Home

PSZN TRMS - PROTEC.class

1. E 1 2 2 cyfry 0 01 KQ 0 1 KQ 0 001 MQ 0 1 MQ 2 0 5 cyfr Napi cie pracy na sucho 0 4 V Ochrona przeci eniowa 250 V DC lub 250 V AC RMS 198 Akustyczna kontrola ci g o ci Zakres Rozdzielczo Funkcja pomiarowy Wbudowany czujnik Brz czyk 0 1 Q sygna owy rozlega si do 30 om w Napi cie pracy na sucho 1 2 V Ochrona przeci eniowa 250 V DC lub 250 V AC RMS Test diod Tase Rozdzielczo Funkcja pomiarowy Dioda 0 001 V Wy wietla si napi cie przep ywu diody Pr d przep ywu 1 mA DC Napi cie przep ywu 3 3 V DC Ochrona przeci eniowa 250 V DC lub 250 V AC RMS 199 Pomiar pojemnosci Zakres Rozdzielczo Tolerancja pomiarowy 6 pF 0 001 uF 60 uF 0 01 pF lt 2 uF 4 0 5 cyfr 600 uF 0 1 uF 4 0 3 cyfry 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF Ochrona przeci eniowa 250 V DC lub AC RMS 200 INSTRUKCJA OBSEUGI Je li ustawiona warto przez d u szy czas jest przekraczana przez pr d ustalony w pomiarze mo e nast pi przegrzanie kt re mo e wp yn na bezpiecze stwo eksploatacji i dzia ania prze cze wewn trznych Aby unikn roz adowa i lub niedok adnych warto ci pomiarowych nie wolno wykonywa pomiar w pr du na przewodach wysokonapi ciowych gt 600 V Pomiar pr du AC Nale y si upewni e sznury kontrolne zosta y wyci gni te z gniazd pomiarowych Prze cznik funkcji ustawi na zakres A Jeden z
2. Painikkeiden selostus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pihdin leukojen mittausmuuntaja LED lamppu Kotelo Leukojen avaussanka Select painike Min Max kytkent Auto Manuaalinen kytkent N ytt COM liit nt INPUT liit nt Hz Duty kytkent DATA HOLD ja taustavalaistus LED Valintakiekko POIS kytkent asento Napaisuuden ilmaisin 162 Painike SEL K ytet n nolla asentoa varten DC ampeerimittauksessa ZERO n yt ss Lis ksi eri toimintojen vaihtoon esim 2 jatkuvuus Painikkeen painalluksen kuittaa lyhyt piippaus ni MIN MAX painike Paina MIN MAX painiketta kerran tai useammin jolloin n ytt n ilmestyy mitattu maksimi tai minimiarvo arvona tai niiden ero RAN painike Painikkeesta painamalla vaihdetaan Autorangen ja manuaalisen aluekytkenn n v lilt Hz painike A tai V mittausalueella Kytkent pulssisuhteen mittauksen ja herzin v lilt Duty Cycle suomeksi Pulssisuhde ilmoittaa suorakulmasignaalia varten kytketyn tilan pituuden pulssinkesto jakson kestoon n hden pulssinleveysmodulaatio Pulssisuhde ilmoitetaan mitattomana suhdelukuna 0 1 tai prosentteina 0 100 B L HOLD painike Paina B L HOLD painiketta jolloin senhetkinen n yt n arvo j dytet n Paina B L HOLD painiketta ja pid sit painettuna jolloin taustavalaistus kytket n p lle Jos on s detty virranmittausalueelle mit
3. Proc dure Le symbole 4 appara t l cran lorsque la tension de service devient trop faible les piles doivent alors tre remplac es Placer le commutateur de longueur d onde sur OFF Desserrer la vis de serrage au dos de l appareil avec un tournevis Retirer les piles usag es et les remplacer par trois nouvelles piles de type 1 5 V AAA Remettre le capot en place et le bloquer avec la vis e Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures m nag res Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous 74 Explication des touches 1 Bec de pince du transformateur de mesure 2 Voyant LED 3 Bo tier 4 Etrier d ouverture du bec 5 Touche de s lection 6 Commutation Min Max 7 Commutation Auto Manuel 8 Ecran 9 Connecteur COM 10 Connecteur INPUT 11 Commutation Hz Duty 12 DATA HOLD et r tro clairage LED 13 S lecteur rotatif 14 Position d arr t 15 Indicteur de polarit 75 Touche SEL Utilis e pour la mise z ro pour la mesure des amp res DC ZERO appara t l cran Permet galement de basculer entre diff rentes fonctions p ex Q continuit Un court bip confirme une pression sur la touche Touche Min Max Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Min Max pour afficher la valeur minimale ou maximale mesur e comme valeur ou encore la diff rence de ces deux valeurs Touche RAN Appuyer sur cette t
4. 1 5 10 digit Vstupni impedance 10 MQ Frekven ni charakteristika 40 400 Hz Maxim lni vstupni nap ti 600 V DC nebo 600 V AC RMS 225 M en frekvence kle t mi na m en proudu Oblast m en Rozli en Tolerance 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 digit gt 1 kHz 1 Hz Jen jako reference Oblast m en 10 Hz I kHz Vstupn oblast gt 1 A RMS AC M en frekvence se vstupn zd kou V Oblast m en Rozli en Tolerance 600 Hz 0 1 Hz 6kHz 1 Hz 1 5 5 digit 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Jen jako reference Oblast m en 10 Hz 10 kHz Vstupni nap ti gt 0 2 V RMS AC Vstupni impedance 10 MQ 226 M en st dy Duty Cycle Oblast m reni Rozli en Tolerance 10 95 0 1 3 0 Kle t na m en proudu Frekven n rozsah 10 Hz 1 kHz Vstupn proud gt I ARMS AC Maxim ln vstupn proud 600 A AC M ic zd ka Frekven n rozsah 10 Hz 10 kHz Vstupn nap t gt 0 2 V RMS AC Vstupn impedance 10 MQ Maxim ln vstupn nap t 600 V RMS AC M en odporu Oblast m en Rozli en Tolerance 600 Q 010 6 kQ 0 001 kQ 1 2 2 digit 60 kQ 0 01 kQ 600 kQ 0 1 kQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 1 MQ 2 0 5 digit Volnob n nap t 0 4 V Ochrana p ed p et en m 250 V DC nebo 250 V AC RMS 227 Akustick zkou ka pr chodu proudu Oblast m en Rozli en Funk
5. 60 C lt 70 rel f utan batterier Samplingstakt 3 Hz Display 3 3 4 siffrors LC display med max visning 6000 Batteristatusindikator N r batterisp nningen r f r l g visas batterisymbolen p displayen T ng ppning Kabel max 27 mm Matt 155 x 50 x 25 mm b x hx d Vikt ca 340 g med batterier Tillbeh r Bruksanvisning v ska 147 Sis llysluettelo Sis llysluettelo Ohjeita Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Toiminta K ytt Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet Mittausluokkien m ritelm Huolto ja puhdistus Paristojen vaihto Painikkeiden selostus Painike SEL MIN MAX painike RAN painike Hz painike A tai V mittausalueella B L HOLD painike Pihdin leukojen mittausmuuntaja Liit nn t Tietoja mittauksesta AC virta automaattinen aluevalinta INRUSH k ynnistysvirta mittaus DC virtamittaus DC j nnite automaattinen aluevalinta AC j nnite automaattinen aluevalinta Taajuuden mittaus virtapihdeill Taajuuden mittaus tulon liit nn ll V Pulssisuhdemittaus Duty Cycle Vastuksen mittaaminen Akustinen jatkuvuuden mittaus Dioditesti 148 148 150 150 151 156 156 158 159 160 161 162 163 163 163 163 163 164 164 165 165 165 166 167 167 168 168 169 169 170 170 Kapasitanssin mittaus 171 K YTT OHJE 172 AC virran mittaus 172 DC virran mittaus 173 DC j nnitemittaus 173 AC j nnitemittaus 174 Vastuksen jatku
6. C lt 80 hum rel sans condensation 600 V AC DC 3 x 1 5 V de type AAA IP 20 CAT III 600 V IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 hum rel sans piles 3 Hz Ecran LC 3 3 4 digits avec affichage max 6000 Un symbole de batterie appara t l cran lorsque la tension des piles est trop faible Cable max 27 mm 155 x 50 x 25 mm LxHxP env 340 g avec piles Manuel d utilisation pochette 89 Indice Indice Avvertenze Uso Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Precauzioni Avvertenze di sicurezza specifiche per il prodotto Definizione delle categorie di misura Manutenzione e pulizia Sostituzione delle batterie Descrizione dello strumento Tasto SEL Tasto MIN MAX Tasto RAN Tasto Hz nel range A o V Tasto B L HOLD Ganasce della pinza Connessioni Informazioni sulla misura Corrente AC selezione automatica del range di misura Misura INRUSH corrente di spunto Misura della corrente DC Tensione DC selezione automatica del range di misura Tensione AC selezione automatica del range di misura Misura della frequenza con la pinza amperometrica Misura della frequenza con la porta d ingresso V Misura del ciclo di lavoro Duty Cycle Misura della resistenza Test acustico di continuit Test diodi 90 90 92 92 93 98 98 100 101 102 103 104 105 105 105 105 105 10
7. Frequency measurement with the clamp on ammeter Measuring range Resolution Tolerance 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 digit gt 1 kHz 1 Hz Only as reference Measuring range 10 Hz gt 1 kHz Input range gt 1 A RMS AC Frequency measurement with the input socket V Measuring range Resolution Tolerance 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 digits 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Only as reference Measuring range 10Hz 10kHz Input voltage gt 0 2V RMS AC Input impedance 10MQ 52 Duty cycle measurement Duty Cycle Measuring range Resolution Tolerance 10 95 0 1 3 0 Clamp on ammeter Frequency range 10 Hz gt 1 kHz Input current gt 1 ARMS AC Maximum input current 600 A AC Measurement socket Frequency range 10 Hz 10kHz Input voltage gt 0 2 V RMS AC Input impedance 10 MQ Maximum input voltage 600 V RMS AC Resistance measurement Measuring range Resolution Tolerance 600 Q 010 6kQ 0 001 KQ 1 2 2 digits 60 KQ 0 01 kQ 600 kQ 0 1 KQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 1 MQ 2 0 5 digits Off load voltage 0 4 V Overload protection 250 V DC or 250 V AC RMS 53 Acoustic continuity test Measuring range Resolution Function The sensor sounds up to 30 Buzzer 0 1Q Ohm Off load voltage 1 2 V Overload protection 250 V DC or 250 V AC RMS Diode test Measuring range Resolution Function Diode 0 001 V The diode supply voltage is displayed Supply cu
8. Napi cie AC automatyczny wyb r zakresu Zakres Rozdzielczo Tolerancja pomiarowy 600 mV 0 1 mV 1 5 10 cyfr 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 cyfr 600 V 0 1 V 1 5 10 cyfr Impedancja wej ciowa 10 MQ Cz stotliwo 40 400 Hz Maksymalne napi cie wej ciowe 600 V DC lub 600 V AC RMS 196 Pomiar cz stotliwo ci cegami pradowymi Zakres Rozdzielczo Tolerancja pomiarowy 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 cyfr gt 1 kHz 1 Hz Tylko jako referencja Zakres pomiarowy 10 Hz 1kHz Zakres wej ciowy gt 1 A RMS AC Pomiar cz stotliwo ci z gniazdem wej ciowym V Zakres Rozdzielczo Tolerancja pomiarowy 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 cyfr 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Tylko jako referencja Zakres pomiarowy 10 Hz 10 kHz Napi cie wej ciowe gt 0 2 V RMS AC Impedancja wej ciowa 10 MQ 197 Pomiar wsp czynnika impulsu wypelnienie Zakres pomiarowy 10 95 Cegi pradowe Gniazdo pomiarowe Pomiar rezystancji Zakres pomiarowy 600 Q 6 kQ 60 KQ 600 kQ 6MQ 60 MO Rozdzielczo Tolerancja 0 1 3 0 Zakres cz stotliwo ci 10 Hz I kHz Pr d wej ciowy gt 1 A RMS AC Maksymalny pr d wej ciowy 600 A AC Zakres cz stotliwo ci 10 Hz 10 kHz Napi cie wej ciowe gt 0 2 V RMS AC Impedancja wej ciowa 10 MQ Maksymalne napi cie wej ciowe 600 V RMS AC Rozdzielczo Tolerancja 0 10 0 001 KQ
9. 230 M en proudu DC Ujist te se e byla odpojena kontroln ra z m ic ch zd ek P epn te p ep na funkc do oblasti A Uchopte m ni em proudu elistmi kle t m en vodi Ujist te se e jsou kle t pln sev en Dbejte na znam nko polarity Ode t te nam enou hodnotu P padn je nutn p ed zah jen m m en prov st nastaven nuly Za t m elem n kolikr t otev ete a zav ete elisti kle t bez vodi e pot po kejte a se hodnota na displeji uklidn a pot stiskn te tla tko SEL Hodnota na ukazateli p ejde na 0 00 a na displeji se zobraz ZERO M e se st t e posledn m sto m rn kol s to nen z vada M en nap t DC Maxim ln vstupn nap t v oblasti V DC in 600 V DC K zamezen vzniku nebezpe z sahu elektrick m proudem a nebo po kozen p stroje nikdy nezkou ejte m it nap t vy ne 600 V DC P epn te p ep na funkc do oblasti V Stiskn te tla tko SEL pro v b r DC Zapojte ernou a ervenou kontroln ru do vstup COM resp INPUT P ilo te kontroln ru k m en mu proudov mu okruhu a ode t te hodnotu M en nap t AC Maxim ln vstupn nap t v oblasti AC V in 600 V RMS K zamezen vzniku nebezpe z sahu elektrick m proudem a nebo 231 po kozen p stroje nikdy nezkou ejte m it nap t vy ne 600 V R
10. 41 Product specific safety instructions Before opening the appliance always remove it from the electrical source of power neutralize your own static charge this could damage internal components All adjustment maintenance and repair tasks on energized tong meter must only be carried out by qualified specialists familiar with these instructions Qualified is a person familiar with the installation type and operation of the equipment and the associated dangers They are experienced and authorized to connect or disconnect electrical circuits and installations according to the professional method of operation When opening the appliance remember that some internal condensers retain voltage potential that is dangerous to life after being switched off If faults or unusual events occur decommission the appliance and make sure that it can no longer be used until after it has been checked If the appliance is not used for a longer period of time remove the batteries and keep the appliance in an environment that is not moist or too hot Particular attention must be paid for tasks on naked conductors and busbars Contact with these components could result in an electric shock Use the appropriate equipment 42 Definition of overvoltage categories Measurement category II Measurements on circuits directly connected to low voltage networks electrically via plug Typical short circuit current lt 10 kA Measurement
11. Misura della corrente DC Accertarsi che i cavi dei puntali siano scollegati dalle porte Ruotare il selettore in posizione A Avvolgere il conduttore da misurare con il trasformatore amperometrico ganasce della pinza Accertarsi che la pinza si completamente chiusa Attenzione al simbolo di polarit Leggere il valore misurato Prima della misura occorre eventualmente fare un azzeramento A tal fine aprire e chiudere piu volte la pinza senza conduttore attendere che il valore sul display si stabilizzi poi premere il tasto SEL Sul display viene visualizzato il valore 0 00 e la scritta ZERO In questo caso possibile che l ultima cifra oscilli lievemente ma non da considerarsi un errore Misura della tensione DC La max tensione d ingresso nel range V DC pari a 600 V DC Per evitare un pericolo di folgorazioni e o danneggiamento dello strumento evitare categoricamente di misurare tensioni superiori a 600 V DC Ruotare il selettore in posizione V Premere il tasto SEL per selezionare la modalit DC Collegare il cavo del puntale nero e quello del puntale rosso rispettivamente alle porte COM e INPUT Collegare i puntali al circuito elettrico da misurare e leggere il valore 115 Misura della tensione AC La max tensione d ingresso nel range AC V pari a 600 V RMS Per evitare un pericolo di folgorazioni e o danneggiamento dello strumento evitare categoricamente di misurare tensioni superiori a 6
12. Tyypillinen oikosulkuvirta gt gt 50 kA Mittausluokan toteamiseksi mittajohdon ja mittauslaitteen yhdistelm ll p tee aina joko mittajohdon tai mittauslaitteen alin luokka K ytt j n on noudatettava kaikkia tavanomaisia turvallisuutta koskevia varotoimenpiteit n iden virtapihtien k yt ss Suojaus s hk virran aiheuttamilta vaaroilta Mittauslaitteen suojaus v rink yt n varalta K yt oman turvallisuutesi vuoksi vain laitteen mukana toimitettuja mittap it Tarkista laitteen moitteeton kunto ennen k ytt 159 Huolto ja puhdistus Puhdista kotelo s nn llisin v lein kuivalla pyyhkeell ilman puhdistusaineita Ala k yt hioma hankaus tai liuotinaineita e Esta kosteuden p seminen laitteen sis n s hk iskujen ehk isemiseksi 160 Paristojen vaihto e Kytke pihtimittarista virta pois ja ved testausjohdot irti ennen takakannen avaamista s hk iskujen ja s hk shokkien ehk isemiseksi Toimintatapa Kun pariston ty j nnite laskee liian alhaiseksi LCD n ytt n ilmestyy pariston symboli EH silloin paristot on vaihdettava Aseta alueen valitsin OFF asentoon Irrota takakannen varmistinruuvi ruuvitaltalla Poista k ytetyt paristot ja vaihda kolme uutta paristoa niiden tilalle tyyppi 1 5 V AAA Kiinnit kansi taas paikoilleen ja lukitse se varmistinruuvilla e Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteisiin My s sinun l hell si 1 on ker yspiste 161
13. funkce je nutn sejmout kle t ze zkou en ho obvodu B hem m en nechte prsty za ochrann m krou kem Pro prevenci vzniku chybn ch hodnot m en P i zobrazen symbolu E vym te baterie P ed ka d m m en m se ujist te e je kontroln p stroj v bezvadn m stavu P ed pou it m p stroje zkontrolujte funkci na zn m m funk n m zdroji proudu P ed ka d m m en m se ujist te e je kontroln p stroj v bezvadn m stavu P ed pou it m p stroje zkontrolujte funkci na zn m m funk n m zdroji proudu Znam nko na kle t ch indikuje v provozu DC technick sm r proudu viz obr zek Pozor p i pr ci v bl zkosti otev en ch dostupn ch vodi nebo svorkovnic Pou vejte osobn ochrann prost edky Nepou vejte sn ma e na m en proudu pokud je ji na svork ch patrn opot eben 215 Bezpe nostni upozorn ni specifick pro produkt P stroj p ed otev en m v dy odpojte od v ech zdroj elektrick ho proudu neutralizujte vlastn statick n boj kter by mohl zni it vnit n sou sti V echny se izovac dr b sk a oprav sk pr ce na kle ov m m ic m p stroji vedouc m proud sm prov d t jen kvalifikovan odborn person l sezn men s p edpisy tohoto n vodu Kvalifikovan je osoba sezn men se se izov n m zp sobem konstrukce a zp sobem pr ce vybaven p stroj
14. ill j nnitteill on olemassa s hk shokin vaara Ennen toiselle toiminnolle kytkemist pihdit on vedett v testattavasta piirist irti 156 Pid sormet suojarenkaan takana mittausten aikana V rien mittausarvojen v ltt miseksi Kun E symboli ilmestyy vaihda paristot Varmista ennen jokaista mittausta ett testauslaite on moitteettomassa kunnossa Tarkasta toiminto jo tunnetulla toimivalla virtal hteell ennen kuin k yt t laitetta Varmista ennen jokaista mittausta ett testauslaite on moitteettomassa kunnossa Tarkasta toiminto jo tunnetulla toimivalla virtal hteell ennen kuin k yt t laitetta Pihtien merkki n ytt DC k yt ll teknisen virransuunnan katso kuva Varo ty skennelless si avointen k siksi p st vien johdinten tai virtakiskojen l hettyvill K yt henkil kohtaisia suojavarusteita l k yt virtaa mittaavia antureita joiden pihdeiss n kyy jo kulumisen merkkej 157 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet Irrota laite ennen avaamista kaikista s hk l hteist ennen sen avaamista neutralisoi sen oma staattinen lataus se voisi muuten rikkoa sis lla olevia komponentteja S hk johtavilla pihtimittareilla saa kaikki asennus huolto ja korjausty t suorittaa vain p tev itynyt ammattihenkil joka on perehtynyt t m n ohjeen m r yksiin P tev itynyt on henkil joka on perehtynyt laitteeseen sen rakennemalliin ja ty
15. nning 600 V DC eller 600 V AC RMS 138 Frekvensm tning med str mt ngen M tomr de Uppl sning Tolerans 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 siffror gt 1 kHz 1 Hz Endast som referens M tomr de 10 Hz 1 kHz Ing ngsomr de gt 1 A RMS AC Frekvensmitning med ingangsuttag V Mitomrade Uppl sning Tolerans 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 siffror 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Endast som referens M tomr de 10 Hz 10 kHz Ing ngssp nning gt 0 2 V RMS AC Ingangsimpedans 10 MQ 139 Pulskvotm tning Duty Cycle M tomr de Uppl sning Tolerans 10 95 0 1 3 0 Str mtang Frekvensomrade 10 Hz 1 kHz Ing ngsstr m gt 1 A RMS AC Maximal ingangsstr m 600 A AC M tuttag Frekvensomr de 10 Hz 10 kHz Ing ngssp nning gt 0 2 V RMS AC Ing ngsimpedans 10 MQ Maximal ing ngsp nning 600 V RMS AC Resistansmiitning Mitomrade Uppl sning Tolerans 600 Q 0 1 Q 6kQ 0 001 KQ 1 2 2 siffror 60 KQ 0 01 KQ 600 kQ 0 1 KQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 1 MQ 2 0 5 siffror Tomg ngssp nning 0 4 V Overbelastningsskydd 250 V DC eller 250 V AC RMS 140 Akustisk genomg ngskontroll M tomr de Uppl sning Funktion Den inbyggda Buzzer 0 1Q signalgivarens signal uppg r till 30 ohm Tomg ngssp nning 1 2 V verbelastningsskydd 250 V DC eller 250 V AC RMS Diodtest M tomr de Uppl sning Funktion Diodens Diod 0 001 V framlednings
16. przepis w BHP Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Bran y Przemys owej w zakresie instalacji elektrycznych i rodk w eksploatacyjnych 180 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obs ugi Inne zastosowanie jest niedozwolone i mo e spowodowa wypadki lub zniszczenie urz dzenia Takie zastosowania powoduj natychmiastowe uniewa nienie roszcze gwarancyjnych u ytkownika wobec producenta e Aby chroni urz dzenie przed uszkodzeniem w przypadku 1 d u szego okresu nieu ywania nale y wyj baterie W przypadku szk d rzeczowych i obra e os b spowodowanych nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa nie ponosimy odpowiedzialno ci W takich przypadkach wygasaj roszczenia gwarancyjne Wykrzyknik w tr jk cie wskazuje na zasady bezpiecze stwa opisane w instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem nale y w ca o ci przeczyta instrukcj Urz dzenie zosta o sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami a Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia PROTEC class Niemcy 181 Wy czenie odpowiedzialno ci e W przypadku uszkodze spowodowanych 1 nieprzestrzeganiem instrukcji wygasaja roszczenia gwarancyjne Za wynikajace z tego uszkodzenia nastepcze nie ponosimy odpowiedzialno ci PROTEC class nie odpowiada za szkody wynikaj ce z nieprzestrzega
