Gran Maestria
Contents
1. Middle light blinks orange consistently gt Descaling needed No coffee water just comes out despite inserted capsule gt In case of difficulties call the Nespresso Club Machine switches itself off automatically gt To save energy the machine will turn itself off after 9 minutes of non use gt To change this setting see menu modes page 21 Pas de lumi re gt La machine s est teinte automatiquement appuyez sur le bouton ON OFF gt Contr lez le r seau lectrique prise de courant la tension le fusible Pas de caf ni d eau V rifiez l tat du r servoir d eau sil est vide remplissez le avec de l eau potable D tartrez si n cessaire gt Levez le levier Appuyez sur une touche caf et attendez que l eau sorte Le caf est insuffisamment chaud gt Pr chauffez la tasse D tartrez si n cessaire La lumi re clignote irr guli rement sur le bouton Aeroccino gt Nettoyez l Aeroccino Pas de lumi re sur le bouton Aeroccino lorsqu il est plac sur sa base gt Nettoyez la base et le dessous du pot de l Aeroccino Le levier ne peut pas tre abaiss enti rement gt Videz le container capsule V rifiez qu il n y a pas de capsule bloqu e l int rieur de la machine Fuite ou coulement anormale de caf gt V rifiez que le r servoir d eau est bien positionn Un voyant lumineux orange qui clignote constamment gt2. 5 Press down on 3 rips to activate the flow of water and empty the cup heater system Appuyez sur les 3 rainures pour activer l coulement de l eau et vider le syst me de chauffe tasse Premere le 3 scalanature per attivare il flusso di acqua e svuotare il sistema scaldatazzine Note Appliance will be blocked for 15 minutes after emptying Note Lappareil sera bloqu pendant 15 minutes apr s la vidange Note L apparecchio rester bloccato per 15 minuti dopo averlo svuotato Press lungo button to empty machine ready when middle light blinks Pressez le bouton lungo pour vider la machine un dignotement de la lumi re du milieu indique que la vidange est termin e Premere il pulsante Lungo per svuotare la macchina pronta quando la luce centrale lampeggia Machine switches off automatically La machine s teint automatiquement La macchina si spegne automaticamente CARE amp CLEANING ENTRETIEN amp NETTOYAGE CURA E PULIZIA 1 To assemble disassemble maintenance unit make 2 Maintenance unit can be removed in one piece and separated for sure cup support is in upright position easy cleaning Cup heater grill can be removed for cleaning Pour le montage d montage de l unit de mainte L unit de maintenance peut tre retir e en un seul nance assurez vous que le support de tasse soit en morceau et s par e pour un nettoyage plus facile position verticale La grille chauffe tasse peut tre r
3. 2 capsules espresso Volluto 1 boule de glace vanille 2 cuill res caf de sirop de caramel 1 cuill re caf de p pites de chocolat Compl t es avec de la mousse de lait Pr parez la mousse de lait chaude ajoutez y le sirop de caramel et mettez la de cot Pr parez deux caf s espresso dans une tasse et versez les dans un verre froid 350ml Rajoutez imm diatement la boule de glace vanille et compl tez le verre avec la mousse de lait chaude D corez le tout avec des p pites de chocolat DI ul uy Proporzioni 2 capsule espresso Volluto 1 pallina di gelato alla vaniglia 2 cucchiai di sciroppo di caramello 1 cucchiaio di scaglie di cioccolato Ricoprire con schiuma di latte Preparare la schiuma di latte calda aggiungere lo sciroppo di caramello e mettere da parte Preparare due caff espresso in una tazzina e versarli in un bicchiere freddo 350ml Aggiungere subito la pallina di gelato e riempire con la schiuma di latte Decorare con scaglie di cioccolato GOURMET RECIPES LES RECETTES GOURMET RICETTE GOURMET AFTER EIGHT COFFEE CAF AFTER EIGHT CAFF AFTER EIGHT Proportions 1 Capriccio espresso capsule After Eight mint chocolate Nougat chocolate Topped up with hot milk froth Prepare the Capriccio capsule into an espresso cup Top it up with hot milk froth Sprinkle shavings of nougat chocolate on top and add an After Eight chocolate to the milk froth to finish Serve
4. Gran MAESTRIA BY NESPRESSO VON N A 9 WWW YY x1 ae y x1 x1 xi Gran Maestria B C D520 u 220 240V 50 60Hz lt 2300W Pmax 19bar B 79 B 14 1 Das cm ET cm D364 cm 1 Watertank R servoir d eau Serbatoio acqua Wassertank Dep sito de agua Reservat rio de gua N doba na vodu V ztart ly Waterreservoir Aoyeio vepo PesepByap AA BO IbI Zbiornik na wode 5 Power cord and storage Cordon d alimentation et rangement Cavo di alimentazione Stromkabel Cable de alimentaci n y almacenaje Cabo de Alimenta o e Armazenamento Privodni kabel a prostor pro jeho tischovu H l zati kabel s k beltart Voedingskabel en opbergruimte KaAwdio pedpatog kat aro nkevon UHyp anextponutaHna n MECTO JIA ero XPAHEHUA Kabel zasilajacy i schowek na kabel 2 ON OFF button Bouton Marche Arr t Pulsante On Off Hauptschalter Bot n de encendido apagado Bot o On Off Ligar Desligar Hlavni vypina Be Ki gomb AAN UIT knop Koupmi ON OFF KHonka BKJI BbIKII Wlacznik Wytacznik ON OFF 6 Espresso and Lungo dials Boutons Espresso et Lungo Pulsanti caff Espresso e caff Lungo Espresso und Lungoauswahl Selector de Espresso y Lungo Selectores de caf Espresso e Lungo Tla tka Espresso a Lungo Espresso s Lungo gomb Espresso en Lungo knoppen Emoyeic yia Espresso kat Lungo Perynatopbi 3cnpecco n JlyHro Pokretta espresso i l
5. PREPARATION PREPARAZIONE TIP Always use cold fresh full fat or semi skimmed milk ASTUCE Utilisez toujours du lait froid frais et entier ou demi SUGGERIMENTO Utilizzare sempre latte freddo fresco intero o crem parzialmente scremato Jugs maximum level for Max milk 1 Nespresso Recipe Glass Les niveaux maximum du pot lait sont pr vus pour Livello massimo per il cappuccinatore Maxfoam 1 Nespresso Recipe Glass or Niveau maximum de lait 1 verre a recettes Nespresso Max latte 1 bicchiere da ricetta Nespresso 2 Nespresso Cappuccino cups Niveau maximum de mousse 1 verre recettes Vespresso ou Max schiuma 1 bicchiere da ricetta Nespresso 2tasses a Cappuccino Nespresso 2 tazze Cappuccino Nespresso RECIPES RECETTES RICETTE DU Du 1 Cold velvety milk froth lt gt 2 Warm velvety milk froth 3 Warm dense milk froth V Mousse de lait froide et velout E Freddo schiuma di latte vellutata S Attach whisk Mettez le fouet en place Attaccare il frullino Place Aeroccino on base Note Aeroccino is always in ready mode l Aeroccino est toujours pr t tre utilis Posizionare Aeroccino sulla base Nota Aeroccino sempre in modalit pronta Press the button on the Aeroccino dial Appuyez sur le bouton Aeroccino Premete il tasto sul quadrante Aeroccino Placez l Aeroccino sur sa base Note ii 4 Warm milk Mousse de lait chaude et velout V Mousse de lait cha
6. e Prima della pulizia e della manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua o altro liquido Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in lavastoviglie e l acqua in presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Perico lo d incendio o di scariche elettriche Evitare eventuali danni durante il funzionamento Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funziona mento e Non usare l apparecchio in caso di danni o di funzionamento anomalo Staccare subito l apparecchio dalla presa di corrente Contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso affinch l apparecchio sia esaminato riparato o regolato Un apparecchio danneggiato pu causare scariche elettriche ustioni e incendi e Richiudere sempre la leva completamente e non aprirla quan do l apparecchio in funzione Rischio di scottature e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff o latte rischio di scottature Non inserire le dita all interno della vaschetta e del contenitore di capsule Rischio di lesioni l acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula non corretta mente perforata e causare danni all a
7. Descaling D tartrage Decalcificazione Reset to factory setting R initialisation aux r glages usines Ritornare alle impostazioni di fabbrica 2 Setthe dials to the required settings see chart below R glez les boutons pour les param tres requis voir tableau ci dessous Regolare le manopole per le impostazioni necessarie vedere grafico qui sotto Set lungo dial to R glez le bouton Lungo sur Regolare il pulsante Lungo su 1 9min 2 30min 3 60min 4 2hrs 5 8hrs 1 9min 2 30min 3 60min 4 2h 5 8h 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 ore 5 8 ore 1 hard 2 medium 3 soft 1 fort 2 moyen 3 l ger 1 dura 2 media 3 dolce see emptying section voir la section vidange Vedere sezione svuotamento see descaling section voir la section d tartrage Vedere sezione decalcificazione Once selected press lungo the button to confirm Middle light steady to confirm and blinks orange accordingly to selected number Une fois s lectionn appuyez sur le bouton lungo pour com mencer la lumi re du milieu s allume en continu pour confir mer et clignote orange en fonction du num ro s lectionn Una volta selezionato premere il pulsante Lungo per confer mare la luce centrale fissa per confermare lampeggia in arancione quando si seleziona il numero Simply press the lungo button to reset to factory setting power save 9min water hardness level hard Pressez simplement le bouton lu
8. Le d tartrage est n cessaire Pas de caf juste de l eau qui coule en d pit d une capsule ins r e En cas de difficult appelez le Club Nespresso La machine s teint automatiquement gt Pour conomiser de l nergie la machine s teindra apr s 9 minutes de non utilisation gt Pour modifier ce param tre voir la page 21 modes menu Nessun indicatore luminoso acceso La macchina si spenta automaticamente premere il pulsante ON OFF 3 Controllare l alimentazione spina tensione fusibile Nessuna erogazione di caffe o acqua 3 Controllare il serbatoio dell acqua se vuoto riempirlo con acqua potabile Se necessario eseguire la decalcificazione gt Sollevare la leva Premere uno dei pulsanti caff e attendere che l acqua esca Il caff non abbastanza caldo gt Preriscaldare la tazzina Se necessario eseguire la decalcificazione Lampeggio irregolare delle luci sul quadrante Pulire Aeroccino Aeroccino Non ci sono luci sul quadrante Aeroccino 3 Pulire la base e il fondo del bricco dell Aeroccino quando Aeroccino posizionato sulla base La leva non si chiude completamente gt Svuotare il contenitore delle capsule Controllare che non ci siano capsule bloccate all interno della macchina Flusso del caff non regolare gt Verificare che il serbatoio dell acqua sia posizionato in modo corretto La luce centrale lampeggia regolarmente in gt Deca
9. fase di riscalda mento 25 sec Steady Read E o ady Ready Les voyants lumineux sont fixes la machine est pr te Luci costanti Pronta Close lever and plug into mains Fermez le levier et branchez la machine Chiudere la leva e collegare alla rete elettrica Lift cup support and place and container min 0 5L under coffee outlet Soulevez le support de tasse et placez un r cipient min 0 5L sous la sortie caf Supporto per tazzina pieghevole e raccogligocce min 500ml sotto l erogatore del caff Follow steps in cup heater section to rinse the cup heater before first use Suivez les tapes de la section chauffe tasse pour le rincer avant la premi re utilisation Seguire i passi indicati nella sezione scaldatazzina per lavare lo scaldatazzina per il primo utilizzo Note Automatic power off machine stops automatically after 9 minutes of non use To change this setting visit auto shut off section in menu mode Note L arr t automatique la machine s teint automatiquement apr s 9 minutes sans utilisation Pour retirer cet arr t automatique allez dans le mode menu Nota Spegnimento automatico la macchina si arresta automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo Per modificare questa impostazione automatica leggere la sezione auto spegnimento nelle modalit d uso COFFEE PREPARATION LA PR PARATION DU CAF LA PREPARAZIONE CAFF Rinse and fill water tank with drinking water 2 Reposit
10. resta in attesa fino a quando non termina operazione di riscaldamento BARISTA AEROCCINO USE BARISTA UTILISATION DE L AEROCCINO BARISTA UTILIZZO AEROCCINO Risk of electrical shock and fire Make sure the bottom ofthe milk frother and connector are dry Unplug appliance before drying connector Il existe des risques de choc lectrique et d incendie Assurez vous que le dessous de l Aeroccino et la connexion soient secs D branchez la machine avant de s cher le connecteur d alimentation Rischio di scosse elettriche e incendi Assicurarsi che la base dell apparecchio e la spina siano asciutti Scollegare l apparecchio prima di asciugare la spina CAUTION Spattered milk may cause burns Always use lid with milk frother Attention Des claboussures de lait peuvent provoquer des br lures Utilisez toujours le couvercle avec l Aeroccino Attenzione Gli schizzi di latte potrebbe causare ustioni Utilizzare il cappuccinatore solo con il coperchio PARTS MAXIMUM LEVEL INDICATOR INDICATEUR DU NIVEAU MAXIMUM PIECES PARTI INDICATORE DI LIVELLO MASSIMO Lid Couvercle Max milk Coperchio SS Niveau maximum pour le lait Whisk CTS T Max latte gt Fouet Max foam Frullino Niveau maximum pour la mousse Aeroccino Max schiuma i NOTE Make sure to clean your Aeroccino before and after each usage Aeroccino ASTUCE Assurez vous de nettoyer votre Aeroccino apr s chaque usage NOTA Pulire dopo ogni utilizzo PREPARATION
11. acquisto soggetto ai termini e alle condizioni in vigore nel paese in cui viene effettuato il servizio Qualora il costo della riparazione non sia coperto da garanzia Nespresso avviser il proprietario e il costo sar a carico del proprietario stesso Le condizioni di questa garanzia limitata non escludono limitano n modificano se non nella misura ammessa dalle disposizioni legali applicabili i diritti applicabili alla vendita di questo prodotto e sono da considerarsi in aggiunta a tali diritti La garanzia limitata si applica solo al prodotto con marca Nespresso prodotti che hanno sia la marca Nespresso sia quella di un altro produttore sono soggetti alle ulteriori condizioni di garanzia di tale produttore Se ritiene che il prodotto sia difettoso contatti Nespresso per avere instruzioni adeguate o sapere come pro cedere con la riparazione Ogni difetto derivato dall utilizzo di capsule non originali Nespresso non sar coperto da questa garanzia Per maggiori informazioni visitare il sito www nespresso com
12. appara t veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre machine caf l appareil est concu pour pr parer des boissons conform ment ces instructions N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux pr vus e Cette machine a t con ue seulement pour tre conserv e l int rieur et non pour des conditions de temp ratures ext rieures e Prot gez votre appareil des effets directs des rayons du soleil des claboussures d eau et de l humidit Cet appareil est pr vu pour une utilisation domestique et des applications seulement similaires comme les espaces cuisine dans les magasins bureaux ou autres environnement de tra vail les fermes une utilisation par les clients dans les h tels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels ou du type bed amp breakfast Gardez le hors de port e des enfants e Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne S appliquera pas en cas d usage commercial d utilisations ou manipulations inappropri es de dommages r sultant d un usage incorrect de fonctionnement erron d une r paration non professionnel ou de non respect des in structions Evitez les risques d incendie et de choc lectrique fatal e En cas d urgence d branchez imm diatement l appareil de la prise lectrique e Branchez l appareil uniquement des prises adapt es fa cilement accessibles et reli es la
13. il contatto con occhi pelle 20 360 mg l 800 CaC0 Calcium carbonate e altre superfici Per evitare di danneggiare la vostra macchina non utilizzare prodotti diversi dal de EN p Carbonato di calci 10 180 mg l 2400 90 min TOS II TIR calcificante dei kit Nespresso disponibile presso il Nespresso Club La seguente tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza di decalcificazione necessaria per un funzionamento ottimale 24 della macchina Per ulteriori informazioni sulla decalcificazione contattare il Nespresso Club 25 Carbonato di calcio 0 3200 60 min 0 mg l TROUBLESHOOTING DEPANNAGE RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI No lights gt The machine has switched off automatically press ON OFF button Check the mains plug voltage fuse No coffee no water gt Check the water tank if empty fill with drinking water Descale if necessary 3 Lift the lever Press one coffee button and wait until water comes out Coffee is not hot enough gt Preheat cup Descale the machine if necessary Irregular blinking lights on Aeroccino dial 3 Clean Aeroccino No lights on Aeroccino dial when Aeroccino positioned on base gt Clean base and bottom of Aeroccino jug The lever cannot be closed completely gt Empty the capsule container Check that there is not a capsule blocked inside the machine Leakage or unusual coffee flow Check that the water tank is in position
14. immediately Proportions 1 capsule espresso Capriccio Du chocolat After Eight la menthe Du chocolat au nougat Compl t e avec de la mousse de lait chaude Pr parez la capsule de Capriccio dans une tasse espresso Compl tez la avec la mousse de lait chaude Saupoudrez de copeaux de chocolat au nougat sur le dessus et ajoutez pour finir un chocolat After Eight dans la mousse de lait Servez imm diatement Proporzioni 1 capsula espresso Capriccio After Eight cioccolato alla menta Torrone al cioccolato Ricoprire con schiuma di latte caldo Preparare un caff Capriccio in una tazzina Ricoprire con la schiuma di latte caldo Cospargere con le scaglie di torrone al cioccolato e aggiungere un After Eight alla schiuma di latte Servire immediatamente MENU MODES MODE MENU MODALIT MEN 1 To enter menu modes press the espresso button while turning the machine on Middle light blinks orange Pour entrer dans le mode Menu pressez le bouton espresso en m me temps que vous allumez la machine la lumi re du milieu clignote orange Per entrare in modalit men premere il pulsante Espresso durante l accensione della macchina la luce centrale lampeggia in arancione Set espresso dial to R glez le bouton espresso sur Regolare il pulsante Espresso su Auto Shut Off Arr t automatique Autospegnimento Water hardness Duret de l eau Durezza dell acqua Emptying Vidange Svuotamento
15. la manopola sul a ae La pr paration s arr tera automatiquement capsule dans le container livello di caff desiderato 5 60ml 5 150ml Premere il pulsante per iniziare la preparazione Rimuovere la tazzina Alzare e chiudere la leva per espellere Si arresta automaticamente la capsula nel contenitore Note During heat up blinking lights you can press the coffee button Coffee will start to flow automatically when machine is ready Note Pendant la chauffe de la machine lumi res clignotantes vous pouvez presser le bouton caf Le caf s coulera automatiquement quand la machine sera pr te Nota Durante la fase di riscaldamento luci lampeggianti possibile premere il pulsante caff Il caff inizier a fluire automaticamente quando la macchina pronta CUP HEATER LE CHAUFFE TASSE SCALDATAZZINE CAUTION DO NOT PRESS DOWN ON CUP HEATER WITH HANDS AT ANY TIME NOTE The cup heater is meant only to heat up your espresso cup and should not be for any other usage ATTENTION A AUCUN MOMENT VOUS NE DEVEZ APPUYER SUR LE CHAUFFE TASSE AVEC VOS MAINS Note Le chauffe tasse est uniquement destin chauffer votre tasse espresso et ne doit pas tre utilis pour d autres usages ATTENZIONE non premere mai con le mani sullo scalda tazzina NOTA LO SCALDATAZZINA E INDICATO PER SCALDARE SOLO LA SUA TAZZINA ESPRESSO E NON PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO 1 Cup heater is always in ready mode except during heat 2 3rips must be
16. le cable afin de ne pas l endommager Avant le nettoyage et l entretien de votre appareil d branchez le de la prise lectrique et laissez le refroidir Ne touchez jamais le fil lectrique avec des mains mouill es Ne plongez jamais l appareil en entier ou en partie dans l eau ou autres liquides Ne mettez jamais l appareil ou une partie de celui ci dans un lave vaisselle l lectricit et l eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire des chocs lectriques mortels N ouvrez pas l appareil Voltage dangereux l int rieur Ne mettez rien dans les ouvertures Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique vitez les dommages possibles lors de l utilisation de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonc tionnement N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas parfaitement D branchez le imm diatement de la prise lectrique Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nes presso agr pour la r paration ou le r glage de votre appareil Un appareil endommag peut provoquer des chocs lectriques br lures et incendies Refermez toujours bien compl tement le levier et ne le soule vez jamais pendant le fonctionnement des br lures peuvent se produire Ne mettez pas vos doigts sous la sortie caf il y a un risque de br lure Ne mettez pas vos doigts dans le compartiment capsules ou dans le bac de r cup
17. of injury Water could flow around a capsule when not perforated by the blades and damage the appliance Never use a damaged or deformed capsule If a capsule is blocked into the capsule compartment turn the machine off and unplug it before any operation Call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative Always fill the water tank with fresh drinking cold water e Empty water tank if the appliance will not be used for an ex tended time holidays etc Replace water in water tank when the appliance is not operatd over a weekend or a similar period of time Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance Do not press down on cup heater with hands at any time e The cup heater is meant only to heat up your espresso cup and should not be for any other usage Descaling Nespresso descaling agent when used correctly helps to ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day For the correct amount and procedure to follow consult the user manual included in the Nespresso descaling kit When unpacking the machine remove the plastic film on the drip grid and dispose SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subseque
18. terre l appareil doit tre connect uniquement apr s l installation Assurez vous que la tension de la source d nergie est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation d un branchement ina dapt annule la garantie e Ne tirez pas le cordon d alimentation sur des bords tranchants attachez le ou laissez le pendre e Gardez le cordon d alimentation loin de la chaleur et l humi dit Si le cordon d alimentation est endommad il doit amp tre rem plac par le fabricant son agent apr s vente ou des personnes de m me qualification Si le cordon d alimentation est endom mag ne faites pas fonctionner l appareil Retournez votre appareil au Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr Si une rallonge lectrique s av re n cessaire n utilisez qu un cable reli la terre dont le conducteur a une section d au moins 1 5 mm Afin d viter de dangereux dommages ne placez jamais l appa reil sur ou c t de surfaces chaudes telles que les radiateurs cuisini res fours br leurs gaz feux nus ou des sources de chaleur similaires e Placez le toujours sur une surface horizontale stable et r gu li re La surface doit tre r sistante la chaleur et aux fluides comme l eau caf d tartrant ou autres e D branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e e D branchez la machine en tirant sur la fiche et non pas sur
19. L AND ENVIRONMENTAL PROTECTION MISE AU REBUT ET PR OCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM LIMITED WARRANTY UNE GARANTIE LIMIT E GARANZIA LIMITATA SAFETY PRECAUTIONS Caution The safety precautions are part of the appliance Read them carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on Caution When you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage i Information When you see this sign please take note of the advice forthe correct and safe usage of your appliance The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions Do not use the appliance for other than intented use This appliance has been designed for indoor non extreme tem perature conditions use only e Protect the appliance from direct sunlight effect prolonged wa ter splash and humidity This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by dients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This product has not been ceritifed for use on planes boats trains and automobiles Do not use the ap
20. ac Aeroccino Aeroccino Mov a ouvtripnonc HarpeBaTenb yawkn likana A3pouuxo A3pouuxo IKCMNyaTaLMoHHbI 6nok Podgrzewacz filizanek Pokretto Aeroccino Aeroccino Zestaw konserwacyjny Lid 4 Rips 0 Lj de Capsule container 10 14 capsules 9 meo Ge et ene eo Drip tray and grid 0 1 position verticale posizione corretta Aufrechte Position posici n vertical posi o vertical horn poloha jobb fent poz ci Ingeklapt oe 6p 81a B on BeprukanbHoe nonoxeHue podniesiona 2 rainures Scalanature Rillen Ranuras Ranhuras Plochy Ny l sok voelers Aud xta HeucnpagHocru aaaaaaaaa 3 bec verseur beccuccio Auslaufrohr Surtidor bico v pus kifoly ventiel ot nto Hocuk dzi bek dzbanka 4 couvercle coperchio Deckel Tapa tampa vicko fed l deksel karr kt kpbiuka przykrywka 5 mulsionneur lait frullino Milchaufsch umer Espumador de leche Misturador de espuma de leite leha ml ka tejhabos t melkopschuimer Aoygio mapaokeur c appo y daxtoc Monounbiii neHo06pa3oBatenb spieniacz mleka 6 container de capsules 10 14 capsules vaschetta di recupero capsule usate 10 14 capsule Kapselbeh lter f r 10 14 gebrauchte Kapseln Contenedor de c psulas usadas 10 14 c psulas reservat rio de c psulas 10 14 c psulas z sobn k na kapsle 10 14 kapsli kapszulatart 10 14 kapszula opvangbakj
21. astoviglie potrebbe causare danni al rivestimento 1 Remove Aeroccino from base and take out whisk 2 Rinse and clean with a damp cloth 3 Once clean clip back whisk to inner base of jug to avoid loss no tools required Remove seal from lid to clean Rincez et nettoyez avec un chiffon humide Une fois propre fixez de nouveau le fouet sur la base both parts Sciacquare e pulire con un panno umido int rieure du pot pour viter de le perdre Retirez l Aeroccino de la base et sortez le fouet sans Una volta pulito inserire il frullino sulla base interna outil Retirez le joint du couvercle et nettoyez les del bricco per evitare di perderlo deux pi ces Rimuovere Aeroccino dalla base ed estrarre il frullino magnetico non sono necessari utensili Rimuovere il sigillo dal coperchio per pulire entrambe le parti DESCALING MODE LE MODE D TARTRAGE DECALCIFICAZIONE Note Duration approximately 20 minutes Descaling alert will flash when machine is ready to be descaled see troubleshooting section Note La dur e approximative est de 20min L alerte d tartrage se met clignoter lorsque la machine est pr te tre d tartr e voir section d pannage Nota Durata 20 minuti circa L avviso decalcificazione lampeggia quando la macchina pronta per essere decalcificata vedere la sezione ricerca e risoluzione guasti Turn machine off and set espresso button to 4 and lungo 2 Open and close the lever to eject the capsule butto
22. derata ruotando la manopola sulla preparazione desiderata vedi ricette PAN Serve and proceed with cleaning see cleaning section Servez et nettoyez voir la section nettoyage Servire e procedere con la pulizia vedere la sezione pulizia CLASSIC RECIPES LES RECETTES CLASSIQUES RICETTE CLASSICHE ul ag CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO 2 Proportions 1 espresso capsule Topped up with hot milk froth Prepare an espresso in a Cappuccino cup and top up with hot milk froth Intense Ristretto Grand Cru Light Rosabaya de Columbia Grand Cru Proportions 1 capsule espresso Compl t e d une mousse de lait chaude sur le dessus Pr parez un espresso dans une tasse de cappuccino et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaude Intense Grand Cru Ristretto L ger Grand Cru Rosabaya de Columbia Proporzioni 1 capsula di espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Preparare un espresso in una tazza da cappuccino e ricoprire con la schiuma di latte caldo Intenso Grand Cru Ristretto Leggero Grand Cru Rosabaya de Colombia 355 CAFF LATTE CAF LATTE CAFF LATTE 4 Proportions 1 Lungo capsule Topped up with hot milk Prepare a lungo in a tall glass 350ml and top up with hot milk Intense Fortissio Lungo Grand Cru Light Vivalto Lungo Grand Cru Proportions 1 capsule lungo Compl t e avec de la mousse de lait chaude Pr parez un lungo dans un grand verre 350mL et compl tez
23. e voor 10 14 gebruikte capsules Soyelo kawovkwv 10 14 k youdec KoHTeMHep ana kancyn 1014 kancyn zbiornik na kapsutki 10 14 kapsutek 7 bac et grille d gouttage vassoio raccogligocce e griglia Abtropfschale und gitter Bandeja y rejilla antigoteo bandeja e grelha para salpicos odkap vac n doba a m ka csepegtet t lca s cseppr cs lekbakje en rooster SioKoc Kal oy pa arootp yytonc nonaoH ana c opa kanenb n pewerka korytko ociekowe i kratka ociekowa f EN Instruction Manual FR Manueld instruction IT Istruzioni per l uso 6 DE Anweisungshandbuch ES Manual de instrucciones PT Manual de instru es 32 CZ N vodkpouzit HU Haszn lati tmutat NL Gebruiksaanwijzing 58 GR Eyyap io O nyi v RU ncmpyxyua no axcnnyamayuu PL Instrukcja obstugi 84 Nespresso an unique system creating the perfect espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso est un systeme original offrant un espresso parfait tasse apr s tasse Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction brevet tr s haute pression jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pou
24. e warranty provided by that other producer If you believe your product is defective contact Nespresso for Instructions on how to proceed with a repair Any defect or dysfunction resulting from the use of non genuine Nespresso capsules will be not covered by this warranty Please visit our website at www nespresso com for contact details Nespresso garantit ce produit contre les d fauts de mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ann es La p riode de garantie commence la date d achat et Nespresso exige la pr sentation de la preuve d achat originale pour d terminer cette date Pendant la p riode de garantie Nespresso r pare ou remplace sa discr tion tous produits d fectueux sans frais pour le propri taire Cet appareil est conforme la directive 2002 96 CE de l UE Les produits de remplacement ou les pi ces r par es seront exclusivement garanties pour la part non expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne S applique pas aux d fauts r sultant d une n gligence un accident ou toute autre raison chappant au contr le raisonnable de Nespresso y compris mais sans s y limiter l usure normale la n gligence ou le d faut de suivi des instructions du produit de l entretien incorrect ou inad quat les d p ts de calcaire ou de d tartrant connexion une alimentation inad quate la mo dification ou la r paration non autoris e du produi
25. ecauzioni di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche fatali e incendi 1 Lift cup support remove water tank and maintenance unit Soulevez le support de tasse enlevez le r servoir d eau et l unit de maintenance Sollevare il supporto per tazzina togliere il serbatoio dell acqua e l unit di manutenzione 4 Rinse and fill water tank with drinking water Reposition water tank and maintenance unit Rincez et remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable Remettez le r servoir d eau et l unit de maintenance Sciacquare e riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Riposizionare il serbatoio dell acqua e l unit di manutenzione 7 Set Lungo button to 5 and press to rinse the machine Repeat 3 times Tournez le bouton Lungo sur 5 et appuyez sur le bou ton pour rincer la machine R petez l op ration 3 fois Posizionare il pulsante Lungo sul numero 5 e premere il pulsante per risciacquare la macchina Ripetere 3 volte 2 Adjust cord length and store excess under machine with cord storage fixation Ajustez la longueur du cable et rangez le surplus sous la machine l aide de la fixation du cable de stockage Regolare la lunghezza del cavo e fissare quello in eccesso nel porta cavo sotto la macchina 5 Switch machine on Allumez la machine Accendere la macchina Blinking lights Heat up 25 sec Les voyants lumineux clignotent ROMEO o la machine chauffe 25 sec Luci intermittenti
26. endi n caso di emergenza scollegare l apparecchio dalla presa di ali mentazione Collegare l apparecchio solo a prese di terra adeguate e facil mente accessibili L apparecchio deve essere collegato solo dopo l installazione Verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione l uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia e Non accostare il cavo a bordi taglienti fissarlo o lasciarlo pendere e Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidit e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostitui to dal produttore o persone con una qualifica simile Se il cavo danneggiato non utilizzare l apparecchio Portare l apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante autorizzato di Nes presso e Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare solo un cavo di messa a terra con un conduttore con sezione di almeno 1 5 mm o potenza di ingresso corrispondente e Per evitare eventuali danni non posizionare mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi caloriferi piano cottura fiamme ecc Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile La superficie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua caff decalcificanti e simili e Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione Per evitare di provocare danni al cavo scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo
27. etir e pour le Per montare smontare l unit di manutenzione assi nettoyage curarsi che il supporto per tazzine si trovi in posizione L unit di manutenzione pu essere rimossa per verticale una facile pulizia La griglia scaldatazzina pud essere rimossa per la pulizia AEROCCINO CLEANING NETTOYAGE DE L AEROCCINO PULIZIA AEROCCINO Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner If cleaning by hand avoid using sharp objects brushes or sharp abrasives Make sure to clean the Aeroccino after each usage to avoid build up of milk and residue Aeroccino jug is dishwasher safe 60 C Do not place directly over dishwasher pin as may cause damage to inner coating Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d entretien ou du solvant Si vous le lavez la main vitez d utiliser des objets pointus tranchants ou abrasifs Veillez nettoyer l Aeroccino apr s chaque utilisation pour viter l accumulation de lait et de r sidus L Aeroccino peut tre nettoy au lave vaisselle 60 C Ne pas le placer directement sur les broches du lave vaisselle cela peut endommager le rev tement int rieur Non utilizzare un forte agente detergente o solvente per la pulizia Se pulita a mano evitare di utilizzare oggetti appuntiti spazzole o abrasivi Assicurarsi di pulire Aeroccino dopo ogni utilizzo per evitare accumulo di latte e residui Il bricco di Aeroccino lavabile in lavastoviglie a 60 C Non posizionarlo sopra ai fermi della lav
28. ion water tank 3 Close lever and switch machine on Rincez et remplissez le r servoir d eau avec de l eau Remettez le r servoir d eau Allumez la machine potable Riposizionare il serbatoio dell acqua Accendere la macchina Blinking lights Heat up 25 sec Sciacquare e riempire il serbatoio con acqua Les voyants lumineux clignotent potabile o o o la machine chauffe 25 sec Luci intermittenti in fase di riscaldamento 25 sec Steady Ready o o o Les voyant lumineux sont fixes la machine est pr te Luci costanti Pronta Lift lever and insert Nespresso capsule 5 Close lever and place cup under coffee outlet 6 Cup support can be turned up right to support Levez le levier et ins rez une capsule Nespresso Baissez le levier et placez une tasse sous la sortie caf Macchiato glass Sollevare la leva e inserire una capsula Nespresso Chiudere la leva e posizionare la tazzina sotto Le support de tasse peut tre relev pour y placer un verre l erogatore recettes Il supporto per tazzina pu essere ruotato a destra per i bicchieri da ricetta gini ti 5 Turn dial to desired coffee level 8 Press button to start brewing The preparation 9 Remove cup Lift and close lever to eject capsule into Tournez le bouton jusqu au pati e will stop automatically container niveau de caf d sir 2 30ml 2 90ml Pressez le bouton pour commencer l extraction Enlevez la tasse Levez et baissez le levier afin d ejecter la Girare
29. iose Lasciare l apparecchio in un isola ecologica Pu ottenere maggiori informazioni contattando le autorit locali ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM We have comitted to buy coffee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developping our Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program Nous nous sommes engag s acheter le caf de la plus haute qualit cultiv de facon respectueuse de l environnement et des cultivateurs Depuis 2003 nous travaillons en collaboration avec la Rainforest Alliance d velopper notre programme Nespresso AAA pour une Qualit Durable Ci siamo impegnati ad acquistare caff della migliore qualit cresciuti nel rispetto dell ambiente e delle comunit agricole Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable Quality We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coffee and aromas of the Nespresso Grand Cru Aluminium is also infinitely recyclable without loosing any of its qualities Nous avons choisi l aluminium comme mati re pour nos capsules car il prot ge le caf et les ar mes des Grands Crus Nespresso l aluminium est galement recyclable l infini sans pour autant perdre de ses quali
30. lcificazione necessaria arancione Fuoriuscita di acqua ma non di caff gt In caso di problemi contattare il Nespresso Club la capsula inserita La macchina si spegne automaticamente gt Per risparmiare energia la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo gt Per cambiare queste impostazioni vedere il paragrafo Modalit Menu a pagina 21 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB Should you need any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative Contact details for your nearest Nespresso Club or Nespresso authorized representative can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Si vous avez besoin d informations suppl mentaires en cas de probl mes ou simplement pour demander conseil appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agr Les coordonn es de votre Club Nespresso le plus proche ou de votre repr sentant Nespresso peuvent tre trouv es dans le dossier Bienvenue chez Nespresso dans la boite de v tre machine OU Sur nespresso com Per ulteriori informazioni in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio pu contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso dettagli per contattare il Nespresso Club si possono trovare nel folder Benvenuti in Nespresso all inter
31. le avec du lait chaud Intense Grand Cru Fortissio Lungo L ger Grand Cru Vivalto Lungo Proporzioni 1 capsula di lungo Ricoprire con latte caldo Preparare un caff lungo in un bicchiere alto 350ml e ricoprire con latte caldo Intenso Grand Cru Fortissio Lungo Leggero Grand Cru Vivalto Lungo CLASSIC RECIPES LES RECETTES CLASSIQUES RICETTE CLASSICHE LUE an LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Be Proportions 1 espresso capsule Topped up with hot milk froth Filla tall glass with hot milk froth 300ml Top up with an espresso preparation Intense Indriya from India Grand Cru Light Volluto Grand Cru Proportions 1 capsule espresso Compl t e avec de la mousse de lait chaude Remplir un grand verre avec de la mousse de lait chaude 300ml Compl tez le avec un espresso Intense Grand Cru Indriya from India L ger Grand Cru Volluto Proporzioni 1 capsula di espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Versare la schiuma di latte in un bicchiere alto 300ml Preparare succesivamente un caff espresso Intenso Grand Cru Indriya from India Leggero Grand Cru Volluto PI ICED CAPPUCCINO CAPPUCCINO GLAC CAPPUCCINO FREDDO A Proportions 1 espresso capsule Crushed ice cubes Topped up with cold milk froth Prepare an espresso in a tall glass 350ml add four or five crushed ice cubes Prepare the cold milk froth and carefully add three or four tablespoons to top off the glas
32. mmencer votre caf rainures arr te l coulement de l eau Una volta che il getto si fermato rimuovere la tazzina e Premere la tazzina verso il basso durante l intera fase appoggiarla sul supporto per iniziare la preparazione del caff in modo da evitare infortuni Rimuovendo la tazzina dalle 3 scalanature si fermer il flusso dell acqua Note Water from cup heater is collected in drip tray When red water level indicator rises above grid empty drip tray Note Maximum 2 functions run simultaneously Coffee amp Aeroccino Coffee amp Cup heater Cup heater amp Aeroccino Aeroccino coffee preparation is on hold until cup heating operation is finished Note l eau du chauffe tasse est collect e dans le bac d gouttage Lorsque le flotteur rouge indiquant le niveau d eau monte au dessus la grille videz le bac d gouttage Note 2 fonctions maximum peuvent tre utilis es simultan ment caf amp Aeroccino caf amp chauffe tasse chauffe tasse amp Aeroccino la pr paration du caf est en attente jusqu ce que l op ration de chauf fage de la tasse soit termin e ota l acqua proveniente dallo scaldatazzina raccolta nel vassoio raccogligocce Quando l indicatore rosso del livello dell acqua sale oltre la griglia vuotare il vassoio raccogligocce Nota Mas simo 2 funzioni eseguite contemporaneamente Solo Caff e Aeroccino Caff e Scaldatazzine Scaldatazzine e Aeroccino la preparazione del caff
33. n to 1 Ouvrez et fermez le levier pour jecter la capsule Mettez la machine hors tension et tournez le bouton Aprire e chiudere la leva per espellere la capsula expresso sur la position 4 et le bouton lungo sur la position 1 Spegnere la macchina e impostare il pulsante Espresso su 4e il pulsante Lungo su 1 To enter descaling mode press the espresso button while 5 Fill water tank with 2 Nespresso liquid descaling turning the machine on agents and the rest with water Pour entrer dans le mode d tartrage pressez le Remplissez le r servoir d eau avec 2 sachets liquides bouton expresso tout en allumant votre machine de d tartrant Nespresso et le reste avec de l eau Per entrare in modalit decalcificazione premere il Riempire il serbatoio dell acqua con 2 soluzioni pulsante Espresso mentre si accende la macchina decalcificanti Nespresso e aggiungere l acqua Place a container min 1 5L below coffee outlet 8 Press lungo button to start descaling coffee outlet Placez un r cipient min 1 5 I en dessous de la Appuyez sur le bouton lungo pour commencer le sortie caf d tartrage de la sortie caf Posizionare un contenitore min 1500 ml Premere il pulsante Lungo per avviare la decalcifi sotto l erogatore di caff cazione Empty drip tray and used capsule container Videz le bac d gouttage et le bac capsules usag es Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore per le capsule usate Place a cup on cup hea
34. nd rinse drip tray capsule container Tournez le bouton lungo sur la position ter system Make sure to rinse cup afterwards and water tank Fill up water tank with drinking water 2 pour activer le mode rincage to get rid of any descaling solution Une fois termin la lumi re du milieu et de droite arr tent de clignoter et Ruotare il pulsante Lungo su 2 per risciacquare R p tez une nouvelle fois l tape 6 pour rincer le syst me celle de gauche commence videz et rincez bac d gouttage bac capsules de chauffe tasse Soyez s re de rincer la tasse pour bien et r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable enlever les r sidus de d tartrant Una volta terminato la luce centrale e quella di destra smetteranno di Ripetere il punto 6 per sciacquare il sistema scal lampeggiare e la luce di sinistra sar accesa svuotare e risciacquare datazzine Quando la decalcificazione e finita il serbatoio dell acqua il vassoio raccogligocce e il contenitore capsule risciacquare accuratamente la tazzina usate Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile 13 Replace empty container as per step 7 and press lungo 14 Empty container and drip tray button to rinse coffee outlet Videz le container et le bac d gouttage Remplacez le container vide comme l tape 7 et appuyez Svuotare il contenitore e il vassoio raccogligocce sur le bouton lungo pour rincer la sortie du caf Sostituire il contenitore vuoto come al pu
35. ngo pour r initialiser les r glages usines conomie d nergie 9min niveau d intensit de l eau fort Premere il pulsante Lungo per ritornare alle impostazioni di fabbrica risparmio energetico 9 min livello durezza dell acqua dura Note To exit menu mode at any time press the espresso button for 3 seconds Note Pour sortir tout moment du mode menu pressez le bouton espresso prendant 3 secondes Note Per uscire dalla modalit menu in qualsiasi momento premere il pulsante Espresso per 3 secondi EMPTYING MODE MODE VIDANGE SVUOTARE LA MACCHINA Note Your machine should be emptied before and after a long period of non use Astuce Votre machine doit tre vid e avant et apr s de longues periodes de sans utilisation Nota Svuotamento della macchina prima di un periodo di non utilizzo COFFEE CAFE CAFFE While in menu mode set espresso button to position 3 for emptying En mode menu r glez le bouton expresso sur la position 3 pour la vidange In modalit menu impostare il pulsante Espresso alla posizione 3 per lo svuotamento CUP HEATER CHAUFFE TASSE SCALDATAZZINE Take cup and place it upside down on cup heater Prenez une tasse et placez la l envers sur le chauffe tasse Prendere la tazzina e metterla a testa in gi sullo scaldatazzine 2 Remove water tank and lift lever Retirez le r servoir d eau et levez le levier Togliere il serbatoio dell acqua e sollevare la leva
36. no dell imballo della macchina o sul sito nespresso com DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE This appliance complies with the EU Directive 2002 96 EC Packaging materials and appliance contain recyclable materials Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling em Of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Cet appareil est conforme la directive 2002 96 CE de l UE Les mat riaux d emballage et l appareil contiennent des mat riaux recyclables Votre appareil contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s La s paration des d chets restants en diff rentes cat gories facilite le recyclage des mati res premi res pr cieuses Laissez votre appareil un point de collecte Vous pouvez obtenir des renseignements sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales Questo apparecchio conforme alla direttiva UE 2002 96 CE materiali dell imballaggio e il contenuto dell apparecchio sono materiali riciclabili Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime prez
37. nt user This Instruction Manual is also available as a PDF at nespresso com CONSIGNES DE SECURITE The appliance is not intented for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance uses Nespresso coffe capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized repre sentative Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in the Nespresso appliances For your own safety you should use only parts and appliance accessories from Nespresso that are designed for your appliance All Nespresso appliances pass stringent controls Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units Some appliances can therefore show traces of previous use Nespresso reserves the right to change instructions without prior Notice avertissement Les consignes de s curit font partie de l appareil Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre nouvelle machine Gardez les dans un endroit o vous pourrez les retrouver et vous y r f rer ult rieurement Avertissement lorsque ce symbole apparait veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages i Information Lorsque ce symbole
38. nto 7 e premere il pulsante Lungo per sciacquare CAUTION The descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to DER Ss descaling kit Ref 3035 CBU 2 avoid damage to your machine The following table will indicate the descaling frequency requi Kit de d tartrage Nespresso Ref 3035 CBU 2 red for the optimum performance of your machine based on water hardness For any additional Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club ATTENTION La solution de d tartrage peut tre nocive Evitez tout contact avec les yeux la peau fh French arade Wissens miens ane Water hardness Descale after 3 et les surfaces Afin d viter d endommager votre machine n utilisez jamais un autre produit que Gradi francesi le kit de d tartrage Nespresso disponible au Club Nespresso Sur la base de la duret de l eau le Duret de l eau D tartrez spes livello francese tableau suivant indique la fr quence de d tartrage n cessaire pour la performance optimale Durezza dell acqua Decalcificare dopo dh German grade de votre machine Pour toutes questions suppl mentaires concernant le d tartrage contactez votre Club Nespresso Gradi tedeschi Livello tedesco EC s ATTENZIONE La soluzione per la decalcificazione pu essere nociva Evitare
39. nty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from negligence accident misuse or other reason beyond Nespresso reasonnable control included but not limited to normal wear and tear negligence or failure to follow the product instructions improper or inadequate maintenance calcium deposits or descaling connection to improper power supply unautho rized product modification or repair use for commercial purposes fire lightning flood or other external causes This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and services the same model with identical technical specifications Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service Where the cost of repairs or replacement is not covered by this warranty Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner This limited Warranty shall be the full extent of Nespresso s liability however caused Except to the extend allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights The limited warranty applies only to this single branded Nespresso product Products marked with both the Nespresso Brand and another producer are governed exclusively by th
40. pliance for other than intended use e Keep it out reach of children The manufacturer accepts no responsability and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate handling or use of the appliance any damage resulting from use for other purposes faulty operation non professional repair or failure to comply with the instructions Avoid risk of fatal electric shock and fire e In case of an emergency immediately remove the plug from the power socket Only plug the appliance into suitable easily accessible earthed mains connections Appliance must be connected only after ins tallation Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate The use of an incorrect connection voids the warranty Donot pull the cord over sharp edges damp it or allow it to hang down Keep the cord away from heat and damp e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer its service agent or similarly qualified persons e Ifthe cord is damaged do not operate the appliance Return the appliance to the Nespresso Club or Nespresso autho rized representative If an extension cord is required use only an earthed cord with a conductor cross section of at least 1 5mm or matching the input power To avoid hazardous damage never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators stoves ovens gas burners open flame or similar Alway
41. pparecchio e Non utilizzare capsule danneggiate o deformate Se una cap sula fosse bloccata nel vano capsula spegnere la macchina e staccare la spina prima di qualsiasi operazione Chiamare il Nespresso Club Riempire il serbatoio con acqua fresca fredda e potabile Svuotare il serbatoio dell acqua se l apparecchio non verr uti lizzato per un periodo prolungato vacanze ecc Cambiare l acqua del serbatoio se la macchina non viene utiliz Zata per pi di due giorni e Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la griglia per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici circos tanti e Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Usare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina e Lo scaldatazzine deve essere usato esclusivamenete per scal dere le tazzine Non attivare lo scaldatazzine con le mani rischio di scottature Decalcificazione e La soluzione decalcificante Nespresso se usata correttamen te contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina durante la sua vita e un esperienza di degustazione sempre eccezionale come il primo giorno Per la corretta quan tit e la procedura da seguire consultare il manuale incluso nel CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo Questo manuale di istruzioni disponibile anche in PDF sul sito nespresso com kit di decalcificazione Nespresso Quando si a
42. pre l imballo della macchina rimuovere la pellicola di plastica sulla griglia e L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatta eccezione per i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazio ne per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro incolumit Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio e Questo apparecchio funziona solo con capsule Nespresso di sponibili esclusivamente al Nespresso Club La qualit Nespresso garantita solo con l utilizzo di capsule Nespresso in macchine a sistema Nespresso e Per la propria sicurezza si consiglia di utilizzare solo parti e accessori Nespresso che sono stati progettati per l apparecchio Tutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli seve ri Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti su selezionate unit in modo casuale Per questo mo tivo possono essere presenti tracce di utilizzo Nespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE PR PAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMI RE UTILISATION PRIMO UTILIZZO First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire Tout d abord lisez les pr cautions de s curit afin d viter les risques d incendie et de choc l ctrique mortel In primo luogo leggere le pr
43. pressed down 3 Ajetofhot water heats a standard Nespresso cup within up Take cup and place it upside down on cup heater simultaneously to activate flow E ORE Make sure grill is properly clipped into place on the base of water TE A m RECON Un jet d eau chaude chauffe une tasse de Nespresso Le chauffe tasse est toujours pr t tre utilis sauf Les 3 rainures doivent tre P DE standard en 5 10 secondes durant le chauffage de la machine Prenez la tasse enfonc es simultan ment pour 3 AT 3 Menu Un getto di acqua calda riscalda una normale tazzina et placez la l envers sur le chauffe tasse Assurez activer le jet d eau in5 10 vous que la grille est bien mise en place sur la base Le 3 scalanature devono essere espresso In 5 IU secondi Lo scaldatazzina sempre in modalit pronta tran premuti contemporaneamente ne nella fase di riscaldamento Prendere la tazzina e per attivare il flusso di acqua metterla a testa in gi sullo scaldatazzine Assicurarsi che la griglia sia ben agganciata alla base Keep cup pressed down during entire heat up to avoid injury Removing cup from the 3 rips will stop the flow 4 Once jet has stopped remove cup and place it on cup support of water to start your coffee Maintenez la tasse enfonc e pendant toute la dur e du Une fois que le jet s est arr t retirez la tasse et placez la sur le chauffage afin d viter les blessures Retirer la tasse des 3 support pour co
44. r exprimer la totalit des ar mes de chaque Grand Cru lui donner du corps et offrir une crema d une densit et d une onctuosit incomparable Nespresso un sistema esclusivo per preparare un espresso eccezionale tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l estrazione a 19 bar di pressione Ogni paramentro stato calcolato con grande precisione per assicurare che siano estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru per dare corpo al caff e creare una crema particolarmente densa e liscia CONTENT CONTENU CONTENUTO 7 11 12 13 14 15 16 20 21 22 23 SAFETY PRECAUTIONS CONSIGNES DE S CURIT PRECAUZIONI DI SICUREZZA PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE PR PAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIERE UTILISATION PRIMO UTILIZZO COFFEE PREPARATION LA PR PARATION DU CAF LA PREPARAZIONE CAFF CUP HEATER CHAUFFE TASSE SCALDA TAZZINA BARISTA AEROCCINO USE BARISTA UTILISATION DE L AEROCCINO BARISTA UTILIZZO AEROCCINO RECIPES RECETTES RICETTE MENU MODES MODE MENU MODALIT MEN EMPTYING MODE LA VIDANGE SVUOTARE LA MACCHINA CARE amp CLEANING L ENTRETIEN amp LE NETTOYAGE CURA E PULIZIA 24 25 26 27 28 29 30 31 DESCALING LE DETARTRAGE DECALCIFICAZIONE TROUBLESHOOTING LE DEPANNAGE RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB DISPOSA
45. ration capsules Il existe un risque de blessure L eau peut s couler autour d une capsule quand celle ci n a pas t perfor e par les lames et endommager l appareil e N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e Si une capsule est bloqu e dans le compartiment capsule teignez la machine et d branchez la avant toute op ration Appelez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr Remplissez toujours le r servoir avec de l eau fraiche potable et froide e Videz le r servoir d eau si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e vacances etc e Remplacez l eau du r servoir d eau quand l appareil n est pas utilis pour un week end ou une p riode de temps similaire N utilisez pas l appareil sans le bac d gouttage et sa grille afin d viter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d entretien ou un solvant Utilisez un chiffon humide et un d tergent doux pour nettoyer la surface de l appareil N appuyez jamais sur le chauffe tasse avec les doigts e Astuce le chauffe tasse n est fait que pour chauffer des tasses et ne doit pas tre utilis pour un autre usage D tartrage e Lorsqu il est utilis correctement le d tartrant Nespresso per met d assurer le bon fonctionnement de votre machine tout au long de sa vie et vous permet de maintenir une exp rience caf aussi parfaite qu au premier jo
46. s Intense Arpeggio Grand Cru Light Livanto Grand Cru Proportions 1 capsule espresso Glace pil e Compl t e avec de la mousse de lait froide Pr parez un espresso dans un verre recettes 350ml et rajoutez 4 5 cuill res soupe de glace pil e Pr parez de la mousse de lait froide et d posez d licatement 3 ou 4 cuill res Soupe de mousse de lait par dessus Intense Grand Cru Arpeggio L ger Grand Cru Livanto Proporzioni 1 capsula di espresso Cubetti di ghiaccio tritati Ricoprire con schiuma di latte freddo Preparare un caff espresso in un bicchiere alto 350 ml e aggiungere quattro o cinque cubetti di ghiaccio tritati Preparare una schiuma di latte freddo Aggiungere delicatamente tre o quattro cucchiai da tavola di schiuma di latte nella parte alta del bicchiere Intenso Grand Cru Arpeggio Leggero Grand Cru Livanto GOURMET RECIPES LES RECETTES GOURMET RICETTE GOURMET ICED VANILLA CARAMEL COFFEE CAF GLAC VANILLE CARAMEL CAFF FREDDO VANIGLIA CARAMELLO Proportions 2 Volluto espresso capsules 1 scoop of vanilla ice cream 2 teaspoons of caramel syrup 1 teaspoon of chocolate chips Topped up with hot milk froth Prepare the hot milk froth add the caramel syrup to it and set aside Prepare two espresso coffees into a cup and pour them into a cold glass 350ml Immediately add the scoop of ice cream and top up with the hot milk froth Decorate with chocolate chips Proportions
47. s place it on a horizontal stable and even surface The surface must be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar e Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period Disconnect by pulling out the plug and not by pul ling the cord itself or the cord may become damaged Before cleaning and servicing remove the plug from the mains Socket and let the appliance cool down Never touch the cord with wet hands Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid Never put the appliance or part of it in a dishwasher Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks Do not open the appliance Hazardous voltage inside Do not put anything into any openings Doing so may cause fire or electrical shock Avoid possible harm when operating the appliance Never leave the appliance unattended during operation Do not use the appliance if it is damaged or not operating per fectly Immediately remove the plug from the power socket Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized represen tative for examination repair or adjustment A damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire Always close completely the lever and never lift it during ope ration Scalding may occur Do not put fingers under coffee outlet risk of scalding Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft Danger
48. sur nespresso com PRECAUZIONI DI SICUREZZA Nespresso se r serve le droit de modifier sans pr avis la notice d utilisation Le precauzioni di sicurezza sono parte dell apparecchio Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente e consultarle in seguito AX Attenzione se questa spia si accende leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni i Informazioni se questa spia si accende leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio e L apparecchio destinato a produrre le bevande conformi a queste istruzioni Non usare l apparecchio per un uso diverso da quello previsto Questo apparecchio stato progettato per uso interno e solo per condizioni termiche non estreme Proteggere l apparecchio dalla luce diretta del sole da schizzi d acqua e dall umidit e L apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico Non utilizzarlo nell angolo cucina di negozi uffici e altri ambienti lavorativi in agriturismi per i clienti di alberghi motel BB e altri tipi di strutture d accoglienza Tenere fuori dalla portata dei bambini e In caso di uso commerciale o di uso non conforme alle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non applicare i termini di garanzia Per evitare rischi di scosse elettriche letali e inc
49. t l utilisation des fins commerciales incendie foudre inondation ou autres causes externes Cette garantie est valable uniquement dans le pays d achat ou dans d autres pays o Nespresso vend et entretient le m me mod le avec des sp cifications techniques identiques Le service de garantie en dehors du pays d achat est limit aux termes et conditions de la garantie correspondante dans le pays de service Lorsque le co t de la r paration ou du remplacement n est pas couverts par cette garantie Nespresso en avise le propri taire et le co t sera la charge du propri taire Cette garantie limit e repr sente l tendue de la responsabilit de Nespresso quelqu en soit la cause Sauf dans la mesure o cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit e n excluent ni ne restreignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires relatifs votre achat du produit voire y sont compl mentaires La garantie limit e s applique uniquement aux produits de la marque Nespresso Les produits marqu s la fois de la marque Nespresso et de celle d un autre producteur sont r gis exclusivement par la garantie fournie par cet autre producteur Si vous pensez que votre produit est d fectueux contactez Nespresso pour obtenir des instructions sur la facon de proc der une r paration Tous d fauts ou dysfonctionnement r sultant de l utilisation de capsules non authentifi es Nespresso ne seront pas couverts par cet
50. t s Abbiamo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso l alluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualita Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative high performing and user friendly Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges Nespresso s engage concevoir et fabriquer des appareils qui sont la fois innovants performants et conviviaux Nous int grons dor navant des b n fices environnementaux dans la conception de nos nouvelles et futures machines Nespresso si impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi pratici e di facile utilizzo Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine LIMITED WARRANTY UNE GARANTIE LIMITEE GARANZIA LIMITATA Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date During the warranty period Nespresso will either repair or replace at its discretion any defective product This appliance complies with the EU Directive 1999 44 EC Replacement products or repaired parts will be warranted for only the unexpired portion of the original warra
51. te garantie Pour obtenir nos coordonn es n h sitez pas vous rendre sur notre site Internet www nespresso com Nespresso garantisce questo prodotto contro difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 2 anni Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto e Nespresso richiede la pre sentazione della prova di acquisto originale per accertare la data Durante il periodo di garanzia Nespresso provveder a riparare o sostituire a sua discrezione qualsiasi prodotto che risulti difettoso senza spese per il proprietario Questo prodotto conforme alla direttiva UE 1999 44 EC prodotti sostitutivi o le parti riparate saranno garantite solo per il periodo restante della garanzia originale o per sei mesi a seconda di quale sia il periodo maggiore Questa garanzia limitata non si applica in caso di difetti derivanti da incidenti negligenza cattivo utilizzo o altre ragioni non riconducibili a Nespresso inclusi normale usura negligenza o mancato rispetto delle istruzioni sul prodotto depositi di calcare impropria o inadeguata manutenzione utilizzo di corrente o voltaggio differenti da quelli riportati sul prodotto alterazione del prodotto incendio fulmini inondazioni o cause esterne Questa garanzia vale esclusivamente nel paese di acquisto o in qualsiasi altro paese in cui Nespresso vende e offre assistenza tecnica per il medesimo modello con caratteristiche tecniche identiche Il servizio di garanzia al di fuori del paese di
52. ter and press down on 3 rips to start descaling Hold down until drip tray full then empty Repeat until middle light stops blinking and right one starts Caution cup may get hot so hold with a towel to prevent burning Placez une tasse sur le chauffe tasse et appuyez sur les 3 rainures pour commencer le d tartrage Maintenez enfonc es jusqu ce que ce bac d gouttage soit plein puis videz le R p tez jusqu ce que la lumi re du milieu cesse de clignoter et la lumi re droite S allume Attention la tasse peut devenir chaude tenez la avec une serviette pour viter de vous br ler Posizionare una tazzina sul supporto e premere le 3 scalanature per iniziare la decalcificazione Tenere premuto fino a quando il vassoio raccogligocce non pieno poi svuotare Ripetere fino a che la luce centrale non smetter di lampeggiare e inizier quella di destra Attenzione la tazzina pu diventare calda tenere una presina per evitare ustioni A mix of start and stop operations will occur Do not touch machine during this operation Un m lange d op rations de marche et arr t se produira Ne touchez pas la machine durant cette operation Si verificheranno un insieme di operazioni di avvio e arresto Non toccare macchina durante questa operazione 10 Once done middle and right light will stop blinking and 11 Turn lungo dial to 2 for rinse mode 12 Repeat step 6 one more time to rinse cup hea left will start empty a
53. ude et dense Y Lait chaud Caldo schiuma di latte vellutata Caldo schiuma di latte densa Latte caldo 2 Pour milk up to desired level indicators 3 Place lid on Aeroccino depending on recipe Versez le lait au niveau de l indicateur souhait en fonction de la recette Versare il latte fino agli indicatori di livello desiderato a seconda della ricetta 5 Light on machine will light up blue or red depending on which recipe dial is turned to Le voyant de la machine va s allumer en bleu ou en rouge selon la recette s lectionn e sur le bouton Aeroccino La luce sulla macchina si illuminer di blu o di rosso a seconda della ricetta selezionata 8 Aeroccino stops automatically when preparation is done Preparation can be stopped at any time by pressing turning the button or removing the Aeroccino L Aeroccino s arr te automatiquement lorsque la pr paration est finie La pr paration peut tre arr t e tout moment en appuyant tournant le bouton ou en retirant l Aeroccino Aeroccino si arresta automaticamente una volta termi nato La preparazione pu essere fermata in qualsiasi momento premendo girando il pulsante e rimuovendo Aeroccino 6 9 Placez le couvercle sur l Aeroccino Mettere il coperchio sull Aeroccino Select desired recipe by turning dial to right prepara tion see recipes above S lectionnez la recette d sir e en tournant le bouton voir recettes ci dessus Selezionare la ricetta desi
54. ungo 3 Lever Levier Leva Hebel Palanca Man pulo P ka Kapszulaz r kar Capsuleklem MoyA c Pbiuar Dzwignia Coffee outlet Sortie Caf Erogatore di caff Kaffeeauslauf Salida del caf Saida de caf V pust k vy K v kifoly Koffie uitloop 2T LLO EKPO G KAQ Hocuk gna nogauu Kode Wylot kawy 4 Indication lights Voyant lumineux Indicatori luminosi Lichtanzeigen Luces indicadoras Luzes indicadoras Kontrolky Jelz6f nyek Indicatieleds Owta Ev ei amp nc CBETOBbIE MHAMKaTOpbI Wska niki wietlne Cup support Support de tasse Supporto per tazzina Gitter Soporte para tazas Suporte para ch venas Dr k lk Cs szetart Kopjesrooster Up right position B on ko na lloncraBka gna UaLLIKUANA uat Podstawka na filizanke 9 Cup heater 10 Aeroccino dial 11 Aeroccino 12 Maintenance unit Chauffe tasse Bouton Aerroccino Aeroccino Unit de maintenance Scaldatazzina Pulsante Aeroccino Aeroccino Unit di manutenzione Tassenw rmer Aeroccino Auswahl Aeroccino Maintenance unit Calienta tazas Selector del Aeroccino Aeroccino Unidad de mantenimiento Placa de aquecimento de ch venas Selector de Aeroccino Aeroccino Unidade de manuten o Nahiivani lk Ovl d n Aeroccina Aeroccino Odpadni cast Cs szemeleg t Aeroccino gomb Aeroccino Karbantart si egys g Warmhoudplaat voor kopjes Aeroccino knop Aeroccino Onderhoudselement Yroiye o BEppavons kounv Emoy
55. ur Pour le dosage exact et la proc dure suivre consultez le manuel d utilisation inclus dans le kit de d tartrage Nespresso Lors du d ballage de l appareil retirer le film plastique sur la grille d gouttage l appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient re ues une sur veillance ou des instructions concernant l utilisation de l appa reil par une personne responsable de leur s curit e Cet appareil utilise des capsules de caf Nespresso disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Nes presso agr La qualit Nespresso n est garantie que lorsque les capsules Nespresso sont utilis es dans les appareils Nespresso Pour votre propre s curit vous devez utiliser seulement les pi ces et accessoires de machine Nespresso qui sont concus sp cialement pour votre appareil e Tous les appareils Nespresso sont soumis des contr les s v res Des tests de fiabilit dans des conditions r elles d utilisation sont effectu s au hasard sur des unit s s lectionn es Certains appa reils peuvent donc montrer des traces d une utilisation ant rieure CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Transmettez les aux utilisateurs ult rieurs Ce manuel d instruction est galement disponible en version PDF
Download Pdf Manuals
Related Search