Home

Installation and Operation Manual

1. Fonction Type d information R f El ment requis G n ralit s Se familiariser avec les touches et les crans 2 R solution de probl me App B Mode simulation 2 6 Lexique des termes sp cifiques App C Caract ristiques techniques App A MOB Touche MOB Homme la mer 2 4 Navigation Pr sentation des fonctions de navigation 3 1 Position GPS dentifier la position du bateau sur la carte 3 2 Se diriger vers un point quelconque ou un waypoint 3 1 Naviguer sur une route pr d finie 3 1 Projection cap suivi une valuation de votre 3 4 progression Traces garde en m moire les diff rentes positions 3 5 du bateau Statut du r cepteur GPS 7 Enregistrer et charger des donn es partir d une 14 Cartouche utili cartouche utilisateur valeur Donn es carto Caract ristiques de la carte carte du monde int gr e 3 2 graphiques Utilisation de la Carte 3 2 4 amp 5 Carte C MAP Les mar es d un port donn 13 Carte C MAP Alarmes Alarmes int gr es 2 5 Alarmes moteur SmartCraft 1 1 SmartCraft Informations Donn es affich es en haut des crans principaux 2 7 3 surlebateau Compas en haut des crans principaux 2 7 4 Ecran Donn es 11 Carburant Fonctions carburant moteurs essence 12 Capteurs essence Fonctions carburant moteurs diesel 12 Capteurs diesel Fonctions carburant moteurs SmartCraft 12 SmartCraft Remplir ou vider un r servoir 12 1 Sondeur Pr sentation du sondeur 8 Sondeur Profondeur caract
2. AA 44 11 Ecran DONN ES n nn 45 12 Fonctions et cran Carburant 46 12 1 Remplir ou vider un r servoir 46 12 2 Ecran Carburant sen rm t di e I e RERO en Ee ovo 47 12 3 Courbes de consommation de carburant 48 DROP M 50 14 Ecran Cartouche utilisateur ns 51 15 Ecrans DSC Suivre bateau ami ns 52 151 Ecrans principaux 3 ere x0 KEER VENE EA Pre LEIES P ess EUR 53 15 2Utiliserles cratns ve oro eh eee o ERROR ee Re 54 16 Ecran Infos techniques cse sssicccassssssesonvescossovousccesvansusteoussosasbssasstesbadsoscensstcsaseascaseonssesvscenessavecobbalseseunssis 55 17 Param trage du TRACKFISH ns 55 17 1 Param trage gt Syst me 57 17 2 Param trage gt Carte 58 17 3Param trage gt SONAL 45 86 cere e re IR sibate xr Re ro 61 17 4 Param trage GPS siete oce erre t e Rete e OR ARR Me NS 62 17 5 Param trage gt Carburant isses e menn 62 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 5 17 6 Param trage gt Trace cieee cece cece cece cece eens eee cence eee nemen nnne 64 17 7 Param trage gt Lochs emnes 65 17 8 Param trage gt Alarmes 65 17 9 Param trage g
3. Les codes couleurs pour les branchements au TRACKFISH N oubliez pas de communiquer votre revendeur NAVMAN la version et la date du logiciel install sur votre TRACKFISH si vous devez lui demander conseil Carburant SmartCraft Trace Lochs Alarmes Unit s Transfert donn es Etalonnage Heure Favoris Simulation gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt NAVMAN 57 Options du menu Param trage Les captures d cran suivantes montrent les param tres par d faut Le type de param tres disponibles d pendra des composants du syst me capteurs optionnels instruments divers Syst me voir 17 1 Carte voir section 17 2 Hormal Syst me g od sique WGS 84 Compensation GPS NMEA Off gt Sous menus G n ral Eau Terre et Autre 17 2 GPS voir 17 4 Carburant voir 17 5 Carburant Source GPS R servoir plein Param vol restant voir le Manuel Affiche 1 Consommation z ro d installation et I Heil si Intervalle trace Distance Taille r servoir d Utilisation du bo tier Distance 9 1 nm Hombre moteurs SmartCraft Temps 10 sec Filtre d bit M moire utilis e 48 sc Envoyer trace sel Effacer trace Source vitesse Vit surface Alarmes voir 17 8 General Mode traceur M lange des niveaux AntiClutter Fr quence Vitesse d filement Symboles poisson v on Aides la navigation INT Zones dan
4. aubes du capteur vitesse cela l abimerait Replacer le capot de protection sur l cran lorsque le TRACKFISH est teint Vous pouvez utiliser deux sortes de cartouches avec votre TRACKFISH Les cartouches cartographie C MAP chaque cartouche contient la cartographie d taill e d une r gion donn e Lorsque vous ins rez une cartouche dans le lecteur les informations de la cartouche s affichent automatiquement sur la carte mondiale int gr e du TRACKFISH Le TRACKFISH est compatible avec les cartes NT NT et NT MAX Les cartouches NT MAX offrent plus d informations TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation cartographiques que les versions pr c dentes Elles proposent par exemple des photos des lieux int ressants Lescartouches utilisateurs C MAP ces cartouches vous permettent de stocker vos donn es de navigation Chaque cartouche utilisateur sert d extension la m moire du TRACKFISH et permet de transf rer des donn es vers un autre TRACKFISH voir section 14 Remarque les anciennes cartouches 5 volts ne sont pas compatibles NAVMAN 9 Ins rer une nouvelle cartouche A Attention manipuler les cartouches avec pr caution Rangez les dans leur boitier lorsqu elles ne sont pas ins r es dans le TRACKFISH A Important veiller toujours laisser le r ceptacle ins r dans le TRACKFISH afin d viter toute infiltration d humidit dans le lecteur Eteindre l
5. partir de l cran Carte puis s lectionner Eviter Le TRACKFISH affiche alors les donn es de navigation n cessaires pour atteindre directement le prochain waypoint de la route A Attention viter un waypoint lorsque le pilote automatique est activ peut provoquer un brusque changement de direction D sactiver une route Vous pouvez a tout moment d sactiver une route Ceci est utile lorsque le bateau atteint le dernier waypoint ou si vous voulez que le bateau quitte la route active A partir de l cran Carte appuyer sur la touche D puis s lectionner Annuler route NAVMAN 21 3 2 Pr sentation de l cran Carte Pour activer l cran Carte appuyer une ou plusieurs fois sur la touche B jusqu ce que la carte s affiche ou appuyer sur la touche ELD et s lectionner Carte puis Carte Vous pouvez visualiser sur l cran Carte les informations suivantes n MO N ww a 22 A TIN 6m33 SOG 40 kn DTN 0 43 nm COG 150 M 50943 252 H 000 S0 032 We NO 110 120 130 140 150 160 170 180 190 2d B C Qnm x G DST 0 51 nm BRG 9 En t te de donn es Pour activer ou d sactiver l En t te de donn es ou pour afficher des donn es diff rentes voir section 2 7 3 Compas voir section 2 7 4 Echelle voir section 3 2 3 Position du bateau voir section 3 2 1 Trace du bateau voir section 3 5 Route du bateau et lignes CDI voir appendice C CDI Le bateau se dirige vers le waypoint FIS
6. 1 3 Le TRACKFISH met des bips lorsqu il est sous tension mais rien ne s affiche Le TRACKFISH fonctionne sans doute mais le niveau de r tro clairage est mal r gl voir section 2 3 1 4 La langue d affichage n est pas la bonne Voir section 17 1 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation B 2 Probl mes li s la navigation GPS 2 1 Aucune position GPS ne s affiche ou le temps de premi re acquisition est long a Ceci peut se produire lorsque le champ de l antenne n est pas d gag En effet la position des satellites change constamment b Le c ble de l antenne n est pas connect au TRACKFISH 2 2 L cart entre la position GPS indiqu e par le TRACKFISH et la position r elle est sup rieur 10m a Le TRACKFISH est en mode simulation D sactiver le mode simulation voir section 17 14 b Dans 95 des cas la position GPS est pr cise 10 m pr s c Le minist re am ricain de la d fense peut tre amen d grader volontairement et de mani re al atoire la pr cision du positionnement GPS dans la limite de 300 m environ 2 3 Des coordonn es g ographiques identiques correspondent des points diff rents sur le TRACKFISH et sur votre carte papier a Le TRACKFISH est en mode simulation D sactiver le mode simulation voir section 17 14 b Ler f rentiel g od sique est incorrect S lectionner le r f rentiel adapt votre zone de navigation voir section 17 2 c
7. droite du sous menu Restant de l cran Carburant Il s agit du volume de carburant actuellement dans le r servoir 2 Ajouter la quantit de carburant voulue et noter le volume 3 Additionnerles deux nombres pour calculer le nouveau volume de carburant contenu dans le r servoir 4 Appuyerune ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 5 S lectionner Restant puis actualiser la valeur affich e Remarque la proc dure B ne permet pas d obtenir un calcul exact de la quantit de carburant Si cette proc dure est utilis e plusieurs fois de suite l erreur s amplifie Pour viter cela faire le plein complet du r servoir etsuivre la proc dure A environ tous les dix remplissages C Sivousvidez le r servoir Suivre la proc dure B mais soustraire la quantit de carburant t e au volume initial TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 12 2 Ecran Carburant Ecran Carburant sans affichage du r gime du moteur Carburant Consomm c 3 4 Restan 2 48 i 6 tono babo 12 50 le tribor 1 2 77 MS surface 1 1 7 115 0 46 Autonomie nm Economie nml Ecran Carburant avec affichage du r gime du moteur Carburant Consomm L Restant L 15 9 11 3 Conso b Lh Consotri Lih 27 48 31 26 R gime babo R gime tribo 1112 1264 Vitesse kn Consumption Linm 27 14 0 640 1280 1920 2560 32
8. et s lectionner Fr quence puis 200 kHz ou 50 kHz 3 Appuyer sur la touche QLP et s lectionner Ecrans sonar partag s puis A Scope partag 4 Appuyer sur la touche Gu pour afficher la fen tre Gain Pour r gler le gain ou le seuil de la fr quence s lectionn e appuyer sur les touches ou et s lectionner le param tre r gler puis appuyer sur les touches ou pour choisir un r glage 5 R gler le seuil sur 0 R gler le gain de sorte que l amplitude maximum du signal renvoy par le fond touche la ligne de gain sans la d passer 7 R gler le seuil de sorte que la ligne de seuil se situe juste droite des interf rences TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 8 Appuyer sur la touche ETS pour fermer la fen tre Gain 9 Sin cessaire recommencer l op ration pour r gler le gain et le seuil de la seconde fr quence sonar Remarque avec un niveau de gain plus lev l affichage des chos de faible intensit ex poissons sera plus d taill en revanche l affichage des chos de forte intensit provenant du fond sera moins pr cis Identifier les poissons d tect s L intensit des chos repr sent e dans la fen tre A Scope permet d identifier plus facilement l esp ce des poissons d tect s Le signal ultrason mis par la sonde est r fl chi par l air contenu dans la vessie natatoire des poissons La taille et la forme de cette vessie variant selon les esp ces chaque
9. 24 NAVMAN Si vous choisissez Ports par nom appuyer sur les touches 9 ou pour saisir un nom de port ou les premi res lettres de ce nom puis appuyer sur la touche Gu 4 Uneliste d l ments s affiche Si l cran ne peut afficher tous les l ments appuyer sur les touches GD ou pour les faire d filer Si vous choisissez Ports par nom appuyer sur la touche pour rechercher un autre port Saisir un autre nom puis appuyer sur la touche Gp 5 Choisir un l ment puis appuyer sur la touche GID L cran change de mani re afficher l l ment s lectionn au centre de la carte Pour visualiser les donn es relatives cet l ment appuyer sur la touche Gua voir section 3 2 4 3 2 6 Vue en perspective La fonction vue en Perspective permet de choisir un autre angle de visualisation de la carte habituellement vue de dessus Pour activer ou d sactiver la fonction vue en Perspective appuyer sur la touche puis cocher ou d cocher la case Perspective M ou DO la longueur du segment que vous venez de cr er ainsi que la longueur totale de la trajectoire Appuyer sur la touche Gu 4 Pour supprimer le dernier segment de la trajectoire appuyer sur la touche a gt puis s lectionner Enlever 5 R p ter les deux tapes pr c dentes pour tracer la trajectoire dans sa totalit 6 Pour enregistrer la trajectoire sous la forme d une route appuyer sur la touche C puis s lectionner En reg Les
10. D bit carburant maxi Pour un r servoir donn d bit de carburant maximal 17 12 Param trage gt Heure Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche 1 3 jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Heure Heure D calage horaire 24 heures j MMMiaa Format heure Format date D calage horaire Cette fonction permet d entrer le d calage horaire de votre r gion par rapport au temps universel UTC GMT Ne pas oublier de 17 13 Param trage gt Favoris Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche 131 jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Favoris La Favoris Carte Sonar Carte Sonar Favori 1 Favori 2 Favori 3 Aucune Aucune 72 NAVMAN R gime maxi R gime maximal du moteur Entrer le r gime que vous avez atteint plut t que la valeur de r f rence du constructeur Sonde profondeur mesur e sous ce point Profondeur mesur e sous ce point Profondeur mesur e sous ce point modifier le d calage horaire lors du passage l heure d t et l heure d hiver R gler le d calage horaire entre 0 et 13 heures par tranches de 30 minutes 1 S lectionner D calage horaire 2 Appuyer sur les touches ou pour modifier la valeur du d calage puis appuyer sur la touche Gu Format heure S lectionner 24 heures ou 12 heures Format date S lectionner jj MMM aa MMM jj aa jj MM aa ou MM jj aa touch
11. Mouillage XTE Danger Haute Basse Poisson Temp rature Taux de variation de la temp rature Alimentation faible Niveau carburant bas option perte de la position DGPS NAVIGATION GPS Cartouche cartographie C MAP NT MAX NT ou NT Cartouche utilisateur C MAP 3 3 V Waypoints jusqu 3000 waypoints Noms par d faut ou personnalis s d une longueur de huit caract res alohanum riques maxi Routes 25 routes comprenant jusqu 50 waypoints chacune Traces pointage par intervalles de temps ou de distance une trace de 2000 waypoints et quatre traces de 500 waypoints R f rentiels g od siques 121 r f rentiels g od siques voir liste page suivante D calage de carte d fini par l utilisateur Echelle cartographique 0 05 4096 nm selon la carte jusqu 0 01 nm en mode traceur ECHOSONDEUR DE PECHE Echelle de profondeur 0 6 m 1000 m Sortie Sonar Puissance d livr e variable jusqu 600 W RMS 82 NAVMAN Bi fr quence 50 kHz et 200 kHz Longueur du c ble de la sonde tableau arri re 10m Temps de premi re acquisition des donn es de profondeur 2 secondes 30 m Temp rature Plage de temp rature 0 37 7 C e Pas de 0 1 C Vitesse mesur e par un capteur roue aubes 1 96 6 km h 50 noeuds FONCTIONS CARBURANT N cessite l installation de capteur s carburant optionnel s Types de moteurs Moteurs essence hor
12. Palette S lectionner la palette de couleurs de l cran LCD Normal Soleil couleurs plus vives pour une meilleure lisibilit en plein soleil Nuit couleurs invers es pour une meilleure lisibilit de nuit Syst me g od sique Les positions GPS calcul es par le TRACKFISH sont bas es sur un r f rentiel g od sique mondial appel WGS84 et aujourd hui utilis par la plupart des cartes papier Toutefois certaines cartes utilisent d autres syst mes de r f rence Dans ce cas les latitude et longitude d un m me objet seront diff rentes sur le TRACKFISH et sur votre carte papier Ce d calage s applique tous les objets affich s qu il s agisse du bateau de waypoints de traces de m ridiens et de parall les ouencore d l ments cartographiques tels que la terre les rochers les bou es et les lignes bathym triques Utiliser la fonction Syst me g od sique pour s lectionner le r f rentiel g od sique du TRACKFISH adapt votre carte papier Les coordonn es des objets affich s sur l cran du TRACKFISH seront alors ramen es au syst me g od sique de votre carte papier Transmission des coordonn es g ographiques 1 Dans le menu Param trage Carte s lectionner Syst me g od sique 2 S lectionner le syst me g od sique adapt votre carte papier 3 Sivous s lectionnez un autre syst me que le WGS 84 le TRACKFISH vous demande si vous souhaitez appliquer les corrections g od sique
13. Plastimo International 15 rue Ing nieur Verri re BP435 56325 Lorient Cedex Ph 33 2 97 87 36 36 Fax 33 2 97 87 36 49 e mail plastimo plastimo fr web www plastimo fr OTHER COUNTRIES IN EUROPE Norway ProNav AS Fiskarvik Maritime Senter Hovlandsveien 52 N 4370 Egersund Norway Ph 47 51 494 300 Fax 47 51 492 100 e mail mailepronav no web www pronav no Finland Vator Oy Puuskarinne 8 00850 Helsinki Finland Ph 35 8 040 300 7212 Fax 35 8 040 300 7200 e mail info vator com web www vator com Croatia Meridian Projekt d o o Savska 58 Ph 38 5 1617 6364 Fax 38 5 1617 6365 e mail navman meridianprojekt com web www meridianprojekt com HEADQUARTERS Navman NZ Limited 7 21 Kawana St Northcote P O Box 68 155 Newton Auckland New Zealand Ph 649 481 0500 Fax 64 9 481 0590 e mail marine sales navman com web www navman com Lon 174 44 535 E Made in New Zealand NAVMAN wea V2 Le x m x a Lat 36 48 404 S FE C CE
14. Pointe Noire 1948 Provis South Chilean 1963 Qatar National Rome 1940 Sao Braz Selvagem Grande 1938 South American 1969 Timbalai 1948 Viti Levu 1916 Wake Island Astro 1952 Yacare TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 83 Appendice B En cas de probleme Le guide de d pannage ne remplace ni la lecture ni la compr hension du manuel Il est possible dans la plupart des cas de r soudre les probl mes sans avoir recours au service apr s vente du fabricant Veuillez lire attentivement cet appendice avant de contacter votre revendeur NAVMAN le plus proche Aucune pi ce d tach e ne peut tre vendue aux particuliers Pour remonter le TRACKFISH correctement et assurer son tanch it il est imp ratif d utiliser certaines techniques B 1 Probl mes d ordre g n ral 1 1 Le TRACKFISH ne s allume pas a LeTRACKFISH est concu pour fonctionner sur batterie 12 24 volts avec des tensions comprises entre 10 5 et 30 5 volts Sila tension fournie est trop lev e le fusible fond coupant l alimentation de l appareil V rifier le fusible b V rifier si le c ble est correctement branch l arri re du boitier et si la bague de serrage est bien viss e La bague doit tre correctement fix e pour une parfaite tanch it de l appareil c Mesurer la tension de la batterie lorsque elle est charg e Pour cela allumer plusieurs ampoules la radio ou tout autre appareil lect
15. an mom tre Vrai vent r el ou App vent apparent Remarque les unit s de mesure de la vitesse du vent sont identiques aux unit s de mesure de la vitesse du bateau 17 10 Param trage gt Transfert donn es S lectionner cette fonction lorsque le Lat Lon d cimales TRACKFISH est connect a d autres instruments Navman via le NavBus ou a tout autre appareil via l interface NMEA Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche S lectionner le nombre de d cimales utiliser pour la transmission de la latitude et de la longitude via l interface NMEA CID jusqu ce que le menu Param trage NavBus s affiche puis s lectionner Transfert Le NavBus est le syst me id al pour connecter donn es le TRACKFISH aux autres instruments NAVMAN S lectionner cette option si les instruments sont interconnect s via NavBus Transfert donn es Sortie HMEA Donn es HMEA Groupe NavBus Lat Lon d cimales Si plusieurs instruments Navman sont interconnect s via le syst me NavBus utiliser cette option pour modifier le type de Groupe NavBus r tro clairage pour l ensemble du groupe Dans ce cas si le r glage du r tro clairage est Sortie NMEA modifi sur un des instruments du groupe ce L interface NMEA est souvent utilis e pour changement s appliquera automatiquement changer des donn es avec des instruments aux autres instruments du groupe Sinon d autres marques compatibles NMEA voir s lectionner 0 Voir sectio
16. nouveaux points de la trajectoire seront automatiquement sauvegard s sous forme de nouveaux waypoints avec un nom par d faut Si vous le souhaitez vous pourrez modifier ult rieurement les caract ristiques de la route voir section 6 2 2 ou des nouveaux waypoints voir section 5 2 3 7 Appuyer sur la touche gt pour retourner l cran Carte TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 3 4 Projection cap suivi Grace a la fonction Projection cap suivi le TRACKFISH peut tracer votre route projet e partir du cap suivi sur le fond COG de la vitesse du bateau et d un temps de navigation donn Pour activer ou d sactiver la fonction Projection cap suivi et pour s lectionner le temps de navigation veuillez vous reporter ala section 17 2 A Position pr vue B Projection du cap suivi par le bateau C Position actuelle du bateau 3 5 Historique trace La fonction Trace permet d enregistrer intervalles r guliers la position du bateau Ces intervalles peuvent tre des Intervalles de temps e Intervalles de distance The track of where the boat has been can be displayed on the chart Il peut aussi afficher une trace sauvegard e tout en enregistrant la trace actuelle du bateau Pour enregistrer ou activer une trace voir section 17 6 Le TRACKFISH peut m moriser jusqu cinq traces Latrace 1 destin e enregistrer la progression continue du bateau peut comporter 2 000 posit
17. re optimale les poissons le fond et les autres d tails Mode Manuel s lectionnez ce mode pour ajuster manuellement les r glages du TRACKFISH Le mode manuel permet g n ralement d obtenir les meilleurs r sultats mais il requiert une bonne maitrise de l instrument pour ajuster les r glages de mani re optimale pour des conditions donn es Pour plus d informations sur les modes sonar veuillez vous reporter aux sections 8 5 et 8 6 Important utilisez les modes automatiques Croisi re ou P che lorsque vous apprenez vous servir du TRACKFISH ou lorsque vous naviguez grande vitesse 8 2 Interpr tation des donn es affich es l cran Les crans Sonar ne sont pas des crans statiques ils affichent un historique repr sentant tout ce qui se passe sous le bateau pendant une p riode donn e L historique des chos affich s d pend de la profondeur de l eau et du r glage de la vitesse de d filement En eaux peu profondes la distance parcourue par les chos entre le fond et la sonde est courte L historique d file donc plus rapidement qu en eaux profondes o les chos mettent plus de temps pour aller du fond au bateau Ainsi avec une vitesse de d filement Rapide etune profondeur sup rieure 300 m les donn es parcourent l cran de droite gauche en 2 minutes environ tandis qu une profondeur de 6 m ce temps est ramen 25 secondes L utilisateur peut r gler la vitesse de d
18. ristiques du fond l ments 8 Sondeur pr sents dans l eau Sondeur de p che 8 Sondeur Autres bateaux Suivre un bateau ami interroger d autres bateaux sur 15 VHF DSC leur position Appels de d tresse 15 VHF DSC 8 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 1 1 Pr sentation Compact et r sistant le TRACKFISH 6500 NAVMAN sert a la fois de GPS traceur et de sondeur de p che Il int gre les toutes derni res fonctions de navigation D une grande simplicit d utilisation il est quip d un large cran couleur offrant une excellente lisibilit Il ex cute votre place les op rations de navigation les plus complexes Les fonctions les crans et les param tres disponibles d pendent des composants du syst me capteurs optionnels instruments divers Les fonctions Sonar n cessitent l installation d une sonde sp ciale Pour avoir acc s aux fonctions Carburant du TRACKFISH un ou plusieurs capteurs essence ou diesel doivent tre install s e Pour avoir acc s aux fonctions de gestion des donn es moteur SmartCraft un 12 Nettoyage et entretien L cran du TRACKFISH est trait anti reflet technologie Navman Pour ne pas le rayer nettoyer l cran avec un chiffon humide Un d tergent tr s doux peut tre utilis si les d p ts de sel sont importants N utilisez pas de produits abrasifs d essence ou autres solvants Nettoyer les cartouches l aide d un chiffon humide ou imp
19. 10 93 17 10 35 38 000 00 000 E 447427149 NE MMSE 513918886 Collision DE pour page pr cisuiv pour page pr cisuiv D tresse Interrogation LL Suivre bateau ami Bateaux ayant envoy un Bateaux a qui vous avez Bateaux amis enregistr s signal de d tresse DSC demand manuellement dans votre VHF DSC La radio accompagn de leur position la position LL latitude et appelle r guli rement ces longitude par VHF et position bateaux et met a jour leur de ces bateaux au moment de position leur r ponse Lorsque votre radio DSC recoit un message de d tresse le TRACKFISH transforme automatiquement la position de ce bateau en waypoint Les noms par d faut de ces 00 00 666 N waypoints de d tresse sont de la forme 000 00 666 E DSTRSSO1 Le TRACKFISH affiche une alerte Echouage de D tresse N MMS 124122316 10 36 08 Bob O1 Jan 05 S lectionner OK pour retourner l cran sur lequel EN Affiche vous tiez Affiche pour passer en mode Carte et afficher la position du bateau l origine de l appel de d tresse Positions du bateau Les positions du bateau indiqu es sur le TRACKFISH peuvent tre diff rentes des positions r elles du bateau D tresse la position correspond au waypoint de d tresse situ l endroit o se trouvait le bateau lorsqu il a envoy son appel de d tresse Bateaux interrog s la position correspond celle du bateau lorsque vous l avez interrog pour
20. Installer un filtre carburant entre le capteur et le r servoir en suivant les instructions de la notice La garantie ne fonctionnera que si ce filtre est install V rifier le cable essence ou diesel sur toute sa longueur Rechercher d ventuelles B 4 Probl mes li s la d tection des poissons 4 1 Les donn es affich es sont erron es a 86 La sonde est encrass e algues sac plastique etc La sonde a t endommag e lors de la mise l eau du bateau d un chouage ou encore d un contact avec un objet immerg La sonde est peut tre sortie de son emplacement suite au choc Dans ce cas remettre la sonde dans sa position initiale voir notice de montage des capteurs tableau arri re La profondeur d eau sous le capteur est inf rieure 0 6 m Dans ce cas les valeurs de profondeur affich es l cran deviennent incoh rentes NAVMAN coupures cassures crasements ou portions coinc es e S assurer quele filtre carburant est propre 3 3 Le bateau est quip de deux moteurs mais un seul d bit s affiche a V rifier si le nombre de moteurs est bien r gl sur 2 voir section 17 5 3 4 Les valeurs de d bit changent constamment a Le capteur carburant est install trop pr s de la pompe carburant ou expos des vibrations excessives Reportez vous la notice de montage du capteur carburant b V rifier s il n y a pas de fuites au niveau du tuyau d arriv e de carburant
21. Moresby Ph 46753212122 F 675 321 2704 e mail loheng online net pg web www lohberger com pg LATIN AMERICA Argentina Costanera Uno S A Av Pte Ram n S Castillo y Calle 13 Zip 1425 Buenos Aires Argentina Ph 5411 4312 4545 Fax 5411 4312 5258 e mail purchase costanerauno com ar web www costanerauno ar Brazil Equinautic Com Imp Exp de Equip Nauticos Ltda Rua Ernesto Paiva 139 Clube dos Jangadeiros Porto Alegre RS Brasil CEP 91900 200 Ph 55 51 3268 6675 55 51 3269 2975 Fax 55 51 3268 1034 e mail equinautic equinautic com br web www equinautic com br REALMARINE Av Inf Dom Henrique s n Loja 12 Marina da Gl ria Rio de Janeiro RJ Brasil Cep 2021 140 Ph 55 21 3235 6222 Fax 55 21 3235 6228 e mail vendas realmarine com br website www realmarine com br Chile Equimar Manuel Rodrigurez 27 Santiago Chile Ph 56 2 698 0055 Fax 56 2698 3765 e mail mmontecinos equimar cl Mera Vennik Colon 1148 Talcahuano 4262798 Chile Ph 5641 541 752 Fax 5641 543 489 e mail meravennik entel chile net Mexico Mercury Marine de Mexico Anastacio Bustamente 76 Interior 6 Colonia Francisco Zara bia Zapapan Jalisco C P 45236 Mexico Ph 5233 3283 1030 Fax 52 33 3283 1034 web www equinautic com br Uruguay Alvaro Burmudez Nautica Puerto del Buceo 11300 Montevideo Uruguay Phone amp Fax 59 82 628 6562 e mail alvaro nautica com uy web www na
22. antenne DGPS optionnelle voir section 7 Syst me WAAS EGNOS le bateau se trouve en dehors de la zone de couverture du syst me voir section 7 Syst me WAAS l antenne GPS est mal orient e Elle doit avoir une vue d gag e du ciel vers l quateur Radiobalise DGPS le bateau se trouve hors de port e d une radiobalise DGPS Les mauvaises conditions de navigation ont provoqu des retours de carburant dans le capteur faussant ainsi les mesures Installer un clapet anti retour entre le capteur carburant et le r servoir NAVMAN 85 Cc Lavaleur Param vol restant n a pas t r actualis e apr s le dernier plein voir section 12 1 Des poches d air se sont form es dans le r servoir lorsque vous avez fait le plein Ce ph nom ne est particuli rement fr quent dans le cas des r servoirs sous plancher Le capteur carburant est hors d usage Nous vous recommandons de changer votre capteur tous les 5000 litres 3 2 L cran affiche un d bit de carburant inexistant ou faible V rifier si le nombre de moteurs est bien r gl sur 1 voir section 17 5 S assurer que le connecteur est correctement ins r dans la prise et que l crou est bien bloqu L crou assure l tanch it de la connexion veillez le serrer correctement Un capteur carburant est peut tre encrass Dans ce cas d monter le capteur puis souffler doucement dessus dans le sens oppos au flux de carburant
23. cart maximum que peut r aliser le bateau par rapport la route suivie Pour plus d informations se reporter l appendice C Sile pilote automatique est activ le TRACKFISH lui enverra les donn es de navigation n cessaires pour diriger le bateau vers le point de destination Mettre en marche le pilote automatique avant de commencer naviguer vers le point de destination Sile pilote automatique est d sactiv barrer le bateau manuellement en s aidant a dela position et dela destination du bateau affich es sur les crans Carte et Highway b des donn es de navigation affich es dans l En t te de donn es voir section 2 8 2 c ouduCOG et du BRG indiqu s sur le compas voir section 2 7 4 Remarque 1 Sil alarme XTE cart de route est activ e le buzzer se d clenche d s que le bateau s loigne de la route d une distance sup rieure la valeur de l alarme voir section 17 8 2 Sil alarme de rayon d arriv e est activ e le buzzer se d clenche d s que le bateau entre dans le rayon d arriv e du waypoint voir section 17 8 3 12 Serendre un waypoint ou un autre point de la carte Un waypoint est une position cartographique enregistr e dans le TRACKFISH telle qu un lieu de p che ou un point d une route voir section 5 Se rendre directement un waypoint partir de l cran Carte 1 S lectionner l cran Carte 2 Positionnerle curseur sur le waypoint utiliser les touc
24. champ vide 3 R p ter l tape 2 pour configurer les autres champs de donn es 4 Appuyer sur la touche Ga TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 47 12 Fonctions et cran Carburant Pour pouvoir b n ficier des fonctions Carburant votre bateau doit tre quip de capteurs carburant optionnels 12 1 Remplir ou vider un r servoir Si votre bateau n est pas quip de capteurs de niveau de carburant SmartCraft indiquer au TRACKFISH que vous avez rempli ou vid un r servoir Si vous oubliez cette op ration les fonctions RESTANT AUTONOMIE ainsi que l alarme de niveau de carburant bas n auront plus aucun sens A Sivousfaites le plein 1 Remplirle r servoir 2 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 3 S lectionner R servoir plein Remarque lors du plein des r servoirs sous plancher la cr ation de poches d air emp che souvent de mettre la m me quantit de carburant deux fois de suite R servoirs sous plancher e V rifier que l assiette du bateau est identique chaque fois que vous suivez la proc dure A e Pr f rerla proc dure B ci dessous lors du remplissage d un r servoir Faire le plein et suivre la proc dure A tous les dix remplissages environ 48 NAVMAN B Sivousremplissez le r servoir partiellement 1 Avant de remplir le r servoir noter la valeur indiqu e
25. chos de faible intensit En revanche les fonds durs rochers coraux r fl chissent parfaitement le signal ultrason et retournent des chos de forte intensit O0 NX gt Fr quence et largeur du c ne d ultrasons Algues B Fonds meubles ex vase algues sable repr sent s par des bandes troites C Fonds durs ex rochers coraux repr sent s par des bandes larges Le signal sonar mis par Profondeur Largeur du c ne Largeur du c ne la sonde du TRACKFISH _ de l eau 50 kHz 200 kHz se propage vers le fond sous la forme d un 25 20 5 c ne La largeur de 50 40 10 ce c ne d pend de la 100 80 20 angle fr quence du signal 150 130 angle de 45 30 de 11 50 kHz il forme un angle 200 ORA 40 d environ 45 tandis qu 200 kHz l angle 300 250 60 n est plus que d environ 11 L affichage des chos 400 n m l cran varie en fonction de la largeur du c ne 600 500 120 voir section 8 3 800 660 150 1000 830 190 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 35 Zones d ombre Les zones d ombre sont des zones que le TRACKFISH ne peut pas sonder Dans les grottes sous marines les cavit s rocheuses les zones proches de hauts fonds ou de rochers les chos de forte intensit retourn s par la roche couvrent les chos plus faibles des poissons Ils peuvent m me former l cran un second profil de fond L cran Sonar ci dessous mo
26. de l chelle est le m me pour les deux fr quences voir section 8 5 L Historique Sonar est affich sur la partie gauche de l cran et la fen tre A Scope sur la partie droite Les informations suivantes s affichent l cran A B C intensit des chos renvoy s par des cibles se trouvant diff rentes profondeurs Plus la ligne horizontale est longue plus l cho est important A Interf rences ind sirables B Echos renvoy s par les poissons et le fond C Echo le plus intense g n ralement renvoy par le fond D Ligne verticale repr sentant le seuil intensit en dessous de laquelle les chos ne seront pas affich s sur l cran Historique Sonar E Ligne verticale repr sentant le r glage du gain Les chos d une intensit sup rieure cette valeur seront tous affich s avec la m me intensit maximale Utiliser la fen tre A Scope pour r gler manuellement le gain et le seuil voir section 8 6 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation R gler le gain et le seuil Il est tr s pratique d utiliser l cran A Scope pour r gler le gain et le seuil manuellement En temps normal suivre la proc dure suivante pour ajuster le gain et le seuil 1 Activer un cran sonar voir section 9 Pour que le fond s affiche l cran appuyer sur les touches D ou 2 Sin cessaire s lectionner la fr quence sonar dont vous voulez modifier les param tres Appuyer sur la touche
27. est l cran actif appuyer L cran Carte est actif DPT 68 7 ft SOG 1 0 eT es Simulate 36 43 243 S 174 51 682 D 300 310 320 330 340 350 0 10 20 3d sur la touche ID pour afficher les options du menu Jauge appuyer deux fois sur la touche pour que l cran Carte devienne l cran actif Remarque le coefficient de partage de l cran entre l affichage de la carte ou du sonar et celui de la jauge ne peut tre modifi Pour modifier la taille des deux crans 1 Appuyer sur la touche CE puis s lectionner Partage cran 2 Appuyer sur les touches Bou pour modifier la taille puis appuyer sur la touche ED L cran Carte n est pas actif OPT 77 3 ft SOG 1 0 kn DTN nm ulate 36552 760 S amp 178 8 727 E 0 300 310 320 330 340 350 0 10 20 3 Bordure jaune Appuyer Appuyer sur Bordure jaune L cran Jauge n est pas actif 2 7 2 Ecrans favoris Le TRACKFISH garde en m moire une liste d crans fr quemment utilis s appel s crans favoris Cette liste peut contenir jusqu six crans favoris dont trois sont param trables par l utilisateur voir section 17 13 Pour passer l cran favori suivant appuyer sur la touche IIS L exemple ci contre illustre cette d marche quatre crans favoris 18 NAVMAN L cran Jauge est actif Carte premier cran favori Appuyer sur GEZ Sonar deuxi me cran favori T Appuyer sur EE Carte Sonar troisi me cran
28. filement et choisir un historique long avec peu de d tails ou un historique plus court avec plus de d tails voir section 17 3 Lorsque le bateau est l ancre les chos sont renvoy s par une portion tr s restreinte et toujours identique du fond L cran affiche donc un profil de fond lin aire 34 NAVMAN Sur l cran Sonar repr sent ci dessous l affichage des symboles poisson est d sactiv Off Intensit des chos Les couleurs repr sentent diff rentes intensit s d cho Lintensit de l cho d pend de plusieurs facteurs Lataille de la cible poisson banc de poissons ou autres objets La profondeur de la cible l emplacement de la cible c est au centre du c ne d ultrasons que les chos sont les plus intenses Laclart de l eau Les particules ou les bulles d air pr sentes dans l eau elles r duisent l intensit de l cho Lanature et la densit de la cible ou du fond Important grande vitesse les coques planantes produisent des bulles d air et des turbulences qui viennent bombarder la sonde Les interf rences ultrasons qui en r sultent peuvent tre capt es par la sonde et couvrir les v ritables chos TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Poisson isol Gros banc de poissons Petit banc de poissons Fond Types de fond Les fonds meubles vase algues sable affaiblissent et dispersent le signal sonar et renvoient donc des
29. importants sont supprim s M Les donn es cartographiques terrestres s ajoutent aux donn es maritimes Le TRACKFISH peut r valuer la route apr s un laps de temps donn en se basant sur la vitesse du courant et sur le cap voir section 3 4 Les options suivantes sont disponibles 2 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure 2 heures ou Off d sactiv Voir appendice C Les options disponibles sont les suivantes 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 4 0 et 10 0 unit s de distance MAffiche une grille comportant la latitude et la longitude D limite les zones pour lesquelles une carte plus d taill e est disponible Auto affiche les quatre niveaux de d tail suivants On affiche tous les niveaux de d tail S lectionner la taille des caract res et des ic nes MAffiche la nature des fonds M par exemple indique une zone vaseuse etles ic nes Stations mar es Affiche les lignes de profondeur entre les points d finis parles options Bathym amp Sonde mini min etmaxi Affiche les points de sonde entre les points d finis parles options Bathym amp Sonde minietmaxi D finit la profondeur minimum des Lignes bathym triq etdes Points de sonde D finit la profondeur maximum des Lignes bathym triq etdes Points de sonde M Affiche les courants de mar e en temps r el des fl ches indiquent sur la carte la force et la direction du courant cette fonction n est disponible que si une position GPS est re ue et une cartouche NT
30. l cran carte Puis Pour d marrer la simulation partir de la position du bateau appuyer sur la touche gt pour passer en mode position bateau Pour d marrer la simulation partir d un point diff rent placer le curseur sur le lieu d sir 3Q Conseil utiliser le curseur pour calculer le cap voir section 3 3 O Conseil lorsque le bateau se d place l cran modifier le Cap suivre afin de simuler un cart de route 2 D mo Ce mode simule le d placement du bateau sur une route donn e et permet l utilisateur de se familiariser avec diff rentes fonctions du TRACKFISH Pour simuler le d placement du bateau en mode D mo s lectionner Vitesse pour entrer la vitesse simul e du bateau Route pour entrer la route suivre 73 18 Installation Le fonctionnement optimal du TRACKFISH d pend de la qualit de son montage Avant de proc der l installation lire attentivement l ensemble de cette section ainsi que les notices fournies avec l antenne et tout autre instrument utilis 18 1 Installation El ments livr s avec votre TRACKFISH Boitier du TRACKFISH r ceptacle pour cartouches C MAP capuchon de protection pour le connecteur du cable carburant Capot de protection Cable d alimentation Etrier vis comprises C ble de connexion au GPS p B Antenne GPS 1240 Navman Kit d encastrement Sonde tableau arri re
31. la derni re fois Suivre bateau ami la position correspond celle du bateau lorsque votre radio l a interrog pour la derni re fois TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 55 15 2 Utiliser les crans Afficher un bateau sur la carte 1 Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner un bateau 2 Appuyer sur la touche puis s lectionner Affiche Le TRACKFISH active l cran Carte centr sur le bateau s lectionn voir Positions bateau ci dessus Rejoindre un bateau 1 Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner un bateau 2 Appuyer sur la touche puis s lectionner Goto Le TRACKFISH affiche alors les donn es de navigation n cessaires pour atteindre le bateau s lectionn voir Positions du bateau ci dessus Cr er un waypoint Les bateaux interrog s ou amis ne sont pas des waypoints Pour cr er un waypoint l endroit o se situe un bateau interrog voir Positions du bateau ci dessus 1 Appuyer sur les touches ou pour s lectionner un bateau 2 Appuyer sur la touche puis s lectionner Cr er waypoint Si n cessaire modifier les caract ristiques par d faut du waypoint voir section 5 2 7 Modifier un waypoint Un appel de d tresse entra ne automatiquement la cr ation d un waypoint l endroit o se situe le bateau Vous pouvez galement cr er un waypoint l emplacement d un bateau que vous avez interrog sur sa position Pour modifier les ca
32. la section 18 5 R initialiser le GPS Se reporter la section 18 5 Navigation statique Lorsque le bateau est l arr t ou qu il se d place tr s lentement les donn es GPS de vitesse et de cap changent constamment La fonction 64 NAVMAN Intensit du signal Cette fonction permet de d terminer l intensit du signal ultrason mis par la sonde Une faible intensit de signal permet d conomiser la batterie et d all ger l cran lorsque vous naviguez en eaux peu profondes S lectionner l intensit du signal mis Auto Faible Moyen ou Fort Nous vous recommandons de s lectionner le r glage Auto Navigation statique permet de filtrer les valeurs instables 0 01 99 9 si la vitesse du bateau est inf rieure la valeur s lectionn e la vitesse affich e sera gale z ro et le cap affich restera inchang O Off la vitesse et le cap calcul s par le TRACKFISH sont syst matiquement affich s Filtre vitesse et Filtre cap Les vagues et le vent font l g rement varier la vitesse et le cap du bateau Afin d afficher des valeurs stables le TRACKFISH effectue ses calculs partir de la moyenne des donn es mesur es e Sivous s lectionnez une valeur de filtre basse la moyenne des donn es mesur es sera tablie sur une courte p riode Les donn es affich es seront pr cises mais peu stables e Si vous s lectionnez une valeur de filtre lev e la moyenne des donn es mesur es
33. mer est tr s agit e ou le courant particuli rement fort Afin d afficher des valeurs stables le TRACKFISH effectue ses calculs partir de la moyenne des donn es mesur es S lectionner la valeur de filtre la plus basse possible offrant un affichage stable des donn es Le filtre peut tre r gl entre 1 et 30 secondes Si vous s lectionnez 0 le filtre sera d sactiv Carburant Voir section 17 5 Etalonnage Offset de quille La profondeur est mesur e par une sonde situ e en g n ral au point le plus bas du bateau Avant d afficher cette profondeur le TRACKFISH y ajoute l offset de quille A Choisir z ro si vous voulez connaitre la profondeur entre la sonde et le fond B Entrer une valeur positive si vous voulez que la profondeur affich e soit plus lev e NAVMAN 71 que la profondeur mesur e Ainsi pour connaitre la profondeur entre la ligne de flottaison et le fond il faudra entrer la distance entre la sonde et la ligne de flottaison C Entrer une valeur n gative si vous voulez que la profondeur affich e soit moins lev e que la profondeur mesur e Ainsi pour conna tre la profondeur entre le point le plus bas de la quille et le fond il faudra entrer la distance entre la sonde et le point le plus bas de la quille Echelle de vitesse D finit la vitesse maximale affich e sur l indicateur de vitesse analogique du bateau voir section 10 Choisir une chelle adapt e votre bateau
34. qualit de d tail permet l utilisateur de diff rencier avec pr cision les diff rents types de fond et de rep rer ais ment les poissons isol s y compris les poissons de fond Quand utiliser la fr quence 50 kHz La fr quence 50 kHz est particuli rement recommand e lorsque vous naviguez dans des zones de grandes profondeurs c d plus de 150 m de fond En mode 50 kHz le c ne d mission couvre une zone quatre fois plus large qu en mode 200 kHz et p n tre beaucoup plus profond ment avec un minimum de perte de signal Cette fr quence offre toutefois des images moins d taill es et cr e un plus grand nombre de zones d ombre que la fr quence 200 kHz Par exemple un banc de petits poissons pourra TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation tre repr sent par un poisson isol et un poisson tr s proche du fond pourra ne pas tre repr sent du tout Cette fr quence permet l utilisateur d avoir une vue d ensemble de l aire sous marine afin de rep rer les zones int ressantes qui pourront tre d taill es dans un second temps l aide de la fr quence 200 kHz Quand utiliser la fonction Bi fr quence mix Avec la fonction Bi fr quence mix les chos des signaux mis 50 kHz et 200 kHz s affichent simultan ment sur un seul et m me cran Sonar la qualit de d tail restant maximale au centre du c ne d ultrasons Quand utiliser la fonction Bi fr quence 50 200 kHz L
35. sera tablie sur une plus longue p riode Les donn es affich es seront plus stables mais moins pr cises elles ne prendront pas en compte les changements de vitesse soudains S lectionner la valeur de filtre la plus basse possible offrant un affichage stable des donn es La valeur du filtre peut tre r gl e entre 1 et 60 secondes Si vous s lectionnez 0 le filtre sera d sactiv TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 17 5 Param trage gt Carburant Pour avoir acc s aux fonctions Carburant du TRACKFISH des capteurs essence diesel ou SmartCraft optionnels doivent tre install s Commencer par s lectionner le nombre de Carburant R servoir plein Param vol restant Consommation z ro Taille r servoir Hombre moteurs Etalonnage Filtre d bit Courbe conso carburant Capteurs diesel Source vitesse moteurs a partir du sous menu Nombre moteurs Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant Attention La consommation de carburant peut varier de fa on importante selon la charge du bateau et les conditions de navigation Veillez toujours avoir bord assez de carburant pour votre trajet ainsi qu une r serve de secours R servoir plein nforme le TRACKFISH que vous venez de faire e plein voir section 12 1 Param vol restant nforme le TRACKFISH que vous avez retir ou
36. servoir Ce contr le permet ainsi de rem dier aux ventuelles erreurs d utilisation des fonctions Carburant telles qu oublier de remettre z ro la quantit consomm e apr s avoir fait le plein ou faire tourner le moteur sans activer les fonctions Carburant ou toute autre op ration susceptible de fausser la gestion lectronique de votre consommation Veillez toujours pr voir bord un volume de carburant suffisant pour votre trajet ainsi qu une r serve de secours NAVMAN NZ LIMITED DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D ACCIDENT DOMMAGE MATERIEL OU INFRACTION A LA LOI OCCASIONNES PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DU PRODUIT Langue de r f rence cette notice a t traduite de l anglais En cas de litige relatif l interpr tation de la documentation la version anglaise de la documentation pr vaudra Cette notice pr sente le TRACKFISH la date d impression Navman NZ Limited se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques du produit sans pr avis Copyright 2005 Navman NZ Limited Nouvelle Z lande tous droits r serv s Navman est une marque d pos e de Navman NZ Limited Les unit s par d faut du TRACKFISH sont le pied le F Fahrenheit le gallon US et le noeud Pour modifier ces unit s voir section 17 9 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 7 Recherche rapide d informations sur les fonctions int gr es ou optionnelles du TRACKFISH
37. sur les touches Q ou e pour d placer le curseur lat ralement J Horaire position curseur et hauteur d eau cette heure K Donn es correspondant la date choisie L Curseur hauteur mar es Ligne pointill e horizontale Appuyer sur es touches ou pour d placer le curseur verticalement M Hauteur position curseur N Phase de la lune en fonction de heure affich e l cran et de la date s lectionn e TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 14 Ecran Cartouche utilisateur Les cartouches utilisateurs C MAP optionnelles Cartouche utilisateur vous permettent de stocker des fichiers Nom Type Date Heure Waypoints des fichiers Routes et des fichiers Traces voir section 1 4 Pour activer l cran Cartouche utilisateur appuyer sur la touche ED s lectionner Autre puis Cartouche utilisateur Remarque 1 Commencer par retirer la cartouche cartographie puis ins rer la cartouche utilisateur Une fois les op rations termin es remplacer la cartouche utilisateur par la cartouche cartographie voir section 1 3 2 Lesanciennes cartouches 5 volts ne sont pas compatibles Cartouche non format e l cran Waypts 52 Trace 3 0 Les informations suivantes s affichent En m moire Trace 2 0 SS Routes Trace 4 0 Liste des fichiers Tres Liste des fichiers de la cartouche utilisateur ins r e dans le lecteur Si l cran ne peut TRACKFISH dans un fichier de la cartouche affic
38. vers le point de destination Pour activer l cran Highway appuyer sur la touche GED s lectionner Aut re puis Highway 26 NAVMAN Les informations suivantes s affichent A F G l cran En t te de donn es en option voir section 2 7 3 Compas en option voir section 2 7 4 Waypoint de destination Route du bateau vers le waypoint de destination Lignes CDI parall les la route du bateau voir Appendice C CDI Les lignes CDI forment un couloir de navigation virtuel servant de rep re au d placement du bateau Echelle CDI Position du bateau affich e au bas de l cran A Important les zones terrestres les zones de navigation dangereuses ainsi que les symboles n apparaissent pas sur l cran Highway TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 5 Navigation Waypoints Un waypoint est une position cartographique enregistr e dans le TRACKFISH telle qu un lieu de p che ou un point d une route Le TRACKFISH peut sauvegarder jusqu a Modifier waypoint GES i 00 00 008 N 000 00 001 E Danger Non Ecran N Une position EE eue Une couleur pour l ic ne et le nom affich s AMAA pour s lectionner sur la carte pour entrer Untype pour quitter Normal un waypoint peut tre inclus dans une route ou d sign comme point de destination Danger Non 3000 waypoints Vous pouvez cr er modifier et effacer un waypoin
39. 0 40 50 60 70 Remarque Les crans Sonar ne sont disponibles que si une sonde sp ciale est install e TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 15 Menu et crans Sonar Sonar Carte Sonar Highway Sonar Jauge Appuyer nouveau pour changer d cran actif Remarque Appuyer sur la touche pour passer d un cran Autre au dernier cran Carte ou Sonar affich Les crans Sonar ne sont disponibles que si une sonde sp ciale est install e Menu et crans SmartCraft Pour pouvoir activer l cran SmartCraft un syst me SmartCraft doit tre install Pour plus d informations sur l utilisation du syst me SmartCraft veuillez vous reporter au Manuel d Installation et d Utilisation du boitier SmartCraft 16 NAVMAN PD 2 7 kn 200kHz Gear kal 0 A a kn 200kHz amp ji E UM NS 66 5 PD 10 9 NES Gear Remarque Appuyer sur la touche pour passer de l cran SmartCraft au dernier cran Carte ou Sonar affich TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Autres menus et crans Carte Sonar Autre Highway Carburant Donn es Waypoints Routes Carburant Consomm L Restant L 15 9 11 3 Satellite Mar es Cartouche utilisateur DSC Buddy track Infos techniques Appuyer BED nouveau pour changer d cran actif Remarque Appuyer sur la touche LESC pour passer de l cran Autre au dernier cran Carte ou So
40. 00 trimin Pour activer l cran Carburant appuyer sur la touche GED s lectionner Autre puis Carburant Laffichage se pr sente diff remment lorsque les informations sur le r gime moteur sont disponibles n cessite l installation du syst me SmartCraft ou de capteurs diesel TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Les informations suivantes s affichent l cran Consomm Quantit totale de carburant consomm e depuis la derni re remise z ro de cette fonction Consommation z ro Restant Quantit de carburant restant dans le r servoir D bit Consommation de carburant en une heure Pour les bateaux double motorisation la consommation s affiche pour chacun des moteurs vous permettant ainsi de v rifier si les deux moteurs tournent au m me r gime Vitesse Si votre TRACKFISH est connect un GPS etun capteur roue aubes vous pouvez choisir la source des donn es de vitesse Ce choix affectera le calcul de l Autonomie et de l Economie voir section 17 5 Source vitesse Si le TRACKFISH se base sur la vitesse mesur e par un capteur roue aubes il est important d talonner la vitesse avec pr cision pour plus d informations sur le calibrage du capteur roue aubes reli au TRACKFISH voir section 17 11 Consommation La quantit de carburant consomm e par unit de distance parcourue Moins la valeur affich e est lev e plus l conomie est
41. 5 Appuyer sur la touche pour retourner l cran Carte 2 7 4 Compas Les crans Carte Sonar et Highway permettent d afficher un compas en haut de l cran Le compas indique toujours le cap suivi sur le fond COG repr sent par un symbole rouge au centre Lorsque le bateau navigue en direction d un point pr cis le compas indique aussi par un symbole noir le cap vers le point de destination BRG Dans l exemple suivant le BRG est au et le COG au Navigation Carte Pour activer ou d sactiver le compas 1 Appuyer sur la touche CID puis s lectionner En t te de donn es 2 R gler le Compas sur ClouM Simulate _ 36 50 340 S 174 46 518 E 120 130 140 150 160 170 180 190 200 21 L cran Carte vous permet de visualiser la position et la route du bateau sur la carte ainsi que les donn es de navigation 3 1 Introduction aux fonctions de navigation Le TRACKFISH vous permet de rejoindre directement un point ou de suivre une route TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 19 3 1 1 Naviguer vers un point pr cis Lorsque le bateau se dirige vers un point de destination les donn es de navigation suivantes s affichent sur les crans Carte et Highway A La position du bateau fi B Le point de destination entour d un cercle C La route du bateau vers le point de destination D Deux lignes CDI parall les la route du bateau indiquant l
42. H6 Distance et cap vers le curseur Terre Mer NAVMAN J Curseur voir section 3 2 1 K Waypoint voir section 5 Remarque Pour modifier le type d informations affich es sur la carte veuillez vous reporter la section 17 2 Pour obtenir une vue en perspective de la carte veuillez vous reporter la section 3 2 6 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 3 2 1 Modes d affichage La Carte poss de deux modes d affichage Mode position bateau Pour passer en Mode position bateau appuyer sur la touche gt Le bateau dest alors positionn au centre de l cran Lorsque le bateau se d place la carte d file automatiquement de mani re ce que la position du bateau soit toujours affich e au centre de l cran Le curseur est d sactiv voir ci dessous Mode curseur Les touches curseur sont d sign es par les symboles Q09 et Pour passer en mode curseur maintenir une des touches curseur enfonc e Le curseur appara t alors l cran sous la forme du symbole Appuyer sur la touche indiquant la direction vers laquelle le curseur doit se d placer par exemple appuyer sur la touche amp 4 pour d placer le curseur vers le bas de la carte Appuyer mi chemin entre deux touches curseur pour d placer le curseur en diagonale Maintenir une des touches curseur enfonc e pour d placer le curseur sur l cran de mani re continue En mode curseur Ladistance bateau c
43. Le d calage de carte est incorrect Annuler le d calage de carte et si n cessaire entrer un nouveau d calage de carte voir section 17 2 2 4 Le bateau n apparait pas l cran Appuyer sur la touche Gu pour passer en mode position bateau voir section 3 2 1 B 3 Probl mes li s la consommation de carburant 3 1 Les valeurs des fonctions Utilis et Restant sont inexactes a LeTRACKFISH n a pas t mont pour une mise en marche automatique voir section 18 4 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 2 5 L heure et la date affich es sur l cran Satellite sont incorrectes ou ne sont pas activ es I n y a pas de position GPS Le TRACKFISH est en mode simulation D sactiver le mode simulation voir section 17 14 Le r glage du d calage horaire est incorrect voir section 17 12 Ne pas oublier de modifier le d calage horaire lors du passage heure d hiver et l heure d t 2 6Le pilote automatique ne r pond pas au TRACKFISH aucune donn e de sortie NMEA n est disponible La sortie NMEA est d sactiv e ou les phrases NMEA n cessaires sont mal param tr es V rifier le param trage NMEA voir section 17 10 b V rifier le branchement de l instrument 2 7 Le TRACKFISH n affiche aucune position b DGPS ou a perdu la position DGPS Pour recevoir une position DGPS la fonction WAAS EGNOS doit tre activ e ou le TRACKFISH doit tre connect a une
44. MAX install e M Affiche certains l ments cartographiques situ s sur la c te provinces rivi res routes voies ferr es a roports etc veuillez noter que cette option ne se situe plus au m me endroit que sur le T5380 M Affiche les courbes de niveau sur terre de la m me mani re que les courbes de profondeur ombr es Cette fonction n cessite l installation d une cartouche NT Max Affiche les waypoints Cacher tous permet de n afficher que les waypoints de la route active S lection affiche la liste des waypoints et les options d affichage d finies Ic ne ou I N Ic ne et Nom Affic tous affiche tous les waypoints voir section 5 MAffiche les noms de lieux Options d affichage des phares Off cache l ensemble des informations relatives au phare l ic ne Phare reste affich Pas sect cache les secteurs On affiche les secteurs Anim active l animation des faisceaux lumineux Remarque lorsque l animation est activ e les secteurs ne sont pas visibles L animation ne fonctionne qu en mode Carte ou s affiche sur la carte du haut de l cran Carte Carte Affiche les diff rentes bou es balises et signaux brume radar radio INT et US permettent de choisir le type d ic ne Echt simplifie le contour des ic nes M D limite des zones dangereuses et affiche des ic nes d information Les zones dangereuses indiqu es sur une carte correspondent des zones de navigation risques telles que les aire
45. TDEMO GOADEMO LRHDEMO OSLDEMO SFODEMO SOUDEMO B pour page pr cisuiv NAVMAN 29 6 2 Fonctions Routes A Attention apr s avoir cr ou modifi une route afficher la route sur la carte et s assurer qu elle ne passe pas sur la terre ni dans des zones de navigation dangereuses 6 2 1 Cr er une route A Cr er une route a partir de l cran Carte Lorsque vous cr ez une route Appuyer sur les touches eu pour modifier l chelle d placer le curseur sur le bord de la carte pour la faire d filer Lenometla distance totale de la route s affichent dans une fen tre en bas gauche de l cran Si le curseur est positionn pr s d un segment de route la fen tre affiche galement la longueur et le cap du segment Chaque segment de route doit commencer etse terminer par un waypoint Dans le cas contraire un nouveau waypoint est automatiquement cr pour modifier les caract ristiques du waypoint veuillez vous reporter la section 5 2 7 Aucun waypoint de Danger ne peut tre int gr votre route 1 Apartir de l cran Carte appuyer sur la touche et s lectionner Nouvelle route 2 Unnom par d faut s affiche i Modifier le nom si n cessaire ii S lectionner Ok 3 Pourentrer les diff rents segments de la route i Positionnerle curseur sur le point de d part de la route puis appuyer sur la touche ii Un waypoint auquel est attribu un nom par
46. TRACKF ISH 6500 f cs CHARTPLOTTER and FISHFINDER sagen Bux d NC s i i i 2 o 0 3 Fy e gtd x Fr 6941800 ta in ast at fa uA i T PUE d NAVMAN E 9 U c E gt c z z z 1 Introduction TEV Pr sentation sc orars hr retira ee Lure sers 8 1 2 Nettoyage et entretien 4444444 444 sssoessesossssessosossee 8 1 3 Cartouches C MAP anner sang eee e eer entente i eee Eye ea v dite du 20 8 1 4 D montage et remontage du boitier cesses 9 2 Fonctionnement g n ral se 10 2 1 Utiliser les touches ie creme tannins 10 2 2 Marche arr t Mise en marche automatique lessen 11 2 3 R tro clairage et mode nuit sisse 12 2 4 Fonction MOB Man OverBoard Homme la mer 12 2 5 Alattrigs so stade etant en ane SERES wares Ane een and se Me d 13 2 6 Mode simulation oi ane E wares EN EUR ERES SAN OUR ER AR ENSE NAT d 13 27 Ecranis princlpauxX css serre erreur ve PIN e Ort M Pug Ve ETE CERERI 14 3 Navigation Carte isisi 3 1 Introduction aux fonctions de navigation 3 2 Pr sentation de l cran Carte 3 3 Calculs de distance et de cap 3 4 Projection CAP SUIV rennes norme PR ER ER DR ot PET enr 3 5 Historique tr ce 4 poeta akin fers celal lant Raves Ce DER ahd EE RRREEUE S A Navigation Ecran Highway see 24 5 Navi
47. TTG Time To Go temps estim de navigation jusqu au point d arriv e XTE Cross Track Error cart de route Il s agit de la distance s parant le bateau du point de la route le plus proche Si XTE est suivi de la lettre R vous devrez mettre la barre tribord pour rejoindre la route S il est suivi de la lettre L vous devrez mettre la barre b bord Destination Route pr vue XTE distance VMG Velocity Made Good vitesse d approche vers le point de destination Destination N DTG distance W E SOG vitesse VMG vitesse S Route r vue ur P Position du bateau D part TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN Position du bateau Ligne CDI Ligne CDI Echelle CDI distance Echelle CDI distance D part 89 How to contact us NORTH AMERICA BNT Marine Electronics 30 Sudbury Rd Acton MA 01720 Toll Free 1 866 628 6261 Fax 1 978 897 8264 e mail sales navmanusa com web www navman com OCEANIA Australia Navman Australia Pty Limited Suite 2 408 Victoria Road Gladesville NSW 2111 Australia Ph 61 29879 9000 Fax 61 2 9879 9001 e mail sales navman com au web www navman com New Zealand Absolute Marine Ltd Unit B 138 Harris Road East Tamaki Auckland Ph 64 9 273 9273 Fax 649 273 9099 e mail navman absolutemarine co nz Papua New Guinea Lohberger Engineering Lawes Road Konedobu PO Box 810 Port
48. a fonction Bi fr quence 50 200 kHz avec affichage simultan sur cran fractionn est particulierement recommand e lorsque vous naviguez en eaux peu ou moyennement profondes soit jusqu 150 m de fond La fen tre 50 kHz de l cran repr sente l aire sous marine dans son ensemble tandis que la fen tre 200 kHz permet l utilisateur de visualiser simultan ment une zone int ressante avec plus de d tails A C ne 200 kHz couverture troite mais plus d taill e B C ne 50 kHz couverture large mais moins d taill e Pour passer en mode Bi fr quence 50 200 kHz s lectionner l cran Sonar partag 50 200 voir section 9 4 Repr sentation d une m me situation des fr quences diff rentes 1 minute avant TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 37 Ecran 50 kHz ee a Ecran 200 50 kHz 8 4 D tection et affichage des poissons O trouver les poissons Les r cifs les paves et les rochers attirent les poissons Rep rer ces reliefs sous marins l aide de la fr quence 50 kHz ou de la bi fr quence 50 200 kHz puis rechercher d ventuels poissons sur l cran Zoom voir section 9 2 en passant lentement et plusieurs reprises au dessus du relief explorer S il y a du courant les poissons se trouveront g n ralement en aval du relief 38 NAVMAN Ecran 200 kHz ISPD 9 5 kn 200kHz z Ecran Bi fr quence mix BPD 5 inea 2 Lorsque vous p c
49. aft voir section 18 10 VHF DSC elle permet de suivre la position d autres bateaux quip s de r cepteurs GPS et de radios DSC ou encore d afficher la pression atmosph rique voir section 18 9 SmartCraft coupl un ou deux moteurs Mercury quip s du syst me SmartCraft le TRACKFISH affiche les donn es moteur et l angle de trim Il permet aussi de g rer la vitesse de traine voir section 18 10 Autres instruments le TRACKFISH peut changer des donn es avec d autres instruments connect s via l interface NavBus ou NMEA voir sections 18 11 et 18 12 Pour plus d informations veuillez vous adresser votre revendeur NAVMAN Connexions Boitier du TRACKFISH 18 3 EE i L 1 Noir Jaune Alimentation 18 4 Alarmes externes 18 4 Instruments NavBus 18 11 capteurs diesel 18 8 et radio VHF 18 9 Sortie NMEA vers d autres instruments 18 12 Antenne GPS 18 5 Capteurs essence 18 7 Entr e NMEA 18 12 Sonde 18 6 C ble d alimentation transmission de donn es Masse borne positive de la batterie masse NMEA Deux fils noirs sortent du c ble Ces deux fils sont reli s l int rieur de la gaine et peuvent donc Broche Fil Fonction 1 Noir tre utilis s indiff remment 2 Marron Arr t 9 V CC inutilis 3 Blanc Sortie NMEA 4 Bleu NavBus 5 Rouge alimentation 10 5 30 5 V CC 6 Orange NavBus 7 Jaune Mise en m
50. aille indicateurs ii S lectionner Petit Moyen ou Grand 4 Pour modifier la nature des donn es affich es i S lectionner Param trage indicateurs ii Modifier l un des indicateurs a Utiliser les touches curseur pour s lectionner la jauge modifier b Appuyer sur la touche Gp pour afficher la liste des donn es pouvant tre affich es dans le champ C S lectionner un type de donn es disponible iii R p ter cette derni re tape pour configurer les autres indicateurs 5 Appuyer sur la touche E amp F pour retourner l cran Jauge 46 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 11 Ecran Donn es L cran Donn es poss de plusieurs champs Depth ft Water speed kn de donn es num riques grand format Si ces fonctions sont activ es des courbes 66 5 de temp rature et de profondeur de l eau s 1 r H n 2 s affichent aussi Pour activer l cran Donn es Water temp F Voltage appuyer sur la touche GED s lectionner Autre puis Donn es 68 0 Pour s lectionner le type de donn es afficher 1 Appuyer sur la touche D puis s lectionner Param trage donn es 2 Modifier un champ de donn es i Utiliser les touches curseur pour s lectionner le champ modifier ii Appuyer sur la touche Guu pour afficher la liste des donn es pouvant tre affich es dans le champ iii S lectionner un type de donn es disponible ou s lectionner Aucune pour laisser le
51. ainsi qu une illustration de certains crans Sonar le temps coul entre l mission du signal et la r ception de son cho D s que la sonde recoit un cho elle met un nouveau signal Chaque cho est converti en un signal lectronique affich l cran sous la forme d une ligne verticale de pixels Les chos les plus r cents s affichent sur la partie droite de l cran puis d filent vers la gauche avant de disparaitre totalement de l cran La vitesse de d filement d pend du r glage NAVMAN 33 de ce param tre ainsi que de la profondeur de l eau Pour plus d informations veuillez vous reporter aux sections 17 3 et 8 2 L apparence des chos l cran d pend de plusieurs facteurs des r glages du TRACKFISH voir sections 17 3 8 5 et 8 6 des chos diff rents selon les cibles taille des poissons type de fond paves algues etc voir section 8 2 des interf rences clart de l eau bulles d air voir section 8 2 Modes Croisi re P che et Manuel Le TRACKFISH poss de trois modes sonar Mode Croisi re s lectionnez ce mode lorsque vous naviguez Les r glages du TRACKFISH s ajustent automatiquement pour compenser le manque de clart de l eau et pour afficher le fond en permanence Mode P che s lectionnez ce mode lorsque vous p chez Les r glages du TRACKFISH s ajustent automatiquement pour compenser le manque de clart de l eau et pour afficher de mani
52. ajout du carburant voir section 12 1 Consommation z ro S lectionner Consommation z ro pour remettre z ro la fonction Consomm quantit de carburant consomm e Cette fonction est utile pour calculer votre consommation pendant un temps ou un trajet donn TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Taille r servoir Entrer la contenance du r servoir de carburant Pour mesurer la contenance de votre r servoir Navman vous conseille de le vidanger compl tement puis de le remplir au maximum avant de lire la valeur affich e la pompe Attention aux poches d air notamment dans le cas des r servoirs sous plancher Nombre moteurs Entrer le nombre de moteurs du bateau 0 1 ou 2 S lectionner 0 pour d sactiver les fonctions Carburant Etalonnage Les capteurs carburant SmartCraft et les capteurs diesel Navman sont talonn s en usine Ils n ont pas besoin d tre r talonn s Pour obtenir des valeurs plus pr cises il est n cessaire d talonner les capteurs essence Navman En cas de double motorisation chaque capteur doit tre talonn Ceci peut tre effectu simultan ment l aide de deux nourrices ou en d cal avec une seule nourrice Pour talonner le s capteur s carburant mesurer de facon pr cise la quantit de carburant consomm e Pour effectuer cette mesure nous vous recommandons d utiliser une nourrice plut t que le r servoir du bateau Pour un t
53. allumer et teindre le TRACKFISH voir section 2 2 et pour r gler le r tro clairage de l cran voir section 2 3 des sous menus des commandes ou des Appuyer sur une touche signifie exercer donn es une pression sur une touche pendant S lectionner un sous menu moins d une seconde Une apr s un l ment du menu indique Maintenir une touche enfonc e signifie qu un sous menu existe comme c est le cas exercer une pression continue sur la par exemple pour le menu Carte gt Appuyer touche sur les touches Q ou v pour s lectionner le Le buzzer interne met un bip sonore chaque sous menu de votre choix puis appuyer sur la fois que vous appuyez sur une touche pour touche GID d sactiver le bip voir section 17 1 Utiliser les menus Pour faire fonctionner votre TRACKFISH vous devez s lectionner des l ments dans Activer une commande Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner une commande comme le curseur Goto par exemple puis appuyer sur la touche diff rents menus Ces l ments peuvent tre TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 11 Modifier un type de donn es Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner le type de donn es modifier et a cocher ou d cocher la case M signifie Activer ou Oui L1 signifie D sactiver ou Non Pour cocher ou d cocher la case appuyer sur les touches CTI ou b s lectionner une option 1 Ap
54. alonnage pr cis utiliser au minimum 15 litres de carburant Lors du plein des r servoirs sous plancher la cr ation de poches d air emp che souvent de mettre la m me quantit deux fois de suite Il faut donc remplir les r servoirs au maximum plus la quantit sera importante plus l talonnage sera pr cis Pour talonner les capteurs proc der de la mani re suivante 1 Relever la quantit de carburant contenue dans la les nourrice s 2 Raccorder la les nourrice s au moteur via le s capteur s 3 Faire tourner le s moteur s vitesse moyenne jusqu ce que l cran affiche une consommation d au moins 15 litres par moteur NAVMAN 65 4 V rifier la quantit de carburant r ellement consomm e par le moteur Pour cela remplir la nourrice au niveau initial puis relever la quantit affich e la pompe 5 S lectionner Carburant A l aide des touches curseur remplacer la valeur affich e par la valeur relev e sur la pompe essence 6 Appuyer sur la touche ED pour valider les changements effectu s Important si apr s avoir talonn la consommation de carburant les donn es affich es vous semblent erron es au bout de quelques temps v rifier l installation du capteur voir notice de montage du capteur Si le probl me persiste consulter l appendice B En cas de probl me Filtre d bit Sur la plupart des moteurs le flux de carburant en provenance du r servo
55. antenne externe lisez sa notice attentivement Ajouter un c ble d extension Navman si n cessaire Si un syst me SmartCraft ou des capteurs essence Navman sont install s brancher un c ble Y 3 Antenne GPS B C Jaune Jaune PA g 3 Cable Y GPS carburant 3 Blanc M 2 D Autres connexions Dans le cas contraire le montage est le suivant Antenne GPS Au moment du param trage configurer le TRACKFISH pour l antenne choisie voir section 17 4 Brancher la sonde sur le connecteur bleu du TRACKFISH et visser la bague de serrage Cable sonar TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Au moment du param trage a r glerle param tre Sonar sur M voir section 17 1 18 7 Installation Capteurs essence Navman Installer le Kit essence optionnel conform ment aux instructions fournies avec le kit Remarque Les moteurs SmartCraft sont quip s de capteurs de d bit de carburant Il n est donc pas n cessaire d installer des capteurs Navman Dans le cas d une double motorisation installer deux kits C blerle TRACKFISH pour une mise en marche automatique voir section 18 4 IlLest indispensable d installer un c ble Y GPS carburant 18 8 Installation Capteurs diesel Navman Installer le Kit diesel optionnel conform ment aux instructions fournies avec le kit Remarque e les moteurs SmartCraft so
56. arche automatique 8 Vert Sortie alarme externe 30 V CC 200 mA maximum TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 75 18 3 Installation Boitier du TRACKFISH Choisir un emplacement appropri pour le TRACKFISH Aplus de 10 cm d un compas plus de 30 cm d un metteur radio et plus d 1 2 m d une antenne Facile lire et utiliser Il est pr f rable d installer le bo tier face au barreur ou sa droite pour une meilleure lisibilit de l cran LCD Choisir un emplacement prot g des rayons du soleil et des projections d eau ainsi que des risques de choc en cas de mer form e Facile d acc s pour la connexion l alimentation du bateau et permettant un c blage ais du capteur Deux types de montage sont possibles 1 Montage encastr La surface de montage doit tre solide et accessible de l arri re pour le branchement lectrique et la fixation du boitier Une fois encastr le TRACKFISH ne peut plus tre orient ni d plac pour viter les reflets Il faut donc choisir l emplacement offrant la meilleure lisibilit avant l installation Il s agira sans doute d une zone du bateau situ e l ombre 1 Percer dans la cloison le trou de montage du boitier en vous aidant du gabarit de montage 2 Percerles trous des quatre vis de montage comme indiqu sur le gabarit 3 Visserles vis dans les inserts en cuivre l arri re du boitier 4 Positionner
57. arme de Mouillage le buzzer se d clenchera d s que le bateau s loignera de son point de mouillage d une distance sup rieure la valeur enregistr e Pour d sactiver ces alarmes s lectionner 0 z ro Les ic nes des alarmes activ es peuvent tre affich es dans l en t te de donn es voir section 2 7 3 L ic ne d une alarme est noire mais devient rouge lorsque l alarme se d clenche TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Symbole Nom del alarme Buzzer Conditions de d clenchement Rayon la distance entre le bateau et le point de destination ou le D d arriv e waypoint est inf rieure la valeur de d clenchement de l alarme ti Mouillage le bateau s loigne de son point de mouillage d une distance sup rieure la valeur de d clenchement de l alarme A XTE le bateau s loigne de sa route d une distance sup rieure l chelle CDI voir section 14 2 Danger la distance s parant le bateau d un waypoint de danger est inf rieure la valeur de d clenchement Trop peu profond t s la profondeur est inf rieure la valeur de d clenchement de l alarme Trop profond S la profondeur est sup rieure la valeur de d clenchement de l alarme z Poisson 1 beep l cho correspond au profil d un poisson court i Temp rature S la temp rature est gale la valeur de d clenchement de l alarme 4 Taux variat n9 letaux de variation de la temp rature est gal la valeur temp de d cl
58. arte passera cette chelle mais n affichera que la position du bateau et sa trace si cette option est activ e Le reste de l cran sera quadrill noir et blanc et aucune information de navigation ne s affichera Cette fonc tion est utile lorsque vous d sirez visualiser le moindre mouvement du bateau zoom avant ou s il n y a pas de carte d taill e de votre zone de navigation M lange des niveaux carte ong Anti brouillage Associe des cartes peu d taill es et des cartes plus d taill es au niveau des limites de Les cartes peu d taill es ne sont pas affich es M Les cartes peu d taill es sont affich es mais le temps de rafra chissement est plus L_JLes noms et les ic nes sont affich s Remarque cette fonction est ind pendante du choix du nombre de d tails afficher pour chaque niveau de zoom TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation M Permet d am liorer la lisibilit de la carte en cas de chevauchement les noms et NAVMAN 61 Infos valeur ajout e Projection cap suivi Echelle CDI Grille lat long Limites de carte Taille texte ic nes Sous menu Eau Cartographie marine Lignes bathymetriq Points de sonde Bathym amp sonde mini Bathym amp sonde maxi Courant de mar e Sous menu Terre Cartographie terrestre Elevation terrestre Sous menu Autre Waypoints Noms Phares Aides la navigation Zones dangereuses 62 les ic nes les moins
59. artouche utilisateur affiche les deux waypoints l cran z S lectionner Pour sauvegarder l ensemble des waypoints l ensemble des routes ou l une des traces du TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 53 Eviter pourne pas enregistrer le waypoint du fichier Remplace pour enregistrer le waypoint du fichier et effacer le waypoint existant Evite Ts pour ne pas enregistrer les waypoints du fichier ayant le m me nom que des waypoints existants Rplc Ts pour enregistrer tous les waypoints du fichier ayant le m me nom que des waypoints existants ces derniers tant automatiquement effac s et remplac s par les nouveaux waypoints e Chargement d un fichier Routes les routes du fichier viennent s ajouter aux routes enregistr es dans le TRACKFISH Si une route du fichier poss de le m me nom qu une route existante mais des caract ristiques diff rentes un message s affiche vous demandant quelle route conserver e Chargement d un fichier Trace la trace du fichier remplace la trace enregistr e dans le TRACKFISH Pour charger un fichier sur le TRACKFISH 1 S lectionner le fichier charger 2 Appuyer sur la touche P puis s lectionner Charger Supprimer un fichier de la cartouche utilisateur 1 S lectionner le fichier supprimer 2 Appuyer sur la touche QLP puis s lectionner Supprim 15 Ecrans DSC Suivre bateau ami La fonction Suivre bateau ami n cessite l ins
60. aux mis par un autre sondeur cr ent des interf rences qui viennent perturber le fonctionnement du TRACKFISH Les bruits lectriques provenant du moteur du bateau ou d un autre appareil perturbent le fonctionnement de la sonde ou de l instrument Le TRACKFISH diminue alors automatiquement le gain sauf s il est en mode gain manuel Les signaux de plus faible intensit tels que les chos renvoy s par les poissons ou m me l cho retourn par le fond ne sont plus repr sent s l cran Eteindre tour tour les autres instruments de navigation les appareils divers ex pompe de cale etle moteur jusqu ce que la cause des interf rences soit identifi e Pour supprimer les bruits lectriques r installer le c ble d alimentation et le cable de la sonde en les loignant de tout autre installation lectrique connecter le cable d alimentation directement la batterie via un fusible 4 2 Le fond ne s affiche pas a L appareil est en mode Echelle manuelle et la profondeur est trop lev e par rapport l chelle de profondeur s lectionn e Passer en mode Echelle automatique ou bien s lectionner une nouvelle chelle de profondeur voir section 8 5 La profondeur est trop lev e par rapport l chelle de profondeur s lectionn e En mode Echelle automatique les pointill s affich s l cran indiquent qu aucun fond n est d tect Le fond r apparait l cran d s q
61. averse pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses Effacer un waypoint partir de l cran Carte 1 A partir de l cran Carte positionner le curseur sur le waypoint effacer 2 Appuyer sur la touche D puis s lectionner Supprim 3 S lectionner Oui pour valider Effacer un waypoint partir de l cran Waypoints TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 1 A partir de l cran Waypoints appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner le waypoint effacer Appuyer sur la touche ED puis s lectionner Supprim 2 S lectionner Oui pour valider 5 2 6 Effacer tous les waypoints 1 A partir de l cran Waypoints appuyer sur la touche D puis s lectionner Supprimer tout 2 S lectionner Oui pour valider 5 2 7 Modifier les caract ristiques d un waypoint Pour modifier les caract ristiques d un waypoint lorsque celles ci sont affich es dans une fen tre d dition 1 S lectionner le type d information modifier Appuyer sur la touche CUIR Modifier les donn es l aide des touches 6 Navigation Routes Une route est compos e d une suite de waypoints que le bateau peut suivre Vous pouvez cr er modifier et effacer chaque route The TRACKFISH can have up to 25 routes de 50 waypoints chacune Une route peut __ Avoir le m me waypoint de d part et de destination Comporter plusieurs fois le m me waypoint 6 1 Ecran Routes L cra
62. bi fr quence kit de cablage et vis compris Notice de montage de la sonde tableau arri re Notice compl te sur CD 182 Installation Options et accessoires 74 Roue aubes de rechange Cartouches cartographie C MAP NT MAX NT ou NT Cartouches utilisateurs C MAP 3 V pour le stockage des donn es Les anciennes cartouches 5 volts ne sont pas compatibles Sac de protection NAVMAN Le boitier de connexion NavBus NAVMAN facilite le c blage notamment dans le cas d un syst me int grant plusieurs instruments Pour plus d informations voir la Notice de montage et d utilisation du NavBus NAVMAN Capteurs optionnels et autres instruments du syst me Alarmes externes voyants lumineux ou buzzers plac s dans le bateau de mani re tre vus ou entendus de n importe quel poste voir section 18 4 Antenne GPS ou DGPS pour la navigation au GPS voir section 18 5 Sonde pour les mesures de profondeur et la d tection des poissons voir section 18 6 Capteurs carburant pour les fonctions carburant Le TRACKFISH pourra prendre en compte les donn es enregistr es par les TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation capteurs de d bit suivants simple ou double motorisation Capteurs essence Navman voir section 18 7 Remarque il est indispensable d utiliser un c ble Y pour connecter les kits carburant Capteurs diesel Navman voir section 18 8 Capteurs carburant SmartCr
63. ctiv e en appuyant sur l une de ces touches vous la d sactiverez Suivi du fond Pour activer ou d sactiver la fonction Suivi fond 1 Appuyer sur la touche CT puis s lectionner Suivi fond 2 S lectionner On ou Off ou Silafonction Suivi fond est activ e on appuyer sur les touches ou pour la d sactiver L historique sonar est affich sur la partie droite de l cran Le fond repr sent sous la forme d un profil plat se situe au milieu de la fen tre Zoom sur la partie gauche de l cran Le profil du fond permet de comparer plus facilement les intensit s des signaux provenant du fond et d identifier ainsi le type de fond ou les objets proches du fond La barre de zoom affich e sur le bord droit de l cran indique la zone de l Historique Sonar qui est agrandie dans la fen tre Zoom Utiliser les touches o ou e pour modifier l chelle du zoom Le TRACKFISH r gle automatiquement la position de la barre de zoom Vous n avez pas besoin d activer la fonction Suivi fond sur cet cran NAVMAN 43 9 4 Ecran Sonar 50 200 SPD 5 7 kn 50 200 IX a a 9 5 Ecran Sonar A Scope PD 3 5 kn 200kHz IR an a R 66 5 NAVMAN Les informations suivantes s affichent l cran A l historique sonar 50 kHz sur la gauche B l historique sonar 200 kHz sur la droite Vous pouvez choisir un gain diff rent pour chaque fr quence voir section 8 6 En revanche le r glage
64. d faut est cr Pour sauvegarder ce waypoint appuyer sur la touche ENT Pour modifier le waypoint voir section 5 2 7 iii Appuyer sur la touche CX un segment en pointill s s affiche Il relie la position du curseur au waypoint pr c dent 30 NAVMAN iv D placer le curseur sur le point d arriv e du premier segment puis appuyer sur la touche Gu v R p terles proc dures i iv jusqu ce que le dernier waypoint de la route soit positionn et sauvegard vi Appuyer sur la touche EXD pour terminer la route Fonctions disponibles lors de la cr ation d une 1 route Pour ajouter un waypoint a la route i Appuyer sur la touche 2 puis s lectionner Ajouter Pour ins rer un waypoint en divisant un segment en deux i Placer le curseur sur le segment scinder en plusieurs parties ii Appuyer sur la touche D puis s lectionner Ins rer iii Positionner le curseur l endroit o vous souhaitez ins rer le waypoint iv Appuyer sur la touche UB Pour d placer un waypoint sur la route i Positionner le curseur sur le waypoint d placer ii Appuyer sur la touche D puis s lectionner D place iii Positionner le curseur l endroit o vous souhaitez placer le waypoint iv Appuyer sur la touche Gu Pour supprimer un waypoint de la route i Positionner le curseur sur le waypoint supprimer ii Appuyer sur la touche 2 puis s lectionner Enlever Le waypoint est suppri
65. des waypoints s affiche S lectionner ensuite le waypoint a utiliser Une fois le waypoint ins r la distance et le cap du segment s affichent automatiquement Si l cran ne peut afficher la totalit des waypoints de la route appuyer sur les touches ou pour faire d filer la liste des waypoints 5 Pour supprimer un waypoint de la route i S lectionner le waypoint supprimer ii Appuyer sur la touche QET puis s lectionner Enlever 6 R p ter ces diff rentes tapes jusqu ce que la route soit compl tement trac e TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 7 Appuyer sur la touche Ga 8 Afficher la route sur la carte voir section 6 2 3 et s assurer qu elle ne traverse pas de Zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses 6 2 2 Modifier une route Modifier une route partir de l cran Carte 1 A partir de l cran Routes s lectionner la route modifier Appuyer sur la touche D puis s lectionner Modifier sur la carte 2 Laroute s lectionn e est affich e sur la carte et le waypoint de d part entour d un cercle 3 Modifier la route en suivant les instructions de la section 6 2 1 A partir de l tape 4 Modifier une route partir de l cran Routes 1 A partir de l cran Routes appuyer sur les touche ou pour s lectionner la route modifier Appuyer sur la touche D puis s lectionner Modifie 2 La route s lectionn e s affiche avec son nom et la l
66. e voir section 5 2 1 Pour cr er une route voir section 6 2 1 Activer une route partir de l cran Carte 1 S lectionner l cran Carte 2 Appuyer sur la touche MENU et s lectionner Activer route 3 Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour s lectionner la route suivre Appuyer sur la touche ENT 4 Un message s affiche vous demandant si vous souhaitez suivre la route dans le sens aller ou dans le sens retour S lectionner Aller ordre dans lequel les waypoints de la route ont t ins r s ou Retour 5 Le TRACKFISH affiche la route s lectionn e sur la carte ainsi que les donn es de navigation n cessaires pour suivre le premier segment de la route Activer une route partir de l cran Routes 1 S lectionner l cran Routes 2 Suivre la proc dure d crite dans l tape 3 du paragraphe intitul Activer une route partir de l cran Carte TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Suivre une route Le TRACKFISH affiche les donn es de navigation permettant d atteindre chaque waypoint voir section 3 1 1 Le TRACKFISH cesse de donner des indications pour atteindre le waypoint actif et active le segment de route suivant a lorsquele bateau est moins de 0 025 nm du waypoint actif b lorsque le bateau d passe le waypoint actif c ou encore lorsque vous changez de waypoint de destination Eviter un waypoint actif Pour viter un waypoint actif appuyer sur la touche
67. e TRACKFISH voir section 2 2 Retirer le r ceptacle du TRACKFISH puis ter la cartouche du r ceptacle La ranger dans son bo tier 1 4 D montage et remontage du bo tier Le bo tier du TRACKFISH se monte et se d monte facilement lorsqu il est install sur trier Ceci permet de le mettre l abri si n cessaire D montage du bo tier 1 Eteindre le TRACKFISH voir section 2 2 et replacer le capot de protection sur le bo tier 2 Desserrer la molette situ e sur l trier puis retirer l appareil de l trier avec pr caution 3 D brancherles cables connect s au boitier en desserrant chaque crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Replacer les protections sur les extr mit s expos es des connecteurs 5 Rangerle boitier dans un endroit sec l abri des chocs et de la poussi re sac de protection NAVMAN par exemple Remontage du boitier 1 Oterles protections des connecteurs Brancher les connecteurs l arri re du boitier 10 NAVMAN Contacts or sur face arri re Cartouche Ins rer la nouvelle cartouche dans le r ceptacle en veillant ce que les contacts or situ s sur la face arri re de la cartouche soient l oppos du r ceptacle voir ci dessus Conserver le bo tier de la cartouche Replacer le r ceptacle dans le TRACKFISH Veiller ce que la couleur de chaque connecteur soit identique celle de la prise dans laquelle il est branch Bloquer chaq
68. e a5 permet de naviguer entre les diff rents crans favoris voir section 2 7 2 Les trois premiers crans favoris Carte Sonar et Carte 4 Sonar sont pr s lectionn s et ne peuvent pas tre modifi s Pour configurer l cran favori 4 5 ou 6 1 S lectionner l cran favori configurer 2 Uneliste d crans s affiche En choisir un parmi la liste TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 17 14 Param trage gt Simulation Le mode simulation vous permet de vous familiariser avec les fonctions du TRACKFISH voir section 2 6 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche CD jusqu a ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Simulation Simulation Nl Hormal 10 0 kn 0 M AKLDEMO Simulation LJ Active le mode simulation M D sactive le mode simulation A Important ne jamais activer le mode simulation lorsque vous naviguez Mode S lectionner l une des deux options suivantes partir du sous menu Mode 1 Normal Ce mode simule le d placement du bateau partir du point de d part choisi en fonction d une vitesse et d un cap donn s Pour simuler le d placement du bateau en mode Normal s lectionner TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN Vitesse pour entrer la vitesse simul e du bateau Cap pour entrer le cap simul du bateau sur le fond Remarque avant d entamer la simulation s lectionner un point de d part partir de
69. e affichant les donn es du moteur b bord Appuyer sur la touche GID Appuyer sur la touche Det s lectionner B bord puis appuyer sur la touche Gp 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour identifier le moteur tribord 5 Appuyer sur la touche Ga pour valider Source vitesse Si votre vitesse est calcul e la fois par un capteur roue aubes et un GPS s lectionner la source des donn es sur laquelle seront bas s les calculs de consommation S il y a du courant la vitesse mesur e ainsi que les calculs carburant seront fauss s Vit surface utiliser la vitesse mesur e par un capteur roue aubes vitesse du bateau par rapport la surface Ce type de mesure permet de calculer l Economie de mani re plus pr cise Vitesse GPS utiliser la vitesse mesur e par un GPS vitesse du bateau par rapport au fond Ce type de mesure permet de calculer l Autonomie de mani re plus pr cise TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 17 6 Param trage gt Trace Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Trace Trace Enregistrer Affiche Intervalle trace Distance Temps Distance 0 1 nm 10 sec M moire utilis e 48 Envoyer trace Effacer trace La fonction Trace permet d enregistrer et d afficher la trace du bateau sur la carte voir section 3 5 Le TRACKFISH peut enregistrer 5 traces la trace 1 peut contenir jusq
70. e antenne DGPS applique automatiquement les corrections des radiobalises aux positions GPS Un GPS un DGPS ou une antenne compatibles connect s via l interface NavBus voir section 18 11 ou NMEA voir section 18 12 Dans ce cas l antenne du TRACKFISH est inutile Remarque Le TRACKFISH applique les corrections DGPS WAAS et EGNOS n importe quelle antenne GPS Pour configurer le TRACKFISH en fonction de l antenne utilis e voir section 17 4 Pour plus d informations consultez votre revendeur NAVMAN Choisir une fonction DGPS AUCUNE ou WAAS EGNOS D brancher le c ble Y s il est connect et relier directement l antenne GPS la prise jaune S lectionner l option qui convient Le nouveau r glage s affichera si votre branchement est correct voir section 17 4 18 6 Installation Sonde Soit Installer la sonde tableau arri re fournie avec le TRACKFISH en suivant les instructions de la notice de montage de la sonde Pour une meilleure pr cision installer une sonde bi fr quence traversante et un capteur de vitesse temp rature traversant ces deux capteurs sont vendus en option Pour plus d informations contacter votre revendeur Navman 78 NAVMAN R initialiser le GPS D brancher le c ble Y s il est connect et relier directement l antenne GPS la prise jaune S lectionner R initialiser le GPS voir section 17 5 Installer une antenne Si vous devez installer une
71. enchement de l alarme 1 Batterie ls latension de la batterie est inf rieure la valeur de d clenchement faible de l alarme Niveau carburant s le volume de carburant restant est gal la valeur de d clenchement E bas de l alarme D Perte de la le TRACKFISH ne recoit pas de signal DGPS amp position DGPS radiobalise WAAS ou EGNOS S Perte de la le TRACKFISH ne recoit pas de signal GPS position GPS cette alarme est toujours activ e 17 9 Param trage gt Unit s Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Distance jusqu ce que le menu Param trage x aD i nias nm milles nautiques mi miles ou km s affiche puis s lectionner Unit s kilom tres Vitesse kn noeuds mph miles heure ou kph kilom tres heure Profondeur ft pieds m m tres ou fa brasses Hauteur ft pieds ou m m tres Carburant Litres USGal gallons US ou ImpGal gallons x r DER imp riaux Les unit s par d faut sont indiqu es ci dessus P TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 69 Compas Pression T nord vrai ou M nord magn tique N cessite l installation du syst me SmartCraft Temp rature kPa ou psi F Fahrenheit ou C Celsius Pression pression atmosph rique Vent option N cessite l installation d une radio VHF Navman avec barom tre int gr connect e via N cessite l installation d une girouette l interface NavBus pouces Hg ou mB
72. ent l cran sous forme de lignes horizontales C est en naviguant en eaux profondes et vitesse r duite que vous obtiendrez les arcs poisson les plus pr cis L chelle de profondeur s lectionn e est importante Il est beaucoup plus facile d observer des arcs poisson en mode Zoom Le zoom permet d explorer en d tail une zone donn e de l aire sous marine et augmente la r solution de l cran deux conditions essentielles pour afficher des arcs poisson pr cis Le bateau navigue en eaux peu profondes Le c ne d ultrasons tant tr s troit pr s de la surface les poissons le traversent trop rapidement pour qu un arc se forme Lorsqu en eaux peu profondes plusieurs poissons se trouvent dans le c ne d ultrasons leurs chos s affichent sous forme de t ches color es La mer est agit e Le mouvement des vagues peut modifier la forme des arcs poisson Symbole fun profondeur Arc poisson NAVMAN 39 8 5 Echelle L chelle correspond la profondeur couverte par l cran Sonar du TRACKFISH Par exemple si l chelle est gale 100 m l cran Sonar affiche une zone dont la profondeur est comprise entre 0 et 100 m L chelle est affich e dans l angle inf rieur droit des crans Sonar Le TRACKFISH propose deux modes Echelle 40 Auto l chelle s ajuste automatiquement pour que le fond soit toujours affich au bas de l cran Nous vous recommandons d utiliser le mode Auto en temps normal Po
73. er l cran A Scope pour r gler manuellement le gain et le seuil voir section 9 5 41 9 Echosondeur de p che Ecrans Pour activer l cran Sonar appuyer sur la touche GED et s lectionner Carte ou Sonar puis choisir un cran sonar Le TRACKFISH poss de 5 crans Sonar Pour afficher l cran de votre choix appuyer sur la touche D et s lectionner Ecrans Sonar partag s puis choisir un type d cran Plein cran cran Historique Sonar en mono ou bi fr quence voir section 9 1 Partage zoom Historique Sonar 4 fen tre Zoom voir section 9 2 Partage fond Historique Sonar fen tre Zoom d taillant le profil du fond voir section 9 3 9 1 Ecran Historique Sonar plein cran A SPD 56 kn 200kHz Mh amp TL p 300 310 320 330 340 360 0 10 20 3 42 NAVMAN Partage 50 200 Historique Sonar 50 kHz Historique Sonar 200 kHz voir section 9 4 Partage A Scope Historique Sonar fen tre affichant les intensit s des chos voir section 9 5 Pour modifier le coefficient de partage de l cran 1 Appuyer sur la touche d puis s lectionner Partage cran Sonar 2 Appuyer sur les touches o ou e pour choisir un coefficient 3 Appuyer sur la touche Gp Fonctions Ecrans Sonar partag s Plein cran Historique Zoom Historique Fond Historique 50 200 Historique A Scope En t te de donn es LATE pour param trer A En t te de donn es en option voir
74. es North American 1927 Observatorio Meteorolog 1939 Oman Pitcairn Astro 1967 Porto Santo 1936 Puerto Rico Qornoq S 42 Pulkovo 1942 Sapper Hill 1943 Sierra Leone 1960 South Asia Tokyo Voirol 1874 Wake Eniwetok 1960 Zanderij Liste des r f rentiels g od siques Afgooye Anna 1 Astro 1965 ARC 1960 Astro DOS 71 4 Australian Geodetic 1966 Bellevue IGN Bogota Observatory Campo Inchauspe 1969 Cape Canaveral Chua Astro Dabola DOS 1968 European 1979 Geodetic Datum 1949 Gunung Segara Hermannskogel Hu Tzu Shan Indian 1960 Ireland 1965 Johnston Island 1961 Kertau 1948 Leigon M Poraloko Merchich Montserrat Island Astro 1958 Nahrwan Saudi Arabia North American 1983 Old Egyptian 1907 Ord Survey Great Britain 1936 Point 58 Provis South American 1956 Pulkovo 1942 Reunion Santo DOS 1965 Schwarzeck S JTSK Tananarive Observatory 1925 Tristan Astro 1968 Voirol 1960 WGS 84 AIN EL ABD 1970 Antigua Island Astro 1943 Ascension Island 1958 Astro Station 1952 Australian Geodetic 1984 Bermuda 1957 Bukit Rimpah Canton Astro 1966 Carthage Co ord Sys 1937 Estonia Deception Island Easter Island 1967 Fort Thomas 1955 Graciosa Base Sw 1948 GUX 1 Astro Hjorsey 1955 Indian Indian 1975 ISTS 061 Astro 1968 Kandawala Kusaie Astro 1951 Liberia 1964 Mahe 1971 Midway Astro 1961 Nahrwan Masirah Is Oman Naparima BWI North Sahara 1959 Old Hawaiian Pico de las Nieves
75. esp ce renverra donc un cho d une intensit diff rente Chaque fois que vous p chez un poisson notez son esp ce et l intensit des chos renvoy s dans la fen tre A scope Ainsi lorsqu un cho de cette intensit s affichera de nouveau l cran il s agira probablement d un cho renvoy par la m me esp ce de poissons Type de fond Le profil des intensit s des chos sur la fen tre A Scope vous permet d identifier plus facilement le type de fond rencontr NAVMAN 45 10 Ecran Jauge L cran Jauge permet d obtenir diverses Avant d utiliser les donn es de l cran Jauge informations telles que la vitesse surface talonnerl Echelle de vitesse le partir d indicateurs analogiques ou R gime maxi etle D bit carburant num riques maxi voir section 17 11 Pour MCD ct Jauge appuyer sur Modifier l affichage de l cran Jauge la touche et s lectionner Carte 1 Activer l cran Jauge puis appuyer sur la puis Carte Jauges Vous pouvez aussi touche CED s lectionner Sonar puis Sonar Jauges ul 2 Pour choisir le type de jauge Si besoin appuyer deux fois sur la touche aed REM pour passer l cran Jauge voir section i S lectionner Type d indicateur ii S lectionner Analogique cadran rond ou Num rique nombres ft SO DTI nm IS PART Simulate 36 52 760 S 178 8 727E amp 3 Pour choisir la taille des indicateurs 0 300 310 320 330 340 350 0 10 20 3 i S lectionner T