17. r gr Btm gliche Messgenauigkeit Kabel m glichst genau in den Schnittpunkt der Markierungen zwischen die Zangenbacken platzieren Bei ungenauer Positionierung des Kabels innerhalb der Zange betrigt der Messfehler maximal 1 5 Genauigkeit des Ablesewerts Anzahl der Digits bei 18 bis 28 C 64 bis 74 F und einer rel Feuchte lt 75 AC Strom automatische Bereichswahl Messbereich Aufl sung Toleranz 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Frequenzverhalten 40 200 Hz Maximaler Eingangsstrom 600 A AC Minimaler Eingangsstrom 1 5 A AC INRUSH Anlaufstrom Messung Dr cken Sie im Messbereich A die SEL Taste es erscheint INRUSH im Display Das Display zeigt an bis der Motor oder hnliches eingeschaltet wird Der Wert wird angezeigt und gehalten diese Messung wird nur einmal durchgefiihrt Halten Sie nach der Messung die SEL Taste gedriickt um in den normalen Messmodus zu wechseln durch erneutes Driicken gelangen Sie wieder in die Anlaufstrommessung 20 Erscheint OL im Display ist der gemessene Strom h her als der eingestellte Messbereich wechseln Sie bitte zum n chst h heren Bereich Messbereich Aufl sung Toleranz 60 0 01 lt 60 A bitte nur als Anhaltswert ansehen 600 A 0 1 A gt 60 A 10 0 60 digit Integrationszeit 100ms Messbereich 30 bis 600A Max Eingangsstrom 600A Frequenzbereich 40 bis 400Hz DC Strommessung Messbereich Aufl s
18. skentelytapaan ja joka on tietoinen sen aiheuttamista vaaroista H nell on kokemusta ja valtuudet k ynnist tai katkaista s hk ll kuormitetut virtapiirit ja s hk laitteet tarvittavalla ammattitaidolla Muista laitteen ollessa auki ett joissain sis isiss kondensaattoreissa saattaa viel olla loppuj nnitett my s poiskytkenn n j lkeen Jos virheit tai tavallisuudesta poikkeavaa ilmenee kytke laite pois p lt ja varmista ettei sit en voida k ytt kunnes se on tarkastettu huolella Jos laitetta ei k ytet pitemp n aikaan poista paristot ja s ilyt laitetta ei liian kosteassa eik liian kuumassa paikassa rimm ist varovaisuutta vaaditaan erist m tt mill johtimilla tai virtakiskoilla ty skennelt ess Niiden osien koskemisesta voi seurauksena olla s hk shokki K yt tarvittavavaa suojavarustusta 158 Mittausluokkien m ritelm Mittausluokka II Mittaukset virtapiireiss jotka on kytketty pistokkeella suoraan pienj nnitej rjestelm n Tyypillinen oikosulkuvirta lt 10 kA Mittausluokka III Rakennusten s hk j rjestelmien mittaus kiinte t s hk nkuluttajat ei pistett v ll liit nn ll jakotaulut pysyv sti kiinte n s hk j rjestelm n kytketyt laitteet Tyypillinen oikosulkuvirta lt 50 kA Mittausluokka IV Pienj nnitej rjestelmien virtal hteiden mittaus s hk mittarit p liit nt prim ripiirin ylivirtasuojalaitteet
19. stellen Finen der zu messenden Leiter mit dem Stromwandler Zangenbacke umfassen Sich vergewissern dass die Zange v llig geschlossen ist Messwert ablesen Durch die True RMS Funktion treten Nullabgleichschwankungen von bis zu 30 Digits auf welche aber auf den Messwert keinen Einfluss haben Messung DC Strom Vergewissern Sie sich dass die Pr fschn re aus den Messbuchsen abgezogen sind Funktionsschalter auf Bereich A stellen Den zu messenden Leiter mit dem Stromwandler Zangenbacke umfassen Sich vergewissern dass die Zange v llig geschlossen ist Achten Sie auf die Polarit tszeichen Messwert ablesen 27 Eventuell muss vor der Messung ein Nullabgleich durchgef hrt werden Hierzu die Zangenbacken ohne Leiter mehrmals auf und zumachen danach warten dass der Wert im Display sich beruhigt hat dann die Taste SEL dr cken Der Wert in der Anzeige wechselt auf 0 00 und ZERO erscheint im Display Es kann vorkommen dass die letzte Stelle ein bisschen schwankt dieses ist kein Fehler Messung DC Spannung Die maximale Eingangsspannung im Bereich V DC betr gt 600 V DC Zur Vermeidung von Gefahren durch elektrische Schl ge und oder Besch digung des Ger ts jeden Versuch zur Messung von Spannungen ber 600 V DC unterlassen Funktionsschalter auf Bereich V stellen Taste SEL f r Wahl von DC dr cken Schwarze und rote Pr fschn re in Eing nge COM bzw INPUT stecken Pr fschn re an zu
20. 40 200 Hz Maksymalny pr d wej ciowy 600 A AC Minimalny pr d wej ciowy 1 5 A AC Pomiar INRUSH pr du rozruchowego Po naci ni ciu przycisku SEL w zakresie pomiarowym A na wy wietlaczu pojawi si INRUSH Na wy wietlaczu wida do momentu w czenia silnika lub podobnego urz dzenia Warto zostanie wy wietlona i utrzymana pomiar wykonywany jest tylko raz 194 Po pomiarze nale y przytrzyma przycisk SEL aby przej do zwyk ego trybu pomiarowego ponowne naci ni cie powoduje przej cie do pomiaru pr du rozruchowego Je li na wy wietlaczu pojawi si OL zmierzony pr d jest wi kszy ni ustawiony zakres pomiarowy nale y przej do zakresu o najbli szej wysoko ci Zakres Rozdzielczo pomiarowy 60 A 0 01 A 600 A 0 1 A Czas integracji 100 ms Zakres pomiarowy 30 do 600 A Maks pr d wej ciowy 600 A Zakres cz stotliwo ci 40 do 400 Hz Pomiar pr du DC Zakres Rozdzielczo pomiarowy 60 A 0 01 A 600 A OLA Maks wejscie 600A DC 195 Tolerancja lt 60 A nalezy traktowa tylko jako warto orientacyjn gt 60 A 10 0 60 cyfr Tolerancja 3 0 10 cyfr Napiecie DC automatyczny wyb r zakresu Tolerancja Rozdzielczo Zakres pomiarowy 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 cyfry 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 cyfr b 600 V AC RMS Impedancja wej ciowa 10 MQ Maksymalne napi cie wej ciowe 600 V DC lul
21. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ganasce della pinza Lampada LED Corpo Grilletto apripinza Tasto Select Tasto Min Max Tasto Auto Manuale Display Porta COM Porta INPUT Tasto Hz Duty Tasto DATA HOLD e retroilluminazione LED Selettore Posizione OFF Indicatore di polarit 104 Tasto SEL Serve per l azzeramento durante la misura amperometrica in modalit DC ZERO sul display Inoltre serve per passare tra diverse funzioni ad es Q Continuit Un breve segnale acustico conferma la pressione del tasto Tasto MIN MAX Premere una o pi volte il tasto MIN MAX per visualizzare il valore massimo o il valore minimo sotto forma di valore o differenza tra i due Tasto RAN Premere il tasto per passare dalla modalit Autorange alla modalita manuale e viceversa Tasto Hz nel range A o V Per passare da Hz a cielo di lavoro e viceversa Il Duty Cycle italiano ciclo di lavoro o cielo di lavoro utile indica per un segnale di forma rettangolare il rapporto tra la durata del segnale alto e il periodo totale del segnale e serve a esprimere per quanta porzione di periodo il segnale a livello alto intendendo con alto il livello attivo Il ciclo di lavoro viene specificato sotto forma di indice adimensionale compreso tra 0 e 1 oppure in percentuale dallo 0 al 100 Tasto B L HOLD Premere il tasto B L HOLD per congelare il valore momentaneamente visualizzato Quando il tasto B L HO
22. EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 rel H without batteries 3 Hz 3 3 4 Digits LC Display with max display 6000 If the battery voltage is insufficient the battery symbol appears on the display Cable max 27 mm 155 x 50 x 25 mm WxHxD approx 340 g with batteries Operating instructions bag Table des mati res Table des mati res Consignes Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Utilisation Fonctionnement Consignes de s curit sp cifiques au produit D finition des cat gories de mesure Entretien et nettoyage Remplacement des piles Explication des touches Touche SEL Touche Min Max Touche RAN Touche Hz dans la plage de mesure A ou V Touche B L HOLD Bec de pince du transformateur de mesure Connecteurs Informations relatives aux mesures Courant AC s lection automatique de la plage Mesure INRUSH courant de d marrage Mesure du courant DC Tension DC s lection automatique de la plage Tension AC s lection automatique de la plage Mesure de fr quence avec la pince amp rem trique Mesure de fr quence avec connecteur d entr e V Mesure du taux d impulsions Duty Cycle Mesure de r sistance Test acoustique de continuit Test des diodes 61 61 63 63 64 69 69 71 72 73 74 75 76 76 76 76 77 77 78 78 78 79 80 80 81 81 82 82 83 83 Mesure de capa
23. Kiit mme siit ett p dyit valinnassasi PROTEC class PSZN TRMS tuotteeseen PROTEC class PSZN TRMS on tarkoitettu luokan CAT III laitteistojen mittaukseen ts j nnitteille jotka eiv t saa ylitt 600 Volttia AC tai DC maahan n hden K ytt Anna laitteen totuttautua ymp rist l mp tilaan ennen mittausta K ytt j n on noudatettava kaikkia tavanomaisia turvallisuutta koskevia varotoimenpiteit n iden virtapihtien k yt ss H iri it tai kohinaa aiheuttavien laitteiden l hell n ytt voi muuttua ep vakaaksi ja n ytt karkeita virheit K yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla muuten t m n laitteen suojalaitteisiin voidaan vaikuttaa haitallisesti K yt laitetta vain kun kotelo ja pihdin leuat ovat moitteettomassa kunnossa l ylit teknisiss tiedoissa ilmoitettuja maksimil ht arvoja laitteen vaurioitumisen ehk isemiseksi Huomioi toimintovalitsimet ja varmista ett ne ovat oikeassa asennossa ennen jokaista mittausta Erityist varovaisuutta vaaditaan erist m tt mill johtimilla tai virtakiskoilla ty skennelt ess k yt tarvittaessa suojavaatetusta Erityist varovaisuutta vaaditaan erist m tt mill johtimilla tai virtakiskoilla ty skennelt ess Johtimeen vahingossa koskemisesta voi seurauksena olla s hk shokki Ole varovainen ty skennell si j nnitteill jotka ovat yli 60 V DC tai 30 V ACRMS N
24. Sie die MIN MAX Taste einmal oder mehrfach um den maximal oder minimal gemessenen Wert als Wert oder die Differenz der beiden anzuzeigen RAN Taste Dr cken Sie die Taste um zwischen Autorange und manueller Bereichsumschaltung umzuschalten Hz Taste im A oder V Messbereich Zum Umschalten zwischen Hz und Tastverh ltnismessung Der Duty Cycle deutsch das Tastverh ltnis gibt f r ein Rechtecksignal das Verh ltnis der L nge des eingeschalteten Zustands Impulsdauer zur Periodendauer an Pulsweitenmodulation Das Tastverh ltnis wird als dimensionslose Verh ltniszahl mit einem Betrag von 0 bis 1 oder in Prozent von 0 bis 100 angegeben B L HOLD Taste Driicken Sie die B L HOLD Taste um den momentan angezeigten Wert einzufrieren Bei Dr cken und gedr ckt halten der B L HOLD Taste wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Bei Einstellung auf den Strommessbereich wird die Messstellen Beleuchtung zus tzlich dazu geschaltet 18 Messwandler Zangenbacken Nehmen den durch den Leiter flieBenden Strom auf Achten Sie auf die Markierung und auf den Strombacken um die Stromrichtung festzustellen nur Gleichstrommessung Anschl sse Input Eingang zur Aufnahme der roten Pr fschnur bei Spannungs Widerstands und Durchgang Messungen COM Gemeinsamer Eingang zur Aufnahme der schwarzen Pr fschnur bei Spannungs Widerstands und Durchgang Messungen 19 Angaben zur Messung F
25. Ylikuormitussuoja 250 V DC tai AC RMS 171 K YTT OHJE Jos mitattava virta ylitt asetetun arvon pidemm n aikaa saattaa ilmet l mpenemist joka vaikuttaa sis isten kytkent jen k ytt ja toimintavarmuuteen l mittaa laitteella virtaa suurj nnitejohdoilla gt 600 V purkauksien ja tai ep tarkkojen mittausarvojen v ltt miseksi AC virran mittaus Varmista ett testausjohdot on vedetty mittausvastakkeista irti Aseta toimintovalitsin alueelle A Anna virtamuuntajan pihdin leuka sulketua yhden mitattavan johtimen ymp rille Varmista ett pihdit ovat t ysin kiinni Lue mittausarvo True RMS toiminnolla esiintyy jopa 30 digitin nollautasausvaihteluja joilla ei kuitenkaan ole merkityst mittausarvolle 172 DC virran mittaus Varmista ett testausjohdot on vedetty mittausvastakkeista irti Aseta toimintovalitsin alueelle A Tartu mitattavan johtimen ymp rille virtamuuntajalla pihdin leuka Varmista ett pihdit ovat t ysin kiinni Huomioi napaisuuden merkint Lue mittausarvo Ennen mittausta on ehk suoritettava nollatasaus Tee tasaus avaamalla ja sulkemalla pihdin leuat ilman johdinta useamman kerran ja odota ett n yt n arvo on rauhoittunut ja paina sitten SEL painiketta N yt n arvo vaihtuu arvoon 0 00 ja n ytt n ilmestyy ZERO Saattaa olla ett viimeinen arvo hieman heilahtelee se ei kuitenkaan ole virhe DC j nnitemittaus Maksimituloj nnite a
26. decade qualsiasi diritto alla garanzia Il simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo richiama l attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell utente Prima della messa in funzione leggere il manuale completo Questo apparecchio reca il marchio CE e risponde cos a tutte le necessarie direttive Ci riserviamo la facolt di modificare le specifiche senza alcun preavviso PROTEC class Germania 94 Esclusione della responsabilit e In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale 1 decade gualsiasi diritto alla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni indiretti risultanti PROTEC class non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell utente da modifiche del prodotto non autorizzate da PROTEC class dall uso di ricambi non prodotti n autorizzati da PROTEC class dall uso di alcol sostanze stupefacenti o medicinali Esattezza del manuale dell utente Il presente manuale dell utente stato redatto con la massima cura possibile Ciononostante non ci assumiamo alcuna responsabilit per l esattezza e la completezza dei dati delle immagini e dei disegni Con riserva di modifiche refusi ed errori 95 Smaltimento Gentili clienti PROTEC class con l acquisto del nostro prodotto avete la possibilit di consegnare l apparecchio al temine del suo ciclo di vita ai centri di raccolta per rifiuti elettronic
27. digit Impedenza d ingresso 10 MO Risposta in freguenza 40 400 Hz Max tensione d ingresso 600 V DC o 600 V ACRMS 109 Misura della frequenza con la pinza amperometrica Range di misura Risoluzione Tolleranza 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 digit gt 1 kHz 1 Hz Solo come riferimento Range di misura 10 Hz 1 kHz Range d ingresso gt 1 A RMS AC Misura della frequenza con la porta d ingresso V Range di misura Risoluzione Tolleranza 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 digit 10 kHz 10 Hz gt 10 KHz 10 Hz Solo come riferimento Range di misura 10 Hz 10 kHz Tensione d ingresso gt 0 2 V RMS AC Impedenza d ingresso 10 MQ 110 Misura del ciclo di lavoro Duty Cycle Range di misura Risoluzione Tolleranza 10 95 0 1 3 0 Pinza amperometrica Range di frequenza 10 Hz 1 KHz Corrente d ingresso gt 1 A RMS AC Max corrente d ingresso 600 A AC Puntale Range di frequenza 10 Hz 10 kHz Tensione d ingresso gt 0 2 V RMS AC Impedenza d ingresso 10 MQ Max tensione d ingresso 600 V RMS AC Misura della resistenza Range di misura Risoluzione Tolleranza 600 Q 0 1 Q 6 KQ 0 001 KQ 1 2 2 digit 60 KQ 0 01 kQ 600 KQ 0 1 KQ 6MQ 0 001 MQ 60 MO 0 1 MQ 2 0 5 digit Tensione a vuoto 0 4 V Protezione contro i sovraccarichi 250 V DC o 250 V AC RMS 111 Test acustico di continuit Range di misura Risoluzione Funzione Il segnalatore acust
28. hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern PROTEC class Deutschland Haftungsausschluss e Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung 1 verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung PROTEC class haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von PROTEC class nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von PROTEC class nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit groBer Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderungen Druckfehler und Irrtiimer vorbehalten Entsorgung Sehr geehrter PROTEC class Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben JA Die WEEE 2002 96 EC regelt die Riicknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkau
29. johtuvista seurantavahingoista PROTEC class ei vastaa vaurioista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist sellaisesta laitteen muuttamisesta jota PROTEC class ei ole hyv ksynyt tai sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole PROTEC classn valmistamia tai hyv ksymi alkoholin huumeiden tai l kkeiden k yt st K ytt ohjeen oikeellisuus T m k ytt ohje on laadittu eritt in huolellisesti Emme takaa tietojen kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja t ydellisyytt Oikeus muutoksiin painovirheisiin ja erehdyksiin pid tet n 153 J tehuolto Arvoisa PROTEC class asiakas Laitteen elinkaaren p tytty voit toimittaa sen paikalliseen s hk romun ker yspisteeseen A S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissi WEEE 2002 96 EY on m r tty s hk romun palautus ja kierr tys S hk laitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08 2005 alkaen vastaanottaa ja kierr tt sellaiset s hk laitteet maksutta jotka on myyty t m n p iv m r n j lkeen S hk laitteita ei siten saa h vitt edell mainitun p iv m r n j lkeen normaalij tteiden mukana S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll logolla K ytettyjen paristojen j tehuolto JA Loppukuluttujana sinulla on lakis teinen velvollisuus palauttaa kaikki k ytetyt paristot ja akut ker yspis
30. mat riels ou physiques r sultant d une manipulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle renvoie aux consignes de s curit du pr sent manuel d utilisation Veuillez lire le pr sent manuel d utilisation dans son int gralit avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contr le CE et satisfait aux normes pertinentes Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications de cet appareil sans pr avis PROTEC class Allemagne 65 Exclusion de responsabilit o La garantie s teint en cas de dommages r sultant du non 1 respect du pr sent manuel d utilisation Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects en r sultant PROTEC class n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du pr sent manuel d utilisation de modifications apport es au produit sans l accord de PROTEC class de l utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou homologu es par PROTEC class de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Exactitude du manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation a t r dig avec le plus grand soin Nous n assumons cependant aucune responsabilit pour l exactitude et le caract re complet des donn es illustrations et sch mas qu il contient Sous r serve de modifications d erreu
31. messenden Stromkreis legen und Wert ablesen Messung AC Spannung Die maximale Eingangsspannung im Bereich AC V betr gt 600 V RMS Zur Vermeidung von Gefahren durch elektrische Schl ge und oder Besch digung des Ger ts jeden Versuch zur Messung von Spannungen ber 600 V RMS unterlassen Funktionsschalter auf Bereich V stellen Taste SEL fiir Wahl von AC dricken Schwarze und rote Pr fschn re in Eing nge COM bzw INPUT stecken 28 Pr fschn re an zu messenden Stromkreis legen und Wert ablesen Messung Widerstand Durchgang Diode Vor jeder Vornahme einer Widerstandsmessung sicherstellen dass der zu messende Kreis keinerlei Strom f hrt und alle Kondensatoren entladen sind Funktionsschalter auf Bereich Q l gt stellen Durch Dr cken der Taste SEL kann zwischen Widerstands Durchgangs und Diodenmessung geschaltet werden Schwarze und rote Pr fschn re in Eing nge COM bzw INPUT stecken Pr fschn re an zu messenden Kreis legen und Wert ablesen Anmerkung Der Durchgangstest eignet sich zur Feststellung von Kurzschl ssen offenen Stromkreisen Auto Power OFF Das Ger t schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch ab um die Batterie zu schonen Ist das Ger t im Schlafmodus kann man durch Dr cken der Taste SEL wieder zum normalen Messbetrieb zur ckkehren 29 True RMS Bei der Messung von nicht sinusf rmigen Wellenformen treten bei Nutzung der True RMS Funktion geringere Mess
32. mierzonych przewodnik w w o y w przetwornik pr dowy c gi szcz kowe Upewni si e c gi s ca kowicie zamkni te Odczyta warto pomiarow Z powodu funkcji True RMS wyst puj wahania zerowania do 30 cyfr kt re jednak nie maj wp ywu na warto pomiarow 201 Pomiar pradu DC Nale y si upewni e sznury kontrolne zosta y wyci gni te z gniazd pomiarowych Prze cznik funkcji ustawi na zakres A Mierzony przewodnik w o y w przetwornik pr dowy c gi szcz kowe Upewni si e c gi s ca kowicie zamkni te Zwr ci uwag na znak biegunowo ci Odczyta warto pomiarow Ewentualnie przed pomiarem nale y wykona zerowanie Nale y w tym celu kilkakrotnie otworzy i zamkn szcz ki c gowe a nast pnie odczeka a warto na wy wietlaczu ustabilizuje si nast pnie nacisn przycisk SEL Warto na wy wietlaczu zmieni si na 0 00 a na wy wietlaczu pojawi si ZERO Mo e si zdarzy e ostatnia cyfra b dzie si nieco waha nie jest to jednak b d Pomiar napi cia DC Maksymalne napi cie wej ciowe w zakresie V DC wynosi 600 V DC Aby unikn niebezpiecze stw spowodowanych zwarciami elektrycznymi i lub uszkodzenia urz dzenia zabrania si pr b pomiar w napi ponad 600 V DC Prze cznik funkcji ustawi na zakres V Nacisn przycisk SEL do wyboru DC W o y czarne i czerwone sznury kontrolne w wej ci
33. must then be replaced Set the band switch to OFF Use a screwdriver to release the safety screw at the rear Remove the used batteries and replace with new batteries type 1 5 V AAA Replace the cover and secure with the screw e Batteries must not be disposed of with normal domestic waste There will be a collection point near you 45 Explanation of buttons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Measuring transformer tong jaws LED lamp Housing Jaw opening handle Select button Min Max switching Auto Manual switching Display COM socket INPUT socket Hz Duty switching DATA HOLD and background lighting LED Rotary selector switch OFF switch position Polarity indicator 46 SEL button Used for the zero setting for DC current measurement ZERO on the display Continue to change between different functions e g 2 continuity A momentary peep tone confirms pressing the button MIN MAX button Press the MIN MAX once or more times to display the maximum or minimum value measured or the difference between both RAN button Press the button to switch between Auto range and manual range switching Hz button in A or V measurement range To switch between Hz and duty cycle measuring The Duty Cycle indicates the relationship between the length of the status when switched on duration of impulse to the duration of the period pulse width modulation for a square
34. osservare le seguenti avvertenze Evitare di usare l apparecchio nelle vicinanze di saldatrici elettriche impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici In caso di bruschi cambi di temperatura prima di utilizzare l apparecchio occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente per stabilizzare il sensore IR Non esporre l apparecchio per lunghi periodi di tempo a temperature elevate Evitare l uso in ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini All interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici 93 Uso regolamentare L apparecchio destinato esclusivamente per svolgere le applicazioni descritte nel manuale dell utente Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e pu causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dell apparecchio Simili applicazioni causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all utente 1 Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza In simili casi
35. pas d une erreur Mesure de tension DC La tension d entr e maximale dans la plage V DC est de 600 V DC Afin d viter tout risque de choc lectrique et ou d endommagement de l appareil ne proc der aucune mesure de tensions sup rieures 600 V DC Placer le s lecteur de fonction sur V Appuyer sur la touche SEL pour s lectionner DC Ins rer les cordons de mesure noir et rouge dans les entr es COM ou INPUT Placer les cordons de mesure sur le circuit de courant mesurer et lire la valeur Mesure de tension AC La tension d entr e maximale dans la plage V AC est de 600 V RMS Afin d viter tout risque de choc lectrique et ou d endommagement de l appareil ne proc der aucune mesure de tensions sup rieures 600 V RMS Placer le s lecteur de fonction sur V Appuyer sur la touche SEL pour s lectionner AC 86 Ins rer les cordons de mesure noir et rouge dans les entr es COM ou INPUT Placer les cordons de mesure sur le circuit de courant mesurer et lire la valeur Mesure de r sistance de continuit des diodes Avant de proc der une mesure de r sistance s assurer que le circuit mesurer ne transporte pas de courant et que tous les condensateurs sont d charg s Placer le s lecteur de fonction sur Q tl Bt Appuyer sur SEL pour basculer entre les mesures de r sistance de continuit et des diodes Ins rer les cordons de mesure noir et rouge dans les en
36. taas normaaliin mittaustilaan True RMS Kun mitataan ei siniaallon muotoisia aaltoja True RMS n k yt ss ilmaantuu v h isempi mittausvirheit kuin tavanomaisilla mittausmenetelmill Siniaallon muotoiset ja ei siniaallon muotoiset signaalit voidaan mitata True RMS toiminnolla tarkkaan Vaihtovirralla ja vaihtoj nnitteell saattaa ilmaantua 1 50 digitin nollatasausvaihteluja Se ei vaikuta testaustulokseen Laitteen tarkkuuden maksimoimiseksi vaihtojannitteen tulisi olla gt 13 mV ja vaihtovirran tulisi olla gt 1 3 A sein 175 Tekniset tiedot Ty l mp tila Suoja vieraalta j nnitteelt J nnitteensy tt Suojausluokka Ylij nniteluokka Testausstandardi Ty korkeus Varastointilimp tila N ytteistystaajuus N ytt m Pariston varauksen n ytt Pihtien avautuma Mitat Paino Lis tarvikkeet 0 40 C lt 80 suht kosteus ei kondensoiva 600 V AC DC 3 x 1 5 V tyyppi AAA IP 20 CAT III 600 V IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 suht kost ilman paristoja 3 Hz 3 3 4 digitin LC n ytt jonka max n ytt m on 6000 Pariston varauksen ollessa liian alhainen pariston symboli ilmestyy n ytt n Kaapeli amp max 27 mm 155 x 50 x 25 mm LxKxS n 340 g paristot mukaanlukien K ytt ohje s ilytyslaukku 176 Spis tre ci Spis tre ci Wskaz wki Zasady bezpiecze stwa Og lne zas
37. tsmessung BEDIENUNGSANLEITUNG Messung AC Strom Messung DC Strom Messung DC Spannung Messung AC Spannung Messung Widerstand Durchgang Diode Auto Power OFF True RMS Technische Daten 26 27 27 27 28 28 29 29 30 31 Hinweise Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflichen auf das Auge Laserstrahlung kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen SchweiBger ten I
38. 00 V RMS Ruotare il selettore in posizione V Premere il tasto SEL per selezionare la modalit AC Collegare il cavo del puntale nero e quello del puntale rosso alle porte COM e INPUT Collegare i puntali al circuito elettrico da misurare e leggere il valore Misura di resistenza continuita diodi Prima di procedere alla misura della resistenza accertarsi che il circuito da misurare sia isolato da qualsiasi fonte di energia elettrica e che tutti i condensatori si siano scaricati Ruotare il selettore in posizione Q 1 gt a Premere il tasto SEL per selezionare una delle possibili misure resistenza continuit e diodi Collegare il cavo del puntale nero e guello del puntale rosso alle porte COM e INPUT Collegare i puntali al circuito da misurare e leggere il valore Nota il test di continuit ideale per rilevare cortocircuiti circuiti elettrici aperti 116 Auto Power OFF Per limitare il consumo delle batterie lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti Quando lo strumento si trova in modalita sleep premere il tasto SEL per tornare alla modalita di misura normale True RMS Durante la misura di onde dalla forma non sinusoidale utilizzando la funzione True RMS l imprecisione di misura inferiore rispetto ai metodi di misura tradizionali Grazie alla funzione True RMS i segnali sinusoidali e non sinusoidali possono essere misurati con precisione Con corrente alt
39. 400 Hz Mesure du courant DC Plage de mesure R solution Tol rance 60 A 0 01 A A 3 0 10 digits 600 A 0 1 A Entr e max 600 A DC 79 Tension DC s lection automatique de la plage Plage de mesure R solution Tol rance 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 digits 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 digits Imp dance d entr e 10 MQ Tension d entr e max 600 V DC ou 600 V AC RMS Tension AC s lection automatique de la plage Plage de mesure R solution Tol rance 600 mV 0 1 mV 1 5 10 digits 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 digits 600 V 0 1 V 1 5 10 digits Imp dance d entr e 10 MQ R ponse en fr quence 40 400 Hz Tension d entr e max 600 V DC ou 600 V AC RMS 80 Mesure de fr quence avec la pince amp rem trique Plage de mesure R solution Tol rance 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 digits gt I kHz 1 Hz Uniquement comme r f rence Plage de mesure 10 Hz 1 kHz Plage d entr e gt 1 A RMS AC Mesure de fr quence avec connecteur d entr e V Plage de mesure R solution Tol rance 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 digits 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Uniguement comme reference Plage de mesure 10 Hz 10 kHz Tension d entr e gt 0 2 VRMS AC Imp dance d entr e 10 MQ 81 Mesure du taux d impulsions Duty Cycle Plage de mesure R solution Tol rance 10 95 0 1 3 0 Pince amp rem trigue Pl
40. 6 106 107 107 107 108 109 109 110 110 111 111 112 112 Misura della capacit 113 ISTRUZIONI PER L USO 114 Misura della corrente AC 114 Misura della corrente DC 115 Misura della tensione DC 115 Misura della tensione AC 116 Misura di resistenza continuita diodi 116 Auto Power OFF 117 True RMS 117 Dati tecnici 118 91 Avvertenze Avvertenze di sicurezza A A AVVERTENZA Fonti di pericolo sono p es componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali Sussiste anche un pericolo di danni materiali p es danneggiamento dell apparecchio AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali cosi come danni materiali p es danneggiamento dell apparecchio AVVERTENZA Non puntare il raggio laser n direttamente n indirettamente attraverso superfici riflettenti contro gli occhi Il raggio laser pu causare danni irreparabili alla vista In caso di misure vicino ad altre persone necessario disattivare il raggio laser 92 Avvertenze di sicurezza generali A AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono ammesse modifiche e o trasformazioni arbitrarie dell apparecchio Per garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il capitolo Uso regolamentare gt AVVERTENZA Prima di utilizzare l apparecchio si prega di
41. 6 PROTEC class Stromzange 600V AC DC TRMS PSZN TRMS Art Nr 05103978 P PROTECelass MATE EJ6 Version 1 3 8806000680 PROTEC class PSZN TRMS Bedienungsanleitung PROTEC class PSZN TRMS Operating Instructions PROTEC class PSZN TRMS Mode d emploi PROTEC class PSZN TRMS Istruzioni per l uso PROTEC class PSZN TRMS Bruksanvisning PROTEC class PSZN TRMS K ytt ohje PROTEC class PSZN TRMS Instrukcja obstugi PROTEC class PSZN TRMS N vod k obsluze 32 61 90 119 148 177 206 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung Betrieb Produktspezifische Sicherheitshinweise Definition der Messkategorien Wartung und Reinigung Batteriewechsel Tastenerkl rung Taste SEL MIN MAX Taste RAN Taste Hz Taste im A oder V Messbereich B L HOLD Taste Messwandler Zangenbacken Anschl sse Angaben zur Messung AC Strom automatische Bereichswahl INRUSH Anlaufstrom Messung DC Strommessung DC Spannung automatische Bereichswahl AC Spannung automatische Bereichswahl Freguenzmessung mit der Stromzange Freguenzmessung mit der Eingangsbuchse V Tastverh ltnismessung Duty Cycle Widerstandsmessung Akustische Durchgangspr fung Diodentest on O1 11 11 13 14 15 16 17 18 18 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22 23 23 24 24 25 25 Kapazit
42. All rights reserved with regard to changes printing mistakes and errors 37 Disposal Dear PROTEC class customer purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan and recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date electrical devices must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical devices must be recycled and disposed of separately All devices that fall under this directive must feature this logo M The WEEE Directive 2002 96 EC regulates the return Disposal of used batteries As an end user you are legally obliged battery law to return all used batteries disposal with normal domestic waste is prohibited Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indicating the prohibition of disposal with normal domestic waste The abbreviations used for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold 38 5 year warranty PROTEC class instruments are subject to strict quality control standards If d
43. EC class sont soumis des contr les de qualit stricts Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne ceux ci sont couverts par une garantie de 5 ans uniquement sur pr sentation de la facture Les d fauts de fabrication et de mat riel sont limin es gratuitement par nos soins dans la mesure o l appareil nous est renvoy sans avoir t ouvert et ne pr sente aucune marque d intervention ext rieure Les dommages caus s par des chutes ou une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie Certificat de qualit L ensemble des activit s et processus pertinents en mati re de qualit effectu s au sein de l entreprise PROTEC class est contr l en permanence par un syst me de gestion de la qualit PROTEC class confirme ainsi que les quipements de contr le et instruments utilis s pendant l talonnage sont soumis des contr les permanents D claration de conformit Le produit satisfait aux exigences des directives basse tension 2006 95 CE et CEM 2004 108 CE 68 Utilisation Nous vous remercions d avoir achet notre PROTEC class PSZN TRMS Le PROTEC class PSZN TRMS a t con u pour la mesure d installation de cat gorie CAT III et pour des tensions ne d passant pas 600 V AC ou DC par rapport la terre Fonctionnement Laisser l appareil s acclimater avant toute mesure L utilisateur doit respecter toutes les r gles de s curit cou
44. ENIE Pora enie pr dem mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia os b oraz zagro enie dla dzia ania przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno kierowa promienia lasera bezpo rednio ani po rednio w oczy przez powierzchnie odbijaj ce Promieniowanie laserowe mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia oczu Podczas pomiar w w pobli u ludzi nale y wy czy promie lasera 179 Og lne zasady bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa i dopuszcze CE zabrania si dokonywania samodzielnych przer bek i lub zmian urz dzenia Aby zapewni bezpieczn prac z urz dzeniem nale y bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa oznacze ostrzegawczych i rozdzia u Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Przed u yciem urz dzenia nale y przestrzega poni szych wskaz wek Unika pracy urz dzenia w pobli u spawarek elektrycznych grzejnik w indukcyjnych i innych p l elektromagnetycznych Po gwa townej zmianie temperatury urz dzenie przed u yciem nale y dopasowa do nowej temperatury otoczenia przez ok 30 minut w celu ustabilizowania czujnika podczerwieni Nie nara a urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur przez d u szy czas Nale y unika zapylonych i wilgotnych warunk w otoczenia Mierniki i akcesoria nie s zabawkami i nie mog si nimi bawi dzieci W miejscach produkcji nale y przestrzega
45. ENT Avant toute utilisation de l appareil respecter les consignes suivantes Eviter d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectriques de chauffages induction et d autres champs lectromagn tiques Apr s un changement soudain de temp rature l appareil doit tre plac env 30 minutes la nouvelle temp rature ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR Ne pas soumettre l appareil des temp ratures lev es pendant des p riodes prolong es Eviter les conditions ambiantes poussi reuses et humides Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent tre tenus hors de port e des enfants Dans les tablissements industriels les r glements de pr vention des accidents de l Association des syndicats professionnels en charge des installations et quipements lectriques doivent tre respect s Utilisation conforme L appareil a exclusivement t con u pour les applications d crites dans le manuel d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut tre la cause d accidents ou de dommages sur l appareil Ces applications entra nent l extinction imm diate de la garantie dont b n ficie l utilisateur vis vis du fabricant i 6 Afin de prot ger l appareil contre d ventuels dommages retirez les piles en cas de non utilisation prolong e Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages
46. LD viene mantenuto premuto si accende la retroilluminazione Durante l impostazione del range amperometrico viene accesa anche l illuminazione del punto di misura 105 Ganasce della pinza Le ganasce della pinza rilevano la corrente che attraversa il conduttore Per determinare la direzione della corrente elettrica osservare il simbolo e sulla ganascia solo durante la misura della corrente continua Connessioni Input porta di collegamento per il cavo del puntale rosso per misurare tensione resistenza e continuit COM porta di collegamento per il cavo del puntale nero per misurare tensione resistenza e continuit 106 Informazioni sulla misura Per garantire la massima precisione possibile posizionare il cavo all interno della pinza in modo che risulti esattamente nel punto di convergenza delle tacche incise sulle ganasce Se il cavo non amp posizionato con precisione all interno della pinza prevedere un imprecisione di misura dell 1 5 Precisione del valore letto numero di digit da 18 a 28 C da 64 a 74 F e umidit rel lt 75 Corrente AC selezione automatica del range di misura Range di misura Risoluzione Tolleranza 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Risposta in frequenza 40 200 Hz Max corrente d ingresso 600 A AC Min corrente d ingresso 1 5 A AC Misura INRUSH corrente di spunto Nel range di misura A premere il tasto SEL sul displa
47. MS P epn te p ep na funkc do oblasti V Stiskn te tla tko SEL pro v b r AC Zapojte ernou a ervenou kontroln ru do vstup COM resp INPUT P ilo te kontroln ru k m en mu proudov mu okruhu a ode t te hodnotu M en odporu pr chodu proudu diod P ed ka d m m en m odporu zajist te aby m en m obvodem neproch zel proud a v echny kondenz tory byly vybit P epn te p ep na funkc do oblasti Q PE Stisknut m tla tka SEL je mo n p ep nat mezi m en m odporu pr chodu proudu a diod Zapojte ernou a ervenou kontroln ru do vstup COM resp INPUT P ilo te kontroln ru k m en mu obvodu a ode t te hodnotu Pozn mka Test pr chodu proudu je vhodn pro zji ov n zkrat otev en ch elektrick ch obvod Auto Power OFF P stroj se po cca 30 minut ch automaticky vypne aby se et ily baterie Pokud je p stroj v re imu sp nku je mo n se stiskem tla tka SEL op t vr tit do b n ho re imu m en 232 True RMS P i m en pr b h kter nemaj sinusov tvar doch z p i vyu it funkce True RMS k men mu po tu chyb ne p i pou v n st vaj c ch postup m en Sign ly se sinusov m i s jin m ne sinusov m pr b hem je mo n m it p mo funkc True RMS U st dav ho proudu a st dav ho nap t m e nastat kol s
48. N button Hz button in A or V measurement range B L HOLD button Measuring transformer tong jaws Connections Information for the measurement AC automatic range selection INRUSH measurement DC measurement DC voltage automatic range selection AC voltage automatic range selection Frequency measurement with the clamp on ammeter Frequency measurement with the input socket V Duty cycle measurement Duty Cycle Resistance measurement Acoustic continuity test Diode test 32 32 34 34 35 40 40 42 43 44 45 46 47 47 47 47 48 48 49 49 49 50 51 51 52 52 53 53 54 54 Capacity measurement OPERATING INSTRUCTIONS Measuring AC Measuring DC Measuring DC voltage Measuring AC voltage Measuring resistance continuity diode Auto Power OFF True RMS Technical data 33 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 Notes Safety notes A A WARNING Sources of danger are mechanical parts for example which can cause serious personal injury Objects are also at risk e g damage to the instrument WARNING An electric shock can result in death or serious personal injury and also functional damage to objects e g damage to the instrument WARNING Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective surfaces Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when measuri
49. Vorsicht ist geboten beim Arbeiten an unisolierten Leitern und Stromschienen Eine Ber hrung dieser Teile k nnte zu einem elektrischen Schock fiihren Benutzen Sie hierzu eine passende Schutzausr stung 13 Definition der Messkategorien Messkategorie II Messungen an Stromkreisen die elektrisch ber Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind Typischer Kurzschlussstrom lt 10 KA Messkategorie III Messungen innerhalb der Geb udeinstallation station re Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss Verteileranschluss fest eingebaute Ger te im Verteiler Typischer Kurzschlussstrom lt 50 kA Messkategorie IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Z hler Hauptanschluss prim rer Uberstromschutz Typischer Kurzschlussstrom gt gt 50 kA Zur Feststellung der Messkategorie bei einer Kombination aus Messleitung und Messger t gilt immer die niedrigste Kategorie entweder der Messleitung oder des Messger tes Bei Einsatz dieses Zangenmessger ts muss der Benutzer alle blichen Sicherheitsregeln einhalten Schutz gegen Gefahren durch elektrischen Strom Schutz des Messger ts vor missbr uchliche Anwendung Zu Ihrer eigenen Sicherheit nur die mit dem Ger t gelieferten Messk pfe verwenden Vor Anwendung des Ger tes auf einwandfreien Zustand priifen 14 Wartung und Reinigung Geh use in regelm Bigen Abst nden mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen Keine Schlei
50. a PROTEC class kund Denna produkt kan i slutet av sin livsl ngd l mnas in p en insamlingsplats f r elektrisk utrustning JA EU direktiv 2002 96 EG WEEE reglerar insamlingen och tervinningen av uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning Tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning m ste fr n och med den 13 augusti 2005 utan kostnad ta emot s dan utrustning som ink pts efter detta datum f r tervinning Elektrisk och elektronisk utrustning f r inte l ngre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och tervinnas separat All utrustning om omfattas av detta direktiv r f rsett med denna m rkning tervinning av f rbrukade batterier A Som slutf rbrukare r du enligt g llande f reskrifter skyldig att terl mna alla f rbrukade batterier batterier f r inte behandlas som hush llsavfall Batterier och teruppladdningsbara batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med vidst ende symbol som anger att de inte f r hanteras som hush llsavfall Beteckningarna f r tungmetallerna r Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly F rbrukade batterier och teruppladdningsbara batterier kan utan kostnad terl mnas p insamlingsst llen och ven p de st llen som s ljer batterier 125 5 rs garanti PROTEC class produkter genomg r en mycket str ng kvalitetskontroll Skulle likv l ett fel uppst i anv ndningen av enheten omfattas d
