Pistolets pneumatiques, Série Blue
Contents
1. m dAS z umor z umnor sul GT SINSUQQUI eaunp s 5 3 s p 3e sd OSZ T e in u dns a3so siA eun quee Ge l6ue mnm SJISPUPE s l v SIASIA s p e s snq s p 2ane enbiun 221410 Jesi nn p lll suo 153 seyueebixe suone gt jdde 8 urges s snq sap 3918 lqeslinn s l nod ll uuond 25x uoisi 24d eun qualyo ulsn ue llmsui tunes uueAon l3 OX nig lssey ss loasid s p ep quejje nbneuun ud eun quo enbneuuneud epueuuuuo e eJmeAn Qo e im uu e ep ep uosiei US x S n gp tloS zial s anb sindno gt n lji uu lqel6 i aun qu n uusd y nlgpilos sejasid s 1 uou puepue s v nlapilos aINPON v nlgpilos MOD l6ue SAR e sasnq sap 2ane 39 enbiun e uyuo e uumes s snq s p 2ane a1qesi an la eie g Sud SOV Hossa Jed u pe e suoneoijdde s suep JISPUPe y S 7 enbneuuneud epueuuuuo2 e sinuanmo 102 n ll uuond x gt eyjenb ep eundno aun juainsse Bsinos eJ tel 3e onjgpisse 52 01514 sep salla e in u dns ep ep sed yqelS u 140sseu np eun quo s enigprjos 541 01514 s 1 uolsu puepue s s nlapilos aINPON 1j S nlgp lo2. CIC I3 200 mesh p 20 mm 0 07 mm A 008 in 0 0029 pouce DIN 71NR021A 60 Pistolets pneumatiques S rie Blue Tab 12 Filtres et l ments filtrants S aturn Ensembles filtres Saturn J oint torique Filtre droit 0 15 mm 0 0059 pouce 100 mesh 1007034 Filtre droit 0 07 mm 0 0029 pouce 200 mesh 1007035 90 Filtre 90 degr s 0 15 mm 0 0059 pouce 100 mesh 1007231 90 Filtre 90 degr s 0 7 mm 0 0029 pouce 200 mesh 1007232 45 Filtre 90 degr s 0 15 mm 0 0059 pouce 100 mesh 1007234 45 Filtre 45 degr s 0 07 mm 0 0029 pouce 200 mesh 1007235 El ments filtrants Saturn J oint torique El ment filtrant 0 15 mm 0 0059 pouce 100 mesh lot de 2 1007037 El ment filtrant 0 15 mm 0 0059 pouce 100 mesh lot de 5 1007373 El ment filtrant 0 07 mm 0 0029 pouce 200 mesh lot de 2 1007038 El ment filtrant 0 07 mm 0 0029 pouce 200 mesh lot de 5 1007374 Pistolets pneumatiques S rie Blue 61 Raccords tuyau pistolet Voir la figure 31 Ces raccords sont install s entre le pistolet et le tuyau pour faciliter le cheminement du tuyau et emp cher que ce dernier soit coud ou pinc Fig 31 Raccords tuyau pistolet Item P N Description Note 1 972657 Raccord tuyau avec joint torique A droit 2 274179 Raccord tuyau avec joint torique 45 3 274180 Raccord tuyau ave
3. Fig 5 Installation du pistolet sur une barre de fixation Fig 4 Enlever l lectrovanne et d connecter le tuyau pour remplacer les pistolets existants 13 mm 1 2 pouce fourniture client Been El a P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 1 D pressuriser le syst me avant d installer ou de remplacer un pistolet Voir Consignes de s curit Voir les figures 4 et 5 pour le montage d un pistolet Montage du pistolet Pistolets pneumatiques S rie Blue 21 2SOV PASIA un ins ues uueAon l eun p uonellessui Z D amp 1 9 9 Sny Se UOHEIIEISULD S9eAnoallqg s l eunjejeduue eyneu e suone lidde sep mod JIUSAUOS 33 Idy UInajesuodua sod p ep n lo nuo2 3uauueupue oap ep Jnisodsip np nuos uo sua ep uon uo ue s lsiou n JUSAIOP s uueAon l SIT ep e uej ejop ep nbsix q3oNaanud Je esur s l ep juomedde i nb qual ne 158 2 ejasid np pueuuuo5 e suep s ui5 ds n sed 1suo u s uueAon f s l IS 2SOV NO 2vOV 520101514 s JUSUUORDUO 5 se n esuoduu a un no sod p ep
4. syde snq e Z snq e ep 1221109 3uauueoejduue mol eo np INAANALASIP f INS enbjeuu e d si agne eun p 3qu uu lounsip Jenbueuu l no snq ep JQ l JaJnule y T SyNnpai aye e nig lssel einpoly uoneye surp uon enx p mp 3oid snq ep d L P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 40 Pistolets pneumatiques S rie Blue Nettoyage des buses suite ATTENTION Risque d incendie Ne pas porter le liquide Type R de Nordson une A temp rature sup rieure 245 C 475 F Utiliser exclusivement un dispositif de chauffage lectrique r gul de qualit industrielle con u pour chauffer les liquides industriels Risque de dommages corporels et mat riels en cas de chauffage du liquide nettoyant Type R l aide d une flamme nue ou d un dispositif de chauffage non r gul 1 Plonger les buses dans le liquide nettoyant Type R de Nordson apr s avoir port ce dernier une temp rature sup rieure au point de fusion de la mati re thermofusible EZ AS S 2 Sortir les buses du liquide nettoyant PRUDENCE Pour nettoyer les buses Nordson utiliser une aiguille de pr cision ayant la taille qui convient L utilisation d une aiguille n ayant pas la pr cision ou la taille voulue peut causer un endommagement de la buse Le kit de nettoyage sp cifique de Nor
5. 16 Installation ENEE n 19 Direcuv s d installation EE ar EEN 19 Fournitures clientu u u he a DR ia TECH ERR ele CN 19 Montage EE A AN CO EE EE 19 Raccordements hydrauliques et pneumatiques 19 Electrovannes Tr ENEE a dr de dou saa 19 Montage du pistolet 20 Montage de l lectrovanne 21 Raccordement du dispositif de d clenchement 22 Raccordement d mina a ENN Eed 23 Rin age du pistolet a use dat Ea Date 24 Utilisation 1 5 or ya 25 R glage des modules de pistolet 25 Ajustement d un module ClassicBlue z ro cavit 25 Ajustement d un module ouverture et fermeture pneumatiques 26 none ARA CENE SD 28 Glide de d pannage yuyu HENN AYA a a RE YR 28 Proc dures de diagnostic PAD 32 PdD1 V rification d une lectrovanne 32 PdD2 V rification d une buse ou d un module colmatage ventuel 33 PdD3 V rification du fonctionnement d un module pistolets AOSC 34 P dD4 V rification d une r sistance chauffante 34 PdD5 V rification d une sonde RTD 35
6. un nb a3 quatuaydua 2 gt p ep Jnisodsip un e le ue uoneyuauuie sun e soaial ane 3uSAIOp s uueAOno2 l SOT uueAoO n32 l P N 7105831A O 2004 Nordson Cornoration 22 Pistolets pneumatiques S rie Blue Raccordement du dispositif de d clenchement Utiliser l une des alimentations lectriques suivantes pour conformit CE UL ou CUL En Am rique du Nord utiliser une alimentation de type NEC classe 2 ou quivalente En Europe utiliser une alimentation de s curit de type PELV ou SELV Cette alimentation doit d livrer 24 VDC avoir une sortie limit e 8 A et ne doit pas tre capable de d livrer plus de 240 VAC en pr sence d un quelconque d faut L alimentation doit tre certifi e pour utilisation dans le pays d installation 1 Voir la figure 8 Desserrer la vis du bornier puis retirer ce dernier Conserver le joint et la vis ST M N Fig 8 Bornier de l lectrovanne 1 Vis du bornier 3 Joint plat 2 Bornier PRUDENCE Ne pas forcer pour sortir le bornier du bo tier Risque d endommagement des broches lectriques 2 Voir la figure 9 Presser doucement le bord de l une des griffes de maintien du bornier pour d gager ce dernier du bo tier Fig 9 S paration du bornier et du bo tier 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 23 PRUDENCE Les lectrovannes doivent avoir un
7. 2004 Nordson Corporation P N 7105831A P N 71058314 Sommaire Entretien is a nae aqa hay qaa tea and a aa 36 Nettoyage des buses iA A RR AR ETE eai 36 Contr le du c blage du pistolet 40 R paration ssl viia 0 dek aa ace xr a Race s RR DR TR RR C 41 Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante 41 Acc s la sonde RTD ou a la r sistance 41 Remplacement de la sonde RTD ou de la r sistance 42 Remplacement d un module 44 Pieces detach es aaa la ex oaa weak Y XY a d RE rie UR 45 Pi ces sp cifiques des pistolets 45 Modules de rechange uuruuu ENEE asias 45 Modules ClassieBlle 2 o A A TEX CE RS 45 Modules SolidBlue etSureBead 46 Kits de reconditionnement des modules 47 Kits de reconditionnement ClassicBlue 47 Kits de reconditionnement SolidBlue 47 Kit de reconditionnement SureBead 48 Electrovannes Saturn 48 COrdONS gt ess EE EE 50 Buses Saturn aas A YER RES 51 Buses Saturn pour pistolets SureBead 51 Buses Saturn standard 52 Buses Standard its AA RU RO RA b 53 Filtres en ligne Sa
8. O9E6TI St 0 lena EEO8EZ ZEUREZ 2 Z9trST L6ES08 ST O eng 060862 6zogez 890862 820862 908 2 1 660 190862 09 eng Tes8ez Lzogez 0Oss8gez zsgez gzsgez LZS8EZ 9zsgez SZSSEZ 2 Sir eng tosgez 920862 00s8ez ZTSGO8 SZ PTT 0 90S8EZ 0 220 8 0 eng L908EZ LZ6VIT O TSTZ 200 2 0908 z 202 eng 9SO8EZ 0 2 2 9082 esogez 6s08ez eng 20862 20 2 620862 S0902 209 l6uiS ZZO8EZ TZOSEZ 8127 0 020822 g6SZOZ ZISSOZ St l5uls 610822 ozsrog 8tosez LTOSEZ LLGVIL ZirSTOZ 206 l5uls 9TO8EZ LZ6ZOL I68v04 STOSEZ 820902 66ZEOL ST l5uls ena zoo oo stoo too roro zroo otro 8000 0505 9L 0 T9 0 IS O 9r O IVO 920 TEO Sco oz o xn soudsoud zuoig s nod e yuo n uued nbu uds 9moje e s snu 0822 O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 57 exeaus no asnq el ep Sa gt yuo aqua l6ue y snssep I eunfy e ins seayuesaudai eunsauu op e sejqeyuauo sasng ez 514 09 06 ena P N 71058314 O 2004 Nordson Corporation 58 Pistolets pneumatiques S rie Blue Beoolq ep no159 un lqepAxou
9. l 14 e2uDi e 359 esnq e anb q asnq e ep in u uli e sinofnoz Anon es neaquiod np epin6 enb URU USA ue l ins asnq e ASU 2 Jjneu nbuo1 3 lof un ue 19SSI219 T esng nbuo OT l JanaJuy ne inb si nenb syde asnq e snq e 1221109 3uauueoejduue mol 3ejo1sid np INAANALASIP 9 INS nbieuu e J9SSIAN nn aun p 3tu uu lounsip JenbJeuu l no asnq e ep a9 9 Jainuley MA O19Z en goisse 5 s lnpouu s p sng uonejresurp uonoenxe p S1NPS201d snq ep dAL O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 39 queuauepo eud Soo 9 Ue SIA Sep ple asf ej 14 E jueneledne UEL Nue e ja np anoq l JUAUAISUOD 359 esnq e anb 3e asnq ep in u uli e sinofnoz Anon s Neajurod np enb URU USA ue e npouu l ins asnq e 1a 1e3sul 2 Jjneu nbuo1 quiof un pejd ue m uu 39 551610 T 28 C Yael 2 19 snq e ep anbuo qurof l A lu 4 E ne 3uexy ej inb si nenb
10. Pistolets pneumatiques S rie Blue 5 Type Mises en garde et consignes de prudence d quipement les surfaces m talliques des pistolets des tuyaux et de certains composants du g n rateur se trouvant A temp rature lev e Si HM un contact ne peut tre vit porter des gants et des v tements calorifuges pour travailler proximit des quipements chauffants Le contact avec des surfaces m talliques temp rature lev e peut provoquer des dommages corporels PRUDENCE Surfaces tr s chaudes Eviter tout contact avec PRUDENCE Certains g n rateurs Nordson ont t sp cialement con us pour la mise en uvre de mati res thermofusibles de type polyur thanne r actif PUR La mise en uvre de mati res de type PUR dans un quipement qui n a HM pas t con u cette fin peut endommager l quipement et provoquer une r action pr matur e de la mati re En cas de doute quant la possibilit de mise en uvre de PUR un quipement donn contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance PRUDENCE Avant d utiliser tout produit de nettoyage ou de rin age dans l quipement lire les instructions donn es par le fabricant ainsi que dans la Fiche de donn es de s curit et HM CA op rer en cons quence Certains agents nettoyants pouvant r agir de fa on impr visible avec les mati res thermofusibles et colles froides il existe un risque d endommagement de l quipeme
11. amp uululuu yaesu e nnoquua oBais un enbipur inb sub insusdns nesuue un plepuejs ulme s s snq s p N e lqeleduuo uBis p un quo peegauns s snq s r peegeuns siajo3sid anod uurges sosng uires sosng P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 52 Pistolets pneumatiques S rie Blue 8cvcce 4ION 820 0 vcvecce SU9 pcO O T9 O LPE UQUEN T20 O ESO 021222 OZOZZE Br g 0200 TSO 8 2 816228 811228 8TOCCE 810 0 9t 0 QL C CE 912228 91122 9TOZZE 9 vivcce VTECCE TUL ZE vLIOZZE eune f trrO 0 9 0 clvcce TIECCE c ccc cILCCE cIOCCE 3H A ZTO 0 CEO OTOZZE naig 0T0 0 sz 0 800222 8000 02 HON 0060 9 USA OST O 8 E n jg 00T0 S Z uouemw 5 000 6 T 50 2 Geet nod ue Im u dns nesuue 1na no gt sul p RA IE E wnes xnesuuy rz 614 y AS LLO I ep n uuelp quenbipui nesuuy Yasu1 p Inan6uo e juenbipu l nesuuy gt Sonseul sJjIs upe p sod p ep syueujedinbo sep pin gt 5 suep ejgiuodsip LUNES s snq sep lduuo aisi e snq EI LLO I ep enauueip np uone unu pi JUSYDEJ Nb SAA n m apo e xnesuue sap quo uurqe S uoisi aud ep s snq sa7 yz aby e paepuejs uimes s sng 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S
12. La figure 1 indique l emplacement des marquages et plaquettes de mise en garde fix es sur l quipement Le tableau 2 pr sente les symboles identifiant un danger qui figurent sur les plaquettes de mise en garde la signification de ces symboles ou le libell exact des mises en garde E Fig 1 Marquages et plaquettes de mise en garde P N 71058314 O 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 7 Tab 2 Marquages et plaquettes de mise en garde l ment P N Description N ant ATTENTION Surface A temp rature lev e Attendre que le pistolet ait refroidi avant de le toucher ou porter des gants calorifuges En n gligeant de faire refroidir le corps du pistolet ou de porter des gants calorifuges on s expose un risque de dommages corporels N ant ATTENTION D connecter l alimentation lectrique et mettre le syst me hors pression avant de proc der au d montage ou une intervention de maintenance Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves dommages corporels 600137 ATTENTION D connecter l alimentation lectrique et mettre le syst me hors pression avant de proc der au d montage ou une intervention de maintenance Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves dommages corporels 243352 ATTENTION ll existe un risque d incendie et de dommages corporels ou mat riels si les produits nettoyants utilis s
13. ouverts en cas de perte partielle ou totale de pression pneumatique sur l lectrovanne d un pistolet sans r duction correspondante de la pression hydraulique du syst me T ATTENTION L ouverture et la fermeture des modules des pistolets SolidBlueA et R glage des modules de pistolet Les modules sont r gl s en usine en vue de leur utilisation avant l exp dition On ne devrait les ajuster que si cela est absolument n cessaire pour le rendement de l application II est possible d ajuster la course sur les pistolets ClassicBlue z ro cavit et la tension du ressort sur les pistolets SolidBlue S et SureBead S Dans la plupart des cas il n y a pas besoin d ajsutements REMARQUE L ajustement de la tension du ressort sur les pistolets SolidBlue S et S ureBead S ne r gle pas la longueur de la course Ajustement d un module ClassicBlue z ro cavit Les pistolets ClassicBlue z ro cavit sont quip s d un micro r glage qui permet de diminuer le d bit de la buse d environ 30 pour cent en partant du d bit maxi r gl en usine d ajuster le pistolet Si la vis de micro r glage est trop d viss e de l adh sif thermofusible peut tre projet sous pression La non d pressurisation du syst me peut entrainer des dommages corporels T ATTENTION Syst me sous pression D pressuriser le syst me avant d essayer 1 Mettre le syst me hors pression hydraulique et d sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit P N 7105
14. p 294e lqesinn xne s uns p quos 821551 2 SASIA DSOV uoss i sed So osnq ep ne zlu ne Jis upe ep aundno gt OO enbneuuneud e ep AU e 3nueJe6 ears np Je lilq el uond ouo2 e sl uuonu Auo2 s lqisnJOLLI Lh suop4o2 s p I I SHSPUpPe p ej nod eujsnpur Jju uu uuonisod 9 ep 3euued 1 1 suep 2405 en goisse 4 015104 se1 5 nig lssel SINPON Lt en goisse 5 uondu s q s nbnsu sn 5eieo mpouu ep dAL enig u s sejasid ep s lnpoN qer O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 11 dAS z unor Pistolets pneumatiques S rie Blue S A se uepe e quelado se npouu njnuu syejoysid 2o e suoneoidde s p se l suep sasnabeyuene 3u uu J lnnonued 3u l A as ep s nliqissod s UoSSai np uoisuaj uusiue5 uu un e 32816 uopuo np uonisod e 13u uu lqiej JoueA 9 gissod 3s snid eq 3ue modo e nbsn ep Jis upe p 3lq p l ep 3euued e npouu np 3neu a NS sin aun Sal a1snfe oJ gt iuu lnpouu un 3uepessod Jed 019Z sye ojsid so Suel Ugen ebeyurof ep syinpoud ep uonesidde s6ejquussse anod nb euuguu ep senbnsejo p uonexy e 3e sessn uou s p Jeuip
15. 20 1 Extraire du distributeur la sonde ou la r sistance 2 D connecter les fils du cordon sur le bornier Si la r sistance doit tre remplac e d connecter les fils de la r sistance sur le bornier 3 Proceder de l une des mani res suivantes Pour remplacer la sonde A D connecter le fil de terre sur le distributeur et enlever le cordon B Installer un cordon neuf et ins rer la sonde dans le distributeur C Reconnecter le fil de terre sur le distributeur Pour remplacer la r sistance A Si besoin est couper les fils de la nouvelle r sistance pour qu ils correspondent ceux de l ancienne B Ins rer la r sistance dans le distributeur C Ins rer chacun des fils de la r sistance dans le bornier et serrer les vis de ce dernier D Ins rer les fils de la r sistance c t cordon dans le bornier et serrer les vis de ce dernier P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 43 PRUDENCE Pistolets tanches l eau avant de remettre la plaque recouvrant le distributeur s assurer que le joint plat est en bon tat et positionn correctement 4 Installer la plaque sur le distributeur REMARQUE S assurer que le couvercle du distributeur ne coince pas les fils de la r sistance chauffante de la sonde RTD ni le fil de terre 5 Raccorder le tuyau au pistolet 6 Enficher le cordon du pistolet dans le tuyau 7 Remettre le syst me en service Fig 20 Rempla
16. O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 31 n2ur3unoo nsoubeip un Jl qeye nod np enueuu a JI0A np uonesimn p Jenueuu l Jansuo aimelodua ej 19694 1619 ue ayoJeu ep uonisod ej uns quos sinapuofsip no je s n dnu nul say sno enb jeunsse sS GM epuos aun p UOBe2UU2SA S uopuo2 Je2e duieu e uejsisoJ un p uone2yuaA iz np nbiuu un SP PN 6 aunel gt dula op SIRANEIN uonenu uulle p sed exelllejep q Lu epuos aqueyneup e uejsisauy sed ayney gt us no ayneuouns 25 PISIA 91 y z sse uueAono l eun p UOREIYUSA S ulos q IS uueAOn2 l alte saj euuo2 1405 ep S DO se enb JeyuaSA 6 1614 ep sejnpouu sep q3uauueisn py JOA HOSS np uoisua e Jeyuauubny S91 euuoo jeW SODIO no eyue ejep euue o229 3 Quaua nas 2SOV s lnpouu 30ssai np eyuesyjnsui UOISUSL ans ejenuoour HSPUPE P E uon v 9An22uo sne lqissoq wusjqoid P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 32 Pistolets pneumatiques S rie Blue Proc d
17. lectrovannes Couleur du premier anneau Tension Jaune 24 VDC Rouge 100 VAC Beige 120 VAC Or 200 VAC Gris 240 VAC Couleur du deuxi me anneau D bit d air Cv Bleu 1 0 Vert 1 5 Tab 10 S lection de l lectrovanne P N Description Note 1053894 Vanne AOAC 24 VDC connecteur OD avec D E L A 1055480 Vanne AOAC 24 VDC connecteur Q D sans D E L A 1056119 Vanne AOAC 24 VDC connecteur OD avec D E L B 1055481 Vanne AOSC 24 VDC connecteur Q D sans D E L B 1056253 Vanne AOSC 100 VAC connecteur Q D sans D E L C 1056120 Vanne AOSC 120 VAC connecteur Q D sans D E L D 1056274 Vanne AOSC 200 VAC connecteur Q D sans D E L E 1056121 Vanne AOSC 240 VAC connecteur Q D sans D E L F NOTE A Couleurs des anneaux jaune bleu B Couleurs des anneaux jaune vert Couleurs des anneaux rouge vert Couleurs des anneaux beige vert Couleurs des anneaux or vert Couleurs des anneaux gris vert CH rl OCH O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 50 Pistolets pneumatiques S rie Blue Cordons Les cordons comprennent les sondes RTD Les sondes RTD ne peuvent tre command es s par ment P N Description 223826 Cordon mono module 274685 Cordon multi modules 223804 Cordon mono module tanche l eau 276770 Cordon multi modules tanche l eau 276957 Cordon tous pistolets ra
18. module 3 Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle sorte au fond seulement Ne pas serrer la vis trop fort 4 Tourner la vis de r glage de deux tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Maintenir la vis de r glage en place et serrer le contre crou D pannage mati re thermofusible sous pression et des circuits sous tension Lire les informations figurant dans la section Consignes de s curit du pr sent document avant de proc der une quelconque intervention Le non respect des mises en garde et des proc dures de pr vention des dangers peut entra ner des dommages corporels dont la mort T ATTENTION Risque de dommages corporels Cet quipement contient de la Guide de d pannage Le tableau suivant contient une liste des probl mes les plus fr quents de leurs causes ventuelles et des actions correctives mener dans chaque cas Le cas ch ant le tableau renvoie des proc dures de diagnostic d taill es P dD qui sont d crites dans la suite de ce chapitre ou dans d autres sections du manuel O 2004 Nordson Corporation P N 71058314 Pistolets pneumatiques S rie Blue 29 dAS Zeuinor euueAon2eje eun p uone yusA T APd JOA UUPAODD I Je e duuaJ no Jo ejduay PLU np enueuu l suep lt enbijneupAu auasAs np beuuedag gt uon2es e JOA AUauUS 22 102
19. ne satisfont pas aux exigences suivantes A Point d clair minimum de 550 F 288 C B Non toxicit des liquides et vapeurs la temp rature d utilisation dans l quipement C Absence de r actions chimiques fortement exothermiques avec les adh sifs et les mat riaux constitutifs de l quipement D Les produits nettoyants ne doivent ni corroder ni attaquer d une mani re quelconque les mat riaux constitutifs de l quipement 600103 PRUDENCE Le pistolet est r gul par une sonde RTD sonde r sistance thermom trique Avant toute utilisation et tout changement d adh sif consulter les instructions du manuel relatives la modification de la temp rature de mise en ceuvre Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages corporels ou mat riels 243352 PRUDENCE Cet quipement a t test en usine avec du liquide Type R de Nordson qui contient un plastifiant l adipate de polyester Certains adh sifs peuvent r agir avec les r sidus de liquide type R en donnant une gomme solide parfois difficile liminer Pour pr venir tout endommagement de l quipement consulter le fournisseur de l adh sif compatibilit des produits proc dure de nettoyage avant d introduire ce dernier dans le syst me 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Description Les pistolets pneumatiques de la S rie Blue ClassicBlue SolidBlue et SureBead sont dot s
20. p pnuew 1ansuo 121654 YaAno UORISOd ue 11232 neaquiod l nb soje ejnpouu np azuela qQu uu mn s vov s lnpouu nbneuun ud uoissaJud sus 4 Mo don nbilneip u uolss ld ronuooul Jis upe p Ee s mpouu s p 3uauuejsn py Jon 121624 ejnpouu UN p JuaLU3UUORDUO np uone yuasA Ed Jon 223e duai no edga 4 Zon N nuan gt s6eaeuu03 l npouu un p no snq eun p uone3UL A Z AIOA elduv z no 4 AOn N qu uu 1n2 uo2 sajsnfe sed 3uos au s mpouu suieue 1uelllej p no u32noq aInpol 1euu o5 esng usuvu ln s s lnpouu ninuu S9 asid s mpoul Jed Jis upe p sed 1105 au II Z 182e duue1 no Jeuuo e13 qu uu u3zu 5 p an sods p l 32 Ae uunoj jenueuu al J3a NSUO ueoe duueJ no u n nu l e 19P2I01d I erqu A s6eaeuu03 l npouu un p no snq eun p uone3UL A Z ueoej duuai no 1S ONIN nuan gt s6eaeuu03 l npouu un p no snq eun p uone yuaA Z 410A elduv z no 1540H9N J92e duuaJ no Inapo xnempajsp no idoidieuu Jnisodsiq 1uelllej p no uonoq 1euu o35 snada 2yanoq nen L ans s mpoul s p unne Ied Jis upe p HOS au II T uon v An32 uo 3SNELI lqissoq
21. r actif PUR ou base de solvant dans un g n rateur Nordson compatible lire la Fiche de donn es de s curit de la mati re et s y conformer S assurer que la temp rature de mise en uvre de la mati re et les points d clair ne seront pas d pass s et que toutes les exigences relatives la s curit de manipulation la ventilation les premiers secours et l quipement de protection individuel sont satisfaites Le non respect des exigences de la Fiche de donn es de s curit peut entra ner des dommages corporels et la mort HM ATTENTION Mati re r active Ne jamais nettoyer un composant en aluminum ni rincer un quipement Nordson avec un liquide base d hydrocarbures halog n s Les g n rateurs et les pistolets Nordson comportent des composants en aluminium susceptibles de r agir violemment avec les hydrocarbures halog n s L utilisation de produits base d hydrocarbures halog n s dans un quipement Nordson peut provoquer des dommages corporels et la mort HM CA ATTENTION S yst me sous pression 1 Mettre le syst me hors pression hydraulique avant de d faire un raccord ou un joint hydraulique quelconques Si le syst me n est pas mis hors pression hydraulique l adh sif thermofusible ou la colle froide risque de s chapper de mani re incontr l e et de causer des dommages corporels HM ATTENTION Mati re fondue Porter un dispositif de protection faciale ou oculaire des v temen
22. 1056129 SureBead A 032 gold 1056130 SureBead A 040 turquoise P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 47 Kits de reconditionnement des modules Kits de reconditionnement ClassicBlue P N Description Note 1055414 Module rebuild kit ClassicBlue A 1055411 Module rebuild kit ClassicBlue B 1055413 Module rebuild kit ClassicBlue B C 1055415 Module rebuild kit ClassicBlue D 1055395 Module rebuild kit ClassicBlue E 1055416 Module rebuild kit ClassicBlue ZC 40 A 1055417 Module rebuild kit ClassicBlue ZC 32 A 1055462 Module rebuild kit ClassicBlue F 1055464 Module rebuild kit ClassicBlue D NOTE A Reconditionne un module B Reconditionne dix modules C Ne comprend pas le pointeau D Reconditionne 50 modules E Reconditionne 500 modules F Reconditionne 20 modules Kits de reconditionnement SolidBlue P N Description Note 1057974 Module rebuild kit SolidBlue S A 1057973 Module rebuild kit SolidBlue S B 1057972 Module rebuild kit SolidBlue S C 1057971 Module rebuild kit SolidBlue S D 1057948 Module rebuild kit SolidBlue S E 1057970 Module rebuild kit SolidBlue A A 1057969 Module rebuild kit SolidBlue A B 1057968 Module rebuild kit S olidBlue A C 1057967 Module rebuild kit SolidBlue A D 1057947 Module rebuild kit SolidBlue A E NOTE A Reconditio
23. 8314 2004 Nordson Corporation 26 Pistolets pneumatiques S rie Blue Ajustement d un module ClassicBlue z ro cavit suite 2 Voir la figure 11 Desserrer le contre crou Fig 11 Micro r glage sur un module ClassicBlue z ro cavit 1 Vis de r glage 3 Ecrou d ajustement du d bit 2 Contre crou 3 Maintenir la vis de r glage en place et tourner l crou d ajustement du d bit en proc dant comme suit Pour diminuer le d bit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour augmenter le d bit tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre REMARQUE A chaque quart de tour de l crou dans le sens des aiguilles d une montre la course du module diminue de 0 0254 mm 0 001 pouce 4 Serrer le contre crou 5 V rifier le d bit R p ter l op ration jusqu obtention du d bit voulu Ajustement d un module ouverture et fermeture pneumatiques Les pistolets SolidBlue A et SureBead A fonctionnent normalement dans une plage de pression pneumatique de 3 4 5 5 bar 50 80 psi et une plage de pression hydraulique de 30 90 bar 450 1 300 psi Si pourtant une application n cessite d op rer une pression hydraulique inf rieure 30 bar 450 psi il faut ajuster la pression pneumatique sur le pistolet ou le module Pour ajuster les pistolets SolideBlue A et SureBead A en vue de leur fonctionnement faible pression proc der comme indiqu ci a
24. Pistolets pneumatiques S rie Blue Manuel P N 7105831A French Edition 12 04 Nordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA www nordson com Pour la D claration CE voir le manuel du g n rateur d adh sif Nordson Corporation est tr s heureuse de r pondre toute demande d information remarques et questions propos de ses produits Des informations g n rales sur Nordson se trouvent sur l Internet l adresse suivante http www nordson com Num ro de commande P N Num ro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est prot g e au titre de la propri t intellectuelle Copyright 2004 ll est interdit de photocopier de reproduire ou de traduire m me partiellement ce document sans autorisation crite de Nordson Nordson se r serve le droit d en modifier le contenu sans avertissement pr alable Marques de fabrique Accul et AeroCharge AquaGuard Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box CanWorks Century CF Clean Coat CleanSleeve CleanSpray ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut Cyclo Kinetic Dispensejet DispenseMate DuraBlue Durafiber Durasystem Easy Coat Easymove Plus Econo Coat EFD ETI Excel 2000 FlexiCoat Flexi S pray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl Isocoil Isocore Iso Flo JR KB30 Kinetix Little Squirt Magnastatic March MEG Meltex Microcoat Micromark Mic
25. Zeie ap dAL P N 7105831A O 2004 Nordson Corporation 14 Pistolets pneumatiques S rie Blue peegauns 3e nlgpiloS siajorsid s p uone un pul 614 Seanbo ouuou euisn ue s uuonipuo2 i se gld s p no UOSPION ep seAneu ep s td s p JuaulaAIsn 9xa sin senbojouou sale xne s n sods p s p sala n 3ueAlop eu an g au gt s el ep siele s n oDueu ai op 5 s u teripane sjnisodsiq UOSpJON XNe N sep 3e s p 221 s silnn n e seunsep quos nig eues e ep SASIA se JUSLUINDLDA S 2 uueAon r eun Jed sau ue ap 1usuenbneuuneud sepueuuuJoo epibu yoddns un ns 59240 ang e seunsep quos nlg u s e ep sisjoisid sa uonesunn p eureuiog ep sa gt ald se suopuaniazu sa Jnod 352 ulos q IS suoneuuojur S SIN sajejuoy senbejd sajualay Se qu s id i any s3ejoisid s mpouu sep uoneo ynuepi aye mb sinajno gt epoo un quo peegauns 3e en gpijos sep sejeyuoyj senbejd s ri s lnpouu s p uone ynuepi 9681s a111q peegauns oueAeH 9621s a111q enigpiios sio O 30ssal Jed eunjauue 4 JON BEN enbneuuneud epueuuuuo e im uu g3 ne g go 1 Pe O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 15 Cet
26. c joint torique 90 4 945032 oint torique Viton tube B 3 gpouce NOTE A Tous les pistolets sont livr s avec un raccord droit pour tuyau pr install sur le pistolet B Ce joint torique de rechange convient pour tous les raccords de tuyau Manchons isolants Ul Les manchons isolants servent isoler les joints tuyau pistolet P N Description 273634 Manchon isolant 64 mm 2 5 pouces 273635 Manchon isolant 51 mm 2 pouces 274429 Manchon isolant 44 mm 1 75 in DIN 71NR021A 62 Pistolets pneumatiques S rie Blue C bles rallonges Les c bles de rallonge sont utilis s quand un pistolets a deux cordons et qu un seul tuyau est utilis P N Description 108946 C ble rallonge pistolet g n rateur 4 9 m 16 pieds 728023 C ble rallonge pistolet tanche l eau g n rateur 5 5 m 18 pieds 728093 C ble rallonge pistolet tanche l eau g n rateur AquaGuard 6 1 m 20 ft 124992 C ble rallonge pistolet vide f t 4 3 m 14 pieds Accessoires pour maintenance P N Description 132426 Dispositif de diagnostic tuyau pistolet 900223 Lubrifiant joints toriques 4 oz 900344 Never Seez boite de 230 g 900223 Never Seez 1 oz 900290 Huile de pied de b uf 901915 Kit de nettoyage des buses 331871 Outil extraction installation buses int gr es modules angle droit 231262 Kit ra
27. ccord rapide 1 4 NPT lectrovannes 2702755 Solvant type R 1 gal 902514 Gants protecteurs Pistolets pneumatiques S rie Blue 63 Fiche technique Les caract ristiques techniques suivantes sont donn es titre d information toutes fins utiles Fiche technique du pistolet Caract ristiques techniques Caract ristique i Note q ClassicBlue SolidBlue SureBead A tous Pression hydraulique 103 bar 1 500 psi maxi de service Pression 2 8 4 8 bar 3 1 5 5 bar 45 80 psi A pneumatique de 40 70 psi service Vitesse de Sup rieure 3 500 cycles minute fonctionnement Alimentation 240 VAC 50 60 Hz lectrique 200 VAC 50 60 Hz optionnel pour zones faible tension Temp rature 230 C 450 F maxi d utilisation NOTE A Plage conseill e De l air sec r gul et non lubrifi est n cessaire pour le fonctionnement des pistolets Couples de serrage Caract ristique Couple de serrage Vis de fixation des modules 3 4 Nem 30 in Ib Buses d encollage 4 5 Nem 40 in Ib Buses int gr es des modules de projection 0 46 Nem 4 in Ib angle droit Sch ma de c blage du cordon Voir le plan sp cifique du pistolet fournis avec le pr sent manuel Dimensions Voir le plan sp cifique du pistolet fournis avec le pr sent manuel DIN 71nE0214 64 Pistolets pneumatiques S rie Blue
28. ccordement une vide f t 152127 Kit de conversion cordon pistolet g n rateur Meltex ClassicBlue S olidBlue S 264829 Kit de conversion cordon g n rateur Meltex g n rateur Nordson ClassicB lue S olidBlue S 226750 Kit de conversion cordon pistolet tuyau ITW Dynatec ClassicB lue S olidBlue S 309071 Kit de conversion cordon pistolet tuyau ITW Dynacontrol ClassicB lue S olidBlue S 224908 Kit de conversion cordon pistolet tuyau S lautterback ClassicBlue SolidBlue S P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 51 sionbim snq YA 09SSSOT 40 ZOO esnq YA 9GGGOT Bi q 0200 snq YA 8696 9100 snq YA L696 MSA ZTO O esnq UNA 969688 94dunod 800 0 snq 413 S696 uondu seg N d peegauns unes sng z Di e yuo lt 9 3uenbipui nesuuy sub ne uuy x su duuo anod jiseupes ap uoisseJd e Jejsnfy suajeanbs JZ dY nig lssel sejnpouu s p in ep Jis upe p suopio3 sep auunjoA AND 3nad es peegeun s sje o3sid sep uond uo e e s uodde suoneioouue sep uosiej ug aundno gt eun sod p ep dod ej eunsse zzu neaquiod 3e snq lquu su ep eyueAomeu ojne uon2e a gt 110 ep sje nbipui inb in ino epoo e in Ll yul nesuue un P
29. cement d une r sistance chauffante la figure repr sente un pistolet ClassicBlue 1 Cordon 5 R sistance chauffante 2 Fils de la r sistance cordon 6 Bornier 3 Sonde RTD 7 Joint plat pistolet tanche l eau 4 Fil de terre rondelle et vis titre de r f rence O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 44 Pistolets pneumatiques S rie Blue Remplacement d un module 1 Mettre le syst me hors tension et d sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit PRUDENCE Veiller ce que l adh sif ne puisse p n trer dans les canaux de circulation de l air dans le module La pr sence d adh sif dans ces passages fait obstacle au d bit d air et endommage le module Voir la figure 21 3 3 Nwm 30 in Ib e Graisse pour joints toriques mn ILE e O Never Seez Fig 21 Remplacement d un module de pistolet 2 Remettre le syst me en service P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 45 Pieces d tach es Pour commander des pi ces veuillez appeler le Service Clients ou le repr sentant local de Nordson Pi ces sp cifiques des pistolets Un sch ma et une liste de pi ces sp cifiques du pistolet sont fournis dans la pochette se trouvant au dos de ce manuel Modules de rechange Les modules de rechange comprennent les vis de montage des modules et les joints toriques assurant l ta
30. d un dispositif de fixation EasyOn qui permet d assurer que les surfaces usin es coincident parfaitement sur le corps du pistolet et du module Avantages de la technologie EasyOn e Ajustement guid unidirectionnel Installation plus facile et plus s re notamment sur le corps des pistolets se trouvant au fond de machines Compatibilit descendante les modules s adaptent aux corps des pistolets Nordson existants P N 7105831A O 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue g Le configurateur Best Choice d termine le pistolet qui convient pour une application donn e Voir plus bas Code de configuration Best Choice pour d terminer la configuration d un pistolet partir de son code de configuration Les pistolets de la S rie Blue utilisent les nouvelles lectrovannes et buses Saturn Les pistolets de la S rie Blue se distinguent par le type de module install La figure 2 repr sente les principaux composants d un pistolet de la S rie Blue Le tableau 3 d crit les diff rents modules utilis s avec les pistolets REMARQUE Les pistolets de la S rie Blue sont propos s en versions multi modules et tanches l eau SS Fig 2 Composants des pistolets S rie Blue la figure repr sente un pistolet SolidBlue A 1 Cordon d alimentation 2 Support de montage 3 Module Buse vendue s par ment Distributeur Raccord de tuyau Electrovanne Ir
31. dson r f 901915 contient des aiguilles de tailles diverses 3 Voir la figure 17 Ins rer une aiguille de nettoyage de taille correcte dans l orifice de sortie de chaque buse 4 Avec un chiffon propre maintenir fermement l aiguille de nettoyage puis tirer l aiguille hors de la buse en l essuyant pour la nettoyer 5 Installer nouveau les buses Voir le tableau 8 Fig 17 Nettoyage type d une buse l aide d une aiguille Contr le du c blage du pistolet 1 Mettre le syst me hors tension Voir Consignes de s curit 2 Enlever la plaque recouvrant le distributeur 3 V rifier que le c blage interne du pistolet ne pr sente aucun signe d endommagement et que les connexions sont solides 4 Installer nouveau le couvercle du distributeur du c t le plus pr s de l endroit o le cordon est reli au distributeur Pistolets tanches l eau s assurer que le joint plat est en bon tat et positionn correctement comme indiqu surla figure 18 P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 41 Fig 18 Position correcte du joint plat sur les pistolets tanches l eau 1 Joint plat 2 Plaque de recouvrement R paration Dans le cadre du d pannage il peut tre n cessaire d effectuer certaines r parations Ce chapitre indique comment proc der pour remplacer la sonde la r sistance chauffante ou le module d un pistolet REMARQUE Voir plus bas sous Pi c
32. e la buse Fig 13 D pose d une buse 3 Remettre le pistolet en service 4 D clencher le pistolet D bit d adh sif indication normale Nettoyer la buse Voir Entretien Pas de d bit d adh sif le module est colmat Remplacer le module Voir R paration 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 34 Pistolets pneumatiques S rie Blue PdD3 V rification du fonctionnement d un module pistolets AOSC REMARQUE Cette proc dure part du principe que le dispositif de d clenchement et l lectrovanne fonctionnent normalement 1 Voir la figure 14 Ins rer une petite cl hexagonale ou une tige similaire dans la partie sup rieure du module 2 D clencher manuellement le pistolet sur l lectrovanne La cl tige se d place vers le haut et le bas indication normale Revenir au Tableau de d pannage La cl tige ne bouge pas module ventuellement d fectueux Remplacer le module Voir R paration Fig 14 V rification du fonctionnement d un module PdD4 V rification d une r sistance chauffante 1 D sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit 2 D senficher le cordon reliant le pistolet au tuyau 3 Voir la figure 15 Tester la continuit du circuit de la r sistance broches 1 et 2 Continuit OK indication normale Revenir au Guide de d pannage Pas de continuit la r sistance est d fectueuse Remplacer la r sistance Voir R
33. e tension 1 2 nominale correspondant la tension de sortie du dispositif de d clenchement V rifier que les tensions concordent 3 Enfiler un c ble trois conducteurs fourniture client de 0 75 0 34 mm 18 22 AWG au travers du presse toupe 4 Connecter les fils et du c ble conducteur aux bornes E 1 et 2 la polarit est sans importance et le fil de terre la borne de terre 5 Ins rer nouveau le bornier dans son bo tier 6 Aligner le joint plat sur le bo tier du bornier embo ter le bornier dans l lectrovanne puis le fixer l aide de la vis 7 Connecter le c ble trois conducteurs au dispositif de d clenchement Consulter les instructions fournies avec le dispositif de d clenchement 8 Relier une alimentation en air propre sec non lubrifi l orifice 3 de l lectrovanne AOSC ou l orifice 1 de l lectrovanne AOAC Les orifices des lectrovannes sont num rot s pour simplifier le rep rage Raccordement du tuyau REMARQUE Pour toute pr cision concernant l installation du tuyau consulter le guide de l utilisateur livr avec celui ci 1 Voir la figure 10 Relier le raccord tournant du tuyau au raccord pr vu sur le pistolet ou au filtre en ligne Utiliser deux cl s pour serrer le raccord du tuyau 2 Raccorder le pistolet au tuyau l aide du cordon d alimentation 3 Relier le tuyau et son cordon au g n rateur 4 Isoler le raccord tuyau pis
34. es de rechange les informations relatives aux pi ces de rechange Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante Les sondes sont c bl es dans le cordon d alimentation du pistolet Si une sonde RTD est d faillante remplacer tout le cordon du pistolet Les r sistances chauffantes se terminent l int rieur du distributeur et peuvent tre remplac es individuellement La proc dure suivante d crit le remplacement d une sonde en changeant de cordon Elle comprend aussi les instructions concernant le remplacement d une r sistance Acc s la sonde RTD ou la r sistance 1 Mettre le syst me hors tension et d sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit 2 Voir la figure 19 D senficher le cordon reliant le pistolet au tuyau 3 Mettre le syst me hors pression hydraulique optionnel Voir Consignes de s curit 4 S parer le tuyau du pistolet en utilisant deux cl s optionnel REMARQUE Les tapes 3 et 4 ne sont pas n cessaires si le pistolet est facilement accessible et qu une intervention est possible sans qu il y ait besoin de d tacher le tuyau 5 Enlever la plaque recouvrant le distributeur O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 42 Pistolets pneumatiques S rie Blue Fig 19 Acc s la sonde RTD ou la r sistance Remplacement de la sonde RTD ou de la r sistance Voir la figure
35. euuon2uoJ nbneuun ud uolss ud ep e enb iSUL A aenbope uoissaid eun 1lruinoj ulsn I ep 112 ue uoneyuauure enb 55 s isd s Jeq sr 5 UOISSaId oJlesso ou 159 154 os t ep ULU uoissaud SUN ALON 181694 enbyi eds 1naje1ou26 np uones mn p pnuew 1ainsuo 121694 npuoj 3se JIseupe anb l ns 21 8 99 1591 3 Y d JUR OA l AND JSJUSA 1619 US ayoJeu ep uonisod ej ins quos sinayuofsip no je Sinadnuaqui say sno nb Jainsse e Hsoupe Jeanofy Spleen euue on29 3 enu no e qiej anbi neipAy uolss ld iOS l ins don enbneuuneud uolss ld don 159 3ejoasid np no neAn np np e ap ep T e e sed 3sa u 5 5 9 uonenu uule p uolsu sed seq don Jis upe p NESAIN s mpoul s p unne Ied Jis upe p HOS au II T uon v An32 uo sne lq ssod P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 30 Pistolets pneumatiques S rie Blue dAS ZSUNOL eJnpouu UN p np uone yuasA 22e duai no ed 4 ZOn N enbneuuneud uoisssid e Jl qeyaJ 3e np duuod 1832117 np uonesi nn
36. issements pr sent s ci dessous sont utilis s dans la suite de ce document pour mettre le lecteur en garde lorsque la s curit des personnes est en jeu ou pour identifier des situations susceptibles de provoquer des dommages mat riels Il y a lieu de se conformer toutes les consignes de s curit suivant un mot d avertissement ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des dommages corporels graves et la mort PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des dommages corporels mineurs ou mod r s PRUDENCE Utilis sans symbole de mise en garde Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des dommages mat riels S curit de l quipement Les pr sentes consignes de s curit s appliquent aux quipements Nordson des types Suivants quipements de d pose d adh sif thermofusible et de colle froide ainsi qu tous leurs accessoires e contr leurs de d pose temporisateurs syst mes de d tection et de v rification ainsi qu tous les autres dispositifs de commande optionnels 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 2 Pistolets pneumatiques S rie Blue Mise l arr t de l quipement Pour effectuer la plupart des proc dures d crites dans le pr sent document il faut d abord mettre l quipement l arr t Le niveau d arr t requis d pend du type de l quipement utilis et de l intervention ex cuter Si be
37. istolet ou proximit d un pistolet reli un syst me sous pression 1 D brancher ou d connecter le dispositif de d clenchement des pistolets contr leur de d pose temporisateur API etc 2 D connecter le fil transmettant le signal d entr e aux l lectrovanne s des pistolets 3 R duire 0 la pression de l air sur l les lectrovanne s faire chapper ensuite l air emprisonn entre le r gulateur et le pistolet P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 3 S curit g n rale Mises en garde et consignes de prudence Le tableau 1 contient les mises en garde s appliquant aux quipements Nordson servant d poser des adh sifs thermofusibles et des colles froides Consulter ce tableau et lire avec attention toutes les mises en garde qui s appliquent au type d quipement d crit dans le pr sent manuel Les diff rents types d quipements sont d sign s dans le tableau 1 de la mani re suivante HM Hot melt mati re thermofusible g n rateurs tuyaux pistolets etc PC Process control commande du processus Cold adhesive colle froide pompes r servoirs sous pression et pistolets Tab 1 S curit g n rale Mises en garde et consignes de prudence Type d quipement Mises en garde et consignes de prudence A HM ATTENTION Vapeurs dangereuses Avant de mettre en ceuvre une mati re thermofusible de type polyur thanne
38. ku 0 0 e nod 2100 uu 0210 e nod 800 0 plepuejs GLS ep d L c Jne eA uondu seg uonisod P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 18 Pistolets pneumatiques S rie Blue amp enbijneupAu JUALUIPIOIIRI T S DO P UQUION TI seubep 06 6 SeJbep Sp r 304p 5 002 ysau d us ul 05 3 qu u N wnes ni OT OVA Ovc 4 OVA 00Z q OVA OCT D yue 1730 T OVA 00T 4 OVOV Sa9yuo t y LAN eonod t z 92JU0 llile1 v lou pas DGA ve V OSOV suod SUOLQEND 24292189 SUUOISIOLL apee pUOISS SIS 1 nRu id auIqog 6 ue xn p s l gg HOP 2392 SY 06 9p appue gy uoneyuauuie p sed g1 np qu uv elduu 3 8 neo e M 30J 9PIA 8 3n 8 000 H S L uonenu uule p uop4o2 L s lq ssod sinojenA uondu s q uon sod Ans lt 33104 1599 gt uonemfuuo ep PO 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 19 Installation Les l ments suivants doivent tre command s s par ment rallonges si besoin est p ex quand un pistolet a deux cordons d alimentation et qu un seul tuyau est utilis lectrovannes pour les pistolets qui n ont pas t configur s avec des lectrovannes buses si besoin est Voir
39. l Jane ue 4neyeydepe un lqepAxoul Jane ue yesu un quo 3IOJp l6ue e 2 Y ILON 062S9T 68LS9T 661908 88LG9T S ez ldu L 29808 9 8 49 98LS9T 8682 ldu L 8 69 Y8LS9T Z88608 T6SOT E8LS9T 09 06 eng 26 808 T8 S9T 982604 08 9 oozozz 6690 2 8690 2 0 Ienq GLLSOT 8LLG9T 8261 2 LLLSOT LVOVOS i8 AZ 9LLSOT Ienq ZE8v08 GVTTEZ 2201 2 SZZS T ES8OLZ bLLG9T OZSthZ 6TShhZ 8 2 98 0 l6uj s 0t0 0 220 0 820 0 pzo o 0z0 0 gro o 9 ztO O Orooo 80070 v Sort 180 TZ O T9 0 IS O 9t o 960 TEO 20 oco sou el HON s nod e yuo e sosng O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 59 Filtres en ligne Saturn Consulter le tableau 11 pour choisir un filtre ayant l ouverture de maille appropri e compte tenu du diam tre de l orifice de la buse utilis e Voir les r f rences des filtres Saturn dans le tableau 12 Fig 30 Filtre en ligne Saturn Tab 11 Dimension d ouverture conseill e pour le filtre Utiliser un filtre Si l orifice de la buse a un diam tre de ayantune ouverture de CET GC 21 mm 4 02 41 mm e G 012in 12016inl 100 mesh 0 15 mm 0 0059 pouce AE q 51 mm lt 4020in
40. les r f rences des rallonges indiqu es sous Pi ces de rechange la fin du manuel Voir le Guide des quipements de d pose d adh sifs et de mastics de Nordson ou contacter un repr sentant de Nordson Directives d installation Fournitures client Alimentation lectrique e 3C ble de transmission des signaux a 3 conducteurs Montage Monterle pistolet de mani re ce que la buse ne se trouve pas plus de 13 mm 1 5 pouce du substrat Laisser suffisamment d espace pour permettre d acc der l arri re ou aux c t s du distributeur lors de l entretien et de la maintenance du pistolet Monter le pistolet sur un support rigide et l isoler des vibrations externes e Isoler thermiquement le pistolet du support l ment isolant fourni Raccordements hydrauliques et pneumatiques e N utiliser qu un seul raccord pour relier un tuyau au raccord pr vu cet effet sur le pistolet e Isoler le joint tuyau pistolet Voir Pi ces d tach es pour plus ample information sur le manchon isolant Utiliser uniquement de l air propre sec et non graiss L alimentation en air de l usine etle r gulateur doivent fournir un minimum de 3 4 bar 50 psi l lectrovanne Electrovannes Les lectrovannes d autres marques doivent pouvoir tre d clench es manuellement sur le pistolet O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 20 Pistolets pneumatiques S rie Blue
41. lle il y a auto d charge du module ou coulement libre En cas de d passement de la pression hydraulique maxi le module reste ouvert et d livre de l adh sif de mani re incontr lable Voir la figure 12 Pour r duire la tension du ressort du module desserrer le contre crou et tourner la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre par incr ments de 1 gt tour A chaque 1 gt tour la pression hydraulique possible se trouve diminu e de 7 bar 100 psi Voir le tableau 6 Fig 12 Vis de r glage sur un module SolidBlue 1 Vis de r glage 2 Contre crou P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 28 Pistolets pneumatiques S rie Blue Compensation pour une pression pneumatique faible pistolets AOSC suite Tab 6 R glage d un module SolidBlue ou SureBead devant fonctionner a faible pression pneumatique et faible pression hydraulique Position de la vis de Pression pneumatique Pression hydraulique mini r glage maxi disponible R glage usine 30 bar 450 psi Environ 1 gt tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre partir du r glage usine 3 4 bar 50 psi 24 bar 350 psi Environ 1 tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre partir du r glage usine 17 bar 250 psi Retour d un module SolidBlue ou SureBead au r glage usine 1 D sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit 2 Voir la figure 12 Desserrer le contre crou du
42. mp rature 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 36 Pistolets pneumatiques S rie Blue Entretien Le tableau 7 indique la p riodicit conseill e pour l entretien du pistolet Les interventions hebdomadaires et semestrielles sont d crites de mani re d taill e dans la suite de cette section Tab 7 Planning d entretien du pistolet Fr quence Intervention Notes Tous les jours D barrasser l ext rieur du pistolet des d p ts de mati re thermofusible et de calamine Une fois par Nettoyer la ou les buse s A B semaine Deux fois par an Examiner le c blage du pistolet NOTE A Utiliser un kit de nettoyage des buses B L observation des performances des buses pour un process donn peut servir d indicateur quant la n cessit de nettoyer les buses plus ou moins fr quemment Nettoyage des buses Les buses des pistolets peuvent se colmater lorsque de la calamine un sous produit r sultant de la surchauffe des mati res thermofusibles se d pose dedans L utilisation d un filtre en ligne permet de r duire le colmatage de mani re significative 1 Porter le pistolet la temp rature de service 2 D sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit 3 Enlever les buses en proc dant comme indiqu dans le tableau 8 ATTENTION Risque de dommages corporels ou mat riels Sur les pistolets SureBead le poinceau coupant est nu chaque fois qu on enl ve la buse P N 7105831A 2004 N
43. nch it entre le module et le distributeur Modules ClassicBlue P N Description 1054951 Module blank ClassicBlue 1048115 ClassicBlue 1051794 ClassicBlue RC08 1051793 ClassicBlue RC12 1051792 ClassicBlue RC 12 Kalrez 1051791 ClassicBlue RC16 1051790 ClassicBlue RC20 1054376 ClassicBlue ZE12 1051736 ClassicBlue ZE20 1051737 ClassicBlue ZE32 1051738 ClassicBlue ZE40 1051746 ClassicBlue RA 1054375 ClassicBlue ZC08 1051740 ClassicBlue ZC10 1051741 ClassicBlue ZC12 1051742 ClassicBlue ZC16 1051743 ClassicBlue ZC20 1051744 ClassicBlue ZC32 1051745 ClassicBlue ZC40 1054379 ClassicBlue ZCS 12 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 46 Pistolets pneumatiques S rie Blue Modules SolidB lue et SureB ead Les modules SureBead comprennent les buses La couleur indiqu e pr s de la taille de orifice indique le code couleur de la buse Saturn des modules SureBead P N Description 1054951 Module blank SolidBlue S ureBead 1052925 SolidBlue S 1052927 SolidBlue A 1052928 SureBead S 008 purple 1052929 SureBead S 012 green 1052931 SureBead S 016 orange 1052932 SureBead S 020 beige 1056127 SureBead S 032 gold 1056128 SureBead S 040 turquoise 1052934 SureBead A 008 purple 1052935 SureBead A 012 green 1052936 SureBead A 016 orange 1052937 SureBead A 020 beige
44. nne un module B Reconditionne dix modules C Reconditionne 50 modules D Reconditionne 500 modules E Pistons et joints seulement 2004 Nordso n Corporation P N 7105831A 48 Pistolets pneumatiques S rie Blue Kit de reconditionnement SureBead P N Description Note 1057966 Module rebuild kit SureBead S A 1057965 Module rebuild kit SureBead S B 1057964 Module rebuild kit SureBead S C 1057963 Module rebuild kit SureBead S D 1057946 Module rebuild kit SureBead S E 1057962 Module rebuild kit SureBead A A 1057961 Module rebuild kit SureBead A B 1057960 Module rebuild kit SureBead A C 1057949 Module rebuild kit SureBead A D 1057945 Module rebuild kit SureBead A E NOTE A Reconditionne un module B Reconditionne dix modules C Reconditionne 50 modules D Reconditionne 500 modules E Pistons et joints seulement Electrovannes Saturn Les lectrovannes Saturn ont des anneaux code couleur qui facilitent le choix d une lectrovanne de rechange correcte Voir la figure 22 et les tableaux 9 et 10 Le premier anneau indique la tension le second le d bit d air Cv Les lectrovannes ont3 AOSC ou 4 voies AOAC Deuxi me anneau Premi r anneau Premi r anneau Fig 22 Electrovannes Saturn 3 voies et 4 voies P N 71058314 O 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 49 Tab 9 Code couleurs et identification des
45. nt PRUDENCE Les quipements Nordson de d pose de mati re thermofusible sont test s en usine avec le liquide Nordson Type R qui contient un plastifiant base d adipate polyester Certaines mati res thermofusibles peuvent r agir avec le liquide Type R en formant une gomme solide susceptible de colmater l quipement Avant d utiliser l quipement v rifiez que la mati re thermofusible est compatible avec le liquide Type R HM Autres mesures de s curit Ne pas utiliser de flamme nue pour chauffer les composants du syst me e V rifier quotidiennement les tuyaux usure excessive endommagement ou fuites Ne jamais diriger un pistolet d application manuel sur soi m me ou sur une autre personne Accrocher les pistolets manuels au point pr vu pour leur suspension 2004 Nordson Corporation P N 71058314 6 Pistolets pneumatiques S rie Blue Premiers secours Si de la mati re thermofusible fondue vient au contact de la peau 1 NE PAS essayer de d tacher la mati re fondue de la peau 2 Plonger imm diatement la partie touch e dans de l eau propre et froide pour faire refroidir la mati re 3 NE PAS essayer de d tacher la mati re solidifi e de la peau 4 En cas de graves br lures traiter le choc 5 Consulter un m decin imm diatement Remettre la Fiche de donn es de s curit de la mati re au personnel m dical en charge du traitement Marquages et plaquettes de mise en garde
46. ordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 37 dAS z unor NPOIA Son YOS snq e nb e nbsn inajexdepe jJeuano yo don ssnq e 5 sed N q ul UJeN 9 0 ejdnoo un daANE snq e s s Unejeydepe In u ui e uonne aud J8SSIA l 39 3 INOP pa e suep no lllnop e SIASUINO l suep snq ej s s sul Unejyeidepe ep JeJedos e 3e uonne 2aud 3 Ae snq e 19SSIA9p Nod 21ned eun no T llinop e siA uuno1 un Jesi nn sind ejgisse22e 1105 z esnq e enb e nbsn 2neyeydepe Jeuuno L MOD l6ue e nig lssel s lnpouu s p seaJbayur sesng ql ul Op eN S t ejdno un juenbijdde ue nbin uuouieu p l eun 5 JOUSS SJNPOLU np 9 Ins e e asnq e J19ssiA sinapa301d sgue s p Jayod ureuu ej e Jalpa e sind SYNOJ e 9 un p opie e snq e i u ss q sesuduuo peegauns sasnq 3e op l6ue e uumes s snq piepuess d ep noJ29 e sesng uonejresurp uon enx p mp oc snq p dAL s snq s p uone jeisurp uon enx p sainpa01d 8 qe L P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 38 Pistolets pneumatiques S rie Blue queuuuepoe eud S A lu SIA Sep PIL e esng ej Jexi4 E jueneledne 3118 Nue e ja np anoq
47. outes les buses ont t retir es B D clencher la ou les lectrovanne s manuellement C D poser de l adh sif jusqu ce qu il soit limpide et ne contienne plus de corps trangers Pistolets ClassicBlue z ro cavit et cavit r duite A Mettre le syst me hors pression hydraulique et d sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit B Retirer le module du pistolet C Remettre le syst me sous pression mettre ensuite le pistolet en service D D poser de l adh sif par le ou les orifices du distributeur en augmentant petit petit le d bit de la pompe E Cesser la d pose une fois que l adh sif est limpide et ne contient plus de corps trangers 5 V rifier qu il n y a pas de fuites entre le pistolet le tuyau etle g n rateur 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 25 Utilisation ATTENTION Les modules des pistolets SolidBlue S et SureBead S sont r glables A Siles modules sont ajust s pour faire fonctionner les pistolets faible pression sans que la pression hydraulique du systeme soit r duite en cons quence il peut en r sulter que les modules restent ouverts Voir plus bas sous R glages des modules de pistolet la proc dure adopter pour r gler correctement la pression de l air de service alimentant les modules lorsque les pistolets doivent fonctionner a faible pression SureBead A sont command es pneumatiquement Il se peut que les modules restent
48. paration RESISTANCE CHAUF 1 RESISTANCE CHAUF 2 Sonde RTD Sonde RTD TERRE SC Fig 15 Broches de la fiche du pistolet P N 71058314 O 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 35 PdD5 V rification d une sonde RTD 1 D sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit 2 D senficher le cordon reliant le pistolet au tuyau 3 Attendre que le pistolet soit la temp rature ambiante ou utiliser un pyrom tre pour d terminer la temp rature du pistolet 4 Voir la figure 15 Une fois que la temp rature du pistolet est connue mesurer la r sistance aux bornes du circuit de la sonde broches 3 et 5 5 Voir la figure 16 pour d terminer la r sistance que devrait avoir la sonde la temp rature connue Comparer les valeurs escompt e et mesur e Lar sistance mesur e se situe dans la plage escompt e indication normale Revenir au Tableau de d pannage La r sistance mesur e ne se situe pas dans la plage escompt e la sonde est d fectueuse Remplacer la sonde RTD Voir R paration Sonde Ni Temp rature en C 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 R sistance 256 en ohms 244 124 136 32 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464 Temp rature en F Fig 16 R sistance d une sonde en fonction de la te
49. pr s 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 27 Fonctionnement une pression hydraulique inf rieure 30 bar 450 psi Augmenter la pression pneumatique sur le pistolet pour op rer une pression hydraulique n atteignant pas plus de 14 bar 200 psi Voir le tableau 5 S il n est pas possible d obtenir 3 4 bar 50 psi passer au point Compensation pour une pression pneumatique faible Tab 5 Augmentation de la pression pneumatique sur le pistolet pour op rer faible pression hydrauli Pour op rer la pression hydraulique indiqu e ci apr s 30 90 bar 450 1300 psi 20 90 bar 300 1300 psi 14 90 bar 200 1300 psi R glage usine que Il faut une pression pneumatique mini de 3 4 bar 50 psi 4 1 bar 60 psi 4 8 bar 70 psi Compensation pour une pression pneumatique faible pistolets AOSC Si l application consid r e exige que le pistolet op re une pression pneumatique inf rieure 3 4 bar 50 psi et une pression hydraulique inf rieure 30 bar 450 psi il faut r duire la tension du ressort du module du pistolet REMARQUE n est pas possible d ajuster la course du pointeau sur les modules SolidBlue et SureBead Seule la tension du ressort du module est r glable ATTENTION Risque de br lures Une A r duction de la tension du ressort du module provoque aussi une r duction de la pression hydraulique maxi laque
50. raibuo e6ej 02 sejnouedo p s6essidusi UOUE sessie s p im uu j e SS NA e obeuuoye2ue Inod juauuuuejou s silnn 1405 sje oysid s u n nu NP suon nnsqo se situluLu inb eyueAomeu ojne uon2e sun e snq e ep Jneuayul e neaquiod 3uauue2ej dop 97 Jis upe p si sep J9NLQ 21 84 s ep s snq s l LWJ se qndeosns Jis upe p seu od sajn3snuivu ep uogeuuoyz sanbsu s juauuddns sesneunobu saduel gt jo SAUSIQUIP solle XIS S9YUO s p sodold e 000 y 392 CT enbuo esnq e HA oJez nig lssel S Z suoue5 2SOV uossal s p Ae saydepe neaquiod snq se quuesue s ri ded aumeuusy nbnetun ud s p aunyeuusj 29 QAU02 uolsninx un nb SUR uopuo np SIDA tu uu SUB dios anod eng euuonisod un qu uu nnoD6 Deneuulo2 sues P SI 1 O19Z 3e DZ 3u uu uuon ouoJ un senbnu suone idde SIE 0192 s l Jnod ep 019Z nig lssel syejoisid s i SIAN NB oJez nig lssel AINPON nig lssel uondu s q sonbnsuseg e1je 3ejoasid dAL P N 7105831A 2004 Nordson Corporation 12 Pistolets pneumatiques S rie Blue
51. re connect des dispositifs auxiliaires sous tension Mettre tous les dispositifs auxiliaires hors tension et les s parer lectriquement avant toute intervention sur l quipement La non s paration de l alimentation lectrique des quipements auxiliaires avant une intervention sur l quipement peut entra ner des dommages corporels et la mort HM CA PC ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Les quipements Nordson de d pose ne sont pas concus pour tre utilis s en milieu explosible et ne doivent pas tre utilis s avec des adh sifs base de solvants susceptibles de cr er une atmosph re explosible pendant leur mise en uvre Consulter la Fiche de donn es de s curit de l adh sif afin de d terminer ses caract ristiques de mise en uvre et les restrictions sp cifiques L utilisation d adh sifs base de solvants incompatibles ou la mise en ceuvre impropre d adh sifs base de solvants peut entra ner des dommages corporels et la mort HM CA PC ATTENTION Seul un personnel forme en cons quence et exp riment doit tre autoris a assurer la conduite ou la maintenance de l quipement Si un personnel non form ou inexp riment assure la conduite ou la maintenance de l quipement il s expose et expose les autres des blessures et la mort et il peut tre l origine d un endommagement de l quipement Tournez SVP P N 7105831A 2004 Nordson Corporation
52. rie Blue 53 429 62 ozorez etorez otozez 9 2 219 62 osT o ge vaozez ozizez lees otvez vivez ZIvLez 00T 0 S Z R ada as uoye an de EZOLEZ 026 62 8T Z Z OTeLez VTEZ Z 216 62 129 2 S 0 0 ert zzoLez ozzzez 8TZLez 9TZLEZ vIZLEZ ZIZLEZ OTZLEZ sozez 0S0 0 HZO 0 0Z0 0 8100 oro vroo 2 oroo 8000 nod r sul T9 O IS O 9 LO 920 LEO 20 020 n sukp 29AE o2yuo ouojA xoxzeac s nod e yuo AQUI e jeuuondo qiesur p in nBuo 34 Sul DANL e yuo ououJ snq XXX ZEZ 42 614 6Z e se seunby Se jaynsuo D paepues sesng P N 7105831A 2004 Nordson Corporation EOO Z LS08 C 00088 ETOSEC TOO8EZ 210862 TIOSEZ 9 gepAxoul Joe OOT O OLOSEC 850862 6008EZ 8008EZ LOO8EZ 9008EZ SO08 C YOOSEC uoye7 SE0 0 0 0 0 ozo o 8 9100 Groo nod s ri 680 90 TSO OPO LO 920 LEO sukp un p e yuo ouojJ s nod SIYUO n uued XXX8EZ xu 1iesur a991ad e yuo ououu snq XXO 822 2 614 Kaz ajqgepAxouI Jane 090 EZ OTOZE LZOLEZ 810 62 800 62 S00 200 62 0020 9 2 A
53. roSet Millennium Mini Squirt Moist Cure Mountaingate Multis can Nordson OmniScan OptiMix Package of Values PatternView PermaF lo Plasmod P luraF oam Porous Coat PowderGrid Powderware Prism ProBlue Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream RBX Rhino Saturn SCH S design stylized Seal Sentry Select Charge Select Coat Select Cure Slautterback Smart Coat Solder Plus Spectrum Speed Coat Spraymelt Spray Squirt Super Squirt Sure Coat Tela Therm Tracking Plus Trends Tribomatic Ultrasaver Versa Screen Versa S pray Walcom Watermark and When you expect UniScan UpTime Veritec VersaBlue Versa Coa more sont des marques d pos es de Nordson Corporation Accubar Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash Apogee ATS Auto Flo AutoScan BetterBook CanNeck e Controlled Fiberization Control Weave CP X DispensLink Dry Cure DuraCoat DuraPail Celero Chameleon Check Ma Dura Screen Easy Clean Eclipse EcoDry e DOT E Nordson Equi Bead ESP e Stylized Fillmaster Fill Sentry Gluie HDLV iFlow Ink Dot iON Iso Flex iTrend iTRAX KVLP Lacquer Cure Lean Cell Maxima MicroF in MicroMax Minimeter Multifil OptiStroke Origin P atternP ro PluraMix Powder Pilot Powercure Primarc Printplus Process Sentry Pulse Spray Blue Scoreguard Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Spectral Spectronic PurTech Ready Coat Royal Speedking Spray Works Summit SureBead Sure Brand S
54. s Zeie ap d L O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 13 Pistolets pneumatiques S rie Blue s l s xn lu JUOS synpoud s qusuueJdoud senbijdde 1 5 suopuo s nuaquieuu juey gt snq ap ne uuiod 57 13 lmsid np lnpouu 5 sues e yuo p alle ep ep lqissod 1s Sejgeebueuoiaur 1405 s snq s 1 e uuo e op uoneounu pi Sue SO ue a a E snq e 4ns n n ep n6eq aun v v peegauns senbneuuneud 1njauulay 3e no S peegauns possas Jed im uu J enbneuuneud INPN E suopios s p asodap xeu aypedes sjiseupe sep Jesodep e seunsep 6 1405 peegauns sijsjoisid sa SE l z WANO aunpai ae e s snq xne Jejus l lueuu US aupatu e s l lip gt S uu ouu nod s n uo 1405 pesgauns PASIA 2IQIE ao 9p SJISoupe s p DINO G un 2e e s silnn s snq s 1 ejnpouu np snq uonesi nn p se ue el yjueledas ue e6e5uu 191111984 e Sues quauuenbneid qu uu uuonouoj L sn5uo quos pesgalns saJieinpouu sl lqsid se elen aney seusyos Lj S uone lddv soq euuonouoq
55. s uoye inaamdepv 820 0 teo o Tzo o 8ro o ro o vLO O zto o 92nod unu r sul LCO T9 0 ESO OO IO 920 LEO suLp 23 e 2 s nod 3uuo l anatueiq XXXLEZ 54 Pistolets pneumatiques S rie Blue Buo 3noquue yasul 2318 a2UUO 0UOLU 3SNQ XXX LEZ 9Z 614 eaux O 2004 Nordson Corporation P N 7105831A Pistolets pneumatiques S rie Blue 55 e op sa gt yuo aque g V snssap 1 gt e ins sasjuasaldal s poun ui anbusyds e s sng 82 614 xenu no snq jeipeu Nez S v o enq L 7 jena lbuls P N 7105831A O 2004 Nordson Corporation 56 Pistolets pneumatiques S rie Blue 9ZEZST N d Beoolq noue s snq se s sin Y ILON ZGO8EZ 2 969808 6LV60L Op pend OSOBEZ 2 SbO8Ez LvOSEZ LSZS08 0 lelpeu edu L 2 svogez 82080 2 90S 08 2 09 zLo8gez 2 0 0822 20822 990862 2 et aIduL 2 1 0862 660862 690862 geogez 908 2 LEOBEZ 206 ldu L 9EOBEZ GEOBEZ ZL8GTL yE Og Z L9SZET 9
56. soin est les instructions concernant la mise l arr t sont sp cifi es au d but de la proc dure Les niveaux d arr t sont les suivants Mise hors pression hydraulique du syst me Mettre le syst me compl tement hors pression hydraulique avant de d faire un raccord ou un joint hydraulique quelconques Proc der la d pressurisation conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation sp cifique du g n rateur Mise hors tension du syst me S parer le syst me g n rateur tuyaux pistolets et dispositifs optionnels de toutes les sources de courant avant d acc der un point de connexion ou un c blage haute tension non prot g s 1 D brancher l quipement et tous les dispositifs auxiliaires qui lui sont connect s syst me 2 Pour pr venir une mise sous tension accidentelle de l quipement verrouiller et marquer le s sectionneur s ou disjoncteur s qui commandent l alimentation lectrique de l quipement et des dispositifs optionnels REMARQUE Les r glementations l gales et les normes industrielles imposent des exigences sp cifiques pour la s paration des sources d nergie dangereuses Se r f rer la r glementation ou la norme qui s applique D sactivation des pistolets D sactiver tous les dispositifs lectriques ou m caniques qui d livrent un signal d activation aux pistolets lectrovanne s ou la pompe du g n rateur avant de proc der une intervention sur un p
57. te page a t laiss e blanche intentionnellement 70 2004 Nordson Corporation PIN 710583IA 16 Pistolets pneumatiques S rie Blue dAS z umolk 2vOV uoO se3 l5olouu lnpouu 2SOV uo se3 l5olouu lnpotu oorg v enigpiios vals DSOV S enigpiios 4815 OVOV s nbneuun ud eumjeuus imui Ano y vuns 2SOV Hossa Jed im uu J onbaeuunsud am anno s Suns 304p eue e nig issel vugo Sp 0192 en gorsse 2 2282 anpa SE nlg lssel 2ug82 puepueis aN golssej 1582 q lo sid np ejepolw OL 6 8 9 S T c T uone nSuuo op Jn eA uondu seg UORISO d Aelasid s p uoneunbyuoo ep epoo np Site s p uoneolidx3 p der pnee gei l 4aynsuo gt epo uos Jeun2oud as PASIA uoneanGyuoo jeuruejep ANO d lt 3304 1599 gt uonean6Gyuoo po5 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 17 Pistolets pneumatiques S rie Blue dAS z unor un sutouu s lnpouu ep quou seJylu SIOR e s mpouu s p juauus2eds 3 1e vd 3uepuedepui vi UNUULUOD 1e Y JIe p d L A 0Z1 2 A00Z 8 A OvcC V UOISUSL 9z T QUON uku 20 1 e nod uku 180 e nod 2600 uuu 1500 e nod 0200 uuu CEO e nod 9100 u
58. tolet Fig 10 Raccorder le tuyau la figure repr sente un pistolet SolidBlue sans filtre en ligne P N 71058314 2004 Nordson Corporation 24 Pistolets pneumatiques S rie Blue Rincage du pistolet Avant de mettre le pistolet en service il faut le rincer PRUDENCE Cet quipement a t test en usine avec du liquide Type R de Nordson qui contient un plastifiant l adipate de polyester Certains adh sifs peuvent r agir avec les r sidus de liquide Type R en donnant une gomme solide parfois difficile liminer Consulter le fabricant de l adh sif mis en uvre pour d terminer s il est compatible avec le liquide Type R ATTENTION Risque de dommages corporels ou mat riels Ne pas retirer la buse des pistolets SureBead avant qu il soit temps de d marrer le syst me et de rincer les pistolets Sur ces pistolets le poinceau coupant est nu chaque fois qu on enl ve la buse 1 D connecter ou d brancher le dispositif de d clenchement de l lectrovanne 2 Porter le syst me la temp rature et la pression de service Consulter si besoin est le manuel d utilisation du g n rateur et les instructions fournies avec l adh sif 3 Placer un bac de recueil sous les pistolets 4 Rincer les pistolets de la mani re correspondant leur type Tous les pistolets sauf ClassicBlue z ro cavit et cavit r duite A S assurer que t
59. ts prot geant la peau expos e et des gants calorifuges pour effectuer toute intervention sur un quipement contenant de la mati re thermofusible fondue La mati re thermofusible peut provoquer des br lures m me lorsqu elle est solidifi e En ne portant pas d quipement de protection individuel appropri on encourt un risque de dommages corporels Tournez SVP 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 4 Pistolets pneumatiques S rie Blue S curit g n rale Mises en garde suite Tableau 1 Mises en garde et consignes de prudence suite Type d quipement Mises en garde et consignes de prudence HM PC A ATTENTION L quipement d marre automatiquement Des dispositifs d actionnement distance sont utilis s pour commander les pistolets automatiques de d pose de mati re thermofusible Avant de travailler sur un pistolet en service ou proximit de celui ci d sactiver le dispositif de d clenchement du pistolet et couper l alimentation en air comprim de s l lectrovanne s du pistolet La non d sactivation du dispositif de d clenchement du pistolet et la non coupure de l alimentation en air comprim des lectrovannes peut entra ner des dommages corporels HM CA PC ATTENTION Risque d lectrocution M me lorsque l quipement a t d branch et s par de la source de courant au niveau d un sectionneur ou d un disjoncteur il se peut qu il soit enco
60. tuln ba a 59 Raccords tuyau pistolet 61 Manehons isolants sine di de aa ada Ro RR RR EAR 61 Cables rallonges uu UTE 62 Accessoires pour maintenance 62 Fiche technique ic ere scc AAA A xem enr ie tes 63 Fiche technique du pistolet 63 Couples 5 NEE AEN EA ANN 63 Sch ma de c blage du cordon 63 Dimensions dos ua EE 63 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 1 Pistolets pneumatiques S rie Blue S curit Veuillez lire ce chapitre avant d utiliser l quipement Cette section du manuel contient les recommandations et directives suivre pour proc der sans risque l installation la conduite et la maintenance d sign es dans ce qui suit par le terme utilisation du produit d crit dans ce document d sign dans ce qui suit par le terme quipement Des consignes de s curit suppl mentaires sont donn es dans tout le document sous forme de mises en garde relatives des interventions sp cifiques proc dures de pr vention des risques figurant dans ce document peut entra ner des ATTENTION Le non respect des mises en garde consignes s curit et dommages corporels dont la mort ainsi que des dommages mat riels Symboles de mise en garde Les symboles et avert
61. ure Clean Sure Max SureWrap Swirl Coat Tempus ThruWave Trade Plus Trak TrueBlue Ultra Ultrasmart Universal Vantage Viper Vista Web Cure and 2 Rings Design sont des marques de fabrique de Nordson Corporation Les d signations et les logos figurant dans cette documentation peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut repr senter une violation des droits du propri taire Kalrez est une marque d pos e de E I DuPont de Nemours and Company Never Seez est une marque d pos e de Bostik Inc P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Tous droits r serv s Sommaire I Sommaire TI EE 1 Symboles de mise en garde 1 S curit de l quipement 1 Mise l arr t de l quipement 2 S curit g n rale Mises en garde et consignes de prudence 3 Autres mesures de s curit 5 uso sd TEO tas Net ka ER lou E dn c 6 Marquages et plaquettes de mise en garde 6 Description ENEE n KERER n n n n 8 Identification des modules 14 Domaine d utilisation esien miee ara r EE O a xay ed 14 Dispositifs auxiliaires et pi ces de rechange 14 Code de configuration lt Best Choice gt
62. ure me 2004 Nordson Corporation P N 7105831A 10 Pistolets pneumatiques S rie Blue dAS z unor Saineiodus ep ebejd eun suep q p np auenbai e suopio sep suuojlun qu uu nnoB p uunuuiuiu o2uesqe 3uaunsse Da aye e 41 01510 Sa s uu ouu e s lqiej se uepeo sap anod s sinn 1405 sl pueno Jiseupe eundno eun 55 3e eyueAomeuojne uonoe eun e mb neaulod 3e esng lquu su un au niodulo Synpai ay e e n g5 sse O siejojsid lt a SUSJISHIP s l nenb ep sa gt yuo s p Ae sodold 2 SOV uoss i Jed eunjeuusj enbneuuneud epueuuuuoo e simiano sep 3usaujeuuonisod l JSYIPOW v d lqel6 i eynpaJ JMe e nig lssel 0 P np eye e an go ssejo H o215aqul yap a Pue e snq eun pualduo IB DSOV uossai Jed eunjouusj e enbneuuneud epueuuuuoo e simiano STO s uu ouu e s lqiej se uepe s l suop o s p 500 anod 06 e uone lidde p essejdnos puelb eun l Jeyipouu Puu d bue 3u24go MOD a Bue e n g5 sse O sSl l sid sa 9101p l6ue e ejnpouu nig lssel zm e angoisse MOD ejbue e s snq s p enbiun 221410 suus ou e e qiej e uepe e suoneoijdde e uumes s snq s
63. ures de diagnostic PdD Les proc dures de diagnostic P dD suivantes sont mentionn es dans le Guide de d pannage PdD1 V rification d une lectrovanne 1 Mettre le syst me en route 2 D clencher le pistolet l aide du temporisateur ou du contr leur de d pose D bit d adh sif indication normale Revenir au Tableau de d pannage Pas de d bit d adh sif passer au point 3 3 D clencher manuellement le pistolet sur l lectrovanne D bit d adh sif indication normale Revenir au Tableau de d pannage Pas de d bit d adh sif passer au point 4 4 V rifier la continuit de la bobine de l lectrovanne Continuit OK indication normale Revenir au Tableau de d pannage Pas de continuit lectrovanne d fectueuse Remplacer l lectrovanne REMARQUE V rifier que l lectrovanne utilis e a une temp rature de service nominale sup rieure 85 C 185 F P N 7105831A 2004 Nordson Corporation Pistolets pneumatiques S rie Blue 33 PdD2 V rification d une buse ou d un module colmatage ventuel REMARQUE Cette proc dure ne peut tre utilis e pour les pistolets ClassicBlue angle droit z ro cavit ni cavit r duite 1 D sactiver le pistolet Voir Consignes de s curit 2 Voir la figure 13 Enlever la buse ATTENTION Risque de dommages corporels ou mat riels Sur les pistolets SureBead le poinceau coupant est nu chaque fois qu on enl v
Download Pdf Manuals
Related Search