Home

Téléphone de voiture Nokia 810 Manuel d`utilisation

1. Appels abr g s d sact Param tres du t l phone a Langue Param tres d clairage a Infos cellule a Infos cellule activ es Infos cellule d sactiv es Choix du r seau Automatique a Manuel Compteur d extinction Bo te vocale a Ecouter msgs vocaux a Num ro de bo te vocale Modem GPRS 25 Liste des fonctions de menu Param tres de s curit E Enregistr Demande du code PIN Enregistrer a Changement du code PIN Ecouter Groupe d utilisateurs limit Supprimer a Par d faut Activ E Bluetooth a D sactiv a Cherch quipts Bluetooth a Liste des N autoris s a Afficher quipements actifs a D sactiv a Afficher quipts li s a Liste num ros a Etablir connexion Activ Supprimer liaison a Param tres de l galiseur Demande d autorisation a Haut parleur a Modifier nom Bluetooth Ht parl radio Nom Bluetooth a R tablir config d origine E Utilisateurs E Mode vocal T l charger contacts d vocaux a Changer d utilisateur a Nouvel Id vocal a Utilisateur 1 a Liste des Id vocaux a Utilisateur 2 Ecouter M moire du t l phone a Changer a M moire SIM et t l phone Supprimer a M moire SIM a Commandes vocales M moire du t l phone a Nouvelle commande vocale Liste des cmdes vocales a Ecouter a Changer Supprimer 26 Fonctions de menu 6 Fonctions de menu Messages d amp Vous pouvez recevoir et lire des messages texte sur votre t l
2. Technologie sans fil Bluetooth H La technologie sans fil Bluetooth est une e Bluetooth norme internationale en mati re de T liaison de courte port e qui vous permet d tablir une connexion sans fil entre votre t l phone de voiture et tout appareil compatible prenant en charge la technologie Bluetooth Il peut s agir par exemple d un t l phone mobile d un ordinateur portable ou d un kit oreillette sans fil Puisque les appareils quip s de la technologie Bluetooth communiquent par ondes radio lectriques votre t l phone et l autre appareil n ont pas besoin d tre en vue directe Les deux appareils doivent simplement ne pas tre distants de plus de 10 m tres l un de l autre la connexion pouvant cependant tre sensible aux interf rences dues des obstacles tels que le v hicule lui m me ou d autres quipements lectroniques PS Remarque Si vous voulez utiliser cette fonction veillez ce que votre t l phone de voiture et l autre appareil prenant en charge la technologie Bluetooth soient bien sous tension Dans certains pays des restrictions d utilisation de ces appareils peuvent s appliquer V rifiez aupr s des administrations locales Activation et d sactivation de la connexion Bluetooth La fonction Bluetooth est toujours activ e sur votre t l phone de voiture Toutefois pour certains appareils utilisant la technologie Bluetooth comme les t l phones mobiles la fonction Blueto
3. 11 Votre t l phone de voiture ss smnassr eseers 12 GFAN seu ha a nbn 12 T moins d affichage 12 Composants de base du kit combin V NICUIE iiep iaman Pure i se de 14 PBe ch MA sonsorsdaaaismamt tiiiamess 17 Installer la carte SIM 17 Mettre sous hors tension et mode hors tension 18 Fonctions d appel resrssersricivsisicsioseda 19 Num rotation vocale 19 Appel d un contact recherche du nom 19 Recomposer un num ro 20 Appeler l aide du clavier 20 Appeler l aide de la molette multi usages Navi 20 Liste des favoris 20 Mise en attente 21 Options accessibles pendant un appel 21 Utilisation du menu 24 Acc s une fonction de menu 24 Liste des fonctions de menu 24 Fonctions d MENU sais naar sauts Head 27 Messages 28 die dau nu de ie iei 27 Journal 30 CONCIS 2 sans inst i 32 Tonalit s 35 Parametresrss 2e initie ii 36 Mode vocal 44 Enregistrement 47 Technologie sans fil Bluetooth 49 Utilisateurs 52 Communication de donn es 54 Technologie sans fil Bluetooth 54 Table des mati
4. Pour tablir une connexion sans fil entre votre t l phone de voiture et un accessoire compatible utilisant la technologie Bluetooth v rifiez que les quipements se trouvent dans la gamme requise pour la transmission via la technologie Bluetooth N oubliez pas que les appareils ext rieurs doivent avoir la puissance suffisante pour cette fonction v rifiez le pack de batterie Inclus dans le coffret de vente e Unit radio TFE 4R e Ecran XDW 1R e Kit combin v hicule HSU 4 e Haut parleur ext rieur SP 2 e Microphone MP 2 e C ble du syst me PCU 4 e C ble RS232 AD 3 61 Pr cautions d utilisation et maintenance 9 Pr cautions d utilisation et maintenance Votre t l phone de voiture est un produit de conception et d laboration de haute technologie et doit tre manipul avec pr caution Les suggestions suivantes vous permettront de remplir toutes les conditions de garantie et d exploiter ce produit pendant des ann es e Gardez le t l phone de voiture ainsi que tous ses composants et accessoires hors de port e des enfants e Maintenez le t l phone au sec L eau de pluie l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques e N utilisez pas ou ne stockez pas votre t l phone de voiture dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants peuvent tre endommag s e Ne stockez pas le t l phone de voiture dans des zones de temp rature le
5. appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu R glage de l heure et appuyez sur Faites d filer jusqu R gler l heure et appuyez sur A gt Faites d filer pour r gler l heure Appuyez sur gt pour conserver le r glage et poursuivez avec les minutes v v R p tez l tape ci dessus pour r gler les minutes gt R p tez la proc dure ci dessus pour acc der aux options Format de l heure R gler la date et Format de la date et effectuer les r glages d sir s Param tres d appel gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A Faites d filer jusqu Param tres d appel et appuyez sur P Envoi de mon num ro service r seau e D fini par r seau Cette option active le param tre que vous avez d fini avec votre op rateur r seau 36 e Activ Cette option active votre identit appelant la personne que vous appelez peut lire votre num ro de t l phone de voiture e D sactiv Si vous ne voulez pas que votre num ro soit envoy la personne que vous appelez utilisez cette option pour d sactiver votre identit appelant gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur Renvoi d appel service r seau L option Renvoi d appel vous permet de rediriger les appels entrants vers un autre num ro par exemple vers votre bo te voca
6. l phone du destinataire parmi vos contacts ou entrez le num ro d sir gt Pour envoyer le message appuyez sur Effacer texte Pour supprimer le texte entr faites d filer jusqu Supprimer et appuyez sur Utiliser mod le Vous pouvez r pondre un message texte en utilisant un mod le Pour afficher la liste des mod les L cran de veille tant affich appuyez sur D 27 Messages v Faites d filer jusqu Messages et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Afficher mod les et appuyez sur A pour afficher la liste gt Faites d filer la liste des mod les et appuyez sur pour s lectionner le mod le d sir gt Appuyez sur pour confirmer votre s lection Enregistrer comme mod le Cette option pratique vous permet d enregistrer un message texte re u en tant que mod le Pour utiliser le mod le s lectionnez R pondre avec mod le pour afficher la liste et envoyer le message gt Faites d filer jusqu Enregistrer comme mod le et appuyez sur D Messages re us 7 Si vous avez re u un message texte le MESSAGES F A t moin E et le nombre de nouveaux messages s affichent l cran avec le message nouveaux messages re us Messages re us Les messages texte envoy s votre t l phone de voiture apparaissent dans l ordre dans lequel ils ont t re us Les messages texte non lus sont indiqu s par E3 les messages texte lus tant indiqu
7. la poussi re ou les poudres m talliques et de toute autre zone o il est g n ralement recommand d arr ter le moteur de votre v hicule 63 V hicules V hicules Seul le personnel habilit peut proc der la maintenance du t l phone de voiture ou son installation dans un v hicule Une installation ou une maintenance d fectueuse peut s av rer dangereuse et annuler toute garantie pouvant s appliquer l appareil V rifiez r guli rement l installation de votre quipement t l phonique sans fil dans votre v hicule ainsi que son fonctionnement Ne stockez pas ou ne transportez pas de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me compartiment que le t l phone ses composants ou ses accessoires Pour les v hicules quip s d un airbag n oubliez pas que celui ci gonfle avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet y compris des quipements de transmission sans fil int gr s ou portatifs dans la zone situ e au dessus de l airbag ou dans la zone de d ploiement de celui ci Si des quipements de transmission sans fil int gr s au v hicule sont mal install s et si l airbag gonfle il peut en r sulter des blessures graves En cas de non respect de ces instructions le contrevenant peut encourir la suspension ou l annulation des services t l phoniques ou encore une action en justice voire les deux Appels d urgence Les appels d urgence risquent de ne pas tre possi
8. mes de communication de bord compatibles l aide d une connexion sans fil utilisant la technologie Bluetooth ou un c ble RS232 Cela signifie que vous pouvez d sormais utiliser les services de donn es GSM tels que le service GPRS ou HSCSD pour les transmissions par fax mobiles l acc s Internet ou les services destin s aux parcs automobiles Pour plus d informations voir Transfert de donn es sur l interface RS232 page 56 Carte SIM Pour pouvoir utiliser votre t l phone de voiture vous devez ins rer une carte SIM dans l unit radio Pour plus d informations voir Installer la carte SIM page 56 R glage confortable du volume l aide de la molette multi usages Navi pr 4 fl ll Pour r gler le volume de la sonnerie vous notifiant un appel entrant faites d filer l aide de jusqu obtention du volume souhait Vous pouvez aussi r gler le volume du haut parleur lors de la r ception d un appel l aide de A Mise en marche de votre t l phone Mise en marche de votre t l phone Avant d utiliser votre t l phone de voiture notez les points suivants e Le t l phone de voiture est automatiquement mis sous tension lorsque le contact de la voiture est allum e Le t l phone de voiture n est pas mis hors tension automatiquement lorsque le contact est teint il reste en service pendant une dur e d termin e par la valeur du param tre Compteur d extinction
9. phone d E Messages essage te te ur votre t l pho e de T voiture et crire envoyer et enregistrer des messages texte Pour pouvoir envoyer des messages texte vous devez d finir certains Param tres msgs PN Remarque N oubliez pas que la s curit sur la route est une priorit Ne tenez pas le combin lorsque vous tes au volant d un v hicule et n utilisez les fonctions de votre t l phone de voiture que si la circulation permet une utilisation s re PS Remarque Lors de l envoi de messages l aide du service de r seau SMS votre t l phone de voiture peut afficher le texte suivant Message envoy Cela signifie uniquement que le message a t envoy au num ro de centre de messages programm dans votre t l phone de voiture Cela ne veut pas dire pour autant que le message est arriv destination Nouveau message gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Messages et appuyez sur Faites d filer jusqu Nouveau message et appuyez sur gt Utilisez le clavier alphanum rique du kit combin v hicule pour crire votre message texte Pour plus d informations voir Clavier alphanum rique page 15 Lorsque la saisie du message est termin e appuyez sur A S lectionnez l une des options suivantes Envoyer Pour envoyer des messages texte Faites d filer jusqu Envoyer et appuyez sur S lectionnez le num ro de t
10. voir Renvoi d appel service r seau page 36 Enregistrement Cette fonction vous permet d enregistrer des extraits d un discours d une musique ou de l appel t l phonique en cours Attention Respectez la r glementation locale en vigueur pour l enregistrement des appels N utilisez pas cette fonction de mani re ill gale gt Maintenez la touche enfonc e pour commencer l enregistrement au cours d un appel gt Appuyez sur pour arr ter l enregistrement Pour plus d informations voir Enregistrement page 47 gt Appuyez sur pendant un appel actif Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur gt gt Suivez les instructions qui s affichent l cran 23 Utilisation du menu 5 Utilisation du menu Votre t l phone de voiture Nokia 810 propose une large gamme de fonctions regroup es en menus Acc s une fonction de menu Pour acc der au menu depuis l cran de veille appuyez sur la molette multi usages Navi Vous pouvez maintenant naviguer dans le menu l aide des touches suivantes PAR ES 24 Tournez la molette multi usages Navi vers la gauche pour faire d filer vers le haut une liste de fonctions Tournez la molette multi usages Navi vers la droite pour faire d filer vers le bas une liste de fonctions Appuyez sur la molette multi usages Navi pour s lectionner l option d sir e Appuyez sur cette touche pour supprimer une entr e Vous p
11. A Faites d filer jusqu Nouvelle commande vocale et appuyez sur D Faites d filer jusqu la fonction pour laquelle vous voulez enregistrer une commande vocale et appuyez sur Appuyez nouveau sur vous tes alors invit prononcer l identificateur vocal que vous avez s lectionn pour cette entr e Suivez les instructions qui s affichent l cran La liste des commandes vocales comprend les fonctions t l phoniques r pertori es dans les commandes vocales Chaque fonction de la liste peut tre contr l e et modifi e l aide des options suivantes e Ecouter cmdes vocales Cette option permet d couter la commande vocale enregistr e e Changer Vous pouvez enregistrer une nouvelle commande vocale pour une entr e s lectionn e en remplacement de la commande existante e Supprimer commande vocale Cette option permet de supprimer une commande vocale et de lib rer de l espace dans la m moire pour une nouvelle commande vocale Avant d utiliser des commandes vocales notez les points suivants e Les commandes vocales sont ind pendantes de la langue Ils d pendent de la voix du locuteur e Les commandes vocales sont sensibles au bruit de fond Enregistrez les et utilisez les dans un environnement silencieux e Vous devez prononcer la commande exactement comme lors de son enregistrement e Les commandes tr s courtes ne sont pas accept es Utilisez par cons quent des commandes longues e
12. GSM contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur l emplacement id al d installation et pour obtenir les instructions d installation appropri es C ble RS232 AD 3 pos 8 Un c ble RS232 offre un moyen pratique de connecter votre t l phone de voiture au port s rie d un ordinateur portable compatible Pour plus d informations voir la section Codes d acc s requis pour la carte SIM page 11 Param tres audio Votre t l phone prend en charge une s rie d options de sortie sur haut parleur e Connexion directe au haut parleur ext rieur SP 2 fourni dans le coffret de vente e Connexion un haut parleur d auto radio compatible sur un relais suppl mentaire qui commute la sortie audio sur le haut parleur non incluse dans le coffret de vente e Connexion des haut parleurs d auto radio compatibles sur l entr e audio de votre auto radio Si vous choisissez cette option vous devez r gler le niveau audio en cons quence Pour d finir les param tres audio s lectionnez Param tres Faites d filer jusqu Param tres de l galiseur et appuyez sur gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A Test de fonctionnement Une fois votre t l phone install vous devez v rifier s il fonctionne correctement Lors du test de fonctionnement de votre quipement v rifiez galement qu il a t install de fa on ne jamais g ner la conduite du v hicule PN Remarque
13. N pour quitter cette option et revenir l cran d appel L appel en cours reste actif Remarque Vous pouvez enregistrer les cha nes DTMF comme contacts Pour plus d informations sur l ajout d entr es aux contacts voir Ajouter un nom page 32 Contacts Pendant un appel vous pouvez ouvrir les entr es de contacts pour v rifier un num ro ou pour donner un num ro de t l phone votre interlocuteur Pour afficher les contacts gt Pendant un appel appuyez sur A Faites d filer vers la droite jusqu la lettre de l alphabet d sir e et appuyez sur pour ouvrir la liste des noms commen ant par cette lettre gt Faites d filer jusqu au nom d sir et appuyez sur pour visualiser le num ro Appuyez sur N pour quitter les contacts L appel en cours reste actif R gler le volume du haut parleur gt Pendant un appel r glez le volume du haut parleur l aide de Options accessibles pendant un appel Accepter ou refuser un appel entrant Vous pouvez accepter ou refuser un appel entrant gt Appuyez sur pour accepter un appel entrant et lorsqu il est termin appuyez sur pour y mettre fin gt Appuyez sur N pour refuser un appel entrant Si la fonction Renvoi si occup service r seau est active et que vos appels entrants sont dirig s vers un autre num ro comme le num ro de votre bo te vocale tout appel refus est galement envoy vers ce num ro Pour plus d informations
14. Pour plus d informations voir Compteur d extinction page 40 PN Remarque V rifiez r guli rement l quipement t l phonique de votre voiture pour vous assurer de son installation et de son fonctionnement corrects Une carte SIM valide est requise pour que votre t l phone fonctionne Pour plus d informations voir Installer la carte SIM page 17 Etiquettes dans le coffret de vente Les tiquettes fournies avec votre t l phone de voiture sont importantes pour la maintenance et les services associ s gt Collez l tiquette B sur votre carte de garantie Codes d acc s requis pour la carte SIM Code PIN 4 8 chiffres Le code PIN Personal Identification Number est le num ro d identification personnel qui prot ge votre carte SIM contre toute utilisation non autoris e Le code PIN est g n ralement fourni avec la carte SIM Certains prestataires de services peuvent vous permettre d ignorer l invite vous demandant de saisir votre code PIN la mise sous tension Code PIN2 4 8 chiffres Ce code ventuellement fourni avec la carte SIM est n cessaire pour acc der certaines fonctions Codes PUK et PUK2 8 chiffres Le code PUK Personal Unblocking Key est la cl personnelle de d blocage n cessaire pour changer un code PIN bloqu Le code PUK2 est n cessaire pour changer un code PIN2 bloqu Remarque Si ces codes n ont pas t fournis avec votre carte SIM contacte
15. enfonc e pour composer le num ro direct de votre bo te vocale Ecouter les messages vocaux Pour couter les messages vocaux gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Bo te vocale et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Ecouter msgs vocaux et appuyez sur A Param tres modem GPRS service r seau Vous pouvez utiliser votre t l phone de voiture comme un modem pour permettre la connectivit GPRS Notez toutefois qu il est n cessaire de disposer d un point d acc s GPRS pour pouvoir tablir cette connexion Contactez votre op rateur r seau ou votre prestataire de services pour plus d informations Pour utiliser la connectivit GPRS e Vous devez vous abonner au service GPRS de votre op rateur r seau ou prestataire de services e Pour obtenir des informations appropri es concernant la disponibilit du service GPRS et les param tres requis contactez votre op rateur r seau ou votre prestataire de services e Vous devez enregistrer les param tres requis pour l utilisation des applications GPRS dans votre t l phone de voiture Pour configurer un point d acc s GPRS gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Modem GPRS et appuyez sur gt Pour configurer un nouveau point d acc s G
16. est pas entrav de quelque mani re que ce soit Les signaux de fr quences radio lectriques peuvent affecter les syst mes lectroniques mal install s ou insuffisamment prot g s dans les v hicules par exemple les syst mes lectroniques injection de freinage antid rapant de r gulation de vitesse ou les syst mes airbag Si vous observez le moindre dysfonctionnement ou changement dans le fonctionnement de l un de ces syst mes contactez votre concessionnaire Utilisez le t l phone de voiture uniquement une tension de 12 V le p le n gatif tant mis terre Le non respect de cette exigence risque d endommager le syst me lectronique du v hicule Ne faites pas fonctionner votre t l phone de voiture sur la batterie du v hicule pendant une longue dur e notamment lorsque le moteur est l arr t car vous risquez d puiser votre batterie De fa on respecter la r glementation en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques visant les quipements mobiles de transmission par fr quences radio lectriques il est indispensable de maintenir une distance minimum de 20 cm entre l antenne et toute personne Installation Installation Equipement t l phonique de voiture et connexion des c bles Unit radio TFE 4R pos 1 Nous vous recommandons d installer l unit radio TFE 4R dans un endroit peu visible l int rieur du v hicule Veillez cependant ce que l unit soit ins
17. la technologie Bluetooth Pour tablir une connexion votre t l phone doit changer les codes d authentification Bluetooth avec l appareil auquel vous le connectez pour la premi re fois Cette op ration est appel e appariement ou liaison Le code d authentification Bluetooth est un code num rique de 1 16 caract res S il vous est demand de saisir un code d authentification vous devez saisir le code fourni avec l appareil Lors de l tablissement d une connexion sans fil avec des appareils tels qu un t l phone mobile utilisant la technologie Bluetooth vous pouvez utiliser un code d authentification temporaire que vous aurez cr vous m me Ce code n est utilis qu une seule fois et il n est pas n cessaire de le m moriser Saisissez ce code au niveau des deux appareils partageant une connexion Bluetooth Suivez ensuite les instructions affich es sur les crans des deux appareils Pour commencer la liaison s lectionnez un appareil de la liste gt Faites d filer jusqu l appareil d sir et appuyez sur Afficher quipements actifs Pour afficher les quipements Bluetooth actifs qui partagent une connexion avec votre t l phone de voiture gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Bluetooth et appuyez sur A 50 gt Faites d filer jusqu Afficher quipements actifs et appuyez sur gt Faites d filer jusqu l appareil d sir utilisant l
18. m moire du t l phone de voiture pour ce profil utilisateur particulier le t l phone de voiture vous demande si vous voulez copier les entr es de contacts de la m moire de la carte SIM vers la m moire du t l phone de voiture pour ce profil utilisateur 18 Remarque Les entr es du t l phone de voiture repr sentent les entr es de la m moire interne du t l phone de voiture et non celles de la carte SIM en cours d utilisation T l phone hors tension Le t l phone de voiture n est pas mis hors tension automatiquement lorsque le contact est teint il reste en service pendant la dur e que vous avez d finie l aide du param tre Compteur d extinction Le t l phone est alors automatiquement mis hors tension Remarque La configuration d origine pour le Compteur d extinction est de 5 minutes Mode hors tension amp Pour passer au mode hors tension lorsque le contact de votre v hicule est y allum gt Appuyez longuement sur la touche N gt Puis appuyez longuement sur Lorsque votre t l phone de voiture est hors tension l cran repr sent ci dessus s affiche Pour remettre votre t l phone en service appuyez sur Suivez les instructions qui s affichent l cran Fonctions d appel 4 Fonctions d appel Num rotation vocale F o Vous pouvez mettre un appel Parlez t l phonique simplement l aide d un y MENU identificateur vocal associ un num ro au n
19. nom PN Remarque Si le nombre d entr es de contacts que vous essayez de copier de la m moire d un t l phone mobile compatible via la technologie sans fil Bluetooth d passe l espace disponible dans la m moire du t l phone de voiture les entr es ne sont pas toutes copi es Lorsque vous s lectionnez un nom dans les entr es de contacts par exemple pour l appeler le num ro g n ral est utilis par d faut sauf si vous en choisissez un autre Rechercher des noms et des num ros Vous pouvez acc der rapidement la liste des noms et des num ros de t l phone partir de l cran de veille gt Faites d filer vers la droite jusqu la premi re lettre du nom d sir et appuyez sur 32 Vous pouvez maintenant visualiser tous les noms stock s dans votre liste de contacts qui commencent par la lettre s lectionn e Les noms sont r pertori s par ordre alphab tique gt Faites d filer jusqu au nom d sir de la liste Pour appeler la personne correspondante appuyez sur gt Pour annuler la composition d un num ro ou pour mettre fin l appel appuyez sur N gt Pour revenir l cran de veille appuyez sur N Pour plus d informations voir Appel d un contact recherche du nom page 19 Ajouter un nom Les noms et les num ros de t l phone sont stock s dans les contacts Pour ajouter un nom et le num ro associ vos contacts gt L cran de veille tant affich a
20. on ne pas l exposer aux courants d air Ne placez pas les c bles du microphone dans les syst mes de chauffage de ventilation ou d alimentation lectrique Utilisez le ruban adh sif double face fourni pour fixer le microphone afin d viter de transmettre les bruits de la carrosserie l int rieur du v hicule Lorsque vous acceptez un appel entrant ou lorsqu un appel sortant est en cours le syst me met automatiquement sous silence la radio du v hicule et l appel est commut sur le haut parleur du t l phone C bles du syst me PCU 4 pos 6 Ce c ble relie le t l phone de voiture au syst me lectronique du v hicule Reportez vous au sch ma de c blage pour obtenir les instructions exactes PN Remarque Lors de la pose des c bles veillez les placer aussi loin que possible des syst mes lectroniques install s dans votre v hicule afin d viter les interf rences lectromagn tiques V rifiez que les c bles ne subissent aucune contrainte m canique ne les placez pas sous les si ges ou contre des bords tranchants par exemple Param tres audio Antenne GSM pos 7 non incluse dans le coffret de vente Votre t l phone de voiture est con u pour tre connect une antenne GSM externe Toutefois si votre v hicule est quip d une antenne radio GSM compatible avec un filtre de s paration de fr quence vous pouvez utiliser celle ci Si votre v hicule n est pas quip d une antenne
21. permet de changer le nom Bluetooth de votre t l phone de voiture ce nom est celui qui s affiche l attention des autres Utilisez le clavier alphanum rique pour modifier le nom Le param tre d origine est Nokia 810 gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Bluetooth et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Nom Bluetooth et appuyez sur gt Le nom du t l phone de voiture qui s affiche l cran est Nokia 810 Appuyez sur pour s lectionner l appareil v Le message Modifier ce nom Bluetooth s affiche v Faites d filer jusqu l option Oui ou Non et appuyez sur pour la s lectionner gt Si vous s lectionnez Oui vous pouvez maintenant utiliser l diteur de texte pour changer le nom gt Appuyez sur pour supprimer un caract re gt Lorsque la saisie des caract res est termin e appuyez sur gt Le message Entr e termin e s affiche Faites d filer jusqu l option Oui et appuyez sur pour enregistrer le nom 51 Utilisateurs Utilisateurs H Le t l phone de voiture peut stocker et l TE g rer des donn es ou des param tres 1 E Utilisateur sous deux profils utilisateur diff rents Un profil utilisateur par exemple inclut des entr es de contacts des identificateurs vocaux et des commandes vocales ou des param tres du t l phone de voiture Deux personnes partageant le m me v hicule peuvent d sormais ac
22. res des t l phones mobiles et de recevoir des messages de m me type provenant d autres utilisateurs de t l phones mobiles si ce service est activ
23. s par le symbole Un t moin SMS EA clignotant indique que la m moire de stockage des messages est pleine Pour pouvoir envoyer ou recevoir un nouveau message vous devez supprimer d anciens messages 28 Si vous avez re u plusieurs messages texte gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Messages et appuyez sur Faites d filer jusqu Messages re us et appuyez sur A pour afficher la liste des messages gt Faites d filer jusqu au message d sir et appuyez sur pour le lire Faites d filer pour parcourir le message ou afficher le message son exp diteur ou le num ro de t l phone de celui ci et la date et l heure de r ception du message Votre t l phone de voiture est livr avec un certain nombre d options permettant de traiter le message s lectionn gt Appuyez sur Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A Rappeler S lectionnez cette option pour appeler le num ro de t l phone de l exp diteur R pondre S lectionnez cette option pour crire un message en r ponse un message texte re u Faire suivre S lectionnez cette option pour transf rer un message texte vers un autre num ro Messages Enregistrer comme mod le Cette option pratique vous permet d enregistrer un message texte re u en tant que mod le Pour utiliser le mod le lorsque vous crivez votre propre message texte s lect
24. vocaux ou utiliser la C Mode vocal ntificateurs vocaux ou utiliser la T num rotation vocale vous devez avoir connaissance d l ments importants e Les identificateurs vocaux sont ind pendants de la langue Ils d pendent de la voix du locuteur e Les identificateurs vocaux sont sensibles au bruit de fond Enregistrez les et utilisez les dans un environnement silencieux e Lorsque vous enregistrez un identificateur vocal ou que vous le prononcez pour effectuer un appel parlez distinctement dans le microphone e Les noms tr s courts ne sont pas accept s Utilisez par cons quent des noms longs et vitez l utilisation de noms similaires pour des num ros diff rents PN Remarque Vous devez prononcer le nom exactement comme lors de son enregistrement Cela est parfois difficile par exemple dans un environnement bruyant ou en situation d urgence Vous ne devez donc pas compter uniquement sur la num rotation vocale en toutes circonstances Id vocaux Vous pouvez attribuer des Id vocaux des num ros de t l phone que votre t l phone essaiera de composer automatiquement lorsqu il reconna tra l identificateur 44 Nouv Id vocal Cette option vous permet d enregistrer un Nouvel Id vocal de l attribuer un num ro de t l phone et de l enregistrer dans la m moire de votre t l phone de voiture Vous pouvez enregistrer dans votre t l phone jusqu 12 identificateurs vocaux avec les num ros c
25. voiture de mani re ce qu il demande le code PIN de la carte SIM de voiture install e dans l unit radio chaque mise sous tension du t l phone N oubliez pas que certains prestataires ne permettent pas de d sactiver la fonction de demande du code PIN Changement du code PIN Cette option vous permet de modifier le code PIN de la carte SIM de voiture install e dans l unit radio de votre t l phone de voiture N oubliez pas que ces codes ne peuvent contenir que des chiffres compris entre 0 et 9 Pour plus d informations voir Codes d acc s requis pour la carte SIM page 11 Groupe d utilisateurs limit Ce service r seau d finit le groupe de personnes que vous pouvez appeler ou qui peuvent vous appeler Pour de plus amples informations contactez votre op rateur r seau ou votre prestataire de services 42 Trois options sont disponibles pour ce service e Par d faut Les param tres d finis par votre prestataire de services sont actifs e Activ La fonction de groupe d utilisateurs limit est active e D sactiv La fonction de groupe d utilisateurs limit est d sactiv e Num ros autoris s Vous pouvez limiter vos appels sortants des num ros de t l phone s lectionn s si cette fonction est prise en charge par votre carte SIM de voiture Pour enregistrer et modifier les num ros de cette liste vous devez disposer du code PIN2 PN Remarque Si vous voulez utiliser cette fonction lors
26. Maintenez la touche N enfonc e pour revenir l cran de veille Appels re us Pour afficher la liste des 10 num ros des derniers appels que VOUS avez re us L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Journal et appuyez sur Faites d filer jusqu l option Appels re us et appuyez sur A pour afficher la liste Faites d filer la liste Num ros compos s Vous pouvez utiliser un raccourci pour afficher la liste des 10 derniers num ros compos s depuis l cran de veille maintenez la touche press e Vous pouvez galement l afficher en proc dant de la fa on suivante gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Journal et appuyez sur Faites d filer jusqu l option Num ros compos s et appuyez sur pour afficher la liste Faites d filer la liste 31 Contacts Contacts Toutes les entr es que vous cr ez dans EE Contacts j les contacts sont enregistr es dans la T m moire interne du t l phone de voiture Vous pouvez aussi copier des entr es d une carte SIM ou d un t l phone mobile compatible qui prend en charge la technologie sans fil Bluetooth sur votre t l phone de voiture Pour plus d informations voir T l charger contacts page 52 Pour chaque profil utilisateur vous pouvez stocker 1000 noms dans la m moire du t l phone de voiture et jusqu 5 num ros pour chaque
27. PRS ou pour modifier un point existant appuyez nouveau sur EVA v Appuyez sur pour ouvrir l option Modifier point d acc s et entrez les caract res alphanum riques du point d acc s GPRS l aide de l diteur de texte de la molette multi usages Navi Pour enregistrer le nom du point d acc s appuyez sur OK dans l diteur de texte de la molette multi usages Navi ou appuyez sur Si vous avez s lectionn un caract re erron appuyez sur pour le supprimer Appuyez longuement sur cette touche si vous voulez supprimer la totalit de l entr e Pour plus d informations et pour t l charger le logiciel du pilote de modem pour votre ordinateur ou votre ordinateur portable visitez le site web de Nokia l adresse suivante www nokia com support Frais relatifs au service GPRS Vous devrez probablement payer pour la transmission des donn es GPRS ou pour les applications utilisant le service GPRS Pour conna tre le d tail de ces frais contactez votre op rateur r seau ou votre prestataire de services 41 Param tres Param tres de s curit A Attention Pour certains param tres de s curit par exemple lorsque les appels sont restreints un groupe d utilisateurs limit ou des num ros autoris s il peut toujours tre possible d mettre des appels vers le num ro d urgence officiel programm sur votre appareil Demande du code PIN Cette option permet de configurer le t l phone de
28. Recherche sp cialis dans la technologie sans fil Wireless Technology Research et aux recommandations qu il prodigue Si vous pensez qu une interf rence peut se produire teignez imm diatement votre t l phone de voiture Atmosph res potentiellement explosives Eteignez votre t l phone de voiture voir Mode hors tension page 18 dans des zones o l atmosph re est potentiellement explosive et respectez tous les signes et instructions Des tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie causant des blessures corporelles graves voire mortelles Il est recommand aux utilisateurs de ne pas utiliser leur t l phone de voiture lorsqu ils se trouvent dans une station essence Il leur est rappel qu ils doivent examiner attentivement les restrictions d utilisation d quipements de transmission par fr quences radio lectriques dans les d p ts de carburant zones de stockage et de distribution dans les usines chimiques ou dans les endroits o sont utilis s des explosifs Les zones o l atmosph re est potentiellement explosive sont souvent mais pas toujours signal es clairement Il s agit notamment de la zone situ e en dessous du pont des bateaux des installations destin es au transfert ou au stockage de produits chimiques des v hicules utilisant des gaz tels que le propane ou le butane des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules par exemple le grain
29. T l phone de voiture Nokia 810 Manuel d utilisation Manuel d installation 9356677 Edition 4 DECLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente NOKIA CORPORATION d clare que le produit TFE 4R est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Ce produit est conforme aux limites d finies dans la directive 2004 104 CE amendant la directive 72 245 CEE Annexe paragraphes 6 5 6 6 6 8 et 6 9 La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0434 2005 2006 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia est interdite Nokia Nokia Connecting People et la molette multi usages Navi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans ce document peuvent tre des marques commerciales ou des noms de marques de leurs d tenteurs respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent Nokia se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis Nokia ne peut
30. a technologie Bluetooth et appuyez sur A Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A Appuyez sur pour revenir au menu pr c dent Maintenez la touche N enfonc e pour revenir l cran de veille v Afficher quipts li s Vous pouvez afficher une liste d appareils li s l aide de la technologie sans fil Bluetooth pour cr er une connexion avec un quipement li ou pour modifier la liste des appareils li s gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Bluetooth et appuyez sur Faites d filer jusqu l option Afficher quipts li s et appuyez sur pour ouvrir la liste des appareils li s gt Faites d filer jusqu l appareil d sir et appuyez sur A Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur Suivez les instructions qui s affichent l cran Cette fonction affiche la liste de tous les appareils li s l aide de la technologie Bluetooth La derni re liaison est indiqu e au d but de la liste Certaines des options ci dessous peuvent tre disponibles en fonction de l tat de l appareil ou de la connexion Etablir connexion Cette option tablit une connexion sans fil avec un appareil li utilisant la technologie Bluetooth Technologie sans fil Bluetooth Supprimer liaison Cette option permet de supprimer un appareil de la liste des appareils li s l aide de la technologie Bluetooth Demande d autori
31. a technologie Bluetooth a t reli au t l phone de voiture La technologie sans fil Bluetooth est activ e 13 Composants de base du kit combin v hicule T moins de notification Indique qu un l ment a t effac Indique que votre entr e est incorrecte et non autoris e OK confirme un param tre ou une s lection A Indique des informations suppl mentaires q Indique un message d avertissement D Votre message texte est en cours d envoi n indique pas qu il a t re u 14 Composants de base du kit combin v hicule Le kit combin v hicule comporte des s lecteurs de fonction le clavier alphanum rique le microphone et l couteur S lecteurs de fonction Les s lecteurs de fonction comprennent quatre touches et une molette multi usages Navi Selon le param tre s lectionn vous pouvez choisir l une des options suivantes gy Appuyez longuement sur cette touche la fonction d appel d urgence est active L Appuyez sur cette touche pour accepter un appel entrant pour afficher la liste des 10 derniers num ros de t l phone que vous avez appel s ou tent d appeler pour composer un num ro N Appuyez longuement sur cette touche pour supprimer du texte des num ros ou d autres entr es pour revenir l cran de veille Composants de base du kit combin v hicule N Appuyez sur cette touche pour interrompre un appel pour supprimer un
32. abr g s page34 Tonalit s Tonalit s H Vous pouvez choisir une sonnerie pour j e les appels entrants changer le volum JJ Tonalit s g PASS entrants changer evou ede T sonnerie et activer ou d sactiver les bips d avertissement comme vous le souhaitez PS Remarque Utilisez la molette multi usages Navi A pour r gler le volume de la sonnerie lorsque le t l phone de voiture sonne pour vous notifier un appel entrant ou pour changer le volume du haut parleur lorsqu un appel est en cours gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Tonalit s et appuyez sur gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A gt Suivez les instructions qui s affichent l cran Volume sonnerie Cette option d finit le volume du haut parleur pour les appels entrants gt Pour r gler le volume de la sonnerie lorsque vous recevez un appel entrant ou pour modifier le volume du haut parleur lorsqu un appel est en cours utilisez la molette multi usages Navi A Sonnerie Cette option propose une gamme de sonneries s lectionner S lectionnez la sonnerie que vous souhaitez pour vous notifier la r ception d un appel Bips d avertissement Cette option vous permet d activer et de d sactiver des sonneries sp ciales 35 Param tres Param tres 7 B ai i Param tre Param tres d heure et de date gt L cran de veille tant affich
33. age automatique pour une utilisation de jour comme de nuit Kit combin v hicule HSU 4 Le kit combin v hicule comprend un ensemble de fonctions touches et molette multi usages Navi un clavier alphanum rique un microphone et un couteur Il est sp cialement con u pour faciliter l acc s aux principales fonctions du t l phone ce qui permet une utilisation intuitive Haut parleur ext rieur SP 2 Le t l phone est muni d un haut parleur s par pour une transmission audio de signaux acoustiques de haute qualit depuis votre t l phone de voiture et la transmission vocale lors des appels Si vous souhaitez en revanche utiliser les haut parleurs de la radio de votre v hicule demandez l aide du technicien de maintenance charg d installer votre t l phone de voiture car ce dernier risque de ne pas tre compatible avec votre syst me Microphone MP 2 Le microphone mains libres fourni dans le coffret de vente a t adapt l environnement du v hicule Les technologies haut de gamme permettent de supprimer efficacement l cho et les parasites dans les syst mes automobiles et offrent une bonne qualit sonore m me dans de mauvaises conditions La s lection d un emplacement appropri pour l installation permet galement d am liorer les performances de l appareil Voir Installation page 57 Pr sentation du t l phone de voiture et de l quipement 6 C bles du syst me PCU 4 Le t l phone est
34. ale page 19 et Mode vocal page 44 Commandes vocales F 2 Un ensemble de fonctions du t l phone l Parlez peuvent tre activ es l aide d une T MENU commande vocale Vous pouvez ajouter jusqu 3 identificateurs vocaux de commande Vous activez la commande vocale de la m me fa on que vous composez un appel l aide d un identificateur vocal Pr sentation du t l phone de voiture et de l quipement Depuis l cran de veille appuyez sur la touche du combin et prononcez la commande vocale correspondant la fonction d sir e PN Remarque Pour pouvoir utiliser une commande vocale pour activer une fonction particuli re vous devez enregistrer un identificateur vocal pour cette fonction dans le t l phone de voiture Pour plus d informations voir Commandes vocales page 45 Enregistreur vocal F ll s agit de la fonction dictaphone qui H 2 Enregistrem VOUS permet d enregistrer des m mos yi ARR TER vocaux personnels Vous pouvez enregistrer jusqu 10 m mos vocaux d une dur e totale de 3 minutes Pour commencer l enregistrement partir de l cran de veille maintenez la touche du combin press e Pour couter un m mo enregistr s lectionnez l option Ecouter du menu Enregistrer Copier les entr es de contacts de votre t l phone mobile F Si vous disposez d un t l phone mobile T l charger compatible qui prend en charge la contacts technologie Bluetooth vous pou
35. an de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres du t l phone et appuyez sur Faites d filer jusqu Choix du r seau et appuyez sur Faites d filer jusqu au param tre d sir et appuyez sur A v Suivez les instructions qui s affichent l cran 39 Param tres Compteur d extinction Votre t l phone de voiture est muni d un compteur d extinction qui maintient votre t l phone en service pendant la dur e d finie m me lorsque le contact de votre v hicule est teint Lorsque vous teignez le contact de votre v hicule le t l phone de voiture reste en service pendant la dur e d finie via l option Compteur d extinction Si un appel est en cours lorsque le contact du v hicule est teint le compteur d extinction ne commence pas le compte rebours avant la fin de l appel en cours PS Remarque La configuration d origine pour le compteur d extinction est de z ro minute La dur e d extinction est limit e 24 heures au maximum PN Remarque Votre t l phone de voiture est aliment par la batterie de la voiture Lorsque vous r glez le compteur d extinction veillez ne pas puiser la batterie de votre v hicule Pour r gler le compteur d extinction gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A gt Faites d filer
36. antes e Ecouter Cette option permet de lire l identificateur vocal enregistr e Changer Vous pouvez remplacer un identificateur vocal par un autre S lectionnez cette option et prononcez le nouvel identificateur vocal e Supprimer Id vocal Cette option permet de supprimer un identificateur vocal et de lib rer de l espace dans la m moire pour un nouvel identificateur Composer un num ro vocalement y gt B Parlez Pour composer un num ro l T MENU vocalement gt Appuyez sur Le message Parlez s affiche gt Prononcez distinctement et voix haute l identificateur vocal correspondant au num ro voulu Votre t l phone vous fait couter l identificateur vocal et compose automatiquement le num ro auquel il est affect gt Pour annuler la num rotation vocale appuyez sur N Remarque Si vous utilisez un kit oreillette compatible prenant en charge la technologie Bluetooth appuyez sur la touche du kit oreillette pour l activer avant de prononcer l identificateur vocal Commandes vocales Certaines fonctions t l phoniques peuvent tre activ es l aide d une commande vocale Un identificateur vocal peut tre attribu trois commandes de la liste Vous activez la commande vocale de la m me mani re que vous composez un appel l aide d un identificateur vocal Trois options sont disponibles e Ecouter Cette option vous permet d couter les enregistrements s lection
37. avec la carte SIM contactez votre op rateur r seau GPRS Le service GPRS General Packet Radio Service permet la transmission de donn es sans fil Pour un acc s sans fil aux r seaux de donn es vous avez besoin d un point d acc s GPRS fourni par votre op rateur r seau ou votre prestataire de services Pour plus d informations voir GPRS General Packet Radio Service page 54 66 GSM Le syst me GSM Global System for Mobile Communication est la norme technique pour les r seaux de transmission radio lectrique mobile HSCSD Le syst me HSCSD High Speed Circuit Switched Data permet d tablir des connexions de donn es plus rapides pour rendre les services de donn es GSM plus int ressants Pour plus d informations voir HSCSD High Speed Circuit Switched Data page 55 IMEI I s agit du num ro de s rie de votre appareil qui vous est fourni avec le t l phone de voiture Num ro SMSC Le num ro du SMSC Short Message Service Centre est requis pour l envoi de messages texte Signaux DTMF Les signaux DTMF Dual Tone Multi Frequency sont les signaux que vous entendez lorsque vous appuyez sur les touches num riques du clavier de votre t l phone Ils vous permettent de communiquer avec des bo tes vocales des syst mes t l phoniques informatis s etc SMS Le service r seau SMS Short Message Service vous permet d envoyer des message texte courts pouvant contenir jusqu 160 caract
38. bles sur tous les r seaux t l phoniques sans fil ou lorsque certains services de r seau et ou fonctions t l phoniques sont en cours d utilisation Renseignez vous aupr s votre prestataire de services 64 A Attention Ce t l phone de voiture comme tout t l phone sans fil fonctionne gr ce aux signaux radio lectriques aux r seaux cellulaires et terrestres ainsi qu aux fonctions programm es par l utilisateur De ce fait ils ne peuvent pas garantir une connexion dans tous les cas Aussi vous ne devez pas compter uniquement sur un t l phone sans fil pour les communications de premi re importance par exemple les urgences m dicales Pour mettre un appel d urgence y Sile t l phone de voiture ou le contact 1 Passer un appel du v hicule est teint mettez le en d urgence marche V rifiez que la puissance du signal est appropri e Certains r seaux peuvent n cessiter l insertion correcte d une carte SIM valide dans le t l phone de voiture gt Maintenez la touche 7 press e jusqu ce que le message Passer un appel d urgence s affiche l cran Confirmez en appuyant sur gt Confirmez votre s lection Oui en appuyant sur ou annulez en s lectionnant Non avec et en appuyant sur D Lorsque vous mettez un appel d urgence n oubliez pas d indiquer toutes les informations n cessaires de fa on aussi pr cise que possible Sachez que votre t l phone de voiture peut consti
39. c der leurs donn es personnelles l aide de la m me carte SIM en activant simplement leur profil utilisateur PN Remarque Le t moin du profil utilisateur actif s affiche dans la ligne d tat de l cran Si le profil utilisateur 1 est actif s affiche Si le profil utilisateur 2 est actif s affiche Un profil utilisateur est actif en permanence sur le t l phone de voiture Lorsque vous utilisez le t l phone de voiture pour la premi re fois le profil utilisateur 1 est actif T l charger contacts Vous pouvez utiliser cette fonction pour copier des entr es de contacts depuis la carte SIM de voiture ins r e dans le t l phone de voiture ou depuis un t l phone mobile compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth vers la m moire du t l phone de voiture 52 PN Remarque De nombreux t l phones quip s du syst me d exploitation Symbian requi rent l installation d une application suppl mentaire pour le t l chargement des contacts Le logiciel et l aide relative l installation peuvent tre t l charg s gratuitement partir du site web de Nokia l adresse suivante http www nokia com support Ps Remarque Vous n avez pas directement acc s aux entr es de contacts stock es dans la carte SIM ins r e dans votre t l phone de voiture Pour acc der ces num ros vous devez les copier dans la m moire du t l phone de voiture Suivez les instructions qui s aff
40. caract re ou un chiffre saisi pour revenir l option de menu ou l cran pr c dent Molette multi usages Navi cs Tournez la molette multi usages Navi pour r gler le volume de la sonnerie d un appel entrant ou le volume du haut parleur au cours d un appel Vous pouvez aussi utiliser la molette multi usages Navi pour faire d filer un menu Lorsque l cran de veille est affich tournez la molette s multi usages Navi vers la gauche pour saisir un num ro de t l phone Si l cran du mode vocal est affich le fait de tourner la molette multi usages Navi vers la gauche permet de faire d filer les commandes vocales Lorsque l cran de veille est affich tournez la molette multi usages Navi vers la droite pour rechercher une entr e de contact Si l cran du mode vocal est affich le fait de tourner la molette multi usages Navi vers la droite vous permet de faire d filer les identificateurs vocaux affect s pour la num rotation vocale D Appuyez sur la molette Navi pour acc der une fonction dans un contexte particulier pour acc der au menu et s lectionner une option pour s lectionner une option dans une liste pour acc der aux options et en s lectionner une Cette touche active les fonctions suivantes partir de l cran de veille gt Appuyez sur cette touche pour arr ter le haut parleur Le clignotement de l cran indique un appel entrant gt Appuyez longuement sur cette t
41. de l acc s la carte SIM d un t l phone mobile compatible connect votre t l phone de voiture l aide de la technologie Bluetooth SIM Access Profile vous devez d finir les param tres correspondants au niveau du t l phone mobile compatible Pour plus d informations consultez le manuel d utilisation de votre t l phone mobile compatible prenant en charge la technologie Bluetooth Cette fonction vous propose trois options si vous utilisez la carte SIM de voiture install e dans votre t l phone de voiture e D sactiv La fonction de num ros autoris s est d sactiv e Param tres e Liste num ros Cette option vous permet d afficher les num ros de t l phone pouvant tre utilis s pour les appels sortants e Activ La fonction de num ros autoris s est active Pour configurer la fonction de num ros autoris s gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur W Faites d filer jusqu Param tres de s curit et appuyez sur Faites d filer jusqu Liste des N autoris s et appuyez sur A Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur 4 gt Suivez les instructions qui s affichent l cran Pour plus d informations voir Codes d acc s requis pour la carte SIM page 11 Param tres de l galiseur Votre t l phone prend en charge une s rie d options de sortie sur haut parleur e Connexi
42. e 12 T moins d affichage ABC A dj OC fi i Vous pouvez saisir des lettres Indique que l itin rance est active Le r seau a d sactiv la fonction de cryptage La sonnerie est d sactiv e La technologie sans fil Bluetooth est activ e voir Technologie sans fil Bluetooth page 49 Le profil utilisateur 1 est utilis Voir T l charger contacts page 52 Le profil utilisateur 2 est utilis Voir T l charger contacts page 52 T moins d appel Aoma EH Indique qu un appel vocal est en cours Indique qu un appel vocal a t d connect Les appels vocaux ont t commut s sur le kit oreillette La communication de donn es est active La communication fax est active Une connexion GPRS a t tablie L appel est en garde T moins g n raux T saita amp 0 i a E E Indique une recherche manuelle du r seau Indique la pr sence de messages non lus Si ce t moin clignote la m moire est pleine Indique la transmission d une carte de visite Ce param tre est actif Le volume du kit oreillette peut tre r gl Le volume de sonnerie peut tre r gl Le volume du haut parleur peut tre r gl L affichage de jour est actif L affichage de nuit est actif T moins des fonctions d enregistrement p La fonction d enregistrement est active La bande est en cours de lecture T moins des fonctions Bluetooth ai Un appareil quip de l
43. e SIM dans sa position d origine et verrouillez le en le faisant glisser dans le sens indiqu par la fl che Rabattez le couvercle de l unit radio et v rifiez qu il est bien ferm 17 Mettre sous hors tension et mode hors tension Mettre sous hors tension et mode hors tension A Attention Si l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou lorsque votre t l phone risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger mettez votre t l phone hors tension Le t l phone de voiture est alors teint m me si le contact de la voiture est allum T l phone sous tension Pour mettre votre t l phone de voiture sous tension tournez la cl de contact de votre voiture Votre t l phone est reli au syst me d allumage du v hicule de sorte que lorsque le contact de ce dernier est allum le t l phone est automatiquement sous tension Si le message Carte rejet e s affiche l cran alors que la carte SIM est correctement ins r e contactez votre op rateur r seau ou votre prestataire de services S il vous est demand d entrer votre code PIN saisissez le s affiche Appuyez sur pour confirmer le code PIN Pour plus d informations voir Changement du code PIN page 42 Une fois le code PIN saisi le t l phone de voiture active automatiquement le profil utilisateur en cours d utilisation la derni re mise sous tension du t l phone S il n existe aucune entr e dans la
44. e automatiquement le num ro auquel il est affect Appel d un contact recherche du nom F conracrs 5 i ARCIEFGHI L cran de veille tant affich faites d filer vers la droite jusqu la lettre de l alphabet d sir e et appuyez sur A pour ouvrir la liste des noms commen ant par cette lettre Faites d filer jusqu au nom d sir et appuyez sur pour composer le num ro PN Remarque Vous pouvez ajouter jusqu cinq num ros de t l phone une entr e dans vos contacts Le premier num ro 19 Recomposer un num ro enregistr sous un nom est automatiquement d fini comme num ro par d faut et signal par iE G n ral Les autres types de num ros sont E Portable Domicile ad Travail et Fax Pour appeler l un des autres num ros stock s avec un nom 123456 g T MUELLER I I i Appuyez sur et faites d filer jusqu au symbole ou au num ro de t l phone d sir gt Appuyez sur pour composer le num ro Recomposer un num ro Pour recomposer un num ro que vous avez compos r cemment vous pouvez afficher une liste des 10 derniers num ros que vous avez appel s ou tent d appeler gt Dans l cran de veille appuyez sur l Faites d filer jusqu au num ro ou au nom d sir gt Appuyez sur pour composer le num ro Appeler l aide du clavier Vous pouvez aussi appeler en saisissant un num ro de t l phone gt Lorsque l cran de v
45. e ill gale Vous pouvez effectuer jusqu 10 enregistrements l essentiel tant que vous ne d passiez pas le temps d enregistrement total de trois minutes Chaque enregistrement est enregistr avec le num ro en cours et la dur e et l heure de l appel Les nouveaux enregistrements sont automatiquement enregistr s dans la m moire Lorsque celle ci est pleine le message M moire insuffisante s affiche Pour pouvoir effectuer de nouveaux enregistrements vous devez supprimer les enregistrements les plus anciens Remarque Vous pouvez facilement couter vos enregistrements l aide d une commande vocale Prononcez la commande vocale votre t l phone de voiture commence lire le dernier enregistrement Appuyez sur pour passer directement l enregistrement suivant 47 Enregistrement PS Remarque Pour pouvoir utiliser ce raccourci vous devez attribuer une commande vocale cette fonction dans votre t l phone de voiture Pour plus d informations voir Commandes vocales page 45 Enregistrer Cette option permet d enregistrer des extraits d un discours et de les mettre en m moire automatiquement Pour effectuer un enregistrement gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Enregistr et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Enregistrer et appuyez sur A gt Pour arr ter l enregistrement appuyez sur 5N Vous pouvez aussi utiliser cette fonc
46. e votre t l phone en voiture uniquement si la circulation permet une utilisation s re et veillez bien respecter la l gislation locale en vigueur concernant l utilisation des t l phones mobiles dans un v hicule INTERF RENCES Tous les t l phones sans fil peuvent subir des interf rences susceptibles d avoir une incidence sur leurs performances MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS ESSENCE Mettez votre t l phone de voiture hors tension lorsque vous vous trouvez dans une station essence Ne l utilisez pas proximit de carburants ou de produits chimiques D o Pen N MISE HORS TENSION DANS LES LIEUX OU SONT UTILISES DES EXPLOSIFS Mettez votre t l phone de voiture hors tension dans des endroits o sont utilis s des explosifs Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les r glements ou les instructions INSTALLATION ET MAINTENANCE PAR DU PERSONNEL HABILITE L installation et la r paration de votre quipement t l phonique doivent tre effectu es uniquement par le personnel habilit CONNEXION D AUTRES APPAREILS En cas de connexion un autre appareil consultez le manuel d utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives la s curit Ne connectez pas de produits incompatibles APPELS D URGENCE Assurez vous que le t l phone est sous tension et dans une zone de service Maintenez la touche 7 press e jusqu ce que le message Passer
47. eille est affich saisissez le num ro de t l phone d sir en appuyant sur les touches num riques vaP gt Si vous entrez un num ro incorrect appuyez sur N pour le supprimer 20 Pour appeler le num ro qui s affiche l cran appuyez sur f Appeler l aide de la molette multi usages Navi Vous pouvez utiliser la molette multi usages Navi pour saisir un num ro de t l phone et mettre un appel L cran de veille tant affich faites d filer vers la gauche jusqu au premier chiffre du num ro de t l phone et appuyez sur gt R p tez cette tape pour les autres chiffres du num ro d sir jusqu l apparition du num ro complet l cran gt Appuyez sur pour appeler le num ro Liste des favoris Vous pouvez ajouter jusqu 12 contacts la liste La liste des favoris vous permet d acc der rapidement aux num ros que vous appelez fr quemment Pour visualiser la liste depuis l cran de veille gt Appuyez sur O gt Faites d filer jusqu l entr e d sir e et appuyez sur A Suivez les instructions qui s affichent l cran Appuyez sur pour composer le num ro Mise en attente Mise en attente r me Sila fonction Mise en attente service Forsley David seau est activ e vous tes averti de la Barut etin r ception d un appel lorsqu un autre appel est en cours Cette fonction vous permet d accepter cet appel Pour utiliser la fonction de mise en att
48. ellulaire fiable permettant une r ception ou une transmission correcte Ainsi pour obtenir la meilleure communication possible n oubliez pas de prendre en compte les l ments suivants lorsque vous utilisez votre t l phone La transmission fax et donn es sera meilleure si le v hicule est immobile La communication cellulaire n est pas recommand e dans un v hicule qui roule La transmission fax est plus facilement interrompue que la transmission de donn es ou de messages texte V rifiez la puissance du signal sur l cran de votre t l phone de voiture Si le signal cellulaire est trop faible pour permettre un appel vocal aucune connexion de donn es ne doit tre tent e tant qu un emplacement permettant une meilleure r ception n a pas t trouv Transfert de donn es sur l interface RS232 Connectez votre ordinateur portable compatible votre t l phone de voiture l aide du c ble sp cial D SUB9 connecteur 10 broches fourni avec le t l phone Si vous souhaitez transf rer des donn es entre votre t l phone de voiture et un ordinateur portable compatible branchez le connecteur 10 broches au port fourni dans l unit radio Le connecteur D SUB9 se branche sur l ordinateur portable Un t l copieur mobile compatible peut aussi tre connect Pour 56 plus d informations voir Pr sentation du t l phone de voiture et de l quipement page 7 Pour utiliser votre modem vous devez s lection
49. en aucun cas tre tenue pour responsable de toute perte de donn es ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident cons cutif ou indirect Le contenu de ce document est fourni en l tat A l exception des lois obligatoires applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites d aptitude la commercialisation et d ad quation un usage particulier n est accord e quant la pr cision la fiabilit ou au contenu du document Nokia se r serve le droit de r viser ce document ou de le retirer n importe quel moment sans pr avis Pour vous assurer de la disponibilit des produits et services qui peut varier en fonction des r gions contactez votre revendeur Nokia le plus proche Contr les l exportation Ce produit peut contenir des l ments une technologie ou un logiciel soumis aux lois et r glements relatifs aux exportations en provenance des Etats Unis ou de tout autre pays Tout d tournement illicite est strictement interdit 9356677 Edition 4 Table des mati res Table des mati res Pour voie Secure ar sance means iuaodbesses 5 informations g n rales sossccmssesssasestenes 7 Pr sentation du t l phone de voiture et de l quipement 7 Mise en marche de votre t l phone 11 Etiquettes dans le coffret de vente 11 Codes d acc s requis pour la carte SIM
50. ente sur votre t l phone de voiture vous devez d abord l activer gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres d appel et appuyez sur D gt Faites d filer jusqu Mise en attente et appuyez sur A Faites d filer jusqu au param tre d sir et appuyez sur S lectionnez l une des options suivantes e Activer Cette option permet d activer le service de mise en attente e Annuler Cette option permet de d sactiver le service de mise en attente e V rifier tat Cette option vous permet de savoir si ce service est actuellement actif ou non pour votre t l phone de voiture gt Appuyez sur pour accepter un appel entrant alors qu un appel est d j en cours Le premier appel est mis en garde gt Appuyez sur N pour interrompre l appel actif et reprendre l appel en garde gt Appuyez sur pour basculer entre l appel actif et l appel en garde L autre appel est mis en garde Appuyez sur N pour mettre fin un appel actif Pour plus d informations voir Mise en attente service r seau page 38 Options accessibles pendant un appel Les options suivantes sont disponibles pendant un appel en cours e Silence e Envoyer DTMF e Contacts Pour acc der ces options gt Appuyez sur P pendant un appel pour afficher la liste des options Faites d filer jusqu l opti
51. essage de vous envoyer une r ponse par l interm diaire de votre centre de messagerie Pour d finir ces param tres gt L cran de veille tant affich appuyez sur D gt Faites d filer jusqu Param tres des messages et appuyez sur Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur Suivez les instructions qui s affichent l cran 29 Journal Afficher mod les Votre t l phone de voiture contient cinq mod les standard pour les messages texte En plus de ceux ci vous pouvez enregistrer cinq mod les bas s sur des messages texte re us gt L cran de veille tant affich appuyez sur D gt Faites d filer jusqu Messages et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Afficher mod les et appuyez sur pour afficher la liste gt Faites d filer la liste des mod les et appuyez sur pour s lectionner le mod le d sir gt Appuyez sur pour confirmer la s lection du mod le Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A gt Suivez les instructions qui s affichent l cran Envoyer Le mod le s lectionn est envoy Supprimer Pour supprimer des mod les que vous avez enregistr s faites d filer jusqu Supprimer et appuyez sur pour supprimer le mod le PS Remarque Vous pouvez supprimer les mod les que vous avez enregistr s partir de messages texte re us mais vous ne pouvez pas supprimer les cing mod les sta
52. ichent l cran gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Utilisateurs et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu T l charger contacts et appuyez sur Appareils li s utilisant la technologie Bluetooth gt Faites d filer jusqu au t l phone mobile compatible utilisant la technologie Bluetooth nom affich dans la liste des appareils li s dont vous voulez t l charger les contacts l aide de la connexion sans fil Bluetooth dans la m moire du t l phone de voiture gt Appuyez sur pour lancer la copie des entr es Utilisateurs Remarque Vous pouvez d sactiver l option Demande d autorisation du t l phone mobile compatible pour que les connexions entre les appareils Bluetooth puissent tre tablies automatiquement sans n cessiter d acceptation ou d autorisation particuli re Pour cela faites d filer jusqu l option de menu Afficher quipts li s s lectionnez l option Demande d autorisation et d finissez la sur D sactiv Pour plus d informations consultez le manuel d utilisation de votre t l phone mobile compatible prenant en charge la technologie Bluetooth Carte SIM gt Appuyez sur pour copier les contacts de la carte SIM ins r e dans l unit radio vers la m moire du t l phone de voiture Rechercher des quipements prenant en charge la technologie Bluetooth gt Faites d filer jusqu l option Cherch qui
53. ionnez R pondre avec mod le Supprimer S lectionnez cette option pour supprimer un message texte Messages envoy s Vous pouvez ouvrir un message envoy visualiser ses d tails ou le supprimer gt L cran de veille tant affich appuyez sur S lectionnez Messages et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Messages envoy s et appuyez sur gt Faites d filer jusqu au message d sir et appuyez sur A gt Appuyez sur A pour confirmer votre s lection gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur Ouvrir Cette option ouvre le message texte s lectionn D tails S lectionnez cette option pour visualiser le nom et le num ro de t l phone du destinataire ainsi que l heure et la date d envoi du message Supprimer Cette option supprime un message texte Param tres des messages Pour pouvoir envoyer des messages texte vous devez d finir des param tres sur votre t l phone de voiture N du centre de messagerie Il vous est envoy par votre prestataire de services PN Remarque Cette option enregistre le num ro de t l phone du centre de messagerie dont vous avez besoin pour envoyer des messages texte R ponse par le m me centre de messagerie service r seau Les r ponses aux messages texte sont g n ralement trait es par le centre SMS auquel l exp diteur est abonn La s lection de R ponse par le m me centre permet au destinataire de votre m
54. iveau des contacts Vous pouvez ajouter des identificateurs vocaux 12 des num ros stock s dans les contacts Tout mot prononc comme le nom d une personne peut constituer un identificateur vocal permettant l tablissement d un appel l aide de la num rotation vocale Avant d utiliser la num rotation vocale notez les points suivants e Les identificateurs vocaux sont ind pendants de la langue Ils d pendent de la voix du locuteur e Les identificateurs vocaux sont sensibles au bruit de fond Enregistrez les et utilisez les dans un environnement silencieux e Vous devez prononcer le nom exactement comme lors de son enregistrement e Les noms tr s courts ne sont pas accept s Utilisez par cons quent des noms longs et vitez l utilisation de noms similaires pour des num ros diff rents Remarque L utilisation d identificateurs vocaux est parfois difficile dans un environnement bruyant ou en situation d urgence Vous ne devez donc pas compter uniquement sur la num rotation vocale en toutes circonstances PN Remarque Pour affecter un identificateur vocal un contact voir Id vocaux page 44 Pour composer un num ro vocalement appuyez sur pour acc der l affichage vocal Le message Parlez appara t alors l cran gt Prononcez distinctement et voix haute l identificateur vocal correspondant au num ro voulu Votre t l phone vous fait couter l identificateur vocal enregistr et compos
55. jusqu Param tres du t l phone et appuyez sur D Faites d filer jusqu Compteur d extinction et appuyez sur D 40 Faites d filer pour r gler la dur e comme vous le souhaitez gt Appuyez sur pour activer le compteur Un message s affiche l cran pour vous notifier que le compteur d extinction a t r gl Bo te vocale Votre prestataire de services peut proposer un service de bo te vocale que vous devez configurer pour pouvoir recevoir des messages vocaux Pour acc der cette bo te vocale vous devez enregistrer le num ro dans votre t l phone de voiture Vous trouverez des informations suppl mentaires concernant ce service aupr s de votre prestataire de services qui vous fournira le num ro de votre bo te vocale Num ro de bo te vocale Pour entrer votre num ro de bo te vocale gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Bo te vocale et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Num ro de bo te vocale et appuyez sur v Utilisez l diteur de num ros de la molette multi usages Navi pour entrer le num ro gt Si vous s lectionnez un num ro incorrect appuyez sur N pour le supprimer gt Pour enregistrer le num ro appuyez sur OK dans l diteur de num ros de la molette multi usages Navi ou appuyez sur Param tres Remarque Maintenez la touche P
56. la carte de visite dans la m moire du t l phone de voiture Si vous ne souhaitez pas enregistrer la carte de visite s lectionnez Rejeter Envoi d une carte de visite Vous pouvez transf rer une carte de visite re ue vers un t l phone mobile compatible via la technologie Bluetooth si le t l phone prend en charge cette fonction ou vers un quipement portable prenant en charge la norme vCard via le service SMS S lectionnez Faire suivre pour la carte de visite re ue ou s lectionnez Enregistrer et faire suivre si vous voulez galement enregistrer la carte de visite pour votre usage personnel Pour envoyer une carte de visite via la technologie sans fil Bluetooth s lectionnez Par Bluetooth Pour envoyer une carte de visite sous la forme d un message texte s lectionnez Par message texte GPRS General Packet Radio Service GPRS service g n ral de radiocommunication par paquets est une technologie permettant l utilisation des t l phones mobiles pour mettre et recevoir des donn es via le r seau cellulaire service r seau II s agit d une porteuse de donn es permettant un acc s sans fil des r seaux de donn es tels qu Internet Les services WAP la messagerie SMS et l acc s distante GPRS sont des applications qui utilisent le GPRS HSCSD High Speed Circuit Switched Data Pour pouvoir utiliser la technologie GPRS vous devez vous abonner au service GPRS Pour en savoir plus sur la disponibilit de ce ser
57. le Pour plus de d tails contactez votre prestataire de services Votre t l phone vous propose une large gamme d options s lectionner e Renvoi de tous les appels voc Cette option renvoie tous les appels vocaux entrants e Renvoi si occup Cette option renvoie les appels vocaux lorsque votre num ro est occup ou lorsque vous refusez un appel entrant e Renvoi si pas de r ponse Cette option renvoie tous les appels vocaux auxquels vous ne r pondez pas e Renvoi si hors d atteinte Cette option renvoie les appels vocaux lorsque vous tes hors d atteinte du r seau Param tres e Renvoi si non disponible Cette option renvoie tous les appels vocaux que vous recevez alors que vous n tes pas disponible e Annuler tous les renvois Cette option annule toutes les options de renvoi actives Pour d finir les param tres de renvoi d appel gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres d appel et appuyez sur D gt Faites d filer jusqu Renvoi d appel et appuyez sur gt Faites d filer jusqu la fonction de renvoi d appel d sir e et appuyez sur Vous pouvez s lectionner l une de ces 4 options pour chacune des fonctions de renvoi propos es e Activer Cette option vous permet de s lectionner le num ro vers lequel vous voulez rediriger les appels vocaux renvoy s votre bo te v
58. le pour l utilisateur Veillez cependant ce qu il ne g ne pas la conduite du v hicule Assurez vous que le c ble de connexion atteindra l unit radio Le meilleur endroit pour l installation du combin est sur la console en position horizontale entre les si ges du conducteur et du passager avant Haut parleur ext rieur SP 2 pos 4 Pour garantir une bonne qualit acoustique installez le haut parleur de fa on ce qu il soit orient vers l utilisateur Il est recommand d installer le haut parleur une distance minimum de 1 m tre du microphone afin d viter le retour Microphone MP 2 pos 5 PN Remarque Utilisez uniquement le microphone MP 2 livr avec votre t l phone de voiture L utilisation d un autre microphone tel qu un appareil d j install dans le v hicule peut affecter le fonctionnement du t l phone par exemple en raison de parasites Installez le microphone mains libres environ 30 cm de la t te de l utilisateur et placez le de fa on ce qu il soit orient vers sa bouche L exp rience a montr qu il est pr f rable de le 60 placer proximit du r troviseur int rieur ou gauche du pare soleil Assurez vous que le microphone ne g ne pas le contr le ou la conduite du v hicule Nous vous recommandons de maintenir le microphone une distance minimum de 1 m tre du haut parleur du t l phone de voiture afin d viter le retour Veillez installer le microphone de fa
59. livr avec un jeu de c bles pour la connexion l alimentation et l allumage et pour couper la radio 7 Antenne GSM non incluse dans le coffret de vente La connexion de l unit radio une antenne GSM externe compatible permettra votre t l phone d obtenir des performances optimales pour la transmission sans fil 8 C ble RS232 AD 3 Un c ble RS232 offre un moyen pratique de connecter votre t l phone de voiture au port s rie d un ordinateur portable compatible Equipement t l phonique de voiture et connexion des c bles Fonctions sp ciales Pour plus de s curit et un plus grand confort d utilisation des communications sans fil dans un v hicule ce t l phone de voiture est muni d une s rie de fonctions sp ciales adapt es aux applications automobiles Un certain nombre de ces fonctions sont pr sent es ci dessous Num rotation vocale d 8 Vous pouvez mettre un appel l Parlez t l phonique l aide d un identificateur T MENU vocal associ un contact Vous pouvez attribuer des identificateurs vocaux 12 contacts Pour mettre un appel vocal partir de l cran de veille il suffit d appuyer sur la touche du combin et de prononcer l identificateur vocal d sir PN Remarque Pour pouvoir composer vocalement le num ro d un contact vous devez enregistrer un identificateur vocal pour ce num ro dans le t l phone de voiture Pour plus d informations voir Num rotation voc
60. matique et appuyez sur 37 Param tres gt Faites d filer jusqu Activ ou D sactiv et appuyez sur pour s lectionner le param tre d sir Mise en attente service r seau Si la fonction Mise en attente est activ e vous tes averti de la r ception d un appel lorsqu un autre appel est en cours Cette fonction vous permet d accepter cet appel Pour activer la mise en attente gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A Faites d filer jusqu Param tres d appel et appuyez sur D Faites d filer jusqu Mise en attente et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu au param tre d sir et appuyez sur A S lectionnez l une des options suivantes e Activer Cette option permet d activer le service de mise en attente e Annuler Cette option permet de d sactiver le service de mise en attente e V rifier tat Cette option vous permet de savoir si ce service est actuellement actif ou non pour votre t l phone de voiture gt Appuyez sur pour accepter un appel entrant alors qu un appel est d j en cours Le premier appel est mis en garde 38 gt Appuyez sur N pour interrompre l appel actif et reprendre l appel en garde Appels abr g s Cette option est une fonction de raccourci pratique qui vous permet de composer rapidement et facilement un num ro de t l phone affect une touche num rique P
61. n s Le dernier enregistrement effectu est cout le premier Appuyez sur lorsque vous coutez un enregistrement pour passer directement l enregistrement suivant e T l charger contacts Vous pouvez utiliser cette fonction pour copier des entr es de contacts depuis un t l phone mobile compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth ou depuis la carte SIM ins r e dans le t l phone mobile compatible vers la m moire de votre t l phone de voiture Si une connexion 45 Mode vocal Bluetooth SIM Access Profile sans fil a t tablie les entr es de contacts stock es sur le t l phone mobile compatible sont t l charg es automatiquement Connex au kit oreil Bluetooth Cette option vous permet d tablir une connexion sans fil avec un kit oreillette compatible li prenant en charge la technologie Bluetooth Si aucun kit oreillette n est li au t l phone de voiture le message Chercher accessoires audio s affiche Pour plus d informations voir Rechercher des quipements prenant en charge la technologie Bluetooth page 53 Nouvelles commandes vocales Cette option vous permet d enregistrer une commande vocale un mot ou plus et de l attribuer une fonction dans la liste des commandes vocales gt gt gt 46 L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Mode vocal et appuyez sur Faites d filer jusqu Commandes vocales et appuyez sur
62. ndard stock s dans la m moire du t l phone de voiture 30 Journal amp Le t l phone de voiture enregistre les 1 Journal num ros des appels en absence des f appels re us et des appels compos s ainsi que l heure et la date de vos appels PN Remarque Le t l phone de voiture enregistre les appels en absence et les appels re us uniquement lorsqu il est allum qu il re oit un signal du r seau et que ce dernier prend en charge ces fonctions Ps Remarque Ces listes affichent jusqu 10 des derniers appels re us par votre t l phone de voiture ou jusqu 10 des derniers num ros compos s Le num ro le plus courant appara t en haut de la liste Trois options sont disponibles pour chaque num ro du journal Appeler Heure d appel ou Supprimer gt S lectionnez une entr e dans la liste d sir e et appuyez sur Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A Suivez les instructions qui s affichent l cran gt Appuyez sur N pour revenir au menu pr c dent ou maintenez cette touche enfonc e pour revenir l cran de veille Journal Appels en absence Pour afficher la liste des 10 derniers num ros enregistr s gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Journal et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu l option Appels en absence et appuyez sur A pour afficher la liste gt Faites d filer la liste gt
63. ner sur l ordinateur portable la vitesse de transmission de donn es standard de 19200 bit s Pour de plus amples informations consultez le site Web de Nokia l adresse suivante http www nokia com Installation 8 Installation Votre t l phone de voiture Nokia 810 Le t l phone de voiture Nokia 810 est con u pour une installation dans des v hicules moteur Le coffret de vente contient un appareil mains libres pratique qui vous permet d appeler sans tenir le t l phone l oreille un combin s par pour une plus grande facilit d utilisation et un cran confortable Equipement t l phonique de voiture Remarque Le t l phone de voiture Nokia 810 ne peut tre install que par un technicien de maintenance qualifi utilisant les pi ces Nokia agr es fournies dans le coffret de vente Veuillez noter que le non respect de ces exigences entra nera la perte de garantie L utilisateur final ne doit pas oublier que le t l phone de voiture comprend un quipement technique complexe n cessitant une installation professionnelle l aide d outils sp ciaux et d une grande expertise Remarque Notez galement que les instructions contenues dans ce manuel d installation constituent des r gles g n rales qui s appliquent l installation du t l phone dans une automobile Cependant en raison de la large gamme de types et de mod les de v hicules disponible
64. nt le microphone et le haut parleur de votre t l phone de voiture sur un kit oreillette sans fil confortable et facile d emploi Appuyez sur la touche m du combin de votre Pr sentation du t l phone de voiture et de l quipement t l phone de voiture pour commuter les appels entrants ou sortants sur le kit oreillette sans fil Remarque Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez relier le kit oreillette sans fil et le t l phone de voiture l aide de la technologie sans fil Bluetooth Pour plus d informations voir Technologie sans fil Bluetooth page 49 Acc s rapide aux contacts H B CONTACT i ARCIEFGHI Pour appeler rapidement un contact gt Lorsque l cran de veille est affich faites d filer vers la droite jusqu la premi re lettre du nom de contact et appuyez sur M gt Faites d filer jusqu au nom et appuyez sur pour composer le num ro PN Remarque Pour enregistrer les contacts voir T l charger contacts page 52 PN Remarque Vous pouvez affecter jusqu cinq num ros de t l phone un nom dans vos contacts Pour plus d informations voir Contacts page 32 10 Communication de donn es mobile l aide de la technologie sans fil Bluetooth ou d un c ble RS232 Votre t l phone de voiture comporte une fonction pratique qui vous permet de connecter votre t l phone de voiture des appareils externes compatibles tels qu un ordinateur portable ou des syst
65. ocale ou tout autre num ro e Annuler Cette option d sactive une fonction de renvoi d appel e V rifier tat Cette option vous permet de contr ler l tat d une fonction de renvoi d appel e D lai Cette option permet de d finir la dur e au del de laquelle un appel entrant doit tre renvoy s il n a pas de r ponse Elle n est disponible que si vous avez activ Renvoi si pas de r ponse Remarque La configuration d origine pour ce param tre est de cinq secondes Les renvois d appel actifs sont signal s l cran par un indicateur Pour plus d informations voir T moins d affichage page 12 R ponse automatique Cette fonction vous permet de d crocher automatiquement apr s la premi re sonnerie si votre t l phone est en marche et si le mode hors tension n est pas activ Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction comme vous le souhaitez A Attention Si vous activez cette fonction vous devez vous assurer que le volume de la sonnerie est suffisamment fort pour que vous soyez averti de la r ception d un appel Sinon la personne qui appelle risque d entendre les conversations l int rieur de la voiture Pour activer la fonction de r ponse automatique gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Param tres d appel et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu R ponse auto
66. oire du t l phone mobile vers la m moire du t l phone de voiture 53 Communication de donn es 7 Communication de donn es Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet des connexions sans fil entre appareils lectroniques compatibles dans un rayon maximum de 10 m tres Vous pouvez utiliser le t l phone de voiture comme modem pour la communication de fax ou de donn es ou pour une connexion sans fil aux accessoires compatibles utilisant la technologie Bluetooth PN Remarque Dans certains pays des restrictions d utilisation des appareils utilisant la technologie sans fil Bluetooth peuvent s appliquer Renseignez vous aupr s de votre revendeur et des autorit s locales Envoi et r ception d une carte de visite Vous pouvez envoyer ou recevoir les informations de contact d une personne sous forme de carte de visite via la technologie sans fil Bluetooth ou sous forme de message texte R ception d une carte de visite Assurez vous que votre t l phone de voiture est pr t recevoir des donn es au moyen de la technologie sans fil Bluetooth L utilisateur de l autre t l phone compatible peut maintenant envoyer sa carte de visite et son num ro de t l phone via le support souhait 54 Si vous recevez une carte de visite via la technologie Bluetooth ou sous la forme d un message texte appuyez sur la molette multi usages Navi P et s lectionnez l option Enregistrer pour stocker
67. ommunications de donn es cellulaires sont soumises un certain nombre de facteurs risquant d occasionner des interf rences Bruit Des interf rences radio lectriques provenant d quipements ou d appareils lectroniques ou de l environnement peuvent avoir une incidence sur la qualit de la transmission Transferts intercellulaires A mesure que l utilisateur du t l phone se d place d une cellule de r seau vers une autre la puissance du signal du canal diminue et le centre de commutation cellulaire peut transf rer l utilisateur sur une autre cellule et une fr quence o le signal est plus puissant Un transfert intercellulaire peut aussi se produire lorsque l utilisateur est immobile en raison de la variation du trafic cellulaire Ces transferts peuvent entra ner des temps d attente Zones mortes et perte de signal Les zones mortes sont des zones o les signaux radio lectriques ne peuvent pas tre re us La perte de signal se produit lorsque l utilisateur d un t l phone de voiture traverse une zone dans laquelle le signal radio lectrique est bloqu ou r duit par des obstacles naturels ou non comme des montagnes ou de grands immeubles 55 Informations de r f rence Signal faible En raison de la distance importante avec une borne d acc s ou d obstacles se trouvant entre votre t l phone et celle ci le signal radio lectrique provenant d une cellule peut tre trop faible ou instable pour une connexion c
68. on d sir e et appuyez sur 7 Suivez les instructions qui s affichent l cran 21 Options accessibles pendant un appel Appel silencieux pr Pour couper le microphone pendant un i Silence appel en cours s lectionnez Silence MICRO Silence s affiche gt Appuyez sur A pendant un appel actif gt Faites d filer jusqu l option Silence et appuyez sur amp pour couper le microphone gt Appuyez sur pour activer de nouveau le microphone Envoyer des signaux DTMF Des cha nes de signaux DTMF peuvent tre utilis es pour envoyer des mots de passe acc der un r pondeur t l phonique ou contr ler un syst me de dialogue vocal automatique gt Pendant un appel appuyez sur gt Faites d filer jusqu Envoyer DTMF et appuyez sur gt Faites d filer vers la droite pour acc der aux contacts et s lectionner une cha ne num rique pr d finie et enregistr e Faites d filer vers la gauche pour saisir une cha ne num rique Appuyez sur pour s lectionner l entr e d sir e v gt Si vous avez acc d aux entr es de contacts faites d filer jusqu la cha ne d finie et appuyez sur ou gt Pour saisir la cha ne num rique d sir e utilisez le clavier Pour plus d informations voir Composants de base du kit combin v hicule page 14 22 Lorsqu un num ro est s lectionn il est imm diatement envoy sous la forme d un signal DTMF gt Appuyez sur
69. on de raccourci pratique qui vous permet de composer rapidement et facilement un num ro de t l phone affect une touche num rique Pour activer Activ ou d sactiver D sactiv l option Appels abr g s s lectionnez Param tres gt Param tres d appel gt Appels abr g s Attribuer un num ro de t l phone une touche d appel abr g Vous pouvez attribuer n importe quel num ro de t l phone de vos contacts une touche d appel abr g W Notez que la touche A est r serv e l appel abr g de votre bo te vocale Les options suivantes sont disponibles pour chacune des touches d appel Afficher N Changer ou Supprimer gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Contacts et appuyez sur Faites d filer jusqu Appels abr g s et appuyez sur pour afficher la liste des touches d appel abr g et les num ros de t l phone qui leur ont t attribu s gt Faites d filer jusqu l entr e d sir e dans les contacts et appuyez sur Les options Afficher N Changer et Supprimer sont affich es gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur gt Suivez les instructions qui s affichent l cran 34 Appel abr g d un num ro gt Appuyez longuement sur la touche d appel abr g attribu e au num ro jusqu au d but de l appel Remarque Pour en savoir plus sur les param tres voir Appels
70. on directe au haut parleur ext rieur SP 2 fourni dans le coffret de vente e Connexion des haut parleurs d auto radio compatibles via l entr e audio de votre auto radio Vous devez r gler correctement le niveau audio si cette option est s lectionn e e Connexion un haut parleur d auto radio compatible sur un relais suppl mentaire qui commute la sortie audio sur le haut parleur non incluse dans le coffret de vente Demandez l aide du technicien qui doit installer votre t l phone de voiture Pour d finir le param tre souhait gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres de l galiseur et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Haut parleur ou Ht parl radio et appuyez sur pour s lectionner l option d sir e R tablir la configuration d origine Vous pouvez restaurer tous les menus leur configuration d origine gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A Faites d filer jusqu R tablir configuration d origine et appuyez sur Suivez les instructions qui s affichent l cran A Attention Si vous avez supprim un param tre vous ne pouvez pas annuler l op ration Les donn es sont irr m diablement perdues 43 Mode vocal Mode vocal H Pour pouvoir enregistrer des I i identificateurs
71. onction est activ e les informations relatives la cellule radio en cours d utilisation s affichent Vous ne pouvez toutefois utiliser ce service r seau que si le t l phone de voiture utilise un r seau cellulaire bas sur la technologie microcellulaire MCN MicroCellular Network Pour s lectionner cette fonction gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Param tres du t l phone et appuyez sur A Faites d filer jusqu Infos cellule et appuyez sur Faites d filer jusqu Infos cellule activ es ou Infos cellule d sactiv es et appuyez sur V pour s lectionner le param tre d sir v gt Suivez les instructions qui s affichent l cran Choix du r seau Vous pouvez s lectionner manuellement ou automatiquement le r seau cellulaire dans lequel utiliser votre t l phone de voiture e Automatique Votre t l phone de voiture s lectionne automatiquement un r seau cellulaire disponible appropri e Manuel Vous pouvez visualiser une liste des r seaux cellulaires disponibles et en choisir un ayant un accord d itin rance avec votre op rateur de r seau nominal Le t l phone de voiture reste en mode manuel jusqu ce que vous s lectionniez le mode automatique ou que vous ins riez une autre carte SIM dans le t l phone Pour s lectionner le r seau cellulaire d sir gt L cr
72. orrespondants par profil utilisateur Un identificateur vocal peut tre un ou plusieurs mot prononc comme le nom d une personne L cran de veille tant affich appuyez sur D Faites d filer jusqu Mode vocal et appuyez sur A Faites d filer jusqu Id vocaux et appuyez sur Faites d filer jusqu Nouvel Id vocal et appuyez sur B vvv v Faites d filer jusqu au nom d sir dans les contacts et appuyez sur Faites d filer jusqu au num ro pour lequel vous voulez enregistrer l identificateur vocal et appuyez sur D v gt Appuyez nouveau sur vous tes alors invit prononcer l identificateur vocal que vous avez s lectionn pour cette entr e Suivez les instructions qui s affichent l cran Liste des identificateurs vocaux Pour v rifier tous les identificateurs vocaux enregistr s dans la m moire de votre t l phone de voiture et pour modifier la liste gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Mode vocal et appuyez sur Faites d filer jusqu Id vocaux et appuyez sur Mode vocal gt Faites d filer jusqu Liste des Id vocaux et appuyez sur gt Faites d filer jusqu au nom d sir dans les contacts que vous voulez modifier et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur A gt Suivez les instructions qui s affichent l cran S lectionnez l une des options suiv
73. oth peut tre activ e ou d sactiv e Assurez vous que la fonction Bluetooth est bien active pour tous les appareils Bluetooth que vous voulez utiliser avec votre t l phone de voiture Pour de plus amples informations consultez le manuel d utilisation de l quipement Bluetooth que vous utilisez Chercher accessoires audio Vous pouvez rechercher un kit oreillette sans fil Bluetooth gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Bluetooth et appuyez sur Faites d filer jusqu Chercher accessoires audio et appuyez sur Le t l phone de voiture commence rechercher les accessoires prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth Les appareils trouv s apparaissent dans une liste le dernier appareil trouv s affichant au bas de la liste Faites d filer la liste gt Appuyez sur pour commencer l op ration de liaison PN Remarque Un kit oreillette sans fil utilisant la technologie Bluetooth ne peut tre d tect par le t l phone de voiture que si aucune connexion sans fil Bluetooth n est active depuis le kit oreillette sans fil vers un autre appareil compatible Bluetooth Par cons quent pour commuter sur un kit oreillette sans fil utilisant la 49 Technologie sans fil Bluetooth technologie Bluetooth vous devez interrompre une connexion sans fil Bluetooth existante par exemple avec un t l phone mobile Liaison avec des appareils utilisant
74. ouche pour mettre le t l phone de voiture hors tension Appuyez nouveau sur cette touche pour revenir l cran de veille gt Appuyez sur cette touche pour commuter les appels entrants ou en cours de votre t l phone de voiture sur un kit oreillette compatible reli et inversement comme vous le souhaitez Cette touche active les fonctions vocales suivantes partir de l cran de veille gt Appuyez sur cette touche pour activer la num rotation et les commandes vocales gt Appuyez longuement sur cette touche pour activer l enregistrement m me pendant un appel Clavier alphanum rique Utilisez ces touches pour saisir les chiffres O 9 des lettres et d autres caract res Plusieurs caract res ont t attribu s chaque touche Pour saisir un caract re appuyez plusieurs fois sur la touche correspondante jusqu obtention du caract re souhait Saisie de chiffres et de caract res Pour saisir un chiffre maintenez la touche num rique correspondante press e pendant environ une seconde 15 Composants de base du kit combin v hicule gt Pour saisir un caract re sp cial appuyez plusieurs fois sur KA Pour ins rer un espace appuyez sur W gt Pour passer des majuscules aux minuscules et inversement appuyez sur gt Utilisez la molette multi usages Navi A pour d placer le curseur dans le texte saisi Par exemple si vous voulez saisir la lettre C appuyez trois fois sur
75. our activer ou d sactiver l option Appels abr g s s lectionnez Param tres gt Param tres d appel gt Appels abr g s gt Activ ou D sactiv Pour plus d informations voir Appels abr g s page 34 Param tres du t l phone Vous pouvez d finir divers param tres de base pour votre t l phone de voiture Langue Cette option vous permet de s lectionner la langue d affichage du texte Pour d finir la langue d affichage du texte gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres du t l phone et appuyez sur V Faites d filer jusqu Langue et appuyez sur C gt Faites d filer jusqu la langue d sir e et appuyez sur A Si vous s lectionnez Automatique le t l phone s lectionne la langue en fonction des informations stock es sur la carte SIM Param tres Param tres d clairage Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran pour un meilleur confort Pour r gler le r tro clairage gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Param tres et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres du t l phone et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Param tres d clairage et appuyez sur D Faites d filer jusqu au param tre d clairage d sir et appuyez sur Infos cellule Lorsque cette f
76. ouvez aussi appuyer sur cette touche pour revenir au niveau de menu pr c dent voir la liste des fonctions de menu Appuyez longuement sur cette touche pour effacer l cran Liste des fonctions de menu M Messages Nouveau message a Envoyer a Effacer texte a Utiliser mod le Enregistrer comme mod le Messages re us Appeler a R pondre a Faire suivre a Enregistrer comme mod le Supprimer Messages envoy s Ouvrir D tails Supprimer Param tres des messages N du centre de messagerie m R ponse par le m me centre Afficher mod les a Envoyer Supprimer Liste des fonctions de menu E Journal Appels en absence Appels re us Num ros compos s E Contacts a Chercher Ajouter contact a Modifier contact Supprimer Ajouter N a Etat de la m moire Appels abr g s E Tonalit s Volume sonnerie Sonnerie Bips d avertissement M Param tres a R glage de l heure Param tres d appel Envoi de Mon num ro a D fini par r seau Activ a D sactiv Renvoi d appel m Renvoi de tous les appels voc m Renvoi si occup a Renvoi si pas de r ponse a Renvoi si hors d atteinte a Renvoi si non disponible a Annuler tous les renvois a R ponse automatique a R p automatique d sact R p automatique activ e a Mise en attente a Attente activ e a Attente d sactiv e V rifier tat m Appels abr g s Appels abr g s activ s
77. ppuyez sur A gt Faites d filer jusqu Contacts et appuyez sur A gt Faites d filer vers la droite jusqu Ajouter contact et appuyez sur gt Entrez le nom l aide des touches alphanum riques et appuyez sur pour l enregistrer gt Entrez le num ro correspondant et appuyez sur P pour l enregistrer Pour supprimer un caract re incorrect appuyez sur N Contacts Modifier des noms et des num ros de t l phone Vous pouvez modifier des noms et des num ros de t l phone dans les contacts gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Contacts et appuyez sur gt gt Faites d filer jusqu Modifier contact et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu la premi re lettre du nom d sir et appuyez sur pour afficher la liste des entr es commen ant par cette lettre Faites d filer jusqu au contact d sir et appuyez sur gt Vous pouvez maintenant modifier l entr e Faites d filer jusqu la lettre ou jusqu au num ro modifier et effectuez les modifications souhait es v gt Pour enregistrer ces modifications appuyez sur Supprimer des entr es de contacts Vous pouvez supprimer des contacts un ou plusieurs noms ainsi que les num ros correspondants gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Contacts et appuyez sur P pour ouvrir les contacts gt Faites d file
78. pts Bluetooth et appuyez sur si vous voulez effectuer le t l chargement depuis un appareil n tant pas encore li au t l phone de voiture Changer d utilisateur Vous pouvez enregistrer deux profils utilisateur dans votre t l phone de voiture Les profils actifs s affichent en permanence avec les deux t moins suivants D Utilisateur 1 v gt fl Utilisateur 2 L cran de veille tant affich appuyez sur A Faites d filer jusqu Utilisateurs et appuyez sur A Faites d filer jusqu l option Activer utilisateur 1 ou Activer utilisateur 2 et appuyez sur pour s lectionner l option d sir e Le profil utilisateur s lectionn est activ Vous serez peut tre invit entrer le code PIN de la carte SIM M moire du t l phone Vous pouvez copier les donn es relatives aux contacts d un t l phone mobile compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth vers votre t l phone de voiture S lectionnez l une des options suivantes M moire SIM et t l phone Ce param tre par d faut vous permet de copier les donn es de contact depuis la carte SIM et la m moire du t l phone mobile vers la m moire du t l phone de voiture M moire SIM Cette option vous permet de t l charger uniquement les donn es de contact de la carte SIM du t l phone mobile vers le t l phone de voiture M moire du t l phone Cette option permet de copier les entr es stock es dans la m m
79. r jusqu Supprimer et appuyez sur gt Faites d filer jusqu l option d sir e et appuyez sur gt Suivez les instructions qui s affichent l cran Ajouter un num ro de t l phone Vous pouvez ajouter jusqu quatre num ros de t l phone suppl mentaires une entr e des contacts Le premier num ro enregistr sous un nom est automatiquement d fini comme num ro par d faut et signal par E G n ral Les autres types de num ros sont M Portable Domicile dl Travail et D Fax gt L cran de veille tant affich appuyez sur gt Faites d filer jusqu Contacts et appuyez sur pour ouvrir les contacts gt Faites d filer jusqu Ajouter N et appuyez sur A Faites d filer jusqu au nom d sir dans les contacts et appuyez sur Faites d filer jusqu au symbole que vous voulez attribuer au num ro que vous ajoutez et appuyez sur gt Entrez le num ro et appuyez sur pour l enregistrer Interroger sur l tat de la m moire Cette option vous permet d afficher l espace de stockage qui est libre dans la m moire de votre t l phone de voiture gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu Contacts et appuyez sur 0 Faites d filer jusqu Etat de la m moire et appuyez sur gt Vous pouvez pr sent visualiser l tat de la m moire l cran 33 Contacts Appels abr g s Cette option est une foncti
80. res Envoi et r ception d une carte de visite 54 GPRS General Packet Radio Service 54 HSCSD High Speed Circuit Switched Data 55 Informations de r f rence 55 metalai ernan sancsscahesesradmence 57 Votre t l phone de voiture Nokia 810 57 La s curit avant tout 58 Installation 59 Param tres audio 61 Test de fonctionnement 61 Inclus dans le coffret de vente 61 Pr cautions d utilisation et maintenance 62 Informations importantes relatives IN S OUME a T r es 63 Informations T ChNIQU S sessir ag ons casd 65 GDS in niat amet ermmestiantrs 66 Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire ces instructions simples I peut tre dangereux voire ill gal de ne pas les respecter Vous trouverez de plus amples informations dans ce manuel d utilisation A MISE HORS TENSION Si l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou lorsque votre t l phone risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger mettez votre t l phone hors tension Pour ce faire maintenez la touche s enfonc e alors que le contact de la voiture est allum LA S CURIT ROUTI RE AVANT TOUT N oubliez pas que la s curit au niveau de la conduite d un v hicule moteur requiert toute l attention de l automobiliste Servez vous d
81. rtez le au service de maintenance habilit le plus proche Ce service vous conseillera et si n cessaire prendra les dispositions appropri es Informations importantes relatives la s curit 10 Informations importantes relatives la s curit S curit sur la route N utilisez pas un combin lorsque vous tes au volant d un v hicule Placez toujours le t l phone dans son support ne le laissez pas sur le si ge du passager ou dans un endroit d o il pourrait tomber lors d une collision ou d un arr t brusque N oubliez pas que la s curit routi re passe avant tout Environnement et utilisation Veillez toujours respecter la r glementation sp cifique en vigueur dans le secteur o vous vous trouvez et teignez toujours votre t l phone de voiture s il est interdit de l utiliser ou s il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger quelconque Equipements lectroniques La plupart des quipements lectroniques modernes sont prot g s des signaux de fr quences radio lectriques Toutefois certains quipements peuvent ne pas tre prot g s de ceux provenant de votre t l phone de voiture Pacemakers Les constructeurs de pacemakers recommandent une distance de 20 cm au minimum entre une antenne de v hicule et un pacemaker pour viter toute interf rence possible avec le pacemaker Ces indications sont conformes aux recherches ind pendantes r alis es par le Centre de
82. sation Vous pouvez d terminer si la connexion partir de l appareil li est tablie automatiquement Non ou si le t l phone de voiture doit demande l autorisation avant la liaison lorsque l appareil lier entre dans la zone de port e Bluetooth du t l phone de voiture Oui Modifier nom Bluetooth Cette option permet de changer le nom de l appareil Bluetooth li votre t l phone de voiture gt L cran de veille tant affich appuyez sur Faites d filer jusqu Bluetooth et appuyez sur gt gt Faites d filer jusqu Afficher quipts li s et appuyez sur A gt Faites d filer jusqu au nom de l appareil d sir et appuyez sur A v Faites d filer jusqu Modifier ce nom Bluetooth et appuyez sur gt Les appareils li s avec le t l phone de voiture s affichent avec leurs noms Bluetooth respectifs Faites d filer jusqu l appareil d sir et appuyez sur A Faites d filer jusqu l option Oui ou Non et appuyez sur A Si vous s lectionnez Oui le nom Bluetooth en cours d utilisation s affiche gt Utilisez l diteur de texte de la molette multi usages Navi pour effectuer les modifications souhait es Appuyez sur pour supprimer un caract re Appuyez sur pour enregistrer une entr e gt Le message Entr e termin e s affiche Faites d filer jusqu l option Oui et appuyez sur pour confirmer Nom Bluetooth du t l phone de voiture Cette option
83. sur le march ce guide ne peut pas prendre en compte les sp cificit s techniques de chaque v hicule particulier Contactez le constructeur de votre v hicule pour en savoir plus sur ce dernier Pour les informations importantes relatives la s curit et ou les instructions concernant les pr cautions d utilisation et la maintenance de votre t l phone de voiture voir Informations importantes relatives la s curit page 63 et Pr cautions d utilisation et maintenance page 62 57 La s curit avant tout La s curit avant tout 58 Remarque Veuillez consulter les instructions de s curit de base sp cifi es ci dessous avant de commencer l installation Assurez vous que le contact de votre voiture est teint et d branchez la batterie du v hicule avant de commencer l installation et veillez ce qu elle ne puisse pas tre reconnect e par inadvertance Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur un v hicule Assurez vous qu il n y a aucune source de chaleur ni aucune flamme proximit du v hicule Veillez ne pas endommager les circuits lectriques d alimentation en carburant ou de freinage ainsi que le syst me de s curit du v hicule pendant l installation Veillez ne pas endommager la direction ou les freins ou tout autre syst me essentiel pour le fonctionnement correct du v hicule lors de l installation de l quipement t l phonique V rifiez que le d ploiement de l airbag n
84. t vitez l utilisation de commandes similaires pour des fonctions diff rentes Enregistrement Vous pouvez utiliser un raccourci pour acc der la liste des commandes vocales directement partir de l cran de veille gt Appuyez sur O et faites d filer vers la gauche gt Vous pouvez pr sent afficher la liste des commandes vocales gt Suivez les instructions qui s affichent l cran Ex cuter une commande vocale Remarque Lorsqu une application utilisant la connexion GPRS envoie ou re oit des donn es vous ne pouvez pas ex cuter de commande vocale Vous devez donc d abord arr ter l application utilisant la connexion GPRS w amp Pour ex cuter une commande vocale Parlez MENU Ea gt Appuyez sur Le message Parlez s affiche gt Prononcez distinctement et voix haute la commande vocale Votre t l phone vous fait couter la commande vocale et ex cute automatiquement la fonction correspondante Enregistrement H amp Cette fonction vous permet d enregistrer dE Enregistr des extraits d un discours d une musique y ou de l appel t l phonique en cours Elle est particuli rement pratique si vous devez prendre des notes pendant un appel Par exemple vous pouvez enregistrer un nom ou un num ro que vous noterez ult rieurement Attention Respectez la r glementation locale en vigueur pour l en registrement des appels N utilisez pas cette fonction de mani r
85. tall e de fa on permettre un acc s facile la carte SIM afin de pouvoir la changer si n cessaire et v rifiez que les c bles du microphone et du haut parleur atteindront l endroit voulu pour l installation de ces composants Remarque Lors de l installation de l unit radio veillez installer le support de fa on pouvoir glisser l unit vers l avant du v hicule ou le monter sur les c t s Sinon l unit risque de tomber en cas d accident et de provoquer des blessures corporelles ou des dommages Installation de l unit radio dans la voiture Ecran XDW 1R pos 2 L unit cran doit tre fix e au tableau de bord ou tout autre emplacement de l habitacle o elle est clairement visible pour l utilisateur sans l emp cher de contr ler ou de conduire le v hicule Pour toute question relative l installation de votre t l phone de voiture consultez votre technicien de maintenance qui vous fournira toutes les informations n cessaires l installation la plus appropri e de l unit cran dans votre v hicule Certaines installations ne n cessitent aucun trou 59 Installation N oubliez pas que tout quipement doit tre install de fa on ne pas g ner la conduite du v hicule Kit combin v hicule HSU 4 pos 3 Le kit combin v hicule est fourni avec un support pr vu pour tre fix dans un endroit appropri o il est facilement accessib
86. tion pendant un appel gt Maintenez la touche p enfonc e pour commencer l enregistrement gt Pour arr ter l enregistrement appuyez sur Tous les enregistrements sont stock s et num rot s Deux options sont disponibles pour les enregistrements Ecouter et Supprimer Ecouter Vous pouvez couter un enregistrement s lectionn 48 Pour afficher la liste des enregistrements et en s lectionner un couter gt L cran de veille tant affich appuyez sur A gt Faites d filer jusqu l option Enregistr et appuyez sur pour afficher la liste des enregistrements gt Faites d filer jusqu l enregistrement d sir dans la liste et appuyez sur gt Faites d filer jusqu Ecouter et appuyez sur A L enregistrement s lectionn est lu Appuyez sur pour revenir la liste des enregistrements ou l option de menu pr c dente gt Pour arr ter la lecture de l enregistrement appuyez sur N Supprimer Vous pouvez utiliser cette option pour supprimer un enregistrement afin de lib rer de l espace pour de nouveaux enregistrements gt L cran de veille tant affich appuyez sur A Faites d filer jusqu Enregistr et appuyez sur Faites d filer jusqu l enregistrement d sir et appuyez sur Faites d filer jusqu Supprimer et appuyez sur A v gt Appuyez nouveau sur pour passer l enregistrement suivant Technologie sans fil Bluetooth
87. tuer le seul moyen de communication sur le lieu d un accident Aussi n interrompez pas l appel avant d en avoir re u l autorisation Informations techniques 11 Informations techniques Tension de la batterie 12 6 VCC 10 8 16 0 V Potentiel n gatif la terre GND Intensit de courant admissible 1 5 A 1 mA en mode d sactiv Puissance d mission EGSM 900 3 2 mW 2 W DCS 1800 1 0 mW 1 W C ble du syst me PCU 4 C blage du syst me 1 2 3 Rouge BATTERIE 12 V Noir GND terre Jaune SILENCE mode silencieux de radio En cas d appel passe de 12 V O V 4 Bleu ACC IGN allumage 5 Fusible 2A 6 Fusible 1A 65 Glossaire 12 Glossaire Carte SIM La carte SIM Subscriber Identity Module contient toutes les informations dont a besoin le r seau cellulaire pour identifier l utilisateur Elle contient galement des donn es relatives la s curit Code PIN Le code PIN Personal Identification Number est un code de 4 8 chiffres qui prot ge votre carte SIM contre toute utilisation non autoris e Il est fourni avec la carte SIM Pour de plus amples informations voir Codes d acc s requis pour la carte SIM page 11 Code PUK Le code PUK Personal Unblocking Key est la cl personnelle de d blocage n cessaire pour changer un code PIN bloqu Il comporte 8 chiffres Ce code est fourni avec la carte SIM Si vous le perdez ou s il ne vous a pas t fourni
88. un appel d urgence s affiche l cran Confirmez en appuyant sur A Confirmez votre s lection Oui en appuyant sur A ou annulez en s lectionnant Non avec A eten appuyant sur P Indiquez l endroit o vous vous trouvez N interrompez pas l appel avant d en recevoir l instruction SERVICES R SEAU C MISSION DES APPELS Assurez vous que le contact de la voiture est allum S lectionnez le num ro de t l phone d sir ou saisissez le sans oublier l indicatif r gional puis appuyez sur Pour interrompre un appel appuyez sur N Pour r pondre un appel appuyez sur ANTENNE De fa on respecter la r glementation en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques visant les quipements mobiles de transmission par fr quences radio lectriques il est indispensable de maintenir une distance minimum de 20 cm entre l antenne et toute personne REMPLACEMENT DES FUSIBLES Remplacez les fusibles endommag s par des fusibles de type et de taille identiques ceux d origine N utilisez jamais de fusibles d un indice sup rieur SERVICES R SEAU Le t l phone sans fil d crit dans ce manuel est agr pour les r seaux E GSM 900 et GSM 1800 Un certain nombre de fonctions sp cifi es dans ce manuel sont appel es services r seau Il s agit de fonctions sp ciales disponibles aupr s des op rateurs de t l phonie mobile Avant de pouvoir b n ficier de ces services vous devez vo
89. us abonner la ou aux fonction s demand e s aupr s de votre prestataire et vous procurer les instructions n cessaires leur utilisation Remarque Certains r seaux ne prennent pas en charge tous les caract res et ou services sp cifiques une langue A propos des accessoires Attention Utilisez uniquement des accessoires agr s par le constructeur du t l phone et con us pour ce mod le de t l phone sp cifique L utilisation d accessoires d un autre type peut annuler toute autorisation ou garantie s appliquant au t l phone et peut rev tir un caract re dangereux Pour vous procurer ces accessoires agr s veuillez vous adresser votre revendeur Informations g n rales 1 Informations g n rales Pr sentation du t l phone de voiture et de l quipement Votre t l phone de voiture comprend plusieurs composants d crits ci apr s Equipement t l phonique de voiture 1 Unit radio TFE 4R L unit radio est un t l phone de voiture E GSM 900 1800 utilisant la technologie sans fil Bluetooth et vous permettant de connecter sans fil une antenne GSM et des appareils externes compatibles l aide de la technologie Bluetooth ou par l interm diaire d un c ble RS232 Ecran XDW 1R Cet cran s par affiche des caract res correctement dimensionn s et faciles lire son positionnement peut tre personnalis et il dispose du r tro clair
90. v e Des temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les batteries et fausser ou faire fondre certains composants en plastique e Ne stockez pas le t l phone de voiture dans des zones de basse temp rature Lorsqu il se r chauffe qu il reprend sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur de l appareil et endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir le t l phone de voiture Une manipulation inappropri e risque de l endommager 62 e Ne faites pas tomber le t l phone ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risquerait de d truire les diff rents circuits internes e N utilisez pas de produits chimiques durs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer votre t l phone de voiture e Ne peignez pas le t l phone de voiture La peinture risque d encrasser ses composants et d en emp cher le fonctionnement correct e N utilisez que l antenne agr e Vous risquez d endommager le t l phone de voiture et de violer la r glementation relative aux appareils de transmission par fr quences radio lectriques si vous utilisez une autre antenne si vous modifiez l antenne agr e ou encore si vous effectuez des adaptations non autoris es Les recommandations ci dessus s appliquent votre t l phone de voiture ainsi qu tout autre accessoire Si l un d eux ne fonctionne pas correctement po
91. vez copier des entr es de contacts de votre t l phone mobile vers votre t l phone de voiture Pour t l charger les contacts partir de votre t l phone mobile compatible vous pouvez utiliser une commande vocale personnelle par exemple Copier les contacts ou s lectionner T l charger contacts dans le menu Utilisateurs Pour plus d informations voir Utilisateurs page 52 Remarque Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez relier le t l phone mobile et le t l phone de voiture l aide de la technologie sans fil Bluetooth Pour plus d informations voir Technologie sans fil Bluetooth page 49 Fonctionnalit multi utilisateur Cette fonction vous permet de stocker des entr es personnelles ou des param tres du t l phone sous deux profils utilisateur diff rents Par exemple vous pouvez enregistrer les entr es de contacts les identificateurs vocaux pour la num rotation et les commandes vocales ou les sonneries de deux utilisateurs diff rents et y acc der depuis le t l phone de voiture avec la m me carte SIM Pour acc der aux donn es il vous suffit d activer votre profil utilisateur personnel DONN ES UTILISAT 1 l Utilisateur 1 Commuter sur le kit oreillette sans fil pr Cette fonction prend en charge 1 Kit oreillette ff l utilisation de kits oreillette compatibles activ utilisant la technologie Bluetooth Vous pouvez commuter les appels du mode mains libres utilisa
92. vice et les modalit s d abonnement renseignez vous aupr s de votre op rateur r seau ou de votre prestataire de services Pour plus d informations voir Param tres modem GPRS service r seau page 41 HSCSD High Speed Circuit Switched Data Le t l phone de voiture vous permet d utiliser les services GSM de transmission de donn es grande vitesse service r seau Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit lorsque votre t l phone de voiture est reli un ordinateur compatible par un c ble RS232 ou via la technologie sans fil Bluetooth et que des pilotes de modem prenant en charge les logiciels de donn es grande vitesse sont install s sur votre ordinateur et s lectionn s comme modem actif Pour en savoir plus sur la disponibilit de ces services et les modalit s d abonnement renseignez vous aupr s de votre op rateur r seau ou de votre prestataire de services Informations de r f rence Transmission cellulaire Votre t l phone de voiture utilise les fonctionnalit s de transmission de donn es du r seau GSM pour l envoi de fax de messages texte et d e mails ainsi que pour l tablissement de connexions avec des ordinateurs distants services r seau Fonctionnalit s GSM de votre t l phone de voiture Nous vous conseillons de d placer votre v hicule dans un endroit o le signal cellulaire obtenu est puissant Plus le signal est puissant meilleure est la transmission des donn es Les c
93. w Lorsque le curseur clignotant appara t droite de la lettre saisie vous pouvez s lectionner le caract re saisir suivant R p tez ces tapes jusqu ce que la saisie soit termin e PN Remarque La proc dure ci dessus s applique uniquement pour la saisie de texte A Attention Lorsque vous avez fini d utiliser le combin veillez ce qu il soit bien positionn sur son support Si ce n est pas le cas il risque de provoquer des blessures corporelles en cas de freinage brusque ou d accident v 16 Prise en main 3 Prise en main Installer la carte SIM Attention Conservez toutes les micros cartes SIM hors de port e des enfants PN Remarque La carte SIM et ses contacts pouvant tre facilement endommag s par des raflures ou des torsions manipulez la avec pr caution lors de son insertion ou de son retrait gt Eteignez le contact de votre voiture avant d ins rer la carte SIM gt Appuyez doucement sur le 1 syst me de fermeture du bo tier 2 k de l unit radio 1 pour ouvrir et lt 2 soulever le couvercle 2 Faites glisser l tui de la carte SIM 3 comme indiqu pour le d verrouiller Ouvrez l tui de la carte SIM en le soulevant d un c t comme indiqu sur le sch ma 4 Introduisez doucement la carte SIM dans l tui 5 V rifiez que la carte est ins r e correctement et que ses connecteurs dor s sont orient s vers vous Remettez l tui de la cart
94. z votre prestataire de services 11 Votre t l phone de voiture 2 Votre t l phone de voiture T moins d affichage Les t moins d crits ci dessous peuvent appara tre l cran Ecran Lorsque le t l phone de voiture est pr t l emploi et qu aucun caract re n est encore saisi l cran de veille tel que le montre l illustration ci contre appara t De plus le logo de l op rateur r seau s affiche FT A 123080 dd Ce El I 1 Indique la puissance du signal du r seau cellulaire Si vous voulez activer une fonction w B l endroit o vous vous trouvez Plus la barre est haute l aide d un identificateur vocal d Parlez plus le signal est puissant vous devez d abord appeler l MENU Indique la r ception d un appel Vous avez re u un ou plusieurs messages texte Indique la pr sence de messages non lus La fonction de renvoi d appel est active service r seau Voir Renvoi d appel service r seau page 36 La zone de couverture du r seau est active service r seau 123 Vous pouvez saisir des num ros Faites tourner la molette multi usages Navi vers la gauche l affichage vocal Pour ce faire partir de l cran de veille appuyez sur C Pour r gler l clairage de l cran afin d optimiser ses performances voir Param tres d clairage page 39 gt LR Vous pouvez pr sent parler v a Faites tourner la molette multi usages Navi vers la droit

Téléphone de voiture Nokia 810 Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;phone de voiture Nokia 810 Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléphone de voiture Nokia 810 Manuel d`utilisation