51. ady bezpiecze stwa Obs uga Eksploatacja Charakterystyczne dla produktu zasady bezpiecze stwa Definicja kategorii pomiarowych Konserwacja i czyszczenie Wymiana baterii Obja nienie przycisk w Przycisk SEL Przycisk MIN MAKS Przycisk RAN Przycisk Hz w zakresie pomiarowym A lub V Przycisk B L HOLD Szcz ki c gowe przek adnika pomiarowego Przy cza Dane pomiaru Pr d AC automatyczny wyb r zakresu Pomiar INRUSH pr du rozruchowego Pomiar pr du DC Napi cie DC automatyczny wyb r zakresu Napi cie AC automatyczny wyb r zakresu Pomiar cz stotliwo ci c gami pr dowymi Pomiar cz stotliwo ci z gniazdem wej ciowym V Pomiar wsp czynnika impulsu wypelnienie Pomiar rezystancji Akustyczna kontrola ci g o ci Test diod 177 177 179 179 180 185 185 187 188 189 190 191 192 192 192 192 192 193 193 194 194 194 195 196 196 197 197 198 198 199 199 Pomiar pojemnosci 200 INSTRUKCJA OBSEUGI 201 Pomiar pradu AC 201 Pomiar pradu DC 202 Pomiar napiecia DC 202 Pomiar napiecia AC 203 Pomiar rezystancji ci g o ci diody 203 Auto Power OFF 204 True RMS 204 Dane techniczne 205 178 Wskaz wki Zasady bezpiecze stwa A A OSTRZE ENIE r d ami zagro e s np cz ci mechaniczne kt re mog spowodowa powa ne obra enia os b Istnieje r wnie zagro enie dla przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia OSTRZE
52. age de fr quence 10 Hz 1 kHz Courant d entr e gt 1 A RMS AC Courant d entr e maximal 600 A AC Prise de mesure Plage de fr quence 10 Hz 10 kHz Tension d entr e gt 0 2 V RMS AC Imp dance d entr e 10 MQ Tension d entr e maximale 600 V RMS AC Mesure de r sistance Plage de mesure R solution Tol rance 600 Q 0 10 6kQ 0 001 KQ 1 2 2 digits 60 KQ 0 01 KQ 600 KQ 0 1 KQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 1 MQ 2 0 5 digits Tension vide 0 4 V Protection contre les surcharges 250 V DC ou 250 V AC RMS 82 Test acoustique de continuit Plage de mesure R solution Fonction Le g n rateur de signaux Buzzer 0 1Q int gr retentit jusqu 30 Ohm Tension vide gt 1 2 V Protection contre les surcharges 250 V DC ou 250 V AC RMS Test des diodes Plage de mesure R solution Fonction Affiche la tension Digde GODE pr liminaire de la diode Courant pr liminaire 1 mA DC Tension pr liminaire 3 3 V DC Protection contre les surcharges 250 V DC ou 250 V AC RMS 83 Mesure de capacit Plage de mesure 6 uF 60 uF 600 uF 6mF 60 mF R solution 0 001 uF 0 01 uF 0 1 uF 1 uF 10 uF Tol rance lt 2 uF 4 0 5 digits 4 0 3 digits Protection contre les surcharges 250 V DC ou AC RMS 84 MANUEL D UTILISATION Si la valeur r gl e est d pass e par le courant mesur pendant une p riode prolong e il peu
53. ahra te t emi nov mi bateriemi typu 1 5 V AAA Nasa te op t kryt a zajist te roubem e Baterie nepat i do komun lniho odpadu I ve vasem okoli se nach z sb rn m sto 219 Vysv tleni funkce tlatitek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Celisti kle t m ic ho m ni e LED kontrolka Pouzdro T men k otev en elist Tla tko v b ru P ep n n Min Max P ep n n automatika manu ln re im Displej Zd ka COM Zd ka INPUT P ep n n Hz Duty Funkce DATA HOLD a podsv cen LED Oto n p ep na Sp nac poloha VYP Indik tor polarity 220 Tla amp itko SEL Pou v se k vynulov n amp rmetru DC ZERO na displeji Dale k p ep n n mezi r zn mi funkcemi nap 2 pr chod Kr tk t n p pnut potvrzuje stisknut tla tka Tla tko MIN MAX Stiskn te jednou nebo v ckr t tla tko MIN MAX pro zobrazen maxim ln nebo minim ln nam en hodnoty ve form hodnoty nebo rozd lu obou hodnot Tla tko RAN Stiskn te tla tko pro p ep n n mezi automatickou a manu ln oblast Tla tko Hz v oblasti m en v A nebo V Pro p ep n n mezi Hz a m en m st dy Duty Cycle esky st da uv d pro pravo hl sign l pom r d lky v zapnut m stavu trv n impulsu k dob kmitu pulsn kov modulace St da se ud v jako bezrozm rn pom rn slo s ho
54. anego obwodu Podczas pomiar w palcami nale y przebywa poza pier cieniem ochronnym Unikanie nieprawid owych warto ci pomiarowych Je li pojawi si symbol EX wymieni baterie Przed ka dym pomiarem upewni si e urz dzenie kontrolne jest w dobrym stanie Przed u yciem urz dzenia sprawdzi dzia anie na znanym sprawnym r dle pr du Przed ka dym pomiarem upewni si e urz dzenie kontrolne jest w dobrym stanie Przed u yciem urz dzenia sprawdzi dzia anie na znanym sprawnym r dle pr du Znak na c gach oznacza w trybie DC techniczny kierunek pr du patrz ilustracja Zachowa ostro no podczas pracy w pobli u otwartych ods oni tych przewod w lub magistrali Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Nie u ywa czujnik w pomiaru pr du je li widoczne jest ju zu ycie na szczypcach 186 Charakterystyczne dla produktu zasady bezpieczenstwa Przed otwarciem urzadzenia zawsze odtaczy je od wszystkich elektrycznych r de pr du zneutralizowa na adowanie statyczne poniewa mo e ono zniszczy cz ci wewn trzne Wszystkie prace regulacyjne konserwacyjne i naprawcze miernika c gowego przewodz cego pr d mo e wykonywa tylko wykwalifikowany personel specjalistycznych znaj cy przepisy zawarte w niniejszej instrukcji Za wykwalifikowan uwa a si osob kt ra zna urz dzenie konstrukcj i spos b dzia ania wyposa enia a tak e
55. angers y tant li s Celui ci dispose de suffisamment d exp rience et est autoris mettre les circuits et quipements lectriques sous tension ou les d connecter dans le respect des proc dures de travail professionnelles A noter lorsque les appareils sont ouverts certains condensateurs internes peuvent continuer pr senter un potentiel de tension dangereux m me apr s avoir t d branch s En cas d erreurs ou de comportements inhabituels mettre l appareil hors service et s assurer qu il ne puisse plus tre utilis avant d avoir t contr l Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles et conserver l appareil dans un environnement ni trop humide ni trop chaud Une prudence extr me est de mise en cas d utilisation sur des conducteurs non isol s ou des rails conducteurs Tout contact avec ces pi ces peut causer un choc lectrique Utiliser des quipements de protection ad quats 71 D finition des cat gories de mesure Cat gorie de mesure II Mesures r alis es sur les circuits lectriques raccord s directement au r seau basse tension via une fiche Courant de court circuit typique lt 10 kA Cat gorie de mesure III Mesures r alis es au niveau des installations lectriques int rieures consommateurs stationnaires avec raccordement non enfichable raccordement r partiteur appareils encastr s dans le r partiteur Courant de court circuit typi
56. anv ndas under en 1 l ngre period Vi p tar oss inget ansvar f r skador p utrustning eller personskador som orsakas av oegentlig hantering eller underl tenhet att beakta s kerhetsanvisningarna I s dana fall g ller heller inte n gra garantianspr k Utropstecken i triangel markerar s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning L s igenom hela bruksanvisningen f re f rsta anv ndningen Detta instrument r CE m rkt och uppfyller d rmed kraven i relevanta direktiv a Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande PROTEC class Tyskland 123 Ansvarsbegr nsning e Inga garantiansprak kan st llas f r skador som orsakats till 1 f ljd av att den h r bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte f r f ljdskador som uppst r till f ljd av detta PROTEC class ansvarar inte f r skador som orsakats av att bruksanvisningen inte har f lits enheten har modifierats p ett s tt som inte godk nts av PROTEC class reservdelar som inte tillverkats eller godk nts av PROTEC class har anv nts enheten har anv nts under p verkan av alkohol droger eller l kemedel Bruksanvisningens riktighet Denna bruksanvisning har framst llts med st rsta omsorg Likv l kan vi inte garantera att alla data illustrationer eller ritningar r riktiga och fullst ndiga F rbeh ll f r ndringar tryckfel och felaktigheter 124 tervinning B st
57. before the measurement For this open the tong jaws several times without a conductor subsequently wait until the value on the display has stabilized then press the SEL button The value on the display changes to 0 00 and ZERO appears on the display The last figure can fluctuate this is not an error Measuring DC voltage The maximum input voltage in the V DC range is 600 V DC To prevent dangers through electric shocks and or damage to the appliance do not take measurements of voltages of more than 600 V DC Set the function switch to range V To select the DC press the button SEL Insert the black and red test leads into the inputs COM and INPUT Apply the test leads to the circuit to be measured and read the value 57 Measuring AC voltage The maximum input voltage in the AC V range is 600 V RMS To prevent dangers through electric shocks and or damage to the appliance do not take measurements of voltages of more than 600 V RMS Set the function switch to range V To select the AC press the button SEL Insert the black and red test leads into the inputs COM and INPUT Apply the test leads to the circuit to be measured and read the value Measuring resistance continuity diode Before carrying out each resistance measurement make sure that the circuit to be measured is not energized and that all condensers are deenergized Set the function switch to range Q tl b Press the SEL button to sw
58. category III Measurements within the building installation stationary consumer devices with non plug in connection distributor connection permanently installed equipment in the distributor Typical short circuit current lt 50 kA Measurement category IV Measurements at the source of the low voltage installation meters mains connection primary overcurrent protection Typical short circuit current gt gt 50 kA To establish the measurement category in a combination of test lead and measuring instrument the lowest category either of the test lead or the measuring instrument always applies When using this clamp meter the user must observe all normal safety rules concerning Protection against dangers of electric current Protection of the clamp meter against misuse For own safety only use the test probes supplied with the instrument Before use check that they are in good conditions 43 Maintenance and cleaning Use a dry cloth without cleaning agent to clean the housing at regular intervals Do not use any abrasive or scouring agents or solvents e To prevent electric shocks do not allow moisture to ingress 1 the housing 44 Replacing the battery e Before removing the rear of the appliance to prevent electrical shocks switch off the tong meter and remove the test leads Procedure If the operating voltage of the battery is insufficient the symbol 23 appears on the LCD display the battery
59. ce Namontovan gener tor Buzzer 010 sign lu zn a do 30 ohm Nap t napr zdno 1 2 V Ochrana p ed p et en m 250 V DC nebo 250 V AC RMS Test diod Oblast m en Rozli en Funkce Je indikov no p vodn nap t Dioda 0 001 V diody P vod proudu 1 mA DC P vodn nap t 3 3 V DC Ochrana p ed p et en m 250 V DC nebo 250 V AC RMS 228 M en kapacity Oblast m en 6 uF 60 uF 600 uF 6 mF 60 mF Rozli en 0 001 uF 0 01 uF 0 1 uF 1 uF 10 uF Tolerance lt 2 uF 4 0 5 digit 4 0 3 digit Ochrana pied pietizenim 250 V DC nebo AC RMS 229 N VOD K OBSLUZE Pokud hodnota m en ho proudu po del dobu p ekra uje nastavenou hodnotu m e doj t k zah t kter m e negativn ovlivnit provozn a funk n bezpe nost intern ho sp n n K p edch zen vzniku v boj a nebo nep esn ch nam en ch hodnot neprov d jte m en proudu u vysokonap ov ch veden gt 600 V M en proudu AC Ujist te se e byla odpojena kontroln ra z m ic ch zd ek P epn te p ep na funkc do oblasti A Uchopte m ni em proudu elistmi kle t jeden z m en ch vodi Ujist te se e jsou kle t pln sev en Ode t te nam enou hodnotu Pomoc funkce True RMS se a do hodnoty 30 digit vyskytuje kol s n nastaven nuly kter ale nem vliv na nam enou hodnotu
60. ce substancje szkodliwe s oznaczone pokazanymi obok symbolami oznaczaj cymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi Oznaczenia decyduj cych metali ci kich Cd kadm Hg rt Pb o w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie oddawa w gminnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie sprzedawane s baterie akumulatory 183 Gwarancja 5 letnia Urz dzenia PROTEC class podlegaj dok adnej kontroli jako ci Je li mimo to w codziennej praktyce pojawi si b dy w dzia aniu zapewniamy 5 letnia gwarancj wa na tylko z faktur B dy produkcji lub materia owe s usuwane przez nas bezp atnie je li urz dzenie zostanie do nas przes ane bez oznak ingerencji i nieotwarte Uszkodzenia spowodowane upadkiem lub nieprawid ow obs ug nie podlegaj roszczeniom gwarancyjnym Certyfikat jako ci Wszystkie czynno ci i procesy zwi zane z jako ci wykonane w firmie PROTEC class s stale nadzorowane przez system zarz dzania jako ci PROTEC class potwierdza ponadto e urz dzenia kontrolne i przyrz dy wykorzystane podczas kalibracji podlegaj sta emu nadzorowi rodk w kontroli Deklaracja zgodno ci Produkt jest zgodny z dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE i dyrektyw KEM 2004 108 WE 184 Obs uga Dzi kujemy za wyb r PROTEC class PSZN TRMS PROTEC class PSZN TRMS jest przeznaczony do pomiaru instalacji kategorii CAT III oraz napi kt re wzgl dem ziemi
61. ch periodens varaktighet pulsviddmodulering f r en rektangelv g Pulskvoten anges som dimensionsl st f rh llandetal med en summa p 0 till 1 eller i procent fr n 0 till 100 B L HOLD knapp Tryck p knappen B L HOLD f r att frysa de aktuellt visade v rdena Om knappen B L HOLD h lls intryckt sl s bakgrundsbelysningen till Om str mm tningsomr det st lls in sl s ven belysningen f r m tst llena till 134 M tomvandlarens t ngk ft Registrerar den str m som g r genom ledaren Beakta markeringen och p t ngk ften f r att fastst lla str mriktningen endast likstr msm tning Anslutningar Input Ing ng f r f ste av den r da testkabeln vid sp nnings resistans och genomg ngsm tningar COM Gemensam ing ng f r f ste av den svarta testkabeln vid sp nnings resistans och genomg ngsm tningar 135 Uppgifter om m tning F r st rsta m jliga m tnoggrannhet ska kabeln placeras s exakt som m jligt p markeringarnas sk rpunkt i t ngk ften Om kabeln inte placeras exakt i t ngen r m tfelet h gst 1 5 Noggrannhet av avl sningsv rdet antal siffror vid 18 till 28 C 64 till 74 F och en rel fuktighet lt 75 AC str m automatiskt omr desval M tomr de Uppl sning Tolerans 60 A 0 01 A 3 0 10 siffror 600 A 0 1 A Frekvensegenskaper 40 200 Hz Maximal ingangsstr m 600 A AC Minimal ingangsstr m 1 5 A AC INRUSH
62. ch t ngk ftarna befinner sig i felfritt skick F r att undvika skador p enheten b r de maximala ing ngsv rdena som anges i de tekniska specifikationerna aldrig verskridas Kontrollera att funktionsomkopplaren st r p r tt position f re varje m tning Var s rskilt f rsiktig vid arbeten p ej isolerade ledare eller samlingsskenor b r vid behov skyddskl der Var s rskild f rsiktig vid arbeten p ej isolerade ledare eller samlingsskenor Oavsiktlig kontakt med ledare kan orsaka elst t Var s rskild f rsiktig vid arbeten med sp nningar som verstiger 60 V DC eller 30 V AC RMS Vid s h ga sp nningar kar risken f r elst t Innan du v xlar mellan funktioner m ste du koppla fr n t ngen fr n den testade kretsen 127 H ll fingrarna bakom skyddsringen under m tning F r att undvika felaktiga m tv rden N r symbolen E visas ska batterierna bytas Kontrollera att m taren befinner sig i felfritt skick f re varje m tning Kontrollera enhetens funktion p en k nd fungerande str mk lla f re anv ndning Kontrollera att m taren befinner sig i felfritt skick f re varje m tning Kontrollera enhetens funktion p en k nd fungerande str mk lla f re anv ndning Plustecknet p t ngen visar den tekniska str mriktningen i DC drift se bild Var f rsiktig vid arbete i n rheten av ppna tkomliga ledare eller uttagsplintar Anv nd personlig skyddsu
63. cit MANUEL D UTILISATION Mesure du courant AC Mesure du courant DC Mesure de tension DC Mesure de tension AC Mesure de r sistance de continuit des diodes Auto Power OFF True RMS Caract ristiques techniques 62 84 85 85 85 86 86 87 87 88 89 Consignes Consignes de s curit A A AVERTISSEMENT Les sources de danger sont p ex les l ments m caniques pouvant causer de graves blessures aux personnes Il existe galement des dangers pour les biens mat riels p ex un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT L lectrocution peut entra ner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens mat riels p ex en endommageant l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais orienter le rayon laser directement ou indirectement en l orientant sur une surface r fl chissante vers les yeux Le rayonnement laser peut causer des l sions irr versibles aux yeux Le rayon laser doit tre d sactiv lors des mesures effectu es proximit de personnes 63 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement s r de l appareil les consignes de s curit et avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent imp rativement tre respect s gt AVERTISSEM
64. ck pro produkt Definice kategorii m en dr ba a i t n V m na bateri Vysv tlen funkce tla tek Tla tko SEL Tla tko MIN MAX Tla tko RAN Tla tko Hz v oblasti m en v A nebo V Tla tko B L HOLD elisti kle t m ic ho m ni e P pojky Udaje pro m en Proud AC automatick v b r oblasti M en INRUSH n b hov proud M en proudu DC Nap t DC automatick v b r oblasti Nap t AC automatick v b r oblasti M en frekvence kle t mi na m en proudu M en frekvence se vstupn zd kou V M en st dy Duty Cycle M en odporu Akustick zkou ka pr chodu proudu Test diod 206 206 208 208 209 214 214 216 217 218 219 220 221 221 221 221 221 222 222 223 223 223 224 225 225 226 226 227 227 228 228 M en kapacity 229 N VOD K OBSLUZE 230 M en proudu AC 230 M en proudu DC 231 M en nap t DC 231 M en nap t AC 231 M en odporu pr chodu proudu diod 232 Auto Power OFF 232 True RMS 233 Technick daje 234 207 Upozorn ni Bezpe nostni pokyny A VYSTRAHA Zdrojem nebezpe jsou nap mechanick d ly jejich vlivem m e doj t k z va n mu zran n osob Hroz i nebezpe v cn ch kod nap po kozen p stroje V STRAHA Z sah elektrick m proudem m e v st k z va n mu zran n o
65. dnotou od 0 do 1 nebo v procentech od 0 do 100 Tla tko B L HOLD Stiskn te tla tko B L HOLD pro ulo en moment ln zobrazen hodnoty P i stisknut a p idr en tla tka B L HOLD se zapne podsv cen P i nastavov n oblasti m en proudu se nav c zap n osv tlen m en ch m st 221 elisti kle t m ic ho m ni e Absorbuj elektrick proud proch zej c vodi em Dbejte na ozna en a na elistech pro zji t n sm ru proudu pouze m en stejnosm rn ho proudu P pojky Input Vstup pro zapojen erven kontroln ry p i m en nap t odporu a pr chodu proudu COM Spole n vstup pro zapojen ern kontroln ry p i m en nap t odporu a pr chodu proudu 222 Udaje pro m en Pro co nejv t mo nou p esnost m en um st te kabel co nejp esn ji do pr se ku ozna en mezi elistmi kle t P i nep esn m um st n kabelu uvnit kle t in chyba m en maxim ln 1 5 P esnost ode ten hodnoty po et digit p i 18 a 28 C 64 a 74 F a rel vlhkosti lt 75 Proud AC automatick v b r oblasti Oblast m en Rozli en Tolerance 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Frekven ni charakteristika 40 200 Hz Maxim lni vstupni proud 600 A AC Minim lni vstupni proud 1 5 A AC M en INRUSH n b hov proud Stiskn
66. du genomf ra en nolljustering f re m tning Detta g r du genom att ppna och st nga t ngen flera g nger utan ledare V nta sedan tills v rdet p displayen har stabiliserats och tryck p SEL Det visade v rdet v xlar till 0 00 och ZERO visas p displayen Det kan h nda att den sista siffran pendlar en aning detta r inget fel M tning DC sp nning Den maximala ing ngssp nningen i omr det V DC r 600 V DC F r att undvika skador p grund av elst t och eller skador p enheten ska du aldrig f rs ka m ta sp nningar som verstiger 600 V DC St ll funktionsomkopplaren p omr det V Tryck p knappen SEL f r att v lja DC Anslut de svarta och r da testkablarna till ing ngarna COM resp INPUT Placera testkablarna p den str mkrets som ska m tas och avl s v rdet 144 M tning AC sp nning Den maximala ing ngssp nningen i omr det AC V r 600 V RMS F r att undvika skador p grund av elst t och eller skador p enheten ska du aldrig f rs ka m ta sp nningar som verstiger 600 V RMS St ll funktionsomkopplaren p omr det V Tryck p knappen SEL f r att v lja AC Anslut de svarta och r da testkablarna till ing ngarna COM resp INPUT Placera testkablarna p den str mkrets som ska m tas och avl s v rdet M tning resistans genomg ng diod Innan du genomf r resistansm tning ska du kontrollera att den krets som ska m tas inte leder str m och att alla k
67. e COM lub INPUT Przy o y sznury kontrolne do mierzonego obwodu pr du i odczyta warto 202 Pomiar napiecia AC Maksymalne napi cie wej ciowe w zakresie AC V wynosi 600 V RMS Aby unikn niebezpiecze stw spowodowanych zwarciami elektrycznymi i lub uszkodzenia urz dzenia zabrania si pr b pomiar w napi ponad 600 V RMS Prze cznik funkcji ustawi na zakres V Nacisn przycisk SEL do wyboru AC W o y czarne i czerwone sznury kontrolne w wej cie COM lub INPUT Przy o y sznury kontrolne do mierzonego obwodu pr du i odczyta warto Pomiar rezystancji ci g o ci diody Przed ka dym pomiarem rezystancji upewni si e w mierzonym obwodzie nie przep ywa pr d a wszystkie kondensatory s roz adowane Prze cznik funkcji ustawi na zakres Q Mo Naciskaj c przycisk SEL mo na prze cza mi dzy pomiarem ci g o ci rezystancji a diody W o y czarne i czerwone sznury kontrolne w wej cie COM lub INPUT Przy o y sznury kontrolne do mierzonego obwodu i odczyta warto Uwaga Test ci g o ci s u y do ustalania zwar otwartych obwod w pr du 203 Auto Power OFF Urz dzenie automatycznie wy cza si po ok 30 minutach aby oszcz dza bateri Je li urz dzenie znajduje si w trybie u pienia po naci ni ciu przycisku SEL mo na wr ci do zwyk ego trybu pomiarowego True RMS Podczas pomiaru niesinusoidalnych ks
68. e a se s t mito innostmi spojen mi riziky Disponuje zku enostmi a je autorizovan pro zapojov n nebo odpojov n proudov ch obvod a elektrick ch za zen do elektrick ho proudu odpov daj c m profesion ln m zp sobem U otev en ch p stroj pamatujte na to e n kter intern kondenz tory mohou i po vypnut je t vykazovat ivotu nebezpe n potenci l nap t P i v skytu z vad nebo neobvykl ch jev p stroj odstavte z provozu a zajist te aby a do proveden kontroly ji nemohl b t pou v n Pokud p stroj nebude del dobu pou v n vyjm te baterie a p stroj uchov vejte v prost ed bez vysok vlhkosti vzduchu a p li vysok ch teplot Na extr mn opatrnost je nutn db t p i pr ci s neizolovan mi vodi i a s proudov mi p pojnicemi Dotyk t chto d l m e v st k elektrick mu oku Pou vejte k pr ci s t mito d ly vhodn ochrann prost edky 216 Definice kategorii m feni Kategorie m en II M en elektrick ch obvod elektricky spojen ch p mo se s t n zk ho nap t z str kou Typick zkratov proud lt 10 kA Kategorie m en III M en v r mci instalace budovy nep enosn spot ebi e s p ipojen m bez z str ky p ipojen m rozd lova e pevn vestav n p stroje v rozd lova i Typick zkratov proud lt 50 kA Kategorie m en IV M en zdroje instalace n zk ho na
69. e di energia elettrica In presenza di errori o circostanze insolite spegnere subito lo strumento e accertarsi che non venga piu utilizzato sino a controllo riparazione avvenuti Se lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie e conservare lo strumento in un ambiente non troppo umido n troppo caldo La massima attenzione richiesta durante i lavori su conduttori o barre omnibus non isolati Un contatto con questi componenti pu causare folgorazioni Durante questi lavori usare i dispositivi di protezione idonei 100 Definizione delle categorie di misura Categoria di misura II misure su circuiti elettrici collegati direttamente alla rete elettrica a bassa tensione tramite connettori Corrente tipica di cortocircuito lt 10 kA Categoria di misura III misure all interno delle installazioni dell edificio utenze stazionarie senza connettore collegamento del ripartitore apparecchi fissi nel ripartitore Corrente tipica di cortocircuito lt 50 kA Categoria di misura IV misure alla fonte dell installazione a bassa tensione contatore collegamento principale fusibile di massima corrente Corrente tipica di cortocircuito gt gt 50 kA Per determinare la categoria di misura per una combinazione formata da cavo e strumento di misura vale sempre la categoria piu bassa del cavo o dello strumento di misura Durante l uso dello strumento a pinza l utente deve rispettare tutte le normali r
70. e mittausmoodille Painikkeesta uudelleen painamalla palaat taas k ynnistysvirran mittaukselle 165 Jos n ytt n ilmestyy OL mitattu virta on s detty mittausaluetta suurempi Vaihda silloin seuraavaksi suuremmalle alueelle Mittausalue Resoluutio Toleranssi 60 A 0 01 lt 60 A pida arvoa vain viitearvona 600 A 0 1 A gt 60 A 10 0 60 digittia Integrointiaika 100 ms Mittausalue 30 600 A Max tulovirta 600 A Taajuusalue 40 400 Hz DC virtamittaus Mittausalue Resoluutio Toleranssi 60 A 0 01 A Lia 3 0 10 digitti 600 A 0 1 A Max tulovirta 600 A DC 166 DC j nnite automaattinen aluevalinta Mittausalue Resoluutio Toleranssi 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 digitti 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 digitti Tuloimpedanssi 10 MQ Maksimituloj nnite 600 V DC tai 600 V AC RMS AC j nnite automaattinen aluevalinta Mittausalue Resoluutio Toleranssi 600 mV 0 1 mV 1 5 10 digitti 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 digitti 600 V 0 1 V 1 5 10 digitti Tuloimpedanssi 10 MQ Taajuusk ytt ytyminen 40 400 Hz Maksimituloj nnite 600 V DC tai 600 V AC RMS 167 Taajuuden mittaus virtapihdeill Mittausalue Resoluutio Toleranssi 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 digitti gt 1 kHz 1 Hz Vain referenssin Mittausalue 10 Hz 1 kHz Tuloalue gt 1 ARMS AC Taajuuden mittaus tulon liit nn ll V Mittausa
71. efinition av m tkategorier M tkategori II M tning i kretsar som r direkt anslutna till ett l gsp nningsn t via en stickkontakt Typisk kortslutningsstr m lt 10 kA M tkategori III M tning i byggnadsinstallation station ra f rbrukare med fast anslutning f rdelaranslutning Typisk kortslutningsstr m lt 50 kA M tkategori IV M tning vid k lla till l gsp nningsinstallation m tare huvudanslutning prim rt verstr msskydd Typisk kortslutningsstr m gt gt 50 kA F r fastst llande av m tkategorin vid en kombination av m tledning och m tenhet g ller alltid den l gsta kategorin antingen m tledningen eller m tenheten Anv ndaren m ste f lja alla g llande s kerhetsregler vid anv ndning av den h r t ngm taren Skydd mot faror fr n elstr m Skydd av m tutrustningen mot missbruk F r din egen s kerhet ska endast anv nda de m thuvuden som medf ljer leveransen Kontrollera att enheten befinner sig i felfritt skick f re anv ndning 130 Underh ll och reng ring Reng r ytterh ljet med en torr trasa utan reng ringsmedel med j mna mellanrum Anv nd inte skur poler eller l sningsmedel e F r att undvika elst t ska du inte lata fukt tr nga ini apparatens insida 131 Batteribyte e F r att undvika elst t och elslag ska du sl fran enheten fran 1 str mmen och koppla fr n testkablarna innan du tar av baksidan Instruktioner Nar driftsp nningen p batte
72. egole di sicurezza protezione conto i pericoli causati dalla corrente elettrica protezione dello strumento di misura da usi impropri Per la vostra stessa sicurezza utilizzare esclusivamente i puntali di misura forniti in dotazione con lo strumento Prima di utilizzare lo strumento accertarsi che si trovi in condizioni ineccepibili 101 Manutenzione e pulizia Pulire periodicamente lo strumento con un panno asciutto senza detergente Evitare l uso di prodotti aggressivi abrasivi o solventi o Evitare infiltrazioni di umidit nello strumento che possono causare folgorazioni 102 Sostituzione delle batterie e Per evitare il pericolo di folgorazioni prima di aprire la parte posteriore dello strumento spegnere la pinza amperometrica e scollegare i cavi dei puntali Procedura Quando la tensione di lavoro della batteria amp troppo bassa sul display LCD appare il simbolo EF in questo caso la batteria deve essere sostituita Ruotare il selettore in posizione OFF Con l aiuto di un cacciavite svitare la vite di sicurezza sul retro dello strumento Rimuovere le batterie scariche e sostituirle con tre batterie nuove del tipo 1 5 V AAA Rimontare il coperchio e fissarlo con la vite e Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Un centro di raccolta batterie usate sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze 103 Descrizione dello strumento 1 2 3 4 5
73. en freiliegenden Leitern oder Sammelleitern arbeiten Individuelle Schutzausr stung sollte verwendet werden Verwenden Sie keine Strommessf hler deren Verschlei in der Zange schon sichtbar ist 12 Produktspezifische Sicherheitshinweise Das Ger t vor dem ffnen immer von allen elektrischen Stromquellen trennen eigene statische Aufladung neutralisieren diese k nnte interne Bauteile zerst ren Alle Justierungs Wartungs und Reparaturarbeiten am stromf hrenden Zangenmessger t d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden die mit den Vorschriften dieser Anleitung vertraut sind Qualifiziert ist eine Person die mit Einrichtung Bauart und Arbeitsweise der Ausriistung und den mit ihr verbundenen Gefahren vertraut ist Sie verfiigt iiber Erfahrung und ist dazu autorisiert entsprechend professioneller Arbeitsweise Stromkreise und elektrische Einrichtungen unter Strom zu setzen oder abzuschalten Bei ge ffneten Ger ten daran denken dass einige interne Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefihrliches Spannungspotential aufweisen k nnen Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungew hnlichkeiten das Ger t aufer Betrieb setzen und sicherstellen dass es bis nach erfolgter Uberpriifung nicht mehr benutzt werden kann Wenn das Ger t iiber l ngere Zeit nicht gebraucht wird die Batterien entfernen und das Ger t in einer nicht zu feuchten und nicht zu heiBen Umgebung aufbewahren Extreme
74. en av en tillverkargaranti p 5 r endast mot faktura Tillverknings och materialfel tg rdas utan kostnad efter ters ndning f rutsatt att felen inte orsakats av felaktig anv ndning eller ingrepp som gjorts i enheten Skador som uppst tt genom att enheten fallit eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade aktiviteter och processer hos PROTEC class vervakas inom ramen f r ett kvalitetshanteringssystem PROTEC class intygar dessutom att testutrustning och instrument som anv nds under tillverkningen regelbundet inspekteras F rs kran om verensst mmelse Produkten motsvarar best mmelserna i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och EMC direktivet 2004 108 EG 126 Anv ndning Tack f r att du valt PROTEC class PSZN TRMS PROTEC class PSZN TRMS anv nds f r m tning av system i kategori CAT III och r avsedd f r sp nningar som inte verskrider 600 V AC eller DC mot jord Drift L t enheten anpassa sig till omgivningen innan du p b rjar m tning Anv ndaren m ste f lja alla g llande s kerhetsregler vid anv ndning av den h r t ngm taren Om enheten anv nds i n rheten av st rande eller bullriga apparater kan uppgifterna p displayen inneh lla grova fel M taren f r endast anv ndas i enlighet med den h r bruksanvisningen eftersom skyddsanordningar i annat fall kan p verkas negativt Enheten f r endast anv ndas om ytterh ljet o
75. ernata e tensione alternata possono verificarsi oscillazioni intorno al punto zero comprese tra 1 e 50 digit Ci non causa alcun effetto sul risultato del test Per massimizzare la precisione dello strumento la tensione alternata dovrebbe essere gt 13 mV e la corrente alternata gt 1 3 A 117 Dati tecnici Temperatura di lavoro Protezione contro tensioni parassite Alimentazione elettrica Classe di protezione Classe di sovratensione Normativa Altitudine di lavoro Temperatura di stoccaggio Frequenza di campionamento Display Indicatore del livello di carica della batteria Apertura della pinza Dimensioni Peso Accessori 0 40 C lt 80 umidit rel senza condensa 600 V AC DC 3 x 1 5 V tipo AAA IP 20 CAT III 600 V IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 umidit rel senza batterie 3 Hz Display LCD da 3 3 4 digit valore max visualizzato 6000 Ouando la tensione delle batterie troppo bassa appare il simbolo della batteria sul display Per cavi con max 27 mm 155 x 50 x 25 mm LxHxP Circa 340 g batterie incluse Manuale di istruzioni per l uso borsa 118 Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning Anvisningar S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar Anv ndning Drift Produktspecifika s kerhetsanvisningar Definition av m tkategorier Underh ll och reng ring Batteribyte Knap
76. es mesures Afin d viter toute valeur de mesure erron e remplacer les piles lorsque l appareil affiche le symbole E S assurer que l appareil de contr le est en parfait tat avant toute mesure Avant d utiliser l appareil v rifier si celui ci fonctionne sur une source de courant connue et fonctionnant parfaitement S assurer que l appareil de contr le est en parfait tat avant toute mesure Avant d utiliser l appareil v rifier si celui ci fonctionne sur une source de courant connue et fonctionnant parfaitement Le signe sur la pince indique le sens technique du courant en mode de fonctionnement DC cf illustration Attention lorsque vous travaillez sur des conducteurs nus et accessibles ou sur des barres omnibus Utilisez un quipement de protection N utilisez pas les capteurs de mesure lorsque les pinces sont us es 70 Consignes de s curit sp cifiques au produit Toujours d brancher l appareil de toutes sources de courant lectrique avant de l ouvrir et neutraliser d ventuelles charges statiques celles ci pourraient endommager des composants internes Seul du personnel qualifi familiaris avec les prescriptions de ce manuel d utilisation est autoris proc der aux travaux de r glage d entretien et de r paration sur un appareil de mesure pince sous tension Qualifi caract rise du personnel familiaris avec la conception le type et le fonctionnement de l quipement et les d
77. esult in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer i a Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time in order to protect the instrument from damage We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines We reserve the right to alter specifications without prior notice PROTEC class Germany 36 Disclaimer e The warranty claim expires in cases of damages caused by 1 failure to observe the instructions We assume no liability for any resulting damage PROTEC class is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by PROTEC class or the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by PROTEC class the use of alcohol drugs or medication Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention No guarantee is given that the data illustrations and drawings are complete or correct
78. f Scheuer oder L semittel verwenden o Zur Vermeidung elektrischer Schl ge keine Feuchtigkeit in 1 das Geh use eindringen lassen 15 Batteriewechsel e Vor Abnehmen der Riickseite zur Vermeidung elektrischer 1 Schl ge oder Schocks Zangenmessger t ausschalten und Pr fschn re abziehen Vorgehensweise Wenn die Arbeitsspannung der Batterie zu niedrig wird erscheint auf der LCD Anzeige das Symbol E die Batterie muss dann ausgewechselt werden Bereichsumschalter auf OFF stellen Sicherungsschraube auf der R ckseite mit Schraubendreher l sen Verbrauchte Batterien entnehmen und durch drei neue Batterien vom Typ 1 5V AAA ersetzen Abdeckung wieder aufsetzen und mit Schraube sichern e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Auch in Ihrer 1 Nihe befindet sich eine Sammelstelle 16 Tastenerkl rung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Messwandler Zangenbacken LED Lampe Geh use Backen ffnungsb gel Select Taste Min Max Umschaltung Auto Manuell Umschaltung Display COM Buchse INPUT Buchse Hz Duty Umschaltung DATA HOLD und Hintergrundbeleuchtung LED Drehwahlschalter AUS Schaltstellung Polarit tsanzeige 17 Taste SEL Wird zur Nullstellung bei DC Amperemessung benutzt ZERO im Display Weiterhin zum Wechsel zwischen verschiedenen Funktionen z B Q Durchgang Ein kurzer Piep ton best tigt den Druck auf die Taste MIN MAX Taste Dr cken
79. fehler auf als bei der Nutzung von herk mmlichen Messverfahren Sinusf rmige und nicht sinusf rmige Signale k nnen mit der True RMS Funktion exakt gemessen werden Bei Wechselstrom und Wechselspannung k nnen Nullabgleichschwankungen von 1 50 Digits auftreten Das Testergebnis wird dadurch nicht beeinflusst Um die Pr zision des Ger tes zu maximieren sollte die Wechselspannung gt 13 mV und der Wechselstrom gt 1 3 A sein 30 Technische Daten Arbeitstemperatur Schutz gegen Fremdspannung Stromversorgung Schutzart Uberspannungskategorie Pr fnorm Arbeitsh he Lagertemperatur Abtastrate Anzeige Batteriezustandsanzeige Zangen ffnung Abmessungen Gewicht Zubeh r 0 40 C lt 80 rel F nicht kondensierend 600 V AC DC 3 x 1 5 V Typ AAA IP 20 CAT III 600 V IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 rel F ohne Batterien 3 Hz 3 3 4 Digits LC Display mit max Anzeige 6000 Bei zu niedriger Batterie spannung erscheint das Batteriesymbol im Display Kabel max 27 mm 155 x 50 x 25 mm BxHxT ca 340 g mit Batterien Bedienungsanleitung Tasche Contents Contents Notes Safety notes General safety notes Operation Operation Product specific safety instructions Definition of overvoltage categories Maintenance and cleaning Replacing the battery Explanation of buttons SEL button MIN MAX button RA
80. ft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien A Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur Riickgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausmiill ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung iiber den Hausmiill hinweisen Die Bezeichnungen fiir das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie PROTEC class Gerite unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur giiltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zuriickgesandt wird Beschidigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Qualit tszertifikat Alle innerhalb der PROTEC clas
81. htigen Position steht Besondere Vorsicht ist geboten bei Arbeiten an unisolierten Leitern oder Sammelschienen ggfs Schutzkleidung tragen Jeder versehentliche Kontakt mit dem Leiter kann einen Elektroschlag zur Folge haben Vorsicht bei Arbeiten mit Spannungen ber 60 V DC oder 30 V AC RMS Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr von Elektroschocks Vor Umschaltung auf andere Funktionen muss die Zange vom getesteten Kreis abgezogen werden 11 W hrend der Messungen mit den Fingern hinter dem Schutzring bleiben Zur Vermeidung falscher Messwerte Bei Erscheinen des 23 Symbols Batterien wechseln Vor jeder Messung vergewissern dass das Pr fger t in einwandfreiem Zustand ist Pr fen Sie die Funktion an einer bekannten funktionierenden Stromquelle bevor Sie das Ger t benutzen Das Zeichen auf der Zange zeigt im DC Betrieb die technische Stromrichtung siehe Abbildung Entladen Sie immer vor der Durchf hrung von Dioden Widerstands oder Durchgangsmessungen die Kapazit ten und trennen Sie zu pr fende Ger te von der Stromversorgung Spannungspr fungen an Steckdosen k nnen aufgrund der unsicheren Verbindung mit den eingebauten elektrischen Kontakten problemhaft sein und zu irref hrenden Ergebnissen f hren Daher sollten zus tzlich andere Ma nahmen ergriffen werden um sicherzustellen dass Leitungen keinen Strom f hren Seien Sie vorsichtig wenn Sie in der N he von offen
82. i A La norma WEEE 2002 96 CE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici Dal 13 8 2005 i produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a prendere in consegna e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici prodotti dopo questa data Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validit di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale Smaltimento di batterie usate A Il consumatore finale tenuto per legge legge sulle batterie a restituire tutte le batterie usa e getta e ricaricabili usate vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie usa e getta ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco che richiama l attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Le batterie usa e getta ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie 96 Garanzia di 5 anni Prima di lasciare la fabbrica gli apparecchi PROTEC class vengono sottoposti a severi controlli di qualit Ciononostante se durante l impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti sull appa
83. ico Buzzer 0 1 Q incorporato risuona sino a 30 Ohm Tensione a vuoto 1 2 V Protezione contro i sovraccarichi 250 V DC o 250 V AC RMS Test diodi Range di misura Risoluzione Funzione Sul display viene Diode 0 001 V visualizzata la tensione di andata del diodo Corrente di andata 1 mA DC Tensione di andata 3 3 V DC Protezione contro i sovraccarichi 250 V DC o 250 V AC RMS 112 Misura della capacit Range di misura Risoluzione Tolleranza 6 uF 0 001 uF 60 uF 0 01 pF lt 2 uF 4 0 5 digit 600 pF 0 1 uF 4 0 3 digit 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF Protezione contro i sovraccarichi 250 V DC o AC RMS 113 ISTRUZIONI PER L USO Quando il valore impostato viene superato a lungo dalla corrente che si sta misurando lo strumento pu surriscaldarsi e pregiudicare la sicurezza operativa dei circuiti interni Per evitare scariche e e o valori di misura non corretti non misurare la corrente sulle linee ad alta tensione gt 600 V Misura della corrente AC Accertarsi che i cavi dei puntali siano scollegati dalle porte Ruotare il selettore in posizione A Avvolgere uno dei conduttori da misurare con il trasformatore amperometrico ganasce della pinza Accertarsi che la pinza sia completamente chiusa Leggere il valore misurato Con la funzione True RMS si verificano oscillazioni intorno al punto zero che possono arrivare sino a 30 digit che per non hanno alcun effetto sul valore misurato 114
84. ierwotna ochrona nadpr dowa Typowy pr d zwarciowy gt gt 50 kA Do ustalenia kategorii pomiarowej w po czeniu przewodu pomiarowego i miernika obowi zuje zawsze najni sza kategoria przewodu pomiarowego lub miernika Podczas u ywania miernika c gowego u ytkownik musi przestrzega wszystkich typowych regu bezpiecze stwa Ochrona przed niebezpiecze stwami zwi zanymi z zasilaniem elektrycznym Ochrona miernika przed zastosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Dla w asnego bezpiecze stwa nale y u ywa tylko g owice pomiarowe dostarczone z urz dzeniem Przed zastosowaniem urz dzenia nale y sprawdzi czy jest ono w ca kowicie sprawnym stanie 188 Konserwacja i czyszczenie Obudow nale y czy ci w regularnych odst pach czasu such ciereczk bez rodka czyszcz cego Nie stosowa rodk w szlifuj cych do szorowania ani rozpuszczalnik w s Aby unikn zwar nie nale y dopuszcza aby do obudowy 1 dostata sie woda 189 Wymiana baterii e Aby unikn zwar i pora e elektrycznych przed zdj ciem tylnej strony nale y wy czy miernik c gowy i ci gn sznury kontrolne Spos b post powania Je li napi cie robocze baterii b dzie za niskie na wy wietlaczu LCD pojawi sie symbol E nale y wtedy wymieni bateri Prze cznik obszaru ustawi na OFF Odkr ci rubokr tem rub zabezpieczaj c z ty u Wyj zu yte baterie i wymieni na nowe
85. itch between measuring the resistance continuity and diode Insert the black and red test leads into the inputs COM and INPUT Apply the test leads to the circuit to be measured and read the value Note The continuity test is suitable to determine if there are short circuits open circuits 58 Auto Power OFF In order to save the battery the appliance automatically switches off after approx 30 minutes If the appliance is in the sleep mode it can be returned to normal measuring mode by pressing the SEL button True RMS If measuring non sinus wave forms low measurement errors can occur if using the True RMS function in comparison to using traditional measurement procedures Sinus form and non sinus form signals can be accurately measured using the True RMS function With AC and AC voltage zero compensation fluctuations of 1 50 Digits can occur However the test result is not influenced In order to maximize the precision of the appliance the AC voltage should be gt 13 mV and the AC gt 1 3 A 59 Technical data Operating temperature Protection against external voltage Power supply Protection class Overvoltage category Testing standard Operating height Storage temperature Sampling rate Display Battery status display Tong opening Dimensions Weight Accessories 0 40 C lt 80 rel H non condensing 600 V AC DC 3 x 1 5 V Type AAA IP 20 CAT III 600 V IEC
86. li Prima di usare lo strumento controllarne il funzionamento su una fonte di energia elettrica nota e funzionante In modalita DC il segno sulla pinza indica la direzione tecnica della corrente vedere figura Fare attenzione quando si lavora in prossimit di conduttori scoperti e accessibili o di barre di bus Fare uso di dispositivi di protezione individuale Non fare uso di sensori di misura della corrente nei casi in cui le pinzette mostrano evidenti segni di usura 99 Avvertenze di sicurezza specifiche per il prodotto Prima di aprire lo strumento isolarlo sempre da tutte le fonti di energia elettrica e neutralizzare la propria carica elettrostatica perch potrebbe danneggiare i componenti interni Tutti gli interventi di calibrazione manutenzione e riparazione sulla pinza amperometrica sotto tensione possono essere svolti esclusivamente da parte di personale tecnico qualificato che conosce le avvertenze contenute nel presente manuale di istruzioni Per persona qualificata si intende quella che conosce la struttura la costruzione e il funzionamento dell equipaggiamento e i pericoli ad esso connessi Essa dispone della necessaria esperienza ed autorizzata a mettere sotto tensione o a disattivare in modo professionale i circuiti o i dispositivi elettrici Quando gli strumenti sono aperti ricordarsi che alcuni condensatori interni possono causare folgorazioni anche dopo che il circuito stato isolato dalla font
87. loille V lt p lyisi ja kosteita ymp rist olosuhteita Mittalaitteet ja lis varusteet eiv t ole leikkikaluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattij rjest n s hk laitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntam r ykset 151 M r ystenmukainen k ytt Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen M r ystenvastaisesta k yt st kaikki k ytt j n valmistajaa kohtaan osoitetut takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat v litt m sti e Poista laitteesta paristot jos sit ei k ytet pitemp n aikaan 1 laitevaurioiden ehk isemiseksi Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki viittaa k ytt ohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa koko k ytt ohje T m laite on CE tarkastettu ja se t ytt siten vaadittavien direktiivien vaatimukset jami Pid t mme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta PROTEC class Saksa 152 Vastuuvapautusperuste e Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist Emme vastaa k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest
88. lue Resoluutio Toleranssi 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 digitti 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Vain referenssin Mittausalue 10 Hz 10 kHz Tuloj nnite gt 0 2 V RMS AC Tuloimpedanssi 10 MQ 168 Pulssisuhdemittaus Duty Cycle Mittausalue Resoluutio Toleranssi 10 95 0 1 3 0 Virtapihdit Taajuusalue 10 Hz gt 1 kHz Tulovirta gt 1 A RMS AC Maksimitulovirta 600 A AC Mittausvastake Taajuusalue 10 Hz 10 kHz Tuloj nnite gt 0 2 V RMS AC Tuloimpedanssi 10 MQ Maksimituloj nnite gt 600 V RMS AC Vastuksen mittaaminen Mittausalue Resoluutio Toleranssi 600 Q 010 6 kQ 0 001 kQ 1 2 2 digitti 60 kQ 0 01 kQ 600 kQ 0 1 kQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 1 MQ 2 0 5 digitti Tyhj k yntij nnite 0 4 V Ylikuormitussuoja 250 V DC tai 250 V AC RMS 169 Akustinen jatkuvuuden mittaus Mittausalue Resoluutio Toiminto Integroitu signaalianturi Summeri 0 1 30 kuuluu ohmiin asti Tyhj k yntij nnite 1 2 V Ylikuormitussuoja 250 V DC tai 250 V AC RMS Dioditesti Mittausalue Resoluutio Toiminto Diodi 0 001 V N yt ss n kyy diodien l ht j nnite L ht virta 1 mA DC L ht j nnite 3 3 V DC Ylikuormitussuoja 250 V DC tai 250 V AC RMS 170 Kapasitanssin mittaus Mittausalue Resoluutio Toleranssi 6 uF 0 001 uF 60 uF 0 01 uF lt 2 uF 4 0 5 digitti 600 uF 0 1 pF 4 0 3 digitti 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF
89. lueella V DC on 600 V DC l yrit mitata yli 600 V DC n j nnitteit s hk iskujen vaaran ja tai laitevaurioiden ehk isemiseksi Aseta toimintovalitsin alueelle V Paina painiketta SEL valitaksesi DC n Pist mustat ja punaiset testausjohdot tuloihin COM tai INPUT Aseta testausjohdot mitattavalle virtapiirille ja lue arvo 173 AC j nnitemittaus Maksimituloj nnite alueella AC V on 600 V RMS l yrit mitata yli 600 V RMS n j nnitteit s hk iskujen vaaran ja tai laitevaurioiden ehk isemiseksi Aseta toimintovalitsin alueelle V Paina painiketta SEL valitaksesi AC n Pist mustat ja punaiset testausjohdot tuloihin COM tai INPUT Aseta testausjohdot mitattavalle virtapiirille ja lue arvo Vastuksen jatkuvuuden diodin mittaus Varmista ennen kaikkia aiottuja vastuksen mittauksia ett mitattava piiri ei johda s hk ja ett kaikki kondensaattorit ovat purkautuneet Aseta toimintovalitsin alueelle Q gt JA SEL painikkeesta painamalla voidaan valita vastuksen jatkuvuuden ja diodin mittauksen v lilt Pist mustat ja punaiset testausjohdot tuloihin COM tai INPUT Aseta testausjohdot mitattavalle piirille ja lue arvo Huomautus Jatkuvuustesti soveltuu oikosulkujen avoimien virtapiirien toteamiseen 174 Auto Power OFF Laite sammuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua paristojen s st miseksi Jos laite on unitilassa SEL painikkeesta painamalla se saatetaan
90. miitning startstr m Tryck p knappen SEL i m tomr det A INRUSH visas p displayen Pa displayen visas tills motorn eller liknade sl s pa V rdet visas och bibeh lls Den h r m tningen utf rs endast en g ng Efter m tningen ska du h lla knappen SEL intryckt f r att v xla till normalt m tl ge Om du trycker p knappen igen terg r du till startstr msm tningen Om OL visas p displayen r den uppm tta str mmen h gre n det inst llda m tomr det V xla till det n st h gsta omr det 136 M tomr de Uppl sning Tolerans 60 0 01 A lt 60 A betraktas endast som riktmarke 600 A 0 1 A gt 60 A 10 0 60 siffror Integrationstid 100 ms M tomr de 30 till 600 A Max ingangsstr m 600 A Frekvensomr de 40 till 400 Hz DC str mm tning M tomr de Uppl sning Tolerans 60 A 0 01 A N 3 0 10 siffror 600 A 0 1 A Max ing ng 600 A DC 137 DC sp nning automatiskt omr desval M tomr de Uppl sning Tolerans 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 siffror 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 siffror Ingangsimpedans 10 MQ Maximal ing ngssp nning 600 V DC eller 600 V AC RMS AC sp nning automatiskt omradesval Mitomrade Uppl sning Tolerans 600 mV 0 1 mV 1 5 10 siffror 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 siffror 600 V 0 1 V 1 5 10 siffror Ingangsimpedans 10 MQ Frekvensegenskaper 40 400 Hz Maximal ing ngssp
91. n kategorie CAT III a pro nap t kter vzta en proti zemi nep ekra uj hodnotu 600 V AC nebo DC Provoz P ed m en m nechte p stroj aklimatizovat P i pou v n tohoto kle ov ho m ic ho p stroje mus u ivatel dodr ovat v echna obvykl bezpe nostn pravidla P i pou v n v bl zkosti p stroj produkuj c ch ru iv sign ly nebo kou m e ukazatel indikovat hrub chyby P stroj pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu proto e jinak m e doj t k naru en funkce ochrann ch za zen tohoto p stroje P stroj pou vejte jen tehdy kdy jsou pouzdro a elisti kle t v bezvadn m stavu Aby nedo lo k po kozen p stroje nep ekra ujte maxim ln vstupn hodnoty uveden v technick ch daj ch D vejte pozor na p ep na funkc a p ed ka d m m en m se ujist te e se nach z ve spr vn poloze P i pr ci s neizolovan mi vodi i nebo p pojnicemi je nutn db t zvl tn opatrnosti p p noste ochrann od v P i pr ci s neizolovan mi vodi i nebo p pojnicemi je nutn db t zvl tn opatrnosti Jak koliv ne mysln kontakt s vodi em m e mit za n sledek z sah elektrick m proudem Bu te opatrn p i pr ci s nap t m vy m ne 60 V DC nebo 30 V AC RMS P i takov ch hodnot ch nap t hroz nebezpe elektrick ho oku 214 P ed p epnut m na jin
92. n nastaven nuly v rozsahu 1 50 digit Nen t m ovlivn n v sledek testu Pro maximalizaci p esnosti p stroje by m lo m t st dav nap t hodnotu gt 13 mV a st dav proud gt 1 3 A 233 Technick daje Pracovni teplota Ochrana proti cizimu nap ti Nap jeni proudem Druh kryti Kategorie p ep t Zku ebni norma Pracovni vy ka Teplota skladov ni Rychlost snim ni Ukazatel Indikace stavu baterie Rozev en kle t Rozm ry Hmotnost P slu enstv 0 40 C lt 80 rel vlhk nekondenzuj c 600 V AC DC 3x 1 5 V typ AAA IP 20 CAT III 600 V IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 rel vlhkost bez bateri 3 Hz 3 3 4 digit displej LC s max indikac 6000 P i p li n zk m stavu nap t baterie se na displeji zobraz symbol baterie Kabel max 27 mm 155 x 50 x 25 mm x vx h cca 340 g s bateriemi N vod k obsluze ta ka 234 235 W rth ElektrogroBhandel GmbH 8 Co KG PROTEC Produktmanagement Ludwig Erhard Stra e 21 39 65760 Eschborn
93. nduktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller 1 o Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung
94. ng close to people 34 General safety notes A WARNING Unauthorised modification and or changes to the instrument are not permitted for reasons of safety and approval CE In order to ensure safe and reliable operation using the instrument you must always observe the safety instructions warnings and the information contained in the section Intended use gt WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument anywhere near electrical welders induction heaters or other electromagnetic fields Further to abrupt temperature fluctuation the instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx 30 minutes before using it in order to stabilise the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and their accessories are not toys and must be kept out of the reach of children In industrial facilities the accident prevention regulations for electrical systems and equipment established by the employer s liability insurance association must be observed Intended use The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions Any other usage is considered improper and forbidden and can result in accidents or the destruction of the instrument Any such application will r
95. nia instrukcji zmian produktu niezatwierdzonych przez PROTEC class lub u ywania cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez PROTEC class pracy pod wp ywem alkoholu narkotyk w i lek w Prawid owo instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a stworzona z najwi ksz staranno ci Za prawid owo i kompletno danych ilustracji i rysunk w nie ponosimy odpowiedzialno ci Zastrzegamy sobie prawo do zmian b d w w druku i pomy ek 182 Utylizacja Szanowny kliencie PROTEC class nabycie naszego produktu umo liwia zwr cenie urz dzenia po zako czeniu jego ywotno do w a ciwych punkt w zbi rki odpad w elektrycznych A Dyrektywa WEEE 2002 96 WE reguluje zasady zwrotu i recyklingu starych urz dze elektrycznych Od 13 8 2005 producenci urz dze elektrycznych s zobowi zani do bezp atnego przyj cia i oddania do recyklingu urz dze elektrycznych sprzedanych po tej dacie Urz dze elektrycznych nie mo na wtedy wprowadza do zwyk ych odpad w Urz dzenia elektryczne nale y oddzielnie oddawa do recyklingu i utylizowa Wszystkie urz dzenia podlegaj ce tej dyrektywie s oznaczone tym logotypem Utylizacja zu ytych baterii A U ytkownik ko cowy jest prawnie zobowi zany ustawa o bateriach do zwrotu wszystkich zu ytych baterii i akumulator w zabrania si wyrzucania ich wraz z odpadami domowymi Baterie akumulatory zawieraj
96. nie przekraczaj 600 V AC lub DO Eksploatacja Przed pomiarem nale y podda urz dzenie aklimatyzacji Podczas u ywania miernika c gowego u ytkownik musi przestrzega wszystkich typowych regu bezpiecze stwa Podczas stosowania w pobli u urz dze generuj cych zak cenia lub ha asy na wska niku mog si pojawi powa ne b dy Urz dzenie nale y stosowa tylko w spos b zgodny z opisem w niniejszej instrukcji poniewa w przeciwnym razie urz dzenia ochronne mog ulec uszkodzeniu Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy obudowa i szcz ki c gowe s w dobrym stanie Aby unikn uszkodze urz dzenia nie wolno przekracza maksymalnych warto ci wej ciowych wymienionych w danych technicznych Uwa a na prze cznik wyboru funkcji i upewni si e przed ka dym pomiarem znajduje si we w a ciwej pozycji Zaleca si szczeg ln ostro no podczas prac z nieizolowanymi przewodnikami lub szynami zbiorczymi ew zak ada odzie ochronn Zaleca si szczeg ln ostro no podczas prac z nieizolowanymi przewodnikami lub szynami zbiorczymi Ka dy niezamierzony kontakt z przewodnikiem mo e spowodowa zwarcie elektryczne Zachowa ostro no podczas prac z napi ciem 60 V DC lub 30 V AC RMS Przy takich napi ciach istnieje niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego 185 Przed prze czeniem na inne funkcje c gi nale y odci gn od testow
97. ondensatorer r urladdade St ll funktionsomkopplaren p omr det Q ol BH Tryck p knappen SEL och v lj mellan resistans genomg ngs eller diodm tning Anslut de svarta och r da testkablarna till ing ngarna COM resp INPUT Placera testkablarna p den krets som ska m tas och avl s v rdet Observera Genomg ngstestet anv nds f r att fastst lla kortslutningar ppna str mkretsar 145 Auto Power OFF Enheten sl s fr n automatiskt efter 30 minuter f r att skona batterierna Om enheten befinner sig i vilol ge kan man v xla till normalt m tl ge med knappen SEL True RMS Vid m tning av icke sinusformade v gformer med anv ndning av True RMS funktionen uppst r f rre m tfel n vid anv ndning av vanliga m tmetoder Sinusformade och icke sinusformade signaler kan m tas exakt med True RMS funktionen Vid v xelstr m och v xelsp nning kan nolljusteringsavvikelser p 1 50 siffror f rekomma Testresultatet p verkas inte av detta F r att optimera enhetens precision b r v xelsp nningen vara gt 13 mV och v xelstr mmen gt 1 3 A 146 Tekniska specifikationer Driftstemperatur 0 40 C lt 80 rel f ej kondenserande Skydd mot extern sp nning 600 V AC DC Str mf rs rjning 3 x 1 5 V typ AAA Skyddsklass IP 20 versp nningskategori CAT III 600 V Teststandard IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 Arbetsh jd lt 2 000 m Lagringstemperatur 10
98. ossible au point d intersection des marques dans le bec de pince L erreur de mesure s l ve max 1 5 en cas de positionnement impr cis du c ble Pr cision de la valeur consult e nombre de digits 18 C 28 C 64 F 74 F et avec une humidit rel lt 75 Courant AC s lection automatique de la plage Plage de mesure R solution Tol rance 60 A 0 01 A 3 0 10 digits 600 A 0 1 A R ponse en fr quence 40 200 Hz Courant d entr e maximum 600 A AC Courant d entr e minimum 1 5 A AC Mesure INRUSH courant de d marrage Appuyer sur la touche SEL dans la plage de mesure A INRUSH appara t l cran L cran affiche jusqu ce que le moteur ou autre soit allum La valeur s affiche et est conserv e cette mesure n est effectu e qu une seule fois Apr s la mesure maintenir la touche SEL enfonc e afin de revenir au mode de mesure normal appuyer nouveau sur la touche pour revenir la mesure du courant de d marrage 78 Si OL appara t l cran le courant mesure est sup rieur la plage de mesure r gl e passer alors la plage sup rieure Plage de mesure R solution Tol rance 60 0 01 lt 60 A consid rer exclusivement comme valeur indicative 600 A 0 1 A gt 60 A 10 0 60 digits Temps d int gration 100 ms Plage de mesure 30 600 A Courant d entr e max 600 A Plage de fr quence 40
99. ouche pour basculer entre commutation automatique et manuelle de la longueur d onde Touche Hz dans la plage de mesure A ou V Permet de basculer entre la mesure des Hz et la mesure du taux d impulsions Le Duty Cycle taux d impulsions donne pour un signal rectangulaire le rapport entre la longueur l tat activ dur e de l impulsion et la dur e de la p riode modulation de l impulsion en largeur Le taux d impulsions est indiqu sous forme d un rapport sans dimension compris entre 0 et 1 ou en pourcentage de 0 100 Touche B L HOLD Appuyer sur la touche B L HOLD pour geler la valeur affich e Maintenir la touche B L HOLD enfonc e pour allumer le r tro clairage En cas de mise au point sur la plage de mesure du courant l clairage des points de mesure est galement allum 76 Bec de pince du transformateur de mesure Absorbe le courant passant par le conducteur Attention Les marques et sur le bec de pince indique le sens du courant uniquement pour le courant continu Connecteurs Input Entr e pr vue pour le cordon de mesure rouge pour les mesures de tension de r sistance et de continuit COM Entr e commune pr vue pour le cordon de mesure noir pour les mesures de tension de r sistance et de continuit 77 Informations relatives aux mesures Afin de garantir une pr cision de mesure la plus lev e possible placer le c ble le plus pr cis ment p
100. p t po tadlo hlavn p ipojen prim rn nadproudov ochrana Typick zkratov proud gt gt 50 kA Pro zji t n kategorie m en p i kombinaci m ic ho veden a m ic ho p stroje v dy plat nejni kategorie bu m ic ho veden nebo m ic ho p stroje P i pou v n tohoto kle ov ho m ic ho p stroje mus u ivatel dodr ovat v echna obvykl bezpe nostn pravidla Ochrana proti ohro en z sahem elektrick ho proudu Ochrana m ic ho p stroje p ed zneu it m Pro va i vlastn bezpe nost pou vejte pouze m ic hlavy dodan s p strojem P ed pou it m p stroje zkontrolujte jeho bezvadn stav 217 Udr ba a i t n Pouzdro v pravideln ch intervalech ist te suchou ut rkou bez istic ho prost edku Nepou vejte brusn prost edky abrazivn l tky nebo rozpou t dla e Aby se zamezilo z sah m elektrick m proudem nenechte 1 do pouzdra vniknout vlhkost 218 Vym na baterii e P ed sejmutim zadn strany k zamezen z sahu elektrick m proudem nebo elektrick ho oku kle ov m ic p stroj vypn te a odpojte kontroln ru Postup Pokud pracovn nap t baterie p li klesne zobraz se na LCD displeji symbol EH baterie je nutn vym nit P epn te p ep na oblast na OFF Povolte pojistn roub na zadn stran roubov kem Spot ebovan baterie vyjm te a n
101. par SEL knapp MIN MAX knapp RAN knapp Hz knapp i A eller V m tomr de B L HOLD knapp M tomvandlarens t ngk ft Anslutningar Uppgifter om m tning AC str m automatiskt omr desval INRUSH m tning startstr m DC str mm tning DC sp nning automatiskt omr desval AC sp nning automatiskt omr desval Frekvensm tning med str mt ngen Frekvensm tning med ing ngsuttag V Pulskvotm tning Duty Cycle Resistansm tning Akustisk genomgangskontroll Diodtest 119 119 121 121 122 127 127 129 130 131 132 133 134 134 134 134 134 135 135 136 136 136 137 138 138 139 139 140 140 141 141 Kapacitetsm tning 142 BRUKSANVISNING 143 M tning AC str m 143 M tning AC str m 144 M tning DC sp nning 144 M tning AC sp nning 145 M tning resistans genomg ng diod 145 Auto Power OFF 146 True RMS 146 Tekniska specifikationer 147 120 Anvisningar S kerhetsanvisningar A A A VARNING K llor till fara r t ex mekaniska delar som kan orsaka sv ra personskador Fara f r skador p utrustning t ex skada p enheten f religger VARNING Elst tar kan leda till d dsfall eller sv ra personskador liksom allvarligt skada funktionen hos utrustning t ex enheten VARNING Rikta aldrig laserstr len direkt mot gonen eller indirekt genom reflekterande ytor Laserstr lar kan orsaka best ende skador p gonen Vid testning i n rheten av and
102. pedanz 10 MO Maximaler Eingangsspannung 600 V RMS AC Widerstandsmessung Messbereich Aufl sung Toleranz 600 0 10 6kQ 0 001 kQ 1 2 2 digits 60 kQ 0 01 kQ 600 kQ 0 1 kQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 1 MQ 2 0 5 digits Leerlaufspannung 0 4 V Uberlastschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS 24 Akustische Durchgangspr fung Messbereich Aufl sung Funktion Der eingebaute Buzzer 0 1 Q Signalgeber ert nt bis 30 Ohm Leerlaufspannung 1 2 V berlastschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS Diodentest Messbereich Aufl sung Funktion Angezeigt wird die Diode 0 001 V Vorlaufspannung der Diode Vorlaufstrom 1 mA DC Vorlaufspannung 3 3 V DC Uberlastschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS 25 Kapazit tsmessung Messbereich Aufl sung Toleranz 6 uF 0 001 uF 60 uF 0 01 uF lt 2 uF 4 0 5 digits 600 uF 0 1 pF 4 0 3 digits 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF Uberlastschutz 250 V DC oder AC RMS 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Wird der eingestellte Wert durch den in Messung stehenden Strom ber l ngere Zeit berschritten kann es zu einer Erw rmung kommen die die Betriebs und Funktionssicherheit interner Schaltungen beeintr chtigen kann Zur Vermeidung von Entladungen und oder ungenauer Messwerte keine Strommessungen an Hochspannungsleitungen gt 600 V vornehmen Messung AC Strom Vergewissern Sie sich dass die Pr fschn re aus den Messbuchsen abgezogen sind Funktionsschalter auf Bereich A
103. que lt 50kA Cat gorie de mesure IV Mesures r alis es la source de l installation basse tension compteur raccordement principal protection primaire contre les surintensit s Courant de court circuit typique gt gt 50 kA Lorsqu il s agit de d terminer la cat gorie de mesure en cas de combinaison de ligne de mesure et d instrument de mesure c est toujours la plus petite cat gorie soit de la ligne de mesure soit de l instrument de mesure qui est valable L utilisateur doit respecter toutes les r gles de s curit courantes lors de l utilisation de cet appareil de mesure pince Protection contre les dangers que repr sente le courant lectrique Protection de l appareil de mesure contre toute utilisation inappropri e Pour votre propre s curit n utiliser que les t te des mesure fournies avec l appareil Avant tout utilisation de l appareil s assurer que celui ci se trouve dans un tat irr prochable 72 Entretien et nettoyage Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon humide sans produit de nettoyage N utiliser jamais de produits abrasifs de produits r curer ou de solvants e Ne pas laisser p n trer d humidit dans le bo tier afin d viter 1 toute lectrocution 73 Remplacement des piles a Afin d viter toute lectrocution et tout choc lectrique mettre l appareil de mesure pince l arr t avant de retirer sa face arri re et retirer les cordons de mesure
104. quipment of the appliance could be impaired To prevent damage to the appliance do not exceed the maximum input values given in the Technical Data Pay attention to the function switch and make sure that it is set at the correct position before each measurement Particular attention must be paid for tasks on naked cables or busbars Every inadvertent contact with the conductor can result in an electric shock Caution when working with voltages of more than 60 V DC or 30 V AC RMS At such voltages there is the danger of electric shocks Before switching to other functions the tongs must be removed from the circuit to be tested During measurements place the fingers behind the safety ring 40 To prevent incorrect measurement values Change the batteries when the E4 symbol appears Before each measurement ensure that the test appliance is fully serviceable Before using the appliance test the function using a known functional source of power Test on a known live source within the rated ac dc voltage and current range of the product both before and after use to ensure unit is in good working condition The sign on the tong indicates the direction of current flow refer to the Figure Be careful when working in the vicinity of open accessible conductors or bus bars Use personal protective eguipment Do not use current measuring sensors where wear is already visible in the tongs
105. ra personer m ste laserstr len avaktiveras 121 Allm nna s kerhetsanvisningar A VARNING Av s kerhets och tillst ndssk l CE r egenm ktig ombyggnad och eller indringar av enheten inte tillatna F r att garantera s ker anv ndning av utrustningen m ste man ovillkorligen beakta alla s kerhetsanvisningar varningar och inneh llet i avsnittet Avsedd anv ndning A VARNING Beakta f ljande f re all anv ndning av enheten Undvik att anv nda enheten i n rheten av elektrisk svetsutrustning induktionsv rmare eller andra elektromagnetiska f lt Vid pl tsliga temperaturf r ndringar b r man v nta 30 minuter s att enheten kan anpassa sig till den nya temperaturen innan man anv nder den Uts tt inte enheten f r h ga temperaturer under en l ngre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen M tinstrument och deras tillbeh r r inga leksaker och ska inte anv ndas av barn I industrimilj er ska man f lja g llande f reskrifter om elektrisk utrustning fr n f retaget och branschorganisationer 122 Avsedd anv ndning Denna enhet r enbart avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Enheten f r inte anv ndas till n got annat ndam l eftersom detta kan leda till personskador och skador p utrustning Det leder ven omedelbart till att alla garantianspr k fr n anv ndarens sida gentemot tillverkaren blir ogiltiga Ta ur batterierna om enheten inte ska
106. rantes lors de l utilisation de cet appareil de mesure pince L affichage peut indiquer des erreurs grossi res en cas d utilisation proximit d appareils g n rant des interf rences ou des bruits parasites N utiliser l appareil que de la fa on d crite dans ce manuel d utilisation dans le cas contraire les dispositifs de protection de cet appareil pourraient tre endommag s N utiliser l appareil que lorsque son bo tier et ses becs de pince sont en parfait tat Afin d viter tout endommagement de l appareil ne pas d passer les valeurs d entr e maximales indiqu es dans les caract ristiques techniques Observer le s lecteur de fonction et s assurer qu il se trouve dans la bonne position avant toute mesure Une prudence toute particuli re est de mise en cas d utilisation sur des conducteurs non isol s ou des barres de distribution Le cas ch ant porter des v tements de protection Une prudence toute particuli re est de mise en cas d utilisation sur des conducteurs non isol s ou des barres de distribution Tout contact inopin avec le conducteur peut entra ner une lectrocution 69 La prudence est de mise lors des travaux des tensions sup rieures 60 V DC ou 30 V AC RMS II existe un risque de choc lectrique de telles tensions La pince doit tre retir e du circuit test avant de changer de fonction Garder les doigts derri re la bague de protection pendant l
107. re i dispositivi di protezione dello strumento usarlo esclusivamente come descritto in questo manuale di istruzioni Utilizzare lo strumento esclusivamente se il corpo e le pinze sono in condizioni ineccepibili Per evitare un danneggiamento dello strumento non superare i max valori d ingresso specificati nei dati tecnici Controllare sempre il selettore e prima di ogni misura accertarsi che esso si trovi sempre nella giusta posizione Particolare attenzione richiesta durante i lavori su conduttori o barre omnibus non isolati ev indossare l abbigliamento di sicurezza Particolare attenzione richiesta durante i lavori su conduttori o barre omnibus non isolati Ogni contatto accidentale con il conduttore pu causare una folgorazione Attenzione durante i lavori con tensioni superiori a 60 V DC o 30 V AC RMS Queste tensioni sono considerate un rischio di folgorazione 98 Prima di ruotare il selettore in un altra posizione rimuovere la pinza dal circuito da misurare Durante le misure tenere le dita dietro all anello di protezione Per evitare valori di misura non corretti quando appare il simbolo EF sostituire le batterie Prima di ogni misura accertarsi che lo strumento si trovi in condizioni ineccepibili Prima di usare lo strumento controllarne il funzionamento su una fonte di energia elettrica nota e funzionante Prima di ogni misura accertarsi che lo strumento si trovi in condizioni ineccepibi
108. recchio viene concessa una garanzia di 5 anni valida solo con fattura Eventuali danni di fabbricazione o dei materiali verranno eliminati gratuitamente dal produttore se l apparecchio viene restituito intatto e senza interventi esterni Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla caduta o da un uso inappropriato dell apparecchio Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi svolti all interno della PROTEC class rilevanti ai fini della qualit vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualit La PROTEC class conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente Dichiarazione di conformit Il prodotto risponde alla direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e alla direttiva CEM 2004 108 CE 97 Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare la pinza amperometrica PSZN TRMS PROTEC class La pinza amperometrica PROTEC class PSZN TRMS stata concepita per la misurazione di impianti della categoria CAT III e per tensioni che non superano 600 V AC o DC verso terra Precauzioni Prima di effettuare una misura far acclimatare lo strumento Durante l uso dello strumento a pinza l utente deve rispettare tutte le normali regole di sicurezza Se lo strumento viene usato nelle vicinanze di apparecchi che emanano disturbi o fruscii il display pu visualizzare valori errati Per evitare di compromette
109. riet r f r l gt visas symbolen 23 p LCD displayen Batteriet m ste bytas ut St ll omkopplaren p OFF Skruva loss s kringsskruven p baksidan med skruvmejsel Ta ut de uttj nta batterierna och s tt i tv nya batterier av typen 1 5 V AAA S tt p locket igen och skruva i skruven e Batterier ska inte sl ngas i hushallsavfallet L mna dem ist llet pa l mplig uppsamlingsplats 132 Knappar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M tomvandlarens t ngk ft LED lampa Ytterh lje ppningsbygel f r t ngk ft Select knapp Omkoppling min max Omkoppling auto manuell Display COM uttag INPUT uttag Omkoppling Hz Duty DATA HOLD och bakgrundsbelysning LED Vridomkopplare Fr n l ge Polaritetsindikator 133 SEL knapp Anv nds f r nollst llning under DC amperem tning ZERO p display Knappen anv nds dessutom f r att v xla mellan olika funktioner t ex O genomg ng Ett kort pipljud bekr ftar att knappen tryckts MIN MAX knapp Tryck p MIN MAX knappen en eller flera g nger f r att visa det l gsta eller h gsta v rdet eller differensen mellan de b da v rdena RAN knapp Tryck p knappen f r att v xla mellan autorange och manuell omr desomkoppling Hz knapp i A eller V m tomr de F r att v xla mellan Hz och pulskvotm tning Duty Cycle pulskvot anger f rh llandet mellan l ngden p det p slagna l get pulsl ngd o
110. ro elektrick za zen a provozn prost edky 209 Pou v n v souladu s ur en m P stroj je ur en pouze pro ely popsan v n vodu k obsluze Jin zp sob vyu it je nep pustn a m e b t p inou nehod nebo zni en p stroje Takov zp soby pou it vedou k okam it mu z niku ve ker ch n rok obsluhy na z ruku a z ru n pln n v i v robci i juni Pokud nen p stroj del dobu pou v n vyjm te pros m za elem ochrany p stroje p ed po kozen m z p stroje baterie Pokud nastanou v cn kody nebo zran n zp soben neodbornou manipulac nebo nedodr ov n m bezpe nostn ch upozorn n nep eb r me za n dn ru en V takov ch p padech zanikaj ve ker n roky ze z ruky Vyk i n k v troj heln ku upozor uje na bezpe nostn upozorn n v n vodu k obsluze N vod si p ed uveden m p stroje do provozu kompletn p e t te Tento p stroj je certifikov n CE a spl ujte t m pot ebn sm rnice Jsou vyhrazena pr va na zm nu specifikac bez p edchoz ho ozn men PROTEC class N mecko 210 Vylou eni z ruky e Pfi vzniku kod zp soben ch nedodr ovanim navodu zanik n rok na z ru n pln n Za n sledn kody kter tim vzniknou nep eb r me dn ru en Firma PROTEC class neru za kody kter vznikly nedodr ov n n vodu zm nami produktu kter nebyly
111. rrent 1 mA DC Supply voltage 3 3 V DC Overload protection 250 V DC or 250 V AC RMS 54 Capacity measurement Measuring range Resolution 6 uF 0 001 uF 60 uF 0 01 uF 600 uF 0 1 uF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF Tolerance lt 2 uF 4 0 5 digits Overload protection 250 V DC or AC RMS 55 4 0 3 digits OPERATING INSTRUCTIONS If the value set is exceeded for a longer period of time by the current being measured heating can occur that can impair the operating and function safety of internal circuits To prevent discharges and or incorrect measurement values do not carry out measurements on high voltage cables gt 600 V Measuring AC Make sure that the test leads are removed from the measurement sockets Set the function switch to range A Clasp one of the conductors to be measured with the current transformer tong jaw Make sure that the tongs are fully closed Read the measurement value Using the True RMS function zero compensation fluctuations of up to 30 Digits occur however they do not influence the measurement value 56 Measuring DC Make sure that the test leads are removed from the measurement sockets Set the function switch to range A Clasp the conductor to be measured with the current transformer tong jaw Make sure that the tongs are fully closed Ensure that the polarity is correct Read the measurement value As necessary carry out zero compensation
112. rs d impression et d erreurs 66 Elimination Cher client PROTEC class en acqu rant notre produit vous avez la possibilit de d poser le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour d chets lectriques A La directive WEEE 2002 96 CE r glemente la reprise et le recyclage des appareils lectriques usag s Les fabricants d appareils lectriques sont tenus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recycler gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date Les appareils lectriques ne peuvent donc plus tre jet s avec les d chets normaux Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils soumis cette directive portent ce logo Elimination des piles usag es J En tant qu utilisateur vous tre l galement loi allemande sur les piles de d poser toutes vos piles et batteries usag es dans des centres agr s il est interdit de jeter celles ci dans les ordures m nag res Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illustr s ci contre indiquant qu il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les symboles des m taux lourds concern s sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usag es dans un centre de collecte de votre commune ou partout o des piles batteries sont vendues 67 Garantie de 5 ans Les appareils PROT
113. s durchgefiihrten qualititsrelevanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualititsmanagementsystem berwacht Die PROTEC class best tigt weiterhin dass die wiihrend der Kalibrierung verwendeten Priifeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Priifmitteliiberwachung unterliegen Konformititserklirung Das Produkt erfiillt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG 10 Bedienung Vielen Dank dass Sie sich f r die PROTEC class PSZN TRMS entschieden haben Die PROTEC class PSZN TRMS ist f r die Messung von Anlagen der Kategorie CAT III bestimmt und f r Spannungen die auf Erde bezogen 600 V AC oder DC nicht berschreiten Betrieb Vor einer Messung das Ger t akklimatisieren lassen Bei Einsatz dieses Zangenmessger ts muss der Benutzer alle Ublichen Sicherheitsregeln einhalten Beim Einsatz in der N he von st r oder rauscherzeugenden Ger ten kann die Anzeige grobe Fehler anzeigen Ger t nur so verwenden wie es in dieser Anleitung beschriebenen ist da die Schutzvorrichtungen dieses Ger tes sonst beeintr chtigt sein k nnen Ger t nur verwenden wenn das Geh use und Zangenbacken in einwandfreiem Zustand sind Zur Vermeidung von Besch digungen des Ger tes die in den technischen Daten angegebenen maximalen Eingangswerte nicht berschreiten Auf Funktionswahlschalter achten und sich vergewissern dass er vor jeder Messung auf der ric
114. schv len firmou PROTEC class nebo pou it m n hradn ch d l kter nevyrobila nebo neschv lila firma PROTEC class obsluhou pod vlivem alkoholu drog nebo medikament Spr vnost n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze byl vytvo en s velkou pe livost Za spr vnost a plnost daj vyobrazen a v kres nep eb r me dnou z ruku Zm ny tiskov chyby a chyby vyhrazeny 211 Likvidace V en z kazn ku firmy PROTEC class se z sk n m na eho produktu m te mo nost p stroj po uplynut doby jeho ivotnosti odevzdat na p slu n sb rn m sto elektrick ho rotu A Sm rnice WEEE 2002 96 EC reguluje zp tn odb r a recyklaci star ch elektrick ch p stroj V robci elektrick ch p stroj jsou od 13 8 2005 povinn elektrick p stroje prodan po tomto datu bezplatn odebrat zp t a recyklovat Elektrick p stroje proto nesm b t odevzd v ny do b n ho odpadu Elektrick p stroje mus b t recyklov ny a likvidov ny odd len V echny p stroje kter spadaj do p soben t to sm rnice jsou ozna eny t mto logem Likvidace spot ebovan ch bateri A Vy jako koncov spot ebitel jste ze z kona z kon o bateri ch povinni v echny spot ebovan baterie a akumul tory vracet k recyklaci likvidace spole n s komun ln m odpadem je zak z na Baterie akumul tory obsahuj c kodliv l tky jsou ozna eny vedle
115. sob jako i k ohro en funkce p edm t nap po kozen p stroje V STRAHA Nesm rujte nikdy laserov paprsek p mo nebo nep mo skrz reflektivn povrchy do o Laserov paprsek m e zp sobit nen vratn po kozen zraku P i m en v bl zkosti osob je nutn laserov paprsek deaktivovat 208 Obecn bezpe nostni upozorn ni A VYSTRAHA Z bezpe nostn ch d vod a z d vod certifikace CE nejsou dovoleny samovoln pravy a nebo zm ny p stroje Pro zaru en bezpe n ho provozu s p strojem je bezpodm ne n nutn respektovat bezpe nostn upozorn n v stra n pozn mky a kapitolu Pou v n v souladu s ur en m VYSTRAHA P ed pou v n m p stroje pros m dbejte na n sleduj c upozorn n Vyvarujte se provozu p stroje v bl zkosti elektrick ch sva ovac ch p stroj induk n ch pec a dal ch elektromagnetick ch pol Po n hl zm n teploty je nutn p stroj p ed pou it m za elem stabilizace nechat cca 30 minut p izp sobit nov okoln teplot aby se stabilizoval IR senzor Nevystavujte p stroj del dobu vysok m teplot m Vyvarujte se pra n ch a vlhk ch okoln ch podm nek M ic p stroje a p slu enstv nejsou hra ka a nepat do rukou d t V pr myslov ch za zen ch mus b t dodr ov ny p edpisy razov prevence svazu pr myslov ho profesn ho sdru en p
116. sp nning visas Framledningssp nning 1 mA DC Framledningssp nning 3 3 V DC verbelastningsskydd 250 V DC eller 250 V AC RMS 141 Kapacitetsm tning M tomr de Uppl sning Tolerans 6 uF 0 001 uF 60 uF 0 01 uF lt 2 uF 4 0 5 siffror 600 uF 0 1 pF 4 0 3 siffror 6 mF 1 uF 60 mF 10 pF verbelastningsskydd 250 V DC eller AC RMS 142 BRUKSANVISNING Om den uppm tta str mmen verstiger det inst llda v rdet under en l ngre period kan det uppst v rmeutveckling som kan p verka de interna kopplingarnas drifts och funktionss kerhet negativt F r att undvika urladdningar och eller inexakta m tv rden ska du undvika str mm tningar p h gsp nningsledningar gt 600 V M tning AC str m Kontrollera att testkablarna har kopplats fr n m tuttagen St ll funktionsomkopplaren p omr de A Fatta tag i en av de ledare som ska m tas med str momvandlaren t ngk ft Kontrollera att t ngen r helt st ngd L s av m tv rdet Funktionen True RMS leder till nolljusteringsvariationer p upp till 30 siffror som dock inte har n gon p verkan p m tv rdet 143 M tning AC str m Kontrollera att testkablarna har kopplats fr n m tuttagen St ll funktionsomkopplaren p omr de A Fatta tag i den ledare som ska m tas med str momvandlaren t ngk ft Kontrollera att t ngen r helt st ngd Beakta polaritetssymbolerna L s av m tv rdet Eventuellt m ste
117. t en r sulter un chauffement pouvant nuire la s curit d exploitation et de fonctionnement des c blages internes Afin d viter toute d charge et ou valeur de mesure impr cise ne pas proc der des mesures de courant sur des lignes haute tension gt 600 V Mesure du courant AC S assurer que les cordons de mesure ont t retir s des prises de mesure Placer le s lecteur de fonction sur A Saisir un des conducteurs mesurer avec le transformateur de courant bec de pince S assurer que la pince est totalement ferm e Lire la valeur de mesure La fonction True RMS entra ne des variations de la compensation z ro de jusqu 30 digits ceci n a cependant aucune influence sur la valeur de mesure Mesure du courant DC S assurer que les cordons de mesure ont t retir s des prises de mesure Placer le s lecteur de fonction sur A Saisir le conducteur mesurer avec le transformateur de courant bec de pince S assurer que la pince est totalement ferm e Respecter la polarit 85 Lire la valeur de mesure Une compensation z ro doit ventuellement tre effectu e avant la mesure A cette fin ouvrir et fermer le bec de pince plusieurs reprises sans conducteur puis attendre que la valeur l cran se stabilise et appuyer sur SEL La valeur l cran passe 0 00 et ZERO appara t l cran Il peut arriver que le dernier chiffre vacille un peu il ne s agit
118. tauspaikan valaistus kytket n lis ksi p lle 163 Pihdin leukojen mittausmuuntaja Mittaa johtimen l pi virtaavan s hk n Huomioi merkinn t und virtaleuoilla Siten todetaan virtaussuunta vain tasavirran mittauksessa Liit nn t Input Sy tt portti punaisen testausjohdon liit nt n j nnite vastus ja jatkuvuusmittauksilla COM Yhteinen sy tt portti mustan testausjohdon liit nt n j nnite vastus ja jatkuvuusmittauksilla 164 Tietoja mittauksesta Aseta kaapeli mahdollisimman tarkkaan merkint jen leikkauspisteeseen leukojen v liin mahdollisimman tarkan mittauksen saamiseksi Jos kaapeli ei ole tarkasti asemoitu pihteihin mittausvirhe on korkeintaan 1 5 Tarkkuus luetusta arvosta digittien m r l mp tilan ollessa 18 C 28 C 64 F 74 F ja suht kosteuden ollessa lt 75 AC virta automaattinen aluevalinta Mittausalue Resoluutio Toleranssi 60 A 0 01 A 3 0 10 digitti 600 A 0 1 A Taajuusk ytt ytyminen 40 200 Hz Maksimitulovirta 600 A AC Maksimitulovirta 1 5 A AC INRUSH k ynnistysvirta mittaus Paina mittausalueella A painiketta SEL n ytt n ilmestyy INRUSH N yt ss n kyy kunnes moottori tai vastaava kytket n p lle Arvo n kyy ja sit pidet n n yt ss T m mittaus tapahtuu vain kerran Pid mittauksen j lkeen j lkeen SEL painiketta painettuna vaihtaaksesi normaalill
119. te v oblasti m en A tla tko SEL na displeji se zobraz INRUSH Na displeji se zobrazuje ne se zapne motor nebo podobn za zen Tato hodnota je zobrazov na a zachov v na toto m en se prov d jen jednou Po zm en dr te stisknut tla tko SEL pro p echod do norm ln ho re imu m en op tovn m stisknut m op t p ejdete do re imu m en n b hov ho proudu 223 Pokud se na displeji se zobraz OL je nam en proud vy ne nastaven rozsah m en p ejd te pros m nejd ve do vy oblasti Oblast m en Rozli en 60 A 0 01 A 600 A 0 1A Integra n doba 100 ms Oblast m en 30 a 600 A Max vstupn proud 600 A Frekven n rozsah 40 a 400 Hz M en proudu DC Oblast m en Rozli en 60 A 0 01 A 600 A 0 1 A Max vstup 600 A DC 224 Tolerance lt 60 A pros m pova ujte jen za orienta n hodnotu gt 60 A 10 0 60 digit Tolerance 3 0 10 digit Nap t DC automatick v b r oblasti Oblast m en Rozli en Tolerance 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 digit 60V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 digit Vstupni impedance 10 MQ Maxim lni vstupni nap ti 600 V DC nebo 600 V AC RMS Nap t AC automatick v b r oblasti Oblast m en Rozli en Tolerance 600 mV 0 1 mV 1 5 10 digit 6V 0 001 V 60V 0 01V 1 2 5 digit 600 V 0 1 V
120. teeseen paristo ja akkudirektiivin 2006 66 EY mukaan Niiden h vitt minen talousj tteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita sis lt v t paristot akut on merkitty vieress olevalla symbolilla joka viittaa niiden h vitt miskieltoon talousj tteiden mukana Hallitsevien raskasmetallien merkinn t ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n 154 5 vuoden takuu PROTEC class laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mik li p ivitt isess k yt nn ss kuitenkin ilmaantuu k ytt h iri it my nn mme laitteelle 5 vuoden takuun voimassa vain laskutositteen kanssa Korjaamme valmistus ja materiaalivirheet maksutta sill ehdolla ett kukaan ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteit ja ett se toimitetaan meille avaamattomana Takuu poissulkee putoamisesta tai v r st k sittelyst johtuvat vauriot Laatusertifikaatti Laadunhallintaj rjestelm ll valvotaan jatkuvasti kaikkia PROTEC class n sis isi laatua koskevia toimenpiteit ja prosesseja Lis ksi PROTEC class vahvistaa ett kalibroinnissa k ytett v t testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote t ytt pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiivin 2004 108 EY vaatimukset 155 Toiminta
121. the measurement range A press the button SEL INRUSH appears on the display The display indicates until the motor or similar is switched on The value is displayed and retained this measurement is only carried out once After the measurement keep the SEL button pressed to change to the normal measurement mode by again pressing returns to the inrush measurement 49 If OL appears in the display the current measured is greater than the measuring range set change to the next higher range Measuring range Resolution Tolerance 60 A 0 01 Only regard lt 60 A as a reference value 600 A 0 1 A gt 60 A 10 0 60 digit Integration time 100 ms Measuring range 30 to 600 A Max input current 600 A Frequency range 40 to 400 Hz DC measurement Measuring range Resolution Tolerance 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Max input 600A DC 50 DC voltage automatic range selection Measuring range Resolution Tolerance 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 digits 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 digits Input impedance 10 MQ Maximum input voltage 600V DC or 600V AC RMS AC voltage automatic range selection Measuring range Resolution Tolerance 600 mV 0 1 mV 1 5 10 digits 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 digits 600 V 0 1 V 1 5 10 digits Input impedance 10 MQ Frequency response 40 400 Hz Maximum input voltage 600 V DC or 600 V AC RMS 51
122. tr es COM ou INPUT Placer les cordons de mesure sur le circuit mesurer et lire la valeur Remarque Le test de continuit convient pour identifier les courts circuits les circuits de courant ouverts Auto Power OFF L appareil s teint automatiquement apr s env 30 minutes afin de pr server les piles Lorsque l appareil est en veille il peut revenir en mode de mesure normal d une pression sur la touche SEL 87 True RMS En cas de mesures d ondes non sinusoidales les erreurs de mesure gt pouvant survenir lors de l utilisation de la fonction True RMS sont inf rieures celles des proc d s de mesure traditionnels Les signaux sinuso daux ou non peuvent tre mesur s pr cis ment gr ce la fonction True RMS Pour le courant alternatif et la tension alternative des variations de la compensation z ro de 1 50 digits sont possibles Les r sultats des tests n en sont en rien influenc s Pour maximiser la pr cision de l appareil la tension alternative devrait tre gt 13 mV et le courant alternatif gt 1 3 A 88 Temp rature de travail Protection contre les tensions trang res Alimentation en courant Classe de protection Cat gorie de surtension Norme de contr le Hauteur de travail Temp rature de stockage Taux de balayage Affichage Indicateur d tat des piles Ouverture de la pince Dimensions Poids Accessoires Caract ristiques techniques 0 40
123. trustning Anv nd inte sensorer f r m tning av str m om det syns att t ngerna redan r slitna 128 Produktspecifika s kerhetsanvisningar Innan du ppnar enheten ska du alltid koppla den fr n alla elektriska str mk llor Neutralisera egen statisk laddning eftersom den kan f rst ra interna komponenter Justerings underh lls och reparationsarbeten p den str mf rande t ngm taren f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal som har god k nnedom om specifikationerna i den h r bruksanvisningen Kvalificerad person r en person som har goda kunskaper om den h r utrustningens konfiguration konstruktion och arbetss tt samt om de faror som f rknippas med utrustningen Denna person har l mplig erfarenhet och r beh rig att sl till eller fr n str mkretsar och elsystem p ett professionellt s tt N r enheten r ppen ska du t nka p att vissa interna kondensatorer kan leda livsfarlig sp nning ven om enheten slagits fr n Om du uppt cker fel eller st rningar ska du sl fr n enheten och s kerst lla att den inte anv nds f rr n felen har kontrollerats Om enheten inte anv nds under en l ngre period ska du ta ut batterierna och f rvara enheten i en inte alltf r fuktig eller varm plats Var s rskild f rsiktig vid arbeten p ej isolerade ledare eller samlingsskenor Om dessa komponenter ber rs kan det leda till elst t Anv nd l mplig skyddsutrustning 129 D
124. typu 1 5 V AAA Za o y os on i zabezpieczy rub e Baterii nie mo na wyrzuca wraz z odpadami domowymi W pobli u miejsca zamieszkania na pewno znajduje si punkt zbi rki 190 Obja nienie przycisk w 1 Szcz ki c gowe przek adnika pomiarowego 2 ar wka LED 3 Obudowa 4 Uchwyt otwierania szcz k 5 Przycisk wyboru 6 Przelaczenie min maks 7 Przetaczenie automatyczny reczny 8 Wy wietlacz 9 Gniazdo COM 10 Gniazdo INPUT 11 Przelaczenie Hz Duty 12 DATA HOLD i podswietlenie LED 13 Obrotowy prze cznik wyboru 14 Pozycja wy czenia 15 Wska nik biegunowo ci 191 Przycisk SEL U ywany do ustawienia zerowego podczas pomiaru nat enia DC ZERO na wy wietlaczu Ponadto do zmiany mi dzy r nymi funkcjami np Q ci g o Kr tki d wi k potwierdza naci ni cie przycisku Przycisk MIN MAKS Naci ni cie przycisku MIN MAKS raz lub kilka razy pokazuje zmierzon warto maksymaln lub minimaln jako warto lub ich r nic Przycisk RAN Naci ni cie przycisku prze cza mi dzy Autorange a r cznym prze czeniem zakresu Przycisk Hz w zakresie pomiarowym A lub V Do prze czania mi dzy Hz a pomiarem wsp czynnika impulsu Wype nienie wsp czynnik wype nienia impulsu podaje stosunek d ugo ci stanu w czonego czasu trwania impulsu do okresu dla sygna u prostok tnego modulacja szeroko ci impuls w Wsp czynnik w
125. ung Toleranz 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Max Eingang 600 A DC 21 DC Spannung automatische Bereichswahl Messbereich Aufl sung Toleranz 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 digits 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 digits Eingangsimpedanz 10 MQ Maximale Eingangsspannung 600 V DC oder 600 V AC RMS AC Spannung automatische Bereichswahl Messbereich Aufl sung Toleranz 600 mV 0 1 mV 1 5 10 digits 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 digits 600 V 0 1 V 1 5 10 digits Eingangsimpedanz 10 MQ Frequenzverhalten 40 400 Hz Maximale Eingangsspannung 600 V DC oder 600 V AC RMS 22 Frequenzmessung mit der Stromzange Messbereich Aufl sung Toleranz 600 Hz 0 1 Hz 1 kHz 1 Hz 1 5 5 digit gt 1 kHz 1 Hz Nur als Referenz Messbereich 10 Hz 1 kHz Eingangsbereich gt 1 A RMS AC Frequenzmessung mit der Eingangsbuchse V Messbereich Aufl sung Toleranz 600 Hz 0 1 Hz 6 kHz 1 Hz 1 5 5 digits 10 kHz 10 Hz gt 10 kHz 10 Hz Nur als Referenz Messbereich 10 Hz 10 kHz Eingangsspannung gt 0 2 V RMS AC Eingangsimpedanz 10 MQ 23 Tastverh ltnismessung Duty Cycle Messbereich Aufl sung Toleranz 10 95 0 1 3 0 Stromzange Frequenzbereich 10 Hz 1 kHz Eingangsstrom gt 1 A RMS AC Maximaler Eingangsstrom 600 A AC Messbuchse Freguenzbereich 10 Hz 10 kHz Eingangsspannung gt 0 2 V RMS AC Eingangsim
126. uring the course of normal daily use a fault should occur we provide a 5 year warranty valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the warranty Certificate of quality All activities and processes carried out within PROTEC class relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore PROTEC class confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC 39 Operation Thank you for purchasing the PROTEC class PSZN TRMS The PROTEC class PSZN TRMS is intended for measuring systems of Category CAT III and for voltages that do not exceed the reference to earth 600 V AC or DO Operation Before taking a measurement allow the appliance to acclimatize When using this tong meter the user must adhere to all usual safety regulations When using in the vicinity of appliances that cause interference or noise the display can indicate gross errors Only use the appliance as described in these operating instructions because the protective e
127. vuuden diodin mittaus 174 Auto Power OFF 175 True RMS 175 Tekniset tiedot 176 149 Ohjeita Turvallisuusohjeet A A VAROITUS Vaaral hteit ovat esim mekaaniset osat jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil tapaturmia Esinevaurioiden vaara on my s olemassa esim laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen VAROITUS l milloinkaan suuntaa lasers dett suoraan silmiin tai ep suoraan heijastavien pintojen kautta Lasers teily voi vahingoittaa silmi korjaamattomasti Henkil iden l hell mitattaessa lasers de on kytkett v pois p lt 150 Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista k ytt varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinn t ja luku M r ystenmukainen k ytt on ehdottomasti huomioitava A VAROITUS Huomioi ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell Yht kkisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n 30 minuuttia IR anturin infrapuna anturin stabilisoimiseksi l altista laitetta pidemm ksi aikaa korkeille l mp ti
128. wave signal The duty cycle is specified as a dimensionless ratio with a value from 0 to 1 or as a percentage from 0 to 100 B L HOLD button Press the B L HOLD button to freeze the value displayed at present Press and hold the B L HOLD button to switch on the background lighting Setting on the current range also switches on the lighting at the measurement point 47 Measuring transformer tong jaws Record the current flowing through the conductor Observe the marks and on the flow jaws to determine the direction of current only DC measurements Connections Input Input for accepting the red test lead for voltage resistance and throughflow measurements COM Common input for accepting the black test lead for voltage resistance and throughflow measurements 48 Information for the measurement To obtain the most accurate measurement possible place the cable between the tong jaws as far as possible in the intersection of the marks If the position of the cable is not accurate within the tongs the measurement error is a maximum of 1 5 Accuracy of the read out value number of digits at 18 to 28 C 64 to 74 F and rel humidity lt 75 AC automatic range selection Measuring Resolution Tolerance range 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Frequency response 40 200 Hz Maximum input current 600 A AC Minimum input current 1 5 A AC INRUSH measurement In
129. y appare la scritta INRUSH Il display visualizza la scritta sino a quando il motore o simili vengono accesi Il valore viene visualizzato e mantenuto questa misura viene svolta solo una volta Terminata la misura tenere premuto il tasto SEL per passare alla modalit di misura normale Premere nuovamente il tasto per tornare alla modalita di misura della corrente di spunto 107 Se sul display appare la scritta OL significa che la corrente misurata pi alta del range impostato in questo caso passare al range di misura successivo Range di misura Risoluzione Tolleranza 60 A 0 01 A lt 60 A valore indicativo gt 60 10 0 60 digit 600 A 0 1 A Tempo di integrazione 100 ms Range di misura 30 sino a 600 A Max corrente d ingresso 600 A Range di frequenza da 40 a 400 Hz Misura della corrente DC Range di misura Risoluzione Tolleranza 60 A 0 01 A 3 0 10 digit 600 A 0 1 A Max ingresso 600 A DC 108 Tensione DC selezione automatica del range di misura Range di misura Risoluzione Tolleranza 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V 0 8 3 digit 60 V 0 01 V 600 V 0 1 V 1 0 5 digit Impedenza d ingresso 10 MQ Max tensione d ingresso 600 V DC o 600 V AC RMS Tensione AC selezione automatica del range di misura Range di misura Risoluzione Tolleranza 600 mV 0 1 mV 1 5 10 digit 6V 0 001 V 60 V 0 01 V 1 2 5 digit 600 V 0 1 V 1 5 10
130. ype nienia impulsu jest podawany jako wsp czynnik bezwymiarowy o warto ci od 0 do 1 lub w procentach od 0 do 100 Przycisk B L HOLD Naci ni cie przycisku B L HOLD blokuje aktualnie pokazywan warto Po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku B L HOLD w cza si pod wietlenie Przy ustawieniu na zakres pomiarowy pr du dodatkowo w cza si o wietlenie miejsc pomiarowych 192 Szezeki cegowe przekladnika pomiarowego Zarejestrowa prad przeptywajacy przez przewodnik Zwr ci uwag na oznaczenie i na szcz kach pr dowych aby ustali kierunek pr du tylko pomiar pr du sta ego Przy cza Input Wej cie do pod czenia czerwonego sznura kontrolnego podczas pomiaru napi cia rezystancji i ci g o ci COM Wsp lne wej cie do pod czenia czarnego sznura kontrolnego podczas pomiaru napi cia rezystancji i przej cia 193 Dane pomiaru Aby uzyska najwi ksz dok adno pomiarow kabel nale y umie ci najbardziej dok adnie w punkcie przeci cia oznacze mi dzy szcz kami cegowymi Je li kabel jest niedok adnie umieszczony w c gach b d pomiarowy wynosi maksymalnie 1 5 Dok adno warto ci odczytu liczba cyfr przy 18 do 28 C 64 do 74 F i wilgotno ci wzgl dnej lt 75 Pr d AC automatyczny wyb r zakresu Zakres Rozdzielczo Tolerancja pomiarowy 60 A 0 01 A 3 0 10 cyfr 600 A 0 1 A Cz stotliwo
131. zobrazen mi symboly kter odkazuj na z kaz likvidace spole n s komun ln m odpadem Ozna en rozhoduj c ho t k ho kovu je Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Va e spot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech va obce nebo v ude tam kde se baterie akumul tory prod vaj 212 5 let z ruka P stroje PROTEC class podl haj p sn kontrole kvality Pokud by se b hem ka dodenn praxe p esto vyskytly z vady funkce poskytujeme z ruku v d lce 5 let platn jen spole n s fakturou V robn nebo materi lov vady odstran me bezplatn pokud n m bude p stroj zasl n zp t bez zn mek ciz ho z sahu a neotev en Po kozen p dem nebo chybnou manipulac jsou z n roku na z ru n pln n vylou eny Certifik t jakosti V echny innosti a procesy prov d n v r mci firmy PROTEC class ovliv uj c kvalitu jsou trvale kontrolov ny syst mem zen kvality Firma PROTEC class d le potvrzuje e kontroln za zen a n stroje pou van b hem kalibrace podl haj trval kontrole m ic ch a testovac ch za zen Prohl en o shod Produkt spl uje podm nky Sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES a Sm rnice EMC 2004 108 ES 213 Obsluha Velmi v m d kujeme e jste se rozhodli pro produkt PROTEC class PSZN TRMS P stroj PROTEC class PSZN TRMS je ur en k m en za ze
132. zta t w fali przy wykorzystaniu funkcji True RMS wyst puj mniejsze b dy pomiarowe ni przy wykorzystaniu tradycyjnej metody pomiarowej Sygna y sinusoidalne i niesinusoidalne mog by dok adnie mierzone za pomoc funkcji True RMS W przypadku pr du i napi cia przemiennego mog wyst pi wahania zerowania od 1 do 50 cyfr Nie ma to wp ywu na wynik badania Aby zmaksymalizowa precyzj urz dzenia napi cie przemienne powinno wynosi gt 13 mV a pr d przemienny gt 1 3 A 204 Dane techniczne Temperatura robocza Ochrona przed napieciem obcym Zasilanie elektryczne Rodzaj ochrony Kategoria przepiecia Norma kontrolna Wysoko robocza Temperatura magazynowania Szybko pr bkowania Wska nik Wska nik stanu baterii Otw r c g w Wymiary Masa Akcesoria 0 40 C lt 80 wilg wzgl nie kondensuj ca 600 V AC DC 3 x 1 5 V typ AAA IP 20 CAT III 600 V IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 IEC EN 61010 2 032 lt 2000 m 10 60 C lt 70 wilg wzgl bez baterii 3 Hz 3 3 4 cyfry wy wietlacz LC z maks sygnalizacj 6000 Je li napi cie baterii jest za niskie na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii Kabel max 27 mm 155 x 50 x 25 mm SZxWxG ok 340 g z bateriami Instrukcja obs ugi torba 205 Obsah Obsah Upozorn ni Bezpe nostni pokyny Obecn bezpe nostni upozorn ni Obsluha Provoz Bezpe nostni upozorn ni specifi
133. zwi zane z tym niebezpiecze stwa Posiada ona do wiadczenie i jest uprawniona do pod czania do pr du oraz od czania obwod w pr du i urz dze elektrycznych zgodnie z profesjonalnym sposobem pracy W przypadku otwartych urz dze nale y pami ta e niekt re kondensatory wewn trzne r wnie po od czeniu mog posiada potencja napi cia zagra aj cy yciu Je li pojawi si b dy lub nietypowe zjawiska nale y wy czy urz dzenie i upewni si e nie b dzie mo na z niego korzysta do zako czenia kontroli Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie i umie ci urz dzenie w miejscu niezbyt wilgotnym i niezbyt gor cym Zaleca si bardzo du ostro no podczas prac z nieizolowanymi przewodnikami lub szynami pr dowymi Dotkni cie takich cz ci mo e spowodowa pora enie elektryczne Nale y skorzysta z pasuj cego wyposa enia ochronnego 187 Definicja kategorii pomiarowych Kategoria pomiarowa II Pomiary obwod w pradu potaczonych elektrycznie wtyczka z siecia niskonapieciowa Typowy prad zwarciowy lt 10 kA Kategoria pomiarowa III Pomiary w instalacjach budynku odbiorniki stacjonarne z przy czem wtykanym przy cze rozdzielacza urz dzenia zamontowane na sta e w rozdzielaczu Typowy pr d zwarciowy lt 50 kA Kategoria pomiarowa IV Pomiary na r dle instalacji niskonapi ciowej licznik g wne przy cze p

PSZN TRMS - PROTEC.class

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents