Home

Notice - Krups

Contents

1. e e He ero no e
2. Nespresso Nespresso e Ka
3. Aby wyj cz s u c do spieniania mleka nale y przekr ci ko c wk dyszy zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Po od czeniu si cz ci nale y j wyj Mo na j my wod z myd em Nale y upewni sie ze nie zawiera ona pozosta o ci mleka DKOUTIOTE TOV OWN VA atpo pe 4 N va apaip oere OTOLYE O TAPAOKEUNG YUPIOTE KATA TN TWV TOU REI lt KAOAPIZMOZ KAGANATOZEON PEXMM OT TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO Znueiwon M pketa nepinou 20 H a onoinon yia kadapiou kaBahatwoewv Ba apyicer va ava oo nvei Unyav np na va Kadap otei BA KEpaAa o Avriuetwnionc 20 Uwaga Czas trwania procesu to okoto 20 minut
4. a B After Eight Sktadniki 1 kapsu ka espresso Capriccio czekolada mietowa After Eight czekolada nugatowa Dope ni gor c mleczn piank Przygotowa kaw z kapsu ki Capriccio w fili ance do espresso Dope ni zawarto gor c mleczn piank Posypa po wierzchu wi rkami czekolady nugatowej i doda czekolad After Eight do mlecz nej pianki aby udekorowa nap j Podawa zaraz po przygotowaniu 1 va 10 iere HEVO AEITOUDYIV TO MENOY AEITOYPTIQN PEMKUM MEHIO FUNKCJE MENU 2 O ote TouG em oyeic gc ATIALTOUNEVEG PLONIOEIG Seite vov n vaka TOU B NO Ustawi pokr t a w dany spos b zobacz wykres poni ej Koupni espresso evw avapete tn unxavn To peoaio wc avapoorive ue
5. e e ee B e e K e He
6. Nespresso Nespresso e e
7. Nespresso to wyj tkowy system umo liwiaj cy parzenie zawsze doskona ego espresso We wszystkich ekspresach do kawy Nespresso wykorzystano niepowtarzalny system w kt rym kawa powstaje pod ci nieniem o warto ci do 19 bar w Ka dy parametr obliczono z ogromn precyzj aby wydoby niezwyk e aromaty ka dej mieszanki Grand Cru nada kawie charakter i wytworzy g st i g adk piank crema NEPIEXOMENA COMEPMAHME ZAWARTOSC 79 83 AZOAAEIAZ MHCTPYKIJMM KAOAPIZMOZ OT WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO 84 ETOIMAZONTA TH ZYZKEYH ZAZ TIA THN MPOTH XPHXH ANTIMETONIZH MPOBAHMATON YCTPAHEHME MEPBOMY ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PRZYGOTOWANIE URZADZENIA DO PIERWSZEGO UZYCIA ENIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB CBA3b NESPRESSO NAPAZKEYH KOOE KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO PRZYGOTOWANIE KAWY ANOPPIYH KAI NPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ BARISTA OTIAZTE FANAKTOZ BAPUCTA
8. Zaleca sie czyszczenie dyszy po kazdym uzyciu aby unikna gromadzenia sie pozostatosci mleka wewnatrz i na zewnatrz dyszy MPOZOXH Xeiproteite vov owA va aTHO pe ECatpETIKH mpoooyr Tupiote AaB aTHO OFF KI TEPIPEVETE va KPUWOEL mpi KAVETE OMOLO NNOTE XELPIOH TNV pbiyar B UWAGA W kontakcie z dysz pary nale y zachowa szczeg ln ostro no Aby unikn poparzenia prze cz pokr t o pary na OFF i poczekaj a dysza wystygnie Bpeyu vo poroyio uexp va Dyer and tn 0 or Tov kat pet tpapn te OTOLYE O Mmopeite va MAUVETE TO amp NAPUOKEV C appo de LIYOLPEUTEITE TI ha Kev Eival urroAeipuora Wyciera dysze mokra Scierka Toro
9. e He e Nespresso 1 5 MM COOT TO e
10. Ristretto Grand Cru Rosabaya de Columbia Grand Cru Sktadniki 1 kapsutka espresso Dope ni gor c mleczn piank Przygotowa espresso w fili ance do Cappuccino i dope ni zawarto fili anki gor c mleczn piank Kawa intensywna Ristretto Grand Cru Kawa lekka Rosabaya de Columnia Grand Cru CAFF LATTE KOOE JIATTE CAF LATTE 1 kawouAa Lungo ZunmAnpwpa pe CEOTO y da Etoiu lete vav lungo oe va wnA 350ml kat amoyenilete pe v ha Evrovoc EkAektr Nokia Fortissio Lungo E app c EkAektr Mowktia Vivalto Lungo 1 350 Fortissio Lungo Grand Cru Vivalto Lungo Grand Cru Sktadniki 1 kapsu ka lungo Dope ni gor cym mlekiem Przygotowa lungo w wysokiej szklance 350 ml i dope ni zawarto szklanki gor cym mlekiem Intense Intensywna kawa Fortissio Lungo Grand Cru Kawa lekka Vivalto Lungo Grand Cru KAAZIKEZ ZYNTATEZ KJACCUUECKUE PELENTbi PRZEPISY KLASYCZNE LATTE MACCHIATO NATTE MAKMATO LATTE M
11. 350 Sktadniki 2 kapsulki espresso Volluto 1 gatka lod w waniliowych 2 tyzeczki syropu karmelowego 1 tyzeczka wi rk w czekoladowych Dope ni mleczn piank Przygotowa gor c mleczn piank Doda syrop karmelowy do pianki i odstawi Przygotowa dwie kawy espresso w fili ance i wla je do zimnej szklanki 350 ml Szybko doda ga k lod w i dope ni gor c mleczna pianka Udekorowac wi rkami czekola dowymi KAOEZ AFTER EIGHT AFTER EIGHT KAWA AFTER EIGHT 1 k wouda espresso Capriccio ZokoddTec p vtac After Eight GOKOA TA E POUVTOUKIO LupmNpwpa pe CEOTO Eroru oTe pia K povha Capriccio oe pia es presso ndvw laorraMore ue vip e ATO mpood ote va GOKOAATAKI After Eight v AakTOC yia va odokAnpw ci n ouvTay LepBipete anEowc 1 After Eight
12. pa Nespresso Nespresso e Bbl HUA e He ero BO K e He
13. vepo Agaipeon ah rov uer and Ha OT Nespresso Nespresso Twardo wody Odkamieni po ax no rnra OT OT Stopie francuski B Nespresso Y Fepyaviki noita UWAGA Substancja rozpuszczajaca osady wapienne moze by szkodliwa Unika kontaktu z oc e sk r i powierzchni cia a Nie u ywa do usuwania osadu produkt w innych ni produkty 20 360 mg l 800 Stopien niemiecki dost pne w Klubie Nespresso Pozwoli to unikn awarii urz dzenia W tabeli poni ej wskazano 18 Av paxik aoB
14. Zamkn d wigni i umie ci fili ank pod wylotem kawy Natnote ro Koupri yia va ekiv oet n Tapaokeu Tou H rapdokeu a OTAAT OEL 3 tov ptoyA Kat av wTe TA UNXAV Zamkn d wigni i w czy urz dzenie Owc mov avapoofriver npoB puavon 7 25 Re a 25 Diody migajace nagrzewanie 25 sek o adep quc unyavi vg Aettoupyia Swiatto ciagte urzadzenie gotowe 6 Mnopeite va otp wete BON koum oe Op B on yia va tonoBethoete Eva Macchiato Podstawke na fili ank mo na przekr ci w prawo aby wygodnie umiesci szklanke do Macchiato Nacisna przycisk aby rozpocza parzenie kawy Przygotowanie kawy zako czy sie automatycznie 27 5 3 40 ml 3 110 ml Pokr t o us
15. Po wybraniu opcji nacisna przycisk lungo aby potwierdzi wyb r Srodkowe wiatto Staly sygnat miga na pomarariczowo zgodnie z wybrana opcja EN emihoy a espresso oe q UP 5 Ha Ustawi pokr t a espresso na O ote Tov emthoy a lungo oe Ha Ustawi pokr t o lungo ARA ply 1 5 Autopato Automatyczne wytaczanie 1 9min 2 30min 3 60min 4 2h 5 8h 2KANp TNTA vepo Twardos wody 1 2xAnp 2 Meoaio 3 1 2 3 1 Twarda 2 Srednia 3 Miekka Adelagua Opr znianie BA kep haro 066 140 0 CM zobacz funkcja opr zniania Agaipeon Usuwanie osad w wapiennych BA kep haro apaipeon ka amp aAatoosQv CM zobacz usuwanie osad w wapiennych epyootagiaKwv Powr t do ustawien fabrycznych Ynueiwon Mnopeite va Byeite HEVO ONOLA NNOTE Gu TATWVTAG TO Kou espresso
16. W urzadzeniu nastapi szereg proces w dotyka urzadzenia w czasie usuwania osadu Zapalenie na state srodkowej diody oznacza zako czenie procesu 10 Xn ovv xeta adel oTE kat TO oxelo VEPOU Teuiote doxelo VEPO pp oko vep 12 B kre otn B on tou doxeio kat priua 6 Tov ATOOTPAYYIONG Kar TO GODNY YA C 6 Nape ni zbiornik wod wod pitn Umie ci pusty zbiornik zgodnie z zaleceniami punktu 6 naczynie ociekowe oraz pojemnik kapsulki Tupiote tov emhoy a lungo B on 2 yia Avon Em ouv xela yupiote tou atpo 0801 Kal TO kount lungo avaBouv OFF Aderdote doyeio kat dioko amootp yytonc otaBep n mor GIO WAU TAMA pyKOATKY napoo 2
17. Zalecanie jest przeczyszczenie urzadzenia para przed i po kazdorazowym przygotowaniu mleka NEITOYPTIA E 0A0Y ATMOY UWALNIANIE PARY Tepiote to doygio VEPO HE pp oko TT OLHO Napetnic zbiornik wod wod pitn Exp yte tH AaBH atpo om B on Ae toupyia ATUOU APNOTE va AT AKpOQ OLO yla 5 db roro 5 Ustawi uchwyt dyszy w pozycji STEAM db W celu uwolnienia pary przepuszcza pare przez dysze przez 5 sekund 2 2nKGoTE TN OTNPIEN koumv Kat rrpooapp oTe owANva atpo B on So OC Podnies podstawk na fili ank i ustawi ko c wk dyszy we w a ciwej pozycji 5 eAeigoere yupiote tn atpo otn B on ON B Po zakoriczeniu ustawic uchwyt dyszy w
18. Nespresso Nespresso Nespresso cpok Nespresso e Nespresso COXPAHMTE PDF Ha nespresso com WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA e Bce Nespresso Ka Nespre
19. CM no Uwalnia pare z urz dzenia i czy ci dysz pary oraz ko c wk dyszy po ka dym u yciu zobacz piel gnacja i czyszczenie urz dzenia Znueiwon Edv D Aere H VO va Ceot vere TO kat va AP OLYOUPEUTE TE XETE ONPWEEL TOV OWANVA atpo OTHY uynAotepn B on WOTE va urr pyet VA KEV HETAEU TOU KPOU TOU ATHO Kat TOU AKPOQUOIOU TO UTO Uwaga Jezeli mleko ma by tylko podgrzane bez spieniania podnies dysze maksymalnie wysoko aby pomiedzy dysza a naczyniem pozostata przerwa KAAZIKEZ 2YNTATEZ KJIACCHUECKME PEL ENTbI PRZEPISY KLASYCZNE CAPPUCCINO KANYYWHO CAPPUCCINO 1 K pouAa espresso ZuumAnpwpa pe CEOTO YaAAKTOG Eto n Zete vav espresso oe pia kovna Cappuccino Kal aroyepiete pe app Evrovoc EkAekT Tlotkihia Ristretto Ekkekth Rosabaya de Colombia 1
20. 9 Uwaga Automatyczne wytaczanie Urzadzenie wytacza sie automatycznie po 9 minutach nie uzywania Informacje o sposobie zmiany tego ustawienia znajduja sie w czesci instrukcji dotyczacej trybu automatycznego wytaczania KOOE PRZYGOTOWANIE KAWY SEMA VETE kat yepiote TO doygio VEPO HE mr otpio Wyp uka zbiornik na wod i nape ni wod pitn 2nkwote Kal EIOAYETE pia K VOV N Nespresso Nespresso Podniesc d wigni i w o y kapsu k Nespresso LTPEWTE EMOVUNT Ha gt i BaM ypoBeHb Kode 2 30ml 2 90 ml 2 Enavatonodetnote doxeio vepo Wstawi zbiornik wod Khelote Tov HOXA Kal TOTODET OTE TNV TO OT JILO KAGE
21. FOTOBO rodkowa dioda pali si ci g ym wiat em gotowe OPONTIAA KAI KAQAPIZMOZ YXO PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA Mnv nh vete Ta p pn OUOKEUN oe miuvujpro matwv HE MYC CZESCI URZADZENIA W ZMYWARCE Tava ouvappoloyrjoeve amoguvappodoynoeTte tv 2 ovvr pnonc propei va apaupebei w va pov da OUVT PNONC OLYOUpEUTE TE BON koumv OAOKANPO KL MEITA va diaywpioTei Vla E KO O civar oe B on Kadap ona Zestaw do konserwacji mo na wyjmowa w catosci a Aby ztozy roztozy zestaw konserwacyjny upewnic sie potem rozktada w celu utatwienia czyszczenia e podstawka filizanki znajduje sie w pozycji pionowej KAOAPIZMOZ ZOAHNA ATMOY UUCTKA TPYBKH CZYSZCZENIE DYSZY PARY Lac npoteivoupe va kadapilete Tov ova atpo pet KAGE xprjon WOTE va piv p vouv umodeippata LEGA KI SE TO atpo
22. MbIBKU Po zako czeniu umie ci uchwyt dyszy Ustawi pokr t o lungo w pozycji 2 w celu w pozycji OFF Opr ni zbiornik i naczynie wyp ukania i wcisn przycisk lungo Po ociekowe zako czeniu p ukania zapali si To apaipeonc kaBakatwoewv propel va eiva PAafep yia tv uyeia Anog yete TNV pe Ta H TI TO SEPA ka TIC errip vetec Note um GAAO mpoi v EKTOG am to oet apaipeon kaBaAatwoewv Nespresso mou diatidetar and to Nespresso Club Let aQaipeonc kaBaAatwoewv Nespresso 3035 CBU 2 va npokAndei BAGBH oac O rapovot et CUXV TNTA apaipeon or Nespresso kaBahatwoewv TOU anarrtettat yia Tn BEATIOTH Aercoupy a pnyav oac pe 3035 CBU 2 TOU onroieo noTe m npopopie em ugeite OXETIKA pe TNV Zestaw do usuwania osad w wapiennych Nespresso apaipeon TWV KaBahatwoewv napakaAoUpe EMKOWWVAOTE ue Nespresso Club Nr ref 3035 CBU 2
23. Nespresso Kpaade Wlac do zbiornika dwa plynne Srodki do usuwa nia osadu Nespresso i dope ni zawarto wod Natnote to Koupmi lungo yia va Eekwioete Tov Kadapiop Wcisnac przycisk lungo aby rozpocza usuwanie osadu KAWOUAGv Opr znic kratke ociekowa oraz pojemnik na zuzyte kapsulki Tonodetnote va doxeio kat eA ytoro 1 5L k tw omg EKPON KAGE Kal TOV OWA VA 1 5 Umie ci pojemnik min 1 5 I pod wylotem kawy i dysz pary Oarpayuaronon ci pia Ac toupy wv petag kat TOU OWANVA atpo akoupm re Tr Tn auth TAG As toupyiac ro pwc av pet otaBep onpaivei n diadikacia Exel ohoxAnpw Bei B U Tpy6
24. Ustaw dysz pary we w a ciwej pozycji Met 5 SeutepoAenta yupiote th atpo otn Hynxav orjver aut giata B on OFF 5 Urz dzenie wy czy sie automatycznie Po 5 sekundach ustawi uchwyt w pozycji OFF Znueiwon n ovokeun dev 8a Aertovpyei yia 15 keng pet To ddetaopa Ha 15 Uwaga Urzadzenie blokuje sie na 15 minut od chwili opr znienia 3 ro Koup lungo yia va aderdoete TN civar TAV ro ava oo nve Nacisnij przycisk lungo aby opr znic urzadzenie gotowe kiedy rodkowe wiat o miga 6 tn Aa r atpo B on db Ustawi uchwyt pary w pozycji STEAM 4 n n O O Toyeoa o pws avapooBrvel dderaopa rodkowa dioda miga opr nianie To peoaio pwc av perotadep Siadikagia oXokAnpwonke
25. Indriya from India Grand Cru Volluto Grand Cru Sktadniki 1 kapsutka espresso Dope ni gor c mleczn piank Przygotowa espresso w fili ance do espresso i dope ni zawarto fili anki gor c mleczna pianka Intense Kawa intensywna Indriya India Grand Cru Kawa lekka Volluto Grand Cru MATOMENOZ BANIAIA KAPAMENA KOOE WANILIOWO KARMELOWA MROZONA 2 K yovhe espresso Volluto 1 prada raywT Pavia 2 TOU YAUKOU op n 1 KouTaAdk TOU YAUKO ZuumA pwua pe ETOINGOTE CEOTO YAAAKTOG rpoo0 ore otp nt kat agrjore TO va amp ekoupaoe Erotpidote 600 kap dec espresso oe pia KI TEITA PANTE TOUG GE va Kp o 350ml Mpood ote au amp owc TNV urdda Kal atoyepiote pe vov Makoope ove pe THY COKOA TO CocraB 2 Volluto 1 2 1
26. Nespresso pragnie projektowa i tworzy urz dzenia innowacyjne niezawodne i przyjazne dla u ytkownika Projekty nowych modeli naszych urz dze uwzgl dniaj potrzeb ochrony rodowiska naturalnego NEPIOPIZMENH ETTYHZH OTPAHMUEHHAA TAPAHTMA OGRANICZONA GWARANCJA Krups map xel eyy nor yia OUykekpiu vo OPOALATWV v ikov Kal epyaciwy ya 600 ETH THY nuepopnvia ayop c tn auth uc rrept dou n Krups EMOKEV GEL Da AVTIKATAOTHOEL KATA THY Kpion TNC ONOLOSHMOTE ehattwpatuk aveg dwc yla Tov Ta avrikaraoraG vTa npoi vTa ta emokeuaou va p pn KaAUTITOVTAL ue eyy non n onoia Ba Exel XP VO TOU arrop ver THY APXIKN eyy non 61 uvec TOLO civar peyad tepo H mapo oa mepiopiop vn eyy non dev voy et yia OE METAL CE at ynpa xp on AKATAAANAN ouvT pnon M kavovikri pOopd ext c To Bagu mou emirp rneTai ano THY IGY OUGA vouodegia ot pot TG 0 euBUvnc dev amokAstouv TEPLOP TOUV rj TPOTTOTTOLO V toy ouv emimp odeta emBeBAng va IKALYHATA apopo v THY nw non Tou npoi vto oe eod E v MIOTE ETE TI TO TOU EXETE VAL EAATTWHATIKO EMKOIVWVNOTE pe THY Krups vg o nyie oyetik pe TO Ba To OTE ETE rj Ba TO p p
27. MONOKA BARISTA SPIENIANIE MLEKA UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO M ECOLABORATION ECOLABORATION COM ____ NPOTPAMMA ECOLABORATION ECOLABORATION COM IRS e de ka SDE ECOLABORATION ECOLABORATION COM AEITOYPTIA AAEIAXMATOZ PEXXHM Wide Ane in TAPAS FUNKCJA OPR ZNIANIA OPONTIAA KAI KAOAPIZMOZ YXOM LPIELEGNACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA ALOANEIAZ PN Npoooyn Ta u rpa 0 ovokeur c Map ore ra mpooskuk XPNOINOTIOLNOETE TH V A OVOKEV yia os pia B on propeite va Ta Bpeite E KO G Kal va avap peoTe OE M ov AUTO To rapakadode avapep eite ora aopdhelac yia va arrogevyBodv mBavoi kiv uvor kat Bh pe i Minpogopiec BA rrere aut ro Mete UTOWN oac ouuBouAN iveta yia Tny kat prior TNG OVOKEV C ovokev mpoopileta yia TNV rrapaokeur POPNHATWV OUN UVA HE TIG OUYKEKPINEVEG O NYIEC Mm xpnoluonoleite Tr OVOKEV yia GAAOV EKT C aro auv T V yta Tov MpoopiCetal ovokev GUTH Exel OXE LAOTE vra oe KAEIOTO XWpo Kal ge iq akpaiec ovvB kec Qepuokpao oc e am T
28. ouokeu PyGNTE pic am tnv TIP A kt prote TH OVOKEVN Vd KPUWOEL e lor um m vete TO ue Bpeyp va y pia e unv Bud fere ovokeur u poc our oe vep y GMO e pnv tonodeteiTe tr OUOKEUN rj H POG auTIG oe Mou TI TON 0 ouv vaou c NAEKTPLONOU Kat VEPO Eival ETTIK V UVOG Kal UNO pei va mpokad oet porpaia nhektpomncia e Mm avolyete Tn ouokeu H TON TOU pe piatoc OTO EOWTEPIK Eug emkiv vvn e Mny tonobereite OTA avoiyuaTa trc OVOKEV C To umopei va npokaA oete goung NAEKTPOOOK n davn B Bn Aertovpyia ov OKEUNG Tlot nv aphvete TH OVOKEUN xw pic eMiBAEWN TOV Eival oe Aet Toupyia e Mnv ypnoiporois re oVOKEV edv Kateotpapp vn dev Aettoupyei ouv evt dela By lte TO oic uv mapoxh pe paToc Emkotvovijore pe To Nespresso Club f Tov efovotodomnp vo avrirp owno Nespresso yia Xeyyo ent OKEU gon unxavrig oac Mia Kateotpapp vn ouokeu va npokaA oet NAEKTPO OOK eyka ptata Kat e vra K EIVETE TOV poy H XPI TOU HNV TOV ONKWVETE EVW H OVOKEUT eivat oe Aerroupy a Mnopei va mpoxAngei ykavpa e Mnv B lete Ta oac TO EKPONG KAQ C KIVOUVOG EYKAULIATOG e Mnv B l
29. He gt no gt gt Nespresso gt 9 92 Diody nie wiec sie gt Urz dzenie wy czy o sie automatycznie wcisn przycisk ON OFF gt Sprawdzi pod czenie do sieci wtyczk napi cie bezpieczniki Brak kawy brak wody gt Sprawdzi zbiornik na wod je eli jest pusty nape ni go wod pitn Je
30. Complete previous Steam Out steps Fill milk jug to required amount based on recipe Adjust steam pipe into frothing position and hold it in Poursuivez les tapes pr c dentes de Remplissez le pot lait au niveau requis en fonction bottom of jug to avoid splashes RINCAGE VAPEUR de la recette Ajustez le tube vapeur sur la position mousse et tenez le Completare le precedenti fasi del Vapore Riempire la brocca con la quantit di latte necessaria in dans le fond du pot lait pour viter les claboussures base alla ricetta Regolare il beccuccio vapore nella posizione schiuma e mantenerlo nel fondo della brocca per evitare schizzi Move steam handle to Oncemilk froth has reached desired level or Before removing steam pipe from milk jug move steam Tournez les levier sur db temperature about 65 C it is ready handle back to ON Spostare la manopola vapore nella posizione amp D s que votre mousse atteint le niveau ou temp Avant de retirer la buse vapeur du pot lait mettez le rature d sir environ 65 C elle est pr te levier vapeur sur ON Una volta che la schiuma di latte ha raggiunto il Prima di rimuovere il beccuccio vapore dal bricco del livello desiderato o la temperatura circa 65 C latte spostare la manopola su ON pronta Make sure to steam out your machine and clean your steam pipe and nozzle after each usage see care and cleaning section Veillez bien effectuer le rin age vape
31. Uwaga opusci menu wystarczy naciska przycisk espresso przez 3 sekundy AEITOYPTIA AAEIAZMATOZ PEXMM ONYCTOLIEHUA FUNKCJA OPR NIANIA gt nueiwon Ba np ne va adel lete TH npiv kat pet arr KAGE rrepio o ywpic xp on Uwaga Urzadzenie nalezy opr zni przed i po dtugim okresie jego nieuzywania KAOEZ KAWA Eva elote ce Aetroupy a pevo B oTE 2 Apaup ote doygio VEPO Kat ONKWOTE TOV espresso B on 3 yia dderaopa LIOX O 3 Wyj zbiornik wod i podnie d wigni Urzadzeniu ustawione na funkcje menu w celu opr znienia zbiornika ustawi przycisk espresso w pozycji 3 ZOAHNA DYSZA PARY O ote Tn AaB atpo otn B on ON 5 tov ow va atpo otn B on ec dou atpo B Ustawi dysze w pozycji ON
32. r sok a k sz l k r sz t k pezik Az j k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az el r sokat Tartsa olyan helyen ahol k s bb is megtal lja s tn zheti Figyelem Ha ezt a jelet l tja az esetleges s r l sek s k rok megel z se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat 4 Inform ci Ha ezt a jelet l tja a k sz l k biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye figyelembe az adott tan csot A k sz l k az tmutat ban tal lhat el r soknak megfelel en italok k sz t s re val A k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja A k sz l ket belt ri nem sz ls s ges h m rs kleti viszo nyok melletti haszn latra tervezt k e gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen napsug r z s illetve ne tartsa nedves vagy p r s k rnyezetben A k sz l k kiz r lag h ztart si s ahhoz hasonl c l felhaszn l sra szolg l mint p ld ul zletekben kialak tott dolgoz i konyh kban irod kban s egy b munkahelyeken hotel s motelvend gek sz m ra egy b lak k rnyezetekben s sz ll shelyeken e Gyermekekt l tartsa t vol A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k kereskedelmi vagy nem megfelel haszn lat rt az el rtakt l elt r c l haszn latb l k vetkez k rok rt hib s m k dtet s rt nem szakszer jav t s rt illetve az utas
33. v n k jin m el m nespr vnou innost neprofesion ln opravy nebo nedodr en pokyn Ochrana proti razu elektrick m proudem a proti po ru e Ochrana proti razu elektrick m proudem a proti po ru e P stroj pripojujte pouze do vhodn ch snadno dostupn ch uzemn n ch elektrick ch z suvek P stroj p ipojte do elektrick ho proudu a po jeho instalaci Ujist te se e nap t elektrick ho zdroje je stejn jako nap t uveden na t tku p stroje Pou it nespr vn ho p ipojen vede k z niku z ruky k p stroji e Netahejte kabel p es ostr hrany Kabel p isvorkujte nebo jej nechte voln viset e Ujist te se e se kabel nikdy nenach z v bl zkosti tepla a vlhka e Pokud je kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisem nebo podobnou kvalifikovanou osobou Pokud je kabel po kozen nepou vejte p stroj p stroj Nespresso Clubu nebo autorizovan mu z stupci Nespresso e Je li nutn pou t prodlu ovac kabel pou vejte pouze uzemn n kabel s vodi em o pr m ru alespo 1 5mm nebo odpov da j c ho p konu Abyste p ede li po kozen p stroje nepokl dejte jej na nebo k hork m ploch m jako jsou radi tory trouby plynov topen otev en plamen apod P stroj v dy um st te na vodorovn stabiln a rovn povrch Po vrch pro um st n p stroje mus b t odoln v i teplu a tekutin j
34. 1 capsula di espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Preparare un espresso in una tazza da cappuccino e ricoprire con la schiuma di latte caldo Intenso Grand Cru Ristretto Leggero Grand Cru Rosabaya de Colombia CAFF LATTE CAF LATTE CAFF LATTE Proportions 1 Lungo capsule Topped up with hot milk Prepare a Lungo in a tall glass 350ml and top up with hot milk Intense Fortissio Lungo Grand Cru Light Vivalto Lungo Grand Cru Proportions 1 capsule lungo Compl t e avec de la mousse de lait chaud Pr parez un lungo dans un grand verre 350 ml et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud Intense Grand Cru Fortissio Lungo L ger Grand Cru Vivalto Lungo Proporzioni 1 capsula di lungo Ricoprire con latte caldo Preparare un caff lungo in un bicchiere alto 350ml e ricoprire con latte caldo Intenso Grand Cru Fortissio Lungo Leggero Grand Cru Vivalto Lungo CLASSIC RECIPES CLASSIC RECIPES RICETTE CLASSICHE E LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Proportions 1 espresso capsule Topped up with hot milk froth Fill a tall glass with hot milk froth 300ml Top up with an espresso preparation Intense Indriya from India Grand Cru Light Volluto Grand Cru Proportions 1 capsule espresso Compl t e de mousse de lait chaud sur le dessus Remplir un grand verre 300ml de mousse de lait chaud Compl tez le avec un espresso Intense Grand Cru Indriya from India L ger
35. K e eHe e MC ef nou xouv AdBet odnylec OXETIKA LE TH xprjon T ou OKEUNG TOpO UTE UVO VIa O Co Fo TOUC H ovokeu Xpqotuonolei k youdec Nespresso nou diatide vrat and Nespresso Club fj tov EGOVOLO OTNH VO avt mpoowno
36. e Em caso de emerg ncia retire imediatamente a ficha da tomada el ctrica e Ligue a m quina apenas a tomadas el ctricas apropriadas acessi veis e com liga o a terra m quina deve ser ligada apenas ap s instala o Certifique se que a tens o da fonte de alimenta o igual indicada na chapa de especifica es A utiliza o de uma liga o incorrecta anula a garantia N o arraste o cabo de alimenta o sobre extremidades afiadas fixe o ou deixe o pendurado Mantenha o cabo de alimenta o longe de fontes de calor e hu midade Se o cabo de alimenta o est danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um servi o reconhecido pelo mesmo ou pes soa qualificada Se o cabo de alimenta o est danificado n o use a m quina e Devolver a m quina ao Club Nespresso ou um agente autorizado Nespresso Caso seja necess ria uma extens o use apenas um cabo ligado a terra com um condutor de sec o transversal de pelo menos 1 5mm ou adequado tomada el ctrica e Para evitar a ocorr ncia de danos graves nunca coloque a m quina sobre ou junto a superf cies quentes tais como aquecedores fog es fornos bicos de g s chamas ou similares e Coloque sempre a m quina sobre uma superficie horizontal e est vel A superficie deve ser resistente ao calor e fluidos como a gua caf descalcificante ou similares e Desligue a m quina da tomada el ctrica em longos per odos de
37. k w e Do czyszczenia urz dzenia u ywa wilgotnej cierki i agodne go rodka czyszcz cego NALE Y ZACHOWA NINIEJSZA INSTRUKCJ Instrukcj nale y przekaza nast pnemu u ytkownikowi Niniejsza instrukcja obstugi dost pna jest tak e w formacie PDF na stronie nespresso com Usuwanie osadu wapiennego e W a ciwie u yty rodek Nespresso do usuwania osadu wa piennego pomaga w zapewnieniu poprawnego dzia ania urz dzenia przez ca y okres jego eksploatacji i pozwala cieszy sig zawsze doskona ej jako ci kaw Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obstugi do czonej do zestawu do usuwania osadu wapiennego Nespresso e W czasie rozpakowywania urz dzenia zdj foli plastikow z kratki ociekowej i wyrzuci e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci kt rych sprawno fizyczna zmys owa czy psychiczna jest ograniczona oraz kt re nie maj do wiadczenia ani od powiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub korzystaj z instrukcji obs ugi urz dzenia udzielonej przez osobe odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Urz dzenie wykorzystuje kapsu ki z kaw Nespresso dost pne wy cznie w Klubie Nespresso lub u autoryzowanego przed stawiciela Nespresso Jako Nespresso jest zagwarantowana jedynie w przypadku stosowania w urz dzeniach Nespresso kapsu ek Nespresso e Dla zapewnienia bezpiecze stwa u ywa wy cznie cz c
38. tko 3 Po zad n v b ru zm kn te tla tko lungo pro potvrzen volby zap n n p stroje prost edn tla tko blik oran ov na odpov daj c pozici viz n e tla tko sv t a pot blik oran ov pro potvrzen A men zemm djainak megad s hoz g p A gombokat ll tsa be a k v nt be ll t soknak A kiv laszt st k vet en a meger s t shez nyomja meg a lungo bekapcsol sa k zben nyomja meg az espresso gombot megfelel en l sd a lenti t bl zatot gombot A k z ps l mpa vil g t meger s t sk ppen s A k z ps l mpa narancs sz nnel villog Stel de gewenste instellingen voor de toetsen narancs sz nnel villog a kiv lasztott sz mnak megfelel en Om de machineinstellingen op te roepen drukt u de in zie onderstaande tabel Nadat de instellingen voltooid zijn de lungo knop indrukken ter espressotoets in terwijl u de machine inschakelt het bevestiging het lampje in het midden brandt onafgebroken en lampje in het midden licht oranje op licht oranje op naar gelang het gekozen nummer EN Nastavte espresso tlacitko na EN Nastavte lungo tlac tko na ll tsa az espresso gombot 9 ll tsa a lungo gombot Stel de espressotoets in op Stel de lungotoets in op Automatick vypnut 1 9min 2 30min 3 60min 4 2hodiny 5 8hodin Automatikus kikapcsol s 1 9 perc 2 30 perc 3 60 perc 4 2 ra 5 8 ra Automatische uitschakeling 1 9min 2 30min 3 60min
39. All Nespresso machines are equipped with a unique system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso est un syst me unique offrant un espresso parfait tasse apr s tasse Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction unique tr s haute pression allant jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour exprimer la totalit des ar mes de chaque Grand Cru lui donner du corps et offrir une cr ma d une densit et d une onctuosit incomparables Nespresso un sistema esclusivo per preparare un espresso eccezionale tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l estrazione a 19 bar di pressione Ogni parametro stato calcolato con grande precisione per assicurare che siano estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru per dare corpo al caff e creare una crema particolarmente densa e liscia CONTENT CONTENU CONTENUTO 7 11 SAFETY PRECAUTIONS CONSIGNES DE S CURIT PRECAUZIONI DI SICUREZZA 12 PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE PR PAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMI RE UTILISATION PRIMO UTILIZZO COFFEE PREPARATION LA PR PARATION DU CAF LA PREPARAZIONE DEL CAFF BARISTA FROTHING YOUR MILK BARISTA FAITES MOUSSER LE LAIT BARISTA MON
40. Maak het lekbakje en het opvangbakje voor capsules leeg Umist te n dobu min 1 51 pod vypust k vy a trysku na p ru Helyezzen egy tart lyt min 1 51 a k v kifoly s a g z l cs al Plaats een opvangbak min 1 5 1 onder de koffie uitloop en het stoompijpje P stroj za ne prov d t n kolik operac mezi v pust k vy a tryskou na p ru Nesahejte na p stroj dokud proces nebude ukon en Pokud prost edn kontrolka sv t proces odv pn n je ukon en A k sz l k ezut n n h nyszor elindul majd le ll A m velet k zben ne rjen a g phez A k z ps jelz f ny folyamatosan vil g t mutatva hogy k sz a v zk mentes t s Er volgen nu verschillende afwisselende ontkalkingsbewer kingen van koffie uitloop en stoompijpje Raak de machine tijdens dit proces niet aan Zodra het middelste indicatielam pje continu brandt is het ontkalkingsproces voltooid 10 Po ukon eni procesu vypr zdn te a vypl chn te od 11 Z sobnik na vodu pot napl te pitnou vodou 12 Vypr zdn te n dobu z bodu 6 kap vac n dobu z sobn k na pouzit kapsle a z sobn k T ltse meg a viztart lyt iv v zzel Az res tart lyt a 6 pontban le rtak szerint helyezze vissza na vodu N dobu na vodu pot napl te pitnou vodou Vul het waterreservoir met drinkwater Vervang het lege waterreservoir bij stap 6 Ha k sz r tse ki s blitse el a viztartalyt a csepegtet t lc t s a kapszul
41. POKYNY AS Pozor bezpe nostn pokyny jsou sou st p stroje P e t te si tyto bezpe nostn pokyny pozorn p ed prvn m pou it m nov ho p stroje Uchov vejte je na zn m m m st abyste je kdyko li mohli pou t Pozor pokud uvid te toto upozorn n p e t te si bezpe nostn pokyny abyste p ede li mo n mu razu i po kozen 1 Informace pokud uvid te toto upozorn n vezm te na v dom p slu nou radu pro bezpe n a spr vn pou v n va eho p stroje e Tento p stroj je ur en pro p pravu n poj dle t chto pokyn k pou it Nepou vejte tento p stroj pro jin ne ur en el e Tento p stroj byl navr en pro pou it v interi ru pouze za stan dardn ch teplotn ch podm nek Tento p stroj nesm b t vystaven p m mu slune n mu svitu vlhkosti a del mu p soben vody e Tento p stroj je ur en pro pou v n pouze v dom cnosti a v po dobn ch prostor ch jako jsou zam stnaneck kuchyn v ob chodech kancel ch a dal ch pracovn ch prost ed ch pro pou v n klienty v hotelech motelech a ostatn ch ubytovac ch za zen ch v ubytovac ch za zen ch typu penzion e Uchov vejte tento p stroj mimo dosah d t V robce nep eb r dnou odpov dnost a z ruka se nevztahuje na komer n vyu it p stroje nevhodn zach zen i pou it kody zp soben d ky pou
42. Per evitare di provocare danni al cavo scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo e Prima della pulizia e della manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio e Non toccare mai la spina con le mani bagnate e Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua o altro liquido e Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in lavastoviglie e l acqua in presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Perico lo d incendio o di scariche elettriche Evitare eventuali danni durante il funzionamento e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funziona mento Non usare l apparecchio in caso di danni o di funzionamento ano malo Staccare subito l apparecchio dalla presa di corrente Contat tare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso affinch l apparecchio sia esaminato riparato o regolato Un apparecchio danneggiato pu causare scariche elettriche ustioni e incendi e Richiudere sempre la leva completamente e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di scottature e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff o latte rischio di scot tature e Non inserire le dita all interno della vaschetta e del contenitore di capsule Rischio di lesioni e L acqua
43. Pode ocorrer perda de gua volta da c psula quando esta n o devidamente perfurada pelas l minas e danificar a m quina e Nunca use uma c psula danificada ou deformada Se uma c psula estiver bloqueada no compartimento da c p sula desligue a m quina e retire da alimenta o el ctrica antes de qualquer opera o Ligue para o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso e Encha sempre o reservat rio de gua com gua fresca pot vel efria e Esvazie o reservat rio de gua caso a m quina n o seja usada durante um longo per odo de tempo f rias etc e Substitua a gua do reservat rio de gua quando a m quina n o for usada durante um fim de semana ou um per odo de tempo similar N o use a m quina sem o recuperador de pingos e a respectiva grelha para evitar o derrame de qualquer l quido nas superfi cies circundantes e N o use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente Use um pano h mido e um agente de limpeza suave para limpar a superf cie da m quina Descalcifica o e 0 agente descalcificante Nespresso quando usado correcta mente ajuda a assegurar o correcto funcionamento da sua m quina durante o seu tempo de vida e a experi ncia de de gusta o do seu caf t o perfeita como no primeiro dia Para a quantidade correcta e procedimento a seguir consulte o manual de utiliza o inclu do no kit descalcificante Nespresso e Ao desembalar a m quina retire a pel
44. ad A k sz l k megfelel az EU 2002 96 EK ir nyelv nek A csomagol anyagok s a k sz l k jrahasznos hat anyagokat tartalmaznak A k sz l kben jav that vagy jrahasznos that alkat r szek s anyagok vannak A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi ezeknek az anyagoknak az jrahasznosit s t A k sz l ket juttassa el egy gy jt pontra Az rtalmatlan t s m dj r l a helyi illet kes hat s gokt l kaphat inform ci kat Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002 96 EC Bij de productie van verpakking en apparaat wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION PROGRAM ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM sgbora gren Zav zali jsme se nakupovat k vu jen t nejvy kvality p stovanou zp sobem kter je etrn k ivotn mu prost ed a k farm sk m komunit m Od roku 2003 spolupracujeme s Rainfo rest Alliance na rozvoji na eho Nespresso AAA Sustainable Quality Program
45. dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie Krups um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Krups garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos afios a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Krups reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incor recto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Krups para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n Krups assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra durante este per odo Krups repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos para o propriet rio os produtos de su
46. in ch nastavte ovl d n do polohy VYPNUTO 8 P stroj se s m vypne machine legen t m sodperc ut n ford tsa a kart poz ci ba A k sz l k automatikusan kikapcsol Sv t c prost edn tla tko p stroj je Draai de stoombediening na 5 seconden in de stand OFF De machine schakelt nu vanzelf uit p ipraven A k z ps gomb folyamatosan vil g t k sz Middelste indicatielampje brandt constant gereed Pozn mka Pristroj bude po vypr zdn n na 15 minut zablokov n Megjegyz s A ki r t st k vet en a k sz l k 15 percig nem m k dik Opmerking de machine wordt na het legen van het systeem 15 min geblokkeerd DR BA A I T N KARBANTART S S TISZTIT S ONDERHOUD EN REINIGING NED VEJTE C STI PR STROJE DO MYCKY N DOB AZ ALKATR SZEKET NE MOSSA MOSOGAT G PBEN DE ONDERDELEN MOGEN NIET IN DE VAATWASSER WORDEN GEREINIGD 1 Pro sestaven i rozebr n odpadn sti se v dy 2 ist c jednotka m e b t odebr na vcelku a d se ujist te e je dr k lk ve zvednut pozici rozebrat pro snaz dr bu M ka nah v n lk A karbantart si egys g ssze sz tszerel sekor gyeljen m ze byt tak vyjmuta arra hogy a cs szetart felfel lljon A karbantart si egys g egy darabban Let er bij het monteren demonteren van het onderhoud elt vol that s az egyszer bb tiszt t s selement op dat het kopjesrooster in verticale positie rdek be
47. otio cz stotliwo usuwania osadu wapiennego zapewniaj c optymalne dzia anie urz dzenia 0 mg l 3200 ET w zale no ci od twardo ci wody Wszelkie dodatkowe informacje dotycz ce usuwania osadu W glan wapnia mozna uzyska w Klubie Nespresso ANTIMETONIZH ROZWIAZYWANIE PROBLEM W ZBnor unxav c gt H unxav oBnos aut nata nathote to kovuni ON OFF gt EAEyETE Tny pedpatoc pic T ON aopddera Lev p el o TE O TE VEP gt FA y te Soyeio vepo E v vat ddelo yeulote pe vep K vte apaipeon kaBa atwoewv edv ATIALTEITAL n Tov Mathote va Kovumi kat mepi vete p ypi va apyioer va Byaivel vep O dev eivat apket Ceot gt Mpodepu vete Tny K vte apaipeon omg zb yivetat app c y daKTOC gt owoT OWA JVA ATHO Kal TO AKPOYUOILO XPNOLHOTTOLE TAL o CWA VAG O poyA c dev KA ivel Teleiw gt Adeidote doxelo Kapov wv EAEYETE TI dev XEL prmiok pet K WOU Q Alappon rj nepiepyn poj gt F y te doxeio vepo civar owot B on TOU To avaBooB ve ouveyw gt To yeoa o quc avaBoopn
48. t sok be nem tart s rt s ezekben az esetekben a garancia sem rv nyes Ker lje az ram t st s t zet okoz helyzeteket e V szhelyzet eset n azonnal h zza ki a h l zati dug t a konnek torb l A k sz l ket csak megfelel k nnyen el rhet f ldelt elektro mos h l zati csatlakoz hoz csatlakoztassa A k sz l ket csak a telep t st k vet en csatlakoztassa Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k adatt bl j n felt n tetett fesz lts g rt kkel Nem megfelel csatlakoz s haszn lata rv nytelen ti a garanci t Ne vezesse t a k belt les fel leteken ne szor tsa ssze s ne hagyja lel gni e V dje a k belt h hat st l s nedvess gt l e A s r lt t pk belt kiz r lag a gy rt karbantart ja vagy hasonl k pes t s szakember cser lheti ki e Ha a k bel s r lt ne zemeltesse a k sz l ket e A k sz l ket jutassa vissza a Nespresso Club c m re vagy a Nes presso hivatalos k pvisel j hez sz ks g van hosszabb t k belre kiz r lag legal bb 1 5 mm keresztmetszet vagy a bemeneti ramnak megfelel f ldelt vezet k belt haszn ljon A vesz lyes s r l sek elker l se rdek ben soha ne helyezze a k sz l ket forr fel letre vagy annak k zel be p ld ul radi tor f z lap s t g z g vagy hasonl eszk z k s ny lt l ng k ze l be A k sz l ket mi
49. 4 2uur 5 8uur Tvrdost vody 1 Tvrd 2 Stredn tvrd 3 M kk V zkem nys g 1 Kem ny 2 K zepes 3 L gy Waterhardheid 1 hard 2 middel 3 zacht Vypr zdn ni pristroje vice informac v sti Vypr zdn n p stroje r t s l sd az r t sr l sz l r szt Ledigen zie het onderdeel Ledigen Odv pn ni v ce informac v sti Odv pn n Vizk mentesites l sd a vizk mentes t sr l sz l r szt Ontkalken zie het onderdeel Ontkalken Obnoven tov rniho nastaven Pro obnoven tov rn ho nastaven stiskn te tla tko lungo automatick vypnut po 9 minut ch tvrd voda A gy ri be ll t sok vissza ll t sa A gy ri be ll t sok vissza ll t s hoz nyomja meg a lungo gombot ramtakar koss g 9 perc v z kem nys gi foka kem ny Fabrieksinstellingen herstellen Druk de lungo knop in om de fabrieksinstellingen te herstellen energiestand 9 min waterhardheid hard Pozn mka Pro opu t n menu zm kn te kdykoli tla tko espresso a dr te po dobu 3 vte in Megjegyz s A men zemm db l val kil p shez 3 m sodpercig tartsa lenyomva az espresso gombot Opmerking om de menu instellingen te verlaten de espresso knop gedurende 3 seconden ingedrukt houden rr ee VYPR ZDNENI PR STROJE R T ZEMMOD MACHINE LEDIGEN Pozn mka Vypr zdn te v s pristroj pokud jej nebudete delsi dobu pouzivat Megjegyz s Hosszabb haszn laton k v li id szak e
50. AU REBUT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE This appliance complies with the EU Directive 2002 96 EC Packaging materials and appliance contain recyclable materials Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Cet appareil est conforme la directive 2002 96 CE de l UE Les mat riaux d emballage et l appareil contiennent des mat riaux recyclables Votre appareil contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou tre recyclables La s paration des d chets restants en diff rentes cat gories facilite le recyclage des mati res premi res pr cieuses Laissez votre appareil un point de collecte Vous pouvez obtenir des renseignements sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales Questo apparecchio conforme alla direttiva UE 2002 96 CE materiali dell imballaggio e il contenuto dell apparecchio sono materiali riciclabili Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime preziose Lasciare l apparecchio in un isola ecologica Pu ottenere maggiori informazioni con
51. Grand Cru Volluto Proporzioni 1 capsula di espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Versare la schiuma di latte in un bicchiere alto 300ml Preparare successivamente un caff espresso Intenso Grand Cru Indriya from India Leggero Grand Cru Volluto ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO Proportions 1 espresso capsule Topped up with hot milk froth Prepare an espresso in an espresso cup and top up with hot milk froth Intense Indriya from India Grand Cru Light Volluto Grand Cru Proportions 1 capsule espresso Compl t e de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez un espresso dans une tasse espresso et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud Intense Grand Cru Indriya from India L ger Grand Cru Volluto Proporzioni 1 capsula di espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Preparare un espresso in una tazzina e ricoprire con schiuma di latte caldo Intenso Grand Cru Indriya from India Leggero Grand Cru Volluto ICED VANILLA CARAMEL COFFEE CAF GLAC VANILLE CARAMEL CAFF FREDDO VANIGLIA CARAMELLO Proportions 2 Volluto espresso capsules 1 scoop of vanilla ice cream 2 teaspoons of caramel syrup 1 teaspoon of chocolate chips Topped up with hot milk froth Prepare the hot milk froth add the caramel syrup to it and set aside Prepare two espresso coffees into a cup and pour them into a cold glass 350ml Immediately add the scoop of ice cream and top up wit
52. KAT MAN O TPOTIO OUYKPATNONG AP OTE TO va kp pe Tar ehe bepa kaAw Lo pakpi Kar vypagia e Edv TO TOU pe patoc eivat kaveorpapp vo mp nei Va avtikataota ei kataokevaorr Tov EGOVOLO OTN L VO EMIOKEVAOT TOU MO avtiotoiyng appodiomntag TOLIO e Edv TO KaAW LO yg pnv EITOUPYE TE tr OU OKEUN ovokev Nespresso Club rj oe e ovotodornu vo avtnpoowno Nespresso anatteitat KAAW LO ET KTAONG XPNOLNOTTOLNOTE H VO VEL KaAW IO pe atop aywyo TOV dYLOTOV 1 5 mm mov va VTATTOKPIVETAL OTO TAPEX HEVO Tia tnv anoguyn emkiv uvng Bn unv Tomodeteite T OUOKEUN Sima oe emp vele pe Beppomta nw Beppa EOTIEG KouCivac KAUOTNPEG VKA IO Oo ya rj nap potec gkouumgre OVOKEV oe opil viia oradep emp veta empavera np re va eivat avdeKTIKi oe Bepu rmra Kat vyp nwe vep kadapiorik EWV N MAP LOIA ATOOUVO ETE TH OLOKEUN THY pe pato TOV dev nV XpnotuoroteiTe yia pey da aroouv ete TN OVOKEV TPABNETE qc kat OK TO i510 TO KAAW LO yla va pnv TipokaA oere nd KaAAG LO e piv rov
53. PROTE O AMBIENTAL ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM GARANTIE GARANT A LIMITADA LIMITA O DE GARANTIA SICHERHEITSHINWEISE PN Die Sicherheitshinweise sind Teil des Ger tes Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes Bewahren Sie sie auf damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen k nnen Vorsicht wenn Sie dieses Zeichen sehen beachten Sie den Punkt Sicherheitshinweise um m gliche Verletzungen und Sch den zu vermeiden i Information wenn Sie dieses Zeichen sehen nehmen Sie bitte die Ratschl ge f r eine korrekte und sichere Handha bung des Ger tes zur Kenntnis e Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisun gen zuzubereiten e Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den vorgesehenen Gebrauch e Dieses Ger t wurde ausschlieBlich f r die Nutzung innerhalb von Geb uden und unter normalen Temperaturbedingungen entwickelt Sch tzen Sie Ger t vor direktem Sonnenlicht Spritzwasser und Sonnenlicht e Dies ist ein Privat Haushaltsgerat Es ist nicht bestimmt f r Personalkiichen in Gesch ften B ros und sonstigen Arbeits umgebungen landwirtschaftliche Betriebe die Nutzung durch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkiinften bernachtungsbetriebe mit Fr hst ck e Au erhalb der Reichweite von Kindern halten Bei kommerziellem
54. Verhouding 1 espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Bereid een espresso in een espressokop en voeg er warm melkschuim aan toe Intens Indriya from India Grand Cru Mild Volluto Grand Cru LEDOV VANILKOVO KARAMELOV K VA VAN LI S KARAMELLES JEGESK V IJSKOFFIE MET VANILLE EN KARAMEL Prisady 2 Volluto kapsle 1 kope ek vanilkov zmrzliny 2 ajov l i ky karamelov ho sirupu 1 ajov l i ka strouhan okol dy Hork ml n p na P ipravte horkou ml nou p nu p idejte do n kara melov sirup a odstavte P ipravte dv espresso k vy a nalijte je do vychlazen vysok sklenice 350ml Ihned p idejte kope ek zmrzliny a navrch p idejte horkou ml nou p nu Ozdobte strouhanou okol dou Adagok 2 Volluto espresso kapszula 1 gomb c van liafagylalt 2 te skan l karamellszirup 1 te skan l csokol d reszel k Tejhabbal a tetej n K sz tse el a forr tejhabot adja hozz a karamell szirupot s tegye f lre K sz tsen k t espresso k v t egy cs sz be s ntse ket egy hideg poh rba 350 ml Azonnal adjon hozz egy gomb c fagylaltot majd tegyen a tetej re forr tejhabot Csokol d reszel kkel d sz tse Verhouding 2 Volluto espresso capsules 1 bolletje vanille roomijs 2 theelepels karamelsiroop 1 theelepel chocoladestukjes aanvullen met melkschuim Bereid heet melkschuim voeg de karamelsiroop toe en zet apart Bereid twee espresso s in e
55. a unidade de manuten o pe a nica ou separadamente para facilitar a limpeza certifique se de que o suporte para ch venas est na posi o vertical REINIGUNG DES DAMPFHAHNS LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR LIMPEZA DO TUBO DE VAPOR Es wird empfohlen den Dampfhahn nach jeder Verwendung mit Milch zu reinigen um Milchablagerungen inner und auBerhalb des Dampfhahns zu vermeiden Se recomienda limpiar el tubo de vapor despu s de cada uso para evitar que permanezcan residuos de leche dentro y fuera de la boquilla de vapor Recomenda se a limpeza do tubo de vapor ap s cada utiliza o para evitar a acumula o de res duos de leite dentro e fora do bico de vapor ACHTUNG Verwenden Sie die Dampfd se mit u erster Vorsicht Stellen Sie den Dampfhahn auf die OFF Position und lassen Sie ihn um Verbrennungen zu vermeiden abk hlen bevor Sie fortfahren PRECAUCI N Tenga especial cuidado al manipular el tubo de vapor Sit e la palanca del vapor en la posici n de APAGADO y deje que se enfr e antes de manipularlo para evitar lesiones CUIDADO Tenha o m ximo de cuidado ao manusear o tubo de vapor Coloque o selector de vapor em OFF e deixe o tubo arrefecer antes de o manusear de modo a evitar ferimentos Q Entfernen Sie die Aufsch umhilfe vom Dampfhahn indem Sie sie nach unten ziehen Die Aufsch umhilfe kann in Seifenlauge gereinigt werden Stellen Sie sicher dass alle ffnungen frei von R ckst nden sind Para retirar el tubo de espuma gire l
56. and procedure to follow consult the user manual included in the Nespresso descaling kit SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user This Instruction Manual is also available as a PDF at nespresso com CONSIGNES DE SECURITE When unpacking the machine remove the plastic film on the drip grid and dispose The appliance is not intented for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance uses Nespresso coffe capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized repre sentative Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in the Nespresso appliances For your own safety you should use only parts and appliance accessories from Nespresso that are designed for your appliance e All Nespresso appliances pass stringent controls Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units Some appliances can therefore show traces of previous use Nespresso reserves the right to change instructions without prior notice Avertissement Les consignes de s curit font partie de l appareil Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre nouvel appareil Gardez les dans un endroit o vous pourrez l
57. d ni trysky na p ru G z l kar Stoombediening B on napaokeur c appo Uchwyt dyszy Maintenance unit Unit de maintenance Unita di manutenzione Reinigungseinheit Unidad de mantenimiento Unidade de manuten o Odpadn st Karbantart si egys g Onderhoudselement Mov a ovvr pnonc Zestaw konserwacyjny Drip tray and grid 9 dons Capsule container 10 14 capsules 1 jusqu la position verticale posizione corretta Aufrechte Position Posici n vertical posi o vertical horn poloha jobb fent poz ci Ingeklapt oe p8ta B on podniesiona 2 position mousse de lait posizione frontale Aufsch umposition Posici n de espuma posi o de prepara o de espuma poloha pro pr pravu p ny habosit poz ci stand voor het opschuimen B on napaokeur c appo ustawiona w funkcji spieniania 3 position verticale posizione verticale Senkrechte Position Posici n vertical posi o vertical vertik ln poloha f gg leges poz ci verticale stand k etn on ustawiona pionowo 4 position sortie vapeur posizione vapore Abdampfposition Posici n de salida de vapor posi o de sa da de vapor poloha pr
58. eli to konieczne usun osad wapienny gt Podnies d wigni Wcisn jeden przycisk kawy i poczeka az woda wyp ynie Kawa nie jest wystarczaj co gor ca gt Podgrza fili ank Usun osad wapienny z urz dzenia je eli to konieczne Brak pianki mlecznej przy zastosowaniu gt W a ciwe ustawienie dyszy pary dyszy pary D wigni nie mo na zamkn szczelnie gt Opr ni pojemnik na kapsu ki Sprawdzi czy adna kapsu ka nie blokuje d wigni Przeciek lub nietypowa intensywno gt Sprawdzi ustawienie zbiornika na wod strumienia kawy Srodkowa dioda miga na pomara czowo gt Konieczne jest usuni cie osadu wapiennego Brak kawy wylewa sie woda mimo Zew gt W przypadku problem w nale y skontaktowa si z Klubem Nespresso urz dzeniu umieszczono kapsu k Urz dzenie wy cza si automatycznie gt Aby oszcz dza energi urz dzenie wy cza sie po 9 minutach nie u ywania gt Aby zmieni ustawienia zobacz Funkcje menu 92 ENIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB CBA3b NESPRESSO KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO xpel Ceote OMOLEO NTIOTE emmh ov rAnpogopiec oe mepimtwon rj avalnt re ouupouA c to Nespresso Club fj Tov amp amp ouoto otnu vo avtinp owno Nespresso orotyeia emkowwvia Tou KOVTIV TEPO oac Nespresso Club y e ouotodornn vov avtimpoowrou Nespresso Bpiokovta p xedo
59. gt Controleer of het waterreservoir gevuld is Zoniet vul het dan met drinkwater Ontkalk de machine zonodig gt Beweeg de capsuleklem naar boven Bedien een van de koffietoetsen en wacht totdat er water uit de uitloop druppelt Koffie is niet warm genoeg gt Verwarm de kopjes voor Ontkalk de machine zonodig Geen melkschuim bij gebruik van het gt Pas de stand van het stoompijpje en de nozzle aan stoompijpje De capsuleklem laat zich niet volledig sluiten gt Maak het reservoir voor gebruikte capsules leeg Controleer of er een capsule vastzit in de machine Lekkage of vreemde doorstroming van koffie gt Controleer of het waterreservoir juist is aangebracht Het middelste indicatielampje blijft oranje Machine moet ontkalkt worden knipperen Er m geen koffie maar alleen water gt Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club uit de machine terwijl er wel een capsule geplaatst is De machine schakelt vanzelf uit gt Om energie te besparen schakelt de machine 9 minuten na gebruik vanzelf uit gt Om deze instelling te wijzigen de instructies op de pagina 68 Menu instellingen volgen KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB FORDULJON A NESPRESSSO CLUB SZAKERT IHEZ CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB Pokud po adujete jak koli dodate n informace chcete vyu t poradenstv nebo v p pad probl m kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovan ho z stupce Nespresso Kontaktn daje Nespre
60. het stopcontact Neem contact op met de Nespresso Club voor onde rzoek reparatie of afstelling e Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken brandwonden en brand veroorzaken e Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik Gevaar voor verbranding e Plaats uw vingers nooit onder de uitloop vermijd brandwonden Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmecha nisme Gevaar voor persoonlijke letsels Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de capsule houder kan er water langs de capsule geperst worden waardoor het apparaat beschadigd kan raken e Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten Neem contact op met de Nespresso Club e Vul het waterreservoir altijd met vers koud drinkwater Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt tijdens vakanties etc Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek e Gebruik dit apparaat nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlak ken rondom het apparaat e Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmidde len Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmid del om het o
61. het apparaat buiten bereik van kinderen e De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commer cieel gebruik oneigenlijke bediening of gebruik van het ap paraat schade die het gevolg is van gebruik voor andere doe leinden onjuiste bediening reparatie door niet bevoegde personen of veronachtzaming van de gebruiksvoorschriften Voorkom het risico op elektrocutie en brand Bij noodgevallen de stekker direct uit het stopcontact verwijde ren Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact met randaarde Het apparaat mag pas na de instal latie aangesloten worden Controleer of de netspanning overeen komt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangeduid staat In geval van een onoordeelkundige aansluiting vervalt de garantie Trek de kabel niet over scherpe randen en zorg dat ze niet bekneld raakt of naar beneden hangt e Voorkom blootstelling van de kabel aan hitte of vocht Als de voedingskabel beschadigingen vertoont dan dient deze door de fabrikant een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden e Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is Breng het apparaat terug naar de Nespresso Club e Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel waarvan de kerndiameter minimaal 1 5 mm bedraagt of die ges chikt is voor het vermogen e Om schade te voorkomen m
62. i wykonania na okres dw ch lat od daty zakupu W ci gu tego okresu Krups zgodnie z w asnym uznaniem do kona naprawy lub wymiany wszelkich nieprawnych urz dze bez koszt w dla w a ciciela Wymiana produktu lub naprawionych cz ci obj ta jest gwarancj przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub szes miesiecy w zaleznosci od tego kt ry z tych okres w jest dtuzszy Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych przez wypadek nieprawid owe u ytkowanie konserwacj lub normalne zu ycie Za wyj tkiem sytuacji okre lonych przez przepisy prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ograniczaj i nie zmieniaj wszelkich praw zwi zanych z transakcj sprzeda y produktu W przypadku podejrzenia usterki urz dzenia prosz skontaktowa si z Krups w celu uzyskania wskaz wek co do przestania urzadzenia do naprawy MAESTRIA BY NESPRESSO T N n e NO ON I
63. konstant und blinkt orange entsprechend der ausgew hlten Programmnummer Cuando los haya seleccionado pulse el bot n Lungo para confirmar luz central fija para confirmar parpadea en color naranja en funci n del n mero seleccionado Ap s ter efectuado a selec o prima o bot o lungo para confirmar a luz central fixa para confirmar e pisca em cor de laranja de acordo com o n mero seleccionado Werkseinstellung Um die Werkseinstellung Abschaltautomatik 9 Min Wasserh rte Einstellung hart wieder herzustellen dr cken Sie bitte die Lungotaste Reajuste seg n la configuraci n de f brica Pulse el bot n Lungo para reajustar seg n la configuraci n de f brica ahorro de energ a 9 min nivel de dureza del agua dura Repor as definic es de f brica Basta premir o bot o lungo para repor as defini es de f brica economia de energia 9 min n vel de dureza da gua dura Wichtig Um die Men einstellung jederzeit zu verlassen dr cken Sie 3 Sekunden lang die Espressotaste Nota Para salir del modo de men en cualquier momento pulse el bot n Espresso durante 3 segundos Nota Para sair do modo de menu basta premir a qualquer momento o bot o espresso durante 3 segundos ENTLEEREN DES SYSTEMS MODO DE VACIADO MODO DE ESVAZIAMENTO Wichtig Bitte entleeren Sie das System vor l ngerem Nichtgebrauch vor einem Transport sowie vor einer Reparatur Nota Su m quina debe vaciarse antes y despu s de un periodo prolo
64. let od data n kupu B hem tohoto obdobi v m spolecnost Krups opravi nebo nahradi dle vlastniho uv en jak koli vadn produkt bez jak hokoli n kladu pro jeho majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou mit z ruku po dobu zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu esti m s c podle toho kter obdob je del Tato omezen z ruka neplat na vady zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto podm nky omezen z ruky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d eni e tento produkt je vadn kontaktujte spole nost Krups ohledn pokyn pro zasl n nebo odevzd n p stroje pro jeho opravu De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van dit apparaat Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan e
65. ma machine NESPRESSO T N No N oO Cutting marks Maestria XN800 220 240V 50 60Hz lt 2300W 19 bar 5 3 kg 1 41 Da cm 0352 cm 0193 cm 1 Water tank R servoir d eau Serbatoio acqua Wassertank Dep sito de agua Reservat rio de gua N doba na vodu Viztart ly Waterreservoir Aoyeio vepo Zbiornik wod Power cord and storage Cordon d alimentation et rangement Cavo di alimentazione Stromkabel Cable de alimentaci n y almacenaje Cabo de Alimenta o e Armazenamento Privodni kabel a prostor pro jeho schovu H l zati k bel s k beltart Voedingskabel en opbergruimte KaAw to pe giato kat aTOB KEVON Kabel zasilaj cy i schowek na kabel ON OFF button Bouton Marche Arr t Pulsante On Off Hauptschalter Bot n de encendido apagado Bot o On Off Ligar Desligar Hlavn vyp na Be Ki gomb AAN UIT knop Kovynt ON OFF Wtacznik Wytacznik ON OFF Espresso and Lungo dials Boutons Espresso et Lungo Pulsanti caff Espresso e caff Lungo Espresso und Lungoauswahl Selector de Espresso y Lungo Selectores de caf Espresso e Lungo Tlac tka Espresso a Lungo Espresso s Lungo gomb Espresso en Lungo knoppen Em oyeic vg Espresso ka
66. n o causa qualquer dano sua m quina Wir empfehlen ein Abdampfen der Maschine vor und nach jeder Milch Anwendung Es recomendable extraer el vapor de la m quina antes y despu s de cada preparaci n con leche Recomenda se a vaporiza o da sua m quina antes e ap s cada prepara o de leite ABDAMPFEN EXTRACCI N DEL VAPOR VAPORIZAC O Fillen Sie den Wassertank mit Trinkwasser 2 Klappen Sie das Gitter ein und bringen Sie den 3 Stellen Sie den Schaumregulierer auf die Position ON Llene el dep sito de agua con agua potable Dampfhahn in die Aufsch umposition Sit e la palanca del vapor en posici n de ENCENDIDO Encha o reservat rio de gua com gua pot vel Levante el soporte para tazas y ajuste el tubo de vapor Coloque o man pulo de vapor na posi o ON en la posici n de salida de vapor Levante o suporte de ch venas e ajuste o bico Stellen Sie den Schaumregulierer auf db Lassen Sie de vapor para a posi o de sa da de vapor zum Abdampfen f r 5 Sekunden Dampf entweichen Schieben Sie den Schaumregulierer danach wieder Desplace la palanca de vapor a la posici n db Deje salir el auf die ON Position vapor por la boquilla durante 5 s para extraer el vapor Desplace la palanca de vapor de nuevo a la posici n Mittleres Licht leuchtet permanent Coloque o manipulo de vapor na posi o db de ENCENDIDO cuando haya terminado betriebsbereit Deixe o vapor fluir atrav s do bico durante 5 seg De seguida volte a col
67. n se detendr autom ticamente Prima o bot o para iniciar a extrac o do caf prepara o ser interrompida automatica mente 3 Schalten Sie die Maschine ein Baje la palanca y encienda la m quina Feche o man pulo e ligue a m quina Blinkendes Licht Aufheizvorgang ca 25 Sekunden Luces intermitentes calentamiento 25 9 Luzes intermitentes em aguecimento 25 seg Permanentes Licht Maschine ist betriebsbereit Luces fijas preparada Luzes ligadas Pronta Das Gitter kann f r ein Latte Macchiato Glas eingeklappt werden El soporte para tazas puede levantarse para poder utilizar un vaso Macchiato O suporte para ch venas pode ser colocado na vertical de forma a ser poss vel a coloca o de um copo para Macchiato Tasse entnehmen Hebel ffnen und schlie en um die Kapsel in den Kapselbeh lter auszuwerfen Retire la taza Levante y baje la palanca para que la capsula caiga dentro del deposito Retire a ch vena Levante e feche o man pulo para ejec tar a c psula para o reservat rio de c psulas usadas Achtung W hrend des Aufheizens Blinkendes Licht k nnen Sie die Kaffeebezugstaste dr cken Die Kaffeezubereitung startet automatisch wenn die Maschine betriebsbereit ist W hrend der Kaffeezubereitung ist keine Dampffunktion m glich Nota Durante el calentamiento luces intermitentes puede pulsar el bot n de caf El caf comenzar a fluir automaticamente cuando la m quina e
68. opnemen met de Nespresso Club RESEN PROBLEM HIBAELH RIT S STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Bez podsviceni gt K vovar se automaticky vypnul zm kn te hlavn vyp na gt Zkontrolujte zapojen z suvku nap t pojistky Neprot k voda i k va gt Zkontrolujte z sobn k na vodu pokud je pr zdn napl te jej Odv pn te p stroj pokud je to t eba gt Otev ete p ku Zm kn te n kter tla tko pro p pravu k vy a vy kejte a za ne prot kat voda K va nen dostate n tepl gt Nah ejte lky p ed p pravou k vy Odv pn te p stroj pokud je to t eba P i pou it trysky na p ru se netvo ml n gt Um st te trysku na p ru do spr vn pozice na P ka nejde zcela zavfit gt Vypr zdn te z sobn k na kapsle zkontrolujte zda v k vovaru nen zablokovan kapsle Prot k n k vovaru nebo nepravideln gt Zkontrolujte um st n z sobn ku na vodu pr tok Prost edn tla tko sv t oran ov gt Odv pn n Vyt k pouze voda i p es vlo enou gt V p pad probl mu pros me kontaktujte Nespresso Club kapsli P stroj se s m vyp n gt P stroj se s m vypne po 9 minut ch bez pou it pro et en energie Zm na nastaven t to funkce viz Menu 68 A jelz l mp k nem vil gitanak gt A k sz l k automatikusan kikapcsolt Nyomja meg a BE KI gombot gt Ellen rizze a h l zato
69. p ovac ho prost edku e P i vybalov n p stroje odstra te plastovou f lii um st nou na od kap vac m ce a vyhodte ji e P stroje nejsou ur eny pro pou it osobami v etn d t se sn e n mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou p i pou v n pod dohledem i nedostaly instrukce ohledn pou v n p stroje od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost e Tento p stroj vyu v Nespresso k vov kapsle kter jsou dostup n v hradn v Nespresso Clubu nebo u autorizovan ho z stupce Nespresso Nespresso kvalita je zaru ena pouze tehdy pokud jsou Nespresso kapsle pou ity v Nespresso p stroji e Pro va e vlastn bezpe byste m li pou vat pouze sou stky a UCHOVEJTE SI TENTO N VOD K POU IT P edejte tento n vod k pou it dal mi u ivateli Tento n vod k pou it je k dispozici tak v PDF verzi na www nespresso com BIZTONS GI EL R SOK p slu enstv od spole nosti Nespresso kter jsou navr en pro v typ p stroje e V echny Nespresso p stroje proch z p sn mi kontroln mi testy Testy kvality v praxi se prov d na n hodn vybran ch p stroj ch proto n kter p stroje mohou n st stopy p edchoz ho pou it e Nespresso si vyhrazuje pr vo na mo nost zm ny n vodu k pou it bez p edchoz ho upozorn n Figyelem A biztons gi el
70. prost edn tla tko p stroj se stoomstand 2 nah v A k z ps gomb villog felmeleged s Nastavte ovl d n do pozice Nechte vych zet Nastavte ovl d n do pozice ZAPNUTO po skon en i t n Middelste indicatielampje knippert p ru tryskou po dobu 5 vte in pro pro i t n Ha v gzett ll tsa vissza a kart BE poz ci ba opwarmen Ford tsa a g z l karj t db poz ci ba A kig z l shez Plaats de stoombediening na het reinigen in de t m sodpercen kereszt l f jasson ki g zt a f v k n stand ON kereszt l o o o Plaats de stoombediening in de stand db Laat gedurende 5 seconden stoom uit de nozzle ontsnappen om het systeem te reinigen Sv t c prost edni tlac tko pr stroj je pripraven k pouziti A k z ps gomb folyamatosan vil g t zemk sz Middelste indicatielampje brandt constant klaar voor gebruik Pozn mka Pokud je ovl d n na pozici ZAPNUTO p stroj z st v nahr ty pro p pravu p ry Pokud jste dokon ili p pravu nastavte ovl d n na pozici VYPNUTO Megjegyz s Ha a g z l karja BE poz ci ban van a g z l funkci felmeleged si zemm dban marad Ha v gzett a kart ll tsa KI poz ci ra Opmerking Als de stoombediening in de stand ON staat dan blijft de stoomfunctie in de modus opwarmen Draai de stoombediening in de stand OFF na gebruik PRIPRAVTE SI ML CNOU PENU TEJHABOSITASRA K SZ KLAAR VOOR HET OPSCHUIMEN VAN DE ME
71. ration 3 fois Posizionare il pulsante Lungo sul numero 5 e premere il pulsante per risciacquare la macchina Ripetere 3 volte Set steam handle to OFF and nozzle in vertical position Mettez le levier vapeur en position OFF et la buse vapeur en position verticale Posizionare la maniglia vapore su OFF e il beccuccio in posizione verticale Switch machine on Allumez la machine Accendere la macchina o 01 _ Blinking lights Heat up 25 sec Les voyants lumineux clignotent la machine chauffe 25 sec o Luci intermittenti fase di riscaldamento 25 sec Steady Ready Les voyant lumineux sont fixes la machine est pr te Luci costanti Pronto Note Automatic power off machine stops automatically after 9 minutes of non use To change this setting visit auto shut off section in menu mode Note L arr t automatique la machine s teint automatiquement apr s 9 minutes sans utilisation Pour retirer cet arr t automatique allez dans le mode menu Nota Spegnimento automatico la macchina si arresta automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo Per modificare questa impostazione automatica leggere la sezione auto spegni mento nelle modalit d uso COFFEE PREPARATION LA PREPARATION DU CAF LA PREPARAZIONE DEL CAFF Rinse and fill water tank with drinking water 2 Reposition water tank 3 Close lever and switch machine on Rincez et remplissez le r servoir d eau avec Remettez le r servoir d e
72. rou a e jste trysku i trubi ku umyli po ka d m pou it vice v dr ba a i t n Minden haszn lat ut n g z lje ki a k v g pet majd tiszt tsa meg a g z l cs vet s a f v k t l sd a Karbantart s s tiszt t s c m r szt Denk eraan de machine na te stomen en het stoompijpje met de nozzle door te blazen na elk gebruik zie het onderdeel Onderhoud en reiniging 3 Upravte trysku na p ru do pozice pro p pravu p ny a dr te ji na dn konvi ky abyste se vyhnuli pot sn n ml kem Igazitsa a g z l cs vet habos t poz ci ba s tartsa azt a kancs alj n hogy a tej ne froccsenjen ki Plaats het stoompijpje in de opschuimstand en houd het op de bodem van de melkkan om spatten te vermijden P ed vyjmut m trysky na p ru z konvi ky na ml ko se ujist te zda je ovl d n zp t na pozici ZAPNUTO Miel tt kivenn a g z l cs vet a tejeskancs b l a kart ll tsa vissza a BE poz ci ba Voordat u het stoompijpje uit de melkkan verwijdert de stoombediening in de stand ON plaatsen Pozn mka Pokud chcete pouze zah t ml ko bez vytvo en ml n p ny ujist te se Ze jste um stili trysku na p ru co nejv e tak e mezi tryskou a trubi kou vznikl prostor Megjegyz s Ha csak fel akarja meleg teni a tejet de nem akar habot k sz teni a g z l cs vet a legmagasabb pontig tolja fel hogy a g z l cs alja s a f v ka k z tt legyen egy kis r s
73. sur nespresso com D tartrage e Lorsqu il est utilis correctement le d tartrant Nespresso per met d assurer le bon fonctionnement de votre appareil tout au long de sa vie et vous permet de maintenir une exp rience caf aussi parfaite qu au premier jour Pour le dosage exact et la pro c dure suivre consultez le manuel d utilisation inclus dans le kit de d tartrage Nespresso e Lors du d ballage de l appareil retirer le film plastique sur la grille d gouttage e l appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient sous surveillance ou aient re ues des instructions concernant l utilisation de l ap pareil par une personne responsable de leur s curit e Cet appareil utilise des capsules de caf Nespresso disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Nes presso agr La qualit Nespresso n est garantie que lorsque les capsules Nespresso sont utilis es dans les appareils Nespresso e Pour votre propre s curit vous devez utiliser seulement les pi ces et accessoires d appareils Nespresso qui sont con us sp cialement pour votre appareil e Tous les appareils Nespresso sont soumis des contr les s v res Des tests de fiabilit dans des conditions r elles d uti lisation sont effectu s au hasard
74. sz l keken gyakorlati haszn lat sor n hajtjuk v gre N h ny k sz l ken ez rt l tsz dhatnak kor bbi haszn latra utal jelek Nespresso fenntartja a jogot az utas t sok el zetes figyelmez tet s n lk l t rt n megv ltoztat s ra VEILIGHEIDSMAATREGELEN AN Gevaar De veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt Bewaar ze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt inzien Gevaar Dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen i informatie Dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine Dit apparaat is bedoeld voor de bereiding van recepten vol gens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn Gebruik dit apparaat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigh eden worden gebruikt Bescherm het apparaat tegen directe zoninvloed langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik zoals personeelskantines in winkels kan toor en overige werkomgevingen door gasten van hotels motels en overige verblijfsruimten bed amp breakfast etc Plaats
75. tko lungo na pozici 1 Kapcsolja ki a g pet majd ll tsa az espresso gombot 4 esre a lungo gombot pedig 1 esre Schakel de machine uit en draai de espresso knop in stand 4 en de lungo knop in stand 1 Pro spu t n odv pn n zm kn te tla tko espresso p i sou asn m zap n n k vovaru A vizk mentesitesi zemm d megad s hoz a g p bekapcsol sa k zben nyomja meg az espresso gombot Om de ontkalkfunctie op te roepen de espresso knop indrukken terwijl u de machine inschakelt Ovl d n nastavte na pozici db Ford tsa a g z l karj t STEAM db poz ci ba Plaats de stoombediening in de stand b 2 Otev ete a zav ete p ku pro odstran n pou it kapsle A kapszula kiv tel hez nyissa ki majd z rja le a kart Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen Napl te z sobn k na vodu 2 kusy Nespresso teku t ho prost edku pro odv pn n a dopl te vodou A v ztart lyba t lts n 2 adag Nespresso foly kony v zk mentes t szert majd adjon hozz vizet Vul het reservoir met 2 zakjes Nespresso ontkal kingsmiddel en vul aan met water Zm kn te tla tko lungo pro odv pn n A vizk6mentesit s elind t s hoz nyomja meg a lungo gombot Druk op de lungo knop om het apparaat te ontkalken 3 Vypr zdn te odkap vac n dobu a z sobn k na pouzit kapsle ritse ki a csepegtet t lc t s a haszn ltkapszula tart t
76. 035 CBU 2 gen k nnen Die folgende Tabelle bestimmt die n tige Entkalkungsh ufigkeit f r einen optimalen Kit de descalcifica o Nespresso Ref 3035 CBU 2 Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserh rte F r zusatzliche weiterf hrende Informationen bez glich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club La soluci n de descalcificaci n puede ser nociva Evite el contacto con los ojos la piel y otras Wasserh rte Entkalkung nach Franz sische Skala superficies Si desea evitar da os en su m quina no utilice nunca ning n producto que no sea el Dureza del agua Descalcificar tras Calidad francesa kit de descalcificaci n de Nespresso disponible en el Club Nespresso La siguiente tabla le indicar la Dureza da gua Descalcifique ap s Grau franc s frecuencia de descalcificaci n necesaria para obtener el rendimiento ptimo de su m quina en funci n Deutsche Skala de la dureza del agua Para solucionar cualquier consulta adicional relacionada con la descalcificaci n alidad alemana p ngase en contacto con el Club Nespresso Y Grau alem o CaCO Kalziumkarbonat CUIDADO A solu o de descalcifica o pode ser prejudicial Evite o contacto com os olhos a pele e as superf cies Nunca utilize qualquer outro produto para al m do kit de descalcifica o Nespresso 360 mg l 800 2 dispon vel no Clube Nespresso para evitar danos na sua m quina tabela abaixo indica a frequ ncia 18 duo de descalcifica
77. 1 Mettez la machine hors tension et tournez le bouton ex presso sur la position 4 et le bouton lungo sur la position 1 Spegnere la macchina e impostare il pulsante Espresso su 4 e il pulsante Lungo su 1 To enterdescaling mode press the espresso button while turning the machine on Pour entrer dans le mode d tartrage pressez le bou ton expresso tout en allumant votre machine Per entrare in modalit decalcificazione premere il pulsante Espresso mentre si accende la macchina Set steam handle to R glez le levier vapeur sur db Impostare la leva vapore su 2 Open and close the lever to eject the capsule Ouvrez et fermez le levier pour jecter la capsule Aprire e chiudere la leva per espellere la capsula Fill water tank with 2 Nespresso descaling liquid agents and the rest with water Remplissez le r servoir d eau avec 2 sachets liquides de d tartrant Nespresso et le reste avec de l eau Riempire il serbatoio dell acqua con 2 soluzioni decalcificanti Nespresso e aggiungere l acqua Press lungo button to start descaling Appuyez sur le bouton lungo pour commencer le d tartrage Premere il pulsante Lungo per avviare la decalcificazione 3 Empty drip tray and the used capsule container Videz le bac d gouttage et le bac capsules usag es Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore per le capsule usate Place a container min 1 5L below coffee outlet and steam pipe Placez u
78. 25 m sodperc Indicatieleds knipperen opwarmen 25 sec Sv t c tla tka p stroj je p ipraven o MZ Blikaj c tla tka nah v n po dobu 25 vte in 2 Folyamatosan vil git f ny zemk sz Indicaties blijven branden klaar voor gebruik Otev ete p ku a vlo te Nespresso kapsli 5 Zav ete p ku a um st te lek pod vypust k vy 6 Dr k lk m e b t zdvi en do horn polohy pro Emelje fel a kapszulaz r kart s helyezze be a Z rja le a kapszulaz r kart s helyezzen egy cs sz t a um st n Macchiato sklenice Nespresso kapszul t k v kifoly al A cs szetart ll that gy Macchiato poh rhoz is haszn lhat Open de capsuleklem en leg een Nespresso capsule in Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de Het kopjesrooster is omhoog te klappen waardoor er de houder koffie uitloop ruimte is voor een Macchiatoglas Oto te tla tko na po adovanou ALP Zm kn te tla tko pro spu t n louhov ni Vyjm te lek 5 n pojem Otev ete a op t zav ete p ku pozici pro velikost n poje P prava n poje se automaticky sama zastav pro odstran n pou it kapsle A gombbal ll tsa be a k v nt AE A lef z s ind t s hoz nyomja meg a gombot Az Vegye el a cs sz t A kapszula kapszulatart ba t rt n k v mennyis get m elk sz t s automatikusan meg ll kiad s hoz emelje fel majd z rja le a kapszulaz r kart Kies met de
79. ACCHIATO 1 k wouda espresso ZunmAnpwpa pe EOT Teniote Eva wnA notnpi pe v AakToc 300ml Kat mpood ote Evav kap espresso Evrovoc EkAektr Indriya from India Exdextr Moria Volluto 1 300 Indriya from India Grand Cru Volluto Grand Cru Sktadniki 1 kapsu ka espresso Dope ni gor c mleczn piank Wype ni wysok szklank gor c mleczn piank 300 ml Dope ni zawarto szklanki przygotowanym espresso Kawa intensywna Indriya from India Kawa lekka Volluto ESPRESSO MAKMATO ESPRESSO MACCHIATO 1 k wou a espresso ZunmAnpwpa pe CEOTO Eroup lete Evav espresso oe pia KOUTA espresso kat pe 6010 app Evrovoc EkAskT Moia Indriya from India Exdextr Moria Volluto 1
80. AS CL SSICAS CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO Bestandteile 1 Espressokapsel Gekr nt von hei em Milchschaum Bereiten Sie einen Espresso in einer Cappuccinotasse zu und kr nen Sie ihn mit heiBem Milchschaum Kr ftig Ristretto Grand Cru Mild Rosabaya de Colombia Grand Cru Proporciones 1 c psula de espresso Cubierto de espuma de leche caliente Prepare un espresso en una taza Cappuccino y vierta espuma de leche caliente por encima Intenso Grand Cru Ristretto Ligero Grand Cru Rosabaya de Colombia Propor es 1 c psula de espresso Coberta com espuma de leite quente Prepare um espresso numa ch vena de Cappuccino e cubra o com espuma de leite quente Intenso Ristretto Grand Cru Suave Rosabaya de Colombia Grand Cru CAFFE LATTE CAFFE LATTE CAFFE LATTE Bestandteile 1 Lungokapsel Aufgef llt mit hei er Milch Bereiten Sie einen Lungo in einem hohen Glas 350 ml zu und f llen Sie ihn mit hei er Milch auf Kr ftig Fortissio Lungo Grand Cru Mild Vivalto Lungo Grand Cru Proporciones 1 c psula de lungo Cubierto de leche caliente Prepare un lungo en un vaso alto 350 ml y vierta leche caliente por encima Intenso Grand Cru Fortissio Lungo Ligero Grand Cru Vivalto Lungo Propor es 1 c psula Lungo Com leite quente Prepare um caf lungo num copo alto 350 ml e junte leite quente Intenso Fortissio Lungo Grand Cru Suave Vivalto Lungo Grand Cru KLASSISCHE REZEPTE RECETAS CL SICA
81. Cuidado As medidas de seguran a fazem parte da m quina Leia as cuidadosamente antes de usar a sua nova m quina pela primeira vez Guarde as num local onde facilmente as possa encontrar mais tarde Cuidado Quando visualizar este sinal por favor consulte as medidas de seguran a a fim de evitar riscos e danos i Informa o Quando visualizar este sinal por favor atente indica o para uma correcta e segura utiliza o da sua m quina m quina est concebida para a prepara o de bebidas de acordo com estas instru es N o use a m quina para outros fins A m quina foi concebida apenas para uma utiliza o de in terior com temperaturas n o extremas Proteja a m quina dos efeitos da exposi o solar do contacto prolongado com gua e humidade Esta m quina est concebida apenas para utiliza o dom s tica e aplica es similares tais como reas de copa de pes soal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais por clientes em hot is mot is e outros espa os residenciais Mantenha fora do alcance de crian as e 0 fabricante n o assume nenhuma responsabilidade e a ga rantia n o ser aplic vel em caso de utiliza o comercial de manuseamento inapropriado da m quina de dano resultante de uma utiliza o para outros fins de opera o danosa de re para o n o profissional ou de incumprimento das instru es Evite riscos de choque el ctrico fatal e inc ndio
82. Dioda sygnalizacyjna miga kiedy urzadzenie powinno profilaktycznie odkamienione zobacz rozwiazywanie problem w 2Bhote uv unxavn Kar B OTE koum espresso 4 Kal to Kovuni lungo 1 yCTAHOBUTE Ha 4 Ha 1 Wy czy urz dzenie i ustawi przycisk espresso na 4 a przycisk lungo na 1 Tia va eto hdere kadapiopo KaBa aT WoEwY MATHOTE TO KoUUTI espresso EVU av pere Aby rozpocza usuwanie osadu wcisna przycisk espresso w czasie w czania urz dzenia Zrp wre tn AaBr atuou don db db Ustawi uchwyt pary w pozycji STEAM db 2 Avoi te kat KAeiote HOXAO yia va ecaydein k youda 3 A eldote Tov aTOOTP VYLONC kat TO oye o Toro Otworzy i zamkn d wigni aby wyrzuci kapsutke B hte doxeio vepo 2 vyp kaBapiopo kaBahatwoewv Nespresso kl amoyEpiote VEP 2
83. Fuite ou coulement anormal de caf gt V rifiez que le r servoir d eau est bien positionn Un voyant lumineux orange qui gt Le d tartrage est n cessaire clignote constamment Pas de caf juste de l eau qui coule gt En cas de difficult appelez le Club Nespresso en d pit d une capsule ins r e La machine s teint automatiquement gt Pour conomiser de l nergie la machine s teindra apr s 9 minutes de non utilisation gt Pour modifier ce param tre voir la page 20 modes menu Nessun indicatore luminoso acceso gt La macchina si spenta automaticamente premere il pulsante ON OFF gt Controllare l alimentazione spina tensione fusibile Nessuna erogazione di caff o acqua gt Controllare il serbatoio dell acqua se vuoto riempirlo con acqua potabile Se necessario eseguire la decalcificazione gt Sollevare la leva Premere uno dei pulsanti caff e attendere che l acqua esca II caff non abbastanza caldo gt Preriscaldare la tazzina Se necessario eseguire la decalcificazione Non prepara la schiuma di latte quando si gt Sistemare il beccuccio e l erogatore di vapore correttamente usa il beccuccio vapore La leva non si chiude completamente gt Svuotare il contenitore delle capsule Controllare che non ci siano capsule bloccate all interno della macchina Flusso del caff non regolare 2 Verificare che il serbatoio dell acqua sia posizionato
84. Gebrauch unsachgem em Gebrauch De fekten durch andere Anwendung als die vorgesehene falscher Anwendung nicht professioneller Reparatur oder bei Nicht beachtung der Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Gew hrleistung erlischt Vermeiden von t dlichem Stromschlag und Brand e Im Notfall Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose e Verbinden Sie das Ger t nur mit einem geeigneten geerdeten Netzanschluss Das Ger t muss nach der Installation nur ans Stromnetz angeschlossen werden Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Netzspannung berein stimmen Die Verwendung eines falschen Anschlusses hat die Aufhebung der Gewahrleistung zur Folge e Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Befestigen Sie es oder lassen Sie es herunterh ngen Halten Sie das Kabel von Hitze und Feuchtigkeit fern Wenn das Kabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder eine qualifizierte Fachwerkstatt ersetzt werden Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb wenn das Kabel besch digt ist Wenden Sie sich an den Nespresso Club Wenn ein Verl ngerungskabel notwendig ist darf nur ein Kabel mit Schutzleiter und einem Leiterquerschnitt von mindestens 1 5mm verwendet werden Um gef hrliche Besch digungen zu vermeiden stellen Sie das Ger t niemals auf oder neben hei e Oberfl chen wie Heizk r per Kochplatten Gasbrenner offene Flammen o Stellen Sie das Ger t
85. Intenso Indriya from India Grand Cru Suave Volluto Grand Cru HEISS KALTER VANILLEKAFFEE MIT KARAMELL MILCHSCHAUM CAF HELADO CON VAINILLA Y CARAMELO CAF COM GELADO DE BAUNILHA E CARAMELO Bestandteile 2 Kapseln Volluto 1 Kugel Vanilleeis 2 Teel ffel fl ssiges Karamell 1 Teel ffel Schokoladenraspeln Gekr nt von Milchschaum Bereiten Sie heiBen Milchschaum zu f gen Sie das Karamell hinzu und stellen Sie alles beiseite Bereiten Sie anschlieBend zwei Espresso in einer Tasse zu und gieRen Sie sie in ein gek hltes Glas 350 ml Geben Sie unverz glich das Eis hinzu kr nen Sie alles mit dem Milchschaum und dekorieren Sie mit Schokoladenraspeln Proporciones 2 c psulas de Espresso Volluto 1 bola de helado de vainilla 2 cucharaditas de sirope de caramelo 1 cucharadita de pepitas de chocolate Cubierto de espuma de leche Prepare la espuma de leche caliente afiada el sirope de caramelo y reserve Prepare dos espressos en una taza y vi rtalos en un vaso frio 350 ml Afiada inmediata mente la bola de helado y cubra con la espuma de leche caliente Decore con las pepitas de chocolate Propor es 2 c psulas de espresso Volluto 1 bola de gelado de baunilha 2 colheres de ch de xarope de caramelo 1 colher de ch de pepitas de chocolate Coberto com espuma de leite Prepare a espuma de leite quente adicione o xarope de caramelo e reserve Prepare dois caf s espresso numa ch vena e despeje os num copo
86. KaAwoopioate otn Nespresso Kouti UNXAV C nespresso com Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso W przypadku wyst pienia problem w lub potrzeby dodatkowych informacji czy rady nale y skontaktowa si z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso Dane kontaktowe najbli szego Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso mo na znale w folderze Witamy w Nespresso na opakowaniu urz dzenia lub na stronie nespresso com ANOPPIYH KAI MPOZTAZIA TOY UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO ovokev auth eivai oc upwvn ue Tny O nyia EE 2002 96 EC Ta ovokevao ac Kat n GUOKEUN nept youv AVAKUKAWOILG ovokeur oac TTON TIHA omoia HITOPO V va erravaypno1norondouv va
87. LK Tip Pro dokonalou ml nou p nu pou vejte ml ko z chladni ky o teplot cca 4 C Pro kvalitn p nu pou vejte pro na leh n ml ka konvi ku na ml ko Tippek A t k letes tejhabhoz haszn ljon friss hideg tejet k r lbel l 4 C A m g t k letesebb eredm ny rdek ben haszn ljon tejeskancs t a tejhabos t shoz Tips Gebruik voor perfect melkschuim verse melk op koelkasttemperatuur ongeveer 4 0 Gebruik voor een optimaal resultaat een melkkan om de melk in op te schuimen Prove te p edchoz kroky pro i t n p stroje p rou V gezze el a Kig z l s c m r szben le rt l p seket Voltooi de eerder beschreven stappen voor de reini ging van het systeem Nastavte ovl d n do polohy db Ford tsa a g z l karj t db poz ci ba Plaats de stoombediening op het symbool db 2 Napl te konvi ku na ml ko pot ebn m mno stv m ml ka pro p pravu n poje A tejeskancs ba t ltse bele a recept ltal el rt mennyis get Vul de melkkan met de benodigde hoeveelheid melk voor het recept A na lehan ml ko dos hne odpov daj c hladiny nebo teploty zhruba 65 C je ml n p na p ipravena A tejhab akkor van k sz ha el rte a k v nt mennyis get vagy h m rs kletet k r lbel l 65 C Zodra het gewenste volume of de gewenste temperatuur bereikt is ongeveer 65 C is het melkschuim klaar Ujist te se Ze jste vy istili v p stroj p
88. Note Apr s une p riode sans utilisation et cause de l eau r siduelle des pr parations pr c dentes restant dans la machine de la vapeur peut tre lib r e lors du chauffage de la machine Ceci est normal et ne cause aucun dommage votre machine NOTA Dopo un periodo di non utilizzo e per l acqua residua nella macchina dovuta a preparazioni precedenti pu essere rilasciato del vapore durante la modalit di riscaldamento Itis recommended to steam out your machine before and after each milk preparation Il est recommand de rincer la sortie vapeur de votre machine avant et apr s chaque pr paration a base de lait Si consiglia di far uscire il vapore prima e dopo ogni preparazione con il latte STEAM OUT RINCAGE VAPEUR VAPORE Fill water tank with drinking water 2 Lift cup support and adjust steam pipe into steam 3 Set steam handle to ON Remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable out position Tournez la levier vapeur sur ON Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Soulevez le support de tasse et ajustez le tuyau sur la Impostare la manopola vapore su ON position vapeur Sollevare il supporto per tazzina e sistemare l eroga o o Middle light blinking heat up tore vapore nella postazione vapore Le voyant lumineux du milieu clignote la machine chauffe Move steam handle to db Run steam through Move steam handle back to ON when done Luce centrale lampeggiante nozzle for 5 sec to st
89. OG xpnoiporoujore pp oko vada oe Wuyeiou nepinou 4 C Tia ka tepa ANOTENEOHATA Vla va agpioete to V ha CoBeT 4 C B Rada Aby uzyska doskona jako piany nale y u ywa wie ego mleka wyjetego z lod wki temp oko o 4 C Dla lepszego efektu nale y spienia mleko w dzbanku na mleko OhoxAnpwote ta nponyo peva 2 B lte oTnv y haktoc Tny anarto pevn 3 QEOTE vov OWANVa atuou B on rapaokeur c appo NEITOYPFIA2 EZOAOY ATMOY pe B on T ouvtayr oac Kat Tov Badia kav ra mepimou w rov yta va mToiogaTa Wykona czynno ci okre lone dla uwalniania pary Nape ni dzbanek na mleko zgodnie z przepisem Ha BO Ustawi
90. OTOTE EI TOV Kal TA apwpata EK EKTWV MotKtAtwv pac Nespresso Enionc vo aAounivio eivat va UNIK propi va avakukAoverai aev w Ywpic va urropap Cevat ko oo n TOL TNTA TOU B Nespresso nepe Aluminium jest materiatem kt ry chroni nasza kawe i aromaty Grand Cru Nespresso zamkniete w kazdej kapsutce Aluminium podlega petnemu recyklingowi nie tracac Zadnych ze swych w a ciwo ci Nespresso eiva apooiwp vn OXE LAONO Kal THY KOTAOKEV UNXAVOV LAKP VOVTAL yia TNV Kaivotopia TIG UYN E emi oetc kat TH PI IK TNTA OTA xprjon AUTH T ELO VOULE OTOLXEIA TOU TEPIB MOVTO OXE LAONO VEWV Kal HEMAOVTIKWV 011012 Nespresso
91. Opmerking Als u alleen melk wilt verhitten en geen melkschuim wilt bereiden let er dan op dat u het stoompijpje naar het hoogste punt verplaatst zodanig dat er een ruimte ontstaat tussen het uiteinde van het stoompijpje en de nozzle KLASICK RECEPTURY KLASSZIKUS RECEPTEK KLASSIEKE RECEPTEN CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO P sady 1 Espresso kapsle hork ml n p na P ipravte espresso do cappuccino lku a navrch p idejte horkou ml nou p nu Intenzivn Ristretto Grand Cru Jemn Rosabaya de Columbia Grand Cru Adagok 1 espresso kapszula Forr tejhabbal a tetej n K sz tsen espresso k v t egy Cappuccino cs sz be s tegyen a tetej re forr tejhabot Intenz v Ristretto Grand Cru K nny Rosabaya de Columbia Grand Cru Verhouding 1 espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Bereid een espresso in een Cappuccinokop en voeg er warm melkschuim aan toe Intens Ristretto Grand Cru Mild Rosabaya de Colombia Grand Cru CAFF LATTE CAFFE LATTE CAF LATTE P sady 1 Lungo kapsle hork ml ko Pripravte lungo do vysok sklenice 350ml a prelijte horkym ml kem Intenzivni Fortissio Lungo Grand Cru Jemn Vivalto Lungo Grand Cru Adagok 1Lungo kapszula Forr tejjel a tetej n K sz tsen lungo k v t egy magas poh rba 350 ml s nts n r forr tejet Intenz v Fortissio Lungo Grand Cru K nny Vivalto Lungo Grand Cru Verhouding 1 Lungo capsule Aanvu
92. PAON TH xprjor Kal Ba mp rtel va Tov XELPIOTE TE HE npoooy Vla va amoq yere TUX V BO UWAGA W czasie pracy i po pracy dysza pary jest gor ca Dlatego aby unikn poparze nale y zachowa szczeg ln ostro no Met va xpovix xwpic xpnon kt E attiac TOU VEPO TOU armopi vet UNXAV mponyoupevec propri va arehevbepwbei TH L PKELU npod puavonc unxav c AUTO civar puotodoyiK Kal dev mpokaAeitar pBop ur avr oac nap He Uwaga Podczas procesu podgrzewania mo e wydziela sie para jest to wyniku pozosta o ci wody w urz dzeniu albo d u szego okresie nieu ywania urz dzenia Jest to normalna reakcja i nie wiadczy o uszkodzeniu urz dzenia ac OVOT VOUHE va XpNOINOTIOLEITE TH Aettovpyia ATUOU TG kat TNV KAGE mapackeun CEOTOU appo
93. Return the appliance to the Nespresso Club or Nespresso autho rized representative If an extension cord is required use only an earthed cord with a conductor cross section of at least 1 5mm or matching the input power To avoid hazardous damage never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators stoves ovens gas burners open flame or similar Always place it on a horizontal stable and even surface The surface must be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period Disconnect by pulling out the plug and not by pul ling the cord itself or the cord may become damaged Before cleaning and servicing remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down e Never touch the cord with wet hands Neverimmerse the appliance or part ofitin water or other liquid Never put the appliance or part of it in a dishwasher e Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks Do not open the appliance Hazardous voltage inside e Do not put anything into any openings Doing so may cause fire or electrical shock Avoid possible harm when operating the appliance Never leave the appliance unattended during operation e Do not use the appliance if it is damaged or not operating per fectly Immediately remove the plug from the power socket Contact the Nespre
94. S RECEITAS CL SSICAS E LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Bestandteile 1 Espressokapsel Gekr nt von hei em Milchschaum F llen Sie ein hohes Glas mit heiBem Milchschaum 300 ml und gieBen Sie vorsichtig einen Espresso hinein Kr ftig Indriya from India Grand Cru Mild Volluto Grand Cru Proporciones 1 capsula de espresso Cubierto de espuma de leche caliente Llene un vaso alto de espuma de leche caliente 300 ml Vierta la preparaci n de espresso por encima Intenso Grand Cru Indriya from India Ligero Grand Cru Volluto Propor es 1 c psula de espresso Coberta com espuma de leite quente Encha um copo alto com espuma de leite quente 300 ml Adicione um caf espresso Intenso Indryia from India Grand Cru Suave Volluto Grand Cru ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO Bestandteile 1 Espressokapsel Gekr nt von hei em Milchschaum Bereiten Sie einen Espresso in einer Espressotasse zu und kr nen Sie ihn mit heiBem Milchschaum Kr ftig Indriya from India Grand Cru Mild Volluto Grand Cru Proporciones 1 capsula de espresso Cubierto de espuma de leche caliente Prepare un espresso en una taza Espresso y vierta espuma de leche caliente por encima Intenso Grand Cru Indriya from India Ligero Grand Cru Volluto Propor es 1 c psula de espresso Coberta com espuma de leite quente Prepare um espresso numa ch vena de espresso e cubra com espuma de leite quente
95. TARE IL LATTE RECIPES RECETTES RICETTE MENU MODES MODE MENU MODALIT MENU EMPTYING MODE LA VIDANGE SVUOTARE LA MACCHINA CARE 8 CLEANING L ENTRETIEN 8 LE NETTOYAGE CURA E PULIZIA DESCALING LE D TARTRAGE DECALCIFICAZIONE TROUBLESHOOTING LE D PANNAGE RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT SMALTIMENTO E AMBIENTE ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM LIMITED WARRANTY UNE GARANTIE LIMIT E GARANZIA LIMITATA SAFETY PRECAUTIONS Caution The safety precautions are part of the appliance Read them carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on JN Caution When you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage i Information When you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions e Do not use the appliance for other than intented use This appliance has been designed for indoor non extreme tem perature conditions use only e Protect the appliance from direct sunlight effect prolonged wa ter splash and
96. TUPAVELEG TNG UNYAV Ayaipeon kaBakatwoewv To kaBaptopo kadadarwoewv Nespresso Nespresso tav owot Bond va n owoth Aertovpyia unxav c oac kaB An Kal va civar n T600 leg 000 THY Tov Kage TH owoth kat diadikagia Tou Ba np net va akoAovOrjoere ouppouAeure re Eyyeipi to XPAONG Tou nepAauP vera oet Kadapiopo Nespresso Orav Da BYGAETE TH ovokeur TH ovokeuao a TAG apalp ote Kal TV MAGOTIKH pep p vn nou Bpioketa oto mi yua anootpayy onc ovokev dev npoop erat yia yoon ouunepAauBa VOLEVWV KOL TWV MASLOV HE HEIWHEVEG QUOIKEG ALOONTNPIAKEG VONTIKEG IKAV TNTEG rj Men eureipiac Kat YVWONG EKTOG E V C
97. a ekspres do punktu zbi rki takich urz dze Informacje na temat utylizacji odpad w mo na uzyska u odpowiednich w adz lokalnych ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM yabora i AnoteXei pa n ayop wrote TOL TATAC o Ka MEPYE TAL TP TTO operai TO Kat TIC KOLV TNTEG KAAMtEpynTUV 2003 ouvepyaC piaote ue MKO Rainforest Alliance yia tnv av mrv n tou pa Atarnp jotunc Flot rnrac Nespresso AAA Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program 2003 c Rainforest Alliance Nespresso AAA Sustainable Quality Zobowi zali my sie do kupowania kawy najwy szej jako ci uprawianej w poszanowaniu rodowiska naturalnego i praw spo eczno ci rolniczej Od roku 2003 wsp pracujemy z Rainforest Alliance przy realizacji programu Nespresso AAA Sustainable Quality Eni age aAOUNIVIO ovokevaoia Vla TIC K WOUNEG ac ETEL N TIDO
98. a be a k sziil ket Schakel de machine in c 01 Blikaj c tla tka nah v n po dobu 25 vte in Villog f ny felmelegit s 25 m sodperc Indicatieleds knipperen opwarmen 25 sec Sv t c tla tka p stroj je p ipraven Folyamatosan vil git f ny zemk sz Indicatieleds blijven branden klaar voor gebruik Pozn mka Automatick vypnut p stroje v p stroj se automaticky vypne pokud jej nebudete 9 minut pou vat Vice o zm n tohoto nastaven naleznete v sekci Automatick vypnut Megjegyz s Automatikus kikapcsol s ha kilenc percig nem haszn lja a g p automatikusan kikapcsol A be ll t st men zemm dban az automatikus kikapcsol sn l v ltoztathatja meg Opmerking Machine automatisch uitschakelen de machine schakelt na gebruik automatisch uit na 9 minuten In de menufunctie auto uitschakelen is deze uitschakelvertraging te wijzigen PR PRAVA K VY A K V ELKESZITESE KOFFIE BEREIDEN 1 Vyplachn te a napl te zasobnik na vodu pitnou vodou 2 Um st te z sobn k na vodu do p stroje 3 Zav ete p ku a zapn te p stroj blitse ki a viztart lyt majd t ltse meg iv v zzel Helyezze vissza a v ztart lyt Z rja le a kapszulaz r kart s kapcsolja be a g pet Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met Breng het waterreservoir aan op de machine Sluit de capsuleklem en schakel de machine in drinkwater Villog f ny felmeleg t s
99. a boquilla en la direcci n de las agujas del reloj hasta que se suelte y a continua ci n tire del tubo hacia abajo El tubo se puede lavar con agua y jab n Aseg rese de que las aberturas est n limpias feuchten Tuch f r die Leerung siehe Kapitel Entleerung des Systems Seque el tubo de vapor con un pafio seco Limpe o tubo de vapor com um pano h mido Para remover a manga do misturador de espuma rode o bico no sentido dos ponteiros do rel gio at que o mesmo saia e em seguida puxe a manga para baixo A manga pode ser lavada em gua com detergente Certifique se de que as aberturas n o cont m res duos Reinigen Sie dem Dampfhahn mit einem weichen 4 REA ENTKALKUNG MODO DE DESCALCIFICACI N MODO DE DESCALCIFICA O Wichtig Dauer Etwa 20 Minuten Der Entkalkungsalarm leuchtet auf wenn die Maschine entkalkt werden muss siehe Kapitel Fehlerbehebung Nota La duraci n aproximada es de 20 minutos Se encender un aviso de descalcificaci n cuando la m quina est preparada para la descalcificaci n v ase el apartado de resoluci n de problemas Nota Dura o aproximada de 20 minutos O alerta de descalcifica o come a a piscar quando a m quina est pronta para ser descalcificada consulte a sec o relativa resolu o de problemas Schalten Sie die Maschine aus und stellen Sie die Espresso taste auf die Position 4 und die Lungtaste auf die Position 1 Apague la m quina y sit e e
100. ag het apparaat in geen geval ge plaatst worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren fornuizen ovens gasbranders open vuur of dergelijke e Plaats dit apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water koffie ontkalkingsmiddel en dergelijke e Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd achtereen niet gebruikt e Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken niet aan de voedingskabel de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken e V r het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en machine laten afkoelen Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan e Dompel het apparaat of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen e Apparaat en apparaatonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen e Elektriciteit en water gaat niet samen en kan resulteren in elektro cutie e Apparaat niet open maken Levensgevaarlijke elektrische span ning e Plaats geen voorwerpen in de apparaatopeningen Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken Voorkom kans op letsels tijdens gebruik Laat het apparaat nooit onbewaakt achter tijdens gebruik e Apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit
101. age d montage de l unit de maintenance l unit de maintenance peut tre retir e en un seul assurez vous que le support de tasse soit en position morceau et s par e pour un nettoyage plus facile verticale L unit di manutenzione pu essere rimossa per una Per montare smontare l unit di manutenzione facile pulizia assicurarsi che il supporto per tazzine si trovi in posizione verticale STEAM PIPE CLEANING NETTOYAGE DU TUBE VAPEUR PULIZIA BECCUCCIO VAPORE It is recommended to clean your steam pipe after each usage to avoid milk residues from remaining inside and outside the steam nozzle Il est recommand de nettoyer votre tube vapeur apr s chaque utilisation pour viter que les r sidus de lait restent l int rieur et l ext rieur de la buse vapeur Si consiglia di pulire il beccuccio vapore dopo ogni utilizzo per evitare residui di latte dentro e fuori il tubo CAUTION Use extreme caution when handling the steam pipe Turn steam handle to OFF and allow for it to cool down before handling to avoid injury ATTENTION Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez le tuyau vapeur Tournez le levier vapeur sur OFF et attendez qu il refroidisse avant de la manipuler pour viter les blessures ATTENZIONE Prestare la massima cautela quando si tocca il beccucio del vapore Girare l erogatore di vapore su OFF e lasciare che si raffreddi prima di toccarlo per evitare lesioni Essuyez le tube vapeur avec un chiffon humide S
102. ako je k va voda odv p ovac prost edek apod Odpojte p stroj od elektrick ho proudu pokud jej nebudete po del dobu pou vat Odpojte p stroj vyta en m z str ky ne ta hem za kabel mohlo by doj t k po kozen kabelu P ed i t n m a servisem p stroje jej odpojte od elektrick ho proudu a nechte vychladnout Nikdy nesahejte na kabel mokr ma rukama Nikdy nevkl dejte p stroj i jeho sti do vody nebo jin tekutiny e Nikdy nevkl dejte p stroj i jeho sti do my ky n dob Elektrick proud je v kombinaci s vodou nebezpe n a m e v st k smrteln mu razu elektrick m proudem e P stroj neotev rejte P stroj je pod nap t m Do otvor p stroje nevkl dejte dn p edm ty V opa n m p pad m e doj t k po ru i razu elektrick m proudem Ochrana proti razu a zran n b hem pou v n p stroje Nikdy nenech vejte p stroj b hem pou v n bez dozoru e Nikdy nepou vejte p stroj pokud je po kozen i nepracuje spr vn Okam it vyjm te z str ku ze z suvky Kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovan ho z stupce Nespresso pro opravy servisn z sahy nebo pravy p stroje Po kozen p stroj m e zp sobit raz elektrick m proudem pop len nebo ohe e V dy zcela uzav ete p ku p stroje a neotevirejte ji b hem pou it p stroje Nebezpe opa en e Nikdy nesa
103. aparato de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado Desco n ctelaextrayendo el enchufe sin tirar del cable ya que de lo contrario este podr a resultar dafiado e Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento limpieza desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfrie e Nunca toque el cable con las manos mojadas e Nunca sumerja el la aparato total ni parcialmente en agua u otro l quido Nunca introduzca el aparato ni ninguna de sus partes en un lavavajillas e La combinaci n de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas el ctricas mortales e No abra el aparato ya que en su interior hay elementos bajo tensi n No introduzca ning n objeto por las aberturas ya que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Evite posibles da os durante la utilizaci n del aparato e Nunca deje el aparato desatendido durante su funcionamiento e No utilice el aparato si presenta alg n da o no funciona correctamente Desench felo inmediatamente de la toma de corriente P ngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso para su examen repara ci n o ajuste e Un aparato da ado puede causar descargas el ctricas quema duras e incendios Baje siempre la palanca completamente y nunca la levante durante su funcionamiento Para evitar que maduras No coloque los dedos debajo de la salida
104. arancji przypadki wykorzystania komercyjnego niewtasciwej obstugi lub niewtasciwego wykorzy stywania urzadzenia szk d wynikajacych z uzytkowania urzadze nia w innych celach niepoprawnego uzytkowania nieprofesjonal nej naprawy oraz nieprzestrzegania zapis w instrukcji obstugi i nie ponosi odpowiedzialnosci z tego tytu u Unika ryzyka pora enia pr dem i po aru e W sytuacji awaryjnej natychmiast wyj wtyczk z gniazda zasila j cego e Urz dzenie pod cza wy cznie do odpowiednich atwo dostep nych gniazd z bolcem uziemiaj cym W cza urz dzenie do r d a pr du dopiero po instalacji urz dzenia Upewni si ze napi cie r d a zasilania jest takie samo jak wskazano na tabliczce znamio nowej Niewlasciwe pod czenie urz dzenia spowoduje anulowanie gwarancji e Nie przeci ga przewodu po ostrych powierzchniach nie zgina go oraz nie dopuszcza do jego zwisania e Nie zbli a przewodu do r de ciep a i wilgoci e W przypadku uszkodzenia przewodu nale y przekaza go producen towi pracownikowi serwisu lub innej wykwalifikowanej osobie w celu wymiany e Nie w cza urz dzenia w przypadku uszkodzenia przewodu Zwr ci urz dzenie do Klubu Nespresso lub autoryzowanego przed stawiciela Nespresso e Je eli konieczne jest u ycie przed u acza nale y u y wy cznie przed u acza uziemionego o przekroju przewodu minimum 1 5 mm lub odpowiadaj cego mocy wej ciow
105. arranty do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale ofthe product to you If you believe your product is defective contact Krups for instructions on where to send or bring it for repair Krups garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Pendant cette p riode Krups r parera ou remplacera sa discr tion tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplacement ou les pi ces r par es seront exclusivement garanties pour la part non expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas un quelconque d faut r sultant d un accident d un usage incorrect d un entretien mal assur ou d une usure normale Sauf dans la mesure o cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit e n excluent ni ne restreignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires relatifs votre achat du produit voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre produit est d fectueux contactez Krups pour obtenir des pr cisions sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour en obtenir la r paration Krups garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due an
106. atart t Na het ontkalken van het waterreservoir het lekbakje en het opvangbakje voor gebruikte capsules leegmaken en naspoelen Otocte tlac tko lungo na pozici 2 pro proces pro Po ukoncen nastavte ovl d n do pozice VYPNUTO pl chnuti pr stroje Svitici kontrolky znac e proces Vypr zdn te odkap vac n dobu a z sobn k na oplachov n je ukon en kapsle Az blit shez ll tsa 2 a lungo gombot majd nyomja Ha k sz ll tsa a kart KI poz ci ba majd ritse ki meg azt Az bl t si folyamat v g t folyamatosan a tart lyt s a csepegtet t lcat vil git f ny jelzi Na het ontkalken de stoombediening in de stand Draai de lungo knop in stand 2 om het systeem na te spoe OFF draaien en het waterreservoir en lekbakje len en druk de knop vervolgens in Zodra de indicatielampjes leegmaken continu branden is het spoelproces voltooid UPOZORN N P pravek na odv pn n m e b t kodliv Vyhn te se kontaktu s o ima poko koua Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 jin mi povrchy Nikdy nepou vejte jin produkt ne odv p ovac sadu Nespresso kterou zakoup te Nespresso v zk old k szlet 3035 CBU 2 referenciasz m v Nespresso Clubu aby nedo lo k po kozen p stroje V n sleduj c tabulce naleznete frekvenci Nespresso ontkalkingsset Artikelnummer 3035 CBU 2 odv p ov n pot ebnou pro optim ln v kon va eho p stroje v z vislosti na tvrdosti vody Pro jak koli
107. au Allumez la machine de l eau potable Riposizionare il serbatoio dell acqua Accendere la macchina Sciacquare e riempire il serbatoio con acqua potabile Blinking lights Heat up 25 sec Les voyants lumineux clignotent la machine chauffe 25 sec Luci intermittenti in fase di riscaldamento 25 sec _ Steady Ready Les voyant lumineux sont fixes la machine est pr te Luci costanti Pronto Lift lever and insert Nespresso capsule Close lever and place cup under coffee outlet Cup support can be turned up right to support Macchiato Levez le levier et ins rez une capsule Nespresso Baissez le levier et placez une tasse sous la sortie caf glass Sollevare la leva e inserire una capsula Nespresso Chiudere la leva e posizionare la tazzina sotto Le support de tasse peut tre relev pour y placer un l erogatore verre recettes II supporto per tazzina pu essere ruotato a destra per i bicchieri da ricetta Turn dial to desired coffee level PAL i Press button to start brewing The preparation Remove cup Lift and close lever to eject capsule into Tournez le bouton jusgu au will stop automatically container niveau de caf d sir DEN Pressez le bouton pour commencer l extraction Levez et baissez le levier afin d jecter la capsule dans le Girare la manopola sul livello di 2 30m La pr paration s arr tera automatiquement bac capsules x 3 40 ml eae 5 3 s caff desiderato 2 Si Premere il pulsan
108. aus der Milch entfernen stellen Sie den Schaumregulierer zur ck auf die Position ON Antes de retirar el tubo de vapor de la jarra de leche desplace la palanca de vapor de nuevo a la posici n de ENCENDIDO Antes de retirar o tubo de vapor do jarro de leite volte a colocar o man pulo de vapor na posi o ON Denken Sie daran den Dampfhahn und die Aufsch umd se nach jeder Verwendung zu reinigen siehe Kapitel Pflege und Reinigung Aseg rese de extraer el vapor de la m quina y de limpiar el tubo y la boquilla de vapor despu s de cada uso v ase el apartado de cuidado y limpieza Certifique se de que vaporiza a sua m quina e limpa o tubo e o bico de vapor ap s cada utiliza o consulte a sec o relativa a cuidados e limpeza Wenn Sie die Milch nur erhitzen und keinen Schaum herstellen m chten stellen Sie sicher dass Sie den Dampfhahn in die tiefste Position gebracht haben so dass sich kein Abstand zwischen Boden und Aufsch umhilfe befindet Nota si solo desea calentar la leche y no quiere obtener espuma aseg rese de que el tubo de vapor se encuentra en su posici n m s alta de forma que exista un espacio entre la parte inferior del tubo de vapor y la boquilla Nota Se apenas pretende aquecer o leite e n o criar espuma certifique se de que o tubo de vapor se encontra no ponto mais elevado de forma a ficar um espa o vazio entre o fim do tubo de vapor e o bico KLASSISCHE REZEPTE RECETAS CL SICAS RECEIT
109. avakukAwWB OU O TWV EVATIOHEIVAVTWV oe KATNYOP EG LEUKOAUVEL TNV AVAKUKAWON MOA TILOV UAWV APAOTE TH OUOKEUN oac os va onueio ouMoyr c MAnpopopiec OXETIKG pe TH 100 01 VA EXETE TOMK C apy c EC 2002 96 EC Urzadzenie wyprodukowano zgodnie 7 Dyrektywa 2002 96 WE Opakowanie i urzadzenie wykonano 7 materiat w recyklingowych Urzadzenie zawiera cenne materiaty kt re nadaja sie do odzysku lub recyklingu Podzia materia w odpadowych na r ne rodzaje umo liwia recykling cennych surowc w Nale y odd
110. bstitui o ou pe as reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorrecto manuten o indevida ou desgaste normal exceptuando alguma me dida prevista na lei em vigor os termos desta garantia limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredita que este produto defeituoso contacte a Krups para instru es sobre como coloc lo em repara o Nespresso je unik tn syst m pro pripravu skv l k vy espresso den za dnem V echny k vovary Nespresso jsou vybaveny jedine n m syst mem kter pracuje s tlakem a 19 bar Ka d parametr byl vypo t n s velkou p esnost tak aby bylo mo n odhalit ve ker aroma ka d k vy Grand Cru dodat j t lo a vytvo it nesrovnatelnou a bohatou cremu A Nespresso egyedi rendszer vel jra s jra t k letes espresso k v t k sz thet Valamennyi Nespresso k v g p egyedi ak r 19 bar nyom stis biztos t lef z rendszerrel rendelkezik Minden param tert a lehet legpontosabban sz m tottunk ki hogy az sszehasonl thatatlanul s r s selymes kr mben kibontakozhasson a Grand Cru k v rlem nyek minden arom ja Nespresso een exclusief systeem voor een perfecte espresso kopje na kopje Alle Nespresso machines hebben ee
111. cale the machine if necessary No milk froth when using steam pipe gt Adjust steam pipe and nozzle correctly The lever cannot be closed completely gt Empty the capsule container Check that there is not a capsule blocked inside the machine Leakage or unusual coffee flow gt Check that the water tank is in position Middle light blinks orange consistently gt Descaling needed No coffee water just comes out despite gt In case of difficulties call the Nespresso Club inserted capsule Machine switches itself off automatically To save energy the machine will turn itself off after 9 minutes of non use gt To change this setting see menu modes page 20 Pas de lumi re gt La machine s est teinte automatiquement appuyez sur le bouton ON OFF gt Contr lez le r seau lectrique prise de courant la tension le fusible Pas de caf ni d eau gt V rifiez l tat du r servoir d eau s il est vide remplissez le avec de l eau potable D tartrez si n cessaire gt Levez le levier Appuyez sur une touche caf et attendez que l eau sorte Le caf est insuffisamment chaud gt Pr chauffez la tasse D tartrez si n cessaire Pas de mousse de lait lors de l utilisation du gt Ajustez correctement le tuyau vapeur et la buse tuyau vapeur Le levier ne peut pas tre abaiss enti re Videz le bac capsules V rifiez qu il n y a pas de capasule bloqu e l int rieur de l appareil ment
112. capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso l alluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualita Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative high performing and user friendly Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges Nespresso s engage concevoir et fabriquer des appareils qui sont la fois innovants performants et conviviaux Nous int grons dor navant des b n fices environnementaux dans la conception de nos nouveaux et futurs appareils Nespresso si impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi pratici e di facile utilizzo Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine LIMITED WARRANTY UNE GARANTIE LIMITEE GARANZIA LIMITATA Krups warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this period Krups will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion ofthe original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance or normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited w
113. d drip tray raccogligocce CAUTION The descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine The following table will indicate the descaling frequency requi red for the optimum performance of your machine based on water hardness For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club AVERTISSEMENT La solution de d tartrage peut tre nocive Evitez tout contact avec les yeux la peau et les surfaces Afin d viter dendommager votre machine n utilisez jamais un autre produit que le kit de d tartrage Nespresso disponible au Club Nespresso Sur la base de la duret de l eau le tableau suivant indique la fr quence de d tartrage n cessaire pour la performance optimale de votre machine Pour toutes questions suppl mentaires concernant le d tartrage contactez votre Club Nespresso ATTENZIONE La soluzione per la decalcificazione pu essere nociva Evitare il contatto con occhi pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare la vostra macchina non utilizzare prodotti diversi dal decalcificante dei kit Nespresso disponibile presso il Nespresso Club La seguente tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza di decalcificazione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina Per ulteriori informazioni sulla decalcificazio
114. de caf ya que podria sufrir quemaduras No introduzca los dedos en el compartimento o el tubo de las c psulas ya que podr a sufrir lesiones El agua puede fluir al rededor de la c psula si esta no es perforada por las cuchillas y da ar el aparato Nunca utilice una c psula dafiada o defor mada Si una c psula queda atascada en el compartimento de las c psulas apague la aparato y descon ctela de la alimentaci n antes de realizar cualquier operaci n P ngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso e lene siempre el dep sito de agua con agua fr a potable e Vac e el dep sito de agua si no va a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo como por ejemplo durante unas vacaciones Cambie el agua del dep sito si el aparato no se ha utilizado du rante un fin de semana o un periodo de tiempo similar e No utilice el aparato sin la bandeja ni la rejilla antigoteo para evitar que se produzcan derrames sobre las superficies pr ximas e No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Use un pa o h medo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie del aparato Descalcificaci n e El uso correcto del producto descalcificador Nespresso ayuda a garantizar un funcionamiento correcto de su aparato durante su vida til lo que har que su caf tenga la misma calidad que el primer dia Para conocer el modo de empleo as como la cantidad de product
115. die et de choc lectrique fatal e En cas d urgence d branchez imm diatement l appareil de la prise lectrique e Branchez l appareil uniquement des prises adapt es facilement accessibles et reli es la terre l appareil doit tre connect uni quement apr s l installation Assurez vous que la tension de la Source d nergie soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique l utilisation d un branchement inadapt annule la garantie Ne tirez pas le cordon d alimentation sur des bords tranchants attachez le ou laissez le pendre Gardez le cordon d alimentation loin de la chaleur et de l humidit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent apr s vente ou des personnes de m me qualification Si le cordon d alimentation est endommag ne faites pas fonctionner l appareil Retournez votre appareil au Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr e Si une rallonge lectrique s av re n cessaire n utilisez qu un cable reli la terre dont le conducteur a une section d au moins 1 5 mm e Afin d viter de dangereux dommages ne placez jamais appa reil sur ou c t de surfaces chaudes telles que les radiateurs les cuisini res les fours les br leurs gaz les feux nus ou des sources de chaleur similaires Placez le toujours sur une surface horizontale stable et r gu li re La surface doit tre r sistante la chaleur
116. dysz w pozycji do spieniania mleka i trzyma ja na dnie dzbanka aby unikn rozchlapania mleka tn atuou B on ATO TN TOU o atpo ATOKT OEL By dete owA va atpo doxeio B To emBuunt enimedo nepinou HETAKIVNOTE THY atpo otn B on ON 65 C rotpoc Ustawi uchwyt dyszy w pozygi STEAM db 65 C Przed wyjeciem dyszy 7 dzbanka mleko ustawi uchwyt z powrotem w pozycji ON Gdy piana osiagnie pozadany poziom lub temperature okoto 65 C wtedy jest gotowa do uzycia Mnv aueleite va k vete e amp ayoyr aTHO Vla va KADap et o OWANVaG 0 ATUO unyav HETA KAGE xp on BA kep Aato ppovti a Kat nap
117. e gleichzeitig die Maschine an Einstellung siehe bersicht Mittleres Licht blinkt orange Sit e los selectores seg n las configuraciones Para introducir modos de men pulse el bot n requeridas v ase la tabla de abajo Espresso mientras enciende la m quina la luz central Coloque os selectores nas defini es pretendi parpadea en color naranja das ver tabela abaixo Para aceder aos modos de menu prima o bot o espresso ao ligar a m quina A luz central pisca cor de laranja EN W hlen Sie die Espresso Auswahltaste f r EN W hlen Sie die Lungo Auswahltaste f r 2 Sit e el selector Espresso en 9 Sit e el selector Lungo en Defina o selector espresso para Defina o selector lungo para Abschaltautomatik 1 9 Min 2 30 Min 3 60 Min 4 2 Std 5 8 Std Apagado autom tico 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 h 5 8h Encerramento autom tico 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 hrs 5 8 hrs Wasserh rte 1 hart 2 medium 3 weich Dureza del agua 1 Dura 2 Intermedia 3 Blanda Dureza da gua 1 Dura 2 M dia 3 Suave Entleerungen Siehe Kapitel Entleerung Vaciado V ase el apartado de vaciado Esvaziar consulte a sec o relativa ao esvaziamento Entkalkung Siehe Kapitel Entkalkung Descalcificaci n V ase el apartado de descalcificaci n Descalcifica o consulte a sec o relativa descalcifica o Nach der Auswahl dr cken Sie die Lungotaste zur Best tigung mittleres Licht leuchtet daraufhin
118. eam out Lorsque c est termin remettez le levier vapeur fase di riscaldamento Tournez le levier vapeur sur db Faites sortir de la sur ON vapeur par la buse pendant 5 secondes Riposizionare la funzione vapore su ON quando Middle light steady ready Spostare la manopola vapore su db Far uscire il terminato Le voyant lumineux est fixe la machine est pr te vapore dal beccuccio per 5 sec p Luce centrale fissa pronta Note When steam handle is set to ON steamer function will remain in heat up mode When done move handle to OFF Note Lorsgue le levier vapeur est sur ON la fonction vapeur restera en mode chauffe Lorsque c est termin mettez le levier vapeur sur OFF Nota Quando la manopola vapore impostata su ON la funzione vapore rimarr in modalit di riscaldamento Una volta terminata spostare la manopola su OFF READY TO FROTH YOUR MILK PR T A FAIRE VOTRE MOUSSE DE LAIT PRONTA PER LA SCHIUMA DI LATTE Tips For perfect milk froth use fresh milk at refrigerator temperature about 4 C For best results use a milk jug to froth your milk Astuce Pour une mousse de lait parfaite utilisez du lait frais temp rature r frig r e autour de 4 C Pour un meilleur r sultat utilisez un pot lait pour faire mousser votre lait Suggerimenti Per una schiuma di latte straordinaria utilizzare latte fresco a temperatura di frigorifero circa 4 C Per un risultato migliore utilizzare una brocca per il latte
119. ej e Aby unikn niebezpiecznego uszkodzenia nie nale y umiesz cza urz dzenia na gor cych powierzchniach takich jak grzejni ki kuchenki piece palniki gazowe czy r d a otwartego ognia ani w ich pobli u e Urz dzenie nale y zawsze ustawia w pozycji pionowej na sta bilnej i r wnej powierzchni Powierzchnia ta musi by odporna na dzia anie ciep a i p yn w takich jak woda kawa rodek do usuwania osadu wapiennego i inne e Urz dzenie nieu ywane przed d u szy czas nale y od czy od r d a pr du Odtaczajac urz dzenie nale y chwyci za wtycz ke a nie za przew d W przeciwnym razie przew d mo e ulec uszkodzeniu e Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda i pozwoli urz dzeniu wystygn Nie nale y dotyka przewodu mokrymi r kami Nie zanurza urz dzenia ani jego cz ci w wodzie ani w adnym innym p ynie Nie wk ada urz dzenia ani jego cz ci do zmywarki e Kontakt pr du elektrycznego z wod jest bardzo niebezpieczny i mo e prowadzi do miertelnego pora enia pr dem Nie otwiera urz dzenia pod gro b pora enia pr dem Nie zatyka otwor w znajduj cych sie na urz dzeniu Nieprze strzeganie tego zakazu mo e skutkowa po arem lub pora e niem pr dem Unika mo liwych zagro e w czasie obs ugi urz dzenia Nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru Nie u ywa urz dzenia w przypadk
120. en kopje en schenk ze in een gekoeld glas 350 ml Voeg nu direct het bolletje ijs toe en vul het glas aan met heet melkschuim Versier de melkschuimlaag met de chocoladestukjes AFTER EIGHT K VA AFTER EIGHT K V AFTER EIGHT COFFEE Prisady 1 Capriccio kapsle After Eight m tov okol da Nug tov okol da Hork ml n p na Do lku p ipravte espresso z Capriccio kapsle Navrch p idejte horkou ml nou p nu Posypte nastrouhanou nug tovou okol dou a do ml n p ny um st te tvere ek okol dy After Eight Ihned serv rujte Adagok 1 Capriccio espresso kapszula After Eight ment s csokol d Nug t csokol d Forr tejhabbal a tetej n K sz tsen k v t a Capriccio kapszul b l egy esp resso cs sz be Tegyen a tetej re forr tejhabot Sz rja meg nug t csokol d forg ccsal v g l a tejhabhoz adjon After Eight csokol d t Azonnal t lalja Verhouding 1 Capriccio espresso capsule After Eight chocoladetabletjes met pepermuntvulling chocoladenoga aanvullen met heet melkschuim Bereid een Capriccio in een espressokopje Vul het kopje aan met heet melkschuim Strooi de chocoladenoga stukjes erover en zet een After Eight chocoladetabletje in het melkschuim als versiering Meteen serveren VYBER Z MENU A MEN UZEMMODJAI MENU INSTELLINGEN 1 Pro v b r z menu stiskn te tla tko na espresso p i 2 Pro nastaven po adovan funkce oto te tla
121. en ongeluk onoordeelkundig gebruik gebrekkig onderhoud of normale slijtage Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product Als u de indruk hebt dat uw product defect is neem dan contact op met Krups en informeer naar de reparatiemogelijkheden en adressen Nespresso anoteXei va povadik odoTn ua yia va napaokev ete TOV T ELO espresso oe KAGE Der ot unxav c Nespresso civar e amp onMopi vec HE va ATIOK EIOTIK ovotnpa Ek Mon TOU eyyudtar nicon Ewe Kal 19 bar yet urroAoytove pe pey n akpiBeta yia va diaopaMoTei a apwpata KABE Exdext c Ilotkihiac umopo v va amekevdepwBbo v yapiCovtac kat ngrovpywvrag pia e apetk Kal BEAOUSIVN Kp ua Nespresso B Nespresso 19
122. es retrouver et vous y r f rer ult rieurement Avertissement Lorsque ce symbole appara t veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages i Information Lorsque ce symbole appara t veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre appareil e Lappareil est concu pour pr parer des boissons conform ment a ces instructions e N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux pr vus e Cet appareil a t con u seulement pour un usage int rieur pour un usage dans des conditions de temp ratures non extr mes e Prot gez votre appareil des effets directs des rayons du soleil des claboussures d eau et de l humidit e Cet appareil est pr vu pour une utilisation domestique et des utilisations similaires seulement comme les espaces cuisine dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes une utilisation par les clients dans les h tels les chambres d h tes et autres environnements r sidentiels ou du type bed amp breakfast Gardez le hors de port e des enfants Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sappliquera pas en cas d usage commercial d utilisations ou de manipulations inappropri es de dommages r sultant d un usage incorrect d un fonctionnement erron d une r paration par un non professionnel ou du non respect des instructions Evitez les risques d incen
123. et aux fluides comme l eau caf le d tartrant ou autres e D branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e e D branchez l appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager e Avant le nettoyage et l entretien de votre appareil d branchez le de la prise lectrique et laissez le refroidir Ne touchez jamais le fil lectrique avec des mains mouill es Ne plongez jamais l appareil en entier ou en partie dans l eau ou dans d autres liquides e Ne mettez jamais l appareil ou une partie de celui ci dans un lave vaisselle e l lectricit et l eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire des chocs lectriques mortels N ouvrez pas l appareil Voltage dangereux l int rieur Ne mettez rien dans les ouvertures Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique vitez les dommages possibles lors de l utilisation de l appareil e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonc tionnement e N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas parfaitement D branchez le imm diatement de la prise lectrique Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nes presso agr pour la r paration ou le r glage de votre appareil e Un appareil endommag peut provoquer des chocs lectriques br lures et incendies Refermez toujours bien compl tement le l
124. ete ta SdyTUAG oac TU a KAWoUAWY ayw kauouAQv Kiv uvog tpavpatiopou To vend unopei va p erydpw TNV K yovha AUT dev Exel Siatpudei and tic BA pn ou ovokeur e unv xpnouporoie re pia kateotpapp vn rj Tapapopgwp vn kayou a pia K yovha xel Um OKA pel p oa Kapou Mov OBHOTE Tn punyavi Kat By dte tnv mpiCa mpi mpopeite ge onola nnote ev pyela Kad ote To Nespresso Club amp vav egou oto otnp vo avtimpoowito Nespresso e TeniCete TO oycio VEPO T GILO KP O e Adel Cete boyeio vepo ovokeur Sev TPOKEITAI va XPNOL uonoinbei yia iey do tdornua KAT e AVTIKOTAOT OTE TO OTO doygio VEPO Edv n OVOKEVN dev Exel dertoupynoel yia Eva oa atok ptako rj ld e Mm xpnowonoteite ouokeu Xwpi Tov dioko Kal To mA yua anootp yyion yla va arropeuxbel UYpuv oe VEITOVI KEG EMAVELEG e xpnowonote te Kav va uvaT Kadap otik mpoi v OYAA TE AYTE2 TI OAHTIER AWOTE oTov EM JEVO XP OTN To ouykekpiu vo Eyyeipidio O ny wv kat ce popoh apyelou PDF oto nespresso gr Xpnowworoteiote va navi Kat kadapiorik Trpoi v va kaBapioete TIC E
125. ete yia emokeun Krups B c Krups 6 Krups Krups udziela gwarancji niniejszy produkt w zakresie wad materia owych
126. evier et ne le soule vez jamais pendant le fonctionnement des br lures peuvent se produire Ne mettez pas vos doigts sous la sortie caf il y a un risque de br lure Ne mettez pas vos doigts dans le compartiment capsules ou dans le bac de r cup ration des capsules Il existe un risque de blessure e l eau peut s couler autour d une capsule quand celle ci n a pas t perfor e par les lames et endommager l appareil e N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e Si une capsule est bloqu e dans le compartiment capsules teignez l appareil et d branchez le avant toute op ration Appelez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr e Remplissez toujours le r servoir avec de l eau fraiche potable et froide e Videz le r servoir d eau si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e vacances etc e Remplacez l eau du r servoir d eau quand l appareil n est pas utilis pendant un week end ou une p riode de temps simi laire e N utilisez pas l appareil sans le bac d gouttage et sa grille afin d viter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes e Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d entretien ou un solvant Utilisez un chiffon humide et un d tergent doux pour nettoyer la surface de l appareil CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Transmettez les aux utilisateurs ult rieurs Ce manuel d instruction est galement disponible en version PDF
127. frio 350 ml Adicione imediatamente a bola de gelado e cubra com espuma de leite quente Decore com pepitas de chocolate AFTER EIGHT KAFFEE CAFF AFTER EIGHT CAF AFTER EIGHT Bestandteile 1 Kapsel Capriccio 1 After Eight T felchen Nougat Schokolade Gekr nt von heiBem Milchschaum Einen Kaffee in einer Espressotasse zubereiten und mit heiBem Milchschaum kr nen Etwas zerklei nerte Nougatschokolade dariiber streuen und ein After Eight T felchen in den Milchschaum legen Sofort servieren Proporciones 1 c psula de Espresso Capriccio Chocolate con menta After Eight Chocolate nougat Cubierto de espuma de leche caliente Prepare la capsula Capriccio en una taza Espresso Recubra con la espuma de leche caliente Rocie con virutas de chocolate nougat y afiada una chocolatina After Eight a la espuma de leche para terminar Sirvalo inmediatamente Propor es 1 c psula de espresso Capriccio Chocolate de menta After Eight nougat de chocolate Coberto com espuma de leite quente Prepare a capsula Capriccio numa chavena de es presso Cubra com espuma de leite quente Salpique com raspas de nougat de chocolate por cima e adicione chocolate After Eight espuma de leite para terminar Sirva imediatamente MEN EINSTELLUNGEN MODOS DE MEN MODOS DE MENU 1 Um in die Men Einstellungen zu gelangen dr cken Sie die 2 W hlen Sie den Befehl der gew nschten 3 Espressotaste und schalten Si
128. goteo y el contenedor de c psulas usadas Ap s a opera o esvazie e enxague o reservat rio de gua a bandeja de salpicos e o reservat rio de c psulas usadas Zum Sp len stellen Sie die Lungotaste auf Position 2 und Stellen Sie anschlie end den Schaumregulierer auf dr cken Sie die Taste der abgeschlossene Sp lvorgang wird OFF und leeren Sie den Kapselbehalter sowie das durch das mittlere permanent leuchtende Licht angezeigt Auffangbecken Gire el selector Lungo hasta la posici n 2 para acla Cuando haya terminado desplace la palanca rar y pulse el bot n Lungo Las luces fijas indican de vapor hacia la posici n de APAGADO Vacie el que el aclarado ha terminado recipiente y la bandeja antigoteo Coloque o selector lungo na posi o 2 para Ap s a opera o coloque o man pulo de vapor enxaguar e prima o bot o lungo Quando as luzes na posi o OFF esvazie o reservat rio e a bandeja estiverem fixas o enxaguamento foi conclu do de salpicos VORSICHT Die Entkalkungsl sung kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Auge Haut und Oberfl chen Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels das Sie im Nespresso Club bestellen k nnen da es speziell f r Ihre Maschine entwickelt wurde Verwenden Sie keine ande Nespresso Entkalkerset Art Nr 3035 CBU 2 ren Produkte z B Essig die Ihre Maschine besch digen und den Geschmack des Kaffees beeintr chti Kit de descalcificaci n Nespresso Ref 3
129. h the hot milk froth Decorate with chocolate chips Proportions 2 capsules espresso Volluto 1 boule de glace vanille 2 cuill res caf de sirop de caramel 1 cuill re caf de p pites de chocolat Compl t es de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez la mousse de lait chaud ajoutez y le sirop de caramel et mettez la de cot Pr parez deux caf s espresso dans une tasse et versez les dans un verre 350ml froid Ajoutez imm diatement la boule de glace vanille et compl tez avec la mousse de lait chaud D corez le tout avec des p pites de chocolat Proporzioni 2 capsule espresso Volluto 1 pallina di gelato alla vaniglia 2 cucchiai di sciroppo di caramello 1 cucchiaio di scaglie di cioccolato Ricoprire con schiuma di latte Preparare la schiuma di latte calda aggiungere lo sci roppo di caramello e mettere da parte Preparare due caff espresso in una tazzina e versarli in un bicchiere freddo 350ml Aggiungere subito la pallina di gelato e riempire con la schiuma di latte Decorare con scaglie di cioccolato AFTER EIGHT COFFEE CAFE AFTER EIGHT CAFF AFTER EIGHT Proportions 1 Capriccio espresso capsule After Eight mint chocolate Nougat chocolate Topped up with hot milk froth Prepare the Capriccio capsule into an espresso cup Top it up with hot milk froth Sprinkle shavings of nougat chocolate on top and add an After Eight chocolate to the milk froth to finish Serve immed
130. hejte pod v pus k vy hroz nebezpe opa eni Nikdy nesahejte do prostoru pro vkl d n i vyhazov n kapsl Hroz nebezpe razu e P i neprora en kapsle epelemi p stroje m e doj t k prot k n vody okolo kapsle a po kozen p stroje e Nikdy nepou vejte po kozenou i zdeformovanou kapsli Po kud je kapsle zablokovan v prostoru pro kapsle vypn te p stroj a odpojte jej z elektrick ho proudu Kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovan ho z stupce Nespresso e V dy napl te n dobu na vodu erstvou studenou pitnou vodou e Vypr zdn te n dobu na vodu pokud nebudete p stroj del dobu pou vat nap dovolen apod e Vym te vodu v n dob na vodu pokud jste p stroj nepou vali b hem v kendu i podobn ho asov ho seku e Nepou vejte p stroj bez odkap va e a odkap vac n doby abyste p ede li riziku vylit i vysttiknuti tekutiny na okoln plochy e Nepou vejte dn agresivn istic prost edek K dr b povr chu p stroje pou vejte ist had k a jemn istic prost edek Odv pneni e Nespresso prostredek na odv pn n pokud je pouzit spr vnym zp sobem pom h zajistit spr vn fungov n va eho pr stro je po dobu jeho ivotnosti a zajist Ze v po itek z k vy bude do konal den za dnem Pro spr vn pou it prost edku vyhledejte in formace v n vodu k pou it Nespresso odv
131. het kopjesrooster omhoog en plaats een opvangbak min 0 51 onder de koffie uitloop 2 Upravte d lku kabelu a vlo te zb vaj c st do prostoru na kabel um st n pod p strojem ll tsa be a k bel hossz s g t a felesleges k belr szt pedig tegye vissza a k beltart ba Bepaal de benodigde kabellengte en berg de reste rende kabel op in de voorziening aan de onderzijde van de machine Vypl chn te a napl te z sobn k na vodu pitnou vodou Um st te n dobu na vodu a odpadn st p stroje na jejich m sta Obl tse ki a viztart lyt majd t ltse meg iv v zzel Helyezze vissza a v ztart lyt s a karbantart si egys get Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkwater Plaats het waterreservoir en de onderhoudselement in de machine Nastavte Lungo tla tko na pozici 5 a zm kn te jej pro propl chnut p stroje Opakujte 3x ll tsa a Lungo gombot 5 sre majd a g p t blit s hez nyomja meg a gombot Ism telje meg h romszor a m veletet Draai de Lungo knop in de stand 5 en druk de knop in om de machine door te spoelen Herhaal deze handeling 3 maal 3 Nastavte ovl d ni trysky na p ru do vypnut pozice a trysku do vertik lni polohy ll tsa a g zkart off ll sba a g z l cs vet pedig f gg leges poz ci ba Plaats de stoombediening in de stand OFF en plaats de nozzle in de verticale positie Zapn te pr stroj Kapcsolj
132. humidity This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This product has not been ceritifed for use on planes boats trains and automobiles Do not use the appliance for otherthan intended use Keep it out reach of children The manufacturer accepts no responsability and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate handling or use of the appliance any damage resulting from use for other purposes faulty operation non professional repair or failure to comply with the instructions Avoid risk of fatal electricshock and fire In case of an emergency immediately remove the plug from the power socket e Only plug the appliance into suitable easily accessible earthed mains connections Appliance must be connected only after ins tallation Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate The use of an incorrect connection voids the warranty e Do not pull the cord over sharp edges clamp it or allow it to hang down Keep the cord away from heat and damp supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer its service agent or similarly qualified persons e If the cord is damaged do not operate the appliance e
133. i Lift cup support remove water tank and mainte nance unit Soulevez le support de tasse enlevez le r servoir d eau et l unit de maintenance Sollevare il supporto per tazzina togliere il serba toio dell acqua e l unit di manutenzione Close lever and plug into mains Fermez le levier et branchez la machine Chiudere la leva e collegare alla rete elettrica Lift cup support and place container min 0 5L under coffee outlet Soulevez le support de tasse et placez un r cipient min 0 5L sous I orifice de sortie caf Supporto per tazzina pieghevole e raccogligocce min 500 ml sotto l erogatore del caff 2 Adjust cord length and store excess under machine with cord storage fixation Ajustez la longueur du cordon d alimentation et rangez le surplus sous l appareil l aide de la fixation de rangement Regolare la lunghezza del cavo e fissare quello in eccesso nel porta cavo sotto la macchina Rinse and fill water tank with drinking water Reposition water tank and maintenance unit Rincez et remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable Remettez le r servoir d eau et l unit de maintenance Sciacquare e riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Riposizionare il serbatoio dell acqua e l unit di manutenzione Set Lungo button to 5 and press to rinse the machine Repeat 3 times Tournez le bouton Lungo sur 5 et appuyez sur le bouton pour rincer la machine R petez l op
134. i i akcesori w Nespresso kt re zosta y zaprojektowane specjalnie dla potrzeb danego urz dzenia e Wszystkie urz dzenia Nespresso poddawane sa cis ym kon trolom Praktyczne testy niezawodno ci wykonywane s na wybranych losowo modelach Niekt re urz dzenia mog wi c nosi lady wcze niejszego u ytkowania e Nespresso zastrzega sobie prawo do zmiany instrukcji bez uprzedzenia ETOIMAZONTAX TH ZYZKEYH ZAZ TIA THN K VCIOJIb30BAHMH0 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO PIERWSZEGO U YCIA tab orTe Ta aoq Aetac yia tnv kiv vov porpaiac NAEKTPOTI NELAG Kal TUPKAYIdC Bo Aby unikna porazenia pradem i pozaru nalezy zapozna sie z informacjami na temat bezpieczenstwa korzystania z urzadzenia 2NKWOTE TN OTNPIEN ko mac TO doxeio 2 Mpocapu ote to KaAW LOU Kal 3 atpo OFF kat to akpoq oto vepo kat tr uov a ouvtrjpnonc Podnies podstawk na fili ank wyj zbiornik na w
135. i zestaw konserwacyjny O ote kovuni Lungo v el n 5 Kal yia va emubei n unxavn EnavahaBete Tpei pop s Ha 5 3 Ustawi przycisk lungo na 5 i wcisna wyplukac urz dzenie Czynno powt rzy 3 razy ge 0601 B Ustawi uchwyt dyszy w pozycji OFF a ko c wk dyszy w pozycji pionowej Avayte TH punyavi W czy urz dzenie Ouwc nov avapoop vet npoB puavon sed HarpeB 25 cek Migajace diody nagrzewanie 25 sek Owe unyav amp yia Aettoupyia wiat o ci g e urz dzenie gotowe gt nueiwon oprjouio unxav c n unxavn otapat auto pata va As toupyei uerg 9 ent pon va aM cete auth p Buon EMOKEpTE TE to TUNA auto shut off erop
136. iately Proportions 1 capsule espresso Capriccio Du chocolat After Eight la menthe Du chocolat au nougat Compl t e de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez la capsule Capriccio dans une tasse espresso Compl tez avec la mousse de lait chaud Saupoudrez de copeaux de chocolat au nougat sur le dessus et ajoutez pour finir un chocolat After Eight la mousse de lait Servez imm diatement Proporzioni 1 capsula espresso Capriccio After Eight cioccolato alla menta Torrone al cioccolato Ricoprire con schiuma di latte caldo Preparare un caff Capriccio in una tazzina Ricoprire con la schiuma di latte caldo Cospargere con le scaglie di torrone al cioccolato e aggiungere un After Eight alla schiuma di latte Servire immediata mente MENU MODES MODE MENU MODALITA MENU 1 To enter menu modes press the espresso buttonwhile 2 Setthe dials to the required settings see chart Once selected press lungo the button to confirm Middle light steady to turning the machine on Middle light blinks orange below confirm and blinks orange accordingly to selected number Pour entrer dans le mode Menu pressez le bouton Une fois s lectionn appuyez sur le bouton lungo pour commencer la espresso en m me temps que vous allumez la machine la lumi re du milieu s allume en continu pour confirmer et clignote orange en lumi re du milieu clignote orange fonction du num ro s lectionn Peren
137. icula de pl stico da grelha de pingos e deite fora A m quina n o aconselhada ao uso de pessoas incluindo GUARDE ESTAS INSTRU ES Entregue as ao utilizador seguinte Este manual tamb m est dispon vel em formato PDF em nespresso com crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais re duzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que lhes tenha sido concedida supervis o ou instru o sobre a utiliza o da m quina por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Esta m quina est concebida para c psulas Nespresso disponi veis exclusivamente atrav s do Club Nespresso ou do seu agente autorizado Nespresso A qualidade Nespresso apenas est ga rantida quando as c psulas Nespresso s o usadas em m quinas Nespresso e Para sua pr pria seguran a deve apenas usar componentes e acess rios de m quina Nespresso concebidos para a sua m quina Todas as m quinas Nespresso s o sujeitas a controlos rigorosos S o realizados testes de fiabilidade em condi es reais em uni dades seleccionadas de forma aleat ria Algumas m quinas poder o de facto apresentar sinais de utiliza o pr via e Nespresso reserva se o direito de modificar estas instru es sem aviso pr vio ERSTE INBETRIEBNAHME PREPARAR LA M QUINA PARA EL PRIMER USO PREPARA O DA SUA M QUINA PARA A PRIMEIRA UTILIZA O Lesen Sie zun chst die Sicherheitshinweise zur Vermeidung der Gefahr eines t dlichen Stro
138. immer auf eine stabile und ebene Ober fl che Die Oberfl che muss gegen Hitze und Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee Entkalkerl sung o resistent sein e Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht verwenden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose indem Sie den Stecker anfassen Niemals am Kabel ziehen da es dadurch besch digt werden k nnte e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerat abk hlen e Das Kabel niemals mit nassen H nden ber hren e Tauchen Sie das Gerat oder Teile davon niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in die Sp lma schine Die Verbindung von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu todlichen Stromschl gen f hren ffnen Sie das Ger t nicht Die im Inneren vorhandene Span nung ist gefahrlich e Stecken Sie nichts in die ffnungen Dies k nnte Feuer verursa chen oder zu einem Stromschlag f hren Vermeiden Sie m gliche Verletzungen beim Gebrauch des Ger ts e Lassen Sie das Ger t wahrend der Anwendung nicht unbeauf sichtigt e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder nicht ordnungsgem f funktioniert Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich zur Pr fung Repa ratur oder Einstellung des Ger tes an den Nespresso Club e Ein besch digtes Ger t kann zu Stromschlag Verbrennungen und Brand f h
139. in modo corretto La luce centrale lampeggia regolarmente in gt Decalcificazione necessaria arancione Fuoriuscita di acqua ma non di caff la gt In caso di problemi contattare il Nespresso Club capsula inserita La macchina si spegne automaticamente gt Per risparmiare energia la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo gt Per cambiare queste impostazioni vedere il paragrafo Modalit Menu a pagina 20 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB Should you need any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative Contact details for your nearest Nespresso Club or Nespresso authorized representative can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Les coordonn es de votre Club Nespresso le plus proche ou de votre repr sentant Nespresso peuvent tre trouv es dans le dossier Bienvenue chez Nespresso dans la boite de v tre machine ou sur nespresso com Per ulteriori informazioni in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio pu contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso dettagli per contattare il Nespresso Club si possono trovare nel folder Benvenuti in Nespresso all interno dell imballo della macchina o sul sito nespresso com DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION MISE
140. k und die Reinigungseinheit wieder ein Aclare y llene el dep sito de agua con agua potable Coloque el dep sito de agua y la unidad de mantenimiento Enxag e e encha o reservat rio de gua com gua pot vel Volte a colocar o reservat rio de gua e a unidade de manutenc o Dr cken Sie die Lungotaste um die Maschine zu sp len Den Vorgang dreimal wiederholen Sit e el bot n Lungo en la posici n 5 y pulse para aclarar la m quina Repita tres veces Defina o bot o lungo para 5 e prima o para enxaguar a m quina Repita 3 vezes 3 Stellen Sie den Schaumregulierer auf OFF und bringen Sie den Dampfhahn in senkrechte Position Sit e la palanca del vapor en la posici n de APAGADO y la boquilla en posici n vertical Coloque o man pulo de vapor na posi o OFF e o bico na posi o vertical Schalten Sie die Maschine ein Encienda la m quina Ligue a m quina o 01 Blinkendes Licht Aufheizvorgang ca 25 Sekunden Luces intermitentes calentamiento 25 9 Luzes intermitentes em aguecimento 25 seg Permanentes Licht Maschine ist betriebsbereit Luces fijas preparada Luzes ligadas Pronta Anmerkung Um Energie zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minuten Nichtgebrauch aus Um diese Einstellung zu ndern siehe Kapitel Automatischer Energiesparmodus Nota Apagado autom tico la m quina se apaga autom ticamente despu s de 9 minutos sin utilizarse Para modificar esta configuraci
141. knop het gewenste AA Druk op de toets om de bereiding van de koffie Verwijder het kopje plaats de capsuleklem omhoog koffievolume 5 150 ml te starten Na extractie stopt de machine en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het automatisch opvangbakje Pozn mka B hem nah v n p stroje blikaj c tla tka m ete zm knout p slu n tla tko pro p pravu k vy P prava k vy za ne automaticky pot co se p stroj nah eje B hem p pravy k vy nen k dispozici funkce p pravy p ry Megjegyz s A felmeleg t s alatt villog f ny megnyomhatja a k v gombot Amikor a g p zemk sz a k v automatikusan elkezd folyni K v f z s k zben nem haszn lhat a g z l funkci Opmerking Tijdens het opwarmen knipperende indicatieleds kunt u de koffietoets van uw keuze bedienen De koffie loopt automatisch uit de uitloop zodra de machine klaar is voor gebruik Tijdens de bereiding van koffie is de stoomfunctie niet beschikbaar BARISTA SLEH N ML KA BARISTA A TEJHABOS T BARISTA MELK OPSCHUIMEN UPOZORN N Tryska na p ru je hork b hem a po pou it zach zejte s n proto opatrn abyste p ede li pop len FIGYELEM A g z l cs haszn lat k zben s azt k vet en forr ez rt az g si s r l sek elker l se rdek ben kezelje vatosan LET OP Stoompijpje wordt heet tijdens het gebruik en erna Voorzichtigheid is geboden om brandwonden te voorkomen Pozn
142. l tt s ut n a g pet ritse ki Opmerking Als u uw machine gedurende langere tijd niet gebruikt of na lange tijd opnieuw in gebruik neemt dient u de machine te legen K VA K V KOFFIE Pro vypr zdn n nastavte v menu tla tko espresso na 2 Vyjm te z sobn k na vodu a zvedn te p ku 3 Stiskn te lungo tla tko pro vypr zdn n p stroje pozici 3 Vegye ki a v ztart lyt s emelje fel a kart prost edn tla tko za ne blikat Men zemm dban az rit shez ll tsa az espresso Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem Nyomja meg a lungo gombot a g p rit s hez k sz gombot a 3 as poz ci ba omhoog amikor a k z ps l mpa villog Stel in het menukeuze overzicht de espresso knop in op Druk de lungo knop in om de machine te legen positie 3 om de machine te legen dit proces is afgelopen als het middelste lampje knippert TRYSKA NA PARU GOZOLOCSO STOOMPIJPJE Nastavte ovl d n do pozice ZAPNUTO 5 Upravte trysku na p ru do pozice pro pripravu p ry Nastavte ovl d n na pozici db Ford tsa a g z l karj t BE poz ci ba ll tsa a g z l cs vet g z l helyzetbe Ford tsa a g z l karj t db poz ci ba Plaats de stoombediening in de stand ON Zet het stoompijpje in de stoomstand Plaats de stoombediening in de stand db Blikaj c prost edn tla tko vyprazd ov n A k z ps gomb villog r t s Middelste indicatielampje knippert Po5vte
143. l bot n Espresso en la posici n 4 y el bot n Lungo en la posici n 1 Desligue a m quina e coloque o bot o espresso na posi o 4 e o bot o lungo na posi o 1 Um den Entkalkungsmodus zu starten dr cken Sie die Espressotaste und schalten Sie gleichzeitig die Maschine an Para activar el modo de descalcificaci n pulse el bot n Espresso mientras enciende la m quina Para aceder ao modo de descalcifica o prima o bot o espresso ao ligar a m quina Stellen Sie den Schaumregulierer auf db Sit e la palanca de vapor en la posici n de db Coloque o man pulo de vapor na posi o db 2 ffnen und schlieBen Sie den Hebel zum Auswerfen der Kapsel Levante y baje la palanca para que salga la c psula Abra e feche o man pulo para ejectar a c psula F llen Sie den Wassertank mit 2 Beuteln der Nes presso Entkalkungsl sung und f llen Sie den Rest mit Leitungswasser auf Llene el dep sito de agua con dos agentes de descalcificaci n Nespresso y el resto con agua Encha o reservat rio de gua com 2 agentes liqui dos de descalcifica o Nespresso e acabe de encher o reservat rio com gua Dr cken Sie die Lungotaste um den Entkalkungsvor gang zu starten Pulse el bot n Lungo para iniciar la descalcificaci n Prima o bot o lungo para iniciar a descalcifica o 3 Leeren Sie das Auffangbecken und den Kapselbeh lter Vacie la bandeja antigoteo y el contenedor de c psulas usadas Es
144. l erogatore vapore nella postazione vapore After 5 sec move steam handle to OFF 8 Machine switches off automatically Mettez le levier vapeur sur OFF La machine s teint automatiquement Spostare la maniglia per il vapore su OFF La macchina si spegne automaticamente Note Appliance will be blocked for 15 minutes after emptying Note l appareil sera bloqu pendant 15 minutes apr s la vidange Note L apparecchio rester bloccato per 15 minuti dopo averlo svuotato 3 Press lungo button to empty machine ready when middle light blinks Pressez le bouton lungo pour vider la machine un clignotement de la lumi re du milieu indique que la vidange est termin e Premere il pulsante Lungo per svuotare la macchina pronta quando la luce centrale lampeggia Set steam handle to db R glez le levier vapeur sur db Impostare la maniglia vapore su db Middle light blinking emptying La lumi re du milieu clignote vidange Luce centrale lampeggiante svuotamento Middle light steady done La lumi re du milieu est fixe c est fini Luce centrale costante terminato CARE amp CLEANING ENTRETIEN amp NETTOYAGE CURA E PULIZIA DO NOT WASH PIECES IN A DISHWASHER NE LAVEZ PAS LES PIECES AU LAVE VAISSELLE NON LAVARE IN LAVASTOVIGLIE To assemble disassemble maintenance unit make sure 2 Maintenance unit can be removed in one piece and cup support is in upright position separated for easy cleaning Pour le mont
145. la extracci n de todo el aroma de cada Grand Cru con lo que se da cuerpo al caf y se consigue una crema excepcionalmente densa y deliciosa Nespresso um sistema nico para um espresso perfeito sempre As m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema nico que garante uma press o at 19 bares Cada par metro foi calculado com grande precis o para assegurar a extrac o de todos os aromas de cada Grand Cru para real ar o corpo do caf e criar um crema excepcionalmente denso e suave INHALTSVERZEICHNIS NDICE NDICE 31 35 SICHERHEITSHINWEISE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 36 MEDIDAS DE SEGURANCA ERSTE INBETRIEBNAHME PREPARAR LA MAQUINA PARA DEL PRIMER USO PREPARA O DA SUA M QUINA PARA A PRIMEIRA UTILIZA O KAFFEEZUBEREITUNG PREPARACI N DE CAF PREPARA O DE CAF BARISTA AUFSCHAUMEN VON MILCH BARISTA ESPUMAR LA LECHE BARISTA CRIAR ESPUMA DE LEITE REZEPTE RECETAS RECEITAS MEN EINSTELLUNGEN MODOS DE MEN MODOS DE MENU ENTLEEREN DES SYSTEMS MODO DE VACIADO MODO DE ESVAZIAMENTO PFLEGE amp REINIGUNG CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADOS E LIMPEZA ENTKALKUNG MODO DE DESCALCIFICACI N MODO DE DESCALCIFICA O 49 50 FEHLERBEHEBUNG RESOLUCI N DE PROBLEMAS 51 RESOLU O DE PROBLEMAS KONTAKT NESPRESSO CLUB P NGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO CONTACTE O CLUB NESPRESSO ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ RECICLAJE Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINA O DE RES DUOS E
146. leeve can be washed in soapy water Make sure openings are free of residue voir la section pour savoir comment vidanger Retirez l embout de la buse mousse de lait en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre juste qu a Pulire il beccuccio vapore con un panno umido ce que a sort ensuite tirez la manche vers le bas Le manche peut tre lav l eau savonneuse Assurez vous vedere la sezione svuotare la macchina que les ouvertures sont exemptes de r sidus Per rimuovere il beccuccio dell erogatore di vapore girarlo in senso orario fino a che non esce poi tirare la punta verso il basso II beccuccio pu essere lavato con acqua e sapone Assicurarsi che non siano presenti residui Wipe down the steam pipe with a damp cloth 4 Q To remove the frothing sleeve twist the nozzle clockwise until it comes out then pull the sleeve downwards DESCALING MODE LE MODE DETARTRAGE DECALCIFICAZIONE Note Duration approximately 20 minutes Descaling alert will flash when machine is ready to be descaled see troubleshooting section Note La dur e approximative est de 20min Lalerte d tartrage se met clignoter lorsque la machine est pr te tre d tartr e voir section d pannage Nota Durata 20 minuti circa L avviso decalcificazione lampeggia quando la macchina pronta per essere decalcificata vedere la sezione ricerca e risoluzione guasti Turn machine off and set espresso button to 4 and lungo button to
147. leite para fazer a espuma Befolgen Sie vorhergehende Schritte der Dampfzube reitung Realice la extracci n del vapor seg n los pasos anteriores Complete os passos de Vaporiza o anteriores Stellen Sie den Schaumregulierer auf die Position db Desplace la palanca del vapor a la posici n db Coloque o man pulo de vapor na posi o db 2 F llen Sie den Milchbeh lter mit der dem Rezept entsprechenden Menge kalter Milch Llene la jarra de leche hasta la cantidad establecida en la receta Encha o jarro de leite com a quantidade necess ria de acordo com a receita Sobald die gew nschte Konsistenz oder die Temperatur ca 65 C erreicht ist ist die Milchzubereitung abgeschlossen Cuando la espuma de leche haya alcanzado el nivel o la temperatura deseada 65 C aproximadamente estar preparada Assim que a espuma de leite tiver atingido o n vel ou a temperatura pretendidos cerca de 65 C o seu leite estar pronto 3 Positionieren Sie die Aufsch umd se in die Aufsch um position und neigen Sie den Beh lter damit eine wirbelnde Bewegung in der Milch entsteht Halten Sie dabei die Spitze der Aufsch umd se kanpp unter die Milchoberfl che Ajuste el tubo de vapor en la posici n de espuma y man t ngalo en el fondo de la jarra para evitar salpicaduras Coloque o tubo de vapor na posi o de prepara o de espuma e mantenha o no fundo do jarro para evitar salpicos Bevor Sie den Dampfhahn
148. llen met heet melkschuim Bereid een lungo in een hoog receptenglas 350 ml en voeg er warm melkschuim aan toe Intens Fortissio Lungo Grand Cru Mild Vivalto Lungo Grand Cru KLASICK RECEPTURY KLASSZIKUS RECEPTEK KLASSIEKE RECEPTEN LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Prisady 1 Espresso kapsle Hork ml n p na Napl te vysokou sklenici 350ml horkou ml nou p nou P elijte p ipraven m espressem Intenzivn Indriya from India Grand Cru Jemn Volluto Grand Cru Adagok 1 espresso kapszula Forr tejhabbal a tetej n T lts n teli egy magas poharat forr tejhabbal 300 ml nts n a tetej re espresso k v t Intenz v Indriya from India Grand Cru K nny Volluto Grand Cru Verhouding 1 espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Vul een hoog glas met warm melkschuim 300 ml Vul het glas aan met een portie espresso naar keuze Intens Indriya from India Grand Cru Mild Volluto Grand Cru ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO Prisady 1 Espresso kapsle Hork ml n p na P ipravte espresso do Espresso lku a navrch p idejte horkou ml nou p nu Intenzivn Indriya from India Grand Cru Jemn Volluto Grand Cru Adagok 1 espresso kapszula Forr tejhabbal a tetej n K sz tsen espresso k v t egy espresso cs sz be s tegyen a tetej re forr tejhabot Intenz v Indriya from India Grand Cru K nny Volluto Grand Cru
149. mation ber deren Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Este aparato cumple con la Directiva 2002 96 CE El aparato y su embalaje contienen materiales reciclables El aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados La separaci n de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas m s valiosas Deposite el aparato en un punto limpio Puede obtener la informaci n necesaria de las autoridades locales Esta m quina est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC A embalagem e a m quina cont m materiais recicl veis A sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados A separa o de mat rias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informa o sobre elimina o de res duos das autoridades locais ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM Et Wir haben uns verpflichtet ausschliesslich Kaffee von h chster Qualit t zu kaufen dessen Anbau den Schutz der Natur und der Farmer respektiert Seit 2003 arbeiten wir zusam men mit der Rainforest Alliance an der Entwicklung unseres Nespresso AAA Sustainable Quality Programms und verpflichten uns nun bis 2013 80 des Kaffees aus diesem Programm Rainforest Alliance Certified zu beziehen Nos hemos comprometido a adq
150. miento de las instrucciones Evite el riesgo de descargas el ctricas mortales y de in cendios En caso de emergencia desench felo inmediatamente de la toma de corriente e Enchufe el aparato nicamente a una toma de corriente ade cuada de f cil acceso y con toma de tierra Elaparato solo debe conectarse tras su instalaci n Aseg rese de que la tensi n de red se corresponde con la indicada en la placa de especifica ciones El uso de una conexi n incorrecta anular la garantia No tense el cable sobre bordes afilados fijelo o d jelo colgar Mant ngalo apartado del calor y la humedad En caso de que el cable de alimentaci n presente da os deber ser reemplazado por el fabricante por el servicio t cnico o por personal cualificado Si el cable est deteriorado no utilice el aparato Devuelva el aparato al Club Nespresso o a un representante autorizado Nespresso Si necesita utilizar un cable de prolon gaci n emplee nicamente uno cuyo conductor tenga una secci n de como m nimo 1 5 mm o sea adecuado a la potencia especificada Para evitar da os graves jam s coloque el aparato encima o al lado de superficies calientes como radiadores fogones hornos hornillos de gas llamas o similares Col quelo siempre sobre una superficie horizontal uniforme y estable La superficie debe ser resistente al calor y a l quidos como agua caf productos descalcificadores o similares e Desconecte el
151. mka Vlivem zbytkov vody se m e z p stroje uvol ovat p ra b hem jeho nah v n Tento proces je standardn a nezp sobuje dn po kozen va eho p stroje Megjegyz s Ha bizonyos ideig nincs haszn latban a g p akkor a kor bbi haszn latok ut n benne marad v zb l g z szabadulhat fel a felf t s sor n Ez norm lis s nem okoz s r l st a k sz l kben NOTA Tijdens het opwarmen kan er stoom uit de machine komen Dit komt voor wanneer de machine een tijdje niet werd gebruikt en er zich nog restwater in de machine bevond Dit is normaal en zal geen schade toebrengen aan de machine Doporu ujeme procistit p stroj p rou p ed a po ka d m pou it za zen na leh n ml ka Javasoljuk hogy a k v g pet minden tejalap recept elk sz t se el tt s ut n g z lje ki Het wordt aanbevolen de machine schoon te stomen voor en na de bereiding van een koffierecept met melk I T N P ROU KIGOZOLES NA STOMEN Napl te z sobn k na vodu pitnou vodou 2 Zvedn te dr k lk a nastavte trysku na p ru do 3 Oto te ovl d n na pozici ZAPNUTO T ltse meg a v ztart lyt iv v zzel pozice pro p pravu p ry ll tsa a g z l karj t BE poz ci ba Vul het waterreservoir met drinkwater Emelje fel a cs szetart t s ll tsa a g z l cs vet Plaats de stoombediening in de stand ON g z l helyzetbe Klap het kopjesrooster omhoog en zet de nozzle op de Blikaj c
152. mschlags oder Feuer En primer lugar lea las instrucciones de seguridad para evitar riesgos de descarga el ctrica mortal e incendio Em primeiro lugar leia as instru es de seguran a para evitar o risco de choque el ctrico fatal e de inc ndio Klappen Sie das Gitter ein und entfernen Sie den Wassertank und die Reinigungseinheit Levante el soporte para tazas y extraiga el dep sito de agua y la unidad de mantenimiento Levante o suporte para ch venas retire o reserva t rio de gua e a unidade de manuten o SchlieBen Sie den Hebel und schliessen dann die Maschine ans elektrische Netz an Baje la palanca y conecte la m quina a la red el ctrica Feche o man pulo e ligue corrente el ctrica Klappen Sie das Gitter ein und platzieren Sie einen Beh lter mind 0 5 Fassungsverm gen unter dem Kaffeeauslauf Levante el soporte para tazas y coloque un reci piente m n 0 5 1 debajo de la salida del caf Levante o suporte para ch venas e coloque o recipiente m n 0 5 I debaixo da sa da de caf 2 Passen Sie die Kabell nge an und fiihren Sie das restliche Kabel durch die Kabelf hrung unter der Maschine Ajuste la longitud del cable y almacene el exceso del mismo debajo de la m quina mediante la fijaci n Ajuste o comprimento do cabo e guarde o excesso debaixo da m quina com o suporte de fixa o do cabo Sp len Sie den Wassertank und f llen Sie ihn mit Trinkwasser Setzen Sie den Wassertan
153. n o utiliza o Desligue a m quina puxando pela ficha e n o pelo cabo el ctrico caso contr rio o cabo poder ficar danificado Antes da limpeza e manuten o retire a ficha da tomada el ctrica e deixe a m quina arrefecer Nunca toque no cabo el ctrico com as m os molhadas e Nunca coloque a m quina total ou parcialmente em gua ou outro l quido e Nunca coloque a m quina ou parte da mesma na m quina de lavar lou a combina o de electricidade e gua perigosa e pode resultar em choque el ctrico fatal e N o abra a m quina Risco de tens o el ctrica no interior N o coloque nada em nenhuma abertura Caso contr rio risco de inc ndio ou choque el ctrico Evite qualquer risco ao manusear a m quina e Nunca deixe a m quina sozinha durante a sua utiliza o e N o use a m quina se estiver danificada ou caso n o esteja em perfeitas condi es de funcionamento Remova imediata mente a ficha da tomada el ctrica Contacte o Club Nespresso ou um representante Nespresso autorizado para verifica o repara o ou programa o Uma m quina danificada pode causar choque el ctrico quei maduras e inc ndio Feche sempre a alavanca por completo e nunca a levante durante a utiliza o Risco de queimaduras N o coloque os dedos debaixo da sa da de caf risco de quei maduras N o coloque os dedos no compartimento da c psula ou na ran hura da c psula Perigo de les o
154. n visite el apartado de apagado autom tico en el modo men Nota Encerramento autom tico a m quina desliga se automaticamente se n o for utilizada durante mais de 9 minutos Para alterar esta defini o utilize a sec o relativa ao encerramento autom tico no modo menu KAFFEEZUBEREITUNG PREPARACI N DEL CAF PREPARA O DE CAF Sp len Sie den Wassertank und f llen Sie ihn mit Trinkwasser Aclare y llene el dep sito de agua con agua potable Enxag e e encha o reservat rio de gua com gua pot vel Offnen Sie den Hebel vollst ndig und legen Sie eine Nespresso Kapsel ein Levante la palanca e introduzca una c psula Nespresso Levante o man pulo e insira uma c psula Nespresso W hlscheibe entsprechend der gewiinschten Kaffeemenge einstellen 1 25 ml 1 70 ml Gire el selector para obtener el 2 30ml 2 90 ml 4 3 40 ml 3 110 ml volumen deseado de caf M Tm Coloque o selector no n vel de 5 60 ml 5 150 ml caf desejado 2 Setzen Sie den Wassertank wieder ein Coloque el dep sito de agua Volte a colocar o reservat rio de gua Hebel schlie en und Tasse unter den Kaffeeaus lauf stellen Baje la palanca y coloque una taza debajo de la salida del caf Feche o man pulo e coloque a ch vena debaixo da sa da de caf Dr cken Sie die Tasse um den Br hvorgang zu starten Die Zubereitung stoppt automatisch Pulse el bot n para iniciar la preparaci n La preparaci
155. n k l n kezelhet staat Het onderhoudselement is als geheel van de machine te verwijderen waardoor de reiniging erg makkelijk is I T N TRYSKY NA PARU A G Z L CS TISZTIT SA SCHOONMAKEN VAN HET STOOMPIJPJE Doporu ujeme istit trysku na p ru po ka d m pou it abyste zabr nili usazov n zbytk ml ka uvnit a vn trysky na p ru Ahhoz hogy ne maradjon tej a g z l f v k j nak belsej ben s k lsej n javasoljuk hogy a g z l cs vet minden haszn lat ut n tiszt tsa ki Het wordt aanbevolen het stoompijpje na elk gebruik schoon te maken om te voorkomen dat er zich melkresten afzetten aan de binnen en de buitenzijde van de stoomnozzle POZN MKA Bu te velmi opatrn p i zach zen s tryskou na p ru P ed manipulac ji um st te do polohy vypnuto a nechte ji vychladnout abyste p ede li mo n mu razu FIGYELEM A g z l cs vet haszn lja fokozott vatoss ggal A s r l sek elker l se rdek ben kapcsolja OFF ll sba a g zkart hogy leh lhessen miel tt hozz rne LET OP Wees extreem voorzichtig met het stoompijpje Laat het voor het schoonmaken eerst goed afkoelen om ongelukken te voorkomen Zet de stoomfunctie af en laat even afkoelen om letstels te voorkomen Q Pro vyjmut za zen na p pravu ml ka oto te trubi ku proti sm ru hodinov ch ru i ek a ji bude mo n vyndat Pot vyjm te za zen sm rem dol Za zen m ete m t ve vod s ist c m
156. n mindig z rja le teljesen a kapszu lakart s soha ne nyissa fel Ilyenkor leforr zhatja mag t e Ne tegye az ujj t a k v kifoly al mert leforr zhatja mag t Ne dugja be az ujj t a kapszularekeszbe vagy a kapszulatart ba mert s r l st okozhat Ha a kapszul t a peng k nem f rj k t a v z a kapszula k r folyhat s a k sz l k megs r lhet Soha ne haszn ljon s r lt vagy eldeform l dott kapszul t Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe a tov bbi haszn lat el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dug t a konnektorb l H vja a Nespresso Club munkat rs t vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j t A v ztart lyt mindig friss s hideg iv v zzel t ltse meg Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja pl vak ci a v ztart lyt r tse ki e Ha a k sz l ket a h tv g n vagy n h ny napig nem haszn lta cser lje ki a v ztart lyban l v vizet e Ne haszn lja a k sz l ket csepegtet t lca s cseppr cs n lk l hogy elker lje a folyad k k rnyez fel letekre foly s t Ne haszn ljon er s s rol vagy old szert A k sz l ket nedves ruh val s k m l tiszt t szerrel tiszt tsa meg RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T Adja t a k sz l k k s bbi haszn l j nak A haszn lati utas t s let lthet PDF form tumban a www nespresso com oldalr l V zk mentes t s e Helyes haszn lat eset n a Nespresso v zk me
157. n r cipient min 1 5 1 en dessous de la sortie caf et du tube vapeur Posizionare un contenitore min 1500 ml sotto l erogatore di caff e il beccuccio vapore Amixofoperations between coffee and steam pipe flow will occur Do not touch the machine during this operation Steady middle light indicates descaling is complete Un m lange d op rations entre le d bit de caf et le tube vapeur se produira Ne touchez pas la machine pendant l op ration Une lumi re continue sur le voyant du milieu indique que le d tartrage est termin Cominceranno un mix di operazioni tra caff e vapore Non toccare la macchina durante l operazione Una luce costante indicher il termine della decalcificazione 10 Once done empty and rinse water tank drip tray and capsule container Une fois termin videz et rincez le r servoir d eau le bac d gouttage et le bac de r cup ration de capsules Una volta terminato svuotare e risciacquare il serbatoio dell acqua il vassoio raccogligocce e il contenitore capsule usate Turn lungo dial to 2 for rinse mode and press lungo button Steady lights indicate rinsing is complete Tournez le bouton lungo sur la position 2 pour le rin age et appuyez sur le bouton lungo La lumi re continue indique que le rincage est termin d gouttage Ruotare il quadrante Lungo su 2 per sciacquare e premere il pulsante Lungo Le luci costanti indicano che il risciacquo completo container an
158. n uniek extractiesysteem dat een werkdruk van maximaal 19 bar garandeert Alle parameters zijn daarbij uiterst nauwkeurig afgestemd zodat alle aroma s van de verschillende Grands Crus volledig vrijkomen de koffie zijn body krijgt en er een uitzonderlijk stevige romige crema ontstaat OBSAH TARTALOM INHOUD 55 59 BEZPECNOSTN POKYNY BIZTONS GI EL R SOK 60 VEILIGHEIDSMAATREGELEN PRED PRVN M POUZIT M A K V G P EL K SZ T SE AZ ELS HASZN LATHOZ MACHINE KLAARMAKEN VOOR EERSTE GEBRUIK PR PRAVA K VY A K V ELKESZITESE KOFFIE BEREIDEN BARISTA SLEH N ML KA BARISTA A TEJHABOS T BARISTA MELK OPSCHUIMEN RECEPTURY RECEPTEK RECEPTEN V B R Z MENU A MEN ZEMM DJAI MENU INSTELLINGEN VYPR ZDNEN PR STROJE R T ZEMM D MACHINE LEDIGEN DRZBA A CISTEN KARBANTART S S TISZT T S ONDERHOUD EN REINIGING ODV PN N V ZK MENTES T SI UZEMMOD ONTKALKFUNCTIE RESEN PROBL M HIBAELH R T S STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB FORDULJON A NESPRESSSO CLUB SZAK RT IHEZ CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB NAKL D N S ODPADEM A OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED ARTALMATLANITAS S KORNYEZETVEDELEM AFVALVERWIJDERING EN MILIEUBESCHERMING ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION PROGRAM ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM OMEZENA ZARUKA KORLATOZOTT GARANCIA BEPERKTE GARANTIE BEZPECNOSTN
159. ndig v zszintes szil rd s sima fel letre tegye A fel letnek ellen ll nak kell lennie a h vel s folyad kokkal v z zel k v val v zk old val s hasonl kkal szemben e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a t p k belt a h l zatb l Ilyenkor mindig a konnektordug t fogja s soha ne a k belt h zza mert a k bel megs r lhet e Tiszt t s s jav t s el tt h zza ki a dug t a konnektorb l s hagyja kih lni a k sz l ket e Soha ne fogja meg a k belt nedves k zzel A k sz l ket vagy alkatr szeit nem szabad v zbe vagy m s foly ad kba mer teni e A k sz l ket vagy alkatr szeit soha ne tegye mosogat gepbe e A v zzel rintkez elektromos r szek vesz lyesek hal los ram t st okozhatnak e Ne nyissa fel a k sz l ket A benne l v fesz lts g vesz lyes A k sz l k ny l saiba ne dugjon semmit T z s ram t s lehet a k vetkezm nye A k sz l k haszn latakor ker lje a lehets ges s r l se ket e M k dtet s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l k s r lt vagy nem m k dik megfelel en Ellen rz sre jav t sra vagy be ll t sra a k sz l ket jutassa el a Nespresso Club c m re vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j hez e A s r lt k sz l k ram t st g si s r l st s t zet okozhat e k sz l k m k d se k zbe
160. ne contattare il Nespresso Club Fill water tank with drinking water Remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Once done move steam handle to OFF Empty Une fois termin tournez le levier vapeur sur OFF et replacez le bac capsules vide et le bac Una volta terminato impostare il regolatore di vapore su OFF svuotare il contenitore e il vassoio Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 Kit de d tartrage Nespresso Ref 3035 CBU 2 Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 Water hardness Descale after Duret de l eau D tartrez apr s Durezza dell acqua Decalcificare dopo 20 360 mg l 800 E 0 mg l 3200 30min 12 Replace empty container as per step 6 Remplacez le container vide conform ment l tape 6 Sostituire il contenitore vuoto come da punto 6 French grade Degr fran ais Livello francese German grade Degr allemand Livello tedesco Calcium carbonate Carbonate de calcium Carbonato di calcio TROUBLESHOOTING D PANNAGE RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI No lights The machine has switched off automatically press ON OFF button gt Check the mains plug voltage fuse No coffee no water gt Check the water tank if empty fill with drinking water Descale it if necessary gt Lift the lever Press one coffee button and wait until water comes out Coffee is not hot enough gt Preheat cup Des
161. ngado sin utilizarse Nota A sua m quina deve ser esvaziada antes e depois de um longo per odo sem utiliza o KAFFEE CAF CAF W hlen Sie in den Men Einstellungen mit der Espres 2 Entfernen Sie den Wassertank und ffnen Sie den sotaste die 3 Position f r Entleeren aus Hebel En el modo de men sit e el bot n Espresso en la Retire el dep sito de agua y levante la palanca posici n 3 para realizar el vaciado Retire o reservat rio de gua e levante o man pulo No modo de menu coloque o bot o espresso na posi o 3 para efectuar o esvaziamento DAMPFHAHN TUBO DE VAPOR TUBO DE VAPOR Stellen Sie den Schaumregulierer auf die Position ON 5 Bringen Sie die Dampfd se in die Aufsch umposition Desplace la palanca de vapor hacia la posici n de ENCENDIDO Ajuste el tubo de vapor en la posici n de salida de Coloque o man pulo de vapor na posi o ON vapor Ajuste o tubo de vapor para a posi o de sa da de vapor Stellen Sie nach 5 Sekunden den Schaumregulierer auf Die Maschinen schaltet sich automatisch aus die Position OFF La m quina se apagar autom ticamente Cuando pasen 5 s desplace la palanca de vapor hasta la M quina desliga se automaticamente posici n de APAGADO Ap s 5 segundos coloque o man pulo de vapor na posi o OFF Wichtig Nach dem Entleeren ist das System f r 15 Minuten nicht betriebsbereit Note L apparecchio rester bloccato per 15 minuti dopo averlo svuotat
162. ni dalla data d acquisto Durante tale periodo Krups riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare Krups che Le indicher come procedere per la riparazione NESPRESSO ist ein einzigartiges System das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzo gen um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grands Crus zum Ausdruck zu bringen Nespresso es un sistema nico para elaborar un espresso siempre perfecto Todas las m quinas Nespresso est n equipadas con un sistema nico que garantiza una presi n m xima de 19 bares Cada uno de sus par metros se ha calculado con gran precisi n para asegurar
163. nov ch a budouc ch ad p stroj prvky pro ochranu ivotn ho prost ed A Nespresso arra t rekszik hogy innovat v cs csteljes tm ny s felhaszn l bar t g peket tervezzen s gy rtson j k sz l keink tervez sekor a k rnyezetv delmi szempontokat is figyelembe vessz k Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst kicser li a hib s term keket A term keket a Krups csak az eredeti garancia ideje alatt illetve hat h napon bel l cser li ki vagy jav tja meg att l f gg en hogy melyik id tartam hos szabb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib sod s baleset nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a Krups gyf lszolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket Krups poskytuje u tohoto produktu z ruku na vady materi lu a pr ce po dobu dvou
164. ntes t el seg ti g pe megfelel m k d s t a k sz l k lettartama alatt s gon doskodik arr l hogy az n k v ja ugyanolyan t k letes legyen mint az els alkalommal A megfelel mennyis ggel s a foly amat l p seivel kapcsolatos inform ci kat a Nespresso v zk old k szlet ben tal lhat haszn lati tmutat ban olvashatja e Amikor kicsomagolja a k sz l ket vegye le s dobja ki a cseppr cson tal lhat m anyag f li t A k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai r z kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is illetve kev s tapasztalattal s szakismerettel rendelkez szem lyek haszn lhass k kiv ve ha a biztons gukra arra illet kes szem ly fel gyel vagy a k sz l k haszn l ja a kezel sr l t le t j koztat st kapott e A k sz l khez kiz r lag Nespresso k v kapszul kat haszn ljon amelyeket a Nespresso Clubon kereszt l vagy a Nespresso hiva talos k pvisel j n l szerezhet be A kiv l min s get a Nespres so csak akkor garant lja ha Nespresso k sz l k hez Nespresso kapszul t haszn l e A saj t biztons ga rdek ben kifejezetten a k sz l khez terve zett Nespresso alkatr szeket s kieg sz t ket haszn ljon e Minden Nespresso k sz l knek szigor k vetelm nyeknek kell megfelelnie A megb zhat s g ellen rz s re szolg l teszteket v letlenszer en kiv lasztott k
165. ny dueon kOeor oe nar aKT vo oXia TO ouyv TLTOINIONA VEP Kar Tnv uypao a e HevA yw ouokeun npoop erai va ypnoiuomombBei povo oe VOL KOKUPIA D MAPOLOLEG EMAPLOYEG TW XWPO KOV TOU npoowmikol GE KATAOT HATA ypage a rj da ep vaotak nepik Movra mex te oe Eevodoyela LOTEA Kal Ma rrepip Movra oe mepiBaXAov t nov bed and breakfast Kpatnote Tn matdid O KATAOKELAOTNG dev ANO EXETAL kapia 000 kat n eyy non dev Do LOXUEL OE OMOLAC NTOTE EUMOPIK C XP ONC AKATAAANANG LETAXE PION Xpnong ovokeurjc Ka w kai onotac nnore BAapnc n onoia MPOKANBNKE yia d houc okono c avdaop vn Aerroupy a ur enayyeAuatikr Emt OKEUN rj aduvapia TIPOC TIC o ny ec Artop yete KIV VOUG potpaiou NAEKTPOC K Kat mupka yde e LE TIEPITTWON EKT KTOU ByGATE ap owc TO oic TNV napox c pevpatoc ZUV ETE TN OVOKEV povo GE KATAAANAN E KO O vewp vn napoyri pe pato ovokeur Ba mp nel va ouv erat HE To pelia H vo ETA THY EYKAT OTAON TG Ziyoupeuteite op n T ON napoyric peduaroc civar n ue THY vn XapaKktnpiotikwv ONE ONG emo pet AKUPWON eyy nong e Mm toaB te kaaw to n vw ayunp TIOIOTE
166. o Nota a m quina ficar bloqueada durante 15 minutos ap s o esvaziamento 3 Dr cken Sie die Lungotaste um das System zu leeren bereit wenn das mittlere Licht blinkt Pulse el bot n Lungo para vaciar la m quina lista con luz central intermitente Pressione o bot o lungo para esvaziar a m quina pronta quando o bot o central pisca Stellen Sie den Schaumregulierer auf die Position db Sit e la palanca de vapor en la posici n de db Coloque o man pulo de vapor na posi o db o o o Mittleres Licht blinkt Aufheizvorgang Luz central intermitente se est vaciando Luz central intermitente a esvaziar Mittleres Licht leuchtet permanent betriebsbereit Luz central fija ha terminado Luz central ligada opera o conclu da PFLEGE amp REINIGUNG CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADOS E LIMPEZA STELLEN SIE DAS GER T ODER TEILE DAVON NICHT IN DIE SP LMASCHINE NO LAVE LAS PIEZAS EN EL LAVAVAJILLAS NAO LAVE AS PECAS NA MAQUINA DE LAVAR LOICA 1 Bevor Sie die Reinigungseinheit einsetzen herausnehmen 2 Die Reinigungseinheit kann vollst ndig herausge stellen Sie sich dass die Tassenablage eingeklappt ist nommen und zerlegt werden Para montar desmontar la unidad de mantenimiento La unidad de mantenimiento se puede extraer en una aseg rese de que el soporte para tazas se encuentra en sola pieza para facilitar la limpieza posici n vertical A unidade de manutenc o pode ser removida como Para montar desmontar
167. o a non applicare i termini di garanzia Per evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi In caso di emergenza scollegare l apparecchio dalla presa di ali mentazione e Collegare l apparecchio solo a prese di terra adeguate e facil mente accessibili L apparecchio deve essere collegato solo dopo l installazione Verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione L uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia Non accostare il cavo a bordi taglienti fissarlo o lasciarlo pendere e Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidit Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostitui to dal produttore o persone con una qualifica simile Se il cavo danneggiato non utilizzare l apparecchio Portare l apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante autorizzato di Nes presso e Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare solo un cavo di messa a terra con un conduttore con sezione di almeno 1 5 mm o potenza di ingresso corrispondente e Per evitare eventuali danni non posizionare mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi caloriferi piano cottura fiamme ecc e Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile La superficie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua caff decalcificanti e simili e Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione
168. o necesaria consulte el manual del usuario incluido con el kit de descalcificaci n Nespresso e Al desembalar el aparato retire y deseche la pel cula de pl stico de la rejilla antigoteo e Este aparato no est destinado para su uso por parte de per sonas incluyendo ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bajo supervisi n o tras haber recibido las instrucciones de utilizaci n una persona responsable de su seguridad e Este aparato utiliza c psulas de caf Nespresso disponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso o de su represen tante autorizado Nespresso La calidad Nespresso queda exclu sivamente garantizada si se utilizan c psulas Nespresso en los aparatos Nespresso e Por su propia seguridad solo debe usar recambios y accesorios de Nespresso que hayan sido disefiados para su aparato e Todos los aparatos Nespresso se someten a estrictos controles La pruebas de fiabilidad se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria Por ello algunos aparatos pueden mostrar se ales de un uso previo Nespresso se reserva el derecho de modificar las instrucciones sin previo aviso CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Entr gueselas a cualquier posible futuro usuario Este manual de instrucciones tambi n est disponible en formato PDF en nespresso com MEDIDAS DE SEGURAN A AX
169. o necess ria para obter o melhor desempenho da sua m quina com base na dureza 0 mg l 3200 30min atbeneto de c lcio da gua Para quaisquer quest es adicionais que possa ter relativamente descalcifica o contacte o Clube Nespresso FEHLERBEHEBUNG RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLU O DE PROBLEMAS Keine Taste leuchtet gt Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet dr cken Sie die ON OFF Taste gt Stecker Spannung und Sicherung kontrollieren Kein Kaffee kein Wasser gt Wassertank ist leer Wassertank mit Trinkwasser f llen Entkalken falls notwendig gt Hebel ffnen Dr cken Sie eine Kaffeetaste und warten Sie bis Wasser flie t Kaffee ist nicht heiB genug gt Tasse vorw rmen Entkalken falls notwendig Kein Milchschaum bei Anwendung der gt Die korrekte Positionierung des Dampfhahns und der Dampfd se Dampfd se A gt SSSESSSSSSSS S SX Hebel kann nicht ganz geschlossen werden gt Kapselbeh lter leeren und sicherstellen dass im Innenraum keine Kapsel blockiert ist Undichtigkeit oder unregelmaBiger gt Uberpriifen Sie die korrekte Position des Wassertanks Kaffeefluss Mittleres Licht blinkt permanent orange gt Entkalkung erforderlich Es wird kein Kaffee ausgegeben sondern nur gt Kontaktieren Sie den Nespresso Club Wasser trotz eingesetzter Kapsel Die Maschine schaltet sich automatisch aus Um Energie zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minu
170. o pripravu p ry g zkif j poz ci stoomstand B on ec dou atpo napa ustawiona w funkcji pary 5 bac et grille d gouttage vassoio raccogligocce e griglia Abtropfschale und Gitter Bandeja y rejilla antigoteo bandeja e grelha para salpicos odkap vac n doba a m ka csepegtet t lca s cseppr cs lekbakje en rooster diokoc kat amootpayyione korytko ociekowe i kratka ociekowa 6 bac capsules usag es 10 14 capsules vaschetta di recupero capsule usate 10 14 capsule Kapselbeh lter f r 10 14 gebrauchte Kapseln Contenedor de c psulas usadas 10 14 c psulas reservat rio de c psulas 10 14 c psulas z sobn k na kapsle 10 14 kapsl kapszulatart 10 14 kapszula opvangbakje voor 10 14 gebruikte capsules doxeio Katpouhwv 10 14 Kk youdec 10 14 zbiornik na kapsu ki 10 14 kapsutek EN Instruction manual FR Manuel d instructions IT Istruzioni per l uso 6 DE Anweisungshandbuch ES Manual de instrucciones CZ Navodkpouziti HU Haszn lati tmutat GR Eyysipidio Odnyr v RU no PT Manual de instru es 30 NL Gebruiksaanwijzing 54 PL Instrukcja obstugi 78 Nespresso is a unique system creating the perfect espresso time after time
171. oac Nespresso mot tnta Nespresso eivat eyyunp vn povo XPNOLHOTTOLO VTAI KuouAec Nespresso oti OUOKEU Nespresso Tia mv aog het cac da mp nel va povo avtaAAd KTIK Kai a eoov p ovokeur c Thy Nespresso ta onoia eivat EL SIKA OXE LAOL VA yla TN OVOKEV e Uer ot ovokeu c Nespresso nepvo v am auornp rarouc eh y youc TEOT agtomotiag umd CUV KEC npaypamkr c XPRONS mpay HATOMTOLO VTAL OE EM EYH VE povadec 2UVEMOC OPIOU ve OVOKEV C opel va eupaviCouv ixvn mponyo pevns H Nespresso Statnpei dikaiwpa va aAAdgEL odnylec Kwpic np el ono non nome e
172. ocar o man pulo de vapor na Luz central fija preparada para efectuar a vaporiza o posi o ON Luz central ligada Pronta Mittleres Licht blinkt Aufheizvorgang Luz central intermitente calentamiento Luz central intermitente em aqueci mento Wenn der Schaumregulierer auf der ON Position steht verbleibt die Dampffunktion in der Aufheizphase Danach den Schaumregulierer in die OFF Position bewegen Nota Cuando la palanca del vapor se sit e en la posici n de ENCENDIDO la funci n de vapor permanecer en el modo de calentamiento Cuando haya terminado desplace la palanca a la posici n de APAGADO Nota Enquanto o man pulo de vapor estiver na posi o ON a fun o de vaporiza o continuar em modo de aquecimento Quando terminar coloque o man pulo na posi o OFF BEREIT ZUM AUFSCHAUMEN PREPARADA PARA ESPUMAR LA LECHE PRONTO PARA FAZER ESPUMA DE LEITE Tipps F r einen perfekten Milchschaum verwenden Sie am besten entrahmte k hlschrankkalte ca 4 C Milch Das beste Resultat erhalten Sie bei der Verwendung eines Milch Aufsch umk nnchens Consejos para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche fresca a la temperatura del frigor fico 4 C aproximadamente Para conseguir mejores resultados utilice una jarra para espumar la leche Dicas Para obter uma espuma de leite perfeita utilize leite fresco temperatura do frigor fico cerca de 4 C Para obter melhores resultados utilize um jarro de
173. ode i zestaw konserwacyjny KAeiote TO HOXA kat OUV OTE TH OVOKEV pe TO pe pa K Zamkn d wigni i w o y wtyczk do gniazdka 2nkwote TN B on yia TIC KO TTEG Kat TONOBETHOTE To doxeio xat eAdyioto 0 51 EKPONG KAQE 0 5 Podnie podstawk na fili ank i umie ci pojemnik min 0 5 1 pod wylotem kawy ANOONKEUOTE AUTO MOU TEPIOCELEL KATW TN unxav TU HA ano kevon kaAo ou Dopasowa d ugo kabla zasilaj cego chowaj c niepotrzebn jego cz w schowku pod urz dzeniem SEMA VETE kat yepiote TO doygio VEPO HE VEP EnavatonoBethote To oye o vepo kat Th ov da OUVTAPNONC otn unyavi M Wyptuka zbiornik wod i nape ni go wod pitn Wstawic zbiornik na wode
174. p pravkem Ujist te se e ve ker otvory jsou ist beze zbytk ml ka 9 A habos t elt vol t s hoz tekerje a tart t az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a tart ki nem j n majd h zza le a habos t t A habos t t szappanos v zben mossa el Gy z dj n meg arr l hogy a ny l sokon nincs semmilyen marad k Om het stoomslangetje te kunnen verwijderen de nozzle rechtsom draaien totdat het uitsteekt en vervolgens het slangetje naar beneden verwijderen Het slangetje is met een zeepoplossing te reinigen Controleer of de uitblaasopeningen vrij van melkresten en dergelijke zijn A g z l cs vet nedves ruh val t r lje le Vy ist te trysku na p ru pomoc ist ho hadriku 4 Neem het stoompijpje af met een vochtige doek 2 ODV PN N V ZK MENTES T SI UZEMM D ONTKALKFUNCTIE Pozn mka Odv pn n trv p ibli n 20 minut Upozorn n na nutnost odv pn n se rozsv t pokud je nutn k vovar odv pnit v ce v e en probl m Megjegyz s Id tartam k r lbel l 20 perc Ha a g p k szen dll a v zk mentes t sre felvillan a v zk mentes t sre figyelmeztet jelz s l sd a hibaelh rit sr l sz l r szt Opmerking Deze handeling duurt ongeveer 20 min De ontkalkingswaarschuwing knippert als de machine ontkalkt moet worden zie het onderdeel Storingen opsporen en verhelpen Vypn te p stroj a nastavte tla tko espresso na pozici 4 a tla
175. potrebbe scorrere attorno alla capsula non correttamente perforata e causare danni all apparecchio Non utilizzare capsule danneggiate o deformate Se una capsula fosse bloccata nel vano capsula spegnere la macchina e staccare la spina prima di qualsiasi operazione Chiamare il Nespresso Club e Riempire il serbatoio con acqua fresca fredda e potabile Svuotare il serbatoio dell acqua se l apparecchio non verra utilizza to per un periodo prolungato vacanze ecc e Cambiare l acqua del serbatoio se la macchina non viene utilizzata per pi di due giorni e Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la griglia per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici circostanti Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Usare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina Decalcificazione La soluzione decalcificante Nespresso se usata correttamente contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchi na durante la sua vita e un esperienza di degustazione sempre eccezionale come il primo giorno Per la corretta quantit e la procedura da seguire consultare il manuale incluso nel kit di decalcificazione Nespresso e Quando si apre l imballo della macchina rimuovere la pellicola di plastica sulla griglia e L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatta eccezione per i casi in cui tali per
176. pozycji ON 3 O ote TH Aapr atuou B on ON Ustawi uchwyt dyszy w pozycji ON To avapoopnver npod puavon rodkowa dioda miga nagrzewanie To ava e otadep unyavi o A yia ertovpyia rodkowa dioda pali si wiat em ci g ym urz dzenie gotowe O gt nueiwon n Aapn atpo Bpioketa B on ON n A ttoupyia atpo Ba tapap ver oe diadikagia mpoB ppavonc TEAEIWOETE LETAKIVHOTE TH Aor B on OFF B Uwaga W czasie gdy uchwyt dyszy pary ustawiony jest w pozycji ON urz dzenie pozostaje w trybie nagrzewania Po zako czeniu ustawi uchwyt w pozycji OFF ETOIMOI TIA TO ZAZ MONOKA URZADZENIE GOTOWE DO SPIENIANIA MLEKA LupBour c Tia TEAEIO YAAAKT
177. ppervlak van de machine schoon te maken Ontkalken e Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel er voor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken en welke procedure u dient te volgen Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waa ronder kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan kennis en ervaring dit tenzij ze onder toezicht staan van of op de hoogte zijn gebracht van het gebruik van het apparaat door een persoon die ve rantwoordelijk is voor hun veiligheid e Dit apparaat werkt met Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club De kwaliteit van Nes presso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de ori ginele Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso apparaten e Voor uw eigen veiligheid mogen er uitsluitend onderdelen en accessoires van Nespresso worden gebruikt die speciaal voor uw machine bestemd zijn e Alle Nespresso apparaten worden streng gecontroleerd Steek proefsgewijs worden er apparaten getest in de praktijk Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik
178. ren SchlieRen Sie immer den Hebel und ffnen Sie diesen niemals wenn das Ger t in Betrieb ist Dies k nnte zu Verbr hungen f hren e Halten Sie die Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungsgefahr Stecken Sie keine Finger in das Kapselfach oder den Kapselhal ter Verletzungsgefahr Wenn die Kapsel nicht von den Klingen perforiert wird k nnte Wasser um die Kapsel herum laufen und das Ger t beschadigen Verwenden Sie niemals eine beschadigte oder deformierte Kap sel Sollte eine Kapsel im System feststecken schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Kontaktieren Sie den Nespresso Club e Verwenden Sie stets frisches kaltes Trinkwasser Leeren Sie den Wassertank wenn Sie das Ger t f r einen l nge ren Zeitraum nicht benutzen Urlaub usw Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank wenn Sie das Ger t wahrend des Wochenendes oder einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Abtropfschale und Abtropf gitter zur Vermeidung von Wasserr ckst nden auf umliegenden Oberfl chen Verwenden Sie keine starken Reinigungs oder L sungsmittel Benutzen Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung der Ger teoberfl che Entkalkung e Das Nespresso Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaffee Erlebnis wie am ersten Tag w hrend ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten Die korrekte Anwendung en
179. rende Information bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen kontaktieren Sie den Nespresso Club Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club finden Sie im Ordner Willkommen bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www nespresso com Para obtener informaci n adicional en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso Los datos de contacto del Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso m s cercanos se encuentran en la carpeta Bienvenido a Nespresso incluida en la caja de la aparato o en nespresso com Caso pretenda informa es adicionais em caso de problemas ou para simples aconselhamento contacte o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso Os contactos do seu Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso mais pr ximo encontram se no dossier Welcome to Nespresso na caixa da sua m quina ou em nespresso com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ RECICLAJE Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINA O DE RES DUOS E PROTE O AMBIENTAL Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Verpackungsmaterialien und Ger te enthalten recycelf hige Stoffe Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wieder gewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der Abfallmaterialien nach ihrer Art erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu mm Einem Recycling bzw Wertstoffhof Mehr Infor
180. sone abbiano ricevuto assistenza o for mazione per l uso dell apparecchio da una persona responsa bile della loro incolumit Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio e Questo apparecchio funziona solo con capsule Nespresso di sponibili esclusivamente al Nespresso Club La qualit Nespresso garantita solo con l utilizzo di capsule Mespresso in macchine a sistema Nespresso CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo Questo manuale di istruzioni disponibile anche in PDF sul sito nespresso com Per la propria sicurezza si consiglia di utilizzare solo parti e accessori Nespresso che sono stati progettati per l apparecchio e Tutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli seve ri Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti su selezionate unit in modo casuale Per questo mo tivo possono essere presenti tracce di utilizzo e Nespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE PR PAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIERE UTILISATION PRIMO UTILIZZO First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire Tout d abord lisez les pr cautions de s curit afin d viter les risques d incendie et de choc l ctrique mortel In primo luogo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche fatali e incend
181. sso Uwaga Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa dotaczono do urzadzenia Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie je przeczyta Nalezy przechowywac je w miejscu tatwo do stepnym aby zawsze m c po nie si gn Uwaga W przypadku pojawienia si tego symbolu nale y sprawdzi we wskaz wkach dotycz cych bezpiecze stwa co zrobi aby unikn ryzyka i uszkodzenia i informacja W przypadku pojawienia si tego symbolu nale y postepowa zgodnie z wyswietlonymi instrukcjami dotyczacy mi poprawnego i bezpiecznego korzystania z urzadzenia Ekspres do kawy stuZy do przygotowywania napoj w zgodnie z niniejsza instrukcja Zabrania sie wykorzystywania urzadzenia w celach innych ni cel okre lony w instrukcji Ekspres do kawy przeznaczono do wykorzystywania w pomiesz czeniach w kt rych panuj umiarkowane temperatury Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie s o ca i nie narazac na przedtuzajace sie dziatanie wody i wilgoci Urzadzenie przeznaczono do wykorzystywania w warunkach domowych oraz w kuchniach sklep w biur i innych miejsc pracy przez klient w w hotelach motelach oraz innych miejscach poby tu takich jak pensjonaty typu bad and breakfast Nale y chroni urz dzenie przed dost pem dzieci Producent wytacza z zakresu gw
182. sso Club or Nespresso authorized represen tative for examination repair or adjustment e A damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire e Always dose completely the lever and never lift it during ope ration Scalding may occur Do not put fingers under coffee outlet risk of scalding e Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft Danger of injury Water could flow around a capsule when not perforated by the blades and damage the appliance e Never use a damaged or deformed capsule If a capsule is blocked into the capsule compartment turn the machine off and unplug it before any operation Call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative e Always fill the water tank with fresh drinking cold water e Empty water tank if the appliance will not be used for an ex tended time holidays etc Replace water in water tank when the appliance is not operatd over a weekend or a similar period of time Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces e Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance Descaling Nespresso descaling agent when used correctly helps to ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day For the correct amount
183. sso Clubu nebo Nespressa jsou uvedeny ve slo ce V tejte v Nespressu v krabici va eho p stroje nebo na webov str nce www nespresso com Ha tov bbi inform ci ra tan csra van sziiks ge vagy b rmilyen probl ma meriilne fel h vja a Nespresso Clubot vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j t A legk zelebbi Nespresso Club vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j nek el rhet s geit megtal lja a g phez mell kelt s a www nespresso com oldalon is olvashat dv z lj k a Nespresso vil g ban c m prospektusban Neem voor aanvullende informatie bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map Welkom in de Wereld van Nespresso die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www nespresso com NAKL D N S ODPADEM A OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDI RTALMATLAN T S S K RNYEZETV DELEM AFVALVERWIJDERING EN MILIEUBESCHERMING Tento p stroj je vyroben a prod v n v souladu s evropsk m na zen m EU 2002 96 EC Obalov materi l a p stroj obsahuj recyklovateln materi ly V p stroj je vyroben z hodnotn ch materi l kter mohou b t znovu vyu ity nebo je mo n je recyklovat Odd len r zn ch druh odpadu usnad uje recyklaci hodnotn ch surovin P edejte v p stroj um 010 sb rn ho mista V ce informac o mo nostech nakl d n s odpady obdr te od m stn ch
184. st preparada Durante la preparaci n del caf la funci n de vapor no est disponible Nota Durante a fase de aquecimento luzes intermitentes pode premir o bot o de caf O caf come ar a fluir automaticamente assim que a m quina estiver pronta Durante a prepara o do caf a fun o de vapor n o se encontra dispon vel BARISTA AUFSCHAUMEN VON MILCH BARISTA ESPUMAR LA LECHE BARISTA CRIAR ESPUMA DE LEITE ACHTUNG Um Verbrennungen zu vermeiden darf das Dampfrohr wahrend und direkt nach der Benutzung nicht beriihrt werden PRECAUCI N El tubo de vapor est caliente durante y despu s de su uso Manip lelo con cuidado para evitar quemaduras CUIDADO O tubo de vapor estar quente durante e ap s a utiliza o utilize o com cuidado para evitar queimaduras Nach einem Zeitraum der Nichtnutzung und aufgrund Wasserr ckst nde von vorherigen Zubereitungen ist es m glich dass w hrend der Aufheizphase Dampf aus der Maschine austritt Dies ist normal und kein Anzeichen f r einen Defekt Ihrer Maschine NOTA despu s de un periodo sin utilizar la m quina puede salir vapor en el modo de calentamiento debido al agua residual existente de preparaciones anteriores Esto es normal y no producir ning n dafio a su m quina Nota Ap s um per odo sem utiliza o e devido presen a de gua de utiliza es anteriores na m quina sair algum vapor durante o modo de aquecimento Trata se de uma situa o normal e que
185. sur des unit s s lectionn es Certains appareils peuvent donc montrer des traces d une uti lisation ant rieure e Nespresso se r serve le droit de modifier sans pr avis la notice d utilisation PRECAUZIONI DI SICUREZZA Le precauzioni di sicurezza sono parte dell apparecchio Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente e consultarle in seguito Attenzione se questa spia si accende leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni i Informazioni se questa spia si accende leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio e L apparecchio destinato a produrre le bevande conformi a que ste istruzioni Non usare l apparecchio per un uso diverso da quello previsto Questo apparecchio stato progettato per uso interno e solo per condizioni termiche non estreme Proteggere l apparecchio dalla luce diretta del sole da schizzi d acqua e dall umidit e L apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico Non utilizzarlo nell angolo cucina di negozi uffici e altri ambienti lavorativi in agriturismi per i clienti di alberghi motel BB e altri tipi di strutture d accoglienza Tenere fuori dalla portata dei bambini n caso di uso commerciale o di uso non conforme alle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzat
186. t dug t a fesz lts get s biztos t kokat Nincs k v nincs v z gt Ellen rizze a v ztart lyt s ha res t ltse fel iv v zzel Ha sz ks ges v zk mentes tse a g pet gt Emelje fel a kapszulaz r kart Nyomjon meg egy k v gombot s v rjon am g folyni kezd a v z A k v nem el g forr gt Melegitse el a cs sz t Ha sz ks ges vizk mentesitse a g pet A g z l cs haszn latakor nincs tejhab gt Allitsa be a g z l cs vet s a kifoly t megfelel en A kapszulaz r kart nem lehet teljesen gt Uritse ki a kapszulatart t illetve ellen rizze hogy nem szorult e kapszula a kapszulatart ba lezarni Sziv rg s vagy szokatlan k v kifoly s gt Ellen rizze hogy a v ztart ly megfelel en van e behelyezve A k z ps f ny folyamatosan narancss rg n gt V zk mentes t s sz ks ges villog Nem k v csak v z folyik ki pedig van gt Probl ma eset n h vja fel a Nespresso Club gyf lszolg lat t bet ve kapszula A g p automatikusan kikapcsol gt Energiatakar koss gi okokb l a k sz l k automatikusan kikapcsol ha 9 percig nem haszn lja gt A be ll t s megv ltoztat s t l sd Men m dok fejezetben 68 Indicatielampjes branden niet gt De machine is automatisch uitgeschakeld druk op de AAN UIT toets om de machine in te schakelen gt Controleer de netspanning stekker voltage zekering Geen koffie geen water
187. t Nespresso mantiene un firme compromiso con el disefio y la fabricaci n de aparatos innovadores eficaces y f ciles de usar Ahora integramos beneficios para el medio ambiente en el dise o de nuestras nuevas y futuras gamas de aparatos Nespresso est comprometida em conceber e produzir m quinas inovadoras de elevado desempenho e de f cil utiliza o Actualmente estamos a introduzir benef cios ambientais na concep o das nossas novas e futuras gamas de m quinas EINGESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG GARANT A LIMITADA LIMITA O DE GARANTIA Krups gewahrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung Wahrend dieser Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine Ausschlie ungen Einschr nkungen nderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren rechts vor Wenn Sie der Meinung sind
188. t A m quina desligou se automaticamente prima o bot o ON OFF Luzes desligadas gt Verifique os componentes el ctricos a ficha a tens o o fus vel N o tem caf n o tem gua gt Verifique o reservat rio de gua se estiver vazio encha o com gua pot vel Caso seja necess rio descalcifique a m quina gt Levante o manipulo Prima um dos bot es de caf e aguarde at sair gua O caf n o suficientemente quente gt Pr aque a a ch vena Caso seja necess rio descalcifique a m quina Sem espuma de leite ao usar o tubo de vapor gt Ajustar o tubo de vapor e o bico correctamente O man pulo n o fecha completamente gt Esvazie o reservat rio de c psulas Verifique se existe alguma c psula bloqueada no interior da m quina Fuga ou fluxo anormal de caf gt Verifique se o reservat rio de gua est na posi o correcta Luz central cor de laranja a piscar gt necess rio efectuar a descalcifica o N o sai caf apenas sai gua apesar deter Em caso de dificuldades contacte o Clube Nespresso sido inserida uma c psula A m quina desliga se automaticamente para economizar energia a m quina ir desligar se se estiver mais de 9 minutos sem ser utilizada gt Para alterar essa defini o consulte a p gina 44 modos de menu KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB P NGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO CONTACTE O CLUB NESPRESSO F r jegliche weiterf h
189. t Lungo u Pokretta espresso i lungo Lever Levier Leva Hebel Palanca Man pulo P ka Kapszulaz r kar Capsuleklem MoxA c D wignia Coffee outlet Sortie Caf Erogatore di caff Kaffeeauslauf Salida del caf Sa da de caf Vypust k vy K v kifoly Koffie uitloop ZT NIO EKPONG Wylot kawy 4 Indication lights Voyant lumineux Indicatori luminosi Kontrollleuchten Luces indicadoras Luzes indicadoras Kontrolky Jelz f nyek Indicatieleds EVOELENC Wska niki wietlne Cup support Support de tasse Supporto per tazzina Tassenauflage Soporte para tazas Suporte para ch venas Dr k lk Cs szetart Kopjesrooster Bdon loncraBka ana Up right position Podstawka na filizanke 9 Steam pipe and nozzle Tube et buse vapeur Beccuccio ed erogatore vapore Dampfrohr und Aufsch umd se Tubo y boquilla de vapor Tubo e bico de vapor Tryska na p ru G z l cs s f v ka Stoompijpje met nozzle 1 Frothing position 2 Zw fvag kat akpop cio 2 Vertical position 3 Steam out position i ko c wka dyszy 10 Steam handle Levier vapeur Regolatore vapore Schaumregulierer Palanca del vapor Man pulo de vapor Ovl
190. tattando le autorit locali ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM AA We have comitted to buy coffee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developping our Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program Nous nous sommes engag s acheter le caf de la plus haute qualit cultiv de fa on respectueuse de l environnement et des cultivateurs Depuis 2003 nous travaillons en collaboration avec la Rainforest Alliance d velopper notre programme Nespresso AAA pour une Qualit Durable Ci siamo impegnati ad acquistare caff della migliore qualit cresciuti nel rispetto dell ambiente e delle comunit agricole Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable Quality We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coffee and aromas of the espresso Grand Cru Aluminium is also infinitely recyclable without loosing any of its qualities Nous avons choisi l aluminium comme mati re pour nos capsules car il prot ge le caf et les ar mes des Grands Crus Nespresso l aluminium est galement recyclable l infini sans pour autant perdre de ses qualit s Abbiamo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre
191. tawi odpowiedni som e pojemno 5 60 ml 5 150 ml 9 podepudveTe tnv INKWOTE Kal KAE OTE TOV HOXA via va m cel n Xpnoiuotomp vn K pouAd doyeio Wyjac fili ank Podniesc i zamkn d wigni aby wyrzuci kapsu k do pojemnika gt nueiwon Kata tn t pketa mpod ppavong mov ava oo nvouv umopeite va nathoete to Kovpni O apyioer va PEEL avt pata n unxavn eiva rou tn mapaokeur c TOU dev eivar VVAT n Aerroupyla atpo Uwaga W czasie nagrzewania migajace diody mozna wcisna przycisk parzenia kawy Parzenie rozpocznie sig automatycznie gdy urzadzenie bedzie gotowe do pracy W czasie przygotowania kawy funkcja pary nie jest dostepna BARISTA OTIA TE FANAKTOZ BAPUCTA MONOKA BARISTA SPIENIANIE MLEKA MPOZOXH 0 owAnvag tou atpo Ba eiva kaut c kat pet TN X
192. te per iniziare la preparazione Rimuovere la tazzina Alzare e chiudere la leva per 5 60 ml Si arresta automaticamente espellere la capsula nel contenitore Note During heat up blinking lights you can press the coffee button Coffee will start to flow automatically when machine is ready During coffee preparation steam function is not possible Note Pendant la chauffe de la machine lumi res clignotantes vous pouvez presser le bouton caf Le caf s coulera automatiquement quand la machine sera pr te Pendant la pr pa ration du caf la fonction vapeur n est pas utilisable Nota Durante la fase di riscaldamento luci lampeggianti possibile premere il pulsante caff Il caff inizier a fluire automaticamente quando la macchina pronta Durante la prepa razione del caff non possibile utilizzare la funzione vapore BARISTA FROTHING YOUR MILK BARISTA MOUSSER VOTRE LAIT BARISTA SCHIUMARE IL LATTE CAUTION Steam pipe will be hot during and after usage handle with care to avoid burns ATTENTION Le tube de vapeur sera chaud pendant et apr s l usage manipulez le avec soin pour viter les br lures ATTENZIONE Il tubo del vapore sar caldo durante e dopo l uso maneggiare con cura per evitare ustioni NOTE After a period of non use and because of residual water in the machine from previous preparations steam may release during the heating up mode This is normal and will not cause any damage to your machine
193. ten Nichtbenutzung automatisch aus gt Um diese Einstellung zu ndern siehe auf Seite 44 No hay luces La m quina se ha apagado autom ticamente Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO gt Compruebe la red enchufe voltaje fusible No sale caf No sale agua gt Compruebe el dep sito de agua Si est vac o ll nelo de agua potable Descalcifique si es necesario Levante la palanca Pulse un bot n de caf y espere hasta que salga el aqua El caf no est lo suficientemente caliente gt Precaliente la taza Descalcifique la m quina si es necesario No sale espuma de leche cuando se utiliza el gt Ajuste correctamente el tubo y la boquilla de vapor tubo de vapor La palanca no se puede bajar completa gt Vac e el contenedor de c psulas usadas Compruebe que no hay ninguna c psula atascada en el interior de la m quina mente Hay una fuga o el flujo de caf es anormal Compruebe que el dep sito de aqua est bien colocado Las luces centrales parpadean constante Es necesario descalcificar mente en color naranja No sale caf solo sale agua a pesar de haber gt En caso de no poder resolver el problema llame al Club Nespresso introducido una c psula La m quina se apaga autom ticamente gt Para ahorrar energ a la m quina se apagar autom ticamente despu s de 9 minutos sin utilizarse gt Para modificar esta configuraci n v ase la p gina 44 de modos de men g
194. tialiser les r glages usines conomie d nergie 9min niveau d intensit de l eau fort Premere il pulsante Lungo per ritornare alle impostazioni di fabbrica risparmio energetico 9 min livello durezza dell acqua dura Note To exit menu mode at any time press the espresso button for 3 seconds Note Pour sortir a tout moment du mode menu pressez le bouton espresso prendant 3 secondes Note Per uscire dalla modalit menu in qualsiasi momento premere il pulsante Espresso per 3 secondi EMPTYING MODE MODE VIDANGE SVUOTARE LA MACCHINA Note Your machine should be emptied before and after a long period of non use Note votre machine doit tre vid e avant et apr s toute longue p riode de non utilisation Nota Svuotamento della macchina prima di un periodo di non utilizzo COFFEE CAFE CAFF While in menu mode set espresso button to position 3 2 Remove water tank and lift lever for emptying Retirez le r servoir d eau et levez le levier En mode menu r glez le bouton expresso sur la position Togliere il serbatoio dell acqua e sollevare la leva 3 pour la vidange In modalit menu impostare il pulsante Espresso alla posizione 3 per lo svuotamento STEAM PIPE TUBE VAPEUR BECCUCCIO VAPORE Turn steam handle to ON 5 Adjust steam pipe into steam out position Tournez le levier vapeur sur ON Ajustez le tuyau de vapeur surla position vapeur Ruotare la maniglia per il vapore su ON Sistemare
195. tnehmen Sie der im Ent kalkerset enthaltene Anleitung Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffo lie vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Diese Maschine wurde speziell f r die Verwendung mit Nespresso BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF H ndigen Sie diese jedem nachfolgenden Benutzer aus Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF Datei auf www nespresso com verf gbar PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Kapseln entwickelt die nur ber den Nespresso Club erh ltlich sind Die hohe Nespresso Qualit t kann nur bei Verwendung der Nespresso Kapseln garantiert werden Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Nespresso Zubeh r das f r ihre Maschine entwickelt wurde Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge Qualit tskontrol len Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufalls betrieb mit ausgew hlten Produktionseinheiten durchgef hrt Einige Ger te k nnen daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen Nespresso beh lt sich das Recht vor Anweisungen ohne vorherige Ank ndig
196. trare in modalit men premere il pulsante Espresso durante Una volta selezionato premere il pulsante Lungo per confermare la luce centrale l accensione della macchina la luce centrale lampeggia in arancione fissa per confermare lampeggia in arancione quando si seleziona il numero R glez les boutons pour les param tres requis voir tableau ci dessous Regolare le manopole per le impostazioni necessarie vedere grafico qui sotto a SET ESPRESSO DIAL TO SET LUNGO DIAL TO R glez le bouton espresso sur R glez le bouton Lungo sur Regolare il pulsante Espresso su Regolare il pulsante Lungo su Auto Shut Off Arr t automatique Autospegnimento Water Hardness Duret de l eau Durezza dell acqua Emptying Vidange Svuotamento Descaling D tartrage Decalcificazione Reset To Factory Setting R initialisation aux r glages usines Ritornare alle impostazioni di fabbrica 1 9min 2 30min 3 60min 4 2hrs 5 8hrs 1 9min 2 30min 3 60min 4 2h 5 8h 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 ore 5 8 ore 1 hard 2 medium 3 soft 1 fort 2 moyen 3 l ger 1 dura 2 media 3 dolce See emptying section Voir la section vidange Vedere sezione svuotamento See descaling section Voir la section d tartrage Vedere sezione decalcificazione Simply press the lungo button to reset to factory setting power save 9 min water hardness level hard Pressez simplement le bouton lungo pour r ini
197. u Arra t reksz nk hogy csak olyan kiv l min s g k v t v s roljunk amelyet k rnyezettudatosan s a k v termeszt gazdas gok tiszteletben tart s val termesztettek Az Es erd Sz vets ggel 2003 ta dolgozunk egy tt a Nespresso AAA Sustainable Ouality Fenntarthat Min s g programon Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality Program Vybrali jsme si hlin k jako obalov materi l pro na e kapsle proto e chr n k vu a aroma na ich k v Nespresso Grand Cru Hlin k je tak pln recyklovateln ani by utrp la n kter z jeho vlastnost A kapszul kat az rt k sz tj k alum niumb l mert az meg rzi a Nespresso Grand Cru k v rlem nyek arom j t R ad sul az alum nium korl tlanul jrahasznos that an lk l hogy vesz tene min s g b l We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules omdat het de koffie en de aroma s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar zonder dat het haar bijzondere eigenschappen verliest Nespresso se zav zalo navrhovat a vyr b t p stroje kter jsou inovativn vysoce v konn a u ivatelsky jednoduch Nyn zapracov v me do designu na ich
198. u jego uszkodzenia lub nie w a ciwego dzia ania Niezw ocznie wyj wtyczk z gniazda elektrycznego e Uszkodzenie urz dzenia mo e skutkowa pora eniem pr dem poparzeniem i pozarem e Nalezy zawsze doktadnie zamykac dzwignie i nie podnosic jej w czasie dziatania urzadzenia Nieprzestrzeganie tego zakazu moze skutkowa poparzeniem Nie wk ada palc w pod wylot kawy ryzyko poparzenia e Nie wk ada palc w do pojemnika na kapsu ki ani do otworu na kapsu ki ryzyko urazu e Je eli ostrze nie przebije kapsu ki woda b dzie zbiera si wo k kapsu ki i spowoduje uszkodzenie urz dzenia Nie wolno wykorzystywa uszkodzonych czy znieksztatconych kapsutek Jezeli kapsutka zablokuje sie w Komorze na kapsutki nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda Nale y skonsultowa sie z Klubem Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem Nespresso Zawsze nape nia zbiornik na wod wie zimn wod pitn e Opr ni zbiornik na wod je eli urz dzeni nie b dzie u ytko wane przez d u szy czas np w czasie wakacji e Wymieni wode w zbiorniku wod je eli urz dzenie nie jest u ytkowane przez weekend lub podobny okres e Aby unikn rozlania p yn w wok urz dzenia korzysta z urz dzenia wy cznie z zainstalowanym naczyniem ocieko wymi siatk ociekow e Nie u ywa silnych rodk w do czyszczenia ani rozpuszczalni
199. uirir caf de la mejor calidad cultivado de forma respetuosa con el medio ambiente y las comunidades agricolas Desde el a o 2003 colaboramos con la Rainforest Alliance en el desarrollo de nuestro programa AAA Sustainable Quality de Nespresso Temos o compromisso de comprar o caf da mais alta qualidade cultivado de forma a respeitar o meio ambiente e as comunidades agricolas Desde 2003 temos trabalhado com a Rainforest Alliance no desenvolvimento do nosso Programa Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Wir haben Aluminium als Verpackungsmaterial f r unsere Kapseln ausgew hlt weil es einen perfekten Schutz des Kaffees und der Aromen unserer Nespresso Grands Crus bietet Zus tzlich kann Aluminium unendlich oft ohne Qualit tsverlust recycelt werden Hemos seleccionado el aluminio como material para nuestras c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder sus cualidades Escolhemos o alum nio como o material de embalagem das nossas c psulas uma vez que protege o caf e os aromas nos nossos Nespresso Grand Cru O alumimio infinitamente recicl vel sem perder nenhuma das suas qualidades Nespresso hat sich verpflichtet Maschinen zu entwickeln die innovativ leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind Nun konstruieren wir Maschinen die die Vorteile f r die Umwelt in das Design der neuen und zuk nftigen Maschinenserien integrier
200. ung zu ndern Precauci n Las instrucciones de seguridad forman parte del aparato L alas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez Gu rdelas en un lugar de f cil acceso para futuras consultas Precauci n Cuando vea este simbolo consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones o dafios i Informaci n Cuando vea este s mbolo siga los consejos para una utilizaci n correcta y segura de su aparato e Este aparato est destinado a la elaboraci n de bebidas seg n indica el presente manual No lo utilice para cualquier otro uso que no sea el indicado e Este aparato ha sido disefiado para su uso de forma exclusiva en condiciones de temperatura no extremas y en interiores e Proteja el aparato de la luz solar directa del contacto prolongado con salpicaduras de agua y de la humedad Este aparato es para uso exclusivamente dom stico y en aplicaciones similares como pequefias cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo tambi n para clientes de hoteles moteles albergues y otros alojamientos e Mant ngalo fuera del alcance de los ni os e El fabricante no asumir ninguna responsabilidad y la garant a quedar anulada en caso de uso comercial o manipulaci n uti lizaci n inadecuada de del aparato as como por cualquier dafio que resulte de su uso para otros prop sitos manejo incorrecto reparaci n por parte de personal no cualificado o incumpli
201. ur de votre machine et nettoyer votre tube et votre buse vapeur apr s chaque utilisation voir section Nettoyage et entretien Assicurarsi di spegnere la funzione vapore e pulire il beccuccio dopo ogni utilizzo vedi capitolo Manutenzione e pulizia Note If you only want to heat the milk and not create froth ensure that the steam pipe is pushed up to the highest point so that there is a gap between the bottom of the steam pipe and nozzle Note Si vous voulez seulement chauffer votre lait et ne pas cr er de mousse assurez vous que le tube vapeur soit pouss au plus haut point de sorte qu il y ait un cart entre le bas de la conduite de vapeur et la buse Nota Se si desidera solo riscaldare il latte e non creare la schiuma assicurarsi che il beccuccio vapore sia spinto fino al punto pi alto in modo che ci sia un divario tra la parte inferiore del tubo e il beccuccio CLASSIC RECIPES LES RECETTES CLASSIQUES RICETTE CLASSICHE CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO Proportions 1 espresso capsule Topped up with hot milk froth Prepare an espresso in a Cappuccino cup and top up with hot milk froth Intense Ristretto Grand Cru Light Rosabaya de Columbia Grand Cru Proportions 1 capsule espresso Compl t e de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez un espresso dans une tasse Cappucino et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud Intense Grand Cru Ristretto L ger Grand Cru Rosabaya de Columbia Proporzioni
202. v dal ot zky ohledn odstra ov n vodn ho kamene se obra te na Nespresso Club Tvrdost vody Odv pn te po V zkem nys g Vizk mentesft s Hardheid van het water Ontkalken na Fr stupnice Francia kem nys gi fok anse hardheidsgraad m stupnice met kem nys gi fok A v zk old eg szs gre rtalmas lehet Ne ker lj n szembe b rre vagy m s fel letre Kiz r lag a Nespresso Clubt l beszerezhet Nespresso v zk old t haszn ljon k l nben a g pe k rosodhat Az al bbi t bl zatb l kider l hogy a v z kem nys gi jellemz i mellett milyen gyakran sz ks ges v zk mentes teni a k sz l ket ahhoz hogy optim lisan m k dj n Ha a v zk mentes t ssel kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon a Nespresso Club k pvisel ihez CaCO De ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid Vermijd contact met de ogen de huid en materialen oppervlakken Gebruik uitsluitend de Nespresso ontkalkingssets die 36 20 360 mg l 800 uitse hardheidsgraad h verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club anders riskeert u beschadiging van uw machine In de 18 180 mg l 2400 Citan vapenaty onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale 0 mg l 3200 T alciumkarbon t prestaties intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater Voor eventuele overige Calciumcarbonaat vragen over het ontkalken van uw machine kunt u contact
203. vazie a bandeja de salpicos e o reservat rio de c psulas usadas Stellen Sie ein Gef mind 1 5 Fassungsverm gen unter den Kaffeeauslauf und den Dampfhahn Coloque un recipiente m n 1 5 I debajo de la salida del caf y del tubo de vapor Coloque um recipiente m n de 1 5 debaixo da sa da de caf e do tubo de vapor Wasser flieBt abwechselnd aus dem Kaffeeauslauf und dem Dampfhahn Ber hren Sie die Maschine nicht wahrend dieses Vorgangs Der abgeschlossene Entkalkungsvorgang wird durch das mittlere permanent leuchtende Licht angezeigt Se iniciar una combinaci n de operaciones entre el flujo de caf y el tubo de vapor No toque la m quina durante esta operaci n La luz central fija indica que la descalcificaci n ha terminado Ir o ocorrer v rias opera es entre o fluxo da sa da de caf e do tubo de vapor N o toque na m quina durante esta opera o Quando a luz central estiver fixa a descalcifica o foi conclu da 10 Leeren und sp len Sie anschlieBend den Wassertank 11 Fiillen Sie den Wassertank mit Trinkwasser 12 Entfernen Sie den Beh lter aus Schritt 6 das Auffangbecken und den Kapselbeh lter Llene el dep sito de agua con agua potable Vuelva a colocar el recipiente vacio como en el paso 6 Cuando haya terminado vacie y aclare el dep sito de agua Encha o reservat rio de gua com gua pot vel Coloque um recipiente vazio tal como indicado no passo 6 la bandeja anti
204. ver cuvexw HE moprokaM TIOPTOKOM p et H VO vep map ti EXEL 2e nepintwon To Nespresso Club K povha Kage unxav o rive aut nata ano p vn TNG yia va e otkovoumoer ev pyela n unxavn da opnver p vn pet 9 keng Ywpic gt fia va aMagete auth tn p pion deite cedida e Mevo Aeitoupyiww 92 He gt gt gt gt gt gt
205. vertonen Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzi gen zonder voorafgaande kennisgeving BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als het apparaat wisselt van eigenaar geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www nespresso com PRED PRVNIM POUZITIM A K VEGEP EL K SZ T SE AZ ELS HASZNALATHOZ MACHINE KLAARMAKEN VOOR EERSTE GEBRUIK Nejprve si pe liv prostudujte bezpe nostn pokyny aby nedo lo k riziku smrteln ho razu elektrick m proudem a po ru Az ram t s s a t zeset elker l se rdek ben el sz r olvassa el a biztons gi el r sokat Lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden Zdvihn te dr k lk vyjm te zasobnik na vodu a odpadn st Emelje fel a cs szetart t vegye ki a v ztart lyt s a karbantart si egys get Klap het kopjesrooster omhoog verwijder het waterreservoir en het onderhoudselement Zav ete p ku a p ipojte p stroj do z suvky Z rja le a kapszulaz r kart s dugja be a h l zati dug t a konnektorba Sluit de capsuleklem vervolgens en sluit de machine op de netspanning aan Zdvihn te dr k lk vlo te na jeho m sto pod v pus k vy n dobu min 0 51 Emelje fel a cs szetart t s helyezze a tart lyt min 0 51 a k v kifoly al Kantel
206. yla 3 3 ApoU emh cete to Koupri lungo yia emBeBaiwon To quc aval otadep via en e aiwon evo ava oo rvei moprokadi avaAoya pe emAeyu vo Po wybraniu opcji nacisn przycisk lungo aby potwierdzi wyb r Srodkowe wiatlo staty sygnat miga na pomara czowo zgodnie z wybran opcj 1 Ment 2 30hent 3 6hent 4 2wpec 5 800pec 1 9 2 30 3 60 4 2 5 8 An natnote Koupmi lungo yia va enavap pete TIC epyooTaotak c egolkov unon ev pyetac 9 emimedo OKANPOTHTAG vepo ok np 9 Wystarczy nacisn przycisk lungo aby wr ci do ustawie fabrycznych wy czanie po 9 min poziom twardo ci wody twarda 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ICF-C273  BacTx® Bacterial Detection Kit for Platelets    Fujitsu LIFEBOOK U772  World Gun Series Pistolets modulaires  User manual - Billiger.de  Acco 64273 wrist rest  DT.REN-D1  Lightolier CCM-2 User's Manual  NAD Electronics HTR-5 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file