Home

MiniRAE 2000

1. pour accepter la nouvelle valeur et aller au sous menu suivant Appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu 4 16 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 6 Voir ou changer l enregistrement Le d tecteur MiniRAE 2000 calcule et enregistre la concentration et l identification de chaque chantillon pr lev Dans le sous menu concernant l enregistrement l utilisateur peut r aliser les possibilit s pr sent es dans le tableau 4 6 Tableau 4 6 Sous menu enregistrement R initialiser les pic minimum Consulter les donn es Effacer les donn es Changer la p riode d enregistrement Changer le calcul de la moyenne PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 6 1 R initialiser les pic minimum Cette fonction va r initialiser les valeurs du pic et du minimum stock es dans la m moire Note Cette fonction n effacera pas les valeurs de VLE et VME 1 R initialiser les pic minimum est le premier point du sous menu concernant l enregistrement Tableau 4 6 1 Appuyez sur la touche Y pour r initialiser les valeurs de pic et du minimum L cran affiche Etes vous s r 22 3 Appuyez sur Y une nouvelle fois pour confirmer Le message suivant appara t pic et minimum effac s et le sous menu suivant est affich 4 Appuyez sur N ou MODE pour quitter ce mode sans r initialiser les valeurs cit es et aller directement au sous menu suivant 4 18 PROGRA
2. 1 INFORMATIONS GENERALES FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 1 2 1 Description physique senti 2 2 2 2 Touches et affichage nie ads 2 3 2 3 Mise en route arr t isseieninrinnsanersnns 2 4 2 4 Fonctionnement sananne 2 5 2 4 1 Mode Surveillance 2 6 2 4 2 Mode AND ITEMS 2 10 2 5 Signaux alarme ss A RUE 2 12 2 6 Limites d alarme pr programm es et talonnage 2 13 2 7 Pompe d chantillonnage int gr e 2 14 2 8 Lumi re d clairage du d tecteur 2 15 2 9 Enregistrement des donn es ss ssssseseseeses 2 16 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES 3 1 3 1 Kit standard et aCCESSOITES rss menus 3 2 3 2 Accessoires en option sir intrants 3 4 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 1 4 1 Mode de programmation ss snssoenneeeseoeeosseeseeeoe 4 2 4 2 Utilisation des touches en mode programmation 4 3 4 3 Entr e dans le mode programmation 4 4 4 4 Etalonner et s lectionner un gaz 4 5 4 4 1 Etalonnage avec de l air propre sssssessesse0se000 4 7 4 4 2 Etalonnage avec un gaz talon s snssssessesseess00s 4 8 4 4 3 S lectionner l talonnage en m moire 4 9 4 4 4 Changer la valeur du gaz talon 4 10 4 4 5 Modifier l talonnage en m moire s ssesse0000 4 11 4 4 6 Changer le facteur de correction sssssess0000 4 12 4 5 Changer les limites d alarme 4 13 4 5 1 Changer la limite d alarme basse 4 14 4 5 2 Changer la limite de la VLE 4 15 4 5 3 Changer la limite de la
3. 3 600 secondes 1 heure 1 Changer la p riode d enregistrement est le quatri me point du sous menu concernant l enregistrement 2 Appuyez sur la touche Y et l cran affiche P riode d enregistrement XXXX avec le chiffre le plus gauche qui clignote o XXXX est l ancienne p riode d enregistrement en m moire 2 Pour modifier cette p riode en commen ant par le chiffre le plus gauche utilisez les touches Y ou N pour changer la valeur du chiffre clignotant et appuyez momentan ment sur la touche MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va avancer au chiffre suivant vers la droite R p ter cela jusqu ce que les 4 chiffres de la nouvelle p riode soient entr s Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode 3 Si un changement a t effectu l cran affichera Sauvez Appuyez sur la touche Y pour confirmer la nouvelle valeur Appuyer sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu 4 22 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 6 5 Changer le calcul de la moyenne L utilisateur peut choisir entre le calcul d une moyenne sur 8 heures VME ou une moyenne permanente La moyenne permanente repr sente la moyenne de toutes les valeurs instantan es 1 seconde obtenues depuis le d but des mesures Cette moyenne peut augmenter ou diminuer dans le temps en fonction des mesures obtenues La VME est une valeur c
4. 5 6 3 Visualisation des valeurs de VLE VME Moyenne Pour visualiser les valeurs de VLE VME ou de Moyenne de n importe quel v nement cliquez sur le num ro de l v nement sous l arbre VLE VME Moyenne sur le c t gauche Le c t droit affiche alors les valeurs de VLE VME et la Moyenne pour chaque point de chaque v nement comme l indique la figure 5 9 ProR E Suite Demo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 Eile Edit Communication Option View Window Help slale slz lt 2l 2 BE Demo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 Instrument MiniRAE 2000 PGH7600 Serial Number 000000 Event 3 at User ID 00000001 Site ID 00000006 Event H4 at Data Points 18 Gas Nane butylene Sample Period 15 sec Last Calibration Time 10 05 1998 00 Event 5 at Event 6 at Measurement Type vg ppn Event 7at larm Type STEL TWA Event 8 at Alarn Levels 9 25 0 10 0 Event 9 at Avg ppn Event 10 Event 11 Linet Date Tine Er STEL TWA AVG 11 17 1998 Event 1 at 114 11 17 1998 Event 2 at 114 11 17 1998 ent 3 11 17 1998 Event 4 at 117 11 17 1998 Event 5 at 117 He 11 17 1998 Event 6 at 11 11 17 1998 Event 7 at 114 11 17 1998 Event iR auil 11 17 1998 HhhmOoOo oo T CD GO UM RO D OM KO 40 Figure 5 9 VLE VME et Moyenne des valeurs enregistr es 5 18 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 4 Visualisation d un r sum d informations Pour visuali
5. Quand le d tecteur est teint toutes les donn es affich es en temps r el sont effac es y compris la derni re valeur mesur e Cependant les donn es enregistr es sont pr serv es dans une m moire non volatile M me si la batterie est d connect e les donn es enregistr es ne seront pas perdues Pendant que l alimentation est arr t e l horloge interne continuera de fonctionner jusqu ce que la batterie soit compl tement vid e en g n ral 4 5 jours sans aucun chargement Si la batterie est compl tement vid e ou d connect e du d tecteur pendant plus de 30 minutes l heure r elle sera perdue Dans ce cas l utilisateur aura entrer l heure actuelle comme d crit dans la section 4 ou il pourra t l charger l heure de son PC lors de la configuration du d tecteur par communication par le PC 2 4 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 4 Fonctionnement Le d tecteur de COV MiniRAE 2000 poss de 2 modes de fonctionnement un mode Surveillance et un mode Hygi ne Le mode Surveillance permet l utilisateur de d marrer et d arr ter manuellement le contr le ou les mesures en cours et d afficher certaines valeurs d exposition Dans le mode Hygi ne le d tecteur fonctionne en continue une fois qu il a t mis en route 2 5 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 4 1 Mode surveillance Une fois que le d tecteur a t mis en route il entame le menu de d marrage Puis le message pr t est affich voi
6. lt axis Year N358 Month Fi Day jis Hour ja Minute n Cance Figure 5 13 Page Gamme du graphe Pour choisir la gamme de l axe des y cliquez d abord sur le bouton D fini par l utilisateur dans le groupe concernant le type de gamme de l axe des Y L utilisateur peut ainsi d finir la valeur maximale et la valeur minimale dans le groupe concernant la gamme des valeurs de donn es Si l utilisateur s lectionne le bouton D faut dans le groupe concernant le type de gamme de l axe des Y le logiciel ProRAE Suite chelonnera lui m me la gamme de l axe des Y pour couvrir la valeur maximale des donn es recueillies Pour choisir la gamme de l axe des abscisses cliquez d abord sur le bouton D fini par l utilisateur dans le groupe de donn es concernant le type de gamme de l axe des X puis pr cisez le temps de d marrage dans le groupe de donn es concernant le temps de d marrage de l axe des X et le temps d arr t dans le groupe de donn es concernant le temps d arr t de l axe des X 5 21 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Si le bouton D faut est s lectionn dans le groupe concernant la gamme de l axe des abscisses donn es en temps le logiciel ProRAE Suite chelonnera lui m me la gamme de l axe des abscisses pour que tous les points figurent sur la courbe 5 22 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 6 Exportation des donn es affich es dans un fichier texte
7. Default_MiniR4E2000_V105 cfg CSA Default VRAE 7800_V109 cfg PMR E Default _VRAE7840_V109 cfg Default _MulktiRAE_ 216 cfg Default_ToxiR amp E_V122 cfg Default_UltraR amp E_V224 cfg Default_UltraR4E_V230 cfg File name Default_MiniRAE2000_106 cfg Files of type Config Files cfa Cancel Figure 5 5 Bo te de dialogue Il doit y avoir un ou plusieurs fichiers de configuration dans la liste des fichiers Chaque fichier de configuration poss de une extension CFG Il y a un fichier de configuration g n rique pour le MiniRAE 2000 fourni avec le logiciel ProRAE Suite Default MiniRAE2000_V CFG o est le num ro de la version du fichier de configuration par d faut Par exemple Default MiniRAE2000 V200 cfg signifie que ce fichier est pour le d tecteur MiniRAE 2000 et sa version est la V2 00 Choisissez un fichier de configuration en s lectionnant le nom du fichier et en appuyant sur Enter ou en cliquant sur le bouton Open de la bo te de dialogue 5 7 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Une fois le fichier de configuration ouvert les donn es de la configuration sont affich es dans la nouvelle fen tre ouverte comme l indique la figure 5 6 Figure 5 6 Affichage des donn es de la configuration ProR AE Suite Config2 MiniRAE 2000 PGM7600 File Edit Communication Option View Window Help l x slala sa LE lt gt 2 Instrument MiniRAE 2000
8. Le logiciel ProRAE Suite permet l utilisateur d exporter le texte affich dans un tableau d limit par un fichier texte pour qu il puisse tre lu directement sous Microsoft Excel Pour exporter le texte affich du c t droit de la fen tre dans un tableau de format fichier texte cliquez sur Option gt Exportation du Texte une bo te de dialogue Enregistrez sous appara tra Pr cisez le nom du fichier dans la partie Nom du fichier puis cliquez sur le bouton Sauvez 5 23 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 7 Exportation d un graphe sous un fichier Le logiciel ProRAE Suite permet l utilisateur d exporter le graphe affich dans un fichier windows bitmap bmp ou dans un fichier windows metafile wmf Pour exporter le graphe affich du c t droit de la fen tre dans un fichier windows type bitmap ou metafile cliquez tout d abord n importe o du c t droit de la fen tre pour s lectionner le graphe puis cliquez sur Option gt Exportation du Graphe pour voir s afficher une bo te de dialogue Enregistrez sous S lectionnez le type de fichier souhait pour le graphe bmp ou wmf dans le champ Enregistrez sous le type puis pr cisez le nom du fichier export dans le champ Nom du fichier Cliquez sur le bouton Sauvez pour fermer la bo te de dialogue Sauvez sous Le nouveau fichier du graphe cr e contient le graphe affich du c t droit de la fen tre 5 24 INTERFACE AVEC L ORDINATEU
9. Recharge batteries only in non hazardous locations AVERTISSEMENT N utilisez que les batteries RAE de r f rence 012 3050 012 3051 ou 012 3052 Cet instrument n a pas t test dans une atmosph re de gaz air explosive ayant une concentration en oxyg ne sup rieure 21 La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que Ne recharger les batteries que dans zones non dangereuses vii 1 INFORMATIONS GENERALES Le d tecteur portable de COV le MiniRAE 2000 Mod le PGM 7600 est un d tecteur compact larges bandes avec un enregistrement des donn es con u pour une utilisation en atmosph re dangereuse Il d tecte les Compos s Organiques Volatiles COV en utilisant un d tecteur photoionisation PID avec une lampe mission de 9 8 eV 10 6 eV ou 11 7 eV Les quipements sont e L gers et compacts Compacts l gers 19 oz et solides Pompe d aspiration du gaz chantillon int gr e e Fiables et pr cis Jusqu 10 heures de d tection en continue avec une batterie rechargeable Con us pour mesurer des vapeurs de COV en continue des niveaux de concentrations de l ordre du ppm e Conviviaux Seuils d alarme pr r gl s pour la VLE la VME des niveaux de valeurs basse et haute Une sonnerie auditive et un LED clignotant sont activ s quand ces seuils sont d pass s e Capacit s d acquisition des donn es Capacit de stocker 15000 points enregistr s pour une
10. T l phone Fax Num ro de s rie Mod le Raisons du retour Note Lorsque vous retournez un d tecteur pour r paration n envoyez SVP que le d tecteur qui a besoin d tre r par sans aucun accessoire N envoyez les accessoires avec le d tecteur que lorsque ceux ci n cessitent galement une r paration Cela nous aidera vous renvoyer votre d tecteur d une fa on plus efficace Merci Le d partement de service des syst mes RAE END MANUAL SAMPLING FOREVER e Simple to Use e Faster Results Especially for Multi Stroke Tubes e Greater Accuracy e Use in Any Environment UL cUL EEx Approved Call us for your FREE 1 888 RAE Tubes 723 8823 or your RAE Tubes Di M E samploRAE Hs Go Denon Tibe RAE Systems Inc 1339 Moffett Park Drive Sunnyvale California 94089 Principaux num ros de contact T l phone 408 752 0723 Fax 408 752 0724 Vente des instruments 877 clients RAE 723 2878 Vente des tubes 888 Tubes Rae 723 8823 Services techniques 408 585 3540 E mail RaeSales raesystems com Tech raesystems com RaeTubes raesystems com World Wide Web Sites wWww raesystems com www raetubes com
11. bit interne de la pompe Vous pouvez aussi remplir un sac Tedlar avec du gaz talon Connectez alors l adaptateur d talonnage au port d entr e du MiniRAE 2000 et connectez le tube au r gulateur ou au sac Tedlar Avant de r aliser l talonnage avec un gaz talon assurez vous que la valeur de la concentration du gaz talon ait t correctement r gl e voir dans le sous menu suivant 1 Assurez vous que le d tecteur est bien connect l une des sources de gaz talon d crites ci dessus 2 Appuyez sur la touche Y lors de l affichage de Etalonnage avec un talon pour d marrer l talonnage L afficheur indique alors le nom du gaz et la valeur de concentration du gaz correspondant 3 L affichage indique alors Appliquez le gaz maintenant Ouvrez la vanne de l alimentation du gaz talon 4 L affichage indique attendez 30 avec un compte rebours repr sentant le nombre de secondes encore n cessaires au d tecteur pour terminer son talonnage 5 Pour interrompre l talonnage appuyez sur n importe quelle touche pendant le compte rebours L cran affiche Interrompu et retourne au sous menu Etalonnage avec un talon 6 Quand le compte rebours atteint 0 l affichage indique la valeur de l talon enregistr e Note Cette valeur doit tre proche de la v ritable valeur de la concentration de l talon 7 Pendant l talonnage le d tecteur attend un bref instant avant de commencer
12. 10X MODE Lecture brute 10B 10X Y Lecture brute 100B 100X MODE Courant de la lampe Lampe 143 MODE Niveau d erreur de la erreur 103 lampe MODE Conduite de la lampe Ldrv 175 MODE Type de batterie Ni Cd MH Alcaline MODE Contraste LCD Contraste DA MODE Dur e de la batterie Dur e de la batterie XX XX MODE Courant de la pompe Pompe 7 7 MODE Niveau de calage de Calage 10 la pompe MODE Conduite du moteur Mdrv 250 de la pompe MODE Compteur de la sortie DAC 2048 DAC MODE Test d alarme Alarme d marrage arr t MODE Niveau de lumi re Lum 237 ambiante MODE Niveau de D cl 100 d clenchement de la lumi re MODE Comm PC Comm PC Tableau 8 1 Menu mode diagnostic Notes Ne pas changer ce r glage La valeur est de 200 pour les lampes 9 8 et 11 7 eV et de 175 pour une lame 10 6 eV Normalement ce r glage ne doit pas tre modifi 8 3 RESOLUTION DES PROBLEMES Vous trouverez ci dessous une br ve description de quelques affichages de diagnostic 1 Lectures de capteur brut Les lectures brutes de capteur fournissent un rapide diagnostic sur la r ponse et la sensibilit du capteur Quand un gaz z ro de l air propre est appliqu au d tecteur les lectures brutes du capteur doivent se situer entre 100 et 400 pour 1A et 10A 64 et 840 pour 100A Si la lecture brute se situe en dehors de la gamme quand un gaz z ro est app
13. 4 6 4 COMMUNICATION AVEC LE PC Permet l utilisateur de t l charger des donn es du MiniRAE 2000 vers un ordinateur PC ou d envoyer recevoir une configuration entre le PC et le MiniRAE 2000 Connectez le d tecteur un port en s rie du PC et d marrer le logiciel du MiniRAE 2000 Appuyer sur la touche Y et l affichage indiquera pause monitor ok Appuyer alors nouveau sur Y pour voir s afficher Comm Le d tecteur est alors pr t pour recevoir des instructions du PC MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL Le d tecteur affiche le mode de fonctionnement normal par exemple Surveillance l identification du site le nom du gaz et retourne alors pr t 2 7 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 Pour choisir un affichage particulier appuyez sur la touche MODE une ou plusieurs fois jusqu ce que l affichage d sir apparaisse Pour prendre une mesure Il y a 2 fa ons de d marrer une mesure 1 Fonctionnement en mode hygi ne 2 D marrer et arr ter manuellement les mesures en mode surveillance Pour d marrer une mesure en mode hygi ne veuillez vous r f rer la Section 4 7 1 Pour d marrer une mesure en mode surveillance le d tecteur MiniRAE 2000 doit d abord se trouver en mode pr t C est en g n ral sous ce mode que le d tecteur se trouve lorsqu il s allume Phases de mesure e Pr t e D but de la mesure Affichage de la mesure et acquisition Arr t de la mesure Pr t L
