Notice d`utilisation Calibrateur moyenne pression (MPX)
Contents
1. re de compatibilit lectromag n tique pr vues par la directive de la Communaut Europ enne 2004 108 CE La pr sente d claration est valable pour les produits de cette s rie mar qu s avec le sigle CE et faisant partie int grante de la pr sente d claration La norme appliqu e pour valuer la compatibilit lectromagn tique des dits instruments est la suivante EN 61326 2 3 2006 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This declaration is given for the manu facturer La pr sente d claration est fournie pour le fabricant KELLER AG f r Druckmesstechnik St Gallerstrasse 119 CH 8404 Winterthur abgegeben durch die in full responsibility by par KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D 79798 Jestetten Jestetten 4 Oktober October Octobre 2012 Hannes W Keller Gesch ftsf hrender Inhaber Managing Owner Pr sident Directeur G n ral mit rechtsg ltiger Unterschrift with legally effective signature d ment autoris signer KELLER AG f r Druckmesstechnik St Gallerstrasse 119 CH 8404 Winterthur Tel 41 0 52 235 25 25 Fax 41 0 52 235 25 00 www keller druck com M rz March mars 20132. fonctions Guidage par menu Si la fonction ou l unit s lectionn e n a pas t valid e dans les 5 secondes par action sur la touche ENTER l affi chage revient en mode Mesure sans application de la modification 5 Guidage par menu Calibrateur Touche SELECT La touche SELECT situ e sur la face avant de l appareil sert la mise sous tension la s lection de la fonction et au choix de l unit de pression d affi chage Touche ENTER La touche ENTER situ e sur la face avant de l appareil sert l activation de la fonction ou de l unit de pres sion s lectionn e De plus l action de la touche ENTER permet de bas culer entre la valeur minimale et la valeur maximale d une pression d j mesur e Touche SELECT Affichage Min Max Mesure de fuite D ro oH R glage du z ro oea999086 Selection des unit s gmaz mMm Rappeler les mesures de pression min et max Remise du z ro la valeur de r glage d usine R glage de l arr t automatique hPa kMPa PSI mbar kp cm inftH20 cmH20 mmHg inHgkN Leak bar Dia U7 Db Unit de pression Valeur de mesure actuelle ep Variation de la pression durant la mesure de fuite n D lai de mesure de fuite en mm ss 6 Mise en service Mise sous tension de l appareil Actio
3. moyenne pression et ses organes de commande Ne jamais utiliser un calibrateur moyenne pression d fectueux ou Mise z ro de l appareil Ouvrir la valve de purge 7 pour va cuer toute pression r siduelle ven tuelle et au maximum jusqu l appa rition du rep re rouge Si la pression affich e n est pas z ro effectuer une remise z ro 5 7 ZERO puis refermer la valve de purge G n ration de la pression La pompe air manuelle 5 permet de cr er une pression approchant la pression voulue Le r glage final s obtient en tournant la valve de r glage fin 8 G n ration d une d pression Raccorder le raccord en Y 10 sur le raccord de pression du calibrateur 9 Brancher l appareil calibrer et la pompe vide 6 sur le raccord en Y R duire la pression l aide de la pompe vide Le r glage final s ob tient en tournant la valve de r glage fin 8 Fonction Affichage min max Mesure de fuite Purge des circuits Ouvrir la valve de purge 7 pour pro voquer un retour rapide vers le z ro ou purger le calibrateur moyenne pression Instructions concernant l afficheur Si la pression mesur e ne peut pas tre affich e l cran celui ci indique OFL overflow ou LFL underflow En cas d application d une pression hors chelle de mesure de l appareil la derni re pression valide mesur e clignote avertissement de surcharge Afficheur
4. 1 Description de l appareil Description g n rale Le calibrateur moyenne pression assure l aide des pompes manuelles fournies la g n ration d une pression comprise entre 0 85 bar relatif pompe vide et 25 bar relatifs pompe air manuelle Ce calibrateur a t con u pour pouvoir relever de fa on ais e les mesures effectu es sur l appareil talonner L volution de la pression g n r e peut tre affich e mesur e et m me enregistr e gr ce au logiciel CCS30 La manipulation du calibrateur s effec tue l aide des deux touches de fonc tion SELECT et ENTER directement situ es sous l afficheur Le calibrateur lui m me est aliment par une pile 3 0 V mais peut aussi tre aliment l aide du convertisseur d interface K 114A Les appareils calibrer trans metteurs ou pressostats doivent disposer de leur propre alimentation lectrique Plage de pression de l afficheur Le calibrateur moyenne pression a un z ro r gl en usine au vide La fonc tion Zero permet de d finir une pression quelconque comme nouvelle valeur de z ro Pour permettre des mesures relatives le calibrateur moyenne pression est mis au z ro la pression atmosph rique ambiante SET ZERO Le retour au r glage d usine du point zero 24 s effectue par la fonction RES ZERO reset zero Mise en service Le raccordement de l appareil cali brer constitue la condition pr
5. 8635 0002 Filtre CrNi 307025 2011 ji Pompe air manuelle 309005 0004 i Valve de r glage fin 309030 0006 Bouteille d huile 0 5 650505 0005 huile hydraulique HLP 22 BP K 114A 309010 0075 Konformitatserkl rung F r das folgenden Erzeugnis Mitteldruckkalibrator MPX wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzan forderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten ber die elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r Produkte die ser Serie die mit dem CE Zeichen versehen und die Bestandteil dieser Erkl rung sind Zur Beurteilung der Erzeugnisse hin sichtlich elektromagnetischer Ver tr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen Herewith we declare that the following product or product range Medium pressure calibrator MPX meet the basic requirements for the electromagnetic compatibility which are established in the directive of the European Community 2004 108 EC This declaration is valid for products of this Series marked with the CE sign and which are part of this declaration As criteria for the electromagnetic compatibility the following norm is applied Declaration of Conformity Declaration de Conformite Nous attestons que le produit ou gamme de produits Calibrateur moyenne pression MPX repondent aux exigences de base en mati
6. Notice d utilisation Calibrateur moyenne pression MPX Table des mati res Vue de l appareil 23 Rappels relatif la notice d utilisation 24 1 Description de l appareil 24 2 Rappels g n raux de s curit 25 3 Utilisation du calibrateur MPX 25 4 Description des fonctions 26 5 Guidage par menu de la calibration 26 6 Mise en service 26 7 Entretien Recyclage 27 8 Logiciels de calibration 28 Caract ristiques techniques 29 Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression KELLER 30 D claration de conformit 31 Vue de l appareil 1 Branchement du convertisseur K 104A ou K 114A raccordement d un PC RS485 Socle de l appareil Afficheur Touches SELECT et ENTER Pompe air manuelle int gr e l appareil Pompe vide Valve de purge Valve de r glage fin Raccord de pression G 1 4 O O N OO Om SS DD ch Raccord en Y 23 Rappels relatifs la notice d utilisation La notice d utilisation s adresse des op rateurs sp cialis s et des assistants disposant de la forma tion n cessaire Avant toute manipulation relire attentivement les instructions cor respondantes et respecter scrupu leusement l ordre chronologique des op rations Lire attentivement et int gralement le chapitre Rappels g n raux de s curit En cas de difficult s ou de questions s adresser votre fournisseur ou directement KELLER
7. alable l utilisation du calibrateur moyenne pression Le raccord pression du cali brateur pour la connexion de l appa reil tester ne doit en aucun cas tre d mont sous peine de perdre l amp tan cheit Couple de serrage pr conis du rac cord de pression de l appareil cali brer 10 Nm ATTENTION L appareil calibrer doit tre exempt de souillures de quelque type que ce soit huile graisse eau Ces souillures risquent en effet d tre intro duites dans le calibrateur par l adapta teur et peuvent l endommager Surpression Si la pression d passe de plus de 20 la valeur maximale de l chelle la cellule de mesure ou la m canique du calibrateur peuvent tre d truites R talonnage La p riodicit de r talonnage d pend des conditions d utilisation Cycle de r talonnage recommand 1 an Fourniture 1 calibrateur 1 valise de transport 1 pompe vide 1 raccord pour tuyau souple 1 adaptateur G 1 4 2 joints d tanch it G 1 8 G 1 4 1 raccord en Y 1 filtre CrNi 1 pile de rechange type CR2430 3 0 V 1 notice d utilisation 1 certificat d talonnage 5 points 1 convertisseur USB K 114A 1 CD de logiciels KELLER Utilisation conforme Le calibrateur moyenne pression MPX ne doit tre utilis que pour la g n ra tion de d pressions et de pressions pneumatiques air Une utilisation avec d au
8. au del de la but e jusqu ce que le bloc se d so lidarise du corps de bo tier rotation de 180 environ Ouvrir le logement de pile et remplacer la pile type CR 2430 Filtre du raccord de pression Le calibrateur moyenne pression est pourvu d un filtre CrNi 11 x 8 mati re DIN 1 4404 log derri re le raccord de pression afin d viter la souillure interne du calibrateur et donc une anomalie d tanch it possible Si l encrassement du filtre ne permet plus la libre transmission de la pres sion un filtre de rechange fait partie de la fourniture CrNi Filter 27 Recyclage Le produit ne doit pas tre jet comme un d chet m nager en fin de vie Pour viter toute atteinte la sant et environnement par une limination incontr l e ce produit doit tre s pa r des autres d chets et tre recycl selon la r glementation en vigueur afin de garan tir l utilisation durable des ressources 8 Logiciels pour calibrateurs Le convertisseur USB K 114A permet la communication entre le calibra teur et l ordinateur Avant de relier le convertisseur l ordinateur installer le pilote K 104 K 114 logiciel K 114A sur CD fourni ou t l chargement gratuit l adresse www keller druck com R glages du calibrateur moyenne pression l aide du logiciel Mano Config Le logiciel ManoConfig permet d adapter les r glages de l appareil son utilisation p ex
9. en d terminant le d lai de mesure de fuite ou encore le d lai de mise l arr t du calibrateur Enregistrement de mesures avec le logiciel CCS30 Le logiciel CCS30 enregistre les don n es de mesure du calibrateur de pression et les affiche aussi bien sous forme de graphiques que de tableaux Ces donn es de mesure peuvent tre m moris es ou export es pour traite ment ult rieur Consulter le manuel du CCS30 pour plus de d tails Mode op ratoire de l installation du logiciel Installer le logiciel partir du CD four ni ou par t l chargement sur le site www keller druck com 1 Pilote K 104 K 114 2 ControlCenterSerie30 CCS30 3 le cas ch ant ManoConfig 28 i Lana Emiter Hera A S SCH E AT dE Mk gasuwrt ie L deg PN z hip 000000000000 Configuration M Po COM COM COM S COM COMS COME COM COME coms comig COM11 EOMIZ EOM13 EOM14 EOM1S LEs Leak One Frgzteg gar KELLER Onsamssitachn Control Center CCS50 ET ManoConfiguration Yersion 3 3 General Urs Gaas Squst Leck settings evicelinfomalts Device 106 i state Et ee aa SN 3747 AL CIN Mer EU RE CO TUET 24 4 al Ka Le Online ManoConfig Caract ristiques techniques Etendue de mesure Surpression Pr cision plage d erreur 10 40 C Pr cision plage d erreur 0 50 C Pr cision e
10. hPa kMPa PSI mbar kp cm inftH20 cmH20 mmHg inHgkN BABBB LLULLULL LL Cont CBATLOW Leak HABAR sc mano RESEN OFF Affiche les valeurs minimales et maximales lues entre deux remises z ro de cette fonction l affichage est assur r solution r duite MAX MIN d 5P dS eu Le mode Leak permet de d terminer la varia tion de pression intervenant au cours d un delai d fini r glable e i d lai de mesure de fuite r gl en usine 10 mi d GP nutes Remise z ro de l afficheur endommag 3 Utilisation du calibrateur MPX Mise z ro de l affi Fixe la valeur en cours comme nouveau z ro cheur Zero RO Reprend la valeur de z ro r gl e en usine au vide point z ro du vide affichage d une pression 8 absolue ZERO L appareil est automatiquement teint apr s 15 minutes sans action sur une touche sauf si Cont continuous est mis sur on On ott hPa kMPa PSI mbar koem mbar bar hPa kPa MPa cmH20 mH20 inH20 inftH20 cmH20 mmHg inHgkN ftH20 PSI kp cm mmHg inHg La description du mode d utilisation du calibrateur moyenne pression com mence la page 26 Fonction de mise l arr t automatique Raccordement de l appareil calibrer L appareil a calibrer se branche sur le calibrateur moyenne pression par le raccord de pression 9 Choix de l unit d affi chage 4 Description des
11. n option gt 20 bars Taux de fuite R solution de l affichage Nombre de caract res de l affichage P riodicit de mesure Interface Plage de temp rature compens e Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit de l air Alimentation Long vit de la pile Dimensions L x x H Protection Unit s de pression s lectionnables 0 85 25 bar autres sur demande 31 bar lt 0 05 EM lt 0 1 EM 0 025 EM 0 01 EM 25 bar 125 mbar en 10 min 1 mbar 5 digits 0 5 seconde RS485 connecteur lat ral Fischer convenant pour convertisseur d inter face K 10AA K 114A 0 50 C 0 50 C 10 60 C 5 95 humidit relative pile bouton type CR2430 2000 h environ en fonctionnement continu 342 496 x 138 x 148 mm IP 65 bar mbar hPa kPa MPa PSI kp cm cmH20 mH20 inH20 ftH20 mmHg inHg 1 pr cision coefficients de temp rature point zero et tol rance de l tendue de mesure compris 29 Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression KELLER convenant pour Description R f rence de l article R t ronederaricte frp mpx mer Mutation a mi CUS Pile type CR2430 557005 0001 Raccord pour tuyau 508832 0005 X X souple Adaptateur G 1 4 508832 0004 avec bague d etancheite 9 Ji Adaptateur calibrateur 506810 0028 G 1 4 M G 3 8 F Adaptateur calibrateur 506810 0013 G 1 M G 1 2 F Joint d tanch it G 1 4 50
12. nner la touche SELECT pour mettre l appareil sous tension L ap pareil indique tout d abord l tendue de mesure talonn e en usine en haut et la version de logiciel ann e semaine Mise hors tension de l appareil Maintenir la touche SELECT enfonc e jusqu l apparition de l indication OFF sur l afficheur 26 Valider par une action sur la touche ENTER Les allumages et extinction de l ap pareil ne modifient pas les r glages pr c demment effectu s Mode Affichage Le mode Affichage constitue le mode de base du fonctionnement du calibrateur La partie sup rieure de l cran affiche l unit de pression et la pression mesur e actuelle La partie inf rieure de l cran rap pelle la derni re fonction utilis e soit affichage min max soit fonction Leak Utilisation des fonctions Le d veloppement ci apr s d crit les diff rentes fonctions sous forme tex tuelle en compl ment des indications du graphe ci dessus S lection des fonctions Les diff rentes sous fonctions sont ap pel es par le menu MANO Maintenir la touche SELECT actionn e jusqu ce que ANG apparaisse puis valider par ENTER La fonction choisie peut alors tre s lectionn e par SELECT puis valid e par ENTER En fonction des r glages actuels l cran fait tout d abord appara tre soit la fonction fN MAX DISP ou LEAK DISP Fonction Mesure de fuite Leak Le mode Leak permet de d
13. nterrompue laf ficheur indique alternativement le d lai de mesure de fuite coul et la variation de pression constat e R glage du d lai de mesure de fuite Le d lai de mesure de fuite a t pr configur en usine la valeur de 10 minutes et peut tre modifi par le logiciel Mano Config Logiciels pour calibrateurs MANO Fonction Continuous Fonction d arr t automatique l appa reil est automatiquement mis hors tension 15 minutes apr s la derni re action sur une touche quelconque Les mesures de fuite sont interrom pues par la fonction d arr t auto matique si le d lai de mesure de fuite r gl d passe le d lai de mise hors tension CONT ON d sactive la fonction d arr t automatique CONT OFF active la fonction d arr t automatique Leak Chap bar rz Unit de pres sion mogn Valeur de D lai de d LI mesure actuelle mesure pi Je ri di n ue Dh N Bit Zu Variation de pression dans le d lai de fuite imparti Cont on Cont ott Lorsque la fonction Continuous est activ e l affichage LONT clignote sur l cran 7 Entretien Recyclage Pile Le calibrateur moyenne pression est aliment par une pile bouton de 3 V log e derri re l afficheur En cas de tension faible l cran affiche le sym bole de batterie CBATLOW Remplacement de la pile Mettre l appareil hors tension Tourner la bague de l afficheur
14. termi ner la variation de pression intervenant au cours d un d lai d fini r glable L appareil tester doit tre raccord c t pression au calibrateur moyenne pression Lancer la mesure Leak Activer le menu MANGO L afficheur indique LEAM DISP Actionner tout d abord la touche ENTER puis la touche SELECT Valider LEAK START avec ENTER La mesure de fuite commence avec affichage alternatif du d lai de mesure de fuite pr c dent et la variation de pression pr c dente constat e Mesure de fuite active Au cours de la mesure de fuite l indica tion en partie basse de l afficheur bas cule alternativement entre le temps de mesure d j coul mm ss et la varia tion de pression d j mesur e Se Mode Mano ENTER Teak gt Lancer le mode d N CP Leak par action sur la touche ENTER ENTER Ei gt Lancer la CErt mesure de fuite avec ENTER ENTER Unit de pres sion bar nog TL Valeur de LI LI mesure actuelle D lai de mesure Leak ri Leak mare D3 b ER ll Variation de pression dans le delai de fuite imparti Arr t anticip de la mesure de fuite Pour mettre pr matur ment fin une mesure de fuite actionner la touche ENTER pour afficher LEAK STOP et valider par une nouvelle action sur ENTER Mesure de fuite achev e Lorsque le d lai de mesure de fuite est coul ou lorsque la mesure a t pr matur ment i
15. tres fluides et notamment de l huile hydraulique endommage le calibrateur La s curit d utilisation de l appareil Fourniture Calibrateur moyenne pression ce F n est garantie qu en cas d utilisation conforme Les valeurs limites indiqu es voir page 29 Caract ristiques tech niques ne doivent en aucun cas tre d pass es Il convient donc de s assurer avant le raccordement de l appareil calibrer que le calibrateur moyenne pression convient pour cet usage 2 Rappels g n raux de s curit Les prescriptions nationales en vigueur en mati re de pr vention des accidents du travail doivent tre respect es lors de toute utilisation Les instructions in ternes de l exploitant doivent aussi tre respect es m me si la pr sente notice n en fait pas mention Ne jamais utiliser le calibrateur moyenne pression en liaison avec une source de pression externe Ne jamais d monter les appareils talonner p ex appareil calibrer lorsque le calibrateur est sous pres sion Ouvrir tout d abord la valve de purge avant de d monter les appa reils talonner N utiliser que les adaptateurs et les joints fournis comme accessoires avec l appareil Remise l tat d pressuris le cali brateur moyenne pression ne doit tre stock qu avec la valve de purge ouverte Eviter toute contrainte violente de quelque type que ce soit sur le calibra teur
Download Pdf Manuals
Related Search