76. et 10 m Une antenne GPS peut capter des signaux satellites GPS quel que soit l endroit du globe o vous vous trouvez Syst me DGPS Un syst me DGPS am liore la pr cision de la position GPS gr ce l utilisation de signaux de correction Votre TRACKFISH est compatible avec les syst mes DGPS suivants WAAS et EGNOS Les syst mes WAAS et EGNOS sont deux syst mes DGPS utilisant le positionnement par satellites Les signaux de correction mis par les satellites sont capt s par l antenne GPS standard de votre TRACKFISH Dans 9596 des cas la pr cision de la position GPS corrig e est comprise entre 0 et5 m 32 NAVMAN 6 2 6 Suivi d une route Voir section 3 1 3 Le syst me WAAS couvre l ensemble du territoire am ricain et la quasi totalit du territoire canadien Le syst me EGNOS couvrira la majeure partie de l Europe occidentale lorsqu il sera op rationnel Radiobalises Les radiobalises sont des stations au sol qui mettent des signaux de correction pouvant tre capt s bord par un r cepteur radiobalise diff rentiel Les radiobalises qui ont une port e limit e sont g n ralement install es proximit des ports et des zones de trafic important La pr cision de la position GPS corrig e est g n ralement comprise entre 0 et 2 ou 5 m tres R cepteur GPS Les GPS Navman sont quip s d un r cepteur 12 canaux d une grande sensibilit qui recherche les signaux de tous les satel
77. et parall les s affichent de part et d autre de la route du bateau sur les crans Carte et Highway Ces deux lignes sont appel es lignes CDI l chelle CDI correspond la distance s parant la route d une ligne CDI S lectionner une valeur d chelle CDI voir section 17 2 repr sentant l cart maximum que peut r aliser le bateau par rapport la route suivie Les lignes CDI affich es sur les crans Carte et Highway forment un couloir de navigation virtuel servant de rep re pour le d placement du bateau Ces crans vous permettent d estimer l cart de route du bateau et de v rifier si le bateau se rapproche d une ligne CDI Si l alarme XTE cart de route est activ e voir section 17 8 le buzzer se d clenche d s que le bateau atteint une ligne CDI COG Course Over Ground cap suivi sur le fond CTS Course To Steer cap optimum suivre pour rejoindre la route DTG Distance To Go distance s parant le bateau du point d arriv e ETA Expected Time of Arrival heure estim e d arriv e au point de destination en supposant que la SOG et le COG restent constants DST Distance s parant le bateau du curseur voir mode curseur section 3 2 SOG Speed Over Ground vitesse sur le fond La vitesse du bateau sur le fond n est pas n cessairement quivalente la vitesse du bateau par rapport a la surface de l eau ni la vitesse d approche vers le point de destination STR Steering diff rence entre le COG et le CTS
78. f rentes fonctions du TRACKFISH Pour activer d sactiver et vous familiariser avec le mode Simulation reportez vous la section 17 14 Si le mode Simulation est activ les alertes Simulation ou D mo clignotent au bas de l cran A Important ne jamais activer le mode simulation lorsque vous naviguez 14 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 2 7 Ecrans principaux Pour activer un cran commencer par appuyer Le type d crans disponibles d pendra des sur la touche GD Appuyer ensuite sur les composants du syst me capteurs optionnels touches ou pour s lectionner le type instruments divers voir section 1 1 d cran afficher Carte SmartCraft ou Autre Faire d filer les crans gr ce aux touches ou et valider un choix en appuyant sur la touche Gu Menu et crans Carte DPT 67 2 ft SOG 410 kn CO 0 82 nm G 36 50 514 S 174 45 016 E 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 Carte Carte Sonar Carte Highway Carte Carte Carte Jauge T 66 7 SOG 10 k 25 Sirim CO 0 77 nm G 36550 512 S 174 45 022 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 SOG 10 kn Hs co 0 84 nm G 36550 509 S amp 174 45 026 E amp 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 FU 22 E DPT 28 3 ftSOG 1 0 kn CO 0 77 nm G 36550 494 S 174 45 057 E 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 nouveau pour changer PT 45 filsoOG 1 kn CO 0 84 nm G 36 50 483 S 174 45 078 E 340 350 0 10 20 3
79. favori T Appuyer sur IL Quatri me cran favori Appuyer sur G gt TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 2 7 3 En t te de donn es Les crans Carte Sonar et Highway permettent d afficher des donn es en haut de l cran DPT 66 2 ft sOG 1 33753 859 S Simulate L en t te de donn es peut tre diff rent sur chaque cran Pour le modifier 1 Activer l cran d sir appuyer sur la touche UD puis s lectionner En t te de donn es 2 Pouractiver on ou d sactiver off l en t te de donn es i S lectionner Donn es ii S lectionner L ou M 3 Pour s lectionner la taille de l affichage des donn es i S lectionner Taille ii S lectionner Petit Moyen ou Grand 4 Pour modifier la nature des donn es affich es i S lectionner Param trage donn es ii Modifier un champ de donn es a Utiliser les touches curseur pour s lectionner le champ modifier b Appuyer sur la touche IR pour afficher la liste des donn es pouvant tre affich es dans le champ c S lectionner un type de donn es disponible ou s lectionner Aucune pour laisser le champ vide iii R p ter cette derni re tape pour configurer les autres champs de donn es 3Q Info si vous avez choisi Aucune pour tous les champs d une m me ligne cette ligne ne s affichera pas L en t te de donn es prendra donc moins de place l cran
80. fichage des symboles poisson est d sactiv Fun o Normal l affichage des symboles poisson est activ TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Fun profondeur ou Normal profondeur l affichage des symboles poisson est activ et la profondeur du poisson est indiqu e c t du symbole poisson Filtre poisson S lectionner la taille minimum pour que les poissons soient repr sent s l cran et pour que l alarme poisson se d clenche Petit Moyen ou Grand Sensibilit d tection Choisir l intensit partir de laquelle l cho renvoy par le poisson se traduira l cran par un symbole poisson Plus la valeur est lev e plus le nombre de symboles poisson est lev Taille chiffres S lectionner la taille de l affichage de profondeur sur les crans Sonar Petit Moyen ou Grand Palette Chacune des couleurs de la palette repr sente une intensit d cho diff rente S lectionner l une des cinq palettes de couleurs disponibles Noir Bleu Blanc Brillant ou8 couleurs Les quatre premi res palettes permettent d afficher plus de d tails l cran chaque couleur couvrant une chelle d intensit de 1 5 dB Avec la palette 8 couleurs les images l cran sont moins d taill es chaque couleur couvrant une chelle d intensit de 3 dB Filtre anti interf rence C aucun filtre param trage normal Ml Filtre les chos afin de r duire les interf rences les p
81. gation Waypoints ns 25 5 1 Ecran Waypolrits icr oro oen PER IRE ELEUEE S ES PREXA NE SEL EEXR RES ten 25 5 2 Fonctions Waypolhts v 2 obe chy pecore ro ihe we pre ee eq ES 26 6 Navigation Routes 6A EcraM ROUTES se ib Rer epm tis qe ney Ne Led EE Ner nt FT me E 27 6 2 Fonctions Routes eaea ae rie on EDETEN EErEE A CR EXE EE C bay eR Ems 28 AC m 30 7 E ran Satellites oo reir rte rid t ole ola REO E VERA TORT 31 4 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 8 Echosondeur de p che Introduction 8 1 Utiliser le TRACKFISH 0 cece ecc cece cent m me meme nene 82 Interpr tation des donn es affich es l cran 32 8 3 D tection des poissons en mono ou bi fr quence 34 8 4 D tection et affichage des poissons 37 8 5 Echelle nA asce a n E EE E telnet t te 38 8 6 Gain et seuil reine ee rte dec ped Pn uote as ope AAS 39 9 Echosondeur de p che Ecrans mennenneennnnee 40 9 1 Ecran Historique Sonar plein cran 40 9 2 Ecran Sonar Zoom iiis wes doe cates rtr das Desserte e pP Ce cond 4 9 3 Ecran Sonar Fond 3 5 ree lente nent redes E e he rv des 4 9 4 Ecran Sohar 50 2003 5450 deett rrr rer RI ATS EP era Rex 42 9 5 Ecran Sonar A SCOpe osito tees EEE a ETETE E ian 42 TOE CHAN Jauge
82. gereuses SmartCraft Trace voir 17 6 Transfert donn es voir 17 10 Unit s voir 17 9 EE ON Distance Sortie HMEA l Mouillage off Vitesse kn Donn es NMEA Horam tre z ro XTE Profondeur Lat Lon d cimales Danger Off Loch journal Basse Off Carburant HavBus Loch total Haute Off Compas M Groupe HayBus Horam tre Poisson r Temp rature F Temp rature Off Vent Vrai Taux variationtemp Off Pression kPa Alim faible Off Baro Niveau carburant bas Off DGPS Vv Etalonnage voir 17 11 surface Filtre vitesse Off Temp rature Filtre temp rature 5 m Faible Echelle de vitesse 58 Heure voir 17 12 D calage horaire Format heure 24heures Format date j MMMiaa Favoris voir 17 13 Favoris Carte Sonar Carte Sonar Aucune Aucune NAVMAN Simulation voir 17 14 Simulation Simulation W Mode Hormal 10 0 kn Cap suivi om Vitesse TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 17 1 Param trage gt Syst me Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Syst me Syst me Fran ais Suivre bateau ami Langue S lectionner la langue d affichage de votre TRACKFISH anglais italien francais allemand espagnol n erlandais su dois portugais finnois ou grec X Info sila langue s lectionn e ne convient pas
83. her tous les fichiers appuyer sur les utilisateur touches GD ou pour faire d filer les 1 Appuyer sur la touche an puis pages s lectionner Enreg Waypts et Routes 2 S lectionner Waypts Routes ou Nombre de waypoints et de routes enregistr s Traces dans la m moire non volatile du TRACKFISH 3 Pourl option Traces s lectionner le Traces 1 5 num ro de la trace enregistrer Nombre de positions enregistr es dans chaque 4 Un nouveau fichier est cr Modifier le nom trace du TRACKFISH traces 1 5 du fichier si n cessaire Le fichier est ajout Remarque a liste des fichiers affich e l cran 1 Utiliser la fonction Enreg pour enregistrer Charger les donn es de la cartouche les donn es du TRACKFISH sur la cartouche utilisateur sur le TRACKFISH utilisateur voir ci dessous TT Cette fonction permet de charger un fichier de 2 Le TRACKFISH ne peut utiliser les donn es la cartouche utilisateur vers le TRACKFISH contenues dans la cartouche utilisateur tant que celles ci n ont pas t enregistr es sur le TRACKFISH Utiliser la fonction Charger pour enregistrer ces donn es sur le TRACKFISH voir ci dessous Chargement d un fichier Waypoints les waypoints du fichier viennent s ajouter aux waypoints enregistr s dans le TRACKFISH Si un waypoint du fichier poss de le m me nom qu un waypoint existant mais des Enregistrer les donn es du TRACKFISH sur la caract ristiques diff rentes le TRACKFISH c
84. hes curseur ou la fonction Cherche voir section 3 2 5 3 Appuyer sur la touche QT puis s lectionner Goto Se rendre directement un waypoint partir de l cran Waypoints 1 S lectionner l cran Waypoints 2 Appuyer sur les touches ou pour s lectionner le waypoint de destination 3 Appuyer sur la touche TD puis s lectionner Goto Se rendre un autre point de la carte 1 Passer l cran Carte 20 NAVMAN 2 Positionner le curseur sur le point de destination utiliser les touches curseur ou la fonction Cherche voir section 3 2 5 3 Appuyer sur la touche QT puis s lectionner Goto curseur A Attention assurez vous que la route ne traverse pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses Suivre une route Le TRACKFISH affiche les donn es de navigation n cessaires pour atteindre le point de destination voir section 3 1 1 D sactiver une route A partir de l cran Carte appuyer sur la touche ED puis s lectionner Annuler route Conseil avant de d marrer cr er des waypoints aux endroits de votre choix Enregistrer votre point de d part sous forme d un waypoint pour y revenir plus facilement voir section 5 2 1 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 3 1 3 Suivre une route Pr parer sa navigation Une route est compos e d une suite de waypoints que le bateau peut suivre voir section 6 Pour cr er des waypoints avant de cr er une rout
85. hez si l affichage des symboles poisson est d sactiv Off une petite bande floue pourra apparaitre l cran entre le fond et la surface Cette bande peut indiquer la pr sence d une thermocline couche d eau caract ris e par un brusque changement de temp rature marquant par exemple la limite d un courant froid ou chaud Cette diff rence de temp rature peut alors constituer une barri re que les poissons ne franchiront pas En eaux douces les poissons se regroupent souvent pr s des thermoclines TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 8 4 D tection et affichage des poissons Symboles poisson Le TRACKFISH utilise la technologie SBN Navman pour analyser les signaux recus et identifier les chos susceptibles d tre renvoy s par des poissons Ces chos peuvent tre repr sent s l cran sous la forme de symboles poisson accompagn s de la profondeur entre la surface et les poissons d tect s voir section 17 3 Symboles poisson Bien que atechnologie SBN soit une technologie de pointe elle n est pas infaillible et il peut donc arriver que le TRACKFISH confonde poissons et arges bulles d air ou d chets immerg s Selon l intensit du signal renvoy par le poisson l cho s affichera l cran sous aforme d un symbole poisson de petite moyenne ou grande taille voir section 17 3 Filtre poisson Pour un affichage plus d taill des chos d sactiver l affichage des symboles p
86. i res Pour les corriger il faut appliquer un d calage de carte Une fois le d calage effectu Lespositions des diff rents l ments cartographiques terre bou es courbes bathym triques etc s affichent sur la carte du TRACKFISH l endroit o ils devraient se trouver Les coordonn es du bateau des waypoints des traces des latitudes et des longitudes affich es sur la carte du TRACKFISH restent inchang es Entrer un d calage de carte 1 Naviguer vers un point connu de la carte par exemple une place de port 2 Dansle menu Param trage gt Carte s lectionner D calage de carte 3 Placer le curseur l endroit o se situe r ellement le bateau 4 Appuyer sur la touche D puis s lectionner Entrer 5 Appuyer sur la touche GE pour entrer le nouveau d calage de carte La position corrig e du bateau s affiche l cran Annuler le d calage de carte En annulant le d calage de carte vous effacez les corrections apport es aux positions des l ments cartographiques affich s sur l cran du TRACKFISH 1 Danslemenu Param trage gt Carte s lectionner D calage de carte 2 Appuyer sur la touche D puis s lectionner Effacer 3 Appuyer sur la touche Ga Sous menu G n ral Mode traceur L seules les chelles disponibles sur la cartouche cartographie sont accessibles Msivous appuyez sur les touches Ou pour s lectionner une chelle de carte qui n est pas disponible l cran C
87. ifier un waypoint Modifier un waypoint partir de l cran Carte 1 Apartir de l cran Carte positionner le 28 NAVMAN curseur sur le waypoint modifier 2 Lorsque les caract ristiques du waypoint s affichent appuyer sur la touche CETT 3 Modifier les caract ristiques du waypoint voir section 5 2 7 Modifier un waypoint partir de l cran Waypoints 1 Apartir de l cran Waypoints appuyer sur les touches 439 ou C pour s lectionner le waypoint modifier Appuyer sur la touche END puis s lectionner Modi fie 2 Modifier les caract ristiques du waypoint voir section 5 2 7 5 2 4 Mficher un waypoint sur la carte Pour visualiser un waypoint au centre de la carte 1 A partir de l cran Waypoints appuyer sur les touches ou pour s lectionner le waypoint afficher Appuyer sur la touche 1311 puis s lectionner Affiche Ou partir de l cran Carte appuyer sur la touche CEN et s lectionner Cherche puis Waypoints A partir de la liste s lectionner le waypoint afficher 2 Le TRACKFISH active l cran Carte centr sur le waypoint s lectionn 5 2 5 Effacer un waypoint Vous ne pouvez pas effacer un waypoint s il appartient plusieurs routes ou si le bateau se dirige actuellement vers lui Vous pouvez en revanche supprimer un waypoint s il n appara t que dans une seule route Attention lorsque vous effacez un waypoint d une route assurez vous que la nouvelle route ne tr
88. importante R gler la manette des gaz et le trim moteur pour obtenir la consommation la plus faible possible Economie L conomie correspond la distance parcourue par unit de carburant consomm e Le TRACKFISH calcule ce chiffre partir de la vitesse du bateau et de la quantit de carburant consomm e Plus la valeur affich e est lev e plus l conomie est importante Autonomie Une valuation de l autonomie en fonction du d bit de carburant actuel NAVMAN 49 12 3 Courbes de consommation de carburant Les courbes de consommation de carburant sont tr s utiles pour valuer les performances de votre bateau dans diff rentes conditions Elles vous permettent aussi de r gler votre vitesse pour une consommation minimale en fonction des conditions Pour pouvoir visualiser les courbes de consommation de carburant vous devez d terminer le r gime de votre moteur et donc disposer du syst me SmartCraft ou de capteurs diesel 12 3 1 Tracer une courbe de consommation de carburant Pour tracer une courbe de consommation de carburant naviguer en ligne droite pendant environ 15 minutes a diff rents r gimes Si vous tracez une courbe pour la premi re fois choisir un jour o la mer est calme le vent faible et le courant insignifiant Votre car ne doit tre parfaitement propre et le chargement du bateau similaire la normale Vous pouvez ensuite tracer des courbes dans diff rentes conditions de navigation
89. ions Les traces 2 3 4 et 5 peuvent comporter 500 positions chacune Ces traces sont destin es enregistrer des segments de route n cessitant un retracage pr cis par exemple l embouchure d une rivi re 3Q Conseil nous vous recommandons de lire attentivement le paragraphe ci dessous avant de proc der l enregistrement d une trace Lors de l enregistrement d une trace si cette derni re atteint le nombre maximal de positions pouvant tre sauvegard es le TRACKFISH continue enregistrer les nouvelles positions tandis que les plus anciennes sont TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation effac es La longueur d une trace d pend de l Intervalle trace s lectionn plus il est court plus la trace sera courte et pr cise plus il est long plus la trace sera longue et moins elle sera d taill e comme l illustrent les exemples suivants Intervalles de temps Intervalle Trace 1 Trace 2 3 4 et 5 1s 33 minutes 8 minutes 10s 55 heures 1h 20 minutes 1 min 33 heures 8 heures Intervalles de distance Intervalle Trace 1 Trace 2 3 4et 5 0 01 20 5 1 2000 500 10 20 000 5000 Les unit s de mesure des intervalles et des traces correspondent aux unit s de distance s lection n es nm par exemple NAVMAN 25 SOG Q kn COG Q DIN 6 02 nn BRG 4 M XTE LO OO nm TTN EET 0 320 330 340 350 0 10 20 30 40 3 L cran Highway vous permet de visualiser en 3D la route du bateau
90. ir n est pas constant Afin d afficher des valeurs stables le TRACKFISH calcule la consommation instantan e du moteur en tablissant la moyenne des donn es mesur es Le Filtre d bit correspond l intervalle de temps au cours duquel est calcul e cette moyenne Pour activer et d sactiver le filtre entrer une valeur comprise entre 0 d sactiv et 30 secondes S lectionner la valeur de filtre la plus basse possible offrant un affichage stable Un filtre d bit de 10 15 secondes est g n ralement suffisant pour les moteurs 2 temps carburateur Pour les moteurs injection et les moteurs 4 temps nous vous recommandons d utiliser un intervalle plus long Le r glage du Filtre d bit n affecte pas la mesure du carburant Consomm mais uniquement la mesure de l Economie et du D bit Courbe conso carburant Voir section 12 3 Capteurs diesel Si votre bateau est quip de deux moteurs diesel et de capteurs diesel Navman param trer les capteurs de la mani re suivante 1 Apartir du menu Param trage carburant s lectionner Capteurs diesel 66 NAVMAN 2 Le d bit de carburant et le r gime des deux moteurs s affichent l cran D terminer quelle ligne affiche les donn es du moteur b bord Pour cela modifier la vitesse ou teindre l un des deux moteurs Diesel sensors Sensors on HAVBUS Flow Gh RPM Engine idi to change to escape 3 Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner la lign
91. iron 1463 m s Lorsque le signal rencontre un objet tel qu un poisson ou le fond une partie du signal est renvoy e vers la sonde Le TRACKFISH calcule la profondeur de l objet ou du fond en valuant TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation en mode simulation le mot Simulation s affiche l cran voir section 2 6 B Date et heure calcul es partir des signaux satellites GPS L heure affich e correspond l heure locale temps universel UTC GMT plus d calage horaire voir section 17 12 C HDOP coefficient d affaiblissement de la position Il indique le degr d erreur de la position GPS due la position des satellites Plus le coefficient est faible plus le calcul de la position est pr cis D Intensit des signaux satellites GPS Le TRACKFISH peut afficher jusqu douze signaux GPS diff rents Plus la barre est grande plus l intensit du signal est importante E Position du bateau Position des satellites GPS visibles Le cercle ext rieur indique le degr 0 d l vation horizon e Le cercle int rieur indique le degr 45 d l vation Lecentre indique le degr 90 d l vation la verticale du bateau e Lenord est en haut de l cran G Lorsque le bateau se d place le COG est mat rialis par une ligne pleine partant du centre qu aux modes de d tection et d affichage des poissons Elle pr sente galement le mode de fonctionnement du Gain et de l Echelle
92. iste des waypoints qui la composent 3 Modifier la route en suivant les instructions de la section 6 2 1 B partir de l tape 3 6 2 3 Afficher une route sur la carte Pour visualiser une route sur la carte 1 A partir de l cran Routes appuyer sur les touches amp ou amp J pour s lectionner la route afficher Appuyer sur la touche D puis s lectionner Affiche Ou partir de l cran Carte appuyer sur la touche et s lectionner Cherche puis Route S lectionner la route afficher dans la liste 2 Le TRACKFISH active l cran Carte centr sur la route s lectionn e 6 2 4 Effacer une route 1 A partir de l cran Routes appuyer sur les touches ou pour s lectionner la route effacer Appuyer sur la touche GED puis s lectionner Supprim 2 S lectionner Oui pour valider NAVMAN 31 6 2 5 Effacer toutes les routes 1 A partir de l cran Routes appuyer sur la touche P puis s lectionner Supprimer tout 2 S lectionner Oui pour valider Syst me de positionnement mondial GPS Le syst me GPS est g r par le gouvernement am ricain Vingt quatre satellites tournent en permanence autour de la terre en mettant des signaux horaires et de positionnement Le r cepteur GPS analyse les signaux recus des satellites les plus proches pour calculer avec pr cision sa position terrestre appel e position GPS Dans 9596 des cas la pr cision d une position GPS est comprise entre 0
93. lairage des instruments du m me groupe sera automatiquement modifi Si vous modifiez le r tro clairage d un instrument du groupe 0 ce changement n aura d effet sur aucun autre instrument En cas de d clenchement d une alarme vous pouvez la mettre en veille partir de n importe quel instrument poss dant cette alarme Connexion NavBus et TRACKFISH Le TRACKFISH peut Afficher des informations sur la vitesse et la direction du vent provenant d une girouette an mom tre Navman optionnelle Recevoir et afficher des informations sur 80 NAVMAN Antenne GPS option L Jaune Jaune C Cable Y GPS carburant Blanc S J 1 C2 Boitier SmartCraft pour une mise en marche automatique voir section 18 4 Au moment du param trage cocher la case C ble Y 4 voir section 17 1 puis entrer les donn es de param trage SmartCraft Pour plus d informations sur l installation le param trage et l utilisation du syst me SmartCraft se reporter au Manuel d installation et d Utilisation des SmartCraft Gateways C ble d alimentation transmission A de donn es Fils de connexion NavBus vers d autres instruments Navbus la profondeur provenant d un sondeur Navman optionnel Recevoir et afficher des informations sur la vitesse du bateau et la temp rature de l eau provenant du capteur roue aubes d un loch Speed optionnel Recevoir des informatio
94. le boitier dans son emplacement puis serrer l assemblage vis rondelles crous 76 NAVMAN 2 Montage sur trier La surface de montage doit tre plane r sistante et loign e de toute source de vibrations excessives Le boitier peut pivoter et tre d mont apr s chaque utilisation 1 Installer l trier sur la surface de montage et marquer l emplacement des vis 2 Percerles trous puis fixer l trier sur la surface de montage Ne pas trop serrer les vis le boitier doit pouvoir pivoter 3 Installer le boitier sur l trier Serrer la main la molette de l trier TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 18 4 Installation Cable d alimentation transmission de donn es Le cable d alimentation transmission de donn es se termine par une bague de serrage noire et des fils volants 1 Si vous souhaitez que le TRACKFISH se mette en route automatiquement lorsque l interrupteur d alimentation est allum qu il enregistre le nombre d heures moteur ou encore qu il calcule la consommation de carburant totale par exemple avec des capteurs essence Navman ou un syst me SmartCraft non coupl des capteurs de niveau de carburant c bler le TRACKFISH pour une mise en marche automatique Sinon choisir un c blage simple pour plus d informations voir section 2 2 Mise en marche normale C ble d alimentation transmission de donn es Rouge jaune Fusible 2 A Inter
95. lette de la carte voir section 17 2 2 4 Fonction MOB Man OverBoard Homme la mer La fonction MOB permet d enregistrer instantan ment la position du bateau et donne des indications pour retourner vers ce point A Important la fonction MOB ne fonctionne que si le TRACKFISH est en mesure d afficher une position GPS 1 Appuyersurla touche 3 Le TRACKFISH enregistre la position actuelle du bateau sous forme d un waypoint appel MOB 2 L cran Carte s affiche centr sur le waypoint MOB Le zoom est automatiquement activ pour une navigation plus pr cise Si le zoom n est pas assez puissant le TRACKFISH passe en mode traceur cran blanc hachur sans informations cartographiques voir section 17 2 pour plus de d tails 3 Le waypoint MOB se transforme automatiquement en waypoint de destination Sila sortie NMEA pilote automatique est d sactiv e voir section 17 10 utiliser le TRACKFISH pour barrer manuellement vers le waypoint MOB voir sections 3 1 1 et 3 1 2 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Sila sortie NMEA pilote automatique est activ e un message vous demande si le bateau navigue actuellement en mode pilote automatique S lectionner Non utiliser le TRACKFISH pour barrer manuellement vers le waypoint MOB de destination voir sections 3 1 1 et 3 1 2 Oui un message vous demande si vous d sirez retourner au waypoint MOB S lectionner Oui pou
96. lites visibles au dessus de l horizon Pour calculer la position du bateau le r cepteur utilise les donn es des satellites situ s uniquement plus de 5 au dessus de la ligne d horizon Le temps de premi re acquisition d un r cepteur GPS est en moyenne de 50 secondes Dans certains cas ce d lai peut atteindre deux minutes et plus TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 7 1 Ecran Satellite L cran Satellite vous informe sur les satellites et la position GPS Pour activer l cran Satellite appuyer sur la touche GED s lectionner Autre puis Satellite Satellite A B 10 36 47 01 Jan 05 c HDOP 125 g Utilis 95 Wi Non utilis G Wi Pas de signal D 2 5 8 9131518222530 E 44 23 242 N 008 54 133 E Les informations suivantes s affichent a l cran A Mode de l antenne GPS par exemple Acquisition Pos GPS ou Pas de GPS Sile TRACKFISH est 8 Echosondeur de p che Introduction Les fonctions Sonar n cessitent l installation et le param trage d une sonde optionnelle Cette partie est consacr e l interpr tation des crans Sonar au choix des fr quences ainsi 8 1 Utiliser le TRACKFISH Le TRACKFISH est connect une sonde fix e la coque du bateau Cette sonde met un signal ultrason son d une fr quence trop lev e pour qu une oreille humaine puisse le percevoir qui se propage vers le fond sous la forme d un c ne une vitesse d env
97. lles Cartographie lectronique la cartographie lectronique utilis e par le TRACKFISH est une aide la navigation et ne peut en aucun cas se substituer aux cartes marines officielles Seuls les cartes officielles et les avis aux navigateurs contiennent les informations n cessaires au respect des r gles de s curit en mati re de navigation Veillez toujours comparer les donn es fournies par votre TRACKFISH d autres sources de positionnement contr les visuels mesures dela profondeur rel vements au radar et au compas de rel vement En cas d cart entre les donn es rechercher l origine de l erreur avant de poursuivre sa route Echosondeur de p che la pr cision des donn es de profondeur peut tre compromise par de nombreux facteurs y compris le type de sonde l emplacement de la sonde et l tat de la mer Il incombe l utilisateur de veiller ce que les sondes du TRACKFISH soient correctement install es et utilis es Fonctions Carburant la valeur de l Economie distance parcourue par unit de carburant consomm e peut varier de facon importante selon la charge du bateau et les conditions de navigation Gr ce la gestion lectronique de votre consommation de carburant le TRACKFISH peut estimer le volume de carburant restant dans le r servoir Toutefois il est n cessaire de v rifier cette valeur en contr lant visuellement ou de toute autre mani re la quantit de carburant restant r ellement dans le r
98. lus importantes caus es par des l ments ext rieurs tels que le moteur ou les sondeurs des bateaux alentour Filtre antiparasite Effectue une moyenne du signal acoustique afin d liminer les changements rapides S lectionner Moyen ou Fort pour obtenir une trace plus r guli re du fond Cette fonction peut permettre de d tecter un plus grand fond mais risque d effacer les chos provenant des poissons S lectionner Off pour une meilleure d tection des poissons NAVMAN 63 Longueur du signal Cette fonction permet de d terminer la longueur du signal ultrason mis par la sonde Un signal court augmente le niveau de d tail a l cran mais est moins puissant II ne peut donc pas se propager aussi profond ment qu un signal long S lectionner la longueur du signal mis Auto Court Moyen ou Long Nous vous recommandons de s lectionner le r glage Auto 17 4 Param trage gt GPS Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner GPS Source DGPS R initialiser le GPS WAAS EGHOS Havigation statique Off Filtre vitesse 5 Filtre cap 4 Source GPS NMEA utiliser l antenne GPS externe fournie avec le TRACKFISH ou une antenne GPS ou DGPS externe connect e au TRACKFISH via l interface NMEA voir section 18 12 NavBus utiliser une source GPS ou DGPS externe connect e via l interface NavBus voir section 18 11 Source DGPS Se reporter
99. m de la route mais n est pas effac Pour suivre une route i Appuyer sur la touche D puis s lectionner D part Pour terminer la route i Appuyer sur la touche D puis s lectionner Arriv e TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 7 Pour supprimer une route i Appuyer sur la touche D puis s lectionner Supprim ii S lectionner Oui pour valider 3Q Info vous pouvez galement activer la fonction Distance de l cran Carte pour enregistrer le trac d une trajectoire sous la forme d une route voir section 3 3 B Cr er une route partir de l cran Routes 1 Apartir de l cran Routes appuyer sur la touche puis s lectionner Cr er 2 Une nouvelle route sans waypoints s affiche l cran avec un nom par d faut 3 Pour modifier le nom de la route i S lectionner le nom de la route affich en haut de l cran puis appuyer sur la touche Gi ii Modifier le nom si n cessaire iii Appuyer sur la touche Gu 4 Pour ins rer un waypoint dans la route i S lectionner l endroit o vous souhaitez ins rer le waypoint Pour ins rer le waypoint de d part de la route s lectionner le premier segment e Pour ajouter un waypoint la fin de la route s lectionner le segment vide situ au bas de la liste des waypoints Dans tous les autres cas s lectionner le waypoint devant lequel vous souhaitez ins rer le nouveau waypoint ii Appuyer sur la touche Guy La liste
100. mise en marche automatique voir section 18 4 Ils allume automatiquement d s que le circuit lectrique est sous tension Dans ce cas vous ne pouvez pas teindre le TRACKFISH tant que l alimentation n est pas coup e Sil Extinction auto voir section 17 1 est activ e M le TRACKFISH s teint automatiquement lorsque l alimentation lectrique du bateau est coup e Sil Extinction auto voir section 17 1 est d sactiv e le TRACKFISH reste allum m me si l alimentation lectrique du bateau est coup e Dans ce cas le TRACKFISH peut tre teint manuellement TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 2 3 R tro clairage et mode nuit Pour activer l cran R tro clairage appuyer bri vement sur la touche VJ R tro cl L cran et les touches sont r tro clair s Pour modifier le niveau de r tro clairage s lectionner R tro cl Pb puis e sur les touches moins intense ou amp plus intense Une fois le r glage effectu appuyer sur la touche 3Q Info appuyer deux fois sur la touche pour obtenir un cran tr s lumineux un r tro clairage maximum et le mode Nuit d sactiv Mode nuit Le mode nuit permet de r gler la palette de couleurs de chaque cran CT Palette normale pour le plein jour M Palette optimis e pour la nuit Pour changer de mode s lectionner le mode Nuit puis appuyer sur les touches ou D pourne changer que la pa
101. mission de donn es C ble d alimentation de la radio de transmission de donn es NAVMAN 79 18 10 Installation SmartCraft Si votre bateau est quip d un ou deux moteurs essence Mercury dot s du syst me SmartCraft connecter le TRACKFISH aux moteurs SmartCraft via un bo tier SmartCraft optionnel Le TRACKFISH peut alors afficher les donn es moteur ainsi que l angle de trim et g rer la vitesse de traine Remarque Installer un bo tier interface 1 moteur si vous avez un seul moteur et un boitier interface 2 moteurs si vous avez deux moteurs Les moteurs SmartCraft sont quip s de capteurs de d bit de carburant Il n est donc pas n cessaire d installer des capteurs Navman __Ilest indispensable d installer un cable Y GPS carburant Sile r servoir ne comporte pas de capteurs de niveau SmartCraft brancher le TRACKFISH 18 11 Installation Autres instruments NavBus Le NavBus est le systeme NAVMAN qui permet d interconnecter plusieurs instruments pour l change de donn es et le partage d un seul groupe de capteurs Lorsque des appareils sont connect s au NavBus Une modification des unit s des valeurs seuil des alarmes ou de l talonnage d un instrument se r percute automatiquement sur l ensemble des instruments du m me type Chaque instrument peut tre affect un groupe d instruments Si vous modifiez le r tro clairage d un instrument du groupe 1 2 30u4 le r tro c
102. modifier le param tre Langue du menu Syst me R tro cl S lectionner le niveau de r tro clairage des touches et de l cran voir section 2 3 Mode nuit Le mode nuit permet de r gler la palette de couleurs de chaque cran CT Palette normale pour le plein jour M Tous les crans disposent d une palette optimis e pour la nuit Voir section 2 3 Pour ne changer que la palette de la carte voir section 17 2 Bip Activer ou d sactiver le bip mis lorsqu une touche est enfonc e TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Extinction auto Voir section 2 2 Retour param d faut Activer cette fonction pour effacer l ensemble des donn es du menu Param trage et r tablir les valeurs par d faut du fabricant Les waypoints les routes et la langue enregistr s dans le TRACKFISH ne sont pas effac s Sonar Toutes les sondes ainsi que les fonctions Sonar sont d sactiv es M Une sonde est install e Les fonctions Sonar sont activ es Voir section 18 6 C ble Y L Aucun c ble Y GPS carburant n est install M Un cable Y GPS carburant est install Voir section 18 SmartCraft Aucun boitier SmartCraft n est install Les fonctions SmartCraft sont d sactiv es M Un boitier SmartCraft est install Les fonctions SmartCraft sont activ es Voir section 18 10 Suivre bateau ami C Aucune VHF DSC n est install e D sactive la fonction Suivre bateau ami M U
103. n 18 11 section 18 12 S lectionner cette option pour transmettre des phrases NMEA vers un pilote automatique par exemple Donn es NMEA S lectionner les phrases NMEA envoyer voir section 18 12 et appendice A 70 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 17 11 Param trage gt Etalonnage Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Q jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Etalonnage Etalonnage Vit surface Filtre vitesse Off Temp rature Filtre temp rature 5 Carburant Offset de quille Echelle de vitesse Max fuel flow R gime maxi 0 0 m Faible 100 L 3000 Vitesse Cette fonction permet d talonner la vitesse provenant d un capteur a roue a aubes connect au TRACKFISH Selon la forme de la car ne il est parfois n cessaire d talonner le capteur En effet l coulement de l eau varie en fonction de la forme de la coque Pour calculer pr cis ment la vitesse du bateau utiliser un GPS ou suivre un autre bateau dont la vitesse est constante et connue ou encore parcourir une distance donn e en un temps donn Remarque pour un talonnage pr cis Lavitesse indiqu e sur le GPS doit tre sup rieure 5 noeuds Lavitesse calcul e par un autre capteur roue aubes doit tre comprise entre 5 et 20 noeuds Nous vous conseillons de proc der l talonnage par mer calme vent faible etlorsque le courant est q
104. n Routes affiche la liste des routes cr es ainsi que leurs caract ristiques nom waypoint de d part waypoint d arriv e nombre de segments et distance totale Pour activer l cran Routes appuyer sur la touche DISP s lectionner Autre puis Routes Si l cran ne peut afficher toutes les routes appuyer sur les touches Sue pour faire d filer les pages TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation curseur Appuyer sur la touche Gu 2 Sin cessaire r p ter l tape pr c dente pour modifier un autre type de donn es 3 S lectionner Enreg 5 2 8 Trier les waypoints Pour modifier l affichage de la liste des waypoints 1 Appuyer sur la touche aq puis s lectionner Trier par 2 S lectionner un mode de tri Nom par nom dans l ordre alphab tique Ic n par types d ic nes Distance en fonction de la distance par rapport au bateau Une fl che se positionne dans l en t te correspondant au mode de tri s lectionn 5 2 9 Se diriger vers un waypoint Voir section 3 1 2 Vous pouvez suivre une route dans un sens ou dans l autre et viter des waypoints inclus dans une route Lorsque le TRACKFISH est connect au pilote automatique la route devient un outil de navigation extr mement utile le bateau suit automatiquement la route activ e A Attention assurez vous que les routes ne traversent pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses AMSDEMO CAEDEMO CP
105. nal Corporation No 281 Hou An Road Chien Chen Dist Kaohsiung Taiwan R O C Ph 886 7 831 2688 Fax 886 7 831 5001 e mail seafirst seed net tw web www seafirst com tw Thailand Thong Electronics Thailand Co Ltd 923 588 Ta Prong Road Ma hachai Muang Samutsakhon 74000 Thailand Ph 66 34411919 Fax 66 34 422 919 e mail sales thongelectronics com admins thongelectronics com web www thongelectronics com Vietnam HaiDang Co Ltd 763 Le Hong Phong St Ward 12 District 10 Hochiminh City Vietnam Ph 84 8 863 2159 Fax 84 8 863 2524 e mail haidang co hcm vnn vn web www haidangvn com MIDDLE EAST United Arab Emirates Kuwait Oman Saudi Arabia Bahrain and Qatar Abdullah Moh d Ibrahim Trading opp Creak Rd Baniyas Road Dubai Ph 497142291195 Fax 971 4 229 1198 e mail sales amitdubai com Egypt 18 Abou El Ataheya St via Abbas Al Akkad St Nasr City Cairo Egypt Ph 202 274 2911 202 272 8493 Fax 202 2745219 e mail seet internetegypt com Lebanon Balco Stores Balco Building Moutran Street Tripoli via Beirut Lebanon P O Box 622 Ph 961 6624512 Fax 961 6 628 211 e mail balco cyberia net lb www navm AFRICA South Africa Pertec Pty Ltd Coastal Division 16 Paarden Eiland Road Paarden Eiland 7405 PO Box 527 Paarden Eiland 7420 Cape Town South Africa Ph 27 21 508 4707 Fax 27 21 508 4888 e mail info kfa co za web www pertec co za EUROPE
106. nar affich Pour pouvoir afficher l cran DSC Suivre bateau ami une radio VHF doit tre install e TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN Latitude Longitude Data Depth ft Water speed kn Waypoints DST nm Dnar BRG M Disp D part Arriv e GENOVA GENOA Distance 0 70nm DSC Buddy track Distress Poll Buddy track Date Latitude Name Time Longitude MMSID a Bob Infos techniques TRACK FISH 6500 Logi 1 6 1 Jun 27 2005 Copyright 2005 Navman NZ Limited Mat riel 11810 Chargeur de d marrage 0 0 0 Carte mondiale 20 Cartography 617 SmartCraft os Cartouche CU C070 00 WORLD WIDE 4 AN Waypoints 3000 0 Utilis Routes 25 0 5 1 E Jaune Masse Sortie 9 V Sortie NMEA NavBus Alim 12 24 V NavBus Allumage Alarme externe 17 2 7 1 Ecrans partag s Le TRACKFISH peut afficher deux crans simultan ment comme par exemple Carte Jauges Lun de ces crans l cran actif est entour d une bordure jaune Cela signifie que l utilisateur peut intervenir sur ses param tres de r glage l cran Highway ne peut tre l cran actif Pour modifier l cran actif appuyer deux fois sur la touche T Exemple Sil cran Carte est l cran actif appuyer sur la touche QEN pour afficher les options du menu Carte appuyer deux fois sur la touche E pour que l cran Jauge devienne l cran actif Sil cran Jauge
107. ne cartographique plus large et moins d taill e 3 2 4 Symboles et informations cartographiques La carte peut comprendre de nombreux symboles repr sentant par exemple des waypoints des ports de commerce des ports de plaisance des bou es et des balises Si n cessaire appuyer sur les touches GD ou pour choisir une chelle permettant de visualiser les symboles voulus he en haut gauche de la carte Pour visualiser les informations relatives un symbole donn 1 Placerle curseur sur le symbole et attendre deux secondes ou utiliser la fonction Cherche pour d placer le curseur sur un symbole relatif aux ports et services portuaires voir section 3 2 5 2 Une fen tre contenant des informations sur le symbole s affiche au bas de l cran 3 Pourobtenir plus de d tails sur un symbole ou visualiser une liste de tous les l ments li s au symbole appuyer sur la touche TID i S lectionner l l ment afficher Si l cran ne peut afficher tous les l ments appuyer sur les touches 39 ou pour les faire d filer S lectionner l ic ne appareil photo pour afficher une photo de l l ment choisi Si la photo est trop grande par rapport NAVMAN 23 l cran appuyer sur les touches lt Q ou pour la faire d filer S lectionner Station mar es pour afficher la courbe des mar es du lieu o se situe le bateau voir section 13 ii S lectionner un autre l ment ou appuyer sur la to
108. ne VHE DSC est install e Active la fonction Suivre bateau ami Voir section 18 9 NAVMAN 59 17 2 Param trage gt Carte Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche EL jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carte Normal WGS 84 Compensation GPS NMEA Off General Mode traceur M lange des niveaux AntiClutter LI Projection de route Off Echelle CDI 01 nm Grille latlong Limites de cartes Auto Taille texte ic nes TENE cea Se Lignes bathym triq I Points de sonde v Bathym amp sonde mini 0ft Bathym amp sonde maxi 50 ft Tidal Stream iv Cartogra errestre Elevation terrestre Vv Petit Homs v Phares On Aides la navigation INT Zones dangereuses M Rotation S lectionner l orientation de la carte Orien nord le nord est en haut de la carte Orien trace la carte est orient e selon le cap du bateau Ce mode est particuli rement utile dans les zones de navigation troites ports rivi res Un message vous demande d entrer un cart de route cart partir duquel la carte sera automatiquement r orient e selon le cap du bateau 3Q Conseil augmenter la valeur de l cart de route si la carte est trop souvent r orient e 60 NAVMAN Orien route la carte est orient e selon le cap suivre Vous pouvez s lectionner cemode uniquement si le bateau se dirige vers un point de destination pr cis
109. ns sur la pression atmosph rique provenant d une VHF Navman optionnelle Le TRACKFISH peut afficher Pression pression atmosph rique Historique pression historique de la pression atmosph rique M t o une pr vision bas e sur les variations de pression atmosph rique Pr visionniste poissons une estimation de la concentration de poissons bas e sur les variations de pression atmosph rique TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Recevoir des donn es provenant d un r cepteur GPS ou GPS DGPS Envoyer des donn es d autres instruments Navman ex r p titeur 18 12 Installation Autres instruments NMEA La norme NMEA r git la communication entre les diff rents instruments utilis s dans l industrie maritime Elle n est pas aussi souple que le NavBus car elle exige des branchements sp cifiques entre les diff rents instruments Le TRACKFISH peut 1 Afficher des informations sur la vitesse etla direction du vent provenant d une girouette an mom tre compatible Afficher des informations sur la profondeur la vitesse surface et la temp rature de l eau provenant d un instrument optionnel compatible Recevoir des donn es provenant d un r cepteur GPS ou GPS DGPS compatible Envoyer des donn es de navigation notamment de positionnement GPS au pilote automatique ou tout autre instrument compatible NMEA Pour pouvoir communiquer avecun pilote automatique le TRACKFISH doi
110. nt quip s de capteurs de d bit de carburant Il n est donc pas n cessaire d installer des capteurs diesel Navman Dans le cas d une double motorisation installer deux kits Brancher en parall le les deux cables du capteur diesel Habituellement les capteurs diesel sont connect s au circuit d alimentation lectrique du bateau Dans ce cas le TRACKFISH n a pas besoin d tre c bl pour une mise en marche automatique voir section 18 4 18 9 Installation VHF DSC Installer et param trer la radio VHF DSC Navman propos e en option en vous conformant aux instructions de sa notice Au moment du param trage a dela VHF choisir vos Bateaux amis b du TRACKFISH cocher la case NavBus 4 voir section 17 10 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation b param trer les diff rentes options sonar voir section 17 3 Au moment du param trage a cocher la case c ble Y Met choisir Extinction auto voir sections 2 2 et 17 1 b d finirles donn es carburant voir section 17 5 Antenne GPS option E Jaune aune G C ble Y GPS carburant O Blanc A oe Cable du capteur carburant N F A e v gue C ble d alimentation transmission de donn es Noir Cable du capteur diesel Au moment du param trage a cocherla case NavBus M voir section 17 10 b d finirles donn es carburant voir section 17 5 C ble d alimentation trans
111. ntre un exemple de double profil de fond Avec un rayonnement ultrason plus large la fr quence 50 kHz multiplie les zones d ombre Nous vous conseillons donc d utiliser la fr quence 200 kHz lorsque vous naviguez pr s de hauts fonds ou de zones rocheuses car celle ci permet de diminuer consid rablement ces effets ind sirables Exemple de zones d ombre k A Le poisson est affich l cran B Le poisson est masqu par les chos de plus forte intensit renvoy s par le fond et n est donc pas affich l cran Ecran Sonar correspondant SPD 9 5 kn 200kHz 8 3 D tection des poissons en mono ou bi fr quence Fr quences sonar Le TRACKFISH poss de deux fr quences sonar 200 kHz et 50 kHz Pour s lectionner la fr quence sonar utiliser 1 Activer un cran sonar voir section 9 2 Appuyer sur la touche et s lectionner Fr quence puis 200 kHz 50 kHz ou Bi fr quence mix Quand utiliser la fr quence 200 kHz La fr quence 200 kHz est particuli rement recommand e lorsque vous naviguez grande vitesse en eaux peu ou moyennement profondes c d moins de 150 m de fond Avec un c ne d mission troit la fr quence 200 kHz r duit sensiblement les interf rences cr es par les bulles d air Le signal ultrason mis cette fr quence est de meilleure d finition il cr e peu de zones 36 NAVMAN d ombre et renvoie une image tr s d taill e du fond Cette
112. ography 61 7 SmartCraft Cartouche CU C070 00 WORLD WIDE A AN Waypoints 3000 0 Utilis Routes 25 Utilis Traces n 1 Utilise Jaune Bleu Masse Sortie 9 V Sortie NMEA NavBus Alim 12 24 V NavBus Allumage Alarme externe 17 Param trage du TRACKFISH Le menu Param trage vous permet de param trer les fonctions de navigation du TRACKFISH Nous vous recommandons toutefois de vous familiariser avec l appareil avant de modifier les param tres par d faut de ce menu Pour acc der au menu Param trage appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Gs puis s lectionner une option Remarque 1 Lesfonctions du menu Param trage sont d crites dans les sections qui suivent 2 Lasection 2 1 explique comment param trer ou modifier des donn es partir des menus Param trage 3 Letypede param tres disponibles d pendra des composants du syst me capteurs optionnels instruments divers TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Pour activer l cran Infos techniques appuyer sur la touche GED s lectionner Autre puis Infos techniques Appuyer sur les touches o ou e pour s lectionner un cran Les informations suivantes s affichent l cran e La version et la date du logiciel La version de la carte mondiale int gr e Les r f rences de la cartouche ins r e dans le lecteur du TRACKFISH Lenombre de waypoints routes et traces enregistr s dans le TRACKFISH
113. oints compte trois segments MOB Man overboard Homme la mer Fonction MOB Fonction permettant de retourner directement au waypoint MOB voir section 2 4 NavBus Syst me permettant de connecter des instruments NAVMAN entre eux afin d changer des donn es voir section 18 11 NMEA National Marine Electronics Association NMEA 0183 Norme relative l change des donn es entre les appareils d lectronique marine voir section 18 12 Route Trajet compos d une suite de deux ou plusieurs waypoints voir section 6 Cartouche utilisateur Cartouche permettant le stockage de waypoints de routes et de traces voir section 1 2 UTC Universal Time Coordinated Temps universel coordonn anciennement appel heure du m ridien de Greenwich GMT Greenwich Mean Time Waypoint Position cartographique enregistr e dans le TRACKFISH telle qu un lieu de p che ou un point d une route voir section 5 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Donn es de navigation Le bateau repr sent ci dessous qui navigue du point de d part vers le point d arriv e s est cart de sa route de r f rence BRG Bearing to Destination cap vers le point de destination BRG Bearing to cursor cap vers le curseur voir mode curseur section 3 2 1 CDI Course Deviation Indicator indicateur d cart de route Lorsque le bateau se dirige vers un point de destination deux lignes verticales
114. oisson Les poissons sont alors repr sent s l cran sous forme d arcs Arcs poisson Lorsque les conditions de navigation sont bonnes les poissons qui traversent le c ne d ultrasons s affichent sous forme d arcs poisson En mode 50 kHz le c ne d mission est plus large qu en mode 200 kHz ce qui permet de rep rer plus facilement les arcs poisson l cran Un arc poisson commence se former d s qu un poisson p n tre dans le c ne d ultrasons le poisson renvoie alors un cho de faible intensit qui correspond sur l cran au d but de l arc poisson Au fur et mesure que le poisson se rapproche du centre du c ne la distance entre la sonde et le poisson diminue l cho affich est alors de moins en Symbole poisson fun TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Symbole poisson normal moins profond formant l cran une premi re moiti d arc C est au moment o le poisson se trouve en plein centre du c ne que l cho est le plus intense et l arc le plus pais D s que le poisson commence s loigner du centre du c ne le ph nom ne inverse se produit l cho devenant de plus en plus faible et profond Il est toutefois difficile d observer des arcs poisson dans les cas suivants L installation de la sonde est incorrecte voir notice de montage de la sonde Le bateau est l ancre Dans ce cas les poissons qui traversent le faisceau ultrason apparaissent g n ralem
115. onn es pour ce r gime 6 Il vous demande ensuite d augmenter les gaz de mani re ce que le r gime des moteurs atteigne un r gime cible Dans le cas d une double motorisation le r gime cible des deux moteurs doit tre sensiblement identique Une fois le r gime cible atteint la case R gime cible devient verte Continuer naviguer ce r gime Attendre environ une minute que la vitesse du bateau se stabilise et v rifier si la case R gime cible reste verte Appuyer sur la touche X139 Attendre que le TRACKFISH enregistre les donn es pour ce r gime 7 LeTRACKFISH r p te cette op ration pour diff rents r gimes cibles jusqu au r gime maximum Il vous demande ensuite si vous souhaitez enregistrer la courbe S lectionner Oui Le TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation TRACKFISH vous demande d attribuer un nom la courbe Conserver ou modifier le nom par d faut puis appuyer sur la touche GD La nouvelle courbe est sauvegard e Remarque Vous pouvez interrompre le trac de la courbe tout moment en appuyant sur la touche Ga 12 32 G rer les courbes de consommation de carburant Enregistrer plusieurs courbes correspondant diff rentes conditions de navigation Renommer une courbe 1 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 2 S lectionner Courbe conso carburant S lectionner Nom appuyer sur la t
116. ou du flexible du r servoir c Ler glagedu Filtre d bit n est pas adapt au type de moteur V rifier si le filtre n est pas r gl sur z ro puis augmenter la valeur du filtre jusqu ce que l affichage du d bit soit stable voir section 17 5 3 5 La valeur de la fonction Economie ne s affiche pas a Pourquele TRACKFISH puisse calculer l Economie le bateau doit tre en mouvement b V rifier si la roue aubes du capteur n est pas bloqu e et si ses deux aimants sont bien positionn s d Ler glage manuel du Gain est insuffisant Les signaux renvoy s par le fond sont donc faibles et les chos des poissons inexistants Augmenter le niveau de gain si vous tes en mode Gain manuel e Linstallation dela sonde est incorrecte Veiller ce que le dessous de la sonde soit g rement inclin par rapport la surface de l eau La sonde doit tre immerg e le plus profond ment possible afin d viter a formation de bulles par cavitation voir notice de montage des capteurs tableau arriere f Le c ble d alimentation ou le cable de la sonde est d branch ou bien les bagues TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation des connecteurs ne sont pas assez serr es La bague doit tre correctement fix e pour une parfaite tanch it de l appareil V rifier le c ble d alimentation sur toute sa longueur Rechercher d ventuelles coupures cassures crasements ou portions coinc es Les sign
117. ouche Gus puis s lectionner la courbe renommer 3 S lectionner Renommer puis appuyer sur la touche Gg Modifier le nom puis appuyer surla touche Effacer une courbe 1 Appuyerune ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 2 S lectionner Courbe conso carburant S lectionner Nom appuyer sur la touche E gt puis s lectionner la courbe supprimer 3 S lectionner Supprim puis appuyer sur la touche 12 3 3 Utiliser les courbes de consommation de carburant Une courbe de consommation de carburant s affiche sur l cran Carburant a Dans le cas d une double motorisation faire tourner les deux moteurs au m me r gime pendant l utilisation de la courbe b Pour plus d informations sur les courbes de consommation de carburant consulter le Manuel d Installation et d Utilisation du Kit Diesel Afficher une courbe 1 Pouractiver l cran Carburant appuyer sur la touche GED s lectionner Autre puis Carburant 2 Appuyer sur la touche P puis la touche et s lectionner le nom de la courbe afficher sur l cran Carburant Utiliser une courbe A un r gime donn comparer les performances actuelles de votre bateau celles qui apparaissent sur la premi re courbe Vous pouvez comparer les performances actuelles de votre bateau ses performances dans des conditions id ales ou dans les m mes conditions selon la courbe sur laquelle vou
118. puyersurla touche Gu pour afficher le menu des diff rentes fonctions 2 Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner l option souhait e puis appuyer sur la touche Gi c modifier un nom ou une valeur 1 Appuyer sur la touche Gp pour afficher le nom ou la valeur Name TP T 001 2 2 Marche arr t Mise en marche automatique Mise en marche manuelle Si le TRACKFISH n est pas cabl pour une mise en marche automatique allumer l appareil en appuyant sur la touche Ajuster la position de l cran pour une lisibilit optimale voir section 2 3 Remarque si le TRACKFISH n est pas c bl pour une mise en marche automatique il n enregistre pas le nombre d heures moteur ni la consommation de carburant voir section 18 4 Extinction manuelle Pour teindre manuellement le TRACKFISH maintenir la touche enfonc e jusqu a ce que l cran s teigne 12 NAVMAN 2 Appuyer sur les touches Q ou pour s lectionner la lettre ou le chiffre modifier Appuyer sur les touches ou pour modifier la lettre ou le chiffre R p ter ces deux op rations pour modifier d autres lettres ou chiffres 3 Appuyer sur la touche I pour valider la nouvelle valeur ou appuyer sur la touche D pour annuler les modifications d utiliser un curseur de r glage Appuyer sur la touche Q pour diminuer la valeur et sur la touche e pour l augmenter Mise en marche automatique Si le TRACKFISH est c bl pour une
119. r gn d un d tergent doux Prot ger ou ter les capteurs tableau arri re avant de repeindre la coque du bateau Ne passer qu une couche d antifouling sur les capteurs traversants S ils sont d j recouverts 1 3 Cartouches C MAP syst me SmartCraft doit tre install Pour plus d informations sur l utilisation du syst me SmartCraft veuillez vous reporter au Manuel d Installation et d Utilisation du boitier SmartCraft Les fonctions DSC Suivre bateau ami ne fonctionnent qu avec une VHF DSC Navman proposant la fonction Suivre bateau ami e Le TRACKFISH peut envoyer des informations au pilote automatique du bateau et changer des donn es avec d autres instruments Les options d installation sont d crites section 18 2 Le pr sent manuel d crit comment installer et faire fonctionner votre TRACKFISH Les termes techniques sont d finis dans l appendice C Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et l utilisation de votre appareil Pour plus d informations sur cet instrument et les autres produits Navman rendez vous sur notre site Internet www navman com d une ou plusieurs couches les poncer tr s l g rement avant d appliquer la nouvelle couche Pour un fonctionnement optimal du TRACKFISH viter de plier ou de marcher sur les c bles et les connecteurs V rifier r guli rement si la sonde n est pas encrass e algues d chets Ne pas appliquer de jet haute pression sur la roue
120. r Navman Au moment du param trage du transfert de donn es cocher Sortie NMEA Met indiquer le type de Donn es NMEA envoyer voir section 17 10 iii Une fois le param trage effectu appuyer sur la touche Vous pourrez par la suite modifier ces donn es voir section 17 5 Enregistrer les donn es de param trage de mani re configurer le TRACKFISH et les autres composants du syst me capteurs optionnels instruments divers selon vos besoins voir section 17 6 Une fois l cran Satellite affich v rifier si le TRACKFISH capte bien les signaux des satellites GPS Attendre l acquisition d une position GPS Le temps de premi re acquisition devrait tre inf rieur deux minutes voir section 7 7 Proc der un essai en mer afin de v rifier le bon fonctionnement de tous les instruments de navigation notamment si vous utilisez un metteur radio ou un radar NAVMAN 81 Appendice A Caract ristiques techniques GENERALITES Taille 150 x 164 x 64 4 mm Hx L x P Ecran couleur 127 mm TFT r solution 234 x 320 pixels R tro clairage cran et touches Tension d alimentation 10 5 30 5 Vcc Consommation 13 8 V 350 mA mini sans r tro clairage 1A maxi avec r tro clairage maxi Sortie lampes et buzzers externes branchement la masse pour l alarme sonore 30 V CC 200 mA maximum Temp rature de fonctionnement 0a50 C ALARMES Param trables Rayon d arriv e
121. r retourner imm diatement au waypoint MOB Attention ceci peut entrainer un brusque et dangereux changement de direction Non d sactiver le pilote automatique utiliser alors le TRACKFISH pour retourner au waypoint MOB voir sections 3 1 1 et 3 1 2 D sactiver la fonction MOB ou cr er un nouveau waypoint MOB 1 Appuyer nouveau sur la touche 3 2 S lectionner l option de votre choix XY Info une fois la fonction MOB d sactiv e le waypoint MOB reste affich sur la carte Pour le supprimer veuillez vous reporter la section 5 2 5 NAVMAN 13 2 5 Alarmes Lorsque la valeur seuil d une alarme est d pass e le TRACKFISH affiche un message d avertissement et active le buzzer interne ainsi que les ventuels voyants lumineux et buzzers externes Appuyer sur la touche pour mettre l alarme en veille l alarme se red clenchera si la valeur seuil est nouveau franchie Le TRACKFISH poss de plusieurs alarmes param trables voir section 17 8 2 6 Mode simulation En mode simulation le TRACKFISH n utilise pas les donn es provenant du r cepteur GPS ou des autres capteurs mais affiche des donn es simul es Vous pouvez choisir l un des deux modes de simulation suivants Normal permet l utilisateur de se familiariser avec l ensemble des fonctions du TRACKFISH m me hors de l eau D mo simule le d placement du bateau sur une route donn e et permet l utilisateur de se familiariser avec dif
122. r section 8 2 Le bateau navigue en eaux peu profondes La faible profondeur provoque un ph nom ne de double cho R duire le niveau de gain voir section 8 6 et ou intensit du signal sonar voir section 17 3 Diminuer la valeur de l Echelle NAVMAN 87 Appendice C Lexique et donn es de navigation Lexique Zone dangereuse Zone de navigation a risque indiqu e sur une carte Il peut s agir d un p rim tre interdit au mouillage d un haut fond ou de tout autre danger voir section 17 2 Ligne bathym trique Courbe de profondeur indiqu e sur une carte Cartouche cartographie Cartouche contenant les informations cartographiques d taill es d une r gion donn e voir section 1 3 Cartouche cartographie C MAP Voir Cartouche cartographie Cartouche utilisateur C MAP Voir Cartouche utilisateur Curseur Symbole sur l cran voir section 3 2 DGPS Differential Global Positioning System Syst me de positionnement global diff rentiel Outil de navigation am liorant la pr cision des positions GPS voir section 7 Goto Fonction permettant de naviguer directement vers un waypoint ou vers la position du curseur voir section 3 1 GPS Global Positioning System Syst me de positionnement global Outil de navigation utilisant les signaux satellites voir section 7 88 NAVMAN Segment Partie d une route situ e entre deux waypoints Une route compos e de quatre wayp
123. r un mode de tri Nom Type ou Heure Pour activer les crans DSC Suivre bateau ami appuyer sur la touche L1 et s lectionner Autre Appuyer ensuite sur les touches o ou pour s lectionner l un des crans suivants D tresse Interrogation LL ou Suivre bateau ami Si l cran ne peut afficher tous les l ments appuyer sur les touches O u pour les faire d filer TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 15 1 Ecrans principaux DSC Buddy track DSC Buddy track Suivi de position gt Suivi de position ba gt Date Latitude Nom Latitude Heure Longitude N MMSI T o ET 566 E Oikan05 00 00 666 N 10 34 07 000 00 666 E 124122316 10 36 38 000 00 000E 447427149 Oikan05 00 00 666 N Bob O1 Jan D5 00 00 000N Peter 10 33 07 000 00 666 E 124122315 10 36 28 o00 00 000 513318886 a Oikan05 00 00 668N Bob OiJan 05 00 00 000N Shane Position 00704080S 10 32 07 000 00 686 E 124122316 10 36 18 000 00 000 E 143053013 BOOS OSE O1 Jan 05 00 00 666 N Bob O1 Jan D5 00 00 000N Me Pede Tuer 10 31 07 000 00 666 124122316 10 36 08 000 00 000 E 422782911 NEMS 143059013 Otian0S 00 00 666 N Bob O1 Jan D5 00 00 000 N John Peter 10 30 08 000 00 666 E 124122316 10 35 57 000 00 000 126543621 O1 Jan D5 00 00 000N Reuben Poston Os SION 10 35 48 000 00 000 E 105285716 DOES UE o1Wani0s 00 00 000 Paul Heure
124. ract ristiques de ces waypoints 1 Appuyer sur les touches ou pour s lectionner un bateau 2 Appuyer sur la touche D puis 56 NAVMAN Sur la carte A Les bateaux ayant mis des appels de d tresse sont mat rialis s par des waypoints de D tresse B Les bateaux amis sont mat rialis s par des symboles Amis s lectionner Modifier waypoint Si n cessaire modifier les caract ristiques par d faut du waypoint voir section 5 2 7 Effacer un bateau A partir des crans D tresse ou Interrogation LL 1 Appuyer sur les touches ou pour s lectionner un bateau 2 Appuyer sur la touche QEP puis s lectionner Supprim Le bateau n appara t plus sur cet cran Effacer un waypoint bateau manuellement voir section 5 2 5 Les bateaux amis disparaissent automatiquement de l cran Suivre bateau ami lorsque le r cepteur DSC ne parvient pas recevoir leur signal Effacer tous les bateaux A partir des crans D tresse ou Interrogation LL 1 Appuyer sur les touches ou pour s lectionner un bateau 2 Appuyer sur la touche CEN puis s lectionner Supprimer tout Tousles bateaux sont supprim s et les waypoints bateaux effac s TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 16 Ecran Infos techniques Infos techniques TRACK FISH 6500 Logiciel 1 6 1 Jun 27 2005 Copyright 2005 Navman NZ Limited 11810 000 20 Mat riel Chargeur de d marrage Carte mondiale 4 Cart
125. ran Carte 1 Pour cr er un waypoint partir de la position du bateau appuyer sur la touche ESC pour passer en mode position bateau Pour cr er un waypoint partir d une position autre que celle du bateau d placer le curseur sur le point de votre choix Appuyer sur la touche Gu Un nouveau waypoint auquel sont attribu es des caract ristiques par d faut est cr 4 Sin cessaire modifier les caract ristiques par d faut du waypoint voir section 5 2 7 Cr er un waypoint partir de l cran Waypoints 1 Apartir de l cran Waypoints appuyer sur la touche Dpuis s lectionner Cr er 2 Un nouveau waypoint auquel sont attribu es des caract ristiques par d faut est cr partir de la position du bateau 3 Sin cessaire modifier les caract ristiques par d faut du waypoint voir section 5 2 7 N B vous pouvez galement cr er des waypoints lorsque vous cr ez une route voir section 6 2 1 5 2 2 D placer un waypoint D placer un waypoint partir de l cran Carte 1 Apartir de l cran Carte positionner le curseur sur le waypoint d placer 2 Appuyer sur la touche puis s lectionner D place 3 D placer le curseur sur la nouvelle position du waypoint puis appuyer sur la touche Gp D placer un waypoint partir de l cran Waypoints Pour d placer un waypoint partir de l cran Waypoints modifier la latitude et la longitude du waypoint voir section 5 2 3 5 2 3 Mod
126. rique connect la batterie Sila tension est inf rieure 10 volts Jes bornes de la batterie ou les fils reli s aux bornes sont peut tre corrod s la batterie ne se charge pas Correctement ou doit tre remplac e d V rifier le c ble d alimentation sur toute sa longueur Rechercher d ventuelles coupures cassures crasements ou portions coinc es e V rifierle c blage du circuit d alimentation voir section 18 4 f S assurer que le connecteur du cable d alimentation n est pas corrod Le nettoyer ou le remplacer si n cessaire g V rifier les fusibles du circuit d alimentation Ils peuvent avoir fondu 84 NAVMAN bien sp cifiques ainsi qu un mat riel de test sp cialement adapt Toute r paration du TRACKFISH par l utilisateur entrainerait une annulation de la garantie L appareil doit tre pris en charge par un r parateur agr par NAVMAN Si vous deviez envoyer votre TRACKFISH en r paration n oubliez pas de joindre le s capteur s Pour plus d informations vous pouvez consulter notre site Web www navman com m me s ils semblent en bon tat V rifier par ailleurs leur tat de corrosion Tester le fusible ou le remplacer par un fusible en bon tat 1 2Le TRACKFISH ne s teint pas Le TRACKFISH a peut tre t c bl pour une mise en marche automatique Dans ce cas le TRACKFISH ne peut s teindre tant que le circuit d allumage est sous tension voir section 2 2
127. rupteur principal 12 24V CC Mise en marche automatique Lors du param trage du syst me d sactiver l Extinction auto Voir sections 2 2 et 17 1 C ble d alimentation transmission i ded C P ORNEES Allumage Jaune Fusibles 2 A J Interrupteur d allumage Rouge E Ww y Interrupteur principal O Noir a h n 12 24VCC C ble d alimentation 2 Brancherles ventuels voyants lumineux transmission de donn es et buzzers Pour qu elle puisse sonner la sortie de l alarme doit tre reli e la masse Si l intensit est sup rieure 200 mA Rouge installer un relais Noir Vert 3 Brancher le fil d alimentation transmission Voyants ou buzzers des donn es sur le connecteur noir du LE externes TRACKFISH serrer l crou pour bloquer le J connecteur en position TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 77 18 5 Installation Antenne GPS Choisir une antenne Installer l une des antennes suivantes Dans la plupart des cas utiliser l antenne GPS fournie avec l instrument Sivous naviguez dans une zone qui n est pas couverte par les systemes WAAS ou EGNOS une antenne DGPS optionnelle permettant de recevoir les signaux de radiobalises situ es terre am liorera la pr cision de votre positionnement Equip e d un r cepteur GPS et d un r cepteur radiobalise diff rentiel cett
128. s aux positions envoy es via l interface NMEA voir ci dessous Attention lorsque vous changez de carte papier et de syst me g od sique n oubliez pas de modifier le r f rentiel du TRACKFISH TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Compensation GPS NMEA Si vous s lectionnez un autre syst me g od sique que le WGS 84 vous pouvez choisir d appliquer les corrections g od siques aux positions envoy es via l interface NMEA L Les coordonn es g ographiques affich es sur les r p titeurs compatibles NMEA ne correspondent pas aux coordonn es affich es sur le TRACKFISH Les coordonn es envoy es vers les radios VHF compatibles NMEA sont identiques aux coordonn es exprim es en WGS 84 MlLes coordonn es g ographiques affich es sur les r p titeurs compatibles NMEA correspondent aux coordonn es affich es sur le TRACKFISH Cependant les coordonn es envoy es vers une radio VHF compatible NMEA seront tr s l g rement d cal es par rapport aux coordonn es exprim es en WGS 84 D calage de carte A Important le d calage de carte est destin a corriger des carts peu importants Il ne doit pas tre utilis s il existe un r f rentiel g od sique adapt votre carte papier Lorsque vous entrez un d calage de carte soyez particuli rement vigilant afin d viter toute erreur de positionnement du bateau sur la carte Sur certaines cartes les erreurs de position sont r gul
129. s bord 2 temps et moteurs essence injection lectronique EFI 50 300 CV Moteurs essence hors bord 4 temps 90 300 CV Moteurs essence inboard 70 400 CV D bit Minimum 5 litres heure Maximum 130 litres heure TRANSFERT DES DONNEES NavBus Connexion vers d autres instruments NAVMAN NMEA NMEA 0183 version 2 D bit 4800 bauds Entr es partir d instruments compatibles BWR DPT GGA GLL GSA GSV HDG HDM HDT MTW MWV RMC VHW VTG et DBT Sorties vers des instruments compatibles APA APB BWR DBT DPT GGA GLL GSA GSV RMB RMC MTW VHW VLW VTG XTE CONFORMITE AUX NORMES CEM USA FCC part 15 Class B Europe CE EN301843 1 2004 06 Nouvelle Z lande et Australie C Tick EN60945 clauses 9 2 amp 9 3 Etanch it IPx6 IPx7 CFR46 si r ceptacle ins r dans le lecteur et c bles connect s au bo tier TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 164 mm 6 5 150 mm 5 9 167 5 mm 6 6 Adindan American Samoa 1962 ARC 1950 Astro Beacon E 1945 Astro Tern Island Frig 1961 Ayabelle Lighthouse Bissau Camp Area Astro Cape Chatham Island Astro 1971 Corrego Alegre Djakarta Batavia European 1950 Gan 1970 Guam 1963 Herat North Hong Kong 1963 Indian 1954 Indonesian 1974 ISTS 073 Astro 1969 Kerguelen Island 1949 L C 5 Astro 1961 Luzon Massawa Minna Nahrwan United Arab Emirat
130. s interdites au mouillage ou les hauts fonds NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 17 3 Param trage gt Sonar Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Sonar Carte EZ Autre Sonar Sonar Carte Sonar Highway Sonar Jauge Appuyer Big nouveau pour changer d cran actif Fr quence S lectionner la fr quence utilis e par le TRACKFISH 200 kHz 50 kHz ou Bi fr quence mix Pour plus d informations sur le choix des fr quences en fonction des conditions de navigation veuillez vous reporter a la section 8 3 Vitesse d filement S lectionner la vitesse de d filement des images l cran Tr s rapide Rapide Moyen Lent ou Pause La profondeur de l eau affecte galement la vitesse de d filement l cran Une vitesse de d filement rapide ou tr s rapide associ e une vitesse de navigation lente entre 2 et 6 n uds permet d obtenir un maximum de d tails l cran Le r glage de la vitesse de d filement sur Moyen ou Lent permet d afficher les chos sur une plus longue p riode mais avec moins de d tails voir section 8 2 Symboles poisson Le TRACKFISH affiche toujours les chos renvoy s par les poissons arcs poisson voir section 8 4 Si l affichage des symboles poisson est activ un symbole poisson s affichera la place de l arc voir section 8 4 S lectionner Off l af
131. s vous basez Indications fournies par une courbe A R gime moteur actuel Dans le cas d une double motorisation il s agit de la moyenne des r gimes des deux moteurs TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Consommation L nm Vitesse kn B Courbe rouge vitesse du bateau diff rents r gimes enregistr e lors du trac de cette courbe C Point rouge vitesse actuelle du bateau Le point se situe au dessous de la courbe rouge indiquant ainsi que la vitesse actuelle du bateau est inf rieure pour un m me r gime celle atteinte lors du trac de la courbe D Courbe bleue consommation de carburant diff rents r gimes enregistr e lors du trac de cette courbe E Pointbleu consommation de carburant actuelle Le point se situe au dessous de la courbe bleue indiquant ainsi que la consommation de carburant est inf rieure pour un m me r gime celle mesur e lors du trac de la courbe F Pour conna tre le r gime moteur id al pour une vitesse et une consommation optimales rep rer le point d inflexion de la courbe NAVMAN 51 13 Ecran Mar es L cran Mar es est disponible a partir des cartouches C MAP L cran Mar es affiche les horaires de mar e et les hauteurs d eau pour un port et une date donn s Remarque l cran Mar es n est utilisable que si le d calage horaire a t correctement param tr voir section 14 11 Pour activer l cran Mar es corre
132. section 2 7 3 Compas en option voir section 2 7 4 Profondeur Fond Echelle Symboles poisson avec indication de la profondeur B C D Barre de couleurs E F G H Ligne de profondeur Surface L cran d file de droite gauche des chos les plus r cents aux chos les plus anciens TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 9 2 Ecran Sonar Zoom Ligne de fractionnement de l cran B Ligne de profondeur mat rialisant le centre de la zone agrandie zoom C Barre de zoom D Fen tre zoom E Historique sonar L Historique Sonar est affich sur la partie droite de l cran et la fen tre Zoom sur la partie gauche 9 3 Ecran Sonar Fond PD 2 6 kn 200kHz lt Sc aa GM 10 A Zoom sur le signal renvoy par le fond B Historique sonar TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation La barre de zoom affich e sur le bord droit de l cran indique la zone de l Historique Sonar qui est agrandie dans la fen tre Zoom Appuyer sur les touches o ou e pour r gler l chelle de zoom profondeur de la zone affich e dans la fen tre Zoom SilafonctionSuivi fond estactiv e le TRACKFISH ajuste automatiquement la position de la barre de zoom pour que le fond apparaisse en permanence dans la fen tre Zoom Si la fonction Suivi fond est d sactiv e appuyer sur les touches ou pour ajuster manuellement la position de la barre de zoom Si la fonction Suivi fond est a
133. spondant la station la plus proche du bateau appuyer sur la touche GED puis s lectionner Autre et Mar es Pour activer l cran Mar es correspondant une station de votre choix 1 A partir de l cran Carte appuyer sur la touche CED puis s lectionner Cherche 2 S lectionner Stations mar es 3 4 5 Une liste des stations d observation des mar es s affiche S lectionner la station d observation de votre choix La carte se recentre alors automatiquement sur la station s lectionn e Appuyer sur la touche D puis s lectionner Info carte S lectionner Tide height S lectionner la date de la courbe des mar es 1 2 Appuyer sur la touche D S lectionner Ce jour J suiv ou J pr c Pour choisir une date diff rente s lectionner Entrer date modifier la date affich e puis appuyer sur la touche Gp L cran Mar es affiche les informations relatives a la date choisie a AUCKLAND Distance 0 45nm g 2230 55 O1 Jan 05 C H 8 42 15 18 21 24 l Tyne 08 10 6 38ft Height 6 55ft unrise 05 06 Sunset 19 43 J Moonrise 23 14 Moonset 09 45 High water max 9 68 ft 11 00 Low water min 269f 4 30 52 NAVMAN A Nom dela station et distance station bateau Heure et date s lectionn es Courbe des mar es Nuit Lever du soleil Jour Coucher du soleil raAammMmMUnND Hauteur de mar e Curseur horaire mar es Ligne pointill e verticale Appuyer
134. t Danger un waypoint de danger est Un waypoint possede les caract ristiques SOROR yp B g un waypoint que le bateau doit viter suivants Danger Oui Sile bateau entre dans Unnom huit caract res maximum le rayon d arriv e d un waypoint de Uneic neindiquant la nature du waypoint danger l alarme se d clenche Les ic nes disponibles sont les suivantes voir section 17 8 Un mode d affichage Le mode d affichage des waypoints sur la carte peut tre modifi voir section 17 2 5 1 Ecran Waypoints Pour activer l cran Waypoints appuyer sur la touche GED et s lectionner Autre puis EEG Waypoints L cran Waypoints affiche la liste des waypoints cr s ainsi que leurs caract ristiques symbole 4609 37 N nom latitude et longitude distance et cap vers 00114 723 e waypoint type et mode d affichage 46 10 503 N WE A 001 15 226 Si l cran ne peut tous les afficher appuyer 59 54 EDEN sur les touches D ou pour faire d filer 010 38 612 E es pages 5953 480 N 010 38 083 E 59 52 626 N 010 40 730E 59 52 377N 010 41 917 E 59 52 988 N 010 44 501 E 59 53 025 N 010 45 761 E B pour page pr c suiv TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN 27 5 2 Fonctions Waypoints A Attention ne jamais cr er de waypoint sur la c te ou dans une zone de navigation dangereuse 5 2 1 Cr er un waypoint Cr er un waypoint partir de l c
135. t Unit s 45 eese erre hen hR ERR hene a eee 66 17 10 Param trage gt Transfert donn es 67 17 11 Param trage gt Etalonnage 68 17 12 Param trage gt Heure 69 17 13 Param trage gt Favoris 69 17 14 Param trage gt Simulation 70 18 Installation 71 18 1 Installation El ments livr s avec votre TRACKFISH 71 18 2 Installation Options et accessoires 71 18 3 Installation Bo tier du TRACKFISH 73 18 4 Installation Cable d alimentation transmission de donn es 74 18 5 Installation Antenne GPS 75 18 6 Installation Sonde 5 io ettet eR eret e YA 75 18 7 Installation Capteurs essence Navman 76 18 8 Installation Capteurs diesel Navman 76 18 9 Installation VHF DSC sus treten eene deen nra ne eves 76 18 10 Installation SmartCraft 0 c cee cce cece eee e eee e eee e mmm 77 18 11 Installation Autres instruments NavBus 77 18 12 Installation A
136. t pouvoir mettre les phrases suivantes APB APA et VTG voir section 17 10 18 13 Installation Param trage et tests Param trage et tests Placer un capuchon de protection sur chacun des connecteurs inutilis s l arri re du TRACKFISH S assurer que tous les connecteurs sont branch s et que le TRACKFISH est correctement fix 2 Dansle cas d un montage sur trier r gler la position de l appareil pour une lisibilit optimale avant de resserrer la molette de l trier Si n cessaire ins rer une cartouche cartographie C MAP voir section 1 3 4 Allumer le TRACKFISH voir section 2 2 Lorsque vous allumez le TRACKFISH pour la premi re fois l cran affiche un menu d installation i S lectionner la langue de votre choix ii Modifier le param trage des donn es si n cessaire voir section 2 1 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Lors du param trage des instruments NavBus cocher l option NavBus p puis attribuer l instrument un num ro deGroupe NavBus voir section 17 10 Cable d alimentation transmission de donn es Fil blanc NMEA sortie Fil noir NMEA masse Antenne GPS option Jaune Jaune MJ Cable Y GPS carburant Blanc I Fil blanc NMEA entr e n cessite l installation d un c ble carburant sp cial Pour plus d informations sur la transmission de donn es NMEA au TRACKFISH veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeu
137. t pas affich s Le r glage du seuil doit tre aussi bas que possible Toutefois sile r glage est trop bas des interf rences surchargeront l cran Le seuil correspond un pourcentage du gain Par exemple lorsque le seuil est gal 50 96 les chos inf rieurs 50 96 de l intensit maximale ne sont pas affich s Le seuil de chaque fr quence 50 et 200 kHz peut tre r gl s par ment La fen tre Gain Pour afficher ou modifier le r glage du gain s lectionner un cran sonar puis appuyer sur la touche X173 S lectionner Seuil pour afficher les valeurs du seuil L cran repr sent ci dessus est appel fen tre Gain TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN Changer de mode Le TRACKFISH poss de trois modes Sonar En mode Croisi re ou P che le TRACKFISH r gle automatiquement le gain et le seuil pour une discrimination optimale des cibles En mode Manuel c est l utilisateur d effectuer ces r glages Pour changer de mode partir de la fen tre Gain s lectionner Mode puis choisir P che Croisi re ou Manuel Lorsque vous s lectionnez Manuel le TRACKFISH revient vos derniers r glages manuels Modifier le gain et le seuil 1 Apartir de la fen tre Gain appuyer sur les touches ou pour s lectionner le param tre r gler 2 Appuyer sur les touches o ou e pour modifier les r glages Le TRACKFISH passe en mode Manuel Q Conseil utilis
138. tallation d une VHF DSC Navman optionnelle La fonction Suivre bateau ami permet de suivre la position d autres bateaux s ils sont quip s de radios DSC connect es un r cepteurs GPS via NavBus Ces bateaux doivent tre port e radio de votre propre bateau Pour plus d informations sur le param trage et l utilisation de votre VHF en mode Suivre bateau ami veuillez vous reporter son manuel d utilisation 54 NAVMAN 3 S lectionner Oui pour valider Relire la liste des fichiers Cette fonction permet de lire et d afficher l cran la liste des fichiers de la cartouche utilisateur mais ne permet pas d enregistrer les donn es des fichiers sur le TRACKFISH Vous ne devriez par avoir besoin de cette fonction 1 Appuyer sur la touche P puis s lectionner Cartouche 2 S lectionner Lire Formater la cartouche utilisateur ll est impossible d utiliser une cartouche utilisateur non format e Formater la cartouche si un message d erreur vous indique que la cartouche n est pas format e Cette op ration effacera toutes les donn es enregistr es sur la cartouche 1 Appuyer sur la touche P puis s lectionner Cartouche 2 S lectionner Formater 3 S lectionner Oui pour valider A Attention ne jamais formater les cartouches cartographie Trier les fichiers Cette fonction permet de trier les fichiers affich s l cran 1 Appuyer sur la touche l puis s lectionner Trier par 2 S lectionne
139. tat du bateau de la mer etc Comparer ensuite ces courbes la premi re que vous avez trac e pour voir comment voluent les performances de votre bateau selon les conditions Tracer une courbe 1 Naviguer en ligne droite 2 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche D jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 3 S lectionner Courbe conso carburant puis Nouveau Eoo Minimum 1 Maximum 9999 BB to select m to change 4 Entrer le r gime maximum que vous venez de mesurer Ne pas utiliser le r gime maximum fourni par le constructeur 5 Le TRACKFISH vous demande ensuite de d terminer le r gime minimum Pour cela enclencher la marche avant avec le minimum de gaz Dans le cas d une double motorisation choisir le m me r gime pour les deux moteurs Continuer naviguer ce r gime Attendre environ une minute que la vitesse du 50 NAVMAN Enregistrer courbe conso carburant Pour d terminer le r gime minimum des moteurs enclencher la marche avant avec le minimum de gaz Une fois la vitesse du bateau et le r gime stabilis s appuyer sur la touche ENT pour enregistrer la valeur du r gime R gime cible trimin Vit surface kn 26 Consumption Linm 9 4 38 324 Vitesse kn Consumption L nm 11 2 1 Pas de donn es 0 640 1280 1920 2560 3200 bateau se stabilise puis appuyer sur la touche UIB Attendre que le TRACKFISH enregistre les d
140. u 2000 points tandis que les traces 2 3 4et 5 peuvent contenir jusqu 500 points chacune Enregistrer Off le TRACKFISH cesse d enregistrer la trace du bateau 1 a 5 s lectionner un num ro de trace le TRACKFISH enregistre la trace du bateau sous le num ro de trace s lectionn Affiche Off aucune trace n est affich e sur la carte 1 5 s lectionner un num ro de trace la trace s lectionn e s affiche sur la carte TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation NAVMAN Intervalle trace S lectionner un intervalle de distance ou d enregistrement S lectionner Distance ou Temps Distance S lectionner un intervalle de distance 0 01 0 05 0 1 0 5 1 0 2 0 5 0 ou 10 0 unit s de distance Heure S lectionner un intervalle de temps 1 5 10 ou 30 secondes ou encore 1 minute M moire utilis e Cette fonction affiche le pourcentage de m moire utilis e par les traces enregistr es 20 Conseil activer l cran Cartouche utilisateur pour consulter le nombre de positions enregistr es dans chaque trace voir section 14 Envoyer trace Cette fonction permet votre TRACKFISH de rester compatible avec les mod les plus anciens Pour plus d informations consultez votre revendeur NAVMAN Supprimer trace Les positions enregistr es dans la trace s lectionn e sous menu Enregistrer d crit ci dessus sont effac es 67 17 7 Param trage gt Lochs Appuyer une o
141. u plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Lochs Loch total z ro Horam tre z ro Loch journal 0 04 nm Loch total 0 04 nm Horam tre 31h Les valeurs peuvent tre remises z ro s par ment Ces valeurs sont sauvegard es au moment de l extinction de l appareil 17 8 Param trage gt Alarmes Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Alarmes Alarmes Rayon d arriv e Temp rature Taux variation temp Alim faible Hiveau carburant bas DGPS a aij Mi 4 68 NAVMAN RAZ dist journali re Cette fonction permet de remettre le loch journalier z ro RAZ distance totale Cette fonction permet de remettre le loch totalisateur z ro Horam tre z ro Utiliser cette option pour remettre l horam tre z ro Cette option est utile lorsque le moteur vient d tre r vis ou pour surveiller le nombre d heures avant une nouvelle r vision Pour activer les alarmes XTE Poisson et Perte de la position DGPS s lectionner M Pour les d sactiver choisir L1 Pour activer les autres alarmes entrer une valeur de d clenchement L alarme se d clenchera d s que la valeur seuil sera franchie Ainsi si l alarme de Danger est activ e le buzzer se d clenchera d s que le bateau s approchera une distance donn e d un waypoint de danger Dans le cas de l al
142. uasi inexistant l id al est de le faire l tale Etalonner la vitesse 1 Naviguer une vitesse donn e de mani re continue 2 Apartir du menu Etalonnage s lectionner Vitesse 3 Appuyer sur les touches Q ou e pour enregistrer la vitesse r elle 4 Appuyer sur la touche Gu TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Filtre vitesse La vitesse enregistr e par le capteur roue aubes peut tr s l g rement varier si la mer est mauvaise ou le vent particuli rement fort Afin d afficher des valeurs stables le TRACKFISH effectue ses calculs partir de la moyenne des donn es mesur es S lectionner la valeur de filtre la plus basse possible offrant un affichage stable des donn es Le filtre peut tre r gl entre 1 et 30 secondes Si vous s lectionnez 0 le filtre sera d sactiv Temp rature Le r glage par d faut est assez pr cis pour une utilisation normale Pour talonner la temp rature relever la temp rature de l eau l aide d un thermom tre que vous savez pr cis Utiliser les touches curseur pour activer l affichage de la temp rature puis augmenter ou diminuer la valeur indiqu e afin qu elle soit identique celle que vous venez de relever La temp rature peut tre r gl e entre 0 et 37 7 C par pas de 0 1 Pour passer des F Fahrenheit aux C Celsius voir section 17 9 Filtre temp rature La temp rature de l eau peut varier tr s l g rement si la
143. uche gt pour retourner l cran Carte Pour visualiser les informations relatives aux symboles se trouvant proximit de votre position appuyer sur la touche D puis s lectionner Info carte Suivre ensuite les instructions de l tape 3 d crites ci dessus 3 2 5 Rechercher un symbole cartographique Pour rechercher et afficher un symbole cartographique 1 Appuyer sur la touche puis s lectionner Cherche 2 S lectionner un type de symbole Waypoints Routes Ports par nom Ports et services ou Stations mar es 3 Sivous choisissez Ports et services s lectionner le type de service recherch 3 3 Calculs de distance et de cap La fonction Distance vous permet de tracer une trajectoire compos e d un ou plusieurs segments et d afficher le cap et la longueur de chaque segment ainsi que la distance totale de la trajectoire dessin e Une fois la trajectoire trac e celle ci peut tre enregistr e sous la forme d une route Pour calculer la distance et le cap d une trajectoire 1 Appuyer sur la touche jusqu ce que l cran Carte s affiche Appuyer sur la touche Q puis s lectionner Distance 2 Positionnerle curseur sur le point de d part du premier segment que ce point soit ou non un Waypoint Appuyer sur la touche 3 Pourajouter un segment d placer le curseur sur le point d arriv e du nouveau segment que ce point soit ou non un Waypoint L cran affiche alors le cap et
144. ue connecteur en vissant fond l crou dans le sens des aiguilles d une montre Le TRACKFISH ne sera pas endommag en cas d erreur de branchement 2 Installer le bo tier sur l trier R gler la position de l cran de mani re ce qu il soit parfaitement lisible puis resserrer la molette de l trier Oter le capot de protection Etrier Molette TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 2 Fonctionnement g Pr sentation des touches 2 1 Utiliser les touches Dans cette notice En mode carte cette touche permet de centrer le bateau l cran Elle permet aussi de retourner au menu ou l cran pr c dent Pour afficher le menu des crans principaux du TRACKFISH Pour activer un cran le s lectionner partir du menu voir section 2 7 Pour d placer le curseur ou la barre de s lection sur l cran Pour afficher un menu comportant l ensemble des fonctions de l cran activ Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour afficher le menu Param trage voir section 17 Pour activer une fonction ou valider un changement Ecran Carte pour activer le zoom avant ou arri re et afficher une zone cartographique plus ou moins large et d taill e Ecran Sonar pour modifier l chelle de profondeur des crans Sonar Pour passer d un cran favori l autre voir section 2 7 2 Pour activer la fonction MOB Man OverBoard Homme la mer voir section 2 4 Pour
145. ue la profondeur diminue TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 4 3 Le fond s affiche trop haut sur l cran Le TRACKFISH est en mode Echelle manuelle et l chelle de profondeur s lectionn e est trop lev e Passer en mode Echelle automatique ou bien s lectionner une nouvelle chelle de profondeur voir section 8 5 4 4 Lorsque le bateau se d place l cho b retourn par le fond disparait de l cran ou les valeurs affich es sont incoh rentes L installation de la sonde est incorrecte Veiller ce que le dessous de la sonde soit g rement inclin par rapport la surface de l eau La sonde doit tre immerg e le plus profond ment possible afin d viter a formation de bulles par cavitation Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice de montage des capteurs tableau arri re La sonde est install e dans une zone de turbulences Les bulles d air perturbent es chos emp chant le TRACKFISH de d tecter le fond et les cibles Ce ph nom ne se produit fr quemment orsque le bateau est en marche arri re La sonde doit donc tre install e un endroit o l coulement est laminaire quelle que soit la vitesse du bateau Les signaux parasites provenant du moteur du bateau perturbent le fonctionnement du TRACKFISH Installer des bougies antiparasites 4 5 Deux profils de fond s affichent l cran a Le bateau se trouve au dessus d une zone d ombre voi
146. ur activer le mode Auto 1 Activer un cran sonar voir section 9 2 Appuyer sur la touche Cz Pet s lectionner Echelle puis Auto Manuel le TRACKFISH ne r gle pas l chelle automatiquement Si la profondeur est en dehors de l chelle le fond ne s affiche pas l cran Le mode NAVMAN Manuel est utile si la profondeur change rapidement En effet en mode Auto l cran changerait sans arr t afin d adapter l chelle la profondeur Pour activer le mode Manuel ou pour modifier l chelle 1 Activer un cran sonar voir section 9 2 Appuyer sur la touche CD pour augmenter l chelle ou sur la touche pour la diminuer A Important utilisez le mode chelle Auto lorsque vous apprenez vous servir du TRACKFISH ou lorsque vous naviguez grande vitesse Niveau de zoom Les crans Sonar Zoom et Fond permettent de visualiser une zone agrandie de l chelle voir sections 9 2 et 9 3 TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation 8 6 Gain et seuil Les r glages du gain et du seuil permettent de d terminer le niveau de d tail de l cran Sonar Gain gain du r cepteur sonar Un gain lev permet d afficher plus de d tails Toutefois si le gain est trop lev le fond n apparaitra plus l cran et des chos ind sirables risquent de s afficher Le gain de chaque fr quence 50 et 200 kHz peut tre r gl s par ment Seuil intensit en dessous de laquelle les chos ne son
147. urseur DST et le cap vers le curseur BRG sont affich s dans le coin inf rieur de l cran Lacarte ne d file pas lorsque le bateau se d place Lacarte d file lorsque vous d placez le curseur sur l un des bords de l cran Ainsi si vous maintenez la touche enfonc e afin de d placer le curseur sur le bord droit de l cran la carte d filera vers la gauche 3 22 Latitude et longitude Il est possible d afficher la latitude et la longitude dans l en t te de donn es L cran affiche les degr s et minutes au milli me pr s et offre une pr cision de 2 m environ La position affich e est g n ralement celle du bateau Dans ce cas la latitude et la longitude sont pr c d es du symbole bateau 36 29637 NouS Latitude amp 175 09165 EouW Longitude TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Pour d placer le curseur Sile curseur a t d plac au cours des dix derni res secondes la position affich e est celle du curseur Dans ce cas la latitude est pr c d e du symbole curseur 3629841 NouS Latitude F 175 09012 EouW Longitude Important lorsque vous relevez la position du bateau assurez vous que la position affich e n est pas celle du curseur 3 2 3 Echelle Appuyer sur la touche pour activer le zoom avant et afficher une zone cartographique moins large et plus d taill e Appuyer sur la touche CC pour activer le zoom arri re et afficher une zo
148. utica com uy ASIA China Peaceful Marine Electronics Co Ltd Guangzhou Hong Kong Dalian Qingdao Shanghai 1701 Yanjiang Building 195 Yan Jiang Zhong Rd 510115 Guangzhou China Ph 86 20 3869 8839 Fax 86 20 3869 8780 e mail sales peaceful marine com web www peaceful marine com India Access India Overseas Pvt Ltd A 98 Sector 21 Noida 201 301 India Ph 91 120 244 2697 TeleFax 91 120 253 7881 Mobile 91 98115 04557 e mail vkapil del3 vsnl net in Esmario Export Enterprises Block No F 1 3rd Floor Surya Towers Sardar Patel Rd Secunderbad 500 003 Ph 91 40 2784 5163 Fax 91 40 2784 0595 e mail gjfeee hd1 vsnlnet in web www esmario com Korea Kumhomarine Technology Co Ltd 604 842 2F 1118 15 Janglimi Dong Saha Gu Busan Korea Ph 82 51 293 8589 Fax 82 51 265 8984 e mail info kumhomarine com web www kumhomarine com Japan PlusGain Inc 1 A 324 3 Matunoki Tyou Takayama City Gifu Ken Japan Ph 81 577 36 1263 Fax 81 577 36 1296 email info plusgain co jp web www plusgain co jp Maldives Maizan Electronics Pte Ltd Henveyru 08 Sosunmagu Male Maldives Mobile 960 78 24 44 Ph 960 32 3211 Fax 960 32 57 07 e mail ahmed maizan com mv Singapore and Malaysia Brunei and Indonesia RIQ PTE Ltd Blk 3007 81 Ubi Road 1 02 440 Singapore 408701 Ph 65 6741 3723 Fax 65 6741 3746 e mail email rig com sg web www rig com sg Taiwan Seafirst Internatio
149. utres instruments NMEA 78 18 13 Installation Param trage et tests 78 Appendice A Caract ristiques techniques 79 Appendice B En cas de probl me nn 81 Appendice C Lexique et donn es de navigation 85 6 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manuel d installation et d utilisation Il incombe au propri taire de veiller ce que l appareil soit install et utilis de telle sorte qu il ne cause pas d accidents de blessures ou de dommages mat riels L utilisateur de ce produit est seul responsable du respect des r gles de s curit en mati re de navigation Syst me de positionnement global GPS le syst me de positionnement global ou GPS Global Positioning System est g r par le gouvernement am ricain Ce dernier est par cons quent seul responsable du fonctionnement et de la pr cision du syst me GPS et de la maintenance de ses satellites Les modifications apport es au syst me peuvent affecter la pr cision et les performances des r cepteurs GPS dont le TRACKFISH Le TRACKFISH NAVMAN estun instrument de navigation fiable et pr cis s il est correctement utilis C est pourquoi nous vous recommandons de lire attentivement cette notice et de vous familiariser avec l ensemble des fonctions du TRACKFISH Le simulateur int gr vous permet d effectuer un tour d horizon de ses diff rentes fonctionnalit s avant d utiliser l appareil en conditions r e

Installation and Operation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents