk Set up far service kk OBL Set up for users Start by wheel guard lowering Wheel guard opening during spin Acoustic signal Dynamic Static display Wheel brake Distance gauge brake More
25. ches to et al Equilibrage de jantes en alliage leger avec application de poids adh sifs sur les flancs des jantes elles m mes Equilibrage combin poids adh sif sur le flanc ext rieur poids avec pince sur le flanc int rieur I Equilibrage combin poids avec pince sur le flanc ext rieur poids adh sif sur le flanc int rieur C7 En appuyant sur par MAIN SCREEN 5 1 TABLEAU INITIAL La correction STATIQUE est n cessaire dans les cas de roues de moto ou bien lorsqu il n est pas possible de mettre des contrepoids sur deux c t s de la jante 1 Les autres boutons valid s sont Retourner au tableau initial Lancement de l quilibrage Utilisation de l equilibreuse Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 5 2 2 AUTO SELECT pour jantes en ALUM PAX Extraire le MEGASTICK sur le plateau gauche l endroit o l on veut fixer un poids adh sif Maintenir le MEGASTICK dans cette position tant que l on n entend pas un bip L extraire ensuite vers le plateau droit et attendre un deuxi me bip La machine a enregistr automatiquement le mode ALUM Replacer le MEGASTICK dans la position de repos ux Effectuer un lancement de mesure Pour le poids adh sif dans la position gauche tourner la roue avec l angle exact fixer la main le poids sur le MEGASTICK en maintenant le poids tourn vers le haut et f
26. cules et des pneus La machine calcule automatiquement les seuils statiques pour d autres dimensions et pour les seuils dynamiques correspondants couple SET Pon 72 P9 999 To lalot NN La tol rance varie en fonction du mode de correction s lec tionn Dans le cas WEIGHT LESS il faut param trer la limite de tol rance statique et le poids moyen d une roue ayant 6 de largeur et 15 de diam tre 21 ze lt Or Z a7 LL ze lt Or Z lt L ar LL Les touches valid es sont Jai s lection param tre pendant le param trage D diminution augmentation du param tre pendant le param trage param trage des param tres par d faut conseil l s par le Constructeur qum retour au cadre pr c dent 7 8 PAS DE VISUALISATION DU BALOURD MINISTAT ll repr sente le pas d affichage du balourd et il change en fonction de l unit de mesure s lectionn e Le choix 5g active l affichage des valeurs de correction sur les deux flancs susceptibles de ramener la valeur du balourd statique 0 th orique lt 9 Il est conseill de programmer cette fonction en mode normale d utilisation de la machine du fait que la qualit de l quilibrage est am lior e L ordinateur effectue un calcul complexe qui permet d annuler le r sidu statique en variant la valeur et la position des contrepoids de la valeur fixe de 5 grammes en 5 grammes pas de 1 4 d once 7 9 OPPOSITE POSITION L t
27. e service technique pour identifier la pi ce n cessaire Si certaines pi ces ne figurent en aucune position ou s il n est pas possible de les identifier contactez le service technique en sp cifiant le type de machine son num ro de s rie ou d immatriculation et l ann e de fabrication Ces informations sont indiqu es sur la plaque signal tique de la machine 14 Documents joints Si les documents ne sont pas fournis ils sont inclus dans la documentation technique de la machine en archive chez le fabricant Dans ce cas contactez le service technique pour toute information d taill e sur le dispositif 29 2 lt Q Z c De LL
28. eurs de balourd et des fl ches utiles au positionnement dans le point d application du poids de correction s affichent Apr s le positionnement et l ventuel blocage de la roue il faut appliquer la masse en haut la verticale En cas d activation du signal sonore 7 3 SIGNAL SONORE un bip est mis pour indiquer que la position de correction appropri e a t rejointe En cas de balourds inf rieur la valeur de seuil fix e 7 8 SEUIL DE VISUALISATION DU BALOURD OK s affiche au lieu de la valeur de balourd afin d indiquer que de ce c t la roue est dans les limites de tol rance en appuyant sur la touche il est possible de visualiser la marge r siduelle avec une pr cision de 0 5 g 0 1 oz Les touches valid es sont affichage du balourd r siduel S lection du mode de correction STATI QUE DEUX PLANS Changer de modalit a pour effet de recalculer automatiquementles valeurs de balourd en fonction du lancement LI Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 pr c dent Il est possible d activer l affichage simultan du balourd dynamique statique avec la fonction appropri e dans Setup 7 4 ECRAN DYNAMIQUE STATIQUE BRAKE blocage deblocage de la roue AVS AVS Syst me contre les vibrations option N B 1 Le symbole au dessus de la touche est affich en rouge si l excentricit de premi re harmonique d passe la limite tablie dans les param tres de configura
29. ge 5 8 3 AVS Diagnostic excentricite MESURE UNIQUEMENT DE LA DIFFORMITE DE LA JANTE MENU o lt Q Z lt or LL NO IO ATA RARA ARARA W IQ 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 14 14 15 15 19 15 16 16 17 17 17 17 18 18 19 0868 0869 05 10 Rev B 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 1 4 7 5 7 6 1 7 7 8 14 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 10 11 12 12 1 12 2 13 13 1 14 SCHEMA D ACCES AUX MENUS LANGUE OPTIMISATION DU BALOURD ETALONNAGE DE L EQUILIBREUSE STATISTIQUE SETUP LANCER AVEC FERMETURE DE LA PROTECTION OUVERTURE DE LA PROTECTION PENDANT LE LANCEMENT SIGNAL SONORE ECRAN DYNAMIQUE STATIQUE ACTIVATION BLOCAGE ROUE ACTIVATION BLOCAGE CALIBRE TOLERANCE BALOURD WEIGHTLESS PAS DE VISUALISATION DU BALOURD MINISTAT OPPOSITE POSITION ECONOMISEUR D ECRAN PROGRAMMATION DES NOMS DE CLIENT ET UTILISATEURS R GLAGE DE L HORLOGE AVS MESURE D EXCENTRICITE 7 13 1 Activation de la mesure d excentricit 7 13 2 Activation de diagnostic d excentricit 7 13 3 Excentricit minimum de la roue Limite premi re harmonique 7 13 4 Excentricit minimum de la jante Limite de premi re harmonique de la jante 7 13 5 Limite minimum de correction 7 13 6 Valeurs d excentricit par d faut ACTIVATION IMPRIMANTE OPTION TRAIN DE ROUES TPS POSITION DE CONDUITE S
30. gnostic v rifier le fonctionnement correct du codeur Contr ler le raccordement des d tecteurs Contr ler le raccordement la masse de la machine Monter une roue ayant un balourd plus ou moins connu certai nement inf rieur 100 grammes et contr ler la r ponse de la machine FRANCAIS Remplacer la carte ordinateur Roue arr t e avant d avoir termin correcte V rifier que la roue quilibrer a au moins 10 de diam tre ment le positionnement V rifier le bon param trage des dimensions de la roue l cran Pour les roues ayant un diam tre inf rieur 12 d sactiver la proc dure de la mesure de l excentricit Erreur horloge Remplacer la carte ordinateur Erreur dans la proc dure d criture du gra Effectuer une nouvelle mesure de l excentricit phique d excentricit Erreur dans la proc dure de lecture des Effectuer une nouvelle mesure de l excentricit valeurs visualiser sur le graphique d ex centricit Erreur dans la proc dure d criture du cur Effectuer une nouvelle mesure de l excentricit seur correspondant la valeur actuelle du graphique d excentricit Err 54 Erreur dans la lecture sonar Positionner correctement le sonar de mesure de l excentricit Impossible de lire aucune valeur du sonar avant d effectuer le rel vement Contr ler le raccordement du sonar d excentricit Contr ler les alimentations sur la carte de puissance Remplacer le sonar
31. he lt cr gt Phase de correction flanc gauche lt cr gt Valeur de poids de correction flanc droit lt cr gt Phase de correction flanc droit lt cr gt Les 5 premiers octets z ro repr sentent le message de d but de transmission Les valeurs de correction sont exprim es en grammes avec pas de 0 1 gramme Les valeurs de phase sont exprim es en degr s dans la plage de 0 359 8 3 UNIT DE MESURE DE BALOURD Il est possible de choisir le mode d affichage des balourds en grammes ou en onces 8 4 UNIT DE MESURE D EXCENTRICIT Il est possible de choisir de visualiser les r sultats correspon dant la mesure d excentricit en mm ou en pouces 85 ETALONNAGE DISTANCE Suivre les consignes l cran 24 Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 us SS J Calibro a riposo P2 8 6 ETALONNAGE DIAMETRE N cessit d un quipement d talonnage appropri a monter sur l quilibreuse la place d une roue Suivre les instructions l cran P2 P1 nw a Bu 8 7 ETALONNAGE SONAR LARGEUR AUTO SENSE Lors de l talonnage du calibre largeur il faut programmer la dimension A DISTANCE ZERO CALIBRE DISTANCE ZERO SONAR A 0 calibre
32. ible en fonction des besoins d utilisation de l atelier Megaspin 1000 mesure la course radiale de la roue compl te l aide d un senseur SONAR La diff rence radiale de la jante est mesur e manuellement l aide d un galet Toutes les mesures de la valeur de cr te sont calcul es l int rieur d une courbe qui a seulement 1 minimum et 1 maximum Cette courbe est appel e 1 re harmonique Elle est galement utilis e dans les programmes de matching des pneus utilis s par les entreprises du secteur Pour la 1 re harmonique on parametre les valeurs de seuil suivantes dans le logiciel pour la roue compl te pneu jante 1 2 mm pour la jante 0 3 mm pour une ventuelle correction 0 8 mm Si toutes les valeurs sont sup rieures aux seuils indiqu s il est possible d apporter une am lioration significative la diff rence de la roue Si l une d ells est gale ou inf rieure toute autre proc dure est d sactiv e pour viter des pertes de temps l op rateur 7 13 MESURE D EXCENTRICIT Les valeurs se basentsur celles observ es avec nos machines utilis es dans l entreprise S il y a des valeurs plus adapt es des combinaisons particuli res de pneu jante ces derni res peuvent tre param tr es par l op rateur 7 13 MESURE 16 D EXCENTRICIT Dans le cas sp cifique des jantes en alliage il est conseill d utiliser le c ne avec une plaque pour prisonnier option La mesure de
33. iques afin d viter les contaminations du sol et des nappes aquatiques 12 2 MISE AU REBUT DES COMPOSANTS ELECTRONIQUES La directive communautaire 2002 96 CE adopt e en Italie travers le d cret l gislatif n 151 du 25 juillet 2005 a impos aux producteurs et utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques toute une s rie d obligations relativement la collecte au traitement la r cup ration et la mise au rebut de ce type de d chets Il est recommand d appliquer scrupuleusement ces r glements d limination des d chets N oubliez pas que les d charges abusives font l objet des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur Mise la ferraille Pi ces de rechange Documentation jointe en annexe 13 Pieces de rechange 13 1 MODALITE D IDENTIFICATION ET DE COMMANDE Des sch mas et des dessins sont disponibles dans la documentation technique de la machine pour identifier les diverses parties ils sont conserv s en archive chez le fabricant auquel toute demande relative peut tre requise Les manuels techniques ou la documentation originale du fournisseur pour les pi ces particuli res en commerce peuvent tre fournis si le fabricant le juge utile S ils ne sont pas fournis cette documentation sera elle incluse dans la documentation technique de la machine en archive chez le fabricant comme pr vu dans le d cret minist riel 98 37 CE Dans ce cas contactez l
34. itudes requises pour l utilisation de la machine et ayant recu une formation appropri e cette fin Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 Le fabricant d cline toute responsabilit directe et indi recte d rivant de un usage de la machine autre que celui pr vu dans le pr sent manuel utilisation de la machine par des membres du per sonnel n ayant pas lu et compris fond le contenu du manuel un usage non conforme aux sp cifications reglemen taires en vigueur dans le pays d installation modifications effectu es sur la machine le logiciel la logique de fonctionnement sans autorisation pr alables accord es par crit par le fabricant r parations non autoris es tout v nement exceptionnel La cession de la machine un tiers doit inclure galement la remise du pr sent manuel la non remise du manuel frappe automatiquement de caducit tous les droits de l acqu reur y compris les conditions de garantie le cas ch ant Dans le cas o la machine est c d e une tierce partie dans un pays de langue autre que celle indiqu e dans le pr sent manuel l utilisateur original aura charge de fournir une traduction fid le du pr sent manuel dans la langue du pays dans lequel la machine se retrouvera fonctionner 1 7 1 Conditions de garantie Le constructeur garantit les machines de sa production contre tout d faut de fabrication ou de montage pendant une dur e de
35. la machine en toute s curit et d ex cuter les proc dures d entretien ordinaire Les ventuels chantillonnages r glages et op rations d entretien extraordinaires ne sont pas abord s dans ce texte ces t ches revenant exclusivement au technicien Introduction d assistance qui doit intervenir sur la machine en obser vant les caract ristiques techniques et nominales selon lesquelles la machine a t construite La lecture du pr sent manuel est indispensable mais elle ne peut pas remplacer la comp tence du personnel technique qui doit avoir recu une formation pr liminaire appropri e L usage et les configurations pr vus de la machine sont les seuls admis par le fabricant n essayez pas d utiliser la machine contrairement aux indications fournies Tout autre usage ou toute autre configuration doit faire l objet d un accord pr alable avec le fabricant par crit et le document en r sultant sera alors joint en annexe au pr sent document Pour l utilisation l utilisateur devra respecter la l gislation sp cifique en vigueur en mati re de travail dans le pays oU est install l appareil Sont galement rappel es dans le texte les diverses lois directives etc que l utilisateur est tenu de connaitre et qu il devra consulter pour r aliser les objectifs fix s dans le pr sent manuel 1 3 OU ET COMMENT CONSERVER LE MANUEL Le pr sent manuel et les annexes jointes doit tre conserv dans un endroit p
36. la difformit radiale est automatiquement effectu e la fin de la mesure du balourd sans qu il faille entrer dans des proc dures particuli res 1 D placer le senseur SONAR vers le centre de la roue Pour obtenir les meilleurs r sultats choisir une position qui pr voie la pr sence de petites cannelures verticales dans le profil 2 Effectuer un lancement d quilibrage selon la proc dure habituelle Pour passer au cadre de gestion mesure de l excentricit AVS il faut appuyer sur la touche 4 du cadre de mesure du balourd Si la difformit de la roue est sup rieure la limite de premi re harmonique param tr e le symbole de AVS difformit devient rouge A INFO Graphique bleu indique les cr tes de diff rence trouv es Graphique rouge indique la premi re harmonique Les touches valid es sont RIM i Lorsque l excentricit relev e d passe la valeur de pre miere harmonique on visualise cette touche qui permet de mesurer la difformite de la jante on visualise i pour les jantes en acier pour les jantes en alliage 5 7 2 AVS MESURE DE LA DIFFORMITE DE LA JANTE pour imprimer la valeur de la 1 re harmonique de la roue pour passer au cadre du diagnostic comme indi qu ci dessus d A pour revenir au cadre du EE balourd Utilisation de l equilibreuse Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 m pour effectuer un lancement de l quilibrage 5 8 1 CEC
37. li re par un technicien sp cialis d entretien d inspection ou de r paration le personnel pr pos cet effet devait enleverles panneaux de protection la responsabilit lui incombe de replacer correctement ces panneaux la fin des op rations Le personnel ainsi pr pos doit de plus contr ler que conclusion de l intervention aucun objet externe n est oubli l int rieur de l quilibreuse en particulier des pi ces m caniques ou dispositifs utilis s pendant la pro c dure op rationnelle et susceptibles de provoquer des dommages ou des anomalies de fonctionnement Le personnel charg des op rations d entretien d ins pection et de r paration doit pour assurer sa propre s curit couper toutes les sources d alimentation avant de commencer les op rations et mettre en ceuvre toutes les mesures n cessaires de pr vention Outre la fr quence des interventions les op rations d crites incluent les qualifications que le personnel doit poss der pour ex cuter les op rations 11 1 3 Remplacement des fusibles Des fusibles de protection sont plac s sur la carte de puissance et d alimentation accessible en d montant le plateau porte poids voir le sch ma de branchement En cas de n cessit de remplacement les fusibles remplac s devront avoir le m me amp rage que les pr c dents 11 1 4 Nettoyage de l cran TACTILE I faut utiliser un chiffon doux et des sprays se trouvant dans le commerce pou
38. n pour monter ces roues sur la voiture de mani re r duire au minimum les vibrations dues l excentricit r siduelle de chaque roue La fonction TRAIN DE ROUES peut tre activ e et d sactiv e par le MENU qq 6 1 SCHEMA D AC CES AUX MENUS et pour l utiliser au mieux il faut proc der comme suit 1 Avoir des symboles autocollants pour l identification des roues RESET z 2 Appuyer sur la touche m pour d marrer la proc dure 3 Monter la premi re roue placer correctement les so nars de mesure d excentricit radiale et lat rale 4 Equilibrer la roue l identifier par le num ro 1 et appuyer sur la touche Ex 5 R p ter les points 3 et 4 pour les trois roues restantes plus ventuellement la roue de secours en identifiant chaque fois la roue avec un num ro progressif de 2 4 6 A chaque enregistrement l quilibreuse signale la meilleure solution de montage des roues quilibr es jusqu cet instant Dans la partie centrale de l cran on visualise une voiture stylis e Jr avec les quatre roues plus la roue de secours chaque lancement sur chacune d elles le num ro de la roue monter est indiqu dans chaque position train avant arri re droite gauche 7 La proc dure peut tre r initialis e tout moment en appuyant sur la touche d 8 Pour avoir une perspective avec les valeurs d qui librage des roues il faut appuyer sur le symbole de la voiture stylis e Une fe
39. n tre s ouvre Setup User 1 TA S r 9 0 1 0 Les touches valid es sont pour revenir au tableau de mesure il imprime un certificat d quilibrage option 7 16 TPS Position de conduite Permet de param trer la position de conduite du v hicule conduite droite ou conduite gauche Pour qu en utilisant la fonction train de roues l quilibreuse indique toujours la meilleure solution de montage des roues 23 a Ed Or Z lt a7 LL ze lt e Z c De LL 8 Setup assistance Pour pouvoir acc der la Configuration assistance la saisie d un mot de passe est requise Toute op ration erron e l int rieur des fonctions indiqu es ci dessous risque de compromettre le fonctionnement de l quilibreuse Toute utilisation non autoris e rend caduque la garantie de la machine 8 31 ACTIVATION MESURE DE LARGEUR AUTO SENSE Active d sactivela mesure de la largeur en automatique avec un SONAR 8 2 Activation sortie s rie RS232C Protocole de transmission Vitesse 9600 baud Format 1 bit D part 8 bits Donn es NO parity 1bit Arr t En fin de tout lancement de mesure de balourd l quilibreuse transmet les informations relatives au balourd relev Les donn es transmises sur ligne s rie sont au format ASCII et s par es entre elles par le caract re cr OxOd La s quence d envoi est 00000 lt cr gt Valeur de poids de correction flanc gauc
40. nt en cas d absence d erreur remplacer les enregistreurs Remplacer la carte ordinateur Contr ler la programmation des dimensions de la roue Contr ler le raccordement des d tecteurs Ex cuter l talonnage de la machine Monter une roue ayant un balourd plus ou moins connu certai nement inf rieur 100 grammes et contr ler la r ponse de la machine Remplacer la carte ordinateur En autodiagnostic v rifier le fonctionnement correct du codeur Contr ler le roulement ressort du donneur de phase R initialiser l erreur en pressant le bouton 7 End Fermer la protection Contr ler le fonctionnement du contact de protection Presser le bouton de START R p ter l talonnage de la machine Arr ter la machine Attendre un temps minimum de 1 min Actionner de nouveau la machine et en contr ler le bon fonction nement Remplacer la carte ordinateur Erreur acc s criture des param tres Remplacer la carte ordinateur NOVRAM Contr ler d ventuelles d t riorations ou s il y a de la salet sur le disque de phase En autodiagnostic v rifier le fonctionnement correct du codeur Remplacer la carte ordinateur 1 Contr ler le fonctionnement du donneur de phase 2 Contr ler le bon fonctionnement du moteur 3 Contr ler la traction de la courroie 4 Remplacer la carte ordinateur Diagnostic Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 Erreur dans la mesure du balourd En autodia
41. pour la d pla cer de la position exacte de correction En cas de balourd en tol rance la roue n est pas bloqu e auto matiquement 11 A ce stade il est possible de relever les mesures du pneu et d effectuer l quilibrage 2 lt Q Z c De LL SE2 Mounting SE2 MOUNTING SE2 Dismounting Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenever possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing Avoid using the RL sleeve with metal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin Eviter d utiliser le manchon RL avec les jantes en fer Wenn m glich die Rader mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro v ase dibujo Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro Quando poss vel centre as rodas com cone pelo lado de dentro ver figura Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro SE2 DISMOUNTING ze lt e Z c De LL Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 4 Tableau des commandes et composants 4 1 MEGASTICK CALIBRE MESURE AUTOMATIQUE DISTANCE ET DIAMETRE Il permet de mesurer la distance de la machine et du diam tre de la roue dans le point d application du cont
42. quement le mode ALU 3M INDICATION Il est rare que la diff rence entre le diam tre interne et le diam tre externe soit extr mement r duite La machine confirmera donc avec ALU M Dans ce type de cas appuyer sur pour passer manuellement sur les positions ALU 3M Replacer le MEGASTICK dans la position de repos Effectuer un lancement de mesure Pour le poids pince en position gauche faire tourner la roue l angle exact et fixer le poids manuellement Pour positionner correctement l adh sif du poids il fauttourner la roue sur l angle exact fixer la main le poids au MEGA STICK en maintenant l adh sif tourn vers le haut et faire 13 2 lt Or Z lt De LL ze lt Or Z a LL glisser le MEGASTICK tant que l on n entend pas un bip Pousser le MEGASTICK vers le haut jusqu ce que le poids adh re la roue Effectuer un lancement de contr le Pour effectuer l quilibrage d autres pneus du m me type et dimensions la machine m morise automatiquement les donn es de la roue qui est mont e Pour entrer d autres dimensions ou pour changer le T AUTO programme d quilibrage il faut appuyer sur SHF 5 2 AUTO SELECT Pour revenir au tableau initial appuyer sur 5 3 RESULTAT MESURE Indicateur POSITION BALOURD flanc ext rieur Indicateur POSITION BALOURD flanc int rieur balourd FI balourd FE Apr s avoir effectu un lancement d quilibrage les val
43. r le nettoyage des surfaces vitr es et en plastique NON ABRASIFS avec de l alcool thylique ou des d tergents naturels NE PAS UTILISER de solvants organiques de type diluant nitre d essence de t r benthine d essence dutrichlor thyl ne de l ac tone Entretien Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 12 Mise la ferraille ATTENTION LES INSTRUCTIONS DU PR SENT CHAPITRE SONT PR SENT ES DES FINS PUREMENT INDICATIVES CONSULTEZ LES R GLEMENTS PROPRES AU PAYS DANS LEQUEL L APPAREIL EST UTILIS 12 1 MISE LA FERRAILLE DE L EQUILIBREUSE La mise la ferraille de l appareil devra se faire apr s d montage des diverses pi ces composant la machine Pour les op rations de d montage il faut non seulement endosser les dispositifs de protection individuels men tionn s dans le MANUEL D INSTALLATION mais aussi consulter les instructions et sch mas pr sent s dans ce m me manuel ou le cas ch ant demander des infor mations sp cifiques au fabricant Lorsque l on a d mont les diff rentes parties on effectuera une s paration des diff rents composants en s parant les diff rents mat riaux selon le type de r cup ration diff renci e en vigueur dans le pays o l appareil est d mantel Dans le cas ou les divers composants doivent tre stock s en attente de leur transport en d charge prenez soin de les conserver en lieu s r et l abri des agents atmos ph r
44. repoids Ce m me calibre consent de mettre en place correctement les contrepoids l int rieurde la jante en utilisant la fonction sp cifique ag INDICATION POSITION EXACTE DES POIDS DE CORREC TION qui permet de lire l cran la position l int rieur de la jante calcul e pour la mesure pour l ETALONNAGES voir le paragraphe correspondant 4 2 AUTO SENSE DISPOSITIF SONAR MESURE AUTOMATIQUE LARGEUR l est r alis grace un dispositif SONAR qui mesure la distance de la roue sans contact m canique la simple fermeture de la protection chaque fois qu une mesure valable est effectu e avec le calibre MESURE AUTOMATIQUE DISTANCE ET DIAMETRE 4 3 ECRAN TACTILE Les touches fonction sont s lectionn es en touchant l cran TACTILE ATTENTION APPUYEZ SUR LES TOUCHES AVEC LES DOIGTS N UTILISEZ PAS LA PINCE POUR CONTREPOIDS OU D AUTRES OBJETS POINTUS 10 Tableau des commandes Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 5 Utilisation de l equilibreuse L cran affiche de nombreuses informations et il propose l op rateur diff rentes alternatives d emploi Ceci a lieu dans diff rents tableaux et diff rents affichages 5 1 TABLEAU INITIAL 14 434 Touches valid es ven tableau fonctions principales I 5 2 SCHEMA D ACCES AUX MENUS wm s lection type de correction statique E WEIGH gestion WEIGHT LESS LESS Lu bus Niet ot ba AUTO SELECT s lection au
45. ricit Active d sactive la fonction de diagnostic d excentricit 7 13 3 Excentricit minimum de la roue Limite premi re harmonique Repr sente la limite de premi re harmonique de la jante au dessous de laquelle il est d conseill d accoupler le pneu la jante Limite conseill e 1 2 mm 7 13 4 Excentricit minimum dela jante Limite de premi re harmonique de la jante Repr sente la limite de premi re harmonique de la jante au dessous de laquelle on consid re qu il n est pas opportun de faire tourner le pneu sur la jante Limite conseill e 0 3 mm 7 13 5 Limite minimum de correction Repr sente la limite minimale de correction possible au dessous de laquelle on consid re qu il n est pas opportun de faire tourner le pneu sur la jante Limite conseill e 0 8 mm 7 13 6 Valeurs d excentricit par d faut Programme les limites conseill es aux points 7 13 3 7 13 4 7 13 5 7 14 ACTIVATION IMPRIMANTE OPTION Activer d sactiver l imprimante et les options correspondant l impression ATTENTION L ACTIVATION SIMULTAN E DE LA SORTIE PORT S RIE RS232C ET DE L IMPRIMANTE ENTRA NE UN DYSFONCTIONNEMENT DES DEUX Setup Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 7 15 TRAIN DE ROUES 1 n i y I n a LA EIE eel secect MENU Cette fonction permet d quilibrer quatre roues d une voiture plus celle de secours si n cessaire et d avoir l informatio
46. rla broche dans n importe quelle position afin de faciliter le montage de la roue Utilisation de l equilibreuse Manuel d utilisation et d entretien R v 05 2010 5 5 GESTION UTILISATEUR L quilibreuse peut tre utilis e en m me temps par 4 utilisa teurs diff rents qui par l interm diaire d une simple s quence peuvent m moriser leur condition de travail et la rappeler en cas de n cessit Les noms propres des utilisateurs peuvent tre m moris s EM 7 11 PROGRAMMATION NOMS CLIENT ET UTILISATEURS 5 5 1 Programme utilisateur Param trer correctement les dimensions comme d j indi qu dans le paragraphe PARAMETRAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur m la fen tre MENU s ouvre a l cran Appuyer sur 5 s ouvre l cran la fen tre UTILISATEUR 1 mn S lectionne UTILISATEUR programmer 3 n Programme les donn es en cours de la roue des modes de correction et revient automatique ment au cadre initial 5 2 Rappel utilisateur Effectuer un lancement de mesure avec n importe quelles dimensions Appuyer sur la fen tre MENU s ouvre a l cran Appuyer sur 5 s ouvre l cran D a la fen tre UTILISATEUR S lectionne l UTILISATEUR rappeler Rappelle les donn es de la roue et des modes de correction Le retour au cadre initial est effectu automatiquement avec le nouveau calcul des valeurs de balourd en fonction des dimensions effectives de l
47. rot g et sec et il doit toujours tre port e de la main pour consultation Il est conseill d en faire une copie et de la conserver en archive En cas d changes d informations avec le fabricant ou avec le personnel du service d assistance agr par le fabricant faire mention des donn es inscrites sur la plaque signal tique et du num ro d immatriculation de la machine Le manuel doit tre conserv pendant toute la dur e de vie utile de la machine et si n cessaire par ex dommages compromettant m me partiellement la consul tation du document etc l utilisateur est tenu d obtenir une nouvelle copie en la demandant exclusivement au fabricant en communicant ce dernier le code de la publication que l on trouvera en couverture 1 4 MISE JOUR DU MANUEL Le manuel refl te l tat davancement du mat riel au mo ment de la mise sur le march de la machine dont il fait partie int grante La publication est conforme aux direc tives en vigueur cette date le manuel ne pourra donc pas tre consid r comme inappropri m me en cas de 2 lt Q Z c De LL ze lt e Z c De LL mises jour ventuelles des r glements ou modifications sur la machine Toute int gration ventuelle au pr sent manuel que le fabricant jugera utile d envoyer aux utilisateurs devra tre conserv e avec le manuel lui m me dont elle deviendra partie int grante 1 5 COLLABORATION AVEC L UTILISAT
48. t un poids allant jusqu 35 kg au del il faut fixer aux points indiqu s Il est recommand de ne pas monter sur l quilibreuse des l ments tournant n tant pas des pneus de moto de voiture ou de camion Gr ce au nouveau syst me exclusif VDD Virtual Direct Drive il est possible d obtenir des mesures fiables de balourd en peu de temps la moiti du temps de cycle employ par rapport aux autres quilibreuses de cette gamme 1 Ne 2 LTX Aa OST A 1 PORTE POIDS OUTILS 2 CALIBRE AUTOMATIQUE 3 FRETTE DE FIXATION 4 5 MANCHON VERS P FREIN PEDALE BP Parmi les principales caract ristiques menu de r glage de la machine Optimisation du balourd des pneus et des jantes programme STATIQUE ALUM SPLIT gestion utilisa teur Indication position exacte des poids de correction Autodiagnostic Auto talonnage WEIGHTLESS Mesure largeur en automatique mesure de l excentricit radiale mesure de l excentricit lat rale option minimisation automatique du balourd statique Ecran tactile 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les donn es qui suivent se r f rent l quilibreuse dans la configuration de s rie Cie pee oo i SE Oooo i SSS Consommation d air pour blocage 4 It 8 Kg cm d blocage de la roue 2 3 DIMENSIONS ET P
49. tion 2 En gardant cette touche enfonc e sont provisoirement d sactiv es les mesures d excentricit activ es dans 7 13 1 ACTIVATION DE DIAGNOSTIC D EXCENTRICITE En continuant maintenir press on active uniquement la mesure de la difformit de la jante vedi 5 8 AVS Pour r activer la mesure de l excentricit appuyer de nouveau sur la touche 4 pendant plus de 1 5 seconde Chaque fois que la machine est allum e l tat de la mesure d excentricit reflete le param trage dans la 7 13 MESURE D EXCENTRICITE WEIGHT al Gestione WEIGHT LESS Oo Sakae AUTO SELECT Activation fonction de split d s quilibre seulement en modes ALUM ALU 3M et STATIC m b S lection fonctions sp ciales Lancement de l quilibrage Il imprime un certificat d quilibrage option INDICATION Si la machine reste sur ce tableau sans tre utilis e pendant plus de 10 minutes le tableau est automatique ment remplac par l conomiseur d cran si la fonction est active 7 10 CONOMISEUR D CRAN 5 4 BLOCAGE DE ROUE La roue est automatiquement bloqu e lorsqu elle arrive sur la position angulaire exacte d application du poids sur le flanc interne et externe en la tournant lentement la main Pour d bloquer la roue faire tourner nergiquement cette derni re pour la placer dans la position exacte de correction BRAKE Il est possible en appuyant sur le bouton 0 de bloquer d bloque
50. tite dimension se pr sente avec affichage du balourd statique comme indique ci apr s BRAKE AVS WEIGHT E 79 226858 LI M i Hd Setup 7 5 ACTIVATION BLOCAGE ROUE Active d sactive le blocage de la roue en position de correction UF 5 3 1 BLOCAGE ROUE Les options possibles sont OFF d sactive ON active ALUM active le blocage de la roue en position uniquement pour le mode de correction ALUM BRAKE Le blocage de la roue par le bouton 0 est toujours activ 7 6 ACTIVATION BLOCAGE CALIBRE Active d sactive le blocage du calibre distance lorsqu on arrive la distance exacte d application de la masse adh sive de correction du balourd Pour d bloquer le calibre le baisser sous les 10 de diam tre 7 7 TOL RANCE BALOURD WEIGHTLESS voir galement 10 1 MODE DE CORRECTION WEIGHTLESS Pour quilibrage standard sans WeightLess le seuil peut tre pr r gl de fa on ce que en de de cette valeur l expression OK s affiche l cran en fin d ex cution au lieu d une valeur de balourd La valeur par d faut est de 5 g Pour quilibrage avec WeightLess il est possible de r gler le seuil de balourd statique au repos La valeur pr r gl e correspond au poids d une roue de 6 pouces de largeur et de 15 pouces de diam tre La valeur par d faut est de 5 g Il est recommand d utiliser cette valeur du fait que celle ci peut l tre pour la plupart des v hi
51. tomatique jj enregistrement automatique du programme d quilibrage exact m lancement d quilibrage 5 3 R SULTATS MESURE Si le tableau initial demeure affich pendant un d lai stable le passage une sauvegarde de l cran s effectue automa tiquement Lorsqu on appuie sur une touche quelconque le mouvement de la roue ou du calibre distance diam tre conduisent automatiquement du tableau de sauvegarde de l cran au tableau initial A ATTENTION DEPUIS L ECONOMISEUR D ECRAN LE DEMARRAGE AUTOMATIQUE ACTIONNE PAR LA PROTECTION N EST PAS DISPONIBLE POUR DES RAISONS DE SECURITE AUT Utilisation de l equilibreuse 5 1 1 Tableau de sauvegarde de l ecran Nom du propri taire de l quilibreuse Programmable l cran 5 2 AUTO SELECT Selection automatique La machine rel ve automatiquement le programme exact d quilibrage pour les jantes en acier ALUM PAX et ALU 3M User 1 dmm menu m INDICATEUR l SONAR LARGEUR AUTO SENSE INDICATEUR FONCTION L T ins r e voir touches valid es 5 2 1 AUTO SELECT pour jantes en acier L cran est visualis en d pla ant le calibre distance diam tre MEGASTICK La figure met en vidence le mode de prise sur le calibre VITER LES TORSIONS DU DISPOSITIF 11 FONCTION INS R E a lt Or Z a7 LL a lt e Z c De LL Mettre la broche du calibre du MEGASTICK en contact avec la jante
52. utilisateur rappel INDICATION les dimensions m moris es comme USER sont perdues Utilisation de l equilibreuse lorsque la machine est teinte la commande UTILISATEUR peut tre utilis e pour tous les modes de correction sur les tableaux de mesure et dimension l utilisateur actuel est toujours visualis 5 6 FONCTION SPLIT POIDS ADH SIF MASQU Lafonction SPLIT n est possible que dans le cas d un balourd statique ALUM ou le flanc droit de ALU 3M Est utilis pour cacher des ventuels poids de correction du balourd adh sif situ derri re les bras de la roue Q Em RED Fene T iveeen WESEL ES UELUT IRI Pour fractionner le balourd enregistr dans deux positions diff rentes il faut proc der comme suit MENU 1 Tourner la roue en position de correction 12 heures du flanc droit 2 Choisir un rayon proche de 12 heures le placer 12 heures et appuyer sur Go Tourner la roue dans le sens de rotation indiqu sur e l afficheur du balourd Placer le deuxi me rayon 12 heures et appuyer tt Tourner dans le sens de rotation Tourner la roue dans le sens inverse de celui de rotation 4 Ace stade on visualise l cran les 2 indications con cernant les bras s lectionn s 5 Tourner la roue vers les positions 12h indiqu es et corriger avec les valeurs visualis es En cas d erreur suivre les instructions fournies l cran 15 oo lt Or Z a4 TE
Download Pdf Manuals
Related Search