Home

Poêle à convection modèle 2461

1. Certains tats ne permettent pas l exclusion ou les limitations des dommages cons cutifs ou indirects sur la dur e d une garantie implicite par cons quent les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer pour vous La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre ou d une province l autre Comment Obtenir un Service Si un d faut est not au cours de la p riode couverte par la garantie le client doit communiquer avec un d taillant agr de la compagnie MHSC si l achat s est effectu directement avec les renseignements suivants 1 Nom adresse et num ro de t l phone de l acheteur 2 Date de l achat 3 Num ro de s rie sur l tiquette l arri re du po le 4 Nature du d faut ou des dommages 5 Tous renseignements pertinents ou toutes circonstances p ex installation mode de fonctionnement lorsque le d faut t not Une r clamation titre de garantie entamera alors le processus La compagnie MHSC se r serve le droit de refuser l approbation finale de la r clamation titre de garantie en attente d une inspection visuelle du d faut par des repr sentants autoris s 35 MHSC 149 Cleveland Drive Paris Kentucky 40361 www mhsc com
2. Resolute Acclaim 4683868 D308246 Canada 1235969 Autres brevets internationaux d livr s Brevets 2 30005627 Po le convection Dutchwest Caract ristiques 410 mm 16 po Le 654 mm 25 po gt A y 380 mm 14 po m 620 mm 24 po Mod le 2461 Log length 22 560 mm Maximum burn time 9 hrs Average area heated sq ft 800 1 600 75 150m7 Range of heat output 11 300 26 800 Btu hr Maximum heat output 40 000 Btu hr EPA emissions rating g h catalytic 1 4 Weight 436 Ibs 198 kg Loading Side or front Flue exit position reversible Top or rear Air controls 2 controls Fig 1 Caract ristiques du po le a convection Dutchwest 1 Les dur es de combustion et les puissances calorifiques maximales ont t calcul es au moyen d une pleine charge de bois dur sec et peuvent varier suivant le type d utilisation le type et la teneur en humidit du combustible et d autres facteurs Les dur es de combustion maximales ont t d termin es dans des conditions de fonctionnement diff rentes de celles utilis es pour d terminer les puissances calorifiques maximales 2 Ces valeurs refl tent une utilisation dans des r sidences conformes au code du batime
3. du feu avec le levier de commande d air Apr s le feu de rodage passez l tape 4 La peinture et le ciment du po le d gageront une l g re odeur pendant les premiers feux Nous vous sugg rons d ouvrir une porte ou une fen tre pr s du po le comme ven tilation suppl mentaire jusqu ce que l odeur s att nue Allumage du feu Step 1 Ouvrez le registre Ouvrez compl tement la commande d air primaire et fermez la commande d air secondaire catalytique tape 2 Froissez du papier journal et mettez le dans le po le Placez sur le papier six ou huit morceaux de bois d allumage fin et sec Sur cette couche de bois rajoutez deux ou trois gros morceaux de bois sec d environ 1 2 po 25 50 mm d paisseur N UTILISEZ PAS DE PRODUIT CHIMIQUE NI DE LIQUIDE POURALLUMER LE FEU NE BR LEZ PAS DE D CHET NI DE LIQUIDE INFLAMMABLE COMME DE L ESSENCE DU NAPHTE OU DE L HUILE MOTEUR N utilisez pas non plus de combustible comme de l essence pour lanterne du k ros ne un allume feu pour barbecue ou autres liquides similaires dans ce po le pour allumer un feu ou pour l entretenir loignez de tels liquides du po le quand il fonctionne tape 3 Allumez le papier et fermez les portes Une fois le feu bien allum vous pourrez l alimenter progressivement en ajoutant quelques bouts de bois de plus en plus gros Pour les trois ou quatre premiers feux de rodage laissez le feu br ler vivement pendant une cou
4. les sp cifications les prix et de supprimer des couleurs et des produits tout moment sans avis pr alable Po le convection Dutchwest Mod le 2461 30005627 31 Po le convection Dutchwest Po le convection Dutchwest suit Mod le 2461 R f 32 BIwID SNP 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 3f 32 33 34 35 35a 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 47 48 50 53 54 Description Partie inf rieure Partie externe arri re Partie inf rieure interne Paroi interne Apr s 9 97 sans slot d air ext rieur Avant 9 97 avec slot d air ext rieur Paroi interne sup rieure Ensemble paroi interne sup rieure paroi sup rieure sangles joint languette et boulons Ensemble paroi interne sup rieure paroi sup rieure sangles tous les quincailerie deflector tous les jointes Appui de la plaque sup rieure int rieure Couvercle du canal de la plaque sup rieure int rieure Distributeur d air Deflecteur C t droite C t gauche Porte lat rale Poign e de porte de changement 2 Cliquet du porte avant 2 Cliquet r glable Collecteur d air primaire Devant Jointe du porte avant Porte de la fosse a cendres Grille Languette de retenu de l appui 2 Plaque de soufflante Registre Dispositif de r glage du registre Languette de registre Tige de registre Tige de fonctionnement du registre Plaque a
5. ons Vous pouvez d abord remarquer une augmentation de la consommation de combustible Ensuite vous pouvez remarquer une augmentation de la vitesse laquelle la cr osote se d pose dans votre syst me de carneau Vous pouvez aussi remarquer une fum e paisse qui s chappe de la chemin e Un certains nombre d anomalies du cata lyseur peuvent provoquer une perte d activit Alors que le mod le alv olaire assure un bon contact il augmente aussi la r sistance l coulement des gaz de combustion et en raison des nombreuses surfaces fournit une plus grande place aux d p ts de cr osote et de cendres volantes Ilestimportant de suivre les directives d utilisation afin de minimiser ces d p ts et d inspecter p riodiquement le catalyseur pour d celer tout signe d obstruction Masquage et empoisonnement Bien que le catalyseur n entre pas dans le processus de combustion certains l ments comme le plomb et le souffre peuvent se fixer sur les sites actifs de la surface alv olaire Bien que le catalyseur soit toujours l il est recouvert ou masqu par les contaminants et ne peut fonctionner Pour viter cette situation il est important de ne br ler dans votre Dutchwest rien qui contienne ces contaminants vitez particulierementle bois peint ou trait 30005627 Po le a convection Dutchwest le charbon les d chets m nagers le papier de couleur les rubans m talliques ou les plastiques Les nettoyeur
6. rieur sont about s ensemble au moyen de vis afin de raccorder le po le a la chemin e Po le convection Dutchwest Carneau paroi double Le fabricant des tuyaux paroi double fournit l information sur l assemblage et l installation des carneaux paroi dou ble Observez minutieusementles instructions d installation du fabricant La plupart des fabricants de chemin es isol es double paroi pr fabriqu es proposent des carneaux double paroi L utilisation d une chemin e et d un carneau provenant du m me fabricant facilite l assemblage et l installation NOTE Pour les installations avec des carneaux double paroi les d gagements minimums doivent tre conformes ceux indiqu s dans le tableau des d gagements des carneaux de po le et de chemin e aux pages 12 et 13 du pr sent manuel Assemblage des carneaux paroi simple AVIS DE S CURIT Portez des gants et des lunettes de protection lorsque vous percez coupez ou joignez des sections de carneau Dans le cas des carneaux paroi double observez mi nutieusement les instructions du fabricant Dans le cas des carneaux paroi simple observez les instructions indiqu es ci dessous 1 Ins rez la premi re extr mit gaufr e dans la buse du po le et dirigez chacune des extr mit s gaufr es vers le po le fig 5 En utilisant les trous de la buse comme guides percez des trous de 3 mm 1 8 po dans le bas de la premi re section du c
7. rieure a 3 16 po de diam tre Un joint de 1 4 po est utilis derri re la vitre A a R paration du ciment manquant dans les joints Le ciment dans les joints de po le peut se d t riorer au fil du temps et m me de tomber par endroit Tout comme avec les portes du po le il est n cessaire de garder le scellement des joints en bon tat R parer avec du ciment four disponible aupr s de votre revendeur local les endroits o le joint de ciment est visiblement d t rior Attendre 24 heures pour permettre au cimentnouvellement r par de s cher viter d endommager la vitre Pr servez l int grit de la vitre en vitant de fermer brus quement la porte ou de percuter la vitre avec une b che N utilisez pas votre po le si la vitre est cass e ou endom mag e Si vous devez remplacer la vitre utilisez uniquement une vitre provenant de votre distributeur Dutchwest Ajustement du registre Avec le temps il se peut que vous deviez ajuster le bras du registre afin de vous assurer que la plaque de registre est tanche lorsqu elle est ferm e V rifiez le registre lorsque le po le est froid En position ferm e le registre doit tre bien ferm sans tre trop serr contre la surface II se rel che l g rement lorsque le po le est chaud Utilisez une cl douille de 7 16 po pourvue d une rallonge pour ajuster le bras 1 Dans une alternance d abord desserrer puis enlever les quatre boulons qui mai
8. 25 po 13 po 19 po 14 30005627 Po le convection Dutchwest Dimensions des crans thermiques muraux Po le convection non catalytique Dutchwest mod le 2461 MODE EME Sortie j sur le Co O O T dessus Sortie 1 524 mm arri re 1 1 219 mm B 60 pO 48 po Centr s derri re le po le 4 A25 mm A25 ce 914 mm 36 po 1 po du 1 po du ST428 plancher plancher Fig 16 Pretection du mur arri re Fig 17 Protection des murs lat raux crans thermi ques muraux en coin ne 25 mm 4 1 po du plancher Fig 18 Protection en coin 30005627 15 Po le convection Dutchwest Votre po le convection doit tre mont Observez soi gneusement les instructions et consultez le diagramme des pi ces l endos du pr sent manuel D ballage des pi ces Retirez toutes les pi ces contenues dans le foyer et la cu vette Assurez vous que toutes les pi ces sont comprises et qu elles sont en bon tat Vous devez avoir re u e 1 b ti de po le enti rement assembl avec le br leur catalytique install l usine e 4 pattes e 1 cuvette e 1 thermom tre e 1 poign e e 1 joint de br leur catalytique e 1 sac de ferrures contenant les pi ces suivantes e 3 vis t le n 10 x 1 2 po pour fixer le carnea
9. Fa ons s curitaires de r duire le d gagement Votre po le doit r pondre a des crit res sp ciaux de d gagement tablis la suite de recherches et d essais approfondis bas s sur les normes UL et ULC Ces crit res de d gagement ont t tablis pour r pondre la plupart des configurations d installation et ils tiennent compte de variables de base e Si le po le n est pas muni d un cran thermique ho mologu e Si le po le est muni d un cran thermique homolo gu e Sile mur n est pas muni d un cran thermique e Sile mur est pourvu d un cran thermique e Si le po le est pourvu d un carneau double paroi e Si le po le est pourvu d un carneau simple paroi avec cran thermique ou sans cran thermique En g n ral le d gagement maximalestexig sivous placez un po le sans cran thermique pr s d un mur non prot g par un cran thermique Le plus petit d gagement est n cessaire quand le po le et le mur sont tous deux pourvus d un cran thermique La diminution du d gagement d un po le peut n cessiter que le carneau soit galement muni d un cran thermique homologu Les d gagements ne doivent tre r duits qu l aide de dispositifs approuv s par les autorit s r glementaires et en conformit avec les d gagements indiqu s dans ce manuel Les tableaux et les exemples d installations qui suivent indiquent tous les d gagements requis dans les diff rentes con
10. acier fabri qu es en usine ont une couche d isolation autour du conduit int rieur Lisolation garde la fum e chaude et prot ge la structure contre les temp ratures lev es du conduit L iso 28 lation tant moins dense la doublure en acier int rieure chauffe plus rapidement qu une chemin e de ma onnerie c est ce qui fait qu une chemin e en acier offre un tirage plus rapide qu une chemin e de ma onnerie M me si les chemin es en acier n ont pas le caract re attractif des chemin es de ma onnerie elles sont tr s solides et g n ralement plus performantes Emplacement int rieur ou ext rieur La chemin e ayant pour fonction de garderla fum e chaude il est pr f rable de l installer l int rieur de la maison La maison est ainsi utilis e comme isolation pour le conduit et la chaleur peutrayonner du conduit dans la maison Comme une chemin e int rieure ne perd pas continuellement sa chaleur vers l ext rieur il faut moins de chaleur pour que le po le devienne et reste chaud Taille du conduit de chemin e La taille du conduit pour un appareil avec contr le de combustion doit tre bas e sur le volume de la section d vacuation de la sortie du conduit du po le Dans ce cas une taille sup rieure n est absolument pas appropri e Les gaz chauds perdent de leur chaleur avec la dilatation si un po le avec un collier de conduit de 6 pouces 28 po 2 est ventil dans un conduit de 10 po x 10 po
11. assemblage qui donne un rendement du po le maximal et simplifie l entretien 30005627 Si un tuyau du po le doit tre coud pour entrer dans une chemin e placez le coude approximativement au milieu entre le dessus du po le et la gaine de la chemin e Cette configuration laisse la fum e prendre de la vitesse avant de tourner laisse un morceau de tuyau dans la pi ce pour le transfert de chauffage et permet une plus grande adaptabilit pour installer un autre appareil sans avoir changer la gaine de place Il ne doit pas y avoir plus de huit pieds de tuyau de po le simple paroi entre le po le et une chemin e La fum e refroidit trop dans les tuyaux longs ce qui cause des probl mes de tirage et de cr osote Utilisez un tuyau de po le double paroi pour des longueurs de tuyau plus importantes Ventilation simple Votre po le doit avoir un conduit sp cifique Ne raccordez pas le po le un conduit utilis par un autre appareil Le tirage de la chemin e est une forme d nergie naturelle il suit le passage o il y a le moins de r sistance Si le po le est ventil un conduit qui sert aussi un foyer ouvert ou autre appareil l air sera aussi achemin par ces voies Le d bit d air suppl mentaire fait baisser les temp ratures r duit la puissance du tirage et provoque le d veloppement dela cr osote ce qui diminue le rendement du po le L effet est similaire a celui d un aspirateur avec un tr
12. d gager le papier Si la feuille peut tre retir e sans d chirer le joint n est pas assez serr cet endroit Si l efficacit du joint ne peut pas tre accrue par un r glage du verrou de porte tentez de mettre une cale sous le joint Mettez plus de ciment ou un joint de plus petit diam tre dans la gorge derri re le joint de sorte que le joint principal soit soulev et entre en contact avec le cadre de la porte Si le calage du joint ne donne pas les r sultats escompt s remplacez le joint de la fa on suivante 1 Retirez le joint existant en le tirant fermement par une extr mit 2 Enportantdes lunettes de protection utilisez une brosse m tallique ou la pointe d un tournevis pour d gager le ciment ou les morceaux de joint de la gorge Retirez le joint existant en le tirant fermement par une extr mit Fig 28 Joint de porte 30005627 3 Appliquez un mince cordon de ciment pour po les dans la rainure nettoy e Enfoncez le joint dans la rainure Attendez d tre rendu quelques centim tres de l extr mit avant de couper le joint V rifiez le joint en refermant la porte sur une feuille de papier comme d crit ci dessus Ajustez le joint aux endroits o l tanch it semble inad quate Tous les joints utilis s pour le po le convection Dutchwest sont faits de fibre de verre Le joint des portes lat rales et avant de la porte de la fosse cendre et de la plaque sup
13. d utilisation Apr s avoir limin toute autre cause possible d une dimi nution du rendement inspecter le catalyseur et le nettoyer au besoin Veiller prot ger toute surface utilis e pour d poser les pi ces du po le l cart Enlever et inspecter la chambre de combustion e Porter des lunettes de s curit un masque poussi re et des gants e Retirer les quatre boulons qui maintiennent la plaque sup rieure du po le Il y a deux boulons sur la gauche et deux sur le c t droit Ils se trouvent juste sous le surplomb de plaque sup rieure Une fois les boulons enlev s soulever vers le haut Le br leur catalytique est situ sous l ensemble r fractaire amovible e Retirer soigneusement l ensemble r fractaire Il est extr mement d licat le manipuler le moins possible e Pour effectuer une inspection visuelle et une v rification 25 Po le convection Dutchwest avec votre po le autour de son p rim tre avant son installation Ins rer le br leur catalytique et son joint d tanch it doucement en position et replacer len semble r fractaire e Avant de replacer la plaque sup rieure du po le v ri fier le registre Si le joint est intact mais que le registre ne se verrouille pas compl tement l ajustement doit tre fait V rifier galement le joint qui scelle la plaque Retirer ces boulons sup rieure Fig 31 Retirer les quatre boulons de fi
14. dans le conduit plus rapidement Ouvrez aussiles entr es d air pour provoquer un feu plus vif et acc l rer le d bit d air dans le po le Evitez de mettre de trop gros morceaux de bois en m me temps II doit toujours y avoir des flammes vives dans le po le un feu inactif et produisant de la fum e est inefficace et entra ne des probl mes de tirage V rification du tirage Un moyen simple de d terminer si le tirage de votre chemi n e est suffisamment puissant est de fermer le r gulateur du po le d attendre quelques minutes pour laisser l air se stabiliser puis d essayer de modifier la puissance du feu en ouvrant et en fermant la commande d air Les r sultats ne sont pas instantan s il faut parfois attendre quelques minutes pour qu un changement dans le r glage de com mande d air ait un effet sur le feu Si aucun changement ne se produit le tirage n est pas encore assez fort pour fermer le r gulateur Il faudra l ouvrir plus longtemps et attiser le feu avec l entr e d air jusqu ce que le tirage soir suffisant Notez vos habitudes d utilisation et valuez leurs effets sur le fonctionnement du po le Vous y gagnerez ainsi un rendement efficace et un fonctionnement sans danger 29 Po le convection Dutchwest Pression n gative Un bon tirage d pend aussi d une alimentation suffisante en air du po le La chemin e ne peut pas obtenir plus d air que disponible Un tirage lent peut tre caus par
15. les gaz se dilatenten multipliant par trois leur volume d origine Comme les gaz refroidissent pendant la dilatation la puissance de tirage diminue Si un conduit trop large est aussi l ext rieur de la maison la chaleur absorb e sera dirig e vers lair ext rieur et le conduit restera relativement froid Il arrive souvent qu un conduit de ma onnerie soit plus grand que le po le Une telle chemin e peut prendre du temps faire monter la temp rature et le rendement du po le ne sera pas satisfaisant La meilleure solution pour un probl me de conduit trop grand est d installer une doublure de chemin e en acier du m me diam tre que la sortie de conduit de l appareil La doublure garde les gaz d vacuation chauds ce qui donne un plus fort tirage Une doublure non isol e n est pas ce qu il y a de mieux m me si la doublure garde le volume d vacuation d origine lair autour de la doublure a besoin de temps et d nergie pour se r chauffer V rifiez la r glementation locale L installation d une dou blure de conduit peut tre demand e pour tout conduit de ma onnerie ou tout conduit surdimensionn Configuration des tuyaux et de la chemin e Chaque coude dans le conduit aura un effet de frein sur l vacuation qui passe du foyer la mitre de chemin e L id al pour un tuyau et une chemin e est d tre en position droite partir du po le dans une chemin e compl tement droite Si possible utilisez cet
16. ou une chemin e m tallique pr fabriqu e faisant l objet d une approbation Quel que soit le type choisi il faut veiller au bon tat et la propret de la chemin e et du carneau Si vous utilisez une chemin e de ma onnerie existante il faut v rifier les conditions de s curit avant d installer le po le Cette inspection peut tre effectu e par un ramoneur professionnel l inspecteur des b timents ou le repr sentant du service des incendies de votre localit Une inspection de la chemin e doit confirmer qu elle com porte une chemise de conduit N utilisez aucune chemin e sans chemise La chemin e doit aussi tre examin e pour d tecter des fissures des bavures de mortier d autres signes de d t rioration et si elle est ventuellement bou ch e R parez tous les d fauts avant d utiliser la chemin e avec votre po le Les ouvertures inutilis es dans une chemin e existante doi vent tre scell es avec de la ma onnerie et sur l paisseur de la paroi de celle ci et sa chemise doit tre r par e Les ouvertures scell es avec des plats tartes ou du papier peint sont dangereuses et doivent tre scell es avec du mortier ou du cimentr fractaire En cas de feu de chemin e les flammes et la fum e peuvent passer par ces manchons d emboitement inutilis s La chemin e doit tre nettoy e fond avant d tre utili s e Une chemin e de ma onnerie neuve doit tre conforme aux
17. p riode d allumage et lorsque qu il ne l a pas Suivre cette simple proc dure en deux tapes e Alors qu un feu br le et que le catalyseur est activ correctement le registre ferm afin d acheminer la fum e dans le catalyseur tel que le d crit la section sur le fonctionnement aller ext rieur et observer la fum e qui sort de la chemin e e Ouvrir ensuite le registre du po le et de nouveau observer la fum e qui sort de la chemin e Vous devez voir beaucoup plus de fum e lorsque le registre du po le est ouvert et que les gaz de combustion ne pas sent pas par le catalyseur Il faut cependant prendre garde de ne pas confondre la fum e et la vapeur que produit le bois humide La vapeur se dissipe rapidement dans l air pas la fum e Si le test r v le un probl me envisager d autres facteurs possibles tels que le temps ou un changement dans la qualit du combustible Par temps chaud le tirage est plus faible que pendant les p riodes froides de l hiver et le feu peut br ler avec moins de vigueur Les petits feux chauds constituent une bonne solution dans ces situations Br ler du bois vert insuffisamment s ch entra nera un moins bon rendement que br ler du bois s ch ad qua tement Il peut tre n cessaire de maintenir le po le plus chaud plus d air pour obtenir un rendement acceptable en utilisant du bois vert ou humide Tenir compte galement de tout changement dans les habitudes
18. qui a t fendu empil et s ch l air l ext rieur sous couvert pendant au moins un an Si aucun bois dur n est disponible vous pouvez br ler du bois mou c est dire du m l ze du pin bois dur du pin blanc du c dre route du sapin et du s quoia Ce bois doit galement tre s ch ad quatement La longueur des b ches devrait tre quivalent la longueur sp cifi e des b ches convenant votre po le vitez de br ler du bois qui a s ch pendant plus de deux ans Souvent d apparence gris tre ce bois br le tr s rapidement ce qui r duit la dur e de combustion et le rendement du po le Si vous devez tout de m me le br ler ajoutez du bois vert pour ralentir la combustion Entreposez le bois sous une b che pour qu il demeure sec Assurez vous que le bois est bonne distance du po le m me si c est pour l en treposer pendant une courte dur e et veillez ce qu il ne soit pas pr s de l endroit de charge ment du po le ou du retrait des cendres 30005627 Utilisez les r glages de l air qui vous conviennent le mieux Il n y a pas qu un seul r glage convenable pour toutes les situations Chaque installation diff re en fonction de la qualit du bois de la chaleur d sir e et de la dur e souhait e pour la combustion des b ches Le r glage d pend aussi du tirage de votre installation ou de la force qui d plac
19. toute r action catalytique y compris dans le proces sus de combustion il faut que certaines conditions soient r unies pour que la r action ai lieu titre d exemple une r action peut n cessiter une certaine temp rature ou une certaine concentration de r actifs gaz et oxyg ne de com bustion ou un certain temps Les catalyseurs qui ne sont pas modifi s pendant la r action ont la capacit d agir au niveau mol culaire pour modifier ces exigences Dans la chambre de combustion secondaire du Encore le catalyseur r duit la temp rature laquelle la combustion secondaire peut commencer la gamme de temp rature passe de 1000 1200 F 540 650 C 500 600 F 260 315 C ce qui augmente le rendement et r duit l accumulation de cr osote et la production de gaz de combustion La r action catalytique ne comporte aucune limite Il faut d abord que les r actifs les gaz entrent en contact phy sique troit avec le catalyseur Pour que le contact physique appropri se produise l l ment catalytique de votre Encore est compos d une base en c ramique alv olaire Chacune des nombreuses surfaces alv olaires estrecouverte du catalyseur habituel lement d un m tal noble comme le platine ou le palladium La grande surface expos e sous cette forme permet aux gaz de combustion d entrer facilement en contact avec le catalyseur La perte d activit du catalyseur se manifeste de diff rentes fa
20. une maison tellement herm tique que le d bit d air ne parvient pas au po le ou par la concurrence entre le po le et les autres appareils qui ventilent l air int rieur vers l ext rieur par exemple les ventilateurs d aspiration des hottes des s choirs dans la salle de bain etc Si le tirage est ad quat lorsque ces appareils ne fonction nent pas ou herm tiques dans le cas des foyers et ou autres fours vous devez simplement choisir le moment d utilisation des autres appareils Si vous devez faire une ouverture dans une fen tre ou une porte a proximit pour que le tirage de la chemin e soit correct il faut installer une prise d air ext rieure pour que l air de combustion arrive directement dans la pi ce 30 Conclusion Le chauffage au bois est plus un art qu une science Cet art comprend la technique et comme les installations de maisons et de combustibles varient l utilisateur du po le doit aussi varier les techniques essentiellement le choix du moment pour obtenir les r sultats les plus satisfaisants Avec le temps vous serez familiaris avec la complexit et les nuances de votre installation et vous pourrez identifier les causes et les effets selon la vari t des saisons et adapter vos habitudes au gr des conditions 30005627 Po le convection Dutchwest MHSC se r serve le droit d apporter des changements dans la conception les mat riaux
21. 05627 Garantie Garantie Limit es de 3 Ans La compagnie MHSC garantit que son po le a bois ne pr sentera aucun d faut en ce qui a trait aux mat riaux et la fabrication pour une p riode de trois ans partir de la date de r ception sauf pour ce qui est du catalyseur de l ensemble des thermostats des poign es des panneaux de portes en verre du ciment et des bagues d tanch it qui sont garantis conform ment ce qui est d crit ci dessous La compagnie MHSC s engage r parer ou remplacer selon son choix toute pi ce trouv e d fectueuse par suite d une inspection faite par un d taillant agr de la compagnie Le client doit retourner la pi ce d fectueuse ou le po le exp dition pr pay e au d taillant agr ou payer les frais de d placement chez le client ou les frais de service pour des travaux de r paration faits la maison Le d taillant doit juger si les travaux de r paration doivent tre ex cut s chez le client ou l atelier du d taillant Si apr s inspection il est prouv que les dommages sont dus un d faut de fabrication les r parations appropri es seront autoris es sans frais pour le client pour ce qui touche les pi ces et la main d uvre Tout po le bois ou toute pi ce de celui ci qui sont r par s ou remplac s au cours de la p riode couverte par la garantie auront aussi une garantie conform ment la garantie limit e pour une p riode ne d passant pas le
22. 180 mm avec cran thermique 9 po 7 po de carneau et de buse Carneau double paroi 360 mm 152 mm et cran thermique de buse 14 po 6 po D gagement avant pour combustibles toutes les installations 1219 mm 48 po 1 La protection pour un po le avec sortie sur le dessus doit comporter un cran thermique de buse pour prot ger la zone derri re la buse 2 Les crans thermiques de carneau doivent s tendre sur une distance pr cise de 610 mm 24 po au dessus de la buse du po le 30005627 13 Po le convection Duchess __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Distance entre le centre de la buse et le mur pour installation avec sortie sup rieure Po le convection Dutchwest mod le 2461 NOTE Ces mesures ne sont pas des mesures de d gagement Elles indiquent l emplacement du centre de la buse pour de nombreuses configurations Les mesures sont prises du centre de la buse au mur et non du centre de la buse au protecteur mural SURFACES SANS PROTECTION SURFACES AVEC PROTECTION ee ea parall les an coin Installations parall les en coin Carneau c t Arri re cote Arri re Coin double paroi avec 35 po 18 po 27 po 25 po 10 po 17 po et crans thermiques 35 po 13 po 24 po 25 po 11 po 17 po Carneau paroi simple A 890 mm B 584 mm C 690 mm D 640 mm E 330 mm F 480 mm sans cran thermique 35 po 23 po 27 po
23. E POELE LORSQUE LA PORTE DE LA FOSSE AUX CENDRES EST OUVERTE LE FONC TIONNEMENT DU POELE LORSQUE LA PORTE DELA FOSSE AUX CENDRES EST OUVERTE FAVORISE UN TROP GRAND APPORT D AIR LE TROP GRAND AP PORT D AIR EST DANGEREUX ET PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES A LA PROPRIETE ET CAUSER DES BLESSURES VOIRE LA MORT Comment allumer et alimenter un feu de bois Chargement des b ches Vous pouvez charger votre po le convection Dutchwest par l avant ou par les c t s Le chargement frontal est 19 Po le convection Dutchwest pratique pour d marrer un feu ou ajouter des b ches a l occasion mais nous vous recommandons d utiliser le chargement lat ral pour ajouter plusieurs b ches en m me temps Assurez vous d ouvrirle registre avant d ouvrir l une des deux portes MISE EN GARDE MOINS QUE VOUS NE CHARGIEZ DES BUCHES FAITES FONCTIONNER VOTRE PO LE CONVECTION DUTCHWEST UNIQUEMENT LORSQUE LES PORTES SONT ENTI REMENT FERM ES LE POELE EST CHAUD PENDANT LE FONCTIONNE MENT GARDEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES BONNE DISTANCE LE CONTACT AVEC LE POELE PEUT CAUSER DES BR LURES Feux de rodage Si votre po le est neuf ou que de nouvelles pi ces de remplacement en fonte ont t install es il faut roder la fonte en allumant quelques feux de rodage Observez les tapes 1 3 ci dessous Ensuite laissez le feu s teindre de lui m me Ne fermez pas le registre Contr lez l intensit
24. EST 1974 DUTCHWEST Po le convection lt T mod le 2461 L L Manuel d installation et d utilisation AVIS DE S CURIT Si le po le n est pas correctement install utilis et entretenu il y a risque d incendie Pour votre s curit veuillez suivre les directives d installation d utilisation et d entre tien Contactez les responsables locaux de la construction pour conna tre les limites et les conditions de v rification de l installation dans votre r gion NATIONAL Nous recommandons que nos appareils de FIREPLACE chauffage au bois soient install s et entretenus INSTITUTE par des professionnels qui ont t accr dit s aux U par le National Fireplace Institute NFI comme tant des sp cialistes du NFI en mati re d appareils de chauffage au bois ou qui sont ac cr dit s au Canada dans le 0 cadre du Programme de for CERTIFIED mation technique en nergie www nficertified org du bois WETT Wood Energy NE PAS JETER CE MANUEL le conserver pour usage ult rieur 30005627 1 12 Rev 2 Po le convection Dutchwest Le po le Dutchwest mod le 2461 illustr dans de manuel d utilisation a t Ponana test et approuv par OMNI Test Laboratories Inc de Portland en Oregon Oregon USA Les normes utilis es pour le test sont UL1482 pour les Etats Unis et ULC S 627 c us pour le Canada Le mod le 2461
25. Une charpente en mat riau combustible A peut se trouver sous l tre du foyer ce qui n cessite une protection suppl mentaire du plancher La configuration de la porte de chargement exige une protection accrue du plancher du c t gauche du po le comparativement au c t droit Si vous souhaitez harmo niser l apparence de votre d cor optez pour une protec tion similaire des deux c t s du po le Dans tous les cas n alt rez pas la protection lat rale Installations pour foyer Vous pouvez installer votre po le Dutchwest mod le 2461 dans un foyer existant avec ou sans les pattes Pour installer le po le sans patte comme un insert de foyer le plancher doit tre enti rement non combustible comme un plancher de b ton non peint De nombreux foyers ne r pondent pas au crit re enti re ment non combustible car la brique ou le b ton devant 9 Po le convection Dutchwest le foyer est soutenu par une lourde charpenterie en bois comme le montre la figure 13 Puisque la brique et le b ton sont de bons conducteurs de chaleur la chaleur peut donc atteindre facilement le bois Il en r sulte que de tels tres de foyer peuvent constituer un risque d incendie et sont consid r s comme un plancher combustible Vous ne pouvez pas installer le po le dans le foyer sans patte Les installations standard avec pattes exigent l installation de l cran thermique inf rieur Le protecteur de plancher doit r p
26. ajouter un passe mur dans votre installation v rifiez avant de commencer aupr s de l inspecteur des b timents si cela est possible V rifiez galement les exi gences sp cifiques aupr s du fabricant de carneau Des accessoires pour travers es de parois sont disponi bles En cas d utilisation de l un d eux v rifiez qu il a bien t test et homologu pour tre utilis comme travers e de mur Tous les mat riaux combustibles du mur sont coup s une distance suffisante du raccord paroi simple afin de permettre un d gagement de 305 mm 12 po au rac cord Tout mat riau servant fermer l ouverture doit tre incombustible Les m thodes de travers es des cloisons peuvent tre approuv es dans votre r gion e Utilisation d une chemin e paroi double avec un d gagement de 229 mm 9 po jusqu aux mat riaux com bustibles e L installation d un tuyau de raccord de chemin e l in t rieur d un manchon ventil qui est ensuite s par des mati res combustibles par 152 mm 6 po de fibre de verre isolant e Si le po le est install sans patte il est recommand d utiliser des carreaux ou des pierres comme cales afin de permettre le passage de l air vers les orifices d admission sous le po le Assurez vous de ne pas obstruer les fentes d admission d air sous le po le avec des cales ou retirer le couvercle de soufflante e Installez un tuyau de raccord de chemin e l int rieur d une s
27. arneau et vissez la la buse au moyen de trois vis t le de n 10 x 1 2 po Direction du gaz dans le conduit Vers le po le y Fig 5 Les sections gaufr es doivent toujours tre orient es vers le po le afin d viter les fuites de liquide de condensation 2 Vissez chaque joint entre les diff rentes parties du carneau incluant les joints t lescopiques avec au moins trois vis t le 3 Fixez le carneau la chemin e Des instructions pour diverses installations suivent ci dessous 4 Assurez vous que le carneau etle po le sont la distance r glementaire du plus proche mat riel combustible Consul tez les tableaux de d gagement aux pages 12 et 13 NOTE Des tuyaux coulissants et des manchons d emboi tement constituant des joints t lescopiques entre des sec tions de carneaux existent pour simplifier les installations Ils liminent souvent le besoin de d couper des sections de carneau Consultez votre distributeur local a propos de ces pi ces sp ciales Fixation du carneau une chemin e pr fabriqu e Suivez scrupuleusement les instructions d installation du fabricant de la chemin e lorsque vous installez votre che min e Le fabricant de la chemin e fournit les accessoires permettant de la soutenir partir du toit de la maison du plafond de la pi ce o se trouve le po le ou partir d un mur ext rieur Des adaptateurs sp ciaux sont disponibles aupr s de votre dist
28. arties du b timent dans un p rim tre de 3 m 10 pi Fig 3 NE RACCORDEZ PAS CETTE UNIT UN CONDUIT DE CHEMIN E DESSERVANT UN AUTRE APPA REIL 0 3m 0 10 pi 609 mm 2 pi min 914 mm 3 pi min Fig 3 La r gle de 2 3 10 pour les chemin es Taille de la chemin e Le mod le 2461 doit tre raccord a une chemin e de ma onnerie dot e d un conduit carr de 203 x 203 mm 8 po x 8 po dim nom ou d un conduit rond de 152 mm 6 po de diam tre nominal Les chemises de chemin e de taille sup rieure 203 x 305 mm 8 x 12 po peuvent favoriser le refroidissement rapide de la fum e et r duire le tirage surtout si elles se trouvent l ext rieur de la maison Ces grandes chemi n es doivent tre isol es ou leurs conduits doivent tre dot s d une chemise pour que la performance du po le soit ad quate Les accessoires facilitant le raccordement des chemises de chemin e en acier et le po le sont disponibles chez votre distributeur local 30005627 Po le convection Dutchwest Directives d installation du carneau Le carneau est un conduit de raccordement paroi simple ou un conduit homologu paroi double qui permet de raccorder le po le la chemin e La chemin e est une structure pr fabriqu e ou de ma onnerie qui comprend le conduit Les carneaux ne servent qu raccorder le po le la chemin e Ne faites pas passer le carneau dans un mur un plancher ni un p
29. ation des appareils de chauffage br lant des combustibles solides CSA CAN B365 NOTE N vacuez pas la fum e de votre po le Dutchwest par foyer pr fabriqu d gagement nul Ces appareils et leur chemin e sont sp cialement con us comme un tout utilis en foyer Les adapter tout autre usage peut annuler leur homologation ou tre dangereux Protection du plancher Une norme quantit de chaleur est irradi e par la plaque inf rieure de votre po le Dutchwest La zone du plancher directement dessous et autour du po le doit tre prot g e contre la chaleur rayonnante ainsi que contre les tincelles ou les escarbilles qui peuvent tre ject es par le foyer La protection contre la chaleur est assur e par un cran thermique inf rieur de MHSC La protection contre les braises et les tincelles est assur e par un protecteur de plancher compos de mat riaux non combustibles Aux tats Unis et au Canada l cran thermique du dessous de po le doit tre fix dans la plupart des installations Il est possible de ne pas installer d cran thermique seulement lorsque le po le se trouve sur une surface enti rement incombustible comme sur du ciment non peint sur assise en terre M me lorsque l cranthermique estinstall le plancher qui se trouve en dessous doit recevoir une protection sp ciale Dans les d installations comportant un cran pare chaleur assujetti au plancher utilisez une dalle pare chaleur
30. auffe peut provoquer un incendie de maison ou peut entra ner des dommages permanents au po le Si une partie du po le ou du tuyau de chemin e rougeoie vous tes en situation de surchauffe Recharger le po le et raviver le feu Ouvrir le registre du po le et attendre au moins trente secondes pour que la tire du po le augmente Ouvrir la porte lentement et ajouter le bois Le bois fendu remplira la chambre de combustion plus compl tement que du bois non fendu et va ainsi r duire la fr quence de recharge ment Vous pouvez constater que l intensit du feu va diminuer apr s le rechargement surtout si la porte de chargement est ouverte depuis longtemps Stimuler le feu en augmentant l apport d air primaire et en laissant le registre du po le ouvert Puis d s que le feu est r tabli fermer le registre et r duire l alimentation en air pour viter une surchauffe 30005627 D autres suggestions e Si le lit de charbon de bois est relativement pais et votre carburant est bien sec il est possible d ajouter du carburant frais petits morceaux d abord fermer la porte et le registre et r initialiser le contr le d admission de lair dans les cing minutes e Lors du ravitaillement viter de casser le lit de charbon de bois en petits morceaux De gros morceaux de charbon de bois aident la r cup ration rapide du feu e Le verre du panneau vitr restera propre si le ravitaille ment se fait lorsque la cha
31. autre partie du po le mais elles sont aussi tr s localis es Vous pouvez installer un thermom tre de surface magn tique sur la porte lat rale C est la seule zone paisseur unique de la chambre de combustion et c est un endroit pratique puisque vous risquer d utiliser la porte lat rale plus que tout autre La plage normale de temp ratures d op ration de la chambre de combustion est de 400 650 F 190 330 C Les temp ratures inf rieures cette gamme peuvent favoriser la formation de cr osote dans le tuyau de po le et dans la chemin e des temp ratures plus lev es peuvent provoquer la d gradation pr matur e des pi ces du po le Toujours faire fonctionner le po le en fonction de la tem p rature de la chambre de combustion Outre par le biais de l admission de l air vous pouvez g rer la production de chaleur du po le et la dur e de la combustion en ajustant la quantit de bois ins r dans le po le Prenez note que les changements climatiques ontdes effets consid rables sur le tirage Une temp rature ext rieure 30005627 Po le convection Dutchwest Air primaire Air du catalyseur Bas 1 2 tour ouvert 1 tour ouvert Moyen lev 1 to 2 tours ouvert Elev Moyen Ferm Bas Position du leveier de contr le Nombre de tours d ouverture de l admission d air primaire du contr le de l admission d air pour diff rents taux de com pour diff rents taux de comb
32. d de la chemin e qui maintient les gaz d vacuation chaud vers l ext rieur Les caract ristiques de votre chemin e qu elle soit en acier ou de ma onnerie int rieure ou ext rieure reli e ou non au collier du po le d terminent la vitesse laquelle la temp rature monte et comment les temp ratures optimales n cessaires sont maintenues pour obtenir un tirage fort et une combustion efficace La description suivante donne les caract risti ques de diff rents effets de tirage et leur relation sur le rendement du po le Chemin es de ma onnerie M me si la ma onnerie est utilis e pour la construction de chemin e traditionnelle elle peut avoir des d savantages de rendement au moment de la ventilation d un po le a bois avec contr le de combustion La ma onnerie forme un puits thermique ce qui signifie qu il absorbe et garde la chaleur pendant longtemps La masse importante peut cependant prendre du temps devenir suffisamment chaude pour obtenir un tirage puis sant Plus la chemin e est grande masse totale plus le temps de mont e de la temp rature est long Une chemin e de ma onnerie froide fera refroidir les gaz d vacuation suffisamment pour diminuer la puissance du tirage Ce probl me est accentu si la chemin e se trouve l ext rieur de la maison ou si le conduit a un raccord plus large que la sortie du po le Chemin es en acier La plupart des chemin es de Classe A en
33. dant le transport de l unit ne sont pas couverts par la pr sente garantie mais sont sujets une r clamation contre le transporteur Communiquez votre d taillant agr de la compagnie MHSC de qui vous avez achet votre po le ou la compagnie MHSC si l achat s est fait directement Ne faites pas fonctionner le po le car cela pourrait nier la possibilit de proc der une r clamation contre le transporteur 7 Les r clamations ne sont pas valides l o l installation n est pas conforme aux codes du b timent et aux codes de pr vention des incendies ainsi qu aux recommandations contenues dans le Guide du propri taire 8 Lair salin des r gions c ti res et les r gions tr s humides peuvent s av rer corrosifs pour le fini en mail vitrifi Ces conditions peuvent causer la rouille de la fonte sous le fini en mail vitrifi ce qui fait que ce fini peut s effriter La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s par l air salin ou un environnement hautement humide 9 La compagnie MHSC n a aucune obligation d am liorer ou de mettre jour un mod le une fois qu il est fabriqu EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE MHSC NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D HABITABILIT ET DE COMMERCIALIT SE LIMITENT LA DUR E DE LA GARANTIE CRITE LA PR SENTE GARANTIE A PRESEANCE SUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ORALES OU CRITES
34. de Dutchwest n est pas approuv pour une OMNI Test Laboratories Inc installation dans une maison mobile Tested amp Listed By Cet appareil de chauffage respecte les seuils d mission de l organisme am ricain Environmental Protection Agency pour les fournaises bois ven dues depuis le 1 juillet 1990 VEUILLEZ NOTER Lire tout le manuel avant d installer et d utiliser votre nouvel appareil de chauffage Le non respect de cette consigne pourrait provoquer des dom mages la propri t causer des blessures ou entra ner la mort Conser vez ces instructions pour les consulter ult rieurement Table des mati res Accessoires Caract ristiques crans thermiques arri re r ducteur de d gage Installation ment crans thermiques pour carneaux paroi simple r ducteur de d gagement Soufflante vitesse deux cran thermique inf rieur 2 po pattes Liste des pi ces illustr es Chauffe tablette Garantie Thermostat automatique pour le ventilateur Avertissement relatif la proposition 65 Les combustibles utilis s dans les appareils de chauffage au gaz au bois ou au mazout ainsi que les produits de combustion de ces combustibles contiennent des produits chimiques que l tat de la Californie consid re comme canc rog nes et responsables d anomalies cong nitales et d autres pathologies du syst me reproductif U D288357 4502395 4646712 California Health amp Safety Code Sec 25249 6
35. e a convection Dutchwest Cr osote La cr osote est un sous produit d au fonctionnement du po le a basse temp rature au faible tirage ou les deux C estun goudron qui provient des gaz non br l s condens s l int rieur du conduit aux temp ratures en dessous de 290 La cr osote est volatile est peut provoquer un feu de chemin e Toutes les caract ristiques d installation ayant un effet sur le tirage provoquent aussi la condensation de cr osote Par cons quent vous pouvez diminuer l accu mulation de cr osote avec une conception plus efficace et des techniques de fonctionnement qui am liorent le tirage et la combustion Inspectez r guli rement la chemin e et nettoyez la d s qu une couche de cr osote exc dant 1 4 po s est accu mul e Retour de fum e Le retour de fum e se produit quand le tirage est trop faible pour sortir les gaz du conduit de la chemin e au fur et mesure que le feu en produit Les gaz volatils se forment dans le foyer jusqu atteindre une densit et une temp rature qui les enflamment Avec cette inflammation il peut y avoir un bruit sourd et un peu de fum e sortant des entr es d air Cette condition se produit surtout au printemps ou en automne quand les temp ratures ext rieures sont mod r es et que les feux de faible intensit limitent la puissance du tirage Si un retour de fum e se produit avec votre po le ouvrez le r gulateur pour laisser la fum e monter
36. e lair du po le vers la chemin e La hauteur le type et l emplacement de la chemin e la g ographie locale les obstructions avoisinantes et d autres facteurs sont des l ments ayant un effet sur le tirage Un tirage trop important peut provoquer une temp rature excessive du po le Par contre un tirage insuffisant peut causer un retour de fum e dans la pi ce ou ne pas fournir une chaleur suffisante Commentsavoir sile tirage est trop important ou trop faible Les sympt mes d un trop grand tirage sont notamment un feu non contr l ou une partie du po le ou du carneau de chemin e qui devient rouge On sait que le tirage est inad quat si de la fum e p n tre dans la pi ce par le po le ou les joints du carneau de la chemin e Lors de la premi re utilisation du po le suivre les r glages de commande de l alimentation en air Vous trouverez rapi dement qu un r glage sp cifique vous fournit une quantit fixe de chaleur Cela peut vous prendre une ou deux se maines pour d terminer la quantit de chaleur et la dur e de la combustion correspondant divers r glages Noter que le thermom tre se trouvant sur le po le vous indique la temp rature du br leur catalytique seulement elle ne vous indique pas la temp rature du foyer La plage normale de temp rature du catalyseur est de 600 1400 F 315 760 C Les temp ratures de catalyseur sont tr s in tenses beaucoup plus intenses que n importe quelle
37. ection de 230 mm 9 po de diam tre d une che min e pr fabriqu e avec isolant solide d un diam tre interne 51 mm 2 po sup rieur au carneau et comportant une couche isolante d au moins 25 mm 1 po et en pre nant soin de laisser un espace de 2 po pour le passage de l air entre la paroi externe de la chemin e et tout mat riau combustible JL 305 mm 12 po D gagement de 450 mm 18 po autour du carneau Plaque de recouvre ment en t le un c t seulement Fig 11 Passe mur creux NE RACCORDEZ PAS LE PO LE UN CONDUIT OU UN SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR Au Canada L Association canadienne de normalisation a tabli diff rents principes directeurs La figure 11 montre une m thode par laquelle tout mat riau combustible d un mur est d coup pour cr er le d gagement prescrit de 450 mm 18 po autour du carneau L espace qui en r sulte doit rester vide 30005627 Une plaque affleurante en t le peut tre utilis e d un c t seulement Si des plaques de recouvrement doivent tre utilis es des deux c t s chacune d elles doit tre fix e sur des entretoises non combustibles au moins 25 mm 1 po du mur Votre distributeur Dutchwestou votre inspecteur des b timents peut vous donner les d tails d autres m thodes approuv es de passage de carneau dans un mur combus tible Au Canada ce type d installation doit tre conforme au Code d install
38. er encastrable devrait tre install par un installateur qualifi de pr f rence accr dit par NFI ou WETT Canada 3 La pr sente garantie ne couvre pas un mauvais emploi du po le Un mauvais emploi inclut un emballement qui se produira si le po le est utilis d une fa on qui provoque l incandescence des plaques Un emballement peut tre identifi plus tard par la pr sence de plaques d form es et des zones o les pigments de peinture sont br l s Un emballement dans les foyers en mail se reconna t par des formations de bulles des fissures des caillements et une d coloration du fini en mail vitrifi La compagnie MHSC n offre aucune garantie pour les surfaces en mail caill es Inspectez votre po le bois avant de l accepter pour vous assurer que l mail n est pas endommag 4 La pr sente garantie ne couvre pas un mauvais emploi du po le comme il est d crit dans le Guide du propri taire elle ne couvre pas non plus un po le qui a t modifi moins qu une autorisation crite n ait t produite par un repr sentant de la compagnie MHSC Cette garantie ne couvre pas les dommages au po le caus s par un bois satur de sodium un bois trait de fa on chimique ou un bois qui n a pas t recommand dans le Guide du propri taire 5 Cette garantie ne couvre pas un po le qui aurait t r par par quelqu un autre qu un d taillant agr de la compagnie MHSC 6 Les dommages produits pen
39. figurations d installations des po les convection Dutchwest 30005627 Po le convection Dutchwest Caract ristiques d installation pour foyer Une installation pour foyer exige un d gagement sp cial entre e Les parois lat rales du po le et les murs gauche et droit e Les parois lat rales du po le et les garnitures d co rative devant le foyer e La partie sup rieure du po le et le manteau En outre les installations avec adaptateur pour foyer et insert de foyer n cessitent une protection de plancher sp ciale d crite la section Protection du plancher Fig 14 Une protection suppl mentaire du plancher peut tre n cessaire pour l tre du foyer et cela m me si votre po le est pourvu de ses pattes et de son cran thermique inf rieur HHA Murs lat raux S 610 mm Garniture T 305 mm Manteau M 510 mm Fig 15 D gagements minimums pour une installation pour foyer Les d gagements recommand s doivent tre observ s entre le po le et les mat riaux combustibles environnants 30005627 11 Po le convection Dutchwest Installation s cu
40. haque section avec trois vis t le chacune Si vous ne pouvez faire l inspection ou le nettoyage de la chemin e vous m me contactez le distributeur Dutchwest de votre r gion ou demandez un ramoneur professionnel de le faire Programmation de l entretien Po le TOUS LES JOURS Nettoyez toute accumulation de cendres autour des orifices d air et du trajet de d bit de combustion du contrec ur inf rieur Les cendres doivent tre vid es avant qu elles n attei gnent le dessus de la cuvette V rifiez au moins une fois par jour Veillez ce qu il ny ait aucune mati re combustible pr s du po le comme du bois des meubles ou des v tements TOUS LES DEUX MOIS e V rifiez le bon fonctionnement de la poign e de porte Le joint se comprime apr s un certain temps Ajustez la poign e au besoin V rifiez les boulons des pattes et les vis d crans ther miques serrez au besoin NETTOYAGE DU PRINTEMPS e V rifiez si les joints sont us s et remplacez les au be soin Retirez les cendres du contenant et remplacez les par du produit absorbant l humidit comme delaliti re pour chats pour que l int rieur du po le demeure sec Inspecter et nettoyer l ensemble r fractaire et le cata lyseur Epoussetez les parties int rieures des crans thermi ques du bas ou de l arri re du po le ou des tuyaux si le po le en est quip Les surfaces propres r fl chissent mieux la chaleur Faites les ret
41. ion au moment du remplacement Pour les po le achet s apr s le 30 juin 1990 une troisi me ann e de garantie 25 36 mois pour un remplacement sans frais sera octroy e lorsque une d faillance de la chambre de combustion se produit en raison d une d gradation thermique du support effritement du mat riau en c ramique Le client doit d frayer les frais reli s au d placement et les frais de service pour une r paration la maison ou les co ts de transport pour le retour du po le Intrepid Il au d taillant agr Nombre de mois Cr dit pour un depuis lachat remplacement 0 24 mois 100 25 36 mois 50 37 48 mois 30 49 60 mois 20 61 72 mois 10 Tout catalyseur de remplacement sera garanti conform ment aux termes et conditions de la garantie sur le catalyseur pour le reste du terme de la garantie initiale L acheteur doit fournir les renseignements suivants afin de recevoir un catalyseur de remplacement conform ment aux conditions de cette garantie limit e 1 Nom adresse et num ro de t l phone 2 Preuve de la date d achat 3 Date laquelle s est produite la d faillance 4 Tout renseignement pertinent ou toute circonstance permettant de d terminer la d faillance 30005627 5 De plus le propri taire doit retourner le catalyseur d fectueux Exclusions et Limitations 1 La pr sente garantie est transf rable cependant une preuve d achat originale est requise 2 Ce foy
42. is le raccord doit tre ajust et le joint entre le manchon et la paroi de la chemin e doit tre solidement coll Une pi ce sp ciale appel e collerette ou virole dont le diam tre est l g rement plus petit que le conduit normal et que la plupart des viroles facilite le retrait du conduit de chemin e lors d une inspection ou d un nettoyage Les collerettes sont disponibles chez votre distributeur local Pourinstaller une collerette glissez la jusqu ce qu elle soit affleurante la paroi interne du conduit Ne la poussez pas dans le conduit parce que cela pourrait nuire au tirage La collerette doit d passer de 25 50 mm 1 2 po dans la pi ce Utilisez un ciment r fractaire et faites un joint troit pour maintenir le manchon en place dans la collerette Fixez le carneau l extr mit ext rieure de la collerette l aide de vis autotaraudeuses Installations relatives a un foyer Au dessus du foyer Pour ce type d installation le carneau s l ve du po le fait un angle de 90 degr s puis remonte dans la chemin e du foyer La chemise de la chemin e doit se prolonger au moins jusqu au point o le carneau entre dans la chemi n e Suivez toutes les directives pour installer un carneau dans une chemin e de ma onnerie de type autoportant et respectez les points suivants e V rifiezles d gagements du po le et du carneau avec les mat riaux combustibles du manteau et des garnitu
43. journal sec N utilisez jamais un d tergent liquide sur une vitre chaude Si vous voulez nettoyer la vitre plus en profondeur proc dez de la fa on suivante e V rifiez que la vitre est bien froide e Utilisez un d tergent pour vitres con u sp cialement cet effet Ass chez compl tement la vitre R glage du verrou de la porte Le verrou de la porte doit fermer enti rement la porte afin de s assurer de l tanch it entre la porte et les plaques du po le Avec le temps le verrou doit tre ajust Observez la proc dure suivante Fig 27 1 Desserrez le petit crou de blocage avec une cl fourche Avec la cl Allen comprise pour tourner d un quart de tour la vis de la g che dans le sens horaire puis fermez la porte pour vous assurer de son bon fonctionnement Le verrou de porte doit s engager solidement lorsque la porte est ferm e Proc dez de petits r glages Lorsque la vis de la g che est bien ajust e serrez le petit crou de blocage contre le cliquet de fa on emp cher le mouvement libre de la vis de la g che N es Petit crou de blocage Vis de g che Cliquet Gros crou ne a blocage Fig 27 Ajustement du verrou de porte V rification et remplacement des joints de porte Les fuites d air peuvent entra ner la formation de piq re dans les joints de porte Pour rep rer ces piq res fermez chacune des portes sur une bande papier et tentez de
44. lafond fait de mat riaux combustibles ni dans un grenier un comble ni dans une garde robe ou autre espace clos Si cela est in vitable reportez vous aux recomman dations de la section suivante sur l installation travers un mur Le carneau doit tre aussi court et direct que possible et ne pas comporter plus de deux coudes 90 Deux types de carneau Vous pouvez utiliser un carneau en acier simple paroi de taille et de calibre sp cifi s ci dessous ou encore un carneau approuv et homologu double paroi Carneau paroi simple Les carneaux simple paroi doivent tre en acier de calibre 24 ou sup rieur et comporter un diam tre interne d au moins 150 mm 6 po pour le mod le 2461 Installez le carneau simple paroi une distance minimale de 450 mm 18 po du plafond Pour l installation dans une pi ce avec toit cath drale pro longez la chemin e pr fabriqu e vers le bas 2 5 m tres 8 pi du po le Le carneau doit tre enti rement visible et accessible pour la v rification et le nettoyage N utilisez pas de carneau galvanis il ne r sisterait pas aux temp ratures lev es qu atteignent la fum e et les gaz d chappement et pourrait d gager des gaz toxiques haute temp rature Chemin e Chemise de conduit Coude Conduit de chemin e Manchon Tuyau coulissant Carneau standard Protecteur du plancher Fig 4 Les sections du carneau en acier en acier de calibre 24 ou sup
45. lon la quantit de bois br l Toutefois il estimportant de surveiller le catalyseur r guli rement afin de s assurer qu il fonctionne correctement et de d terminer quand il doit tre remplac Un catalyseur qui ne fonctionne pas entra nera une perte de l efficacit du chauffage et une augmentation de la cr osote et des missions polluantes Inspection et nettoyage Inspecter le catalyseur trois fois par ann e pour constater s il y a accumulation de cendres volantes et des dommages mat riels Nettoyer le catalyseur au besoin Il faut inspecter l emballage r fractaire qui renferme le ca talyseur de postcombustion pour voir s il y a accumulation de cendres volantes et le nettoyer au besoin Cela peut se faire lors de l examen du catalyseur Quand soup onner un probl me de catalyseur Il y a deux fa ons d valuer les performances de combus tion de votre po le La premi re est de surveiller les temp ratures sur le thermom tre Une chambre de combustion fonctionnant 30005627 Po le convection Dutchwest correctement doit fonctionner dans la gamme des 800 1200 F 430 650 C Pour des temp ratures de combustion constamment inf rieures 800 F 430 C un examen plus approfondi de la chambre de combustion doit tre effectu Le deuxi me test de performance consiste observer la quantit de fum e sortant de la chemin e la fois lorsque la chambre de combustion a atteint la fin de la
46. lus froids alors que les feux sont plus forts et produisent moins de cr osote vous devrez nettoyer moins fr quem ment Pendant les mois plus chauds lorsque la cr osote risque plus de se former cause des feux de bois moins ardents il peut tre n cessaire de nettoyer plus souvent tout le moins il importe d inspecter les carneaux et la chemin e une fois par deux mois pendant la saison chaude afin de d celer les accumulations de cr osote ou de suie Si une couche importante de cr osote ou de suie s est accumul e 3 mm 1 8 pol ou plus celle ci doit tre enlev e pour r duire le risque de feu de chemin e Ne pas maintenir la chemin e et le carneau propres peut provoquer un feu de chemin e grave Voici comment se d veloppent les conditions propices un feu de chemin e Lorsque du bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui s amalgament avec l humidit rejet e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans un conduit de chemin e relativement froid d une combustion lente En cons quence le r sidu de cr osote s accumule sur le conduit de fum e La cr osote tant inflammable lorsqu elle s allume elle produit un feu tr s vif dans le conduit de chemin e qui peut endommager la chemin e et faire surchauffer les mati res combustibles adjacentes Pour r duire les d p ts de cr osote qui peuvent se former veillez ce qu il y ait suffi
47. n e jusqu la position compl tement ouverte sens antihoraire Le registre doit tre ouvert l allumage lors du char gement du bois ou lors vous ouvrez l une des portes de chargement Portes de chargement La porte de chargement lat rale permet d ins rer facile ment les b ches de bois dans le po le La porte avant est pratique pour l ajout de b che l occasion Assurez vous d ouvrir le registre avant d ouvrir l une des deux portes Ouverte Insert de porte Fig 24 Positions du registre 18 La combustion efficace du bois On dit du chauffage au bois qu il rel ve plus de l art que de la science Vous maitriserez mieux cet art si tout d abord vous utilisez un bon combustible sec et si vous comprenez comment fonctionne le syst me d admission d air du po le Ne br lez que du bois de bonne qualit Votre po le a t con u pour ne br ler que du bois naturel Il ne peut tre utilis pour br ler d autres combustibles Ne br lez jamais de bois trait sous pression de bois peint ou teint ni de magazine papier glac L efficacit optimale et le faible taux d missions sont possibles uniquement lorsque l on br le du bois sec s ch lair vitez l utilisation de bois vert dont le s chage n est pas termin Les meilleures essences de bois dur sont le ch ne l ra ble le h tre le fr ne et le caryer
48. non combustible fabriqu e soit de panneaux isolants min raux sans amiante de 6 mm 1 4 po ou d un mat riau aux pro pri t s quivalentes soit de t les m talliques de calibre 24 Le protecteur de plancher peut au besoin tre recouvert d un mat riau d coratif non combustible N obstruez pas l espace sous le po le Les exigences en mati re de protection peuvent varier aux tats Unis et au Canada Installations aux U Le protecteur de plancher sous le po le est exig e et doit s tendre sur au moins 400 mm 16 po devant le po le aire de chargement et sur le c t gauche du po le au moins 152 mm 6 po sur le c t droit et l arri re du po le Fig 12 Au Canada Un protecteur de plancher est exig sous le po le Le protecteur de plancher doits tendre surau moins 457 mm 18 po devant le po le aire de chargement et sur le c t gauche du po le et au moins 203 mm 8 po du c t droit et l arri re du po le Fig 12 30005627 Po le convection Dutchwest U Canada 16 po 457 mm 18 po 6 po 203 mm 8 po Dimensions minimales des protecteurs de plan cher non combustibles largeur x profondeur Mod le U 2461 38 x 48 po Fig 12 Assurez vous de r pondre aux exigences minimales rela tives la protection du plancher sur les quatre c t s du po le Canada 1067 x 1320 mm 42 x 52 po Fig 13
49. normes du code de construction local ou en l absence de code local un code de construction national Les chemi n es de ma onnerie doivent tre garnies d un chemisage de ma onnerie ou de carreaux r fractaires pr moul s ap prouv s d un tuyau d acier inoxydable ou d un chemisage approuv coul l int rieur m me de la chemin e La porte de ramonage de la chemin e doit tre tanche Chemin e pr fabriqu e double paroi d isolation Chemin e de ma onnerie rev tement en gr s Fig 2 Si elle est en bon tat et qu elle est approuv e une chemin e de ma onnerie ou pr fabriqu e peut tre utilis e 30005627 Chemin es pr fabriqu es La chemin e pr fabriqu e en m tal doit tre test e et homologu e pour usage avec des appareils br lant des combustibles solides Un conduit horizontal du po le la chemin e doit tre inclin de 20 mm par m tre 1 4 po par pied La longueur maximale recommand e d une portion horizontale est de 1 m tre 3 pi et la longueur totale du carneau ne devrait pas d passer 2 5 m tres 8 pi Hauteur de la chemin e Pour un tirage et un rendement ad quats la chemin e doit se prolonger au moins 5 m 16 pi au dessus de la buse du po le La chemin e doit galement se prolonger au moins 914 mm 3 pi au dessus du point le plus lev lorsqu elle passe au travers du toit et tre plus haute d au moins 610 mm 2 pi que toutes les p
50. nt dans des conditions hivernales typiques du nord est des tats unis Si vous habitez dans un b timent de construction non conventionnelle p ex isolation exceptionnelle aucune isolation construc tion souterraine etc ou si vous habitez dans une r gion au climat plus temp r ces donn es peuvent diff rer Comme de tr s nombreux facteurs affectent la performance consultez votre distributeur agr Dutchwest pour d terminer les performances r alistes correspondant a votre r sidence 4 Dans des conditions sp cifiques utilis es pendant les essais de l EPA sur les missions 5 Bas sur les r sultats pr liminaires obtenus lors des essais de l EPA sur les missions 30005627 3 Po le convection Dutchwest Installation AVIS DE S CURIT IL Y A RISQUE D INCENDIE SI VOTRE POELE DUTCHWEST N EST PAS CORREC TEMENT INSTALLE UTILISE ET ENTRETENU POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ SUIVRE LES DIRECTIVES D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN CONTACTEZ LES RESPONSABLES LOCAUX DE LA CONSTRUCTION POUR CONNA TRE LES LIMITES ET LES CONDITIONS DE V RIFICATION DE L INSTALLA TION DANS VOTRE R GION Avant d entreprendre l installation examinez bien vos plans afin de voir si e Votre po le a bois etle conduit de chemin e sont suffisam ment loign s des mat riaux combustibles pour r pondre aux exigences relatives aux d gagements e Le protecteur de plancher est suffisamment grand et bien construit
51. ntiennent la plaque sup rieure aux c t s du po le Ouvrir le registre Desserrer l crou de verrouillage de la vis de r glage Fig 29 Desserrer l crou de blocage du boulon d ancrage situ sous le registre Desserrer le boulon d ancrage un tour ou deux Serrer la vis de r glage Tester le registre Faire des ajustements suppl mentai res si n cessaire Lorsque l ajustement final a t effectu serrer l crou de blocage de la vis de r glage le boulon d ancrage et crou de blocage du boulon d ancrage Nm A WN 90 30005627 Po le a convection Dutchwest Boulon de r glage Ecrou de blocage Boulon d ancrage Tige de registre ST441 Fig 29 Ajustement du registre R glage du levier de commande d air primaire De pattes ressort simples servent maintenir la tension du levier de commande d air primaire Le levier de commande doit tre suffisamment desserr afin que vous puissiez le r gler la main mais suffisamment serr de fa on ce qu il demeure en position Au fil du temps le contr le de l admission d air peut se ser rer ou se desserrer Pour ajuster la tension sur le contr le laisser le po le refroidir temp rature ambiante Ouvrir la porte lat rale de chargement et regarder dans la direction du c t int rieur du panneau avant du po le Fig 30 Localiser le boulon t te hexagonale inf rieure A sur le collecteur d air primaire se trou
52. ondre aux normes r gissant les installations de type autoportant Protection du plancher des installations pour foyer avec pattes standard Les installations dans le foyer avec pattes standard et l cran thermique inf rieur doivent comporter un protecteur de plancher similaire celui sp cifi pour les installations de type autoportant utilisez une dalle pare chaleur non combustible fabriqu e soit de panneaux isolants min raux sans amiante de 6 mm 1 4 po ou d un mat riau aux pro pri t s quivalentes soit de t les m talliques de calibre 24 Le protecteur de plancher peut au besoin tre recouvert d un mat riau d coratif non combustible Le protecteur de plancher doit s tendre sur au moins 406 mm 16 po 457 mm 18 po au Canada devant le po le et sur le c t gauche du po le porte de chargement du bois et au moins 203 mm 8 po du c t droit et l arri re du po le Il doit galement offrir une protection sous toutes les sections horizontales de carneau incluant une d gagement de 2 po des deux c t s La plupart des foyers sur lev s n atteindront pas le d ga gement n cessaire l avant de l appareil une fois install Dans ce cas une protection de plancher suffisante telle que d crite ci dessus doit tre ajout e lavant de l tre pour respecter les exigences minimales de 406 mm 16 po 457 mm 18 po au Canada Les tapis de foyer ne respectent pas les exigences en mati re de p
53. ou dans le tuyau Dans certains cas extr mes l autre appareil peut provoquer un tirage n gatif dangereux Combustible M me le po le avec la meilleure installation ne peut pas bien fonctionner avec un combustible m diocre Si pos sible utilisez toujours du bois dur qui a t s ch l air pendant 12 18 mois Le bois tendre br le plus rapidement que le bois dur et son contenu lev de r sine facilite la production de cr osote Le bois pourri de n importe quel type n est pas d une grande valeur pour le chauffage et ne doit pas tre utilis Tous les bois non secs vert contiennent beaucoup d humidit Presque toute la valeur calorifique est utilis e pour vaporer l humidit avant que le bois ne puisse br ler Ceci r duit norm ment la quantit d nergie disponible pour chauffer votre maison mais aussi l intensit du feu et la temp rature du gaz d vacuation Une combustion incompl te et des temp ratures de conduit froides entrai nent la formation de cr osote et un tirage faible Vous pouvez valuer l humidit contenue dans le bois par son apparence et son poids ou en utilisant un hygrom tre qui vous donnera la mesure pr cise Le bois non sec est trois fois plus lourd que le bois sec Recherchez aussi des fissures fendillement aux extr mit s de la b che dues aux contractions du bois quand il s che Plus les fissures sont longues et profondes plus le bois est sec 30005627 Po l
54. ouches de peinture noire 30005627 Carneau TOUTES LES DEUX SEMAINES e Inspectez le carneau de chemin e et la chemin e Nettoyez selon le besoin TOUS LES DEUX MOIS e Inspectez la chemin e et le carneau de chemin e Portez une attention sp ciale aux portions horizontales du carneau de chemin e et aux coudes Nettoyez le syst me au besoin NETTOYAGE DU PRINTEMPS e D montez le carneau de chemin e et portez le l ex t rieur afin de l inspecter et de le nettoyer Remplacez les portions du carneau qui le n cessitent Recherchez des signes de d t rioration de la chemi n e Les r parations d une chemin e en ma onnerie doivent tre effectu es par un ma on professionnel Remplacez les portions endommag es d une chemi n e pr fabriqu e Le distributeur Dutchwest de votre r gion ou un ramoneur peut vous aider d terminer si le remplacement est n cessaire Nettoyez la chemin e fond L l ment catalyseur Ce po le bois est dot d un catalyseur de postcombustion qui n cessite des inspections r guli res et d tre remplac pour fonctionner correctement Aux Etats Unis il est ill gal de faire fonctionner ce po le bois d une mani re qui ne respecte pas les consignes d utilisation du pr sent manuel ou si l l ment catalyseur est d sactiv ou retir Dans des situations d utilisation normales le catalyseur de postcombustion devrait demeurer actif de deux six ans se
55. pour r pondre a toutes les exigences e Vous avez tous les permis requis des autorit s locales Votre directeur local de la construction est l autorit finale qualifi e pour approuver la s curit de votre installation et pour d terminer si r pond aux codes local et national Les renseignements sur les d gagements et l installation sont aussi imprim s sur l tiquette m tallique appos e derri re le po le En g n ral les administrations locales acceptent que cette tiquette constitue une preuve que si le po le est install conform ment aux donn es de l tiquette et du pr sent manuel l installation r pond aux codes et peut donc tre approuv e Les codes varient cependant selon les municipalit s Avant de commencer l installation r visez vos plans avec l autorit locale de la construction Votre distributeur local peut vous fournir toute information suppl mentaire requise Important Tout d faut de suivre ces instructions d ins tallation peut tre dangereux et tre l origine d un feu de chemin e ou d un incendie Suivre exactement toutes les instructions et ne pas faire d am nagement de fortune pouvant provoquer des d g ts mat riels et mettre en danger la s curit personnelle Types de chemin e Le po le a bois doit faire l objet d un raccordement a une chemin e de ma onnerie saine conforme aux codes locaux une chemin e de ma onnerie regarnie conforme aux codes locaux
56. res Servez vous des crans thermiques n cessaires pour le manteau la garniture et le carneau pour assurer les d gagements n cessaires Fig 8 e V rifiez de nouveau le d gagement entre le carneau et le plafond e Le registre du foyer doit tre ferm et scell pour em p cher lair ambiant d tre aspir dans le conduit de fum e ce qui r duirait le tirage Cependant il doit tre possible de rouvrir ce registre pour inspecter et nettoyer la chemin e 30005627 Po le a convection Dutchwest Collerette Conduit de chemin e Manchon La colle rette doit affleur e le rev tement en gr s du conduit Carneau Chemise de conduit Fig 7 Le manchon fait en c ramique ou en m tal doit tre solidement coll en place Mur de ma onnerie Chemise de nai lt en c ramique LTT cran de carneau A Plaque d obturation NI Carneau Fig 8 Le carneau p n tre dans la chemin e au dessus du foyer Si le d gagement entre le carneau et le plafond ou le manteau et ou le plafond est insuffisant un cran thermique est n cessaire Chemise de conduit Prolongez le carneau jusqu au d part de la chemise du conduit de chemin e Observez les d gage ments minimums La plaque du registre est retir e ou ver rouill e en position ouverte Fermez l ou
57. reste de la garantie initiale ou six 6 mois selon la premi re occurrence Garantie Limit e d un An Les pi ces suivantes du po le bois sont couvertes par une garantie prot geant le client contre les d fauts en ce qui a trait aux mat riaux et la fabrication pour une p riode d un an partir de la date de r ception l ensemble des thermostats les poign es les panneaux de verre de porte le ciment et les bagues d tanch it N importe lequel de ces l ments qui s av re d fectueux sera r par ou remplac sans frais lorsque la pi ce est retourn e avec port pr pay un d taillant agr MHSC Toutes les pi ces r par es ou remplac es pendant la p riode de garantie limit e seront couvertes conform ment aux conditions de la garantie limit e initiale ou pour une dur e de six 6 mois selon la premi re occurrence Garantie Limit e sur Catalyseur Le catalyseur est garanti pour une p riode de 6 ans comme suit sile catalyseur d origine ou un catalyseur de remplacement s av re d fectueux ou ne garde plus 70 de ses fonctions de r duction des missions de particules comme il est mesur par une proc dure d essai approuv e dans les 24 mois de l achat du po le Intrepid Il le catalyseur lui m me sera remplac sans frais Sur une p riode de 25 72 mois un cr dit au prorata sera octroy pour l achat d un catalyseur de remplacement et le co t de la main d ce uvre pour l installat
58. rge pr c dente du carburant a br l et qu elle est devenue du charbon ardent Utiliser un morceau de papier journal froiss et sec pour essuyer l accumulation de cendres volantes se trouvantsurle verre Ne pas utiliser de liquide de nettoyage de tout type sur le verre chaud Fig 26 V rifiez la cuvette cendres avant de recharger le po le 30005627 Po le convection Dutchwest Enl vement fr quent des cendres Portez toujours des gants pour manipuler la cuvette cendres V rifiez la cuvette cendres avant de charger le po le Si les cendres sont pr s du dessus de la cuvette videz la Avant de remettre la cuvette en place essuyez la cendre sur les c t s et l arri re Videz p riodiquement la cuvette tous les uns trois jours en principe La fr quence de nettoyage d pendra du type de bois br l et du type d utilisation plus le feu est fort plus vous br lez de bois et plus vite s accumulent les cendres Manipulation s curitaire des cendres Des braises chaudes peuvent se trouver dans la cendre c est pourquoi il faut la manipuler avec soin Les cendres doivent tre retir es fr quemment et d pos es l ext rieur dans un r cipient m tallique pourvu d un couvercle tan che Le contenant cendres ferm doit se trouver sur un sol incombustible ou sur la terre bonne distance de tout mat riau combustible en attendant de s en d barra
59. ributeur local Ils vous permettront de raccorder la chemin e pr fabriqu e au carneau fig 6 Le dessus de l adaptateur se fixe directement la chemin e ou au support de plafond de la chemin e alors que le bas de l adaptateur est viss au carneau de la chemin e Ces adaptateurs sont con us de sorte que leur extr mit sup rieure s adapte l ext rieur de la paroi interne de la chemin e et que leur extr mit inf rieure s adapte dans la premi re section du carneau Toute particule de suie ou de cr osote tombant des parois internes de la chemin e demeure dans le carneau Chemin e isol e pr fabriqu e CES Support de plafond Adaptateur pour che min e pr fabriqu e Conduit de raccorde ment carneau Fig 6 Raccordement d un carneau a une chemin e pr fabri qu e 30005627 Fixation du carneau une chemin e de ma onnerie Le po le convection Dutchwest peut tre raccord a une chemin e de ma onnerie autoportante ou une chemin e de ma onnerie avec foyer Installations autoportantes Si le carneau doit traverser une paroi combustible pour atteindre la chemin e suivez les recommandations de la section Travers e des murs qui suit L ouverture dans la paroi de la chemin e vers le conduit de fum e doit tre align e avec un cylindre de c ramique ou de m tal appel virole quiestsolidement fix en place La plupart des vents de chemin e comportent des manchons ma
60. ritaire La section qui suit contient des tableaux qui seront utiles afin de proc der une installation s curitaire Un tableau vous indique o il faut percer le toit afin que l installation du po le r ponde aux exigences de d gagement un autre vous indique les d gagements de tous les types d instal lation et un autre tableau illustre la dimension prescrite des crans thermiques muraux pour une vaste gamme d installations Consultez ces tableaux pour pr parer votre installation etne faites aucun compromis sur les dimensions indiqu es Surfaces sans protection Installations parall les Installations en coin Installations parall les H Installations avec po le sans cran thermique A H 1 N A G gt Sortie par l arri re avec cran pare chaleur arri re LELIE UR ER TETE UNS Consultez les diagrammes ci dessous en compl ment du tableau des d gagements de po le et de carneau qui suit Par exemple la lettre A illustre le d gagement lat ral minimal pour les installations dans lesquelles le po le n est pas pourvu d un cran thermique et que les murs autour du po le ne disposent d aucune protection La lettre D illustre le d gagement lat ral minimal lorsque le po le n est pas pourvu d crans thermiques mais que les murs sont prot g s Mesurez les d gagements depuis la plaque sup rieure du po le ou du carneau ju
61. rotection du plancher Les installations d insert dans un foyer doivent aussi res pecter des exigences sp ciales de d gagement parrapport aux murs lat raux la menuiserie d corative lat rale et au manteau de chemin e Vous trouverez ces renseigne ments la rubrique D gagements des installations dans un foyer dans la pr sente section RAPPEL LES INSTALLATIONS DU POELE SANS PATTE DANS UN FOYER SONT AUTORIS ES UNIQUEMENT SI LATRE DU FOYER EST ENTI REMENT NON COM BUSTIBLE COMME UN PLANCHER DE B TON SUR ASSISE EN TERRE 10 D gagements Installez le po le a une distance s curitaire des mat riaux environnants Le po le et le raccord de chemin e d gagent une cha leur dans tous les sens Une installation s re n cessite un d gagement suffisant entre le po le et les mati res combustibles a proximit afin qu elles ne deviennent pas trop chaudes Le d gagement correspond la distance entre votre po le ou votre carneau et les murs sols plafond et toutes autres surfaces combustibles fixes les plus proches Eloignez aussi les tissus d ameublement et autres mat riaux combustibles du po le En g n ral une distance de 1219 mm 48 po doit s parer le po le et les articles combustibles mobiles comme le linge qui s che les meubles les journaux les b ches etc Le fait que cette zone de d gagement soit vide permet de s assurer que les surfaces et les objets proches ne surchauffent pas
62. rri re de grille Haut Foyer Buse Patte remarque utilise boulon 1 4 20 x 1 Patte remarque utilise boulon 3 8 16 x 1 Ergot de poign e du registre Poign e du porte de la fosse cendres Tiroir cendres Jointe de vitre Vitre Couvercle de collecteur Support de poign e Commande d air primaire Languette de registre du commande d air primaire Ressort de commande d air primaire Porte avant Vis de partie inf rieur interne Chenets 2 Plaque d usure lat rale Jointe Interam 2461 7000978 7001231 7001116 7001230 7001174 7001119 0000004 7001171 7001110 7000974 7000952 7000953 7001229 7001120 7001121 5004245 30002362 30002362 7001122 7001124 7000910 7001126 30002092 1601488 7000037 7000954 7000950 1601488 7000951 7001131 7001166 7000972 7001127 7000969 7000016 30005573 5004265 5004237 7000G69 1203591 7001132 7001164 1600600 30002739 1601488 1201846 7001125 1201394 7001117 7001198 0000837 30005627 Po le convection Dutchwest Po le convection Dutchwest suit Mod le 2461 R f Description 55 Chambre de combustion catalytique 56 R fractaire 57 Combustor air inlet 58 Thermom tre 59 Tige en laiton 63 Poign e en bois 64 Kit de l cran thermique inf rieure non illustr 65 Stabilisateur de pattes 30005627 2461 000CB56 1602515 7001128 7000948 30002732 30002787 0001075 1201745 33 Po le convection Dutchwest 34 300
63. rte dur e puis laissez le s teindre NOTE Certaines chemin es ext rieures de grande dimen sion ou froides doivent tre amorc es ou r chauff es afin que le tirage ne soit suffisant pour allumer un feu Dans ce cas roulez deux feuilles de journal mettez les sur le dessus du bois d allumage et l arri re du po le allumez les et fermez les portes Ceci doit chauffer suffisamment la chemin e pour obtenir un tirage efficace Une fois que le tirage est tabli ouvrez la porte avant et allumez le reste du combustible par le bas N enflammez pas la couche principale de bois avant d avoir le tirage R p tez cette proc dure autant de fois qu il le faut tape 4 Une fois le feu vif tabli apr s environ 30 minutes fermer le registre du po le tape 5 Ajuster le contr le d admission d air primaire un r glage moyen faible Le volume du feu va diminuer imm diatement mais le po le continuera se r chauffer Maintenir le contr le du feu en utilisant le contr le d ad mission d air primaire R duire l ajustement pour un feu de faible intensit augmenter le r glage pour un feu plus chaud plus intense Reportez vous au tableau des param tres de contr le de l admission d air la page 19 Etape 6 Ouvrir le contr le d admission d air du catalyseur Reportez vous au tableau des param tres de contr le de l admission d air la page 19 NE PAS DE SURCHAUFFER LE POELE Une surch
64. s chimiques de chemin es peuvent aussi contenir des l ments nuisibles L approche la plus s curitaire est de ne brdler que du bois naturel non trait Incidence des flammes L l ment catalytique n est pas pr vu pour tre en contact direct avec les flammes Si vous emballez continuellement votre Encore la chimie de la couche de catalyseur peut tre modifi e ce qui peut inhiber le processus de com bustion La d gradation thermique de la base de c ramique peut aussi se produire et provoquer la d sint gration de l l ment Respectez les directives recommand es de la section Utilisation Dommages m caniques L l ment peut tre endommag en cas de mauvaise manipulation Traitez l l ment avec beaucoup de soins Rappelez vous que le catalyseur est fabriqu avec un mat riau c ramique traitez le comme s il s agissait de porcelaine de chine Des fissures capillaires n affectent pas le rendement du catalyseur tant que le manchon m tallique maintien l l ment dans la bonne position Pelage La couche de surface peut peler si l l ment catalytique est souvent soumis a des temp ratures excessives Suivez avec soin les directives d utilisation pour viter ce type de dommage G n ralit s Chaque Dutchwest est muni d une chambre de combustion Corning Long Life ou Technical Glass Products Honey comb Ces produits sont quivalents Si vous devez exp dier votre l ments catalytique po
65. saire pour Nant votre situation particuli re le nettoyage ou une inspection plus minutieuse le sou lever doucement hors de sa chambre Vous pourriez avoir a le d placer d avant et derri re pour l enlever V rifier le br leur catalytique et le fond de la l ensemble r fractaire pour une accumulation de cendres volantes et retirer les cendres en soufflant doucement de l air travers le br leur catalytique Ne pas brosser la surface car cela pourrait endommager l l ment e Inspecter le br leur catalytique se r f rant aux informa tions contenues dans annexe Brdleur catalytique en page 27 pour des informations sur ce qu il faut faire et rechercher lors de l inspection Bien que de petites fissures n affectent pas la performance le br leur ca talytique doit tre essentiellement intact Si le br leur catalytique est cass en morceaux ou qu il poss de des sections manquantes il doit tre remplac Appeler votre revendeur local Dutchwest pour un br leur cata lytique de remplacement article n CB56 Consulter la section garantie la fin de ce manuel pour plus d infor mations sur le remplacement du br leur catalytique e Sile br leur catalytique est en bon tat et propre vous pouvez l installer nouveau Assurez vous d abord d envelopper soigneusement un nouveau joint d tan ch it Interam un joint suppl mentaire a t fourni 26 30005627 Chambre de combustion catalytique Dans
66. samment d air pour la combus tion et faire des petits feux vifs plut t que de gros feux couvants On ne prend jamais assez de pr cautions Communiquez avec le service des incendies de votre localit pour savoir quoi faire en cas de feu de chemin e et faites un plan d taill que vous comprenez bien des fa ons d intervenir dans pareil cas Inspection r guli re nettoyage au besoin Inspectez la chemin e et les carneaux au moins deux fois par mois et nettoyez les au besoin Laissez refroidir le po le compl tement avant d inspecter la chemin e Utilisez une lampe de poche ou un miroir pour inspecter le conduit de chemin e par le panneau d acc s ou par le carneau en T Si votre installation n est pas dot e d un panneau d acc s au conduit il faudra d poser les tuyaux de po le 24 Nettoyezla chemin e l aide d une brosse de ramonage de la m me dimension et forme que le chemisage du conduit et fix e un manche flexible en fibre de verre con u pour cet usage Frottez le chemisage de haut en bas avec la brosse afin de d loger les d p ts pour qu ils tombent au bas de la chemin e o vous pourrez les retirer Nettoyez le carneau en d branchant cette section et en enlevantles d p ts dehors l aide d une brosse m tallique dure Vous pouvez utiliser une brosse de ramonage pour nettoyer les sections de carneau R installez les sections de carneau une fois nettoy es en vous assurant de bien fixer c
67. squ au mur et non jusqu au protecteur mural Surfaces avec protection Installations en coin O 7 N Sortie par le haut avec cran pare chaleur arri re et conduit de raccordement avec cran pare chaleur ou conduit de raccordement a double paroi 12 30005627 Po le convection Dutchwest Tableaux des d gagements du po le et des carneaux Po le convection mod le 2461 SURFACES SANS PROTECTION SURFACES AVEC PROTECTION la parall les BA coin a no parall les E coin D g agement du D gagement du po le _ c t Arri re Arri re C t Arri re Arri re 22 po 24 po 18 po 12 po 14 po 10 po thermique arri re 22 po 14 po 12 po 12 po Sortie sur le dessus K 560 mm L 610 mm M 460 mm N 305 mm O 360 mm P 254 mm carneau paroi simple 22 po avec cran thermique arri re Sortie sur le dessus K 560 mm L 480 mm M 380 mm N 305 mm O 305 mm P 203 mm cran thermique arri re 22 po carneau paroi simple avec cran thermique carneau paroi Sortie sur le dessus K 560 mm L 480 mm M 380 mm N 305 mm O 280 mm P 203 mm cran thermique arri re 2 po be po ng po po i po 8 po carneau a double D gagement des carneaux Carneaux paroi simple 480 mm mm sans cran thermique 19 po 9 po Carneaux double paroi 230 mm
68. sser Si les cendres doivent tre ensevelies dans la terre ou dispers es gardez les dans un r cipient ferm jusqu ce qu elles soient compl tementfroides Remarque La braise peut prendre des jours avant de s teindre La cendre de bois peut tre utilis e comme engrais de jardin ATTENTION N utilisez jamais un aspirateur pour retirer la cendre du po le retirez et mettez toujours au rebut la cendre de fa on appropri e 21 Po le convection Dutchwest Veillez l aspect ext rieur et au bon fonctionnement de votre po le Entretien de la surface de la fonte Le passage occasionnel d un chiffon sec sur la fonte peinte permettra de pr server l apparence de votre po le convection Dutchwest Si la peinture n cessite des retouches laissez le po le se refroidir compl tement Parties avec broches qui doivent tre peintes Retirez les l ments non peints comme les commandes d air ou recouvrez les avec du ruban cache Effectuez les retouches avec de la peinture r sistant aux temp ratures lev es disponible chez le distributeur de votre r gion Appliquez la peinture de fa on mod r e Deux couches fines valent mieux qu une seule couche paisse Nettoyage de la vitre La plupart des d p ts de carbone sur la vitre sont r gu li rement br l s par la vive combustion Lorsque la vitre est chaude vous pouvez enlever la cendre accumul e au moyen d un morceau de
69. u la buse e 1 cl Allen 1 8 po pour serrer le verrou de porte e 1 cl Allen 5 32 po pour serrer la poign e du re gistre e 4 rondelles utilis es avec les boulons de patte pour fixer les pattes au po le e 1 support de poign e de porte pour ranger la poi gn e lorsqu elle n est pas utilis e Les quatre boulons t te hexagonale des pattes ont t install s dans les trous appropri s sous le fond du po le Si des pi ces manquent ou sont endommag es contactez votre distributeur Dutchwest avant de commencer l installa tion N installez pas votre po le si vous n avez pas toutes les pi ces ni si des pi ces sont endommag es cran thermique inf rieur est n cessaire dans la plupart des installations Reportez vous aux rensei gnements sur la protection du plancher de la section Installation du pr sent manuel Si votre po le n a pas t livr avec des jambes Fixer les pattes et l cran thermique inf ri eur REMARQUE Si les crans thermiques ne sont pas cor rectement install s et entretenus un incendie de maison peut en r sulter Par mesure de s curit suivre ces instruc tions Contacter les administrations de construction locales concernant les restrictions et les exigences d inspection d installation dans votre r gion 1 Placer le po le sur son dos L incliner avec prudence car il est lourd Utiliser un levier de bois 4 x 4 pour faciliter le reto
70. ue inf rieur Fig 20 cran thermique inf rieur install sous le fond du po le Fonctionnement Commandes et caract ristiques du po le Levier de commande Le po le convection Dutchwest mod le 2461 est dot de deux levier de commande qui permet de contr ler l admission d air dans le po le Habituellement plus la quantit d air qui entre est grande plus le feu est chaud et rapide alors qu une r duction de la quantit d air prolonge la combustion et abaisse la chaleur produite Le levier de commande primaire est situ l avant sur la partie inf rieure gauche face au po le Fig 21 Le levier op re les deux volets d admission d air qui sont l avant du po le L ouverture des volets d admission d air fournit lair pour la combustion primaire Registre Admission d air secon chargement lat rale Levier de commande d air primaire chargement avant Fig 21 Commandes du po le 30005627 Po le convection Dutchwest Pour ouvrir les volets tournez le levier dans le sens horaire Les volets sont compl tement ouverts lorsque le levier est orient vers l arri re la position 04h30 fig 22 Pour fermer les volets tournez le levier dans le sens antihoraire Les volets sont compl tement ferm s lorsque le levier est orient vers le bas Fig 23 Tirer le levier d admission
71. ur une raison quelconque n oubliez pas sa nature fragile Mettez l l ment dans un sac en plastique et emballez le dans une bonne quantit de mat riau anti chocs 27 Po le convection Dutchwest Maitrise du tirage Votre po le n est qu une partie d un syst me qui comprend la chemin e l utilisateur le combustible et la maison Les autres parties du syst me affectent la fa on dont le po le fonctionne Lorsque toutes ces parties sont bien adapt es les unes aux autres le syst me fonctionne bien Le fonctionnement du po le a bois d pend du tirage naturel non forc Le tirage naturel se produit quand le gaz d va cuation est plus chaud donc plus l ger que l air ext rieur en haut de la chemin e Plus la diff rence de temp rature est grande plus le tirage est fort Au fur et mesure que le gaz s vacue de la chemin e une aspiration se produit qui am ne de l air dans le po le pour la combustion Un feu faible et stagnant lorsque les bouches d admission d air du po le sont compl tement ouvertes indique que le tirage est faible Un feu vif avec de l air entrant dans le po le par les bouches d admissions normales indique que le tirage est bon Les entr es n envoient pas d air dans le po le elles ajustent seulement la quantit d air entrant L efficacit d un appareil de chauffage a bois moderne dans lequel la quantit d air disponible pour la combustion est ajust e d pen
72. urnement du po le Prot ger le plancher entourant 2 La partie sup rieure des pattes est fendue Retirer tous les boulons de retenu des pattes se trouvant sous le Jambe gauche Sup port de poign e de porte gs Boulon t te h Fig 19 Pour fixer les pattes retirer les boulons se trouvant sous le po le et r installer av ec le porte poign e les supports de l cran thremique si n cessaire et les rondelles po le et les remplacer par les supports d cran ther mique et les rondelles Placer le porte poign e de porte sur le boulon de la patte avant ou arri re gauche Fig 19 3 Faire glisser la patte en position sur le boulon et serrer la main R p ter cette op ration pour les quatre 4 pattes 4 Fixer la main l cran thermique inf rieur sur les sup ports en utilisant les quatre 4 boulons 4 20 x 1 2 avec les crous IMPORTANT Pour les crans thermique avec un seul c t peint le c t non peint r fl chissant doit toujours faire face au po le afin de bien refl ter la chaleur et de remplir sa fonction protectrice 5 Ajuster la position des supports de chaque patte jusqu ce que l cran thermique s adapte parfaitement Fig 20 6 Utiliser une cl 7 16 pour serrer solidement l cran thermique aux supports et une cl 9 16 pour serrer les boulons des pattes solidement au po le 7 Relever soigneusement le po le sur ses pattes 30005627 cran thermiq
73. us bustion tion Fig 25 Param tres d admission d air primaire et du catalyseur lev e et une pression atmosph rique basse r duisent le tirage une temp rature basse et une pression atmos ph rique lev e favorisent le tirage Les installations avec chemin e ext rieure font exception cette r gle puisque ce type de chemin e perd rapidement sa chaleur elle est plus difficile r chauffer au d but et il lui faut un apport important de chaleur avant qu elle se r chauffe particu li rement par temps tr s froid La plupart des installations ne requi rent pas de gran des quantit s d air de combustion particuli rement si le tirage est ad quat Ne tentez pas d augmenter le taux de combustion du po le en modifiant la plage de r glage de commande d air indiqu e dans le pr sent manuel Dans certaines maisons r centes qui sont tr s bien isol es et tanches il se peut que le tirage soit alt r en raison du manque de circulation d air dans la maison Dans ce cas l ouverture d une fen tre proximit du po le du c t sur le c t expos au vent de la maison peut fournit l air frais requis On peut galement quiper le po le avec un ensemble d air ext rieur disponible chez votre distributeur local Utilisez les r glages de la commande d air indiqu s sur la figure 28 comme points de d part pour vous aider d ter miner les meilleurs r glages pour votre installation N UTILISEZ PAS L
74. vant juste derri re la porte Retirer le boulon avec une cl extr mit ouverte ou une cl rochet munie d une douille pour acc der la vis de r glage B se trouvant l int rieur du collecteur Ins rer un tournevis cruciforme dans ce trou et tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension antihoraire pour diminuer la tension Faire les ajustements par petits essais et tester le fonctionnement Replacer le boulon t te hexagonale lorsque vous avez termin Prenez note que le m canisme peut se serrer l g rement mesure que le po le se r chauffe Votre r glage doit permettre au levier de commande d offrir une bonne r sistance sans tre trop serr Collecteur d air Levier de com e y mane d air Fig 30 R glage du levier de commande d air primaire 23 Po le convection Dutchwest Nettoyage de la chemin e L ensemble se compose de la chemin e et des tuyaux raccordant le po le la chemin e Inspectez la chemin e et les carneaux au moins deux fois par mois et nettoyez les au besoin Les premi res fois que vous utiliserez le po le v rifiez tous les jours s il y a formation de cr osote substance qui peut ressembler un pais goudron ou des flocons noirs et secs la longue vous saurez quelle fr quence nettoyer pour assurer votre s curit Cette fr quence peut m me varier au cours d une ann e Pendant les mois les p
75. vers l avant pour d air ouvrir les volets d admission d air ST433 Fig 23 Fermez l alimentation d air primaire L entr e d air secondaire se trouvant au dessus de la porte lat rale permet l admission d air dans la chambre de com bustion catalytique seulement pour obtenir un rendement sup rieur des temp ratures de combustion lev es Uti liser des gants ou la pointe m tallique de la poign e de la porte pour ajuster l admission d air secondaire L ouverture ou la fermeture de cette entr e ne renforcera pas le feu g n ralement l ajustement de cette admission devrait tre d environ un 1 tour pour les petits feux et de 1 1 2 2 tours pour les feux d intensit moyenne et haute 17 Po le convection Dutchwest Fonctionnement du registre Le registre fonctionne avec le levier se trouvant dans le coin sup rieur gauche sur le c t du po le Fig 24 Il offre deux positions OUVERT pour l allumage et le chargement du combustible et FERM pour une efficacit et une chaleur optimale Lorsque le registre est ferm les gaz d chappement sont vacu s par un br leur catalytique isol e avant d tre achemin s dans la chemin e Utilisez l insert de poign e pour tourner la poign e de re gistre Tournez la dans le sens antihoraire pour ouvrir le registre et dans le sens horaire pour le fermer Vous devez ressentir une r sistance en tournant la poig
76. verture du registre avec une t le ou un scellan Fig 9 Le carneau p n tre dans la chemin e pour tre achemin dans le conduit de chemin e Des ensembles d adaptateurs sp ciaux pour foyer facilitant les installations pour foyer sont disponibles chez votre marchand local Po le convection Dutchwest Installation relative a un foyer A travers le foyer Le po le a convection peut tre utilis sans patte comme insert de foyer ou avec des pattes standard suivant la r glementation en vigueur la hauteur de l ouverture du foyer et vos pr f rences Dans l un ou l autre des cas l ensemble de carneau raccord positif se prolonge depuis l arri re du po le p n tre dans le foyer puis est orient vers le haut Ensuite il passe par l ouverture de registre du foyer et de l avaloir puis se raccorde au conduit de la chemin e Dans de telles installations un raccordement positif doit tre assur avec le conduit de la chemin e au moyen d un ensemble sp cial que vous pouvez obtenir aupr s de votre marchand De m me des mesures particuli res relatives au d gagement et la protection du plancher doivent tre observ es Ces mesures sont d crites dans les sections D gagement et Protection du plancher Travers es des murs Lorsque c est possible concevez votre installation de fa on ce que le carneau ne traverse pas de paroi combustible Si vous devez
77. xation de la plaque su e Le joint devrait tre remplac que s il est endommag ou p rieure du po le manquant La plaque sup rieure utilise un joint de 3 8 et le registre est scell avec un joint 3 8 La proc dure pour enlever l ancien joint et l installation du nouveau Plaqu est la m me que celui d crit pour les joints de porte sup rieure la page 19 du po le Pa a e Replacer la plaque sup rieure du po le et serrer les quatre boulons qui la fixent V rifier que la plaque sup rieure soit correctement assise en place avant de serrer et serrer les boulons en alternance comme vous Senne le feriez en serrant les boulons qui fixent une roue de voiture Regarder pour obtenir de meilleurs r sul tats Fig 32 Retirer l ensemble de r fractaires avec soins Compl ter le nettoyage parle raccord de chemin e Ensuite utiliser le po le de mani re typique pour deux semaines et noter la performance du po le en prenant bonne note des tests de performances d crits ci dessus du blocage du br leur catalytique sans avoir retirer la chambre de combustion demander un assistant de diriger le faisceau lumineux d une lampe torche travers le br leur catalytique depuis l int rieur de chambre Si un probl me persiste contactez votre revendeur Dut combustion du po le chwest pour obtenir des conseils suppl mentaires concer e Sile retrait du br leur catalytique est n ces

Poêle à convection modèle 2461

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Po&ecirc;le &agrave; convection mod&egrave;le 2461

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Poêle à convection modèle 2461