14. Calcul de la moyenne depuis le d but des mesures PIC C est la mesure instantan e la plus lev e depuis le d but des mesures Si vous appuyez sur la touche Y pendant l affichage de la fonction pic le d tecteur vous donnera la nouvelle valeur de pic Si vous appuyez nouveau sur la touche Y la valeur du pic sera effac e et l cran affichera nouveau le message pr t ou une lecture instantan e DUREE DE FONCTIONNEMENT Dur e depuis laquelle des mesures sont faites TENSION DE LA BATTERIE et TENSION D ARRET La tension actuelle de la batterie est affich e Note Une batterie compl tement charg e devrait afficher 4 8 V ou plus Quand la tension de la batterie descend en dessous de 4 4 V le message d alarme Bat appara t en clignotant Il vous reste alors 20 30 minutes de fonctionnement avant que le d tecteur ne s arr te automatiquement quand la tension de la batterie descend en desous de 4 2 V DATE HEURE TEMPERATURE Ce menu affiche la date actuelle mois jour ann e l heure cycles de 24 h et la temp rature interne du d tecteur en degr s Fahrenheit ACQUISITION DEBUT ARRET Permet l utilisateur de d marrer une acquisition de donn es de la mesure actuelle Quand l acquisition a d marr un exposant L clignotant appara t c t de l affichage de la mesure en ppm Note Pour que l acquisition puisse tre d marr e il faut que cette fonction soit disponible Voir la Section
15. MINIRAE 2000 Dur e En mode d enregistrement d marrage arr t manuel l utilisateur doit d finir une dur e maximale Apr s que le d tecteur ait fonctionn pendant cette dur e l enregistrement s arr tera automatiquement Temps de d marrage et temps d arr t Si le mode d enregistrement d marrage arr t programm est s lectionn toutes les donn es concernant l ann e le mois le jour l heure et la minute doivent tre entr es pour le d marrage et l arr t de l enregistrement Le d tecteur doit d j tre en route Ainsi une fois que la date l heure entr es sont atteintes le d tecteur va commencer son acquisition de donn es Quand la date l heure d arr t sont atteintes l acquisition s arr tera automatiquement En mode de d marrage arr t p riodique les heures de d marrage et d arr t d finies sont utilis es pour une p riode d enregistrement pouvant tre utilis e chaque jour OK Annulez Quand les changements de configuration sont termin s cliquer sur le bouton OK pour sauver la configuration et retourner la fen tre du client ou cliquer sur le bouton Annulez pour ne pas tenir compte des modifications effectu es Dans le paragraphe concernant les param tres du gaz l utilisateur peut changer les limites d alarme les facteurs de correction etc Pour r aliser cela utilisez les m mes fonctions que celles d crites dans les sections de 4 4 3 4 4 5 Dans les autres paragraphes l utilisateur a
16. N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu Note Si un nouveau mode de fonctionnement est enregistr l cran affiche Mode de fonct chang lorsque vous sortez de ce mode 4 25 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 2 Changer l identification du site Dans le mode programmation l utilisateur peut entrer une identification de site l aide de 8 caract res alphanum riques Cette identification de site peut tre cit e dans le rapport d enregistrement l Changer l ID du site est le second point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Tableau 4 7 Appuyez sur Y pour que l affichage indique l identification du site en cours ID Site xxxxxxx avec le chiffre le plus gauche qui clignote Appuyez sur Y ou N pour faire d filer les 26 lettres et les 10 chiffres votre disposition Appuyez momentan ment sur MODE pour avancer au caract re suivant Le caract re clignotant va avancer d un cran vers la droite R p tez cette proc dure jusqu ce que les 8 caract res de la nouvelle identification de site soient entr s Pressez et appuyez sur MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode 5 Si un changement a t effectu l affichage indique sauvez Appuyez sur Y pour valider la nouvelle identification du site Appuyez sur N pour infirmer le changement effectu et aller au sous menu suivant 4 26 PROGRAMMATION DU MIN
17. aliser des talonnages Si le niveau 1 est s lectionn un mot de passe de 4 chiffres est demand pour entrer dans le menu de programmation Si le niveau 2 est s lectionn il est possible d entrer dans le menu de programmation sans restriction Toutes les modifications effectu es dans le menu de programmation peuvent tre conserv es Mot de passe Si le niveau de s curit 1 est s lectionn il faut entrer le mot de passe 4 chiffres pour pouvoir avoir acc s au menu de programmation Mode utilisateur Dans le mode affichage l utilisateur peut avoir acc s diff rentes lectures en fonctionnement normal mais ne peut pas entrer dans le menu de programmation Dans le mode programme l utilisateur peut entrer dans le mode de programmation pour talonner le d tecteur ou changer diff rents param tres du d tecteur Mode de fonctionnement 2 modes de fonctionnement sont la disposition de l utilisateur le mode Hygi ne et le mode Surveillance Le mode Hygi ne est un mode de mesure en continue Le mode Surveillance est un mode de mesure ou la mise en route et l arr t des mesures se fait de fa on manuelle Reportez vous au chapitre 2 pour plus de d tails sur ces 2 modes Temps de pr paration Cette option permet l utilisateur de choisir un temps de pr paration pour le d tecteur en secondes Bip de confort Cette option permet l utilisateur de choisir un intervalle de temps o le d tecteur bipera une
18. changer le chiffre consid r et pressez momentan ment sur la touche MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va alors tre le chiffre la droite du chiffre pr c dent R p tez cette op ration jusqu que la valeur de la nouvelle limite soit entr e Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode 3 Si un changement a t effectu l cran affichera Sauvez Appuyez sur Y pour accepter la nouvelle valeur et aller au sous menu suivant Appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu 4 15 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 5 3 Changer la limite de la VME Ce point du sous menu permet l utilisateur de modifier la valeur de la limite de la VME L cran affiche Limite de la VME l Appuyez sur Y et l cran affichera un curseur clignotant sur le chiffre le plus gauche de l ancienne limite d alarme enregistr e Pour modifier cette valeur utilisez les touches Y et N pour changer le chiffre consid r et pressez momentan ment sur la touche MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va alors tre le chiffre la droite du chiffre pr c dent R p tez cette op ration jusqu que la valeur de la nouvelle limite soit entr e Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode Si un changement a t effectu l cran affichera Sauvez Appuyez sur Y
19. d charge sur PC Le principe du MiniRAE 2000 est bas sur le PID associ avec un micro ordinateur et un circuit lectronique Le d tecteur est prot g par un tuis en ABS PC L affichage est r alis sur une ligne par 8 caract res sur un cran LCD 3 touches permettent une utilisation compl te de l interface Sp cifications g n rales Tableau 1 1 Sp cifications concernant le d tecteur portable de COV Taille 20 8 cm x 7 6 cm x 5 1 cm Poids 553 g avec la batterie D tecteur Capteur photo ionisation avec lampe UV 9 8 10 6 ou 11 7 eV Batterie A 4 8V 1250 mAH batterie rechargeable Nickel hydrure de m tal rempla able sur site Chargement de la batterie 10 heures de charge avec un chargeur int gr Dur e de fonctionnement Jusqu 10 heures de fonctionnement en continue INFORMATIONS GENERALES Affichage 1 ligne 8 caract res matrice 5x7 dot LCD hauteur du caract re 1 cm avec allumage automatique d une LED en cas d clairage faible Gamme R solution amp Temps de r ponse t90 Isobutyl ne gaz talon 0 99 ppm 0 1 ppm 2 sec 100 1 999 ppm 1 0 ppm 2 sec 2000 10 000 ppm 1 0 ppm 2 sec Pr cision de la mesure Isobutyl ne 0 2000 ppm 2 ppm ou 10 de la lecture gt 2000 ppm 20 de la lecture D tecteur PID Acc s facile la lampe et au capteur pour un nettoyage ou un remplacement Facteurs de correction Pr rentr s pour 102 gaz COV Etalonnage De
20. d tecteur gr ce 3 touches situ es sur l avant du d tecteur Le d tecteur peut tre aliment par une batterie rechargeable NiMH une batterie NiCd ou une batterie alcaline THEORIE DE FONCTIONNEMENT NOTE Le circuit imprim du d tecteur est connect au pack batterie m me si l alimentation est teinte C est pourquoi il est tr s important de d connecter le pack batterie avant une r paration ou un remplacement de tout composant situ l int rieur du d tecteur De s rieux dommages peuvent se produire au niveau du circuit imprim ou de la batterie si le pack batterie n est pas d connect avant une intervention sur le d tecteur 6 2 7 MAINTENANCE Les points de maintenance les plus importants sur le MiniRAE 2000 concernent e Le pack batterie Le module du capteur La lampe PID La pompe d chantillonnage Les connecteurs d entr e et les filtres Note Toute maintenance ne doit tre r alis e que par du personnel qualifi 7 1 Chargement de la batterie et remplacement Quand l cran affiche le message clignotant Bat cela signifie que la batterie a besoin d tre recharg e voir la section 3 1 pour le chargement de la batterie Il est recommand de recharger le MiniRAE 2000 d s votre retour du terrain Une batterie compl tement recharg e permet une utilisation du MiniRAE 2000 pendant 10 heures en continue Le temps de chargement est inf rieur 10 heures pour une batterie compl teme
21. exemple 11 7 eV va mesurer la plus part des compos s tandis que les lampes niveau d nergie plus faibles par exemple 9 8 eV seront s lectives pour des compos s facilement ionisables comme les aromatiques Pour le MiniRAE 2000 le capteur PID est construit comme une petite cavit devant la lampe UV Une pompe diaphragme est install e l int rieure de l enceinte du d tecteur pour aspirer l air chantillon l int rieure du capteur et le rejeter travers le port de sortie du d tecteur du c t de l enceinte Ecran LCD Sortie de l air pompe Touches UV T micro PID processeur vi Sonde d entr e Mes Port ES d air batterie batterie J ES Capteur de Chargeur lumi re Figure 6 1 Bloc Diagramme du MiniRAE 2000 Une simple puce de micro ordinateur est utilis e pour contr ler le fonctionnement de l alarme du buzzer la LED la pompe et la lumi re du capteur Elle mesure les lectures du capteur et calcule les concentrations de gaz partir de la courbe d talonnage tablie avec des gaz standards connus Les donn es sont stock es dans une m moire non volatile pour qu elles puissent tre envoy es sur PC pour que l on puisse conserver les enregistrements La liaison RS 232 fournit une interface de s rie entre le d tecteur et le port de s rie du PC Un cran LCD constitu d une rang e de 8 caract res alphanum riques est utilis pour afficher les lectures L utilisateur communique avec le
22. informations ont t correctement envoy es une bo te message appara t pour indiquer que le processus d envoi de la configuration est termin Cliquez sur OK pour fermer la bo te message 5 6 Attention L option Tout conf est essentiellement utilis e pour restaurer les param tres de fonctionnement par d faut du MiniRAE 2000 quand la configuration du d tecteur n est pas r cup rable et l unit ne fonctionne pas correctement Les param tres par d faut n tant pas adapt s une unit particuli re l utilisateur aura refaire un talonnage reconfigurer la lampe la pompe le seuil de contraste de l cran etc Bref essayez de ne pas utiliser cette fonction si possible 5 14 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 Utilisation des donn es enregistr es Le logiciel ProRAE Suite permet l utilisateur de r cup rer les donn es enregistr es par le MiniRAE 2000 et d afficher ces donn es sous diff rents formats L utilisateur peut galement exporter le texte affich dans un tableau de type fichier texte pour qu il puisse tre lu sous Microsoft Excel 5 15 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 1 R ception de donn es Pour recevoir des donn es enregistr es par le MiniRAE 2000 cliquez sur Communication gt R ception de donn es ou cliquez sur l ic ne de la barre d outils R ception de donn es fl che vers la gauche avec le mot Recv Une bo te message appara
23. initialiser le pic minimum Consulter les donn es Effacer les donn es Changer la p riode d enregistrement Changer le type de moyenne Changer la configuration du d tecteur Changer le mode de fonctionnement Changer l ID du site Changer l ID de l utilisateur Changer le mode d alarme Changer le mode d utilisateur Changer la date Changer l heure Changer la lampe Changer l unit Changer le coefficient de dilution Changer les sorties externes Changer la gamme APPENDICE B LISTE DES PIECES DETACHEES ET DE RECHANGE Les r f rences des pi ces d tach es standards et des pi ces de remplacement sont list es ci dessous Tableau B 1 R f rence Description 012 3051 Pack batterie Ni MH 012 3052 Support pour piles alcalines 490 0047 000 Filtre m tallique poreux 012 2027 000 Capuchon du bo tier de la lampe 017 2011 000 Adaptateur du capteur 050 0020 000 2 lampe UV sans lectrode 9 8 eV 050 0000 000 2 lampe UV sans lectrode 10 6 eV 050 0001 000 72 lampe UV sans lectrode 11 7 eV 500 0003 Sac Tedlar 3 3 litres 002 3008 Kit pour filtrer les mati res organiques 012 3007 Capteur PID 012 3017 Bo tier sup rieur 012 3018 Bo tier inf rieur 012 2042 Joint du bo tier de la lampe 002 3009 Valise de transport dure 008 3003 C ble d interface de l ordinateur 081 0008 Kit d o
24. la possibilit d entrer un nom qui s affichera sur le d tecteur quand celui ci sera allum 5 11 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 5 2 Envois d une configuration au MiniRAE 2000 Apr s que le fichier de configuration a t ouvert sous le logiciel ProRAE Suite l utilisateur peut envoyer cette configuration au d tecteur MiniRAE 2000 Pour envoyer la configuration l instrument cliquer sur Communication gt Envois Config ou cliquer sur l ic ne Envoi de la barre d outils une fl che vers la droite avec le mot envoi un message appara t pour rappeler l utilisateur de connecter le d tecteur au PC par son port s rie Apr s vous tre assur que le d tecteur est bien connect au PC et pr t pour la communication cliquer sur le bouton OK pour d marrer le transfert des donn es Apr s que les informations de la configuration ont t correctement envoy es un message appara t pour indiquer que le processus d envoi est termin Cliquez sur OK pour fermer la bo te message Si la communication n a pas r ussi un message d erreur indiquant qu il n y a pas de r ponse de la part de l instrument appara tra V rifier que les connections sont correctes des deux c t s du c ble et que le d tecteur est bien r gl pour tre pr t r aliser la communication puis essayez de recommencer l envoi de la configuration Si le message d erreur r appara t apr s plusieurs essais appelez nos services tec
25. lampe Si le type de la lampe a t chang autre nergie param trez le type de cette lampe dans le mode programmation section 4 7 8 MAINTENANCE 7 3 Pompe d chantillonnage Quand vous vous approchez de la fin de la dur e de vie de la pompe elle va consommer des quantit s d nergie beaucoup plus importantes et r duire sa capacit d aspiration de fa on significative Quand cela se produit il est n cessaire de remplacer ou de r parer la pompe Quand vous contr lez le d bit de la pompe assurez vous que le connecteur d entr e est bien serr et que le tuyau d entr e soit en bon tat Connectez un d bitm tre la sonde d entr e du gaz Le d bit doit tre environ de 400 cc min quand il n y a pas de fuite d air Figure 7 3 Pompe d chantillonnage MAINTENANCE Remplacement de la pompe 1 2 Eteignez l alimentation du MiniRAE 2000 Ouvrez le couvercle de la batterie enlevez le pack batterie et d vissez avec attention les 6 vis pour ouvrir le couvercle du fond D branchez la pompe du PCB D vissez les 2 vis qui tiennent la pompe attach e au PCB D connectez le tuyau en Tygon qui connecte la pompe au port d entr e du gaz et au port de sortie du gaz Ins rez une nouvelle pompe Connectez le tuyau en Tygon au port d entr e de la pompe Branchez le connecteur arri re de la pompe au PCB et vissez la pompe au tableau Replacez le couvercle du fond et revissez les 6 vis Re
26. le d tecteur en route Apr s quelques minutes de fonctionnement les vapeurs r siduelles dans la chambre de d tection seront purg es et la lecture redescendra z ro 27 La batterie du MiniRAE 2000 se d chargera lentement m me si le d tecteur est arr t Si le d tecteur n a pas t charg depuis 5 7 jours la tension de la batterie sera faible C est pour cela qu il est bien de toujours charger le d tecteur avant de l utiliser Il est galement recommander de charger compl tement le d tecteur pendant AU MOINS 10 HEURES avant la premi re utilisation Voir la section 7 pour plus d informations sur le chargement de la batterie et son remplacement ELECTRICITE STATIQUE Ne nettoyer qu avec un chiffon humide vi CAUTION For safety reasons this equipment must be operated and serviced by qualified personnel only Read and understand instruction manual completely before operating or servicing ATTENTION Pour des raisons de s curit cet quipement doit tre utilis entretenu et r par uniquement par un personnel qualifi tudier le manuel d instructions en entier avant d utiliser d entretenir ou de r parer l quipement WARNINGS Use only RAE Systems battery packs part nos 012 3050 012 3051 or 012 3052 This instrument has not been tested in an explosive gas air atmosphere having an oxygen concentration greater than 21 Substitution of components may impair intrinsic safety
27. momentan ment sur MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va se d caler d un chiffre vers la droite R p tez cela jusqu ce que les valeurs de la nouvelle date soient entr es Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode Si un changement a t effectu l cran affiche le message Sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ce changement ou appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu 4 30 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 7 Changer l heure Pour changer l heure du MiniRAE 2000 l Changer l heure est le septi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Appuyez sur Y et l affichage indique l heure sous un format 24 heures hh mm avec le chiffre le plus gauche clignotant Pour modifier cette valeur utiliser les touches Y ou N pour changer la valeur du chiffre clignotant et appuyez momentan ment sur MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va se d caler d un chiffre vers la droite R p tez cela jusqu ce que les valeurs de la nouvelle heure soient entr es Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode Si un changement a t effectu l cran affiche le message Sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ce changement ou appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu PROGRAMMATION DU
28. programmation comme cela est r sum ci dessous Touche Fonction en mode programmation Sortie du menu quand la touche est appuy e momentan ment ou sortie du mode d entr e des donn es si la touche est maintenue 1 seconde Augmentation de valeur alphanum rique lors d entr es de donn es ou confirmation oui d une question Diminution de valeur alphanum rique lors d entr es de donn es ou r ponse une question par la n gation non 4 3 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 3 Entr e dans le mode programmation 1 Mettez le MiniRAE 2000 en route et attendez le message pr t ou l affichage de la lecture de la concentration instantan e 0 0 ppm 2 Pressez et maintenez en m me temps les touches N et MODE enfonc es pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programmation Ce d lai permet d viter d entrer dans ce mode par accident 3 Le premier point de menu Etalonner s lectionner un gaz va s afficher 4 Rel chez simultan ment les touches MODE et N pour d marrer le mode programmation 5 Appuyez sur la touche N pour aller au point du menu suivant Appuyez sur la touche Y pour s lectionner le point de menu affich Les sections suivantes 4 4 4 7 d crivent les d tails de toutes les options des menus PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 Etalonner et s lectionner un gaz Dans le premier menu du mode programmation l utilisateur peut avoir acc s des fonctions telles q
29. tre s lectionn s dans le menu programmation 1 Changer le mode d alarme est le quatri me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur 2 Appuyez sur Y pour que l cran affiche le mode d alarme en cours 3 Appuyez sur Y pour accepter le mode d alarme en cours qui est affich Appuyez sur N pour acc der au second mode d alarme Appuyez sur MODE pour quitter ce sous menu et allez au prochain sous menu 4 Si un changement a t effectu l affichage indique sauvez Appuyez sur Y pour valider le nouveau mode d alarme consid r Appuyez sur N pour infirmer le changement effectu et aller au sous menu suivant 4 28 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 5 Changer le mode d utilisateur 2 diff rents modes d utilisateur sont propos s affichage et programme qui peuvent tre s lectionn s dans le menu de programmation 1 Changer le mode utilisateur est le cinqui me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur tableau 4 7 2 Appuyez sur Y pour que l cran indique le mode d utilisateur s lectionn 3 Appuyez sur Y pour accepter le mode affich Appuyez sur N pour acc der au second mode d utilisateur propos Appuy sur MODE pour quitter ce sous menu et aller au prochain sous menu 4 Si un changement a t effectu l cran affiche le message Programme chang et Etes vous s r Appuyez sur Y pour con
30. unit est pr te aspirer un chantillon D but de la mesure Appuyez sur la touche Y pour d marrer un cycle de mesure L affichage va montrer l identification du site et le gaz s lectionn pour la mesure La pompe va se mettre en route et la lecture sera alors affich e Affichage de la mesure et acquisition Les lectures instantan es des concentrations en gaz en partie par million ppm sont rafra chies toutes les secondes Un exposant L clignotant est affich quand l acquisition de donn es est en cours Les informations enregistr es sont sauv es uniquement lorsqu une p riode compl te d acquisition est termin e voir la Section 4 6 5 Arr t de la mesure Appuyez sur la touche MODE et l affichage indique STOP Appuyez sur N pour continuer la mesure et Y pour arr ter la mesure et l v nement d acquisition La pompe s arr te automatiquement quand la mesure est arr t e Incr ment automatique de l identification du site Chaque fois qu une mesure est prise l identification du site sera automatiquement incr ment e de un en mode surveillance Signal d alarme variable Lors d un fonctionnement en mode surveillance si la mesure d passe la limite basse les alarmes auditive et visuelle seront activ es La fr quence de l alarme est proportionnelle la valeur de la mesure Quand la valeur de la mesure est proche de de la valeur de l alarme basse le buzzer et la LED vont biper et flasher une foi
31. 3 Sauver les donn es de la configuration 5 13 5 5 4 Configuration de tous les param tres 5 14 5 6 Utilisation des donn es enregistr es 5 15 5 6 1 R ception des donn es ssssssesessesessessesee 5 16 5 6 2 Pr sentation des donn es en mode texte 5 17 5 6 3 Visualisation des valeurs de VLE VME moyenne 5 18 5 64 Visualisation d un r sum d informations 5 19 5 6 5 Visualisation des donn es enregistr es en mode graphique 5 20 5 6 6 Exportation des donn es affich es dans un fichier texte 5 23 5 6 7 Exportation d un graphe sous un fichier 5 24 5 6 8 Impression des donn es enregistr es 5 25 5 7 Actualisation de l option concernant l enregistrement 5 26 5 8 Actualisation du microprogramme s0 0s0 5 28 6 THEORIE DE FONCTIONNEMENT ss 1 7 MAINTENANCE eessessssscoccececcssesssosoocoesecessessos 1 7 1 Chargement de la batterie et remplacement 1 7 2 Nettoyage remplacement du capteur PID et de la lampe 3 7 3 Pompe d chantillonnage 2eme 5 74 Allumage de la lampe UV miles 7 8 R solution des probl mes ss 1 8 1 Mode Diaenosti isssnns santa 2 8 2 Tableau de r solution des probl mes 0 0000000 7 APPENDICE A GUIDE RAPIDE DE REFERENCE A 1 APPENDICE B LISTE DE PIECES DETACHEES ET DE RECHANG B1 APPENDICE C seeeseeerssesceeseeesseesoeesoeesoeesoeesoeecoeeooesooeeese NOTES TECHNIQUES DES SYSTEMES RAE C 1 APPENDICE D NOTES D APPLI
32. AE Event 1 af 11 17 1998 Event 2 at 11 17 1998 Event 3 at 11 17 1998 Event maal 11 17 1998 gt Figure 5 8 Affichage des donn es enregistr es La fen tre de donn es est une fen tre 2 c t s Le c t gauche affiche une pr sentation sous forme d un arbre qui liste tous les formats affich s de chaque v nement et le c t droit affiche l information selon le format affich et l v nement s lectionn par l utilisateur sur le c t gauche Pour s lectionner n importe quel format de n importe quel v nement l utilisateur a simplement cliquer sur le point du format d sir sur le c t gauche de la fen tre Pour voir l v nement suivant ou l v nement pr c dent l utilisateur peut cliquer sur les boutons de la barre d outils Ev nement suivant double fl che vers la droite ou sur Ev nement pr c dent double fl che vers la gauche L utilisateur peut galement tirer la barre de s paration entre le c t droit et le c t gauche vers la gauche ou vers la droite pour largir le c t souhait Pour visualiser les points de donn es d un v nement sp cifique l utilisateur peut cliquer sur le point repr sentant cet v nement sous la rubrique Mode texte Par exemple cliquez sur le point Ev nement 5 sur le c t gauche et le panneau droit affiche alors les points de donn es de l v nement 5 comme indiqu sur la figure 5 8 5 17 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000
33. CATION POUR LES SYSTEMES APPENDICE E DEMANDE DE LITERATURE E 1 APPENDICE F DEMANDE POUR UNE AUTORISATION DE RETOUR DE MATERIEL eeesseeessseseseseesssoosseoeessoossooeessoses F 1 Attention Ne pas utiliser l appareil avant d avoir lu ce qui suit Ce manuel doit tre lu avec attention par toutes les personnes qui ont ou auront une responsabilit d utilisation de maintenance ou de r vision avec ce d tecteur L appareil ne fonctionnera comme il est pr vu que s il est utilis entretenu et r vis selon les instructions du fabricant ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique arr ter l alimentation avant d enlever le couvercle du d tecteur D connecter la batterie avant d enlever le capteur pour la maintenance Ne jamais faire fonctionner le d tecteur quand le couvercle est enlev N enlever le couvercle du d tecteur et le capteur que si vous tes dans une zone non dangereuse Le mod le PGM 7600 est class s curit intrins que classe I division 1 groupes B C D ou uniquement pour une utilisation en zone non dangereuse Note Sp ciale sl Quand le d tecteur MiniRAE 2000 est sorti de sa mallette de transport et mis en route pour la premi re fois il peut rester des vapeurs r siduelles organiques ou inorganiques dans la chambre de d tection Les premi res lectures du capteur PID peuvent ainsi indiquer quelques ppm Allez dans une zone ne contenant pas de vapeurs organiques et mettez
34. DU MINIRAE 2000 4 8 Sortir du mode de programmation l Pour sortir du mode de programmation partir du premier niveau du menu appuyez sur MODE 1 fois Pour sortir du mode de programmation partir du second niveau du sous menu appuyez sur MODE 2 fois Pour retourner au mode programmation appuyez et maintenez simultan ment sur les 2 touches MODE et N pendant 3 secondes 4 37 5 Interface avec l ordinateur pour le MiniRAE 2000 Chaque MiniRAE 2000 est quip avec un logiciel appel ProRAE Suite et un c ble interface de s rie Ce logiciel fonctionne sur tout PC sous Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 et les futures versions Il permet l utilisateur de configurer le MiniRAE 2000 gr ce une interface conviviale et d envoyer les informations de la configuration du PC vers le MiniRAE 2000 Les informations collect es par le MiniRAE 2000 peuvent galement tre r cup r es sur PC pour pouvoir r aliser des analyses de donn es des rapports ou conserver des enregistrements L installation et le fonctionnement de ce logiciel sont d crits dans les sections qui suivent INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 1 Installation du logiciel ProRAE Suite Le logiciel ProRAE Suite est disponible sur une disquette 3 5 Pour l installer introduisez la premi re disquette de configuration dans le lecteur de disquette A ou B Cliquez sur le bouton Start de la barre d outi
35. IRAE 2000 4 7 3 Changer l identification de l utilisateur Dans le mode programmation l utilisateur peut entrer une identification de l utilisateur l aide de 8 caract res alphanum riques Cette identification de l utilisateur peut tre cit e dans le rapport d enregistrement 1 Changer l ID de l utilisateur est le troisi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Tableau 4 7 2 Appuyez sur Y pour que l affichage indique l identification de l utilisateur en cours ID de l utilisateur xxxxxxx avec le chiffre le plus gauche qui clignote 3 Appuyez sur Y ou N pour faire d filer les 26 lettres et les 10 chiffres votre disposition Appuyez momentan ment sur MODE pour avancer au caract re suivant Le caract re clignotant va avancer d un cran vers la droite R p tez cette proc dure jusqu ce que les 8 caract res de la nouvelle identification de site soient entr s 4 Pressez et appuyez sur MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode 5 Si un changement a t effectu l affichage indique sauvez Appuyez sur Y pour valider la nouvelle identification de l utilisateur Appuyez sur N pour infirmer le changement effectu et aller au sous menu suivant 4 27 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 4 Changer le mode d alarme 2 modes d alarme diff rents sont propos s pour le MiniRAE 2000 maintient et r initialisation automatique Ils peuvent
36. Le c ble de chargement doit tre branch pour un affichage correct du type de la batterie 5 R glage du contraste LCD Cet affichage permet l utilisateur de r gler le contraste LCD Appuyez sur Y pour augmenter le contraste et sur N pour le diminuer Le bar graphe indique le courant de r glage du contraste LCD Si l cran appara t blanc ou tr s faible appuyez sur Y plusieurs fois pour augmenter le contraste ou assombrir l affichage 6 Dur e de la batterie Cet cran pr sente le temps de fonctionnement depuis que le d tecteur s est arr t tout seul cause d une batterie faible ou depuis qu il a t teint par l utilisateur Cela est utile pour tester l tat de la batterie 7 R glage du seuil de calage de la pompe Cet affichage peut tre utilis pour talonner le seuil de calage de la pompe Si l entr e du gaz est bouch e et que la pompe ne s arr te pas ou quand la pompe s arr te au contraire trop facilement avec un l ger blocage il se peut que le seuil de calage de la pompe soit r gl trop haut ou trop bas Suivez les instructions suivantes pour r gler le seuil de calage de la pompe 1 En mode diagnostic appuyez sur MODE jusqu l affichage du message Pompe xxx yyy Ces valeurs repr sentent le maximum et la moyenne du courant de la pompe sous des conditions normales 2 Bloquez l entr e du gaz et observez si la lecture du courant de la pompe augmente Notez la valeur obtenue Si l
37. MINIRAE 2000 4 7 8 Changer la lampe Il existe 3 types de lampes pour le capteur PID avec 3 niveaux d nergie diff rents 9 8 eV 10 6 eV et 11 7 eV L utilisateur peut s lectionner l une de ces lampes dans le mode programmation 1 Changer la lampe est le huiti me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Tableau 4 7 2 Appuyez sur Y pour voir l cran afficher le type de lampe install 3 Appuyez sur la touche Y pour accepter le type de lampe qui s affiche Appuyez sur N pour avoir acc s aux autres types de lampes propos s Appuyez sur MODE pour quitter ce sous menu et aller au sous menu suivant Tableau 4 7 4 Si un changement a t effectu l cran affiche le message Sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ce changement ou appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu 4 32 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 9 Changer l unit L utilisateur peut changer l unit utilis e sur l affichage et lors de l enregistrement de la partie par million ppm au milligramme par m tre cube mg m l Changer l unit est le neuvi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Appuyez sur la touche Y l affichage indique l unit en cours Unit affich e ppm ou Unit affich e mg Appuyez sur la touche Y pour valider l unit d sir e Appuyez sur N pour voir s affiche
38. MMATION DU MINIRAE 2000 4 6 2 Consulter les donn es enregistr es Cette fonction permet l utilisateur de revoir toutes les donn es stock es dans la m moire non volatile du d tecteur Les donn es sont enregistr es par groupes ou par v nements Chaque v nement est constitu par des heures pr cises heure minute seconde et des valeurs de mesure Par exemple Ev nement 1 Donn es 1 10 01 97 14 35 05 Moy 0 2 PPM Max 4 0 Donn es 2 14 35 10 Moy 0 4 Max 11 0 Donn es 3 14 35 15 Moy 0 4 Max 11 0 Ev nement 2 Donn es 1 10 03 98 07 20 30 Moy 3 4 Max 20 0 Donn es 2 07 20 40 Moy 0 7 Max 20 0 1 Consulter les donn es est le second point du sous menu concernant l enregistrement 2 Appuyez sur la touche Y et l cran affiche Ev nement et Enr 1 Voir la figure ci dessous Appuyez sur Y pour visualiser les donn es de l v nement concern Ou appuyez sur N pour aller l v nement suivant S il n y a plus d autres v nements le message Plus d v nements D marrage de l v nement 1 appara tra Appuyez sur la touche Y et le d tecteur reviendra au premier v nement Appuyez sur N pour que le d tecteur reste dans le dernier v nement 3 Appuyez sur la touche Y pour revoir les premi res donn es de l v nement s lectionn L affichage pr sente les donn es enreg
39. MiniRAE 2000 D tecteur portable de COV PGM 7600 E S Nn lt M m un Manuel d utilisation et de maintenance Document No 011 4001 002 Rev B CE RAE SYSTEMS INC 1339 Moffett Part drive Sunnyvale CA 94089 Mai 1999 RAE France 336 rue de la f e des eaux 69390 Vernaison Tel 33 0 4 78 46 16 65 Fax 33 0 4 78 46 25 98 E mail info france raeerurope com Website www raeeurope com Ligne des produits RAE Tubes de d tection de gaz amp pompes SampleRAE Pompe lectronique pour tubes de d tection MultiRAE PLUS D tecteurs multi gaz MuItiRAE D tecteur pour espaces confin s MiniRAE 2000 D tecteur de COV portable VRAE Surveillance pour 5 gaz UItraRAE D tecteur de compos s sp cifiques ToxiRAE PLUS ToxiRAE PLUS ToxiRAE PLUS ToxiRAE PLUS MiniRAE PLUS D tecteurs de PID D tecteurs monogaz D tecteurs d oxyg ne D tecteurs de gaz combustibles PID ModuRAE D tection par PID en fixe Comment tre inform et conna tre les nouveaut s Pensez envoyer votre carte de garantie par mail courrier ou fax pour avoir acc s aux informations concernant les produits de la gamme RAE les informations ne sont jamais fournies autrement On vous communiquera des informations concernant les nouveaut s des notices de conseil techniques etc Nous vous remercions pour votre achat 2 Table des mati res
40. PGM7600 Serial Number 001301 Firmware Version 1 04 Datalog Enabled General Site ID 00000003 User ID 00000001 Security Level Level 2 no password needed User Mode Program Operator Mode Survey Warm up Time 0 sec Comfort Beep Disabled Back Light Time Out Period 60 sec Clock from PC No Dilution Factor 1 Calibration Time 99 5 3 13 59 yy mm dd hh mm Alarm Mode Auto Reset Power On Zero Disabled Datalog Selection Avg Max N Le Ready Pour diter les donn es du fichier de configuration ouvert cliquez sur Edit gt le point de menu de Configuration ou le bouton de la barre d outils de Configuration pour ouvrir la boite de dialogue concernant l dition du fichier de configuration comme cela est indiqu sur la figure 5 7 Apr s avoir fini l dition des r glages de la configuration cliquer sur le bouton OK pour fermer la bo te de dialogue dition du fichier de configuration Les nouvelles valeurs concernant les r glages de la configuration seront report es dans la fen tre du client Edit Configuration File x General Gas Parameters Others D Security Level User Mode Operator Mode A le x Site TE Level 0 no change allowed Sixt Dr C Level 1 need password i User ooo00001 Program C Hygiene Level 2 no password needed Warm up Comfort Beep Back Light Clock from PC Time amp Disabled Time out period No fo Sec Enabled feo Sec C Ye
41. R POUR LE MINIRAE 2000 5 6 8 Impression des donn es enregistr es Apr s avoir visualis les donn es obtenues l utilisateur a la possibilit d imprimer les donn es gr ce une imprimante pour obtenir une copie des donn es pr sent es sous forme de texte ou de graphique Cliquez tout d abord n importe o du c t droit de la fen tre pour s lectionner les donn es de ce c t puis s lectionnez Fichier gt Impression ou cliquez sur le bouton Impression de la barre d outils l ic ne est une imprimante pour imprimer les donn es sous forme de texte ou de graphique Une bo te de dialogue concernant la configuration de l imprimante appara tra avant le d but de l impression pour que les param tres tels que la taille du papier l orientation le type de l impression etc soient correctement configur s 5 25 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 7 Actualisation de l option concernant l enregistrement Pour actualiser l option qui concerne l enregistrement du MiniRAE 2000 ouvrez le logiciel ProRAE Suite N ouvrez pas de fichier de configuration ou de fichier de donn es pour que le logiciel ProRAE Suite n ait pas de fen tre ouverte comme cela est montr sur la figure 5 14 ProR AE Suite x Communication Option View Help Salae Sel ssl Be Figure 5 14 Fen tre principale du logiciel ProRAE Suite Cliquez sur Option gt Enregistrement disponible et une bo te message appara tra po
42. VME 4 16 4 6 Voir ou changer l enregistrement 4 17 4 6 1 R initialiser les pic Minimum ssesesseesse0e0 4 18 4 6 2 Consulter les donn es enregistr es 4 19 4 6 3 Effacer les donn es ane t ns Le nn de 4 21 4 6 4 Changer la p riode d enregistrement 4 22 4 6 5 Changer le calcul de la moyenne 4 23 4 7 Changer la configuration du d tecteur 4 24 4 7 1 Changer le mode de fonctionnement 4 25 4 7 2 Changer l identification du site 4 26 4 7 3 Changer l identification de l utilisateur 4 27 4 7 4 Changer le mode d alarme ns snsseseesseesseeee 4 28 4 7 5 Changer le mode utilisateur 4 29 4 7 6 Change ARS Sean nes 4 30 4 7 7 Cha per hrs sn nn Un Ari 4 31 iii 4 7 8 Changer la lampe nasamenause 4 32 4 7 9 Changer l unit TA es 4 33 4 7 10 Changer le coefficient de dilution 4 34 4 7 11 Changer les sorties externes s snssssesse0s0000 4 35 4 7 12 Changer la Same es un ce 4 36 4 8 Sortir du mode de programmation 4 37 5 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MiniRAE 20005 1 5 1 Installation du logiciel ProRAE Suite 5 2 5 2 Connexion du MiniRAE 2000 au PC 5 3 5 3 D marrage du logiciel ProRAE Suite 5 4 5 4 Configuration du port de communication 5 5 3 5 Configurer les donn es es ourinre tan 5 6 5 5 1 Edition des donn es de la configuration 5 7 5 5 2 Envoi d une configuration au MiniRAE 2000 5 11 5 5
43. alonnage Appuyez sur la touche Y et l affichage vous indiquera le nom du gaz et le facteur de correction Un curseur clignote sur le chiffre le plus gauche du facteur de correction Si l utilisateur veut modifier le facteur de correction allez au point num ro 3 Sinon appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour accepter la valeur du facteur de correction enregistr e pr c demment et retourner dans le premier sous menu talonner s lectionner un gaz En d marrant partir du chiffre le plus gauche du coefficient de facteur utilisez les touches Y ou N pour changer la valeur des chiffres et appuyez sur MODE momentan ment pour avancer au chiffre suivant le curseur avancera au chiffre suivant vers la droite R p tez cette op ration jusqu ce que tous les chiffres soient entr s Appuyez et maintenez la touche MODE enfonc e pendant 1 seconde pour quitter L cran affiche Sauvez Pour confirmer la nouvelle valeur appuyez sur Y Appuyez sur N ou sur MODE pour infirmer le changement et retourner au premier sous menu de la partie de talonner et s lectionner un gaz 4 12 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 5 Changer les limites d alarmes Dans ce menu l utilisateur peut changer les limites d alarmes haute et basse la limite de la VLE et celle de la VME Voir le tableau 4 5 ci dessous Appuyez sur la touche Y et l affichage indique le gaz s lectionn su
44. ampe pour indiquer que le remplacement de la lampe est n cessaire Pour nettoyer le capteur PID Trempez enti rement le capteur PID dans du m thanol de puret chromatographique Il est fortement recommand d utiliser un bain d ultrasons pour ce nettoyage au moins pendant 15 minutes S chez le capteur minutieusement Ne jamais toucher les lectrodes du capteur MAINTENANCE Pour nettoyer le bo tier de la lampe ou changer la lampe l Si la lampe est op rationnelle nettoyez la surface en verre de la lampe et le bo tier de la lampe en les essuyant avec un tampon de coton tremp dans du m thanol de puret chromatographique Frottez d un mouvement circulaire avec une pression mod r e Une fois nettoy e tenez la lampe vers la lumi re pour v rifier qu il ne reste pas de traces R p tez le proc d jusqu ce que le verre de la lampe soit propre N utilisez jamais de solution aqueuse pour nettoyer la lampe S cher minutieusement la lampe et son bo tier apr s les avoir nettoy s ATTENTION Ne jamais toucher la surface en verre avec les doigts ou quoi que ce soit qui pourrait laisser des traces Ne jamais utiliser d ac tone ou de solution aqueuse en particulier pour les lampes 11 7 eV Si la lampe ne s allume pas enlevez la lampe UV de son emplacement Ins rez y une nouvelle lampe en vitant les contacts avec la partie plate du verre 3 R installez le module du capteur PID Revissez le capuchon de la
45. batterie Note Le circuit de chargement interne a t con u pour viter tout chargement des batteries alcalines MAINTENANCE 7 2 Nettoyage Remplacement du capteur PID amp de la lampe Le module du capteur est compos de diff rents composants et est attach au bo tier de la lampe comme vous pouvez le voir sur la figure 7 2 bo tier CZ T X Bo tier lampe 2 PNA 3 joint1 1 8 fa Capteur PID SZ p x lt Filtre poreux Filtre poussi re Joint 3 8 SUP Adapta capteur nJ f Sonde entr e Cache lampe Figure 7 2 Composants du capteur Note En temps normal la proc dure de nettoyage n a pas tre utilis e Ne nettoyez le capteur PID la lampe ou le bo tier de la lampe que si vous rencontrez l un des cas suivants 1 La lecture devient impr cise m me apr s un talonnage 2 La lecture devient tr s sensible l humidit de l air 3 Un liquide chimique a t aspir dans le d tecteur et a endommag l unit Une utilisation syst matique du pi ge eau vous aidera viter les contaminations accidentelles Pour acc der aux composants du capteur et la lampe d vissez tranquillement le cache du compartiment de la lampe enlevez l adaptateur du capteur avec la sonde d entr e du gaz et le filtre m tallique ensemble Puis prenez le capteur PID et tirez le doucement voir la figure 7 2 Si la lampe ne s allume pas le d tecteur va afficher un message d erreur L
46. coefficient de dilution en cours Coefficient de dilution xx avec le chiffre le plus gauche qui clignote Appuyez sur les touches Y ou N pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre concern e Appuyez momentan ment sur MODE pour avancer au chiffre suivant Le clignotant va se d placer vers le chiffre suivant vers la droite R p tez cette op ration jusqu ce que tous les chiffres du nouveau coefficient de dilution soient entr s Appuyez et maintenez MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode et aller au sous menu suivant Si un changement a t effectu l cran affiche sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ce changement ou sur N pour l infirmer et aller au prochain sous menu 4 34 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 11 Changer les sorties externes Il y a 2 options possibles concernant les sorties externes la DAC sortie analogique et l alarme qui peuvent tre s lectionn es partir du mode de programmation La sortie alarme ne peut qu tre utilis e pour une connexion un accessoire vibrant propos en option le vibrateur La sortie analogique qui est proportionnelle la concentration du gaz peut tre connect e un table tra ante l Changer les sorties externes est le onzi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Appuyez sur la touche Y et l cran indique la sortie s lectionn e Sortie DAC Ap
47. connectez le pack batterie Replacez le pack batterie et son couvercle MAINTENANCE 7 4 Allumage de la lampe UV La lampe UV est faite d une enveloppe en verre et d une fen tre UV sur l une des extr mit s de l enveloppe L int rieur de la lampe est rempli avec du gaz faible pression Pour allumer la lampe un champ lectrique d une grande tension est appliqu partir de l ext rieur de l enveloppe en verre Les mol cules l int rieure de la lampe sont ionis es et produisent un effet de rayonnement pour g n rer la lumi re UV C est parce que la lampe ne poss de pas d lectrode l int rieur de l enveloppe en verre qu elle ne n cessite qu une faible quantit d ions l int rieur de la lampe pour initialiser le processus de rayonnement Si la lampe UV n a pas t utilis e pendant une longue p riode gt 1 mois le nombre d ions l int rieur de la lampe va devenir faible Il peut tre un petit peu plus difficile d allumer la lampe UV la premi re fois Si cela se produit le message d erreur Lampe va appara tre sur l cran du d tecteur pendant la s quence de mise en route Ce ph nom ne se produit davantage pour les lampes UV de 6 35 mm utilis es pour les d tecteurs ToxiRAE et MultiRAE Plus cause de la petite taille des lampes Pour r soudre ce probl me allumez et teignez le d tecteur plusieurs fois et la lampe devrait s allumer Le fait de secouer doucement le d tecteur peut galemen
48. cteur ce qui inclut les LED le buzzer et le signal de sortie du vibreur alarme d localis e Le message Alarme est tout d abord affich suivi de Allumez Si vous appuyez sur Y l alarme va s allumer et le message Arr t va appara tre Appuyez une nouvelle fois sur Y pour arr ter l alarme V rifiez le signal d alarme au niveau du connecteur Pos 2 Alarme DAC o o Pos 1 GND femelle Pos 3 Recv e o Pos 4 Xmit male vue avant Figure 8 1 Connecteur Communication Alarme 11 R glage du seuil de la lumi re Ce point peut tre utilis pour talonner le seuil d allumage et d arr t de la lumi re LCD Suivez les instructions d crites ci dessous pour r gler les seuils de la lumi re 1 Le message Lite xxx indique le niveau de lumi re ambiante incidente sur la face du d tecteur Dans une pi ce claire la lecture doit tre environ de 130 2 L utilisateur peut cacher le capteur de lumi re qui est localis dans le coin sup rieur gauche du d tecteur avec sa main et observer la nouvelle valeur de la lumi re Celle ci devrait descendre en dessous de 100 Appuyez sur MODE encore une fois l cran devait indiquer D sactivation 100 3 Utilisez les touches Y ou N pour augmenter ou diminuer la valeur jusqu ce qu elle atteigne 100 Appuyez sur MODE pour quitter ce point du menu Si la valeur du seuil est modifi e le message Sauvez va appara tre Appuyez su
49. d veloppe le long de l tanch it de l enveloppe en verre Quand cela se produit la lampe sera tr s difficile ou impossible allumer C est pourquoi apr s tre all dans la proc dure de diagnostic d crite ci dessous si la lampe ne s allume toujours pas cela signifie qu il est n cessaire de la changer 8 R solution des probl mes Pour aider l utilisateur r aliser un bon diagnostic du d tecteur le d tecteur propose un mode sp cial diagnostic qui peut afficher des param tres critiques La section 8 1 d crit le fonctionnement du mode diagnostic La section 8 2 r sume les probl mes les plus fr quemment rencontr s et sugg re des solutions En allumant le MiniRAE 2000 en mode diagnostic et en utilisant la table pour r gler les probl mes de la section 8 2 l utilisateur peut en g n ral r soudre son probl me sans avoir retourner son d tecteur au SAV ATTENTION Cette fonction n est utiliser que par du personnel qualifi Le mode diagnostic permet l utilisateur de r gler diff rents param tres qui sont tr s critiques pour le fonctionnement du d tecteur Une attention toute particuli re doit tre prise lors du r glage de ces param tres Si l utilisateur n est pas familier avec ces param tres et qu il ne les r gle pas correctement cela peut causer l arr t du d tecteur ou un mauvais fonctionnement RESOLUTION DES PROBLEMES 8 1 Mode diagnostic Pour allumer le d tecteur en mode diagnostic a
50. d impuret s organiques Si vous n avez pas de bouteille contenant un air comme cela vous pouvez utiliser tout air ambiant propre exempt de contaminants organiques d tectables ou un filtre de charbon actif 1 Le premier sous menu indique Etalonnage avec de l air propre 2 Assurez vous que le MiniRAE 2000 est bien connect une source d air propre comme d crit ci dessus 3 Appuyez sur la touche Y l afficheur indique z ro en cours suivi de attendez et d un compte rebours 4 Apr s une pause d environ 15 secondes l afficheur indiquera le message z ro termin lecture X X ppm Appuyez sur n importe quelle touche ou attendez environ 20 secondes le d tecteur retournera alors au sous menu Etalonnage avec de l air propre Note Le filtre de charbon poss de une boite de v rification qui permet l utilisateur de noter chaque fois que le filtre a t utilis Le filtre de charbon actif devrait tre remplac apr s 4 talonnages 4 7 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 2 Etalonnage avec un gaz talon Cette proc dure permet d tablir le second point de la courbe d talonnage du capteur Une bouteille d un gaz standard de r f rence gaz talon associ avec un r gulateur pouvant limiter le d bit ou un r gulateur assorti au d bit de 500 cc min sont n cessaires pour r aliser cette proc dure N utilisez qu un r gulateur de 500 cc min car le d bit va r guler le d
51. diquera Gaz le nom du gaz suivi par Mem x Appuyez sur la touche N pour faire d filer respectivement tous les num ros de m moire et les gaz s lectionn s Appuyez sur la touche Y pour accepter le num ro de m moire affich Apr s cela l cran affichera Sauvez Appuyez sur la touche Y pour confirmer Au contraire appuyez sur N pour infirmer votre choix et avancer au prochain sous menu Si le gaz dans un num ro de m moire nouvellement s lectionn n est pas talonn l affichage indique CF x xx Un facteur de correction x xx sera alors appliqu Si le gaz dans un num ro de m moire nouvellement s lectionn a d j t talonn l cran affichera Dernier talonnage le xx xx xx 4 9 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 4 Changer la valeur du gaz talon Cette fonction permet l utilisateur de changer les valeurs de concentration des gaz d talonnage l Changer la valeur du gaz talon est le quatri me sous menu de la partie talonnage Si vous appuyez sur la touche Y l cran affiche le nom du gaz et la valeur de la concentration du gaz talon utilis Un curseur va clignoter sur le premier chiffre de la valeur du gaz talon Pour modifier cette valeur allez directement au point num ro 3 Sinon appuyez et maintenez pendant une seconde la touche MODE enfonc e pour accepter la valeur pr sent e et aller au prochain sous me
52. du d tecteur du PC vers le port RS 232 Pompe d chantillonnage Elle est int gr e au d tecteur D bit 450 550 cc min Temp rature Humidit Bo tier Attache 00 450C 329 1130F 0 95 d humidit relative non condensable ABS PC rev tement conducteur tanche aux claboussures et la poussi re r siste une chute de 1 m avec la protection en caoutchouc Sangle pour poignet protection en caoutchouc et clip pour ceinture 1 3 2 Fonctionnement du MINIRAE 2000 Le d tecteur portable de COV MiniRAE 2000 est un d tecteur compact larges bandes acquisition de donn es pouvant tre utilis en atmosph re dangereuse Il donne des valeurs de mesure en temps r el et active des signaux d alarme quand un seuil pr r gl est d pass Avant de quitter l usine de fabrication le MiniRAE 2000 est pr r gl avec des limites d alarme par d faut et le capteur est pr talonn avec un gaz talon standard Une fois le d tecteur compl tement charg il est pr t tre utilis Figure 2 1 MiniRAE 2000 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 1 Description Physique Les principaux composants du d tecteur portable de COV MiniRAE 2000 sont Trois touches pour permettre l utilisateur de communiquer avec le d tecteur 1 touche de fonctionnement et 2 touches de programmation pour un fonctionnement normal ou la programmation du d tecteur n cran LCD avec une lumi re
53. e courant de la pompe n augmente pas de fa on significative plus de 10 unit s alors il peut y avoir une fuite l entr e du gaz ou la pompe est faible ou d fectueuse Appuyez sur la touche MODE encore une fois pour voir s afficher Calage yyy U Utilisez les touches Y ou N pour augmenter ou diminuer la valeur du calage jusqu obtenir la moyenne du maximum l obturation et l arr t Appuyez plusieurs fois sur MODE pour quitter ce point de menu Si la valeur de seuil est chang e le message Sauvez va appara tre Appuyez sur Y pour confirmer le changement ou sur N ou MODE pour renoncer au changement 8 Conduite du moteur Cet cran permet l utilisateur de r gler la conduite de la pompe En temps normal l utilisateur n a pas r gler ce param tre 8 5 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 Comptes de sortie DAC Le menu permet l utilisateur de v rifier la sortie analogique DAC en utilisant les touches Y et N Le signal de sortie de l alarme de l interface du c ble de s rie est d sactiv et le signal de sortie analogique est s lectionn sa place Ce signal a une gamme de 0 2 5V en 4096 tapes La sortie initiale par d faut est 2048 ou 1 25V Voir la figure 8 1 pour le signal de la broche L utilisateur peut utiliser un voltm tre pour v rifier la tension analogique de sortie 10 Test d alarme Ce menu est utilis pour tester les g n rateurs d alarme du d te
54. e l heure de d marrage l identification de l utilisateur l identification du site le nom du gaz le num ro de s rie la date du dernier talonnage et les limites d alarme seront enregistr es Enregistrement d chantillon Apr s l enregistrement d un v nement l unit enregistre les donn es sous une forme plus r duite Ces donn es sont constitu es par le num ro de l chantillon l heure heure minute et la concentration du gaz 2 16 3 Fonctionnement des accessoires Les accessoires du MiniRAE 2000 sont les suivants e Un adaptateur AC Chargeur de batterie e Support pour batterie alcaline e Filtre pi ge eau Accessoires optionnelles e Accessoire de dilution e Adaptateur d talonnage e R gulateur d talonnage et contr leur de d bit e Kit de filtration des vapeurs organiques FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES 3 1 Kit standard et accessoires 1 Adaptateur AC chargeur de batterie Attention Pour r duire les risques d inflammabilit en atmosph re dangereuse ne rechargez la batterie que dans des zones reconnues comme n tant pas dangereuses N enlevez et ne remettez la batterie qu en zone non dangereuse Un circuit de chargement de la batterie est int gr dans le d tecteur MiniRAE 2000 Pour charger le d tecteur Il suffit d utiliser un adaptateur classique AC en 12 VDC Pour charger la batterie l int rieur du MiniRAE 2000 1 Eteignez le d tecteur 2 Connectez l adaptate
55. e p riode de mesure la concentration du gaz est compar e avec les seuils d alarme programm s il y en a 4 diff rents alarmes basse haute pour la VLE et la VME Si la concentration exc de un de ces seuils le buzzer sonore et la LED clignotante rouge sont imm diatement activ s pour pr venir l utilisateur de la condition de l alarme D autre part le MiniRAE 2000 se mettra galement en alarme si l une des conditions suivantes se produit si la tension de la batterie descend sous un seuil de tension pr r gl 4 4 V en cas d erreur de la lampe UV de calage de la pompe ou quand la m moire de l enregistrement est pleine Quand l alarme concernant une batterie faible sonne il reste encore environ de 20 30 minutes de fonctionnement Quand la tension de la batterie descend sous 4 2 V le d tecteur s arr tera automatiquement R sum des signaux d alarme Signal d alarme l alarme haute l alarme basse la VME la VLE 3 bips flashes par seconde plus le message Pompe sur l cran 3 bips flashes par seconde plus le message Lampe sur l cran plus le message Bat sur l cran M moire pleine 1 flashe par seconde plus le message Test des signaux d alarme Dans des conditions normales de non alarme il est possible de tester la LED et le buzzer du MiniRAE 2000 dans un mode diagnostic sp cial Voir la Section 8 pour plus de d tails 2 12 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 6 Limites d alarme p
56. ecteur 25 pin l utilisateur aura utiliser un adaptateur 25 pin en 9 pin pour qu il puisse connecter le c ble de s rie INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 3 D marrage du logiciel ProRAE Suite Pour d marrer le logiciel ProRAE Suite cliquer sur le bouton Start de la barre d outils pour afficher le menu Start cliquer sur Programme gt ProRAE Suite gt le sous menu ProRA E Suite pour d marrer le logiciel ProRAE Suite La figure 5 3 pr sente la fen tre principale du logiciel ProRAE Suite Figure 5 3 Principale fen tre du logiciel ProRAE Suite Les fonctions du logiciel ProRAE Suite peuvent tre divis es en 3 cat gories 1 La cat gorie de configuration des donn es Cette cat gorie inclue l dition des donn es du fichier de configuration l envois des donn es de configuration au MiniRAE 2000 et la r ception des donn es de configuration du MiniRAE 2000 etc 2 La cat gorie des donn es enregistr es Cette cat gorie comprend la r ception des donn es enregistr es par le MiniRAE 2000 l affichage de ces donn es enregistr es en diff rents formats l exportation des donn es enregistr es dans un tableau de format fichier texte pour qu elles puissent tre lues sous Microsoft Excel etc 3 Cat gorie d actualisation Cette cat gorie comporte une am lioration des quipements d enregistrement du MiniRAE 2000 et une am lioration du microprogramme du MiniRAE 2000 Il y a une bar
57. ection du menu et l entr e des donn es PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 1 Mode de programmation Le mode de programmation permet l utilisateur de modifier les configurations du d tecteur d talonner le d tecteur de modifier la configuration du capteur d entrer des informations propres l utilisateur etc Le mode de programmation est constitu de 4 points de menu Chaque point de menu inclut diff rents sous menu pour permettre une addition de fonctions suppl mentaires L appendice A pr sente une structure plus d taill e du menu Menu de programmation Etalonner S lectionner un gaz Changer les limites d alarme Voir ou changer l enregistrement 8 8 Changer la configuration du d tecteur Lorsque l on se trouve dans le mode de programmation l cran affiche le premier menu Chaque point de menu suivant peut tre visualis en appuyant sur la touche N de fa on r p t e jusqu ce que le menu souhait soit affich Pour entrer dans le sous menu d un menu particulier appuyer sur la touche Y et le sous menu sera affich Retour au mode fonctionnement Pour sortir du mode de programmation et retourner au mode de fonctionnement appuyez sur la touche MODE une fois quelque soit l endroit du menu de programmation dans lequel vous vous trouvez 42 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 2 Utilisation des touches en mode programmation Les 3 touches ont une utilisation diff rente en mode
58. er son d tecteur au PC par le port de s rie Apr s vous tre assur que le d tecteur est bien connect au PC cliquez sur la touche OK Une bo te de dialogue ouverte s affiche comme le montre la figure 5 16 S lectionnez le fichier du microprogramme a07 pour qu il soit d charg vers le d tecteur et cliquez sur le bouton Ouvrez pour d marrer le processus de d chargement Une fois le d chargement du microprogramme termin une bo te message appara tra sur l cran pour informer l utilisateur que le microprogramme a t correctement d charg vers le d tecteur Open Look in E ProRAE Suite ja MiniR amp E 2000 V105 207 a VR amp E 7840 V109 a07 MiniR amp E 2000 106 207 La MultiR amp E_V216 a07 a Ultra RAE _V224 a07 UitraR amp E_V230 a07 fa VRAE7800_ 109 a07 File name Mini RAE2000_V106 a07 Files of type Firmware files a07 gt Cancel Figure 5 16 Bo te de dialogue du fichier du microprogramme ouverte 5 28 6 THEORIE DE FONCTIONNEMENT Le d tecteur MiniRAE 2000 utilise une lampe de d charge UV sans lectrode nouvellement d velopp e et utilis e comme une source de photons haute nergie pour le PID Comme des vapeurs organiques circulent travers la lampe ils sont photoionis s et les lectrons ject s sont mesur s sous forme d un courant Le capteur PID va d tecter une large gamme de vapeurs organiques Une lampe avec un haut niveau d nergie par
59. ermet l utilisateur de modifier la limite de l alarme basse L cran affiche Limite basse Pour changer la limite de l alarme basse appuyez sur la touche Y ou sur N pour avancer au sous menu suivant voir le tableau 4 5 1 Appuyez sur Y et l cran affichera un curseur clignotant sur le chiffre le plus gauche de l ancienne limite d alarme enregistr e 2 Pour modifier cette valeur utilisez les touches Y et N pour changer le chiffre consid r et pressez momentan ment sur la touche MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va alors tre le chiffre la droite du chiffre pr c dent R p tez cette op ration jusqu que la valeur de la nouvelle limite soit entr e Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode 3 Si un changement a t effectu l cran affichera Sauvez Appuyez sur Y pour accepter la nouvelle valeur et aller au sous menu suivant Appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu 4 14 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 5 2 Changer la limite de la VLE Ce point du sous menu permet l utilisateur de modifier la limite de la VLE L affichage indique Limite de la VLE 1 Appuyez sur Y et l cran affichera un curseur clignotant sur le chiffre le plus gauche de l ancienne limite d alarme enregistr e 2 Pour modifier cette valeur utilisez les touches Y et N pour
60. fichera Copie du gaz de la biblioth que Appuyer sur Y pour accepter ou sur N pour voir le sous menu suivant Entrez le gaz du client 3 Dans le sous menu Copie du gaz de la biblioth que utilisez les touches Y et N pour faire d filer les gaz de la biblioth que Appuyez momentan ment sur MODE pour s lectionner le gaz Le d tecteur affiche Sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ou sur N pour infirmer le changement et aller au prochain sous menu 4 Dans le sous menu concernant le gaz du client l utilisateur peut entrer le nom du gaz Appuyez sur Y ou N pour faire d filer les 26 lettres et les 10 chiffres Appuyez momentan ment sur MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre qui flashe se d placera vers la droite au chiffre suivant R p tez cette op ration jusqu ce que tous les chiffres jusqu 8 possibles du nom du gaz du client soient entr s Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour sortir de ce mode L cran affiche sauvez Appuyez sur Y pour confirmer le nom entr ou sur N pour infirmer ce nouveau nom PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 6 Changer le facteur de correction Cette fonction permet l utilisateur de changer le facteur de correction du gaz d talonnage standard l exception de l talonnage en m moire 0 l Changer le facteur de correction est le sixi me sous menu de la partie t
61. firmer ce changement ou appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu Attention Si le mode d utilisateur est chang en mode affichage l utilisateur ne peut plus entrer dans le mode programmation C est pourquoi en mode normal l utilisateur ne peut pas changer le mode d utilisateur en mode programme Pour revenir en mode programme il faut teindre le d tecteur et revenir en mode diagnostic Entrez ensuite dans le mode diagnostic en maintenant les touches MODE et N pendant 3 secondes Entrez le mot de passe par d faut il c est 0000 Une fois dans le mode programme allez dans Changement de la configuration Changement du mode d utilisateur et changer le mode en mode programme Une autre fa on de changer le mode affichage en mode programme est de le faire l aide d un PC et du logiciel ProRAE Suite voir la section 5 5 1 4 29 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 6 Changer la date Le d tecteur MiniRAE 2000 est quip d une horloge en temps r el RTC L utilisateur peut entrer les dates et heures exactes voir la section 4 7 7 l Changer la date est le sixi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Appuyez sur Y et l cran affiche la date actuelle mm dd aa avec le chiffre le plus gauche clignotant Pour modifier cette valeur utiliser les touches Y ou N pour changer la valeur du chiffre clignotant et appuyez
62. fois pour rappeler l utilisateur que le d tecteur est bien en route Si vous entrez z ro comme intervalle de temps alors le bip de confort sera d sactiv 5 9 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Lumi re Cette option permet l utilisateur d entrer une p riode de temps apr s laquelle la lumi re s teindra automatiquement Heure du PC Cette option permet le d chargement de l heure du PC au MiniRAE 2000 pour que l utilisateur n ait pas entrer manuellement l heure sur le MniRAE 2000 Mode alarme Cette option permet l alarme d tre soit maintenue soit r initialis e automatiquement La s lection de la r initialisation automatique permet au d tecteur d arr ter l alarme quand la situation de l alarme n existe plus L option alarme maintenue permet l alarme de rester activ e m me si la cause de l alarme n existe plus jusqu ce que l utilisateur ait appuy sur un bouton pour valider le fait qu il ait bien pris connaissance de cet tat d alarme Mise en route z ro Cette option permet au d tecteur de r aliser un talonnage avec un air propre automatiquement chaque mise en route Il faut tre tr s prudent si vous s lectionnez ce mode et vous assurer que le d tecteur est bien mis en route dans un environnement contenant de l air propre Intervalle d enregistrement L intervalle d enregistrement est l intervalle au bout duquel les mesures sont enregistr es quand le mode enregis
63. hanger le mode de l utilisateur Changer la date Changer l heure Changer la lampe Changer l unit Changer le coefficient de dilution Changer les sorties externes Changer la gamme 4 24 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 1 Changer le mode de fonctionnement Le MiniRAE 2000 propose 2 modes de fonctionnement un mode surveillance et un mode hygi ne Mode surveillance D marrage arr t manuel des mesures et affichage de certaines valeurs d exposition Mode hygi ne mesures automatiques fonctionnement et enregistrement en continue et calcul suppl mentaire de valeurs d exposition l Changer le mode de fonctionnement est le premier point de ce sous menu concernant la configuration du d tecteur Tableau 4 7 Appuyez sur la touche Y et l cran affiche le mode de fonctionnement en cours Mode de fonct mode en cours Appuyez sur Y pour accepter le mode en cours Appuyez sur N pour passer au second mode de fonctionnement Appuyez sur MODE pour quitter ce sous menu et aller au prochain point de ce sous menu concernant la configuration du d tecteur Quand vous changez du mode Hygi ne au mode Surveillance l cran affiche le message suivant Quittez le mode Hyg pour viter de quitter le mode Hygi ne accidentellement Si un changement est effectu par rapport au mode en cours l affichage indiquera sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ou sur
64. hniques 5 12 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 5 3 Sauvez les donn es de la configuration Pour sauver les informations d une configuration pour une utilisation ult rieure l utilisateur peut cliquer sur Fichier gt Sauvez or Fichier gt Sauvez sous pour sauver la configuration ouverte sous un fichier Une fois le fichier de configuration sauv sur disquette il pourra tre nouveau ouvert plus tard pour modification ou pour tre envoy au MiniRAE 2000 5 13 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 5 4 Configuration de tous les param tres Cette fonction peut tre utilis e pour actualiser tous les param tres d une configuration l exception de l identification ID de l instrument du num ro de s rie et de l option de l enregistrement sur le MiniRAE 2000 Pour configurer tous les param tres de l instrument cliquer sur Option gt tout config et une bo te message appara tra pour rappeler l utilisateur de connecter le d tecteur au PC par le port de s rie Apr s vous tre assur de la bonne connexion au PC cliquer sur OK Une autre bo te message appara tra pour avertir l utilisateur que cette op ration va effacer tous les param tres de la configuration en cours dans le d tecteur Si l utilisateur ne souhaite pas que cela se produise il doit cliquer sur le bouton Annulez sinon il devra cliquer sur le bouton OK pour d marrer le transfert des donn es Apr s que les
65. inuer la valeur de seuil yyy jusqu ce qu elle soit de 10 15 chiffres sous la valeur xxx Vous optimiserez ainsi le r glage du seuil d erreur de la lampe Appuyez sur MODE pour quitter cet affichage Si la valeur du seuil a t chang e le message Sauvez va appara tre Appuyez sur Y pour confirmer le changement et sur N ou MODE pour renoncer ce changement 6 Eteignez le d tecteur et remplacez la lampe 7 Pour v rifier ce r glage rallumez le d tecteur en mode diagnostic et appuyez sur la touche MODE jusqu ce que Lampe xxx soit affich Appuyez sur MODE une fois de plus Erreur yyy s affiche La lecture du courant de la lampe xxx doit tre sup rieure la valeur du seuil yyy d au moins 10 15 unit s Sinon la lampe peut tre d fectueuse ou tr s faible Dans la plus part des cas le r glage du seuil d erreur de la lampe n est pas n cessaire dans quel cas l utilisateur devrait appuyer sur MODE pour quitter ce point du menu 8 4 RESOLUTION DES PROBLEMES 3 Conduite de la lampe Pour les lampes 9 8 eV et 11 7 eV utilisez la valeur 200 Pour les lampes 10 6 eV utilisez la valeur 175 4 Type de batterie Le d tecteur MiniRAE 2000 peut tre aliment soit par une batterie rechargeable de 4 8V NiMH pack batterie NiCd ou par un support de batteries alcalines Cet affichage pr sente le type de batterie qui est install dans le d tecteur
66. istr es en incluant l heure de pr l vement et les valeurs des mesures Action Affichage Ev nement Enr 1 Y 10 01 97 14 20 07 Moy 2 0 Max 3 3 Y 14 20 08 Moy 2 0 Max 3 4 4 Appuyez sur les touches Y ou N pour voir d autres donn es plus en avant ou plus en arri re dans un m me v nement Quand le d but ou la fin de l v nement 4 19 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 sont atteints le message 1 res donn es ou derni res donn es appara tra Appuyez sur MODE pour quitter l v nement en cours 4 20 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 6 3 Effacer les donn es Cette fonction permet d effacer toutes les donn es stock es dans la m moire non volatile du d tecteur Note Cette fonction ne modifiera pas les valeurs de VLE VME le pic le minimum et la valeur en cours qui sont stock s dans la m moire r guli re l Effacer les donn es est le troisi me point du sous menu concernant l enregistrement 2 Appuyez sur Y pour effacer la m moire d enregistrement L cran affiche Etes vous s r 3 Appuyez sur Y pour confirmer l effacement de toute la m moire d enregistrement 4 Appuyez sur N ou MODE pour quitter sans effacer la m moire et aller au prochain sous menu 4 21 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 6 4 4 6 4 Changer la p riode d enregistrement La p riode d enregistrement peut tre programm e de 1
67. ivi par le premier point du sous menu ci dessous Tableau 4 5 Sous menu limites d alarmes Changer la limite de l alarme haute Changer la limite de l alarme basse Changer la limite de la VLE Changer la limite de la VME 1 D filez travers le sous menu des limites d alarme en utilisant la touche N jusqu ce que l affichage indique la limite que vous souhaitez changer par exemple La limite haute la limite de la VLE etc 2 Appuyez sur Y pour s lectionner la limite d sir e et l cran affiche alors un curseur clignotant sur le chiffre le plus gauche de l ancienne limite d alarme enregistr e 3 Pour modifier cette valeur utilisez les touches Y et N pour changer le chiffre consid r et pressez momentan ment sur la touche MODE pour avancer au chiffre suivant Le chiffre clignotant va alors tre le chiffre la droite du chiffre pr c dent R p tez cette op ration jusqu que la valeur de la nouvelle limite soit entr e Appuyez et maintenez la touche MODE pendant 1 seconde pour quitter ce mode 4 Si un changement a t effectu l cran affichera Sauvez Appuyez sur Y pour accepter la nouvelle valeur et aller au sous menu suivant Appuyez sur N pour infirmer ce changement et aller au prochain sous menu PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 5 1 Changer la limite de l alarme basse Le second point du sous menu concernant les limites d alarme p
68. le tube au r gulateur de la bouteille de gaz 3 R gulateur d talonnage et contr leur de d bit Le r gulateur d talonnage et contr leur de d bit est utilis lors de l talonnage Il r gule le d bit du gaz talon dans l entr e de gaz du d tecteur MiniRAE 2000 pendant l talonnage Le d bit maximal autoris par le contr leur de d bit est 0 5L min 500 cc par min On peut galement utiliser un d tendeur universel ou un sac Tedlar pour mesurer pr cis ment le d bit de la pompe 4 Kit de filtration des vapeurs organiques filtre de charbon Le kit de filtration des vapeurs organiques est utilis pour filtrer les contaminants organiques pouvant tre pr sents dans l air et qui pourraient affecter la lecture de l talonnage du z ro Pour utiliser le kit de filtration des vapeurs organiques connectez simplement le filtre au port d entr e du MiniRAE 2000 4 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 Le d tecteur MiniRAE 2000 est constitu d un microordinateur pour permettre une certaine flexibilit de programmation Les utilisateurs autoris s pourront r talonner le d tecteur changer les limites des alarmes changer l identification du site changer l identification de l utilisateur le type de la lampe l heure de l horloge etc La programmation est pr sent e sous forme d un menu guid pour permettre une utilisation intuitive de l appareil L affichage pr sente les options du menu et les touches utilis es pour la s l
69. liqu cela signifie que le bo tier du capteur ou de la lampe est sale ou que l lectronique est d fectueuse La cha ne A concerne le capteur PID La cha ne B est une cha ne auxiliaire qui n est en g n ral pas utilis e Quand un gaz particulier est appliqu au d tecteur la lecture brute doit diminuer Si la lecture ne varie pas quand le gaz est appliqu cela signifie que le capteur ou la lampe est d fectueux 2 R glage du seuil d erreur de la lampe Cet affichage peut tre utilis pour talonner le seuil d erreur de la lampe PID Si la lampe semble correcte en fonctionnement normal et un message d erreur de la lampe Lampe est affich le seuil d erreur de la lampe est alors certainement r gl trop haut Ce niveau peut tre r gl en suivant les diff rentes tapes d crites ci dessous 1 Eteignez le d tecteur Enlevez la lampe PID du capteur voir la section 7 2 2 Allumez le d tecteur dans le mode sp cial diagnostic Y amp MODET 3 Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le message suivant soit affich Lampe xxx recopiez ce chiffre Ce chiffre xxx repr sente la lecture du courant de la lampe 4 Appuyez sur MODE encore une fois Erreur yyy est maintenant affich La valeur yyy repr sente le niveau du seuil qui d termine l erreur de la lampe Aucune valeur sous ce niveau ne repr sente d erreur 5 Appuyez sur les touches Y ou N pour augmenter ou dim
70. ls pour afficher le menu de d marrage cliquez alors sur Run dans le menu de d marrage pour faire appara tre la fen tre Run Si la disquette est plac e dans l emplacement A du lecteur tapez A Setup exe dans l espace d criture comme cela vous est montr sur la figure 5 1 x LL Windows will open it for you 7 Type the name of a program folder or document and Open Cancel Browse Figure 5 1 Bo te de dialogue Run Appuyez sur la touche Entr e du clavier ou cliquez sur le bouton OK de la bo te de dialogue Run pour d marrer le processus de configuration Si l utilisateur choisit les r glages par d faut lors de toutes les tapes du proc d le logiciel ProRAE Suite sera install sous C Program Files RAE Systems Inc ProRAE Suite Apr s une installation r ussie du logiciel un nouveau point de menu ProRAE Suite est ajout au menu Programme Pour d marrer le logiciel ProRAE Suite cliquez sur le bouton Start de la barre d outils pour afficher le menu Start cliquez le point de menu Programs pour afficher le sous menu Programme puis cliquez sur le point de menu ProRAE Suite pour afficher le sous menu ProRAE Suite Deux points sont propos s sous le sous menu ProRAE Suite ProRAE Suite et Readme comme l indique la figure 5 2 Cliquez sur ProRAE Suite pour d marrer le logiciel ProRAE Suite Qz Hilaak 95 gt g Q lomega Tools Uz Main U MFC Samples on CDROM L ic oft PowerPoint L MFC Template icr
71. ments RAE TN 124 Caract ristiques des lampes PID TN 125 Cr ation de facteurs de correction par le client et noms des gaz pour le ToxiRAE PID TN 126 Interchangeabilit des capteurs pour le PGM 38 et le PGM 50 APPENDICE C TN 127 Mesures sp cifiques du benz ne pour les hydrocarbures du p trole gr ce l UltraRAE TN 128 Probl mes de communication du ToxiRAE PID TN 129 Interchangeabilit des tubes de gaz de d tection et pompe manuelle TN 130 R glage des limites d alarme pour les m langes TN 131 V rification et fixation des limites d alarme TN 132 Am lioration des microprogrammes des instruments RAE TN 133 Mesures sp cifiques du chlorure de m thyl ne avec l UltraRAE TN 134 Motifs et r glages de la lecture des codes barre de l UltraRAE TN 135 Proc dures d am lioration du microprogramme et des donn es des tubes de l UltraRAE TN 136 Fonctionnements des embouts de l UltraRAE TN 137 Quittez le mode diagnostic du ToxiRAE LEL TN 138 Conformit des syst mes RAE avec le passage l an 2000 TN 139 Communication de l UltraRAE avec NT TN 140 Volume des tuyaux TN 146 Lampe UV voir dans l appendice E comment obtenir ces notes techniques APPENDICE D NOTES D APPLICATION POUR LES SYSTEMES RAE mj gm gm gm AP 200 La mesure par PID et l a ronautique AP 201 La mesure d ammoniaque NH3 par photoionisation PID AP 202 ABC des gaz dans l industrie identification des gaz de l industrie e
72. mment r gler ce seuil de luminosit Note La LED consomme environ 20 30 de la quantit totale de courant quand le d tecteur est l arr t ou quand il n effectue pas de mesure 2 15 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 9 Enregistrement des donn es Pendant l enregistrement des donn es le d tecteur de COV portable MiniRAE 2000 fait clignoter un exposant L sur l affichage pour indiquer que l enregistrement des donn es est en cours Le d tecteur enregistre l heure de la mesure le num ro de l chantillon et la concentration du gaz mesur la fin de chaque p riode d chantillonnage quand l acquisition de donn es est enclench e De plus les informations suivantes sont galement stock es identification de l utilisateur identification du site num ro de s rie date du dernier talonnage et les limites des alarmes Toutes les informations sont retenues m me une fois que l unit est teinte dans une m moire non volatile elles peuvent donc tre t l charger ult rieurement sur PC Enregistrement d v nement Quand un enregistrement est d marr les lectures des mesures sont sauv es Ces donn es sont stock es dans des groupes ou v nements Un nouvel v nement est cr et stock chaque fois que le d tecteur est allum ou lorsque la configuration des param tres est chang e ou lorsque l enregistrement est interrompu exemple communication avec le PC en mode hygi ne Les informations telles qu
73. nn es enregistr es 5 19 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 5 Visualisation des donn es enregistr es en mode graphique Pour visualiser les donn es enregistr es d un v nement particulier en mode graphique cliquez sur l v nement consid r sous l arbre Mode graphique du c t gauche et le c t droit affiche le graphique de cet v nement comme l indique la figure 5 11 ProR E Suite Demo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 File Edit Communication Option View Window Help sialc s12 la 2 EE Demo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 Event 5 at 407 Event 6 at Event 7 at rx Event 8 at Me Event 9 at Event 10 Event 11 E Graph Mode Event 1 at Event 2 at Event 3 al Event 4 at Event 5 at Event 6 at Event 7 at 1117 10 22 11 17 10 24 11117 10 26 Event 8 at 11117 10 23 11 17 10 25 11117 10 27 Event 9 at Event dl Date Time 1998 Z Min ppm 2 Avg ppm Isobutylene Concentration gt Max ppm Ready Figure 5 11 Graphique des donn es enregistr es S lection du type de graphique L utilisateur peut choisir le type de donn es qu il souhaite visualiser dans la page type de graphique de la bo te de dialogue Param tres du graphe Pour afficher la bo te de dialogue Param tres du graphe cliquez n importe o sur le c t droit puis sur Option gt Param tres du graphe pour afficher la bo te de dialogue Param
74. ns les meilleures conditions Quand la batterie vieillie ou est soumise des conditions difficiles comme une temp rature ambiante froide la capacit de la batterie sera r duite de fa on significative 2 Support pour batterie alcaline Un support pour batterie alcaline est fourni avec chaque MiniRAE 2000 Il peut contenir 4 piles alcalines de type AA et peut tre utilis la place des packs batterie Ni MH ou Ni Cd pour fournir approximativement 12 14 heures de fonctionnement Cet adaptateur est pr vu pour tre utilis en cas d urgence quand il n y a pas assez de temps pour recharger des packs de batterie Ni Cd ou Ni MH Pour installer l adaptateur enlevez le couvercle du compartiment de la batterie Enlevez la batterie Ni Cd ou Ni MH du compartiment et remplacez la par l adaptateur de piles alcalines Remettez le couvercle du compartiment de la batterie Le circuit de charge interne est con u pour viter tous dommages pour les piles alcalines et pour le circuit de chargement quand les piles alcalines sont install es l int rieure du d tecteur Note L adaptateur de batterie alcaline AA fourni par RAE Systems Inc pr sente une s curit intrins que 3 Filtre pi ge eau Le filtre pi ge eau est con u avec une membrane en PTFE T flon avec une porosit de 10 microns pour viter que l eau ne soit aspir e l int rieur du d tecteur ce qui pourrait causer des dommages consid rables au d tecteur Il pe
75. nt d charg e Le circuit de chargement int gr est contr l par un microcontr leur pour viter des ph nom nes de surchargement Si cela est n cessaire la batterie peut tre remplac e sur le terrain dans une zone reconnue comme tant non dangereuse ATTENTION Pour r duire le risque d ignition des atmosph res dangereuses ne rechargez la batterie que dans des zones non dangereuses N enlevez et ne remplacez la batterie que dans des zones non dangereuses MAINTENANCE Remplacement du pack batterie P AL Couvercle de la batterie Pack batterie Compartiment de la batterie PE IT Connecteur Su A LI de la TI charge DA Toa Connecteur de communication Figure 7 1 Remplacement de la batterie 1 Arr tez l alimentation du MiniRAE 2000 2 D vissez les 2 vis du compartiment batterie situ es en bas du d tecteur et enlevez le couvercle 3 Enlevez le pack batterie de son compartiment 4 Replacez un pack batterie compl tement charg dans ce compartiment Assurez vous que la batterie a t correctement plac e dans le compartiment 5 Replacez le couvercle et vissez les 2 vis Remplacement de l adaptateur de batterie alcaline 1 Ins rez 4 batteries alcalines neuves de type AA dans l adaptateur de batterie alcaline Assurez vous que la polarit des piles a t respect e 2 Suivez la m me proc dure que celle qui a t d crite ci dessus pour replacer l adaptateur de
76. nu En commen ant par le chiffre le plus gauche de la valeur du gaz talon utilisez les touches Y ou N pour changer le chiffre clignotant et appuyez momentan ment sur la touche MODE pour avancer au chiffre suivant R p tez cette op ration jusqu ce que tous les chiffres aient t valid s ou modifi s Appuyez et maintenez la touche MODE pendant une seconde pour quitter L affichage questionne alors Sauvez Pour accepter la nouvelle valeur appuyez sur la touche Y Appuyez sur la touche N ou sur MODE pour infirmer le changement et aller au sous menu suivant 4 10 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 5 Modifier l talonnage en m moire Si le num ro de la m moire d talonnage s lectionn e n est pas z ro l utilisateur aura la possibilit de modifier les r glages de l talonnage en m moire s lectionn Appuyez sur la touche Y pour modifier l talonnage en m moire et sur N pour aller au prochain sous menu Quand vous avez appuy sur Y l cran affichera le num ro de la m moire s lectionn e le gaz s lectionn et l utilisateur qui a accept le gaz s lectionn Si l talonnage en m moire est le 0 l affichage indiquera Pas de modification possible de la Mem 0 1 Appuyez sur N si vous souhaitez modifier le gaz s lectionn Appuyez sur Y pour passer au gaz suivant puis au prochain sous menu 2 Apr s avoir appuy sur N l cran af
77. osoft word Et o gul Jocuments ettings E S Ein Help B E AI a y v 9 g o si i Start 2 Exploring C Q US Robotics Connections Figure 5 2 Menu de d marrage INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 2 Connexion du MiniRAE 2000 au PC Le kit de base du MiniRAE 2000 contient un c ble interface de s rie Connectez le c t du connecteur DB 9 du c ble au port de s rie du PC et connectez l autre c t du c ble au MiniRAE 2000 Mettez le MiniRAE 2000 en route Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que l cran affiche PC comm Appuyez sur Y et l affichage inscrit Pause du d tecteur OK Appuyez sur Y pour confirmer et pour voir s inscrire Comm ce qui indique que le MiniRAE 2000 est pr t et attend la communication avec le PC Pendant la communication le PC contr lera directement le MiniRAE 2000 travers la connexion de s rie Il n est pas n cessaire l utilisateur d appuyer sur les touches du MiniRAE 2000 pendant la communication Si aucune donn e n a t transf r e sous les 2 minutes le MiniRAE 2000 retournera un affichage de la lecture de la concentration instantan e Note N effectuez pas de connexion par erreur au port parall le du PC Le port parall le est en g n ral un connecteur femelle D 25 pin l arri re du PC le port de s rie est un connecteur m le 25 ou 9 pins Si le port de s rie du PC est un conn
78. pour les lectures directes et les mesures calcul es ne alarme auditive et sonore quand les seuils pr programm s sont d pass s ne sangle pour poignet ne entr e de gaz et des ports de sortie n port de communication de s rie pour l interface PC U U U Un contact de charge pour un branchement direct la station de chargement U U Une alarme externe et un port pour la sortie analogique U ne protection en caoutchouc 2 2 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 2 Touches et affichage La figure 2 2 montre l affichage LCD et les touches num riques de la face avant du d tecteur Les r les des 3 touches pendant un fonctionnement normal sont r sum s ci dessous LED de l alarme Lumi re du capteur LED du chargement Figure 2 2 Affichage LCD et touches num riques Touches R le en fonctionnement normal Mise en route arr t de l alimentation et d placement travers les points du Menu Bouton de mise en route arr t de la lumi re r ponse n gative ou diminution de la valeur consid r e D marrage des mesures r ponse positive ou augmentation de la valeur consid r e Le fait d appuyer sur la touche MODE pendant 5 secondes coupe l alimentation au d tecteur Le d tecteur va biper 1 fois par seconde et affichera un compte rebours pendant cette s quence d arr t Il faut appuyer sur la touche MODE de fa on momentan e pour d filer travers les diff rents points du Menu Pour gagner d
79. ppuyez et maintenez la touche Y puis appuyez et maintenez la touche MODE pendant au moins 2 secondes quand le d tecteur est teint Apr s ce d lai rel chez ces 2 touches le d tecteur entamera une s quence de d marrage et affichera un message mode diagnostic Apr s cette s quence de d marrage l cran affichera alors les comptes bruts du capteur 1A Ces chiffres sont des lectures de capteur brutes sans talonnage En mode diagnostic la pompe et la lampe sont g n ralement en fonctionnement et l utilisateur peut entrer dans le mode programmation et talonner le d tecteur comme en temps normal en maintenant appuy es les 2 touches MODE et N simultan ment pendant 3 secondes Une fois que le d tecteur a t allum en mode diagnostic l utilisateur peut passer du mode diagnostic au mode de fonctionnement normal en appuyant et en maintenant les touches MODE et Y simultan ment pendant 2 secondes Les param tres critiques du d tecteur accessibles dans le mode diagnostic sont regroup s ci dessous Ils peuvent tre atteints en appuyant sur la touche MODE de fa on r p t e jusqu ce que le param tre d sir soit affich 8 2 RESOLUTION DES PROBLEMES Touche Param tre Affichage Lecture brute 1A 10X MODE Lecture brute 10A 10X Y Lecture brute 100A 100X MODE Lecture brute 1B
80. puyez sur Y pour accepter la sortie affich e Appuyez sur N pour faire appara tre la seconde possibilit Sortie Alarme Appuyez sur MODE pour quitter ce sous menu et aller au suivant Si un changement a t effectu appuyez sur Y l cran indiquera sauvez Appuyez alors sur Y pour confirmer ce changement ou sur N pour revenir l tape 2 4 35 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 12 Changer la gamme Il existe 4 gammes de mesure diff rentes qui sont disponibles pour le MiniRAE 2000 20 200 2000 et 10K ppm Le signal analogique de sortie maximal de 2 5V DC repr sentera la valeur de la gamme choisie Voir la Figure 8 1 Connecteur Communication Alarme pour les connections de sortie du signal analogique 1 Changer la gamme est le douzi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur 2 Appuyez sur la touche Y l affichage indique la gamme s lectionn e Gamme 2000 ppm 3 Appuyez sur Y pour accepter la gamme affich e Appuyez sur N pour faire d filer les autres valeurs de gammes s lectionnables Appuyez sur MODE pour quitter ce sous menu et retourner au premier sous menu voir le tableau 4 7 4 Si un changement a t effectu appuyez sur Y l cran affiche sauvez Appuyez sur Y pour confirmer ce changement ou sur N pour l infirmer et retourner au premier sous menu du tableau 4 7 4 36 PROGRAMMATION
81. r Y pour confirmer le changement et sur N ou MODE pour renoncer ce changement 8 6 RESOLUTION DES PROBLEMES 8 2 Tableau de r solution des probl mes Tableau 8 2 Raisons Possibles amp Solutions Impossible Raisons Batterie d charg e Batterie d allumer d fectueuse micro ordinateur l alimentation arr t apr s le chargement de la Solutions Chargez ou remplacez la batterie batterie D connectez puis reconnectez la batterie pour r initialiser l ordinateur Pas de lumi re Raisons Niveau de d clenchement trop LCD faible le mode du courant n est pas un mode utilisateur et le mode ne permet pas un allumage automatique de la lumi re Solutions R glez le niveau de d clenchement V rifiez que la lumi re peut bien s allumer en mode utilisateur Appelez le SAV Perte du mot de Solutions Utilisez la configuration par passe d faut pour r initialiser le mot de passe partir de l ordinateur Attention Si vous d chargez la configuration par d faut tous les param tres devront tre configur s Cela inclut la pompe la lampe et le contraste de l cran LCD Entrez le num ro de s rie et r talonnez Lecture Raisons Module du capteur sale filtre anormalement eau sale lev e Condensation excessive d humidit et d eau Solutions Nettoyez le module du capteur et le bo tier de la lampe Remplacez le filtre eau S chez le module du capteur Le buzzer ne Raisons mau
82. r programm es et talonnage Le d tecteur de COV portable MiniRAE 2000 est talonn en usine avec des gaz d talonnage standards et est programm avec des limites d alarme par d faut Il y a 102 seuils de gaz stock s dans une biblioth que Certains exemples d talonnage et de limites d alarme sont pr sent s ci dessous Reportez vous la Section 4 pour les proc dures de programmation pour s lectionner un gaz particulier r aliser un talonnage ou modifier les seuils d alarme Facteur d talonnage et limites d alarme pr r gl s Gas talon conc de Basse VME VLE ne 1 em 2 5 5 Styr ne ppm gt E Chlorure de 10 ppm Vinyl FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 7 Pompe chantillon int gr e Le d tecteur de COV portable MimRAE 2000 comprend une pompe chantillon int gr e C est une pompe diaphragme qui assure un d bit d aspiration de 450 550 cc par minute Connectez un tube en t flon ou m tallique avec un diam tre int rieur de 1 8 au port d entr e du gaz du MiniRAE 2000 la pompe est capable d aspirer des chantillons d air situ s jusqu environ 60 m horizontalement ou 27 m verticalement une vitesse de d bit d environ 0 9 m par seconde La pompe se met en route lorsqu une mesure d marre et s arr te lorsque l chantillon est manuellement arr t en mode surveillance ou quand l unit est teinte dans le mode hygi ne Si un liquide ou des objets divers sont aspir s trave
83. r l autre unit Appuyez sur MODE pour quitter ce sous menu Si un changement a t effectu appuyez sur Y pour confirmer le changement ou sur N pour infirmer ce changement Attention 1 Le facteur de correction pr sent dans la biblioth que des gaz est calcul partir d une unit exprim e en ppm Si vous s lectionnez une unit en mg le facteur de correction pr rentr dans la biblioth que ne sera pas utilisable 2 Il n existe pas de conversion automatique de ppm en mg sur le d tecteur 3 Quand l unit est chang e de ppm en mg il est n cessaire de r aliser des talonnages avec des gaz standards dont la concentration est exprim e en mg La m me r gle s applique lorsque l unit est chang e de mg en ppm 4 33 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 10 Changer le coefficient de dilution L utilisateur a la possibilit de placer un accessoire de dilution sur le port d entr e du gaz du MiniRAE 2000 pour diluer le gaz chantillon Il peut alors entrer un coefficient de dilution de 1 10 pour corriger la lecture de la concentration du gaz chantillon Le coefficient de dilution devrait tre de 1 en fonctionnement normal quand aucune dilution n est effectu e l Changer le coefficient de dilution est le dixi me point du sous menu concernant la configuration du d tecteur Appuyez sur la touche Y l cran affiche le
84. r la figure ci dessous A ce moment l utilisateur a 2 possibilit s 1 se d placer dans le menu de fonctionnement ou 2 prendre une mesure Appuyer sur la touche MODE pour vous d placer travers ce menu l arr t Le capteur PID et la pompe seront arr t s pendant ce fonctionnement l arr t La boucle de ce menu comprend e Pr t Moyenne Pic Dur e de fonctionnement Tension de la batterie et tension jusqu l arr t Date heure et temp rature Acquisition d but arr t Communication avec le PC Surveillance identification du site et nom du gaz Ces donn es sont dispos es en boucle Pour choisir un affichage sp cifique appuyez sur la touche MODE une ou plusieurs fois jusqu ce que l affichage d sir soit obtenu Surveillance Moyenne Site ID 0 0 Gaz xxxx Communication PC Dur e 00 00 Acquisition d but arr t 11 18 98 Bat 4 8V 10 30 Arr t T 70F 4 2V FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 Note Pour retourner l affichage pr t partir de n importe quel affichage appuyer sur la touche MODE une ou plusieurs fois jusqu l apparition du message pr t Plus de d tails sur le Menu principal de fonctionnement PRET Le d tecteur est pr t prendre une mesure Appuyer sur la touche MODE pour avancer jusqu au Menu suivant Ou appuyer sur la touche Y pour d marrer une mesure Lisez prise de mesure en page 2 11 pour plus de d tails MOYENNE
85. re d outils sous la barre du menu Les fonctions fr quemment utilis es sont repr sent es dans cette barre d outils sous forme de petits ic nes Par exemple dans le sous menu Communication la fonction r ception des donn es est repr sent e par une petite fl che avec les lettres RECV Quand le curseur de la souris une petite fl che est positionn pr s d un ic ne de la barre d outils un petit texte appara tra au bas de la fen tre pour d crire la fonction de cet ic ne Cette barre d outils permet l utilisateur d acc der une fonction de fa on conviviale en cliquant sur l ic ne sans avoir aller dans les sous menus 5 4 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 4 Configuration du port de communication Il est n cessaire de configurer le port de communication dans le logiciel ProRAE Suite pour que le MiniRAE 2000 puisse communiquer correctement avec le PC La figure 5 4 pr sente la fen tre concernant la configuration du port Choisissez le port appropri la configuration du port en s rie du PC E tup Port Please select the serial port C COM2 COM3 C COMA4 Cancel Figure 5 4 Bo te de dialogue de la configuration du port Note Dans la plus part des PC il y a 2 ports en s rie Assurez vous que le port en s rie s lectionn dans la fen tre Configuration du port correspond avec le port en s rie effectivement connect au MiniRAE 2000 Pour le logiciel ProRAE Suite le po
86. rmettra galement d emp cher l entr e dans le d tecteur d autres poussi res ou particules et de prolonger la dur e de vie du capteur Pour installer le pi ge eau il suffit de le placer devant le tube d entr e du gaz du MiniRAE 2000 3 3 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES 3 2 Accessoires en option 1 Accessoire de dilution L utilisateur a la possibilit d installer un accessoire permettant de diluer le gaz chantillon au niveau de l entr e du gaz sur le d tecteur L une des applications consiste r aliser des mesures sur des gaz dont la concentration est sup rieure la limite sup rieure de la gamme du capteur Pensez bien rentrer le coefficient de dilution dans le mode programmation voir la Section 4 7 9 pour que la lecture de la concentration du gaz soit correcte quand l accessoire de dilution est utilis Attention Pour utiliser l accessoire de dilution l utilisateur doit prendre soin d avoir le d tecteur localis dans une atmosph re propre l ext rieur de l espace confin et utiliser une sonde d acc s distance ou un tube en Tygon pour mesurer les concentrations de gaz l int rieure de l espace confin 2 Adaptateur d talonnage L adaptateur d talonnage du MiniRAE 2000 est un simple tube en Tygon d environ 15 cm avec une extr mit un adaptateur m tallique Durant l talonnage ins rez tout simplement l adaptateur m tallique dans la sonde d entr e de gaz du MiniRAE 2000 et
87. rs le filtre du port d entr e entra nant ainsi le calage de la pompe l appareil d tectera l obstruction et la pompe sera imm diatement coup e L alarme sera activ e et le message d alarme clignotant Pompe sera alors affich sur l cran L utilisateur doit alors d couvrir les conditions de l arr t de la pompe et nettoyer cette obstruction puis appuyer sur la touche Y pour red marrer la pompe Le seuil de calage de la pompe est tabli dans le mode sp cial diagnostic Section 8 2 14 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 8 Lumi re d clairage du d tecteur L affichage LCD est quipp avec une lumi re LED qui permet d am liorer la lecture de l cran dans des conditions ou l clairage est faible Pour allumer la lumi re il faut appuyer pendant une seconde la touche N en fonctionnement normal Cette lumi re peut tre teinte en appuyant une seconde fois sur cette touche N Si la touche N n est pas activ e une seconde fois la lumi re s teindra automatiquement apr s une p riode de temps pr programm e pour conomiser de l nergie D autre part le d tecteur mesure la lumi re ambiante et sa lumi re interne est allum e automatiquement si la lumi re ambiante est inf rieure un certain seuil de luminosit La lumi re du d tecteur s teindra galement automatiquement quand la lumi re ambiante d passera ce seuil de luminosit Voir en Section 8 les instructions qui d crivent co
88. rt en s rie par d faut est le port COMI Si le port s lectionn n est pas correct le message suivant une erreur s est produite durant l initialisation du port en s rie appara tra quand l utilisateur essaiera de faire communiquer le PC et le MiniRAE 2000 5 5 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 5 Configurer les donn es Le logiciel ProRAE Suite permet l utilisateur d diter les donn es d envoyer la configuration au MiniRAE 2000 et de recevoir les donn es de la configuration du MiniRAE 2000 Les paragraphes suivants d crivent le d tail de chaque op ration INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 5 1 Edition des donn es de la configuration Il y a 2 sources diff rentes de fichiers de configuration L un est d charg du d tecteur l autre est issu d un fichier de configuration Pour d charger et revoir la configuration du d tecteur partir du menu principal du logiciel ProRAE Suite s lectionnez la Configuration r ception point de menu du sous menu Communication puis cliquez sur OK si le d tecteur est connect au port de communication et pr t Pour t l charger un fichier de configuration sauvegard partir du menu principal s lectionnez Open partir du sous menu File une bo te de dialogue appara t S lectionnez les Fichiers de type en fichiers de config cfg comme cela est d crit en figure 5 5 Open Look in E ProRAE Suite
89. s m lam Mode r Datalog Selection r Datalog Mode Auto Reset T Min C Automatic start stop h C Latched M va Run Time Manual start stop Hour Minute V Max m Power On Zero Periodic start stop 24 fo C Scheduled start stop Disabled Datalog Interval C Enabled feo Sec Figure 5 7 Bo te de dialogue concernant l dition du fichier de configuration 5 8 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 La page g n rale pr sent e en figure 5 7 permet l utilisateur de modifier les principaux r glages concernant les donn es de la configuration Vous trouverez ci dessous la description de chacun des points repr sent s dans la page g n rale de la bo te de dialogue de l dition du fichier de configuration ID Cette section d finit l identification tablie lors de l enregistrement L utilisateur et le site peuvent tre d finis l aide de 8 caract res alphanum riques Le niveau de s curit Il y a 3 niveaux de s curit Utilisez le niveau de s curit qui permet d viter des changements non autoris s des r glages effectu s sur le d tecteur dans le mode programmation Niveau 0 permet l utilisateur d entrer dans le menu de programmation sans v rification de mot de passe mais ne permet pas d effectuer des changements des limites d alarme de l horloge du facteur de correction ou de l identification de l utilisateur et du site etc L utilisateur peut toujours r
90. s par 2 8 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 seconde Quand la valeur de la mesure atteint la limite de l alarme haute le buzzer et la LED vont biper et flasher 7 fois par seconde 2 9 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 4 2 Mode Hygi ne Dans le mode hygi ne le d tecteur va prendre des mesures en continue une fois que l alimentation a t allum e Apr s la s quence de d marrage qui affiche les r glages du d tecteur les lectures instantan es sont affich es En mode Hygi ne le menu est compos de Lecture en temps r el en ppm Valeurs des VME moyenne VLE et pic voir la Section 4 6 6 Dur e de fonctionnement Tensions de la batterie et d arr t Date heure et temp rature Acquisition marche arr t Nom du gaz Communication avec le PC Hygi ne Les fonctionnalit s de la plupart de ces grandeurs sont les m mes que celles d crites en Section 2 4 1 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 Dur e de Acq marche arr t fonctionnement 11 18 98 Bat 4 8V 11 20 Arr t T 70F 4 2V Pour choisir un affichage particulier appuyez sur la touche MODE une ou plusieurs fois jusqu ce que l affichage d sir apparaisse Note Pour revenir la lecture de la concentration instantan e partir de n importe quel affichage appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l affichage suivant apparaisse XX X ppm FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 5 Signaux d alarme Pendant chaqu
91. ser le r sum d information de chaque v nement comme les valeurs de pic et de minimum cliquez sur le num ro de l v nement sous l arbre R sum du panneau gauche Le panneau droit affiche alors le r sum d informations de cet v nement comme le montre la figure 5 10 ProRAE Suite Demo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 Fie Edit Communication Option View Window Help sialc le 1e la 2 Demo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 Instrument MiniRAE 2000 PGN7600 Serial Number 000000 Event a n User ID 00000001 Site ID 00000006 Event 4 at 11 Data Points 18 Gas Name Isobutylene Sample Period 15 sec ventra V Last Calibration Tine 10 05 1998 08 00 Event 5at1l Start At 11 17 1998 10 22 End At 11 17 1998 10 21 Event 6 at 117 Event 7at11 Measurenent Type Min ppn Avg ppn Max ppn Event 8attt High Alarn Levels 100 0 100 0 100 0 Low Alarm Levels 50 0 50 0 50 0 Event 9at11 STEL Alarn Levels 25 0 25 0 25 0 Event 0at11 TVA Alarn Levels 10 0 10 0 10 0 Event itatit 2222s22esssssssscsssss ossi sssssssoessssssesssssssusse E Summary Messurenent Type Min ppn Avg ppn Max ppn Peak Data Value 25 7 29 9 34 5 Event a10 Yin Data Value 1 5 2 2 3 1 Evet 2at11 TVA Data Value 0 1 0 1 0 2 AVG Data Value 8 8 15 1 21 3 Event 4 at 114 Event 5 at 114 Event 6 at 114 Event 7 at 114 Event HR at Ka r Figure 5 10 R sum d informations des do
92. son compte rebours Si aucune r ponse n est obtenue apr s 35 secondes le d tecteur affiche Pas de gaz V rifiez alors que la vanne du gaz talon est bien ouverte et qu il n y a pas de probl me avec la lampe ou le capteur avant de r essayer 8 L talonnage peut d marrer manuellement en appuyant sur n importe quelle touche pendant l affichage de Appliquer le gaz maintenant 9 Apr s la fin d un talonnage l cran indiquera le message Etalonnage termin Fermez le gaz 10 Fermez alors la bouteille de gaz D connectez l adaptateur d talonnage ou le sac Tedlar du MiniRAE 2000 11 Appuyez sur n importe quelle touche et le d tecteur retourne au message Etalonnage avec un talon 4 8 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 3 S lectionner l talonnage en m moire Cette fonction permet l utilisateur de s lectionner l une des huit m moires disponibles pour les mesures de gaz La lecture de la concentration de gaz sera calcul e automatiquement partir du facteur de correction ainsi que les donn es concernant la m moire de l talonnage 0 si le gaz n est pas talonn L utilisateur peut talonner le gaz s lectionn pour cette m moire s il n a pas demand de s lection automatique Les gaz s lectionn s par d faut sont list s dans la section 4 4 l S lectionner l talonnage en m moire est le troisi me sous menu du point de menu talonnage Appuyez sur la touche Y l cran in
93. t aider initier le processus de rayonnement Une fois la lampe UV allum e pour la premi re fois 1l devrait tre plus facile de la rallumer la fois suivante Le MiniRAE 2000 poss de un m canisme int gr de sondage pour contr ler l tat de la lampe UV Si la lampe UV n est pas allum e le message d erreur Lampe va s afficher Si le message d erreur persiste il est alors n cessaire de chercher d autres causes au probl me Il est possible que la lampe UV soit allum e alors que le message d erreur de la lampe appara t Cela est d au fait que la lampe UV vieillie le niveau de seuil interne pour d tecter un d faut de la lampe peut avoir boug et causer ainsi une fausse alarme Pour liminer cette possibilit v rifiez tout simplement si la lampe UV est allum e Cela peut tre r alis facilement en enlevant le cache du capteur et en observant le rayonnement de la lumi re de la lampe UV dans un endroit obscure L utilisateur peut galement approcher un gaz d talonnage pr s du d tecteur et observer si un changement de lecture se produit Si la lecture change de fa on significative avec le gaz cela signifie que la lampe UV est allum e Si la lampe UV est allum e et que le message d erreur persiste il est alors n cessaire d ajuster le seuil de la lampe R f rez vous la partie 2 R glage du seuil d erreur de la lampe du chapitre 8 L un des d fauts les plus courant de la lampe UV est la fuite qui se
94. t leur application AP 203 Le PID en tant qu outil de r ponse pour les mati res dangeureses AP 204 Papier D tection de gaz sp cifiques AP 205 Mesure terminale par PID AP 206 Guide pour les tests atmosph riques en espace confin AP 207 Le PID en tant qu outil d investigation selon Arson AP 208 Liste d utilisateurs de mati res dangereuses AP 209 Liste d utilisateurs de l UltraRAE AP 210 Liste d utilisateurs pour le Nord de l Am rique Voir l appendice E pour obtenir ces notes d application APPENDICE E DEMANDE DE LITERATURE Photocopiez cette page et faxez la Attn D partement Litt rature FAX 1 408 752 0724 Compl tez SVP les points suivants Nom Soci t Adresse Internet Ville Etat Code postal Pays T l phone Fax Notes techniques r f rence TN Notes d application r f rence AP Commentaires Merci Le d partement des ventes et du marketing des syst mes RAE APPENDICE F DEMANDE POUR UNE AUTORISATION DE RETOUR Vous avez besoin de renvoyer votre d tecteur pour une r paration un talonnage un entretient ou une am lioration Photocopiez cette page et faxez la au 1 408 752 0724 Vous recevrez par fax Un num ro RMA et des instructions sur la fa on d envoyer le d tecteur Les informations suivantes doivent tre correctement compl t es Nom Soci t Adresse d envois Ville Etat Code postal
95. te ou pas d aspiration d air Message d erreur d talonnage Raisons Solutions Raisons Solutions Raisons Solutions Raisons Solutions Raisons Solutions Raisons Solutions Petite d rive du z ro Etalonnage avec de l air propre voir la section 4 4 1 Etalonnage incorrect Faible sensibilit pour talonner le gaz Lampe faible ou sale Fuite d air Etalonnez le capteur Utilisez diff rents gaz d talonnage Nettoyez ou remplacez la lampe V rifiez les fuites d air Microprocesseur arr t D connectez et reconnectez la batterie pour r initialiser l ordinateur Appelez le SAV Batterie d charg e Rechargez la batterie Entr e bouch e Pompe d fectueuse V rifiez la connexion interne V rifiez la pompe Pas d entr e de gaz standard lampe faible le d tecteur a fait son z ro avec le gaz pr sent Assurez vous que le gaz standard circule bien dans le d tecteur Faire un z ro R talonnez remplacez la lampe 8 9 APPENDICE A GUIDE RAPIDE DE REFERENCE MODE PROGRAMMATION Etalonner s lectionner un gaz Etalonnage avec de l air propre Etalonnage avec un talon S lectionner l talonnage en m moire Changer la valeur de l talon Modifier l talonnage en m moire Changer le facteur de correction Changer les limites d alarme Limite haute Limite basse Limite de la VLE Limite de la VME Voir changer l enregistrement R
96. tra pour rappeler l utilisateur de connecter l instrument au PC par le port s rie Apr s vous tre assur que le d tecteur est bien connect au PC cliquez sur OK pour d marrer le transfert des donn es Une fois ce transfert termin une nouvelle fen tre s ouvre affichant les nouvelles donn es r ceptionn es Pour sauver ces donn es d enregistrement pour une utilisation future l utilisateur peut cliquer sur Fichier gt Sauvez ou Fichier gt Sauvez sous pour enregistrer les donn es re ues sous un fichier 5 16 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 6 2 Pr sentation des donn es enregistr es en mode texte Une fois que l utilisateur ouvre un fichier de donn es ou re oit les donn es enregistr es du d tecteur une fen tre de donn es appara t comme celle pr sent e en figure 5 8 ProRAE Suite Demo_MiniRAE 2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 Eile Edit Communication Option View Window Help RDemo_MiniRAE2000 dat MiniRAE 2000 PGM7600 E MiniR amp E 2000 PGM76 Instrument MiniRAE 2000 PGM7600 Serial Number 000000 Data User ID 00000001 Site ID 00000006 Text Mode Gas Nam Isobutylene Sample Period 15 sec 571998 08 00 Event 1 at Event 2 at Measurement Type Es al High Alarm Levels Event 4 p Low larm Levels Event 5 at Event 6 at Event 7 at 11 17 1998 11 17 1998 Event 18 af 11 17 1998 Event 9 at 11 17 1998 Event 10 11 17 1998 Event 11 11 17 1998 See H
97. trement est activ L unit de l intervalle d enregistrement est la seconde S lection de l enregistrement L utilisateur peut choisir d enregistrer une ou plusieurs valeurs Il peut choisir d enregistrer le minimum la moyenne et le maximum ou toute combinaison de ces trois valeurs Mode d enregistrement Il peut tre s lectionn selon l une des 4 possibilit s suivantes Avec un d marrage arr t automatique l enregistrement d marre quand le d tecteur est allum et s arr te quand on l teint Avec un d marrage arr t manuel l enregistrement peut tre mis en route par une proc dure qui consiste appuyer sur diff rentes touches dans le menu de fonctionnement normal La dur e maximale d termine un arr t automatique de l enregistrement ou il peut tre arr t manuellement Si le mode de d marrage arr t p riodique est s lectionn ou journalier l utilisateur doit pr ciser l heure exacte heure et minute de d marrage et d arr t L intervalle de temps compris entre le d marrage et l arr t correspond alors la p riode de temps pendant laquelle le d tecteur va r aliser des enregistrements un intervalle d enregistrement d fini Avec un d marrage arr t programm toutes les donn es concernant l ann e le mois le jour l heure et la minute doivent tre entr es pour le d marrage et l arr t pour bien d finir quand l enregistrement a lieu 5 10 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE
98. tres du graphe La figure 5 12 pr sente la page du Type de graphe de la bo te de dialogue Param tres du graphe Graph Settings X Graph Type Graph Range l m Data Selection F Mir FM vg V Max Grid Style 1 ShowXx grid PF Show Y grid Graph Title Figure 5 12 Page du type de graphe 5 20 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 S lection de la gamme du graphe L utilisateur peut choisir l chelle sur l axe des abscisses x et des ordonn es y dans la page Gamme du graphe de la bo te de dialogue Param tres du graphe Pour faire appara tre cette bo te de dialogue cliquez n importe o du c t droit sous Option gt Param tres du graphe pour afficher la bo te de dialogue Param tres du graphe Pour faire appara tre la page Gamme du graphe l utilisateur peut tout simplement cliquer sur le haut de la page Gamme du graphe La figure 5 13 pr sente la page de la Gamme du graphe dans la bo te de dialogue Param tres du graphe C est ici que l utilisateur peut choisir l chelle du graphe pour l axe des abscisses et des ordonn es Graph Settings x Graph Type Graph Range l Y Axis Data Value Range Type C Default N d Data Value Range Y axis Top Value E 00 Bottom Value o x Axis Data Time Range Type I Default User Defined Start Time lt axis Year 398 Month j1 Day 16 Hour E 3 Minute 23 m End Time
99. u temps appuyer sur n importe quelle touche pendant le d filement du message pour aller directement la fin de ce dernier 2 3 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2 3 Mise en route Arr t Pour mettre en route le d tecteur portable de COV MiniRAE 2000 appuyez sur la touche MODE pendant une seconde et rel chez la Le buzzer auditif va biper une fois et la pompe se mettra en marche ON appara tra sur l affichage puis Ver n nn pour indiquer le num ro de la version du microprogramme de l unit Ensuite sont affich s le num ro de s rie le num ro du mod le le mode de fonctionnement la date et l heure actuelles la temp rature interne du d tecteur le gaz s lectionn les limites des alarmes haute basse de la VLE de la VME et de la moyenne la tension de la batterie et la tension d arr t Les r glages tels que le mode utilisateur le mode de l alarme le temps restant pour l acquisition de donn es et les p riodes d enregistrement sont respectivement affich s dans un mode interne Pour arr ter le d tecteur portable de COV MiniRAE 2000 il faut presser et maintenir la touche MODE pendant 5 secondes Le d tecteur va biper une fois par seconde pendant le compte rebours le nombre de secondes restantes avant l arr t tant affich Le message Off clignote sur l affichage quand celui ci devient blanc cela signifie que le d tecteur est teint Protection des donn es pendant l arr t
100. ue l talonnage du MiniRAE 2000 la s lection des d fauts d talonnage et la modification des m moires d talonnage Voir le tableau 4 4 Tableau 4 4 Sous menu talonner S lectionner un gaz Etalonnage avec de l air propre Etalonnage avec un talon S lectionner l talonnage en m moire Changer la valeur du gaz talon Modifier l talonnage en m moire 8 Changer le facteur de correction L talonnage du MiniRAE 2000 est r alis avec 2 points de l air propre et le gaz de r f rence standard galement appel gaz talon Tout d abord un talonnage avec l air propre qui ne contient pas de COV 0 0 ppm est r alis pour le r glage du point z ro du capteur Puis un talonnage avec un gaz standard de r f rence qui contient une concentration connue d un gaz donn est r alis pour le r glage du second point de r f rence Note La valeur de l talon doit tre entr e avant de r aliser l talonnage avec l air propre ou l talon D autre part le premier menu permet de stocker des talonnages et ce pour jusqu 8 gaz de mesure diff rents Les gaz s lectionn s par d faut sont les suivants Etalonnage en m moire 0 Isobutyl ne Etalonnage en m moire 1 Hexane Etalonnage en m moire 2 Xyl ne Etalonnage en m moire 3 Benz ne Etalonnage en m moire 4 Styr ne Etalonnage en m moire 5 Tolu ne Etalonnage en m moire 6 Chlor
101. umulative utilis e pour estimer la fraction sur 8 heures laquelle l utilisateur a t expos depuis le d but des mesures Cette grandeur ne peut qu augmenter ou rester constante elle ne peut pas diminuer R f rez vous la note technique 119 pour plus d informations sur la fa on dont la VME est calcul e 1 Changer le calcul de la moyenne est le sixi me point du sous menu concernant l enregistrement 2 Appuyez sur la touche Y pour entrer dans cette fonction 3 L affichage indiquera Moyenne permanente ou Valeur Moyenne d Exposition selon le type de calcul de la moyenne en cours 4 Appuyez sur N pour passer d un type de moyenne l autre Appuyez sur Y pour s lectionner le type de calcul affich 5 Si un changement est effectu par rapport au r glage en cours l cran affichera sauvez Appuyez sur la touche Y pour confirmer le changement effectu Appuyez sur N ou MODE pour infirmer ce changement et retourner au premier sous menu 4 23 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 7 Changer la configuration du d tecteur Diff rentes grandeurs peuvent tre modifi es dans ce menu Vous trouverez ci dessous une liste de donn es pouvant tre modifi es par l utilisateur Tableau 4 7 Sous menu configuration du d tecteur Changer le mode de fonctionnement Changer l identification du site Changer l identification de l utilisateur Changer le mode d alarme C
102. ur AC ou l adaptateur optionnel pour un chargement en voiture au jack DC sur le MiniRAE 2000 Si l unit tait teinte elle se rallumera automatiquement 3 Le premier message qui appara tra sera d charge compl te Le d tecteur posera cette question trois fois Si l utilisateur souhaite d charger le pack batterie r pondez cette question en tapant sur la touche Y sinon l unit se mettra directement en mode chargement 4 Pendant le chargement le message affich alternera entre Chargement et Bat x xV x x tant la tension de la batterie actuelle La LED doit tre de couleur rouge pendant le chargement 5 Quand la batterie est compl tement charg e la LED va passer du rouge au vert et le message compl tement charg appara tra sur l affichage Une fois la batterie compl tement charg e l unit se mettra en mode trickle Dans celui ci la LED rouge s allumera quelques secondes chaque minute pour maintenir la charge compl te Un MiniRAE 2000 compl tement d charg retrouvera sa capacit maximale de chargement en 10 heures La batterie se d chargera lentement m me si le d tecteur est arr t Si le d tecteur n a pas t charg depuis 7 10 jours la tension de la batterie sera faible 3 2 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES La batterie fournie par RAE est con ue pour durer 10 heures en fonctionnement normal pas d alarme pas de lumi re et ce pour une nouvelle batterie da
103. ur rappeler l utilisateur de connecter le d tecteur au PC sur son port de s rie Apr s vous tre assur que le MiniRAE 2000 est bien connect au PC cliquez sur le bouton OK pour d marrer Si un bon contact a t tabli entre le d tecteur et le PC une bo te de dialogue s affiche voir la figure 5 15 Figure 5 15 Bo te de dialogue de l enregistrement disponible 5 26 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 La figure 5 15 montre que l option concernant l enregistrement est d connect e dans ce tableau Si vous souhaitez s lectionner l option qui concerne l enregistrement cliquez sur le bouton Disponible et cliquez le code d utilisation trois chiffres dans le champ Code d autorisation puis cliquez sur le bouton OK pour fermer la bo te de dialogue Une fois l option d enregistrement chang e une bo te message appara tra sur l cran pour confirmer l utilisateur que le changement a bien t effectu 5 27 INTERFACE AVEC L ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5 8 Actualisation du microprogramme Pour actualiser le microprogramme du MiniRAE 2000 ouvrez le logiciel ProRAE Suite N ouvrez pas de fichier de configuration ou de fichier de donn es pour que le logiciel ProRAE Suite n ouvre pas de fen tre particuli re comme cela vous est montr sur la figure 5 14 Cliquez sur Option gt Chargement du microprogramme une bo te message appara tra pour rappeler l utilisateur de connect
104. ure de vinyle Etalonnage en m moire 7 Client La m moire 0 ne peut pas tre modifi e Les 7 autres talonnages en m moire peuvent l tre en l un des 102 compos s chimiques pr programm s ou en un gaz d fini par le client Dans la biblioth que des gaz seuls les gaz pouvant tre d tect s par la lampe UV install e seront affich s Si l isobutyl ne en m moire 0 est talonn et les gaz s lectionn s dans les m moires 1 7 ne le sont pas le facteur de correction de la biblioth que sera utilis automatiquement pour que la lecture du gaz s lectionn 4 5 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 soit correcte m me sans talonnage Si le gaz s lectionn a t talonn il n est alors pas appliqu de facteur de correction Pour changer un gaz de la biblioth que ou le gaz choisi par le client allez d abord dans S lectionner l talonnage en m moire Section 4 4 3 puis proc dez la modification de l talonnage en m moire Section 4 4 5 pour entrer le gaz d sir 4 6 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4 4 1 Etalonnage avec de l air propre Cette proc dure permet d tablir le point z ro de la courbe d talonnage du capteur Pour r aliser un talonnage avec de l air propre utilisez l adaptateur d talonnage pour connecter le MiniRAE 2000 une source d air propre comme une bouteille de gaz ou un sac Tedlar accessoire propos en option L air propre est un air sec qui ne contient pas
105. utils 310 0012 060 Pompe 081 0006 000 Kit de r paration de la pompe ON ONSONON D ONONON CO APPENDICE C NOTES TECHNIQUES DES SYSTEMES RAE TN 102 Faits concernant les mesures de PID TN 103 Interface d enregistrement externe au MiniRAE PID TN 104 Liste non exhaustive des potentiels d ionisation TN 105 Caract ristiques des batteries du MiniRAE PID TN 106 Facteur de correction potentiels d ionisation et caract ristiques d talonnage TN 108 MiniRAE E PLUS PGM 76 et logiciel 761S ProRAE 76 am lior pour PGM 75 TN 109 D rive du z ro du MiniRAE PID TN 112 Conversion des donn es enregistr es par le MiniRA E PLUS dans le format de Microsoft Excel version 5 0 TN 113 Proc dure d talonnage du ModuRA E PDM 10A TN 114 Sp cifications du capteur du ToxiRAE TN 115 D tecteur de gaz toxiques ToxiRAE PGM 35 en r sum TN 116 D tecteur d oxyg ne ToxiRAE PGM 36 en r sum TN 117 ToxiRAE D tecteur de gaz combustibles PGM 37 en r sum TN 118 Utilisation du PID RAE pour les mesures de pollution de sols TN 119 Calculs des valeurs de VLE VME minimum maximum et moyenne pour le ToxiRAE PID TN 120 Mesure des facteurs de correction pour les compos s volatiles avec le MiniRAE 7 et le ToxiRAE PIDs TN 121 CO Sensibilit du capteur et suppression avec le filtre charbon actif TN 122 Conformit du MiniRAE avec la m thode EPA 21 TN 123 Modes diagnostiques pour les instru
106. ux points un z ro et un gaz de r f rence M moire d talonnage Garde jusqu 8 talonnages diff rents les limites d alarme et la valeur d talon Sonde d entr e Tuyau flexible de 12 7 cm Touches 1 touche pour le fonctionnement et 2 touches pour la programmation Lecture directe Instantan e moyenne VLE et la valeur du pic la tension de la batterie et le temps coul S curit intrins que UL amp cUL Classe 1 Division I Groupe A B C D US amp Canada EEx ia IIC T2 Europe Interf rences EM Pas d effet jusqu une exposition une interf rence RF de 0 43 W cm 5 watts transmis 12 7 cm R glage des alarmes R glage des seuils d alarme diff rents pour les alarmes haute basse de VLE et de VME Mode de fonctionnement Mode Surveillance ou Hygi ne Alarme Sonnerie de 90 dB et LED rouge clignotante pour indiquer un d passement de seuil une tension de batterie faible ou un d faut du capteur Alarme externe Stylo vibrant en option ou alarme distance Mode alarme Maintient de l alarme ou suppression automatique Horloge Tampons automatiques de la date et de l heure sur les donn es enregistr es 1 2 INFORMATIONS GENERALES Acquisition de donn es 15 000 points avec un tampon de l heure le num ro de Communication s rie une identification de l utilisateur une identification du site etc D chargement des donn es sur PC et d chargement de la configuration
107. vais buzzer fonctionne pas Solutions Appelez le SAV 8 7 RESOLUTION DES PROBLEMES Raisons amp Solutions possibles D bit d entr e trop faible Message Lampe pendant le fonctionnement Mesure pleine chelle en environnement humide Lecture anormalement basse Raisons Solutions Raisons Solutions Raisons Solutions Raisons Solutions Diaphragme de la pompe endommag ou contient des d bris Pr sence de fuites V rifier le chemin suivi par le gaz pour chercher les fuites joint du capteur tuyaux connecteurs tuyaux en T flon accessoire de compression Remplacez la pompe ou le diaphragme Le seuil d erreur de la lampe est r gl trop haut La lampe est faible ou d fectueuse V rifiez et r initialiser le seuil de la lampe Remplacez la lampe UV Capteur sale ou humide Nettoyez et s chez le compartiment du capteur et de la lampe Utilisez le filtre eau Etalonnage incorrect Faible sensibilit au gaz Lampe faible ou sale Fuite d air Etalonnage du d tecteur Remplacement du capteur Nettoyez ou remplacez la lampe V rifiez les fuites d air 8 8 RESOLUTION DES PROBLEMES Raisons amp Solutions possibles Lecture d une faible valeur en arri re plan Sauts de lecture hasardeux Vous ne pouvez pas teindre le d tecteur ou caract res erron s sur l cran Message Bat pendant le fonctionnement Pompe excessivement bruyan

MiniRAE